1 00:00:59,375 --> 00:01:00,208 Anne! 2 00:01:03,958 --> 00:01:05,583 - Nedir? - Bir bakayım. 3 00:01:06,541 --> 00:01:08,500 Anne, ölüyor muyum? 4 00:01:09,541 --> 00:01:11,250 Tam tersine Remedios. 5 00:01:13,041 --> 00:01:15,958 YÜZ YILLIK YALNIZLIK 6 00:01:53,375 --> 00:01:55,250 Yorucu bir çabaydı 7 00:01:55,750 --> 00:01:57,708 ancak tören tarihine göre, 8 00:01:57,791 --> 00:02:00,708 Çareler haline geldi Dünyanın kuralları konusunda usta 9 00:02:00,791 --> 00:02:02,416 diğer kız kardeşleri gibi. 10 00:02:11,833 --> 00:02:13,666 Öte yandan Aureliano 11 00:02:14,416 --> 00:02:17,333 aynı botları giyenler birkaç yıl sonra giyecekti 12 00:02:17,416 --> 00:02:19,625 idam mangasının önünde dururken 13 00:02:20,875 --> 00:02:22,458 boğazında bir yumru vardı. 14 00:02:23,625 --> 00:02:25,583 Her zamankinden daha yakışıklısın. 15 00:02:28,625 --> 00:02:29,541 Rebeca nerede? 16 00:02:30,250 --> 00:02:31,083 Hmm? 17 00:02:35,250 --> 00:02:36,083 Teşekkür ederim. 18 00:02:49,375 --> 00:02:51,583 Ursula'nın talimatları doğrultusunda 19 00:02:51,666 --> 00:02:53,916 Rebeca aynı gün evlenecekti. 20 00:02:54,000 --> 00:02:56,750 Bayan Rebeca, birisi seni görmeye geldi. 21 00:02:56,833 --> 00:02:58,083 Ama önceki gece, 22 00:02:58,791 --> 00:03:03,416 Pietro Crespi ile bir mektup almıştı Giulia'nın yaklaşan ölüm haberi 23 00:03:03,500 --> 00:03:04,333 annesi. 24 00:03:05,000 --> 00:03:07,250 Ve hemen başkente doğru yola çıktı. 25 00:03:15,375 --> 00:03:16,291 Rebeca. 26 00:03:17,708 --> 00:03:20,916 Pietro'nun tek bir mektubu bile yok güzelliğinizin hakkını verebilir. 27 00:03:21,875 --> 00:03:23,208 Giulia mı? 28 00:03:23,291 --> 00:03:24,166 Aa. 29 00:03:27,333 --> 00:03:28,250 Pietro nerede? 30 00:03:28,750 --> 00:03:30,750 Törenden önce onu görmek isterim. 31 00:03:32,416 --> 00:03:35,000 bu değil gerçek gelinliğin değil mi? 32 00:03:36,375 --> 00:03:37,208 Hmm. 33 00:03:47,416 --> 00:03:48,291 Burada mısın? 34 00:03:50,958 --> 00:03:56,500 Biri yapmamalı her yerde yaşamı boyunduruk altına alın. 35 00:03:59,791 --> 00:04:00,791 - Hayat… - Hımm. 36 00:04:07,541 --> 00:04:08,833 Bugün değil José Arcadio. 37 00:04:09,958 --> 00:04:11,666 Bugün değil. Hmm? 38 00:04:41,541 --> 00:04:43,458 Düğün işin kolay kısmı. 39 00:04:44,375 --> 00:04:45,250 Rahatlamak. 40 00:05:28,750 --> 00:05:31,833 Böylece birlikleri kutsanacak bu günden itibaren. 41 00:05:32,333 --> 00:05:33,166 Amin. 42 00:05:33,791 --> 00:05:36,458 Tanrı'nın sevgisi bugün ikinizin üzerinde parlıyor, 43 00:05:37,625 --> 00:05:39,916 sarsılmaz, tıpkı aşkın olması gerektiği gibi. 44 00:05:44,250 --> 00:05:46,625 Aureliano, yüzüğü al ve benden sonra tekrarla. 45 00:05:47,625 --> 00:05:48,541 Ben, Aure... 46 00:05:51,333 --> 00:05:53,958 - Aman tanrım. - Vay. Düşürdü mü? 47 00:05:54,500 --> 00:05:56,375 Birine çarpacak. Yuvarlanıyor. 48 00:06:32,791 --> 00:06:37,041 O gün… ortaya çıkacaktı doğal zarafet ve sakinlik 49 00:06:37,125 --> 00:06:40,666 Remedios'un sonsuza kadar göstereceği zorluklar karşısında. 50 00:06:41,666 --> 00:06:44,458 Ben, Aureliano Buendia, seni alıyorum... 51 00:06:45,500 --> 00:06:47,541 Ben, Aureliano Buendia, seni alıyorum... 52 00:06:47,625 --> 00:06:49,750 …Remedios Moscote, karım olacak. 53 00:06:49,833 --> 00:06:51,833 …Remedios Moscote, karım olacak… 54 00:06:51,916 --> 00:06:53,375 …sahip olmak ve tutmak… 55 00:06:53,458 --> 00:06:54,500 …sahip olmak ve tutmak… 56 00:06:55,000 --> 00:06:56,541 …ölüm bizi ayırana kadar. 57 00:06:57,041 --> 00:06:58,541 …ölüm bizi ayırana kadar. 58 00:07:02,166 --> 00:07:07,083 Ben, Remedios Moscote, seni alıyorum, Aureliano Buendia, kocam olacak. 59 00:07:08,208 --> 00:07:12,958 iyisiyle kötüsüyle sahip olmak ve elinde tutmak, hastalıkta ve sağlıkta, 60 00:07:13,625 --> 00:07:14,875 ölüm bizi ayırana kadar. 61 00:07:17,666 --> 00:07:18,500 Sen ne yaptın? 62 00:07:18,583 --> 00:07:20,791 - Bu birlik örnek olsun. - Ş. 63 00:07:21,291 --> 00:07:24,625 Her zaman uymanız gereken bir hatırlatma işleri yapmanın doğru yolu, 64 00:07:25,708 --> 00:07:29,000 tıpkı Bay Apolinar Moscote'nin yaptığı gibi Macondo'ya getirdi. 65 00:07:29,583 --> 00:07:30,416 Hmm. 66 00:07:31,125 --> 00:07:33,833 Artık sizi karı-koca ilan ediyorum. 67 00:07:44,791 --> 00:07:47,291 - Kendilerini aştılar. - Evet. Evet. 68 00:07:47,375 --> 00:07:50,958 Ve buradalar Márqueze'ler ve Visbal'lar. 69 00:07:51,041 --> 00:07:51,875 Ah. 70 00:07:53,708 --> 00:07:56,083 İyi akşamlar. 71 00:07:56,166 --> 00:07:57,916 Anladığım kadarıyla siz kuruculardan birisiniz? 72 00:07:58,000 --> 00:08:00,791 - Mm-hmm. - Aslında. Gerineldo Marquez. 73 00:08:00,875 --> 00:08:01,875 Memnun. 74 00:08:01,958 --> 00:08:05,083 Peder Nicanor Reyna bize bu onuru verdi 75 00:08:05,166 --> 00:08:09,333 manevi faaliyetlerini yeniden planlamak Bize katılabilmek için Santa Marta'ya. 76 00:08:09,416 --> 00:08:10,916 Hayır Bayan Leonor, çok naziksiniz. 77 00:08:11,000 --> 00:08:14,291 Bu onur tamamen bana aittir. İnan bana. 78 00:08:14,375 --> 00:08:16,541 - Nasılsın? - Memnun oldum baba. Isabel. 79 00:08:16,625 --> 00:08:18,750 - Ah! - Umarım Macondo hoşunuza gitmiştir. 80 00:08:18,833 --> 00:08:21,083 Eminim öyledir. Ve şimdi Tanrı'nın huzurunda, 81 00:08:21,166 --> 00:08:22,833 daha da iyi oldu. 82 00:08:24,041 --> 00:08:25,125 - Benimle yürü. - Hadi gidelim. 83 00:08:25,208 --> 00:08:26,208 - Teşekkür ederim. - Ne? 84 00:08:26,291 --> 00:08:27,708 Sakin ol. Rahatlamak. 85 00:08:27,791 --> 00:08:30,875 Anlıyorum ama bir düğündeyiz. canım. Sadece kibar ol. 86 00:08:59,291 --> 00:09:01,916 Hayal bile edemiyorum yapmak zorunda olduğun her şey 87 00:09:02,000 --> 00:09:04,541 ailene destek olmak tek başınıza Bayan Buendia. 88 00:09:08,041 --> 00:09:10,291 Neyse ki, Ben çalışmaya yabancı değilim Peder Nicanor. 89 00:09:10,375 --> 00:09:11,208 Sağ. 90 00:09:12,958 --> 00:09:15,083 Peki dua edeceğim her ikiniz için de. 91 00:09:15,791 --> 00:09:17,791 Ah canım, endişelenme. Pietro'mu tanıyorum. 92 00:09:17,875 --> 00:09:19,875 Döner dönmez seninle evlenecek. 93 00:09:19,958 --> 00:09:22,250 Evliliğiniz muhteşem olacak. 94 00:09:22,333 --> 00:09:26,000 Çok güzel bir gelin olacaksın. Çok güzel bir çift olacaksınız. 95 00:09:26,083 --> 00:09:27,500 Rebeca, nereye gidiyorsun? 96 00:09:33,625 --> 00:09:35,541 O sendin O mektubu kim gönderdi, değil mi? 97 00:09:35,625 --> 00:09:38,000 Rebeca... yeter. 98 00:09:38,875 --> 00:09:41,041 yapabilirdim senin için bundan çok daha kötü. 99 00:09:42,083 --> 00:09:43,666 Seni basitçe öldürebilirdim. 100 00:09:45,750 --> 00:09:48,000 - Dans etmek ister misin Amaranta? - Elbette. 101 00:09:48,916 --> 00:09:50,583 - Ben isterdim. - Elbette. 102 00:10:32,958 --> 00:10:33,875 Annem nerede? 103 00:10:36,666 --> 00:10:37,916 Bugün evlenebiliriz. 104 00:10:39,375 --> 00:10:41,041 Peder Nicanor hâlâ burada. 105 00:10:41,125 --> 00:10:42,875 Elbisem var. Her şey zaten ayarlandı. 106 00:10:42,958 --> 00:10:44,291 O olmadan yapamam. 107 00:10:45,083 --> 00:10:46,333 Kendimi asla affetmeyecektim. 108 00:10:48,000 --> 00:10:48,875 Rebeca. 109 00:10:55,666 --> 00:10:58,083 Birlikte olacağız hayatımızın geri kalanı boyunca. 110 00:10:58,916 --> 00:11:00,250 İhtiyacımız olan tek şey zaman. 111 00:11:17,333 --> 00:11:20,166 Mecbur kaldığımızda ölmeyiz ama ne zaman yapabiliriz. 112 00:11:20,250 --> 00:11:22,583 Mecbur kaldığımızda ölmeyiz ama ne zaman yapabiliriz. 113 00:11:24,750 --> 00:11:26,583 Ölmemiz gerektiğinde ölmeyiz... 114 00:11:26,666 --> 00:11:28,666 Ölmemiz gerektiğinde ölmeyiz... 115 00:11:28,750 --> 00:11:30,250 …ama ne zaman yapabiliyorsak. 116 00:11:30,333 --> 00:11:31,708 …ama ne zaman yapabiliyorsak. 117 00:11:31,791 --> 00:11:33,666 Remedios kendi sorumluluğunu üstlendi 118 00:11:33,750 --> 00:11:37,125 pahalı angarya José Arcadio Buendia'yla ilgilenmek. 119 00:11:37,875 --> 00:11:41,625 Saçını ve sakalını serbest bırakacaktı bit ve sirkelerden. Ve en önemlisi… 120 00:11:41,708 --> 00:11:42,625 Nasıl yaptın? 121 00:11:42,708 --> 00:11:44,708 …birkaç ay boyunca… 122 00:11:44,791 --> 00:11:45,791 Ne dedin? 123 00:11:45,875 --> 00:11:47,666 …onunla iletişim kurmayı başardı. 124 00:11:47,750 --> 00:11:49,083 Metus mu? Miedo? 125 00:11:50,500 --> 00:11:52,250 Evet, ilgiden korkuyorum. 126 00:11:58,250 --> 00:12:01,791 Pekala, karıncalar, bu tarafa gelirsen seni kimse görmez. 127 00:12:01,875 --> 00:12:03,666 Hayır, hayır. Eğer bu yola girersen… 128 00:12:03,750 --> 00:12:04,958 Dikkat edin! 129 00:12:11,916 --> 00:12:13,000 Şimdi görüyor musun? 130 00:12:15,458 --> 00:12:19,166 Gelişi getirdi Buendia'lara bir nefeslik sevinç. 131 00:12:19,250 --> 00:12:22,166 Çözümler, buraya gelin. Sana şekerimizi nasıl yapacağımızı öğreteceğim. 132 00:12:23,666 --> 00:12:28,375 ♪ De amor, eres mi bien ♪ 133 00:12:28,458 --> 00:12:32,291 ♪ Teens la gracia, canta, pajarito… ♪ 134 00:12:32,375 --> 00:12:34,875 Ah canım, ne kadar güzel bir sesin var. 135 00:12:36,791 --> 00:12:40,333 Canlılığı taştı evin duvarları. 136 00:12:42,875 --> 00:12:46,125 Senorita Rebeca Buendia, Bu dansı yapabilir miyim? 137 00:12:46,791 --> 00:12:47,666 Hmm. 138 00:13:04,375 --> 00:13:06,833 Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. 139 00:13:06,916 --> 00:13:07,750 Çok güzel! 140 00:13:07,833 --> 00:13:09,416 Ve dön! 141 00:13:09,916 --> 00:13:10,791 Mükemmel! 142 00:13:13,916 --> 00:13:15,541 Günaydın dünya. 143 00:13:15,625 --> 00:13:19,125 Ve bir kasırga gibi döndü Koridorlarda sağlık durumu iyi. 144 00:13:19,208 --> 00:13:21,041 Günaydın Jose Arcadio. 145 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Günaydın Remedios. 146 00:13:33,541 --> 00:13:34,916 Günaydın Visitacion. 147 00:13:35,000 --> 00:13:35,958 Günaydın. 148 00:13:42,458 --> 00:13:43,291 Hmm. 149 00:13:47,291 --> 00:13:48,125 Hmm. 150 00:13:48,208 --> 00:13:49,666 Günaydın Bayan Buendia. 151 00:13:50,458 --> 00:13:52,291 Günaydın canım. 152 00:14:13,541 --> 00:14:14,958 Aureliano'ya gelince, 153 00:14:15,583 --> 00:14:17,333 onun huzurunda bulmuştu 154 00:14:17,916 --> 00:14:20,375 ihtiyacı olan motivasyon yaşamaya devam etmek. 155 00:14:28,500 --> 00:14:29,416 Bunu sen mi yaptın? 156 00:14:32,083 --> 00:14:33,166 Burada olamazsın. 157 00:14:36,000 --> 00:14:37,083 Özür dilerim Arcadio. 158 00:14:37,666 --> 00:14:39,541 Biraz kahve istersin diye düşündüm. 159 00:14:43,041 --> 00:14:44,125 Ve o... 160 00:14:44,208 --> 00:14:45,041 Teşekkürler. 161 00:14:45,125 --> 00:14:48,250 …Arcadio'nun düşündüğü son kişi ölmeden hemen önce. 162 00:15:04,750 --> 00:15:06,250 Remedios, hareketsiz dur. 163 00:15:40,958 --> 00:15:42,250 Daha erken bir şey söylemedim. 164 00:15:42,333 --> 00:15:44,416 çünkü istemedim düğününü mahvetmek için. 165 00:15:46,125 --> 00:15:47,958 Bunun bir sorun olduğunu biliyorum Aureliano... 166 00:15:49,791 --> 00:15:52,666 ama zaten iki oğlum var ve bir aileyi hak ediyor. 167 00:15:56,166 --> 00:15:57,000 Peki öyleyse. 168 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 Yapacağım. 169 00:16:02,375 --> 00:16:04,958 Ama buraya gelmemeliydin böyle habersiz. 170 00:16:34,875 --> 00:16:37,041 Sorun değil. Sorun değil. 171 00:16:41,416 --> 00:16:42,250 Aşkım. 172 00:16:47,000 --> 00:16:49,458 - Özür dilerim ve açıklayacağıma söz veriyorum-- - Aureliano! 173 00:17:06,916 --> 00:17:08,166 Bunu nasıl yapabildin Aureliano? 174 00:17:08,875 --> 00:17:09,708 Hmm. 175 00:17:11,583 --> 00:17:14,708 Daha önceydi... ben istedim Remedios'un evliliği... 176 00:17:14,791 --> 00:17:15,708 Önemli değil! 177 00:17:22,208 --> 00:17:24,000 Ona bir piç yetiştirmesini mi sağlayacaksın? 178 00:17:25,791 --> 00:17:26,916 Az önce ne dedin? 179 00:17:32,958 --> 00:17:34,916 Bu çocuk her zaman bir Buendia olarak kalacak. 180 00:17:38,125 --> 00:17:40,500 Beni dikkatle dinlesen iyi olur. Ursula Iguarán. 181 00:17:41,083 --> 00:17:44,666 Oğlumu tedavi etmenize asla izin vermeyeceğim Arcadio'ya nasıl davrandıysan öyle! 182 00:17:46,458 --> 00:17:47,333 Peki öyleyse. 183 00:17:49,375 --> 00:17:52,958 Kayınvalidenizin ne söyleyeceğini göreceğiz bir oğlun olduğunu öğrendiklerinde 184 00:17:55,208 --> 00:17:56,166 Bekleyip göreceğiz. 185 00:17:58,833 --> 00:17:59,666 Yapacağız. 186 00:18:02,833 --> 00:18:04,416 Zaten bir adı var mı? 187 00:18:04,916 --> 00:18:06,875 Benim ve kardeşimin isimlerini alacak. 188 00:18:07,791 --> 00:18:09,000 Aureliano José. 189 00:18:13,083 --> 00:18:15,625 Nicanor'u ikna edeceğim yarın çocuğu vaftiz etmeye. 190 00:18:15,708 --> 00:18:18,458 Yeter ki Allah'ın rızası olsun ve bunu gizli tutuyoruz, 191 00:18:18,541 --> 00:18:21,250 Bir sorunumuz olduğunu düşünmüyorum. Katılıyor musun? 192 00:18:23,875 --> 00:18:24,708 Kabul ediyorum. 193 00:18:29,708 --> 00:18:31,875 Hoş geldiniz Rabbin Krallığı. 194 00:18:31,958 --> 00:18:34,791 Sorun değil. İşte buyurun. 195 00:18:35,625 --> 00:18:36,708 Ş. 196 00:18:48,125 --> 00:18:50,791 Onu sıkı tut. 197 00:18:53,541 --> 00:18:55,750 Peki ne kadar kalacaksın baba? 198 00:18:55,833 --> 00:18:59,250 Pietro ve ben organize etmeyi çok isteriz sen hâlâ buradayken düğünümüz. 199 00:18:59,333 --> 00:19:01,083 Pekâlâ, aceleye gerek yok tatlım. 200 00:19:01,166 --> 00:19:03,625 çünkü Peder Nicanor burada kalmaya karar verdi. 201 00:19:03,708 --> 00:19:04,625 Mm-hmm. 202 00:19:06,000 --> 00:19:09,833 Elde ettiğin şey inanılmaz hiçliğin ortasında Bayan Buendia. 203 00:19:09,916 --> 00:19:11,833 Ancak beni en çok şaşırtan şey 204 00:19:11,916 --> 00:19:14,083 30 yılda mı bu Bu kasabayı kurduğundan beri 205 00:19:14,166 --> 00:19:16,375 şimdiye kadar kimse düşünmedi bir kilise ekliyorum. 206 00:19:17,833 --> 00:19:21,583 Gerçek şu ki, hiçbir zaman kiliseye ihtiyacımız olmadı Tanrıyla pazarlık yapmak istiyorum Peder Nicanor. 207 00:19:21,666 --> 00:19:24,833 Ah, ama görüyorsun, pazarlık yapamazsın Tanrı aşkına hanımefendi. 208 00:19:24,916 --> 00:19:26,750 Kutsal Yazılar bunu çok açık bir şekilde ortaya koyuyor. 209 00:19:26,833 --> 00:19:29,083 Bayan Buendia, hiç aklınıza geldi mi? 210 00:19:29,166 --> 00:19:32,166 belki o korkunç veba yıllar önce vurmuştu 211 00:19:32,250 --> 00:19:34,625 Tanrının yoluydu günahkar olduğun için seni cezalandırmak mı? 212 00:19:35,625 --> 00:19:38,291 Peki Ursula'nın cevap vermesi gerekiyor mu? Macondo halkı için mi? 213 00:19:38,375 --> 00:19:41,875 Hayır, hayır, hayır. Tabii ki değil. Elbette buna mecbur değil. Hayır. 214 00:19:41,958 --> 00:19:44,458 Daha dün gece, Rüyamda kiliseyi görüyordum. 215 00:19:44,541 --> 00:19:45,416 - Mm! - Mm-hmm. 216 00:19:45,500 --> 00:19:47,458 Kolombiya'daki en büyüğüydü. 217 00:19:48,541 --> 00:19:50,666 yerden tavana kadar pencereleri olan, 218 00:19:51,208 --> 00:19:52,875 insan boyutunda azizler, 219 00:19:53,750 --> 00:19:57,541 ve bir organ… tıpkı Notre Dame'ınki gibi bir organ. 220 00:19:59,000 --> 00:20:01,208 Zaten yaptık elbette bir katkı. 221 00:20:01,291 --> 00:20:04,500 - Mm. - Başkalarının da katılacağını umuyoruz. 222 00:20:07,041 --> 00:20:09,875 Allah'ın lütfuyla ve güzel kasabamızın yardımıyla, 223 00:20:09,958 --> 00:20:12,958 açılıyor olabiliriz üç yıl içinde kilise kapılarımızı 224 00:20:13,541 --> 00:20:15,291 Rebeca çok şanslı olurdu. 225 00:20:16,375 --> 00:20:19,125 Açılış onuruna sahip olacaksınız Düğününle birlikte kiliseye. 226 00:20:19,208 --> 00:20:20,083 HAYIR! 227 00:20:22,875 --> 00:20:24,166 Beni yanlış anlamayın. 228 00:20:24,666 --> 00:20:27,125 Bu bir onur olurdu kilisenizde evlenmek için, 229 00:20:27,625 --> 00:20:30,041 ama inanmıyorum o kadar beklemek zorundayız. 230 00:20:30,125 --> 00:20:32,166 Ama bir birliğin olurdu bu Tanrı tarafından kutsanmıştır. 231 00:20:32,250 --> 00:20:33,958 Evet, bunu istemiyor musun? 232 00:20:34,041 --> 00:20:36,166 - Remedios'un evliliği kutsanmış değil mi? -Rebeca. 233 00:20:36,250 --> 00:20:39,541 Neden üç yıl beklemek zorundayız? İkisi evde evlendiler. 234 00:20:39,625 --> 00:20:42,875 Çünkü bu ailedeki herkes bir gecede muhafazakarlaştı. 235 00:20:46,916 --> 00:20:48,250 Az önce ne dedin? 236 00:20:50,291 --> 00:20:53,333 - Hepinizin muhafazakarlığa döndüğünüz... - Çeneni kapat! 237 00:20:57,166 --> 00:21:00,416 Bütün bu kasaba inşa edildi hep birlikte Peder Nicanor. 238 00:21:01,375 --> 00:21:03,375 Eminim ki kilise çok daha erken hazır olacak 239 00:21:03,458 --> 00:21:04,833 herhangi birinizin hayal edemeyeceği kadar. 240 00:21:06,125 --> 00:21:07,000 Düğününüze gelince, 241 00:21:07,083 --> 00:21:09,875 bolca zaman olacak Hak ettiğiniz töreni planlamak için. 242 00:21:26,291 --> 00:21:27,833 Remedios haklıydı. 243 00:21:28,833 --> 00:21:30,208 Sen kültürlü bir adamsın. 244 00:21:32,041 --> 00:21:34,333 Aa. Kimse sana kapıyı çalmayı öğretmedi değil mi? 245 00:21:34,916 --> 00:21:36,041 Sadece içeri girelim mi? 246 00:21:36,125 --> 00:21:37,791 Biz Moskotlar meraklıyız. 247 00:21:42,375 --> 00:21:43,250 Ne istiyorsun? 248 00:21:43,791 --> 00:21:44,666 Arcadio, 249 00:21:45,166 --> 00:21:47,166 Hükümeti aldım bize kaynakları vermek için 250 00:21:47,250 --> 00:21:48,750 Macondo'da bir okul inşa etmek, 251 00:21:49,708 --> 00:21:52,000 ama hala bulamadım kalmak isteyen bir öğretmen 252 00:21:52,083 --> 00:21:55,166 ve kim istekli olurdu tam zamanlı olarak tesislerle ilgilenmek. 253 00:21:56,041 --> 00:22:00,000 Üzgünüm ama ilgilenmiyorum herhangi birinin altında çalışmak veya ona cevap vermek. 254 00:22:00,083 --> 00:22:04,083 Tabağımda o kadar çok şey var ki Senin işine burnumu sokuyorum oğlum. 255 00:22:04,666 --> 00:22:05,666 Peki ne diyorsun? 256 00:22:55,666 --> 00:22:57,333 Hala bir özür bekliyorum. 257 00:22:59,708 --> 00:23:01,458 Nereye gidiyorsun Arcadio? 258 00:23:03,041 --> 00:23:04,416 Artık fazladan bir odanız var. 259 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Hiçbir şey söylemene gerek yok. 260 00:23:12,791 --> 00:23:14,250 Bir süre önce ayrılmalıydım. 261 00:24:00,666 --> 00:24:02,958 - Affedersin. - İşleri zorlaştırma. 262 00:24:03,041 --> 00:24:05,666 - Anlamıyorum... - Herkes doktor olduğunu iddia edebilir. 263 00:24:05,750 --> 00:24:08,375 Biraz saygı göster. Ne tür kağıtlar istediğini bilmiyorum. 264 00:24:08,458 --> 00:24:10,791 - Şunu gösteren belgeler-- - Sana hiçbir şey vermiyorum! 265 00:24:10,875 --> 00:24:13,291 Bu bölgenin tamamında, şimdiye kadar kimse talep etmedi 266 00:24:13,375 --> 00:24:16,041 Hükümetten izin alıyorum bu da pratik yapmamı sağlıyor. 267 00:24:16,125 --> 00:24:19,291 Beni dinle. Yapamadığın sürece Medeni kanunla geri dön 268 00:24:19,791 --> 00:24:22,083 ve gerçek bir yasaya işaret edebilir 269 00:24:22,166 --> 00:24:25,750 bu bana sana göstermem gerektiğini kanıtlıyor tıp diplomalarım dışında herhangi bir şey, 270 00:24:26,333 --> 00:24:28,166 Senden gitmeni istemek zorunda kalacağım. 271 00:24:28,666 --> 00:24:30,458 Potansiyel müşterileri korkutup kaçırıyorsunuz. 272 00:24:30,541 --> 00:24:31,416 Lütfen uzak dur. 273 00:24:33,375 --> 00:24:34,541 Özür dileriz efendim. 274 00:24:41,666 --> 00:24:44,458 Kimse bu adamların karşısında duramadı uzun zaman sonra, biliyor musun? 275 00:24:44,541 --> 00:24:47,958 Belki hepinizin ihtiyacı olduğu içindir birisi sana haklarını hatırlatacak. 276 00:24:50,416 --> 00:24:53,625 Doktor Alirio Noguera. Homeopat. 277 00:24:54,375 --> 00:24:56,125 - Zevk. -Arcadio. 278 00:24:57,083 --> 00:24:58,166 Ve okulu ben yönetiyorum. 279 00:25:00,583 --> 00:25:01,458 Söylemiyorsun. 280 00:25:02,791 --> 00:25:05,416 Bu büyük bir sorumluluk o çocuklarla uğraşmak için. 281 00:25:08,666 --> 00:25:10,083 Eğer konuşmak istersen 282 00:25:10,166 --> 00:25:11,458 ya da ilaca ihtiyacım var, 283 00:25:12,750 --> 00:25:13,958 beni nerede bulacağını biliyorsun. 284 00:25:16,916 --> 00:25:18,750 DEVLET OKULU 285 00:25:47,416 --> 00:25:49,125 En azından bir süreliğine 286 00:25:49,625 --> 00:25:54,125 okul Arcadio'yu ağırlıktan kurtardı o eski tanıdık acıdan. 287 00:25:56,958 --> 00:25:57,791 Simya… 288 00:26:00,041 --> 00:26:05,708 Simya her zaman takıntı haline gelmiştir tarihin en büyük dahilerinden bazıları, 289 00:26:06,833 --> 00:26:10,833 yola çıkan tüm bu bireyler için ünlü felsefe taşını bulmak için! 290 00:26:11,333 --> 00:26:13,833 Felsefe taşı mı? 291 00:26:16,333 --> 00:26:19,583 Yüzlerinize bakılırsa, muhtemelen bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. 292 00:26:20,583 --> 00:26:23,041 {\an8}Sorun şu ki, Gónzalez hiçbir şey bilmiyor. 293 00:26:23,125 --> 00:26:24,750 {\an8}Gerçekten yapmıyor. 294 00:26:26,125 --> 00:26:28,500 O zaman ön tarafa gel ve dersi kendin öğret Rojas. 295 00:26:28,583 --> 00:26:30,166 Elbette. Elbette. 296 00:26:34,125 --> 00:26:37,250 Rotada kalmak gereklidir. 297 00:26:37,333 --> 00:26:39,083 - Hmm? - Yeter José Arcadio. 298 00:26:39,666 --> 00:26:42,125 Eğer konuşacaksan, en azından işe yarar bir şeyler söyle. 299 00:26:47,416 --> 00:26:48,458 Teşekkür ederim tatlım. 300 00:26:49,791 --> 00:26:51,125 İkinize de teşekkür ederim. 301 00:26:53,291 --> 00:26:54,375 Tamam, buraya gel. 302 00:27:01,958 --> 00:27:02,875 Sorun ne? 303 00:27:14,583 --> 00:27:15,416 Sorun nedir? 304 00:27:20,250 --> 00:27:21,125 Aureliano, 305 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 aylardır evlisiniz. 306 00:27:26,250 --> 00:27:28,000 Onun nesi var sence? 307 00:27:35,416 --> 00:27:37,375 Aureliano José'ye bir kardeş mi vereceğiz? 308 00:27:54,708 --> 00:27:56,291 Siz ikiniz beyaz bir tane örebilir misiniz? 309 00:27:56,916 --> 00:27:58,500 Tabii henüz cinsiyetini bilmiyoruz. 310 00:27:58,583 --> 00:28:01,666 ama bebeğin teyzelerini çok isterim ilk hediyelerini yapacaklar. 311 00:28:05,416 --> 00:28:08,291 Aşk Aureliano ve Remedios'tan ilham aldık 312 00:28:08,375 --> 00:28:10,458 her ikisinin de aileleri o kadar derindi ki 313 00:28:10,541 --> 00:28:13,708 açıkladığı an Bir çocuk bekliyordu 314 00:28:13,791 --> 00:28:16,583 Rebeca ve Amaranta bile ateşkes ilan etti. 315 00:28:18,708 --> 00:28:22,916 Ama bir söz verdiniz efendim! Rabbin evinden bahsediyoruz. 316 00:28:23,000 --> 00:28:25,833 Baba, efendim, eğer Tanrı bize borcunu ödemişti 317 00:28:25,916 --> 00:28:26,916 şimdiye kadar işimiz bitmiş olurdu. 318 00:28:27,000 --> 00:28:29,916 Nasıl toplamam gerekiyor kiliseyi açamazsam ondalık ne olacak? 319 00:28:30,000 --> 00:28:32,291 - Para ondalıktan gelecek. - Neyden? 320 00:28:32,375 --> 00:28:35,541 - Bize ondalık payını mı ödeyeceksin? - Ondalıkla. Evet elbette! 321 00:28:35,625 --> 00:28:39,000 - Baba efendim. Endişelenmeyin… - Ne zamandır bu işin içindeler? 322 00:28:39,083 --> 00:28:41,000 Bir ay. 323 00:28:41,083 --> 00:28:42,750 Görünüşe göre paraları bitmiş. 324 00:28:43,625 --> 00:28:46,875 - Tanrı, sopaya ya da kamçıya ihtiyaç duymadan da ceza verebilir. - Fayansları yerleştirelim. 325 00:28:46,958 --> 00:28:47,875 Acele etmeyin. 326 00:28:47,958 --> 00:28:49,958 istemiyorum başıma düşen şeyler. 327 00:28:50,041 --> 00:28:52,125 Baba… 328 00:28:54,500 --> 00:28:55,541 Benimle kaç. 329 00:28:55,625 --> 00:28:57,541 Peki nereye giderdik? 330 00:28:57,625 --> 00:29:00,041 Sahip olduğum her şey burada. 331 00:29:18,125 --> 00:29:20,458 - Ne oldu? - Hiç bir şey. 332 00:29:20,541 --> 00:29:21,916 Her şey yolunda Bayan Ursula. 333 00:29:27,750 --> 00:29:28,583 Hmm. 334 00:31:29,583 --> 00:31:35,708 ♪ Kyrie eleison… ♪ 335 00:31:39,458 --> 00:31:42,250 Yeterince toplamamış olmak kapıların parasını bile ödemek için… 336 00:31:42,333 --> 00:31:43,166 ♪ Kyrie… ♪ 337 00:31:43,250 --> 00:31:45,916 …Nicanor kasabanın içinden geçti küçük bir zille 338 00:31:46,000 --> 00:31:48,833 insanları açık hava ayinine çağırmak. 339 00:31:48,916 --> 00:31:50,708 ♪ Kyrie… ♪ 340 00:31:51,291 --> 00:31:55,625 Birçoğu meraktan gitti. Bazıları bunu nostaljiden yaptı. 341 00:31:56,625 --> 00:31:57,458 ♪ Kyrie… ♪ 342 00:31:57,541 --> 00:32:00,458 Diğerleri istemedikleri için gittiler Tanrı onların küçümsemesini kaldırsın 343 00:32:00,541 --> 00:32:03,500 kişisel hakaret olarak aracılık ettiği için. 344 00:32:03,583 --> 00:32:05,833 Artık hepiniz Rabbin 345 00:32:07,375 --> 00:32:11,541 reddedilemez ve olağanüstü güç ve kuvvetin kanıtı. 346 00:32:13,208 --> 00:32:16,250 O çocuk ona yardım ederek ona bir fincan verdi. 347 00:32:16,333 --> 00:32:17,875 Koyu çikolatayla doluydu 348 00:32:17,958 --> 00:32:20,375 almadan içtiği nefes almak için bir duraklama. 349 00:32:43,416 --> 00:32:44,958 Bu oluyor mu? 350 00:32:45,041 --> 00:32:47,666 - Bu bir sihir. - Gördüklerime inanamıyorum. 351 00:33:08,666 --> 00:33:11,916 Kimse şüphe duymadı gösterinin ilahi doğası… 352 00:33:14,666 --> 00:33:16,875 José Arcadio Buendia hariç. 353 00:33:19,041 --> 00:33:20,666 Oldukça basit. 354 00:33:22,791 --> 00:33:26,041 Maddenin dördüncü halini keşfetti. 355 00:33:29,750 --> 00:33:30,583 Hayır. 356 00:33:31,375 --> 00:33:35,000 - Hımm. - Bu, Allah'ın varlığını şüpheye yer bırakmayacak şekilde ispat etmektedir. 357 00:33:38,375 --> 00:33:39,750 Beni kandıramazsın 358 00:33:40,750 --> 00:33:42,458 Sihir numaralarınızla. 359 00:33:44,583 --> 00:33:47,250 Ta ki Tanrı'yı bir dagerreyotipinde görene kadar, 360 00:33:48,125 --> 00:33:50,875 Senin ustalıklarına inanmayacağım. 361 00:33:54,625 --> 00:33:56,083 Ne dedi? 362 00:33:58,791 --> 00:33:59,708 Ne diyor? 363 00:34:00,625 --> 00:34:04,041 Her zaman istediğini söyledi Tanrıyı bir dagerreyotipinde görmek. 364 00:34:07,166 --> 00:34:08,541 Böylece keşfettiler 365 00:34:08,625 --> 00:34:12,875 bu şeytani jargon José Arcadio Latince konuşuyordu. 366 00:34:12,958 --> 00:34:15,916 Bayan Buendia, seninle biraz konuşabilir miyim? 367 00:34:17,416 --> 00:34:20,125 Neden gidip uzanmıyorsun? Vücudunuzun dinlenmeye ihtiyacı var. 368 00:34:20,208 --> 00:34:22,333 Sadece seninle bir şeyi paylaşmak istedim. 369 00:34:23,708 --> 00:34:26,500 Fark etmiş olabileceğiniz gibi, Elimden gelen her şeyi yaptım 370 00:34:26,583 --> 00:34:28,708 Macondo'nun evlerine iman getirmek. 371 00:34:28,791 --> 00:34:29,625 Aa. 372 00:34:30,666 --> 00:34:32,833 Ama bu hızda, Yaptığımız bağışlarla 373 00:34:32,916 --> 00:34:35,041 Bu kiliseyi üç yılda bitirmeyeceğim. 374 00:34:35,625 --> 00:34:37,375 En iyi ihtimalle onda bitiririm. 375 00:34:38,958 --> 00:34:41,666 O yüzden sana sormak istedim eğer bana yardım edebilirsen 376 00:34:41,750 --> 00:34:43,291 komşularınızla konuşarak-- 377 00:34:43,375 --> 00:34:46,791 Ursula'ya yük olmazsak daha iyi olur Bu sorumlulukla baba. 378 00:34:47,291 --> 00:34:49,500 Tanrı bilir öyle şeyler olur bunların gerçekleşmesi gerektiğinde. 379 00:34:49,583 --> 00:34:50,666 - Ah, amin. - Hmm. 380 00:34:50,750 --> 00:34:54,583 - Amin. - Öyle ya da böyle acelen ne? Ha? 381 00:35:05,416 --> 00:35:07,333 - Sonra görüşürüz. - Sonra görüşürüz hanımefendi. 382 00:35:08,208 --> 00:35:09,625 Çocuklarımı delirtiyorsun. 383 00:35:09,708 --> 00:35:11,708 Şimdi benden istiyorlar onlara kimya kitapları al. 384 00:35:11,791 --> 00:35:13,333 Öyle mi? 385 00:35:13,416 --> 00:35:16,375 Evet. İşiniz için tebrikler. 386 00:35:16,458 --> 00:35:17,625 - Teşekkür ederim. - Hadi. 387 00:35:32,625 --> 00:35:35,000 Bilmeden ebeveyninin sırrı 388 00:35:35,083 --> 00:35:38,583 Pilar Ternera da aynı derecede karşı konulamaz hale geldi onun için bir takıntı 389 00:35:38,666 --> 00:35:40,125 babası için olduğu gibi. 390 00:35:50,708 --> 00:35:51,916 Onu arayacaktı 391 00:35:53,208 --> 00:35:56,000 ve onu yolda bulurdum duman kokusundan 392 00:35:57,458 --> 00:35:59,875 ona nasıl yaklaşacağımı tam olarak bilmiyorum. 393 00:36:05,125 --> 00:36:06,000 Başka bir tane mi? 394 00:36:12,208 --> 00:36:13,083 Teşekkür ederim. 395 00:36:14,750 --> 00:36:15,625 Burada. 396 00:36:18,625 --> 00:36:19,500 Matilde! 397 00:36:26,666 --> 00:36:28,666 Artık arkadaş değil miyiz? 398 00:36:28,750 --> 00:36:30,625 - Ben de bunu merak ediyordum. - Hmm. 399 00:36:30,708 --> 00:36:33,041 Ah, yapmadın birazdan eve gel. 400 00:36:34,625 --> 00:36:37,750 Gerçek şu ki, zar zor zamanım var José Arcadio'yla yaşanan olaydan sonra. 401 00:36:37,833 --> 00:36:39,375 - Mm. Hayal edebiliyorum. - Hmm. 402 00:36:39,458 --> 00:36:41,541 Hepimiz onu çok özlüyoruz, orası kesin. 403 00:36:41,625 --> 00:36:42,458 Hmm. 404 00:36:44,125 --> 00:36:46,791 Biliyor musun, geçen gün, Peder Nicanor'la konuşuyordu. 405 00:36:47,666 --> 00:36:48,750 O olmasaydı, 406 00:36:48,833 --> 00:36:51,208 biz olmazdık ne söylediğine dair bir fikrin var mı? 407 00:36:52,791 --> 00:36:55,083 Artık bütün gününü sohbet ederek geçiriyor. 408 00:36:55,166 --> 00:36:56,416 tıpkı seninle yaptığı gibi. 409 00:36:59,166 --> 00:37:00,833 O iyi bir adam, şu Nicanor. 410 00:37:00,916 --> 00:37:03,125 Tam olarak ne? Bunu mu söylemeye çalışıyorsun Ursula? 411 00:37:04,541 --> 00:37:06,916 Bazen öyle hissediyorum Moskotlara olan yakınlığınız 412 00:37:07,000 --> 00:37:10,166 sana unutturdu José Arcadio ile kurduğumuz kasaba. 413 00:37:15,958 --> 00:37:18,500 Ne yazık ki, José Arcadio bir ağaca bağlı. 414 00:37:19,916 --> 00:37:21,666 Artık aileme bakmak zorundayım. 415 00:37:23,958 --> 00:37:25,833 Hafızam bozulmamış, Gerineldo. 416 00:37:27,041 --> 00:37:28,500 İkinizin ayrıldığını bu şekilde biliyorum 417 00:37:28,583 --> 00:37:31,166 tam ortasında oğlum Aureliano'nun düğünü. 418 00:37:31,250 --> 00:37:33,375 Ve şunu da biliyorum ki Moscotes 419 00:37:33,458 --> 00:37:35,125 sadece onlar eve kimler geldi 420 00:37:35,208 --> 00:37:37,125 José Arcadio hepimizi terk ettiğinden beri. 421 00:37:38,458 --> 00:37:39,625 Seni görmek güzeldi. 422 00:37:42,166 --> 00:37:43,041 Affedersin. 423 00:37:53,666 --> 00:37:55,375 Hiç anlamadım… 424 00:37:57,375 --> 00:38:00,333 rekabetin noktası iki düşman arasında 425 00:38:00,916 --> 00:38:03,000 Aynı ilkeleri paylaşan kişiler. 426 00:38:03,791 --> 00:38:04,625 Hmm. 427 00:38:12,708 --> 00:38:14,416 Nasıl mümkün olabilirler? 428 00:38:16,125 --> 00:38:17,208 seni bir ağaca mı bağlayacağım? 429 00:38:19,791 --> 00:38:21,416 Oldukça basit. 430 00:38:24,041 --> 00:38:25,625 Ben deliyim baba. 431 00:38:33,541 --> 00:38:35,500 Kendi inancı hakkında endişe duyuyor, 432 00:38:36,000 --> 00:38:38,166 rahip onu bir daha görmeye gelmedi. 433 00:38:56,166 --> 00:38:58,125 En azından bir kaşık dolusu tatlım. 434 00:38:58,750 --> 00:39:00,916 Açlıktan ölmemelisin içindeki o çocuk. 435 00:39:01,541 --> 00:39:02,375 Hmm? 436 00:39:36,708 --> 00:39:37,583 Hmm. 437 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Bayan Buendia. 438 00:40:23,083 --> 00:40:25,625 Vitraylı veya vitraysız, çanlı veya çansız, 439 00:40:25,708 --> 00:40:28,916 Rebeca'nın ayakta durması gerekiyor ayın sonunda sunakta. 440 00:40:30,666 --> 00:40:31,791 Anlaştık mı Nicanor? 441 00:40:50,583 --> 00:40:52,833 Aşkım, günaydın. 442 00:40:54,416 --> 00:40:55,541 Annene yaz. 443 00:40:55,625 --> 00:40:59,041 Bir ay içinde evleniyoruz. onunla ya da onsuz. 444 00:41:11,833 --> 00:41:15,833 Amaranta korkudan titriyordu o anı bekliyorum. 445 00:41:50,375 --> 00:41:51,208 Ah. 446 00:41:51,916 --> 00:41:54,166 Ah, istikrarlı. Sabit durmak. 447 00:41:54,250 --> 00:41:55,250 İşte buyurun. 448 00:42:09,416 --> 00:42:11,541 Ne düşünüyorsun? Erkek mi kız mı? 449 00:42:12,250 --> 00:42:15,708 bilmiyorum ama biz bir değil iki tane bekliyoruz. 450 00:42:16,791 --> 00:42:18,375 Peki bunu nasıl bilebilirsin? 451 00:42:19,875 --> 00:42:21,666 Rebeca gelmeden önce de bildiğim gibi, 452 00:42:21,750 --> 00:42:25,166 yakında adım atacağını korkmuş gözlerle ön kapımız. 453 00:42:25,750 --> 00:42:28,416 Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? Annene sor. Sana bundan bahsedecek. 454 00:42:34,375 --> 00:42:35,208 Miguel! 455 00:42:36,833 --> 00:42:37,750 Neredeydin? 456 00:42:38,458 --> 00:42:41,416 - Carlos'la. Bunu yapıyoruz. - Ne? 457 00:42:43,625 --> 00:42:44,458 Buraya gel. 458 00:42:53,500 --> 00:42:54,541 Tatlım, bu nedir? 459 00:42:55,166 --> 00:42:57,875 - Bilmiyorum. Komik hissettiriyor. - Ne oldu? 460 00:43:04,375 --> 00:43:05,833 Seni görmek güzel. 461 00:43:21,375 --> 00:43:22,208 Pilar! 462 00:43:23,083 --> 00:43:23,916 Müdür. 463 00:43:24,541 --> 00:43:25,750 Kısa bir şey söyleyebilir miyim? 464 00:43:26,291 --> 00:43:28,750 - Miguel'in başı dertte mi? - Hayır, hayır. Tabii ki değil. 465 00:43:29,333 --> 00:43:31,416 - Bir süreliğine onu izlemenin sakıncası var mı? - Evet. 466 00:43:31,500 --> 00:43:32,333 Söyle bana. 467 00:43:33,541 --> 00:43:34,375 Önden buyurun. 468 00:43:44,958 --> 00:43:47,416 HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır! Jose! Hayır! 469 00:43:47,500 --> 00:43:49,208 - HAYIR! Arcadio, hayır! - Hı-hı. 470 00:43:49,291 --> 00:43:50,708 HAYIR! 471 00:43:50,791 --> 00:43:52,791 José, hayır! HAYIR! 472 00:43:52,875 --> 00:43:55,375 Hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır. Hayır. 473 00:43:55,458 --> 00:43:57,250 Aptal gibi davranma. Ha? 474 00:43:57,333 --> 00:43:59,291 Kasabadaki herkes senin bir fahişe olduğunu biliyor. 475 00:44:02,750 --> 00:44:04,333 Burada değil. Burada değil. 476 00:44:05,666 --> 00:44:07,541 - Mm. - Burada değil! Şimdi değil! 477 00:44:08,541 --> 00:44:10,666 Oğlum dışarıda. Bizi duyabiliyordu. Arcadio. 478 00:44:10,750 --> 00:44:12,166 Arcadio, hayır! Arcadio! 479 00:44:14,083 --> 00:44:15,625 Aa. 480 00:44:17,208 --> 00:44:18,125 Geri döneceğim. 481 00:44:19,625 --> 00:44:21,541 Bu gece döneceğim. Göreceksin. 482 00:44:21,625 --> 00:44:24,375 Sadece kapıyı açık bırak ve ışıklar kapalı. 483 00:44:27,125 --> 00:44:28,250 - Evet? Emin misin? - Evet? 484 00:44:30,166 --> 00:44:32,375 Ne anlamı olurdu? sana yalan mı söyledim Arcadio? 485 00:44:33,666 --> 00:44:34,500 Hmm? 486 00:44:37,083 --> 00:44:38,458 Bu gece beni burada bekle. 487 00:44:44,583 --> 00:44:45,875 Miguel! Hadi gidelim. 488 00:45:12,291 --> 00:45:14,791 Bütün gece uyanık kaldı onu bekliyorum 489 00:45:15,750 --> 00:45:18,958 heyecanlı cırcır böceklerini dinlemek sonsuz şafağın 490 00:45:20,083 --> 00:45:23,208 giderek daha ikna oluyorum aldatıldığını. 491 00:46:21,833 --> 00:46:25,375 Arcadio bunun ne olduğunu fark etti beklediği kadın değil 492 00:46:25,875 --> 00:46:27,708 çünkü duman kokusu almıyordu. 493 00:46:35,458 --> 00:46:36,458 Bakireydi 494 00:46:37,500 --> 00:46:39,958 ve adı Santa Sofia de la Piedad'dı. 495 00:46:42,083 --> 00:46:44,708 Pilar Ternera ona elli peso ödemişti 496 00:46:46,166 --> 00:46:47,875 Hayatında biriktirdiği paranın yarısını 497 00:46:49,791 --> 00:46:51,416 yaptığını yapmak için. 498 00:46:57,416 --> 00:46:59,458 Arcadio onu birçok kez görmüştü 499 00:47:00,583 --> 00:47:01,916 ama onu hiç fark etmemiştim 500 00:47:03,416 --> 00:47:06,625 çünkü nadir erdeme sahipti hiçbir zaman tamamen varolmayan 501 00:47:07,125 --> 00:47:08,916 Doğru zaman hariç. 502 00:47:15,666 --> 00:47:17,291 Ama o günden itibaren 503 00:47:17,375 --> 00:47:20,500 bir kedi gibi birbirine sokuldu koltuk altının sıcaklığında. 504 00:47:30,416 --> 00:47:33,583 "...kutsanmış bir meyvedir senin rahmin, İsa. Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, 505 00:47:33,666 --> 00:47:35,458 biz günahkarlar için dua edin." 506 00:47:35,541 --> 00:47:37,791 "Günaha sürüklemeyin, ama bizi kötülükten kurtar." 507 00:47:38,541 --> 00:47:40,458 "Selam sana, lütufla dolu Meryem, Rab seninledir." 508 00:47:40,541 --> 00:47:41,833 "Kadınlar arasında ne mutlusun sen, 509 00:47:41,916 --> 00:47:43,666 ve meyve mübarektir senin rahminden, İsa." 510 00:47:49,000 --> 00:47:50,041 Ne? 511 00:47:52,375 --> 00:47:53,291 Aman tanrım… 512 00:47:55,000 --> 00:47:58,666 Yardım edin! Reme! Reme, nefes al! 513 00:47:58,750 --> 00:48:01,541 Nefes almak! 514 00:48:03,208 --> 00:48:04,625 Biri bize yardım etsin! 515 00:48:06,833 --> 00:48:08,333 Biri doktor çağırsın! 516 00:48:08,416 --> 00:48:09,291 Anne! 517 00:48:22,041 --> 00:48:24,791 Nefes alın Remedios! Nefes almak! Bana bak! 518 00:48:24,875 --> 00:48:28,041 Bana bak! Buradayım! Buradayım aşkım! Aşkım? 519 00:48:28,583 --> 00:48:29,958 Aşkım, aşkım! 520 00:48:30,958 --> 00:48:33,250 Hayır, hayır. Bana bak. Uyumaya gitmeyin. 521 00:48:33,750 --> 00:48:35,916 Uyumaya gitmeyin. Uyumaya gitmeyin. 522 00:48:36,000 --> 00:48:38,125 Aşkım! Uyuma sevgilim! 523 00:48:38,208 --> 00:48:39,916 Uyumaya gitmeyin! 524 00:48:46,791 --> 00:48:51,583 Remedios öldü, kanındaki enfeksiyon nedeniyle zehirlendi 525 00:48:53,125 --> 00:48:55,250 rahminde bir çift ikiz varken. 526 00:49:30,750 --> 00:49:32,375 Bugün her zamankinden daha fazla, 527 00:49:34,125 --> 00:49:37,375 korkunç koşullar göz önüne alındığında bizi bir araya getiren… 528 00:49:40,333 --> 00:49:41,791 Tanrıya şükrediyorum 529 00:49:43,625 --> 00:49:45,500 Sonsuz bilgeliği ve sevgisi için… 530 00:49:48,500 --> 00:49:51,875 çünkü O bizim için tam zamanında açıldı… 531 00:49:53,458 --> 00:49:56,166 …O’nun tapınağının, O’nun evinin kapıları, 532 00:49:57,291 --> 00:49:58,583 böylece gidebiliriz 533 00:50:00,000 --> 00:50:00,875 ağrı 534 00:50:01,708 --> 00:50:03,833 ve bu trajedinin ağırlığı burada. 535 00:50:10,166 --> 00:50:12,208 Amaranta yalvarmıştı büyük bir şevkle 536 00:50:12,291 --> 00:50:13,916 korkunç bir şeyin olması için 537 00:50:14,000 --> 00:50:16,375 yapmasın diye Rebeca'yı zehirlemek zorundayım. 538 00:50:17,291 --> 00:50:19,708 Remedios'un ölümünden dolayı kendini suçlu hissetti 539 00:50:20,458 --> 00:50:23,666 ve Aureliano José'yi evlat edindim ona arkadaşlık edecek oğul olarak 540 00:50:23,750 --> 00:50:25,750 sonsuz yalnızlığında. 541 00:52:16,125 --> 00:52:17,958 Ursula emretti yas dönemi 542 00:52:18,041 --> 00:52:19,750 kapalı kapı ve pencerelerin. 543 00:52:20,625 --> 00:52:23,375 Ve yüksek sesle konuşmayı yasakladı tüm bir yıl boyunca. 544 00:54:11,458 --> 00:54:13,750 Yas tutulduğunda yeterince uzun sürdü 545 00:54:13,833 --> 00:54:16,416 çapraz dikiş oturumları için devam ettirmek için 546 00:54:17,958 --> 00:54:21,458 fışkıran bir rüzgar kapıları açtı öğleden sonra saat 2:00'de. 547 00:55:00,208 --> 00:55:01,083 Bu olamaz. 548 00:55:03,791 --> 00:55:05,916 Hayır, olamaz. HAYIR! HAYIR! 549 00:55:09,458 --> 00:55:11,125 José Arcadio'ydu. 550 00:55:11,916 --> 00:55:14,083 Gittiği kadar fakir dönmüştü, 551 00:55:14,625 --> 00:55:18,041 ve hatta babasını kestane ağacının yalnızlığı altında 552 00:55:18,916 --> 00:55:22,416 deprem olduğu izlenimini edindim evi yıkıyordu. 553 00:55:48,708 --> 00:55:51,041 ROMANDAN UYARLANAN YAZAN: GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ