1
00:01:23,041 --> 00:01:26,958
مائة عام من العزلة
2
00:01:56,250 --> 00:01:57,125
خوسيه أركاديو.
3
00:02:00,291 --> 00:02:01,125
خوسيه أركاديو!
4
00:02:01,916 --> 00:02:04,416
لا أعرف ما الذي تعمل عليه،
ولكن علينا أن نتحدث.
5
00:02:04,500 --> 00:02:06,416
هذا سلاح شمسي، هل ترى؟
6
00:02:09,291 --> 00:02:10,458
ماذا؟
7
00:02:10,541 --> 00:02:12,416
سلاح
الذي يستخدم ضوء الشمس.
8
00:02:12,500 --> 00:02:13,625
وهنا التصميم.
9
00:02:14,958 --> 00:02:16,541
لا بارود، "رسولا".
10
00:02:17,250 --> 00:02:18,750
إنها فكرة رائعة!
11
00:02:18,833 --> 00:02:21,500
- رائعة لمن؟
- يمكن استخدامه من قبل الجيش.
12
00:02:21,583 --> 00:02:23,458
إذا كان بإمكاني تقديم مظاهرة،
13
00:02:24,666 --> 00:02:26,416
أراهن أنني أستطيع بيعه للحكومة.
14
00:02:27,000 --> 00:02:30,541
وإنني أتطلع إلى اليوم
عندما تبيع إحدى أفكارك العبقرية
15
00:02:31,541 --> 00:02:32,791
هذا فقط أنت تفهم.
16
00:02:38,541 --> 00:02:41,291
مع انتشار الأخبار
حول نوعية التربة
17
00:02:41,375 --> 00:02:45,625
تحوّلت قريتهم الصغيرة إلى
مدينة نشطة بها متاجر وورش عمل
18
00:02:45,708 --> 00:02:47,250
التي جذبت التجار من شبه الجزيرة العربية
19
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
صباح.
20
00:02:48,250 --> 00:02:50,250
�مع النعال في أقدامهم
ويرن في آذانهم.
21
00:02:50,333 --> 00:02:52,166
- ماتيلدا!
- ثانية واحدة!
22
00:02:53,708 --> 00:02:55,208
- صباح.
- صباح.
23
00:02:55,291 --> 00:02:56,291
إنهم جاهزون.
24
00:02:57,291 --> 00:02:58,791
هذه جيدة لسنة أخرى، ربما.
25
00:02:58,875 --> 00:03:02,083
ولكن يا رسولا، أخبري خوسيه أركاديو
عليه أن يتوقف عن النمو بالفعل.
26
00:03:03,666 --> 00:03:04,500
هنا.
27
00:03:08,541 --> 00:03:10,791
أوه، من فضلك. لا تقلق بشأن هذا
28
00:03:12,666 --> 00:03:13,666
شكرًا لك.
29
00:03:14,666 --> 00:03:18,500
- هنا الحلوى لك وللأطفال.
- اه! شكرًا! فقط ضعهم هناك.
30
00:03:19,333 --> 00:03:20,166
مم.
31
00:03:20,666 --> 00:03:22,250
مم. اسمع، هذه جيدة جدًا.
32
00:03:23,041 --> 00:03:25,250
أعني ذلك، "رسولا". يجب عليك بيع هذه.
33
00:03:25,750 --> 00:03:28,250
يا ماتيلدا
هناك الكثير بالنسبة لي للقيام به.
34
00:03:28,916 --> 00:03:29,791
فكر في الأمر.
35
00:03:43,791 --> 00:03:46,458
بحلول شهر مارس
لقد عاد الغجر.
36
00:04:24,958 --> 00:04:26,500
رائعة.
37
00:04:26,583 --> 00:04:29,000
أنت مخترع حقيقي.
38
00:04:31,166 --> 00:04:33,166
اعتقدت أنك لن تعود أبدا.
39
00:04:33,833 --> 00:04:36,166
العالم مكان كبير، خوسيه أركاديو،
40
00:04:38,333 --> 00:04:40,250
ويستغرق الأمر بعض الوقت لاجتيازه.
41
00:04:41,875 --> 00:04:43,833
ثق بي عندما أقول أن خطتي
42
00:04:45,500 --> 00:04:46,916
كان دائما لرؤيتك مرة أخرى.
43
00:04:48,666 --> 00:04:50,083
هيا، أرني. أرِنِي.
44
00:04:53,750 --> 00:04:56,583
"رسولا لا تريد مني أن أقول هذا
أمام الأطفال
45
00:04:58,583 --> 00:05:00,166
ولكنني وصلت إلى النتيجة
46
00:05:01,583 --> 00:05:04,000
أن الأرض مستديرة،
نفس هذا البرتقال.
47
00:05:12,916 --> 00:05:14,125
هل تعتقد أنني مجنون أيضا؟
48
00:05:15,166 --> 00:05:16,708
بالعكس تماماً يا صديقي.
49
00:05:17,791 --> 00:05:19,833
كنت أعلم دائمًا أنك رجل مستنير
50
00:05:22,875 --> 00:05:24,791
ولهذا السبب لدي شيء لك.
51
00:05:26,958 --> 00:05:29,666
ظهر ذلك اليوم،
كدليل على إعجابه
52
00:05:30,291 --> 00:05:33,875
سلم ملكيادس هديته
إلى خوسيه أركاديو بوينديا.
53
00:05:35,250 --> 00:05:39,666
هدية من شأنها أن يكون لها تأثير عميق
على مستقبل القرية.
54
00:05:46,041 --> 00:05:47,000
أوريليانو!
55
00:05:47,625 --> 00:05:49,708
أخبر والدك أنني سأذهب إلى السوق!
56
00:05:57,583 --> 00:05:59,583
الأب,
أرادت والدتي أن أخبرك--
57
00:05:59,666 --> 00:06:00,500
اخرج!
58
00:06:08,958 --> 00:06:09,916
ما كل هذا؟
59
00:06:11,291 --> 00:06:13,041
هذا؟ هذه هي الخيمياء.
60
00:06:14,500 --> 00:06:15,333
الكيمياء
61
00:06:15,416 --> 00:06:17,708
أقدم العلوم في التاريخ.
62
00:06:18,875 --> 00:06:23,000
سنقوم بإنشاء مختبر
حتى تتمكن من تجربة العناصر.
63
00:06:25,000 --> 00:06:25,875
ما العناصر؟
64
00:06:28,041 --> 00:06:29,875
اللبنات الأساسية للمادة.
65
00:06:30,708 --> 00:06:33,541
الأمونيا. يقود. الزئبق.
66
00:06:34,166 --> 00:06:35,166
والكبريت.
67
00:06:37,041 --> 00:06:40,041
الخيمياء يا صديقي
هو إتقان المادة
68
00:06:41,541 --> 00:06:43,458
والقوة الأعظم والأروع
69
00:06:44,208 --> 00:06:45,625
التي يمكن للبشر أن يمارسوها.
70
00:06:48,083 --> 00:06:48,916
وفوق هذا،
71
00:06:49,833 --> 00:06:50,958
لا يوجد سوى الله.
72
00:06:55,708 --> 00:06:57,208
أوريليانو!
73
00:06:57,291 --> 00:06:58,500
أوريليانو، تعال هنا!
74
00:07:00,333 --> 00:07:01,208
تعال!
75
00:07:12,416 --> 00:07:15,375
بينما كرّس خوسيه أركاديو بوينديا نفسه
76
00:07:15,458 --> 00:07:16,875
لتعاليم الكيمياء
77
00:07:17,666 --> 00:07:21,791
�كانت رسولا مشغولة بالتطوير
شركة واعدة لصناعة الحلويات على شكل حيوانات
78
00:07:22,541 --> 00:07:26,583
صياغة إبداعاتها المربحة
حول أعواد خشب البلسا مرتين يوميًا.
79
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
مم.
80
00:07:42,666 --> 00:07:43,875
أوه غدا
81
00:07:43,958 --> 00:07:45,041
حلوى للبيع!
82
00:07:46,208 --> 00:07:48,083
دعونا نرى. لقد نفد الجير تقريبًا.
83
00:07:48,583 --> 00:07:50,208
مهلا، أين خوسيه أركاديو؟
84
00:07:59,958 --> 00:08:02,875
أولئك الذين كانوا الأقرب
إلى خوسيه أركاديو بوينديا،
85
00:08:02,958 --> 00:08:05,916
الذي كان يعرفه
منذ تأسيس ماكوندو،
86
00:08:06,000 --> 00:08:10,750
أذهلنا مدى التغير الذي طرأ عليه
تحت تأثير ملكيادس.
87
00:08:11,500 --> 00:08:15,083
مهمة الخيميائي
هو فك أسرار المادة.
88
00:08:15,166 --> 00:08:17,458
والدليل القاطع
من إتقانه الشامل
89
00:08:19,291 --> 00:08:20,875
هو التحول
90
00:08:22,250 --> 00:08:23,875
من المعادن الأساسية المشتركة
91
00:08:25,583 --> 00:08:26,416
إلى الذهب.
92
00:08:29,333 --> 00:08:30,958
هذا مستحيل يا ميلكيادس.
93
00:08:31,458 --> 00:08:32,416
لو كان الأمر بهذه السهولة،
94
00:08:32,500 --> 00:08:34,750
سيكون لدى الجميع
كميات لا نهاية لها من الذهب.
95
00:08:34,833 --> 00:08:35,958
فمن الممكن.
96
00:08:36,875 --> 00:08:38,500
بالنسبة للكيميائي، فمن الممكن.
97
00:08:45,541 --> 00:08:46,375
ينظر.
98
00:08:50,000 --> 00:08:52,166
{\an8}يتطلب الأمر الكثير من المهارة والممارسة.
99
00:08:52,250 --> 00:08:55,375
أقترح بشدة
تبدأ بشيء أبسط.
100
00:09:00,541 --> 00:09:02,791
تحويل المعادن
مضاعفة الذهب
101
00:09:04,250 --> 00:09:06,166
هل يمكنك أن تتخيل
ماذا يمكننا أن نفعل مع ذلك؟
102
00:09:06,250 --> 00:09:10,083
- ليس هناك حدود.
- ursula، ملكيادس يقيم لتناول العشاء.
103
00:09:12,500 --> 00:09:14,791
حسنًا. ساعد نفسك على ما تبقى.
104
00:09:15,666 --> 00:09:18,291
لا تقلق بشأني، شكرًا لك.
يجب أن أكون في طريقي.
105
00:09:19,041 --> 00:09:20,875
أنا بحاجة إلى العودة إلى المخيم.
106
00:09:20,958 --> 00:09:21,791
مساء الخير.
107
00:09:23,500 --> 00:09:27,458
ميلكياديس، ما زلت أرغب في حضورك
صباح الغد إذا كان هذا كل الحق.
108
00:09:31,416 --> 00:09:34,750
- أراك غدا؟
- أخشى أن ذلك لن يكون ممكنا.
109
00:09:35,458 --> 00:09:38,333
نحن نحزم أغراضنا.
نغادر عند الفجر.
110
00:09:39,291 --> 00:09:41,250
لكننا بدأنا للتو بالتجارب.
111
00:09:41,958 --> 00:09:45,833
أعلم، لكن لديك كل شيء
أنك بحاجة إلى مواصلة المضي قدما.
112
00:09:47,291 --> 00:09:48,416
يمكنك القيام بذلك بمفردك.
113
00:09:51,875 --> 00:09:54,791
لا تقلق.
أعدك بأنني سأعود يا صديقي.
114
00:10:08,750 --> 00:10:10,541
في المرة القادمة التي تقوم فيها بدعوة صديقك
لتناول وجبة،
115
00:10:10,625 --> 00:10:12,458
اسألني إذا كان هناك ما يكفي من الطعام أولاً.
116
00:10:12,958 --> 00:10:15,416
أنت دائمًا محبوس داخل تلك الغرفة.
أنت لا تفكر أبدا.
117
00:10:15,500 --> 00:10:17,916
لمعلوماتك،
إنه مختبر كيمياء.
118
00:10:19,208 --> 00:10:20,250
وبالمناسبة
119
00:10:22,375 --> 00:10:23,541
سوف يجعلنا أغنياء جداً
120
00:10:23,625 --> 00:10:24,791
حسنا، هذا عظيم
121
00:10:25,375 --> 00:10:27,500
لأن ميراثي قد نفد تقريبًا.
122
00:10:36,291 --> 00:10:39,416
خوسيه أركاديو بويندا،
ننسى هذا الهراء مرة واحدة وإلى الأبد.
123
00:10:39,500 --> 00:10:41,041
لدينا عائلة لإطعامها.
124
00:10:53,000 --> 00:10:55,250
خوسيه أركاديو، أوريليانو! الطعام جاهز!
125
00:10:58,666 --> 00:11:00,041
هل رأيت أطفالنا؟
126
00:11:02,750 --> 00:11:03,583
لا.
127
00:11:30,125 --> 00:11:31,541
هناك! انها هناك!
128
00:11:40,500 --> 00:11:41,916
- اذهب من هذا الاتجاه، أوريليانو!
- حسنًا، حسنًا!
129
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
يجري!
130
00:12:25,916 --> 00:12:27,750
آه!
131
00:12:41,458 --> 00:12:43,666
بيلار، هل رأيت أطفالي؟
132
00:12:46,250 --> 00:12:48,208
لقد غادروا عند الفجر ولم يعودوا.
133
00:12:49,416 --> 00:12:50,916
آه، أنا متأكد من أنهم قريبون.
134
00:12:52,125 --> 00:12:55,500
لا تقلق بشأن هذا منذ أن كنت هنا،
لماذا لا تجلس للقراءة؟
135
00:13:07,291 --> 00:13:08,375
اسأل بعيدا.
136
00:13:09,250 --> 00:13:10,583
خوسيه أركاديو بويندا.
137
00:13:12,708 --> 00:13:13,541
اختر ثلاثة.
138
00:13:25,625 --> 00:13:27,583
إنه يلاحظ العالم بشكل مختلف.
139
00:13:32,541 --> 00:13:34,625
إنه رجل العواطف والهواجس.
140
00:13:35,125 --> 00:13:37,750
ولحسن الحظ أنه غير مهتم
النساء أو غيرها من الرذائل ،
141
00:13:37,833 --> 00:13:40,750
أو أنه سيقضي أيامه في حالة سكر
في كاتارينو.
142
00:13:41,791 --> 00:13:43,625
أوه، سوف يحصلون عليه الآن.
143
00:13:43,708 --> 00:13:45,583
سننتهي لاحقا. شكرا لك بيلار!
144
00:13:47,916 --> 00:13:48,875
خوسيه أركاديو!
145
00:13:49,458 --> 00:13:50,291
أوريليانو!
146
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
تحويل المعادن
مضاعفة الذهب
147
00:14:14,041 --> 00:14:16,750
لن تصدق
ما أحضره الأطفال معهم إلى المنزل.
148
00:14:18,875 --> 00:14:20,791
أخبرني أنك لم تأخذ عملاتي المعدنية فقط.
149
00:14:21,958 --> 00:14:22,875
أين هم؟
150
00:14:23,583 --> 00:14:25,458
لقد اتبعت الصيغة خطوة بخطوة.
151
00:14:26,166 --> 00:14:27,416
ما الصيغة؟
152
00:14:28,291 --> 00:14:30,583
عملية يمكنها
مضاعفة الذهب علميا.
153
00:14:32,416 --> 00:14:34,708
هل تلك النقطة المنصهرة
تبدو وكأنها الذهب بالنسبة لك؟
154
00:14:35,666 --> 00:14:37,625
حسنًا، أراهن أنني أستطيع فصله.
155
00:14:37,708 --> 00:14:40,500
سأحتاج إلى استخدام المزيد من الكبريت،
ربما أقل من الرصاص،
156
00:14:40,583 --> 00:14:43,375
ما الذي جعلك تعتقد أنك تستطيع ذلك
تأخذ هذه دون أن تسألني؟
157
00:14:43,458 --> 00:14:46,541
أنت تعلم أنني بحاجة إلى تلك القطع النقدية
لمساعدتي في تنمية أعمالي في مجال الحلوى.
158
00:14:48,583 --> 00:14:49,500
ما الحلوى؟
159
00:14:50,791 --> 00:14:53,125
ليس فقط أنك لا تفعل شيئًا لهذا المنزل،
160
00:14:53,208 --> 00:14:56,000
لديك أيضا العصب
لتدمير القليل الذي بقي لدينا.
161
00:14:58,208 --> 00:15:00,375
سأستعيد كل جرام من الذهب.
162
00:15:01,541 --> 00:15:02,375
أقسم.
163
00:15:04,125 --> 00:15:07,375
لا، أنا لست بحاجة إليك
لاستعادة أي من الذهب.
164
00:15:08,250 --> 00:15:10,500
أنا فقط بحاجة إليك
لرعاية عائلتك.
165
00:15:10,583 --> 00:15:13,250
من أطفالنا،
الذين يكبرون بدون أب.
166
00:15:13,333 --> 00:15:15,041
إنهم يبدون مثل المتوحشين. أعني، انظر.
167
00:15:34,250 --> 00:15:35,166
خوسيه أركاديو.
168
00:15:36,416 --> 00:15:37,291
أوريليانو.
169
00:15:39,583 --> 00:15:40,833
ادخل.
170
00:15:50,000 --> 00:15:50,833
المضي قدما.
171
00:16:08,208 --> 00:16:09,791
منذ ظهر ذلك اليوم فصاعدًا،
172
00:16:09,875 --> 00:16:12,750
خوسيه أركاديو بويندا
أعطاهم أفضل ساعاته.
173
00:16:13,416 --> 00:16:16,625
- علمهم القراءة والكتابة.
- يتعلق الأمر بالصبر. حسنًا يا أولاد؟
174
00:16:16,708 --> 00:16:18,708
وأخبرتهم عن
عجائب الدنيا
175
00:16:18,791 --> 00:16:19,750
مسكت واحدة!
176
00:16:19,833 --> 00:16:23,666
�تجاوز الحدود
من خيالهم إلى أقصى الحدود.
177
00:16:25,208 --> 00:16:28,291
وفي النهاية
علم الأولاد أن ذلك ممكن
178
00:16:28,375 --> 00:16:30,250
عبور بحر إيجه سيرًا على الأقدام
179
00:16:30,750 --> 00:16:34,625
يمكن للمرء القفز من جزيرة إلى أخرى
على طول الطريق إلى ميناء سالونيك.
180
00:16:34,708 --> 00:16:36,958
"هواية
كان الجلوس والتفكير.
181
00:16:53,458 --> 00:16:54,375
لا تحاول حتى.
182
00:16:55,125 --> 00:16:57,041
هنا، هذه جاهزة للبيع.
183
00:16:58,166 --> 00:16:59,458
سأذهب لإحضار خوسيه أركاديو.
184
00:17:01,416 --> 00:17:04,208
لقد أحصيتهم، لذلك لا تفكر
لن ألاحظ إذا أخذت واحدة.
185
00:17:14,541 --> 00:17:16,791
في ذلك الصباح، عندما دخلت الغرفة،
186
00:17:17,791 --> 00:17:21,833
�شعرت رسولا بإحساس مختلط
الخجل والشفقة عند رؤيته.
187
00:17:23,083 --> 00:17:25,708
لقد كان مجهزًا تجهيزًا جيدًا
لقد بدا لها الأمر غير طبيعي.
188
00:17:26,916 --> 00:17:30,291
وبدأت تعيش من جديد
أهوالها الجديدة مرة أخرى.
189
00:17:30,958 --> 00:17:32,125
لماذا هذا الوجه؟
190
00:17:32,958 --> 00:17:35,208
هل فعل شبح برودينسيو أغيلار
زيارتك مرة أخرى؟
191
00:17:37,833 --> 00:17:40,958
- الأمر أسوأ من ذلك.
- ما الذي يمكن أن يكون أسوأ؟
192
00:17:42,541 --> 00:17:43,375
خوسيه أركاديو.
193
00:17:44,375 --> 00:17:46,458
- رأيته عاريا.
- و؟
194
00:17:48,666 --> 00:17:50,166
رجولته هائلة.
195
00:17:53,458 --> 00:17:57,083
هذا طبيعي يارسولا! إنه ينمو.
كل شيء ينمو في نفس الوقت.
196
00:17:57,666 --> 00:17:59,083
هذا ليس طبيعياً يا بيلار.
197
00:18:00,041 --> 00:18:01,708
قد يكون كذلك تشوه.
198
00:18:01,791 --> 00:18:03,500
إنه أسوأ من أن يكون لديك ذيل.
199
00:18:06,791 --> 00:18:09,416
وماذا لو كان مجبراً على الإنفاق
بقية حياته وحده؟
200
00:18:09,958 --> 00:18:11,000
بل على العكس تماما.
201
00:18:11,666 --> 00:18:12,583
سيكون محظوظا.
202
00:18:14,916 --> 00:18:17,500
ولكن إذا كنت بحاجة إلى الاطمئنان،
أنا سعيد للقيام بالقراءة.
203
00:18:19,333 --> 00:18:20,166
لو سمحت.
204
00:18:27,125 --> 00:18:27,958
اقطعها.
205
00:18:39,666 --> 00:18:41,791
استرخ يا خوسيه أركاديو. هذا لن يضر.
206
00:18:42,791 --> 00:18:43,625
اختر ثلاثة.
207
00:18:51,958 --> 00:18:53,083
ماذا تقول؟
208
00:18:59,250 --> 00:19:01,750
أنك سوف تكون لا تقهر
مثل الإعصار.
209
00:19:14,375 --> 00:19:15,416
يا كلامي!
210
00:19:18,500 --> 00:19:21,875
شعر خوسيه أركاديو
تمتلئ عظامه بالرغوة.
211
00:19:23,041 --> 00:19:27,625
وشعر بخوف شديد
ورغبة شديدة في البكاء.
212
00:19:31,375 --> 00:19:32,541
ماذا قالت البطاقات؟
213
00:19:33,625 --> 00:19:36,000
حياته لن تكون قصيرة
في النساء أو الأحفاد.
214
00:19:40,250 --> 00:19:41,250
أستطيع أن أؤكد لكم.
215
00:20:20,666 --> 00:20:23,458
في تلك الليلة،
في رعب الأرق،
216
00:20:23,541 --> 00:20:27,333
كان يرغب في بيلار تيرنيرا مرة أخرى
بقلق وحشي.
217
00:20:31,875 --> 00:20:33,125
أراد أن يكون معها
218
00:20:37,041 --> 00:20:39,375
ألا يغادروا مخزن الحبوب أبدًا
219
00:20:39,458 --> 00:20:42,000
وأن تقول لها، "يا كلمتي."
220
00:21:02,708 --> 00:21:04,083
مم. الأربعاء.
221
00:22:31,875 --> 00:22:34,000
أوه! أوه!
222
00:22:43,041 --> 00:22:45,875
بيلار تيرنيرا
لقد سمح له بالفهم
223
00:22:46,416 --> 00:22:48,250
سبب خوف الرجال من الموت.
224
00:22:51,208 --> 00:22:53,541
- صباح الخير.
- ما النكهات لديك؟
225
00:22:53,625 --> 00:22:56,791
- التمر الهندي، والكوروزو، والليمون، والبرتقال.
- سآخذ بعض البرتقال والكوروزو.
226
00:22:56,875 --> 00:22:57,833
بالطبع.
227
00:22:57,916 --> 00:22:59,791
- كيف هي الأمور اليوم؟
- بيلار!
228
00:23:00,291 --> 00:23:01,416
العمل جيد، هاه؟
229
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
لا يمكننا حتى مواكبة الآن.
230
00:23:04,125 --> 00:23:05,208
البقاء هنا مع الأطفال.
231
00:23:05,291 --> 00:23:07,583
- سأعود للمنزل وأحضر المزيد من الحلوى.
- بالطبع. يذهب.
232
00:23:07,666 --> 00:23:10,541
- ليمونة واحدة وكوروزو واحد من فضلك.
- تفضل.
233
00:23:12,083 --> 00:23:14,583
- هل يمكنني الحصول على واحدة برتقالية؟
-البرتقال شهي.
234
00:23:16,500 --> 00:23:19,458
خوسيه أركاديو مرر لي الحلوى.
235
00:23:45,000 --> 00:23:47,375
- أين كنت؟
- ش.
236
00:23:52,791 --> 00:23:54,958
إنها ليست المرة الأولى
لقد رأيتك تغادر.
237
00:24:00,083 --> 00:24:01,333
هيا، ما هو؟
238
00:24:07,000 --> 00:24:07,916
التقيت بامرأة.
239
00:24:08,791 --> 00:24:11,750
امرأة؟ ماذا كنت تفعل مع امرأة؟
240
00:24:11,833 --> 00:24:14,333
تقصد،
ماذا كانت تفعل معي؟
241
00:24:18,500 --> 00:24:20,791
بشرتها تنبعث منها رائحة الدخان تمامًا
242
00:24:29,125 --> 00:24:31,291
وضحكتها تخيف الحمائم.
243
00:24:34,333 --> 00:24:37,875
عندما تلمسني،
يبدو الأمر كما لو أنها تعرف جسدي كله
244
00:24:37,958 --> 00:24:39,166
أفضل مما أفعله بنفسي.
245
00:24:43,708 --> 00:24:45,000
لا يمكنك تخيل كل الأشياء
246
00:24:45,083 --> 00:24:47,416
يمكنك إنجاز
باللسان يا أوريليانو.
247
00:24:48,583 --> 00:24:49,791
لن تصدق ذلك.
248
00:24:52,375 --> 00:24:53,458
أوه!
249
00:24:54,791 --> 00:24:57,541
وصلنا إلى لحظة
حيث أغمي علينا تقريبا
250
00:24:57,625 --> 00:24:58,875
من كل سرور.
251
00:25:03,500 --> 00:25:04,541
أوه!
252
00:25:12,083 --> 00:25:13,083
ما هو شعورك؟
253
00:25:15,541 --> 00:25:17,541
وكأن العالم كله يهتز.
254
00:25:24,208 --> 00:25:26,875
أشعة الشمس
تتجمع عند العدسة،
255
00:25:28,250 --> 00:25:30,458
ومتى تم عرضه
يمكنهم حرق الهدف.
256
00:25:42,083 --> 00:25:44,875
من خلال التركيز عليهم
في مكان واحد،
257
00:25:45,791 --> 00:25:48,208
سوف يصنعون تلك السفينة
اشتعلت فيها النيران.
258
00:26:10,416 --> 00:26:12,041
- نعم! الأم!
- هذا كل شيء!
259
00:26:16,958 --> 00:26:19,625
هل رأيت ذلك يا رسولا؟ لقد فعلنا ذلك.
260
00:26:21,000 --> 00:26:21,833
إنها تعمل.
261
00:26:24,125 --> 00:26:25,541
بعد سنوات عديدة
262
00:26:26,041 --> 00:26:29,291
ثواني قبل ضابط الجيش
أعطى الأمر بإطلاق النار
263
00:26:29,375 --> 00:26:32,958
أعاد العقيد أوريليانو بويندا الحياة من جديد
بعد ظهر ذلك اليوم الدافئ من شهر مارس
264
00:26:33,041 --> 00:26:34,833
عندما قاطعه والده الدرس،
265
00:26:34,916 --> 00:26:38,750
للاستماع إلى المزامير والطبول البعيدة
من الغجر العائدين.
266
00:26:38,833 --> 00:26:39,833
ملكيادس.
267
00:27:09,125 --> 00:27:11,208
يأتي! يأتي!
268
00:27:12,375 --> 00:27:13,416
اقترب!
269
00:27:14,166 --> 00:27:18,041
وشاهد الاكتشاف الأحدث
من حكماء ممفيس!
270
00:27:20,000 --> 00:27:23,875
العجيبة التي كانت للملك سليمان!
271
00:27:27,375 --> 00:27:29,833
اه 30 ريال من فضلك
272
00:28:11,958 --> 00:28:15,125
أعطى الصدر
الزفير الجليدي.
273
00:28:15,916 --> 00:28:18,916
في الداخل، كانت هناك كتلة شفافة هائلة
274
00:28:19,000 --> 00:28:21,791
بعدد لا نهائي
من الإبر الداخلية،
275
00:28:22,416 --> 00:28:27,291
فيه ضوء غروب الشمس
تم تقسيمه إلى نجوم ملونة.
276
00:28:27,375 --> 00:28:29,041
أكبر الماس في العالم.
277
00:28:29,791 --> 00:28:30,625
لا يا سيدي.
278
00:28:31,333 --> 00:28:32,541
إنه جليد.
279
00:28:40,375 --> 00:28:43,041
- هذا هو الاختراع العظيم في عصرنا.
- اه اه اه!
280
00:28:43,875 --> 00:28:46,250
هذا هو خمسة ريالات أكثر
إذا كنت تريد لمسها.
281
00:29:20,291 --> 00:29:21,166
آه!
282
00:29:22,125 --> 00:29:23,041
إنه يغلي.
283
00:29:23,625 --> 00:29:24,458
يا!
284
00:29:25,208 --> 00:29:32,208
{\an8}العجائب الرائعة
من حكماء ممفيس
285
00:29:36,541 --> 00:29:39,916
تجربة القوة
من الجرعة السومرية
286
00:29:40,458 --> 00:29:43,750
والتي ظلت طي الكتمان لعدة قرون.
287
00:29:43,833 --> 00:29:48,750
إقليدس الشهير
288
00:29:48,833 --> 00:29:49,958
شراب سميك
289
00:29:51,208 --> 00:29:54,791
أن يجعل نفسه غير مرئي.
290
00:29:54,875 --> 00:29:56,916
آه!
291
00:29:58,708 --> 00:30:02,083
أنا آسف يا سيدي.
هل تعرف ملكيادس، الخيميائي؟
292
00:30:02,166 --> 00:30:03,458
لقد رحل ملكيادس.
293
00:30:04,583 --> 00:30:06,500
لقد لقي حتفه في كثبان سنغافورة.
294
00:30:10,500 --> 00:30:11,791
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
295
00:30:11,875 --> 00:30:14,125
ملكياديس، لا يمكن أن يكون قد مات
296
00:31:13,375 --> 00:31:14,666
توفي ملكيادس.
297
00:31:41,833 --> 00:31:45,083
الحفاظ على الخيمياء على قيد الحياة هو الآن
أفضل طريقة لتكريم ذكراه.
298
00:32:10,958 --> 00:32:11,916
خوسيه أركاديو!
299
00:32:26,916 --> 00:32:28,416
خوسيه أركاديو
300
00:33:05,333 --> 00:33:09,000
أحد أيام الخميس من شهر يناير
في تمام الساعة الثانية صباحًا
301
00:33:09,083 --> 00:33:10,541
ولدت أمارانتا.
302
00:33:12,125 --> 00:33:14,208
تفحصتها رسولا بعناية.
303
00:33:15,375 --> 00:33:17,958
كانت خفيفة ومائية، مثل سمندل الماء.
304
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
لكن جميع أجزائها كانت بشرية.
305
00:33:35,041 --> 00:33:38,083
- إنها جميلة جدا.
- وأخيرا، الابنة التي اشتقت إليها.
306
00:33:38,166 --> 00:33:39,958
- إنها لم تبكي، ولا مرة واحدة.
- هذا صحيح.
307
00:33:40,041 --> 00:33:41,166
ستكون فتاة هادئة للغاية.
308
00:33:41,250 --> 00:33:43,958
- نعم، تهانينا.
- مهلا، هذا الكعكة مذهلة.
309
00:33:44,041 --> 00:33:45,583
- من المحل .
- تناول بعض الخبز.
310
00:33:45,666 --> 00:33:46,541
مم-هممم.
311
00:33:46,625 --> 00:33:48,708
لقد صنعت هذا بنفسي. إنه خبز العسل.
312
00:33:48,791 --> 00:33:50,666
- مم، جيد جدا.
- إذن أين زوجك؟
313
00:33:51,916 --> 00:33:53,458
في ورشته، أعتقد.
314
00:33:53,541 --> 00:33:55,083
- أوه، اسمحوا لي أن أمسكها.
- لن يطول الأمر.
315
00:33:55,166 --> 00:33:56,416
- وبعد ذلك أنا.
- صحيح
316
00:33:56,500 --> 00:33:57,916
لقد فعلنا ذلك!
317
00:33:58,000 --> 00:33:59,458
- رسولا!
- الأم!
318
00:33:59,541 --> 00:34:01,958
- رسولا!
- يا!
319
00:34:02,041 --> 00:34:03,458
- ش، ش، ش، ش.
- لدينا ضيوف.
320
00:34:03,541 --> 00:34:05,458
نزل النمر
من الجبل!
321
00:34:05,541 --> 00:34:07,500
كنا نظن أنك قد توفيت.
322
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
أصدقائي. ماجنيفيكو، جيرينلدو.
323
00:34:11,083 --> 00:34:13,250
- لدي هنا بعض العملات الذهبية.
- ش، ش، ش.
324
00:34:13,875 --> 00:34:15,875
تعافى من سبيكة مستحيلة.
325
00:34:17,166 --> 00:34:18,000
هل هذا صحيح؟
326
00:34:18,083 --> 00:34:21,333
- نعم إنه كذلك.
- ليس لديك فكرة عن مدى سعادتي.
327
00:34:22,208 --> 00:34:23,083
تهانينا.
328
00:34:23,166 --> 00:34:25,541
- كم عدد الماعز هذا؟
- إعداد متجر!
329
00:34:25,625 --> 00:34:26,583
ش! هادئ.
330
00:34:26,666 --> 00:34:28,416
ابني ماذا عن ذلك؟
331
00:34:28,916 --> 00:34:31,750
يبدو أكثر مثل أنبوب الكلب.
332
00:34:31,833 --> 00:34:32,708
انتبه لفمك!
333
00:34:43,625 --> 00:34:44,583
هيا، دعونا نأكل.
334
00:34:45,291 --> 00:34:47,250
- سأصب لنا مشروبًا.
- عصير.
335
00:34:47,333 --> 00:34:49,041
كيف حالك؟ أوه.
336
00:34:49,125 --> 00:34:51,458
طفل صغير! أمارانتا الصغيرة
337
00:34:53,583 --> 00:34:55,041
ادخل. إخوتي خارج.
338
00:34:57,416 --> 00:35:00,583
انه يهينني!
يستمر في معاملتي كطفل صغير.
339
00:35:03,083 --> 00:35:05,333
لا تدع
هذه الأشياء السخيفة تصل إليك.
340
00:35:07,166 --> 00:35:09,666
لن أقضي ثانية أخرى
داخل المختبر.
341
00:35:12,208 --> 00:35:13,625
سأعيش الحياة بطريقتي الخاصة.
342
00:35:17,375 --> 00:35:18,208
سهل الآن.
343
00:35:25,500 --> 00:35:28,416
لماذا لا تخبر والدك فقط
ماذا تريد فعلا؟
344
00:35:35,708 --> 00:35:36,541
ما أريد
345
00:35:37,416 --> 00:35:38,333
هو أن أكون معك.
346
00:35:56,375 --> 00:35:57,291
نعم، أنا أيضا.
347
00:36:22,791 --> 00:36:25,750
لأول مرة في الأمريكتين
السجادة السحرية
348
00:36:27,666 --> 00:36:28,500
هناك.
349
00:36:42,333 --> 00:36:45,250
هذا لا يقارن
لما أشعر به عندما أنا وأنت معًا.
350
00:36:51,250 --> 00:36:52,541
الآن، أنت رجل بالغ.
351
00:36:58,833 --> 00:36:59,916
نحن ننجب طفلاً.
352
00:37:18,666 --> 00:37:22,583
العروض
353
00:37:37,041 --> 00:37:37,958
ما الأمر؟
354
00:37:38,500 --> 00:37:39,375
لا شئ!
355
00:37:42,708 --> 00:37:43,958
خوسيه أركاديو.
356
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
اتركني وحدي!
357
00:38:06,125 --> 00:38:09,208
فقد خوسيه أركاديو شهيته
ولم أستطع النوم.
358
00:38:11,583 --> 00:38:16,291
لقد كان منزعجًا للغاية، وقلقًا، ومتضايقًا
بسبب الحقد العدائي ضد العالم
359
00:38:17,541 --> 00:38:21,333
أنه ترك سريره في تلك الليلة
للاختلاط وسط ارتباك المعرض
360
00:38:22,375 --> 00:38:24,083
والعثور على بعض العزاء.
361
00:38:31,416 --> 00:38:34,791
بعد التجول بين
جميع أنواع البدع
362
00:38:36,000 --> 00:38:37,750
لقد اكتشف فتاة غجرية صغيرة.
363
00:38:38,291 --> 00:38:41,625
كانت أجمل امرأة
لم يسبق له مثيل في حياته.
364
00:38:57,708 --> 00:38:59,583
عند أول اتصال بجسدها
365
00:39:00,375 --> 00:39:02,916
بدت عظام الفتاة
أن تصبح مفككة
366
00:39:03,000 --> 00:39:05,166
مع أزمة غير منظمة،
367
00:39:05,250 --> 00:39:07,125
مثل صوت صندوق الدومينو.
368
00:39:07,208 --> 00:39:08,208
أوه!
369
00:39:12,750 --> 00:39:13,958
حسنًا يا أطفال. استيقظ.
370
00:39:16,875 --> 00:39:17,958
أين أخيك؟
371
00:39:18,958 --> 00:39:20,083
لم يعد.
372
00:39:34,416 --> 00:39:35,291
ماتيلدا؟
373
00:39:38,541 --> 00:39:39,666
هل رأيت ابني؟
374
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
لا.
375
00:39:42,875 --> 00:39:44,750
آخر مرة رأيته كان في منزلك.
376
00:39:44,833 --> 00:39:46,083
ربما دعونا نسأل بيلار؟
377
00:39:53,833 --> 00:39:54,666
بيلار!
378
00:39:57,125 --> 00:39:58,500
هل رأيت خوسيه أركاديو؟
379
00:40:07,250 --> 00:40:08,083
كاتارينو!
380
00:40:12,416 --> 00:40:15,250
- كاتارينو، هل رأيت ابني؟
- ابنك؟ لا.
381
00:40:15,333 --> 00:40:17,291
لقد كان مع الغجر الليلة الماضية.
382
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
إنه غجري الآن.
383
00:40:52,541 --> 00:40:54,625
اذهب. ارجع إلى المنزل، حسنًا؟
384
00:40:55,375 --> 00:40:56,958
أخبر والدك بما حدث.
385
00:41:20,000 --> 00:41:22,750
خلال ساعات قليلة
تجمع خوسيه أركاديو بوينديا
386
00:41:22,833 --> 00:41:24,333
مجموعة من الرجال المجهزين جيدًا.
387
00:41:42,541 --> 00:41:46,875
بعد ثلاثة أيام من البحث غير المجدي
عادوا إلى القرية.
388
00:42:46,083 --> 00:42:49,583
خوسيه أركاديو بويندا
لقد استحوذ عليه الذعر
389
00:42:49,666 --> 00:42:50,791
لعدة أسابيع.
390
00:43:21,750 --> 00:43:24,416
من الأفضل عمل الفضة داخل الخيوط.
391
00:43:26,166 --> 00:43:27,083
سأريكم كيف.
392
00:43:36,833 --> 00:43:38,250
لا تقلق يا ابني.
393
00:43:39,541 --> 00:43:40,958
سيعود أخوك.
394
00:43:43,791 --> 00:43:44,666
تعال.
395
00:43:45,791 --> 00:43:46,708
الاستيلاء على المطرقة.
396
00:43:52,041 --> 00:43:54,208
علينا أن نطرق الفضة
لإعطائها الشكل.
397
00:43:58,125 --> 00:43:58,958
هنا.
398
00:44:39,416 --> 00:44:41,541
الوقت يضع الأشياء في مكانها الصحيح.
399
00:44:51,208 --> 00:44:53,250
الأب! السلة!
400
00:44:54,416 --> 00:44:55,291
الأب، انظر!
401
00:44:56,708 --> 00:44:58,916
- أب!
- تلك هي خواص المادة يا بني.
402
00:44:59,000 --> 00:45:01,250
لا شيء غير عادي،
بمجرد أن تفهم ذلك.
403
00:45:06,041 --> 00:45:08,208
أثناء احتجازه لفترة طويلة
404
00:45:08,750 --> 00:45:11,375
توسل خوسيه أركاديو من كل قلبه
405
00:45:11,458 --> 00:45:15,166
تلك المعجزة التي طال انتظارها
لن يتم تحويل المعادن إلى ذهب،
406
00:45:16,875 --> 00:45:18,375
لكن عودة "رسولا".
407
00:45:49,791 --> 00:45:51,291
الأب! انظر هناك!
408
00:46:01,375 --> 00:46:03,916
بعد مرور خمسة أشهر تقريبًا
�عادت رسولا.
409
00:46:04,000 --> 00:46:05,916
إنها والدتك. يجري!
410
00:46:06,000 --> 00:46:08,625
لقد أتت من
الجانب الآخر من المستنقع الكبير
411
00:46:08,708 --> 00:46:11,375
حيث كانت هناك مدن
التي تتلقى البريد كل شهر
412
00:46:11,458 --> 00:46:14,625
وأين كانوا مألوفين
بأدوات العيش الكريم.
413
00:46:23,166 --> 00:46:24,333
أين خوسيه أركاديو؟
414
00:46:29,208 --> 00:46:31,333
لم أجد آثارهم قط، يا بني.
415
00:46:32,875 --> 00:46:34,333
ولم يره أحد غيره.
416
00:47:02,000 --> 00:47:02,875
ابنتي الصغيرة.
417
00:47:14,750 --> 00:47:16,458
من هم كل هؤلاء الناس؟
418
00:47:22,083 --> 00:47:24,875
كلهم أرادوا أن يروا
أعجوبة هذه المدينة الصغيرة
419
00:47:25,416 --> 00:47:26,791
في وسط المستنقع.
420
00:47:28,458 --> 00:47:29,375
لقد فعلت ذلك حقا.
421
00:47:30,541 --> 00:47:33,291
لقد وجدت الطريق
الذي يربط ماكوندو بالعالم.
422
00:47:38,541 --> 00:47:40,666
أريد أن أعرض
Visitación وCataure.
423
00:47:42,166 --> 00:47:43,833
رفاقي في الرحلة .
424
00:47:44,791 --> 00:47:46,125
إنهم ينتقلون للعيش معنا
425
00:47:51,416 --> 00:47:53,375
- مرحباً.
- شكرا لاستضافتنا.
426
00:47:57,750 --> 00:47:59,958
- ممتن لمقابلتك.
- مرحباً.
427
00:48:12,333 --> 00:48:13,166
سهل.
428
00:49:06,958 --> 00:49:08,166
لا تغادر مرة أخرى أبدًا.
429
00:49:10,625 --> 00:49:11,750
من الأفضل ألا تفعل ذلك أيضًا.
430
00:49:21,375 --> 00:49:22,208
بيلار.
431
00:49:26,125 --> 00:49:27,375
هل كل شيء على ما يرام؟
432
00:49:34,333 --> 00:49:35,666
انتظر، من هو هذا الطفل؟
433
00:49:37,375 --> 00:49:38,208
انها لي.
434
00:49:40,083 --> 00:49:41,333
صبي، في الواقع.
435
00:49:41,416 --> 00:49:42,541
وأبوه؟
436
00:49:45,750 --> 00:49:47,083
إنه خوسيه أركاديو.
437
00:49:48,958 --> 00:49:50,375
أنا هنا لأعطيه لك.
438
00:49:51,416 --> 00:49:52,875
بيلار، ما هذا الهراء؟
439
00:49:56,958 --> 00:49:58,416
لقد وقعنا في الحب يارسولا.
440
00:50:00,333 --> 00:50:01,291
أنا لا أصدق ذلك.
441
00:50:02,875 --> 00:50:04,041
لكننا فعلنا.
442
00:50:04,125 --> 00:50:06,125
ش. أنا آسف... حسنًا. ش.
443
00:50:06,208 --> 00:50:07,625
لذلك كنت أنت.
444
00:50:09,333 --> 00:50:11,583
أنت السبب يا ابني
اختفى في ذلك اليوم.
445
00:50:14,875 --> 00:50:17,666
إذا أكرهته بالسحر
أن أعطيك ولدا،
446
00:50:19,916 --> 00:50:21,791
هذا اللقيط هو لك لتربيته.
447
00:50:24,458 --> 00:50:25,458
من فضلك، انظر فقط.
448
00:50:26,458 --> 00:50:27,375
أرجوك.
449
00:50:28,791 --> 00:50:30,458
هذا الولد من لحمك ودمك.
450
00:50:34,958 --> 00:50:36,125
ش، ش، ش، ش.
451
00:50:39,708 --> 00:50:41,291
له عيون آبائنا.
452
00:50:41,791 --> 00:50:43,541
أوه لا. هناك، هناك.
453
00:50:43,625 --> 00:50:45,208
ش، ش، ش، ش، ش.
454
00:50:45,791 --> 00:50:48,125
يجب أن يكون بويندا
نشأ مع عائلته.
455
00:50:48,208 --> 00:50:49,708
ثم سنقوم بتربيته ليكون ملكنا.
456
00:50:51,416 --> 00:50:54,625
طالما أن عاهرة
لا تطأ قدماك أبدا داخل هذا المنزل
457
00:50:55,416 --> 00:50:57,291
وهذا الطفل لا يعرف أمه أبدًا،
458
00:50:57,375 --> 00:51:00,208
بسبب تصرفاتها
لقد جلبوا العار لهذه العائلة
459
00:51:03,625 --> 00:51:05,250
لقد سمعتِ شروطنا يا بيلار.
460
00:51:09,833 --> 00:51:11,333
سيكون لديه حياة أفضل هنا.
461
00:51:27,875 --> 00:51:30,583
تم إعطاء الطفل
اسم خوسيه أركاديو
462
00:51:31,458 --> 00:51:34,333
لكنهم أطلقوا عليه اسم "أركاديو"
لتجنب الالتباس.
463
00:51:52,833 --> 00:51:55,666
أمضى أوريليانو ساعات طويلة
في المختبر
464
00:51:57,500 --> 00:52:00,750
تعلم فن المشغولات الفضية
من خلال تجاربه الخاصة.
465
00:52:07,750 --> 00:52:10,291
لقد استغرقت مرحلة المراهقة
نعومة صوته.
466
00:52:11,708 --> 00:52:12,875
صار صامتًا
467
00:52:14,291 --> 00:52:16,166
منعزل دائمًا.
468
00:52:19,708 --> 00:52:22,500
ومع ذلك، فقد تم استعادته
التعبير المكثف
469
00:52:22,583 --> 00:52:24,666
الذي كان في عينيه عند ولادته.
470
00:52:35,250 --> 00:52:36,833
هيا نلعب!
471
00:52:37,541 --> 00:52:38,541
تعال!
472
00:52:39,166 --> 00:52:40,250
اذهب للاختباء!
473
00:52:41,041 --> 00:52:42,541
ما هذا؟
474
00:52:42,625 --> 00:52:44,791
ها! يجري!
475
00:53:00,250 --> 00:53:01,083
يجري!
476
00:53:03,333 --> 00:53:05,375
ما هذا؟
477
00:53:06,958 --> 00:53:08,250
- يجري!
- يجري!
478
00:53:09,750 --> 00:53:10,583
يجري!
479
00:53:11,875 --> 00:53:13,791
اذهب للاختباء!
480
00:53:15,083 --> 00:53:15,916
يجري!
481
00:53:16,458 --> 00:53:17,625
ما هذا؟
482
00:53:21,666 --> 00:53:23,291
أركاديو، أمارانتا!
483
00:53:23,375 --> 00:53:25,375
أنا لا أريد
أسمعك تتحدث Wayuu.
484
00:53:25,458 --> 00:53:27,375
قلت لك من فضلك تحدث الإنجليزية.
485
00:53:30,041 --> 00:53:30,916
ما هو الخطأ؟
486
00:53:35,125 --> 00:53:36,125
إنهم هنا تقريبًا.
487
00:53:48,791 --> 00:53:51,083
بناء على الرواية
بقلم غابرييل غارسيا ماركيز