1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก https://kickasssubtitles.com

2
00:00:31,300 --> 00:00:32,717
ฉันขอโทษ.

3
00:00:32,717 --> 00:00:34,508
ขออนุญาต. กำลังผ่านไป.

4
00:00:36,383 --> 00:00:38,342
แธดเดียส: คืนนี้ ที่เรียกว่า
นักมายากล ไลโอเนล ชไรค์

5
00:00:38,342 --> 00:00:40,842
กำลังทำให้อีกคนเศร้า
พยายามเรียกร้องความสนใจ

6
00:00:40,842 --> 00:00:44,383
โดยปฏิบัติตามสิ่งที่เขาเรียกว่า
ความสำเร็จที่เป็นไปไม่ได้

7
00:00:44,383 --> 00:00:47,717
ตู้เซฟทำมาจาก
เหล็กที่แข็งแกร่งที่สุด

8
00:00:47,717 --> 00:00:50,883
มันเลื่อยไม่ได้
ผ่านหรือแงะ

9
00:00:50,883 --> 00:00:55,383
อย่างไรก็ตาม Lionel Shrike ยังคิดอยู่
เขาสามารถหลบหนีได้

10
00:00:55,383 --> 00:00:57,342
พ่อ! พ่อ!

11
00:00:58,675 --> 00:01:00,050
เฮ้เพื่อน

12
00:01:00,050 --> 00:01:01,925
คุณทำมันใช่มั้ย?

13
00:01:01,925 --> 00:01:05,508
ตอนนี้เห็นที่นั่งตรงนั้นไหม?

14
00:01:05,508 --> 00:01:11,383
คือไลโอเนล ชไรค์
นักมายากลประเภทหนึ่ง
ใครสามารถดึงสิ่งนี้ออกได้?

15
00:01:11,383 --> 00:01:14,383
หรือเขาเป็นจริงๆ
เหนือหัวของเขาเหรอ?

16
00:01:14,383 --> 00:01:15,883
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

17
00:01:15,883 --> 00:01:17,050
เกิดอะไรขึ้น?

18
00:01:17,050 --> 00:01:18,425
ฉันไม่อยากให้คุณไป

19
00:01:18,425 --> 00:01:20,633
ดีแลน เอาน่า
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

20
00:01:20,633 --> 00:01:22,925
จดจำ?
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

21
00:01:22,925 --> 00:01:25,592
ฉันต้องพิสูจน์ให้หมด
พวกที่พูดไม่ดีเหล่านั้นผิด

22
00:01:25,592 --> 00:01:28,508
ตกลง? นอกจากนี้...

23
00:01:28,508 --> 00:01:31,592
(กระซิบ) ฉันมักจะเก็บ
มีบางอย่างอยู่ในแขนเสื้อของฉัน

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,717
ตอนนี้ได้รับนาฬิกาของคุณแล้ว
เหมือนพ่อของคุณเหรอ?

25
00:01:34,467 --> 00:01:36,383
ตกลง. กี่วินาที?

26
00:01:36,383 --> 00:01:37,842
300.

27
00:01:37,842 --> 00:01:39,508
300 อาจจะน้อยกว่านี้นิดหน่อย

28
00:01:41,842 --> 00:01:43,550
อืม

29
00:01:43,550 --> 00:01:45,342
ฉันรักคุณมาก.

30
00:01:46,925 --> 00:01:49,883
(กระซิบ) เอาล่ะ
แล้วเจอกันนะคุณชายใหญ่

31
00:01:49,883 --> 00:01:54,675
ผู้ประกาศ:
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ไลโอเนล ชไรค์!

32
00:01:54,675 --> 00:01:56,050
(ฝูงชนเชียร์)

33
00:01:56,050 --> 00:01:58,300
แธดเดียส: เขาจะทำได้หรือเปล่า
กลั้นหายใจเหรอ?

34
00:01:58,300 --> 00:02:01,925
เขาจะสามารถ.
ยังไงก็หนีรอดจากตู้เซฟเหรอ?

35
00:02:05,633 --> 00:02:07,675
ฝูงชน: สาม สอง หนึ่ง...

36
00:02:10,425 --> 00:02:11,550
(ฝูงชนเชียร์)

37
00:02:12,967 --> 00:02:14,550
สอง, สาม,

38
00:02:14,550 --> 00:02:19,050
สี่ ห้า หก
เจ็ด แปด...

39
00:02:19,883 --> 00:02:22,050
296...

40
00:02:22,050 --> 00:02:27,342
297, 298, 299, 300.

41
00:02:30,467 --> 00:02:33,383
303, 304...

42
00:02:34,383 --> 00:02:35,467
แธดเดียส:
ตอนนี้ห้านาทีแล้ว

43
00:02:35,467 --> 00:02:41,508
และเราไม่มี
ได้เห็นหรือได้ยินสิ่งใดๆ
จาก Lionel Shrike เลย

44
00:02:41,508 --> 00:02:42,717
เคลื่อนไหว!

45
00:02:42,717 --> 00:02:43,925
(ฝูงชนพึมพำ)

46
00:02:43,925 --> 00:02:45,050
พ่อ!

47
00:02:45,050 --> 00:02:46,425
(เสียงไซเรนรถพยาบาล)

48
00:02:46,425 --> 00:02:48,883
พ่อ! พ่อ!

49
00:02:50,717 --> 00:02:52,300
ปล่อยฉันนะ!

50
00:02:52,925 --> 00:02:54,342
พ่อ!

51
00:02:55,467 --> 00:02:56,592
(สะอื้น) ไม่! พ่อ!

52
00:02:58,425 --> 00:03:00,508
พ่อ! ปล่อย!

53
00:03:01,550 --> 00:03:02,800
ตามหาเขา!

54
00:03:04,633 --> 00:03:05,883
(ไม่ได้ยิน)

55
00:03:22,883 --> 00:03:24,300
แธดเดียส: ดวงตา

56
00:03:24,883 --> 00:03:26,883
อาจจะไม่โกหก...

57
00:03:26,883 --> 00:03:30,550
แต่อย่าคิดสักครู่
ว่ามันโกหกไม่ได้

58
00:03:32,300 --> 00:03:35,050
เห็นก็เชื่อ.

59
00:03:35,050 --> 00:03:37,050
แต่มันเป็นความจริงเหรอ?

60
00:03:37,050 --> 00:03:40,508
ผู้คนเห็นทหารม้า
อย่างโรบินฮู้ดผู้สูงศักดิ์

61
00:03:40,508 --> 00:03:41,675
พวกเขาเหรอ?

62
00:03:41,675 --> 00:03:44,883
หรือพวกเขาเป็นหัวขโมยทั่วไป?

63
00:03:44,883 --> 00:03:46,383
ขึ้นอยู่กับมุมมองของคุณ

64
00:03:47,508 --> 00:03:52,717
พวกเขาปล้นธนาคารแห่งหนึ่งในปารีส
จากเวทีแห่งหนึ่งในลาสเวกัส

65
00:03:52,717 --> 00:03:54,425
พวกเขาขนแกะ
เจ้าสัวประกันภัย

66
00:03:54,425 --> 00:03:55,967
ของหลายร้อย
ล้านดอลลาร์

67
00:03:55,967 --> 00:03:58,717
และหายไปจาก
หลังคาในนิวยอร์ก

68
00:03:58,717 --> 00:04:02,925
อาบน้ำให้พวกเขาอยู่เสมอ
แฟน ๆ ที่ทุ่มเทด้วยเงิน

69
00:04:02,925 --> 00:04:04,883
นี่คือสิ่งที่คุณไม่รู้

70
00:04:04,883 --> 00:04:07,050
พวกเขาทิ้งชายคนหนึ่งไว้ข้างหลัง

71
00:04:07,050 --> 00:04:09,008
ใส่กรอบ. ถือกระเป๋า.

72
00:04:09,842 --> 00:04:10,883
ฉัน.

73
00:04:12,550 --> 00:04:14,633
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า Horsemen?

74
00:04:14,633 --> 00:04:17,842
เมื่อคุณปรากฏตัวออกมา
และคุณจะ...

75
00:04:18,883 --> 00:04:21,925
ฉันจะรออยู่ตรงนั้น

76
00:04:21,925 --> 00:04:24,383
เพราะทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน,

77
00:04:24,383 --> 00:04:27,383
คุณจะได้รับ
สิ่งที่กำลังมาหาคุณ

78
00:04:27,383 --> 00:04:29,758
ในแบบที่คุณคาดไม่ถึง

79
00:04:30,758 --> 00:04:33,383
แต่สมควรอย่างยิ่ง

80
00:04:33,383 --> 00:04:36,383
เพราะสิ่งหนึ่ง
ฉันเชื่อใน

81
00:04:36,383 --> 00:04:39,675
เป็นตาต่อตา

82
00:05:08,050 --> 00:05:09,592
(หายใจออก)

83
00:05:55,383 --> 00:05:56,842
(ล็อคประตู)

84
00:05:56,842 --> 00:05:58,758
MAN: ยินดีต้อนรับ แดเนียล แอตลาส

85
00:05:59,717 --> 00:06:01,050
ฉันกำลังพูดกับใคร?

86
00:06:02,508 --> 00:06:04,592
ฉันขอเห็นหน้า
เบื้องหลังทั้งหมดนี้

87
00:06:05,842 --> 00:06:07,717
คุณถามคำถามมากมาย

88
00:06:07,717 --> 00:06:10,300
และได้จดทะเบียนแล้ว
ข้อร้องเรียนมากมาย

89
00:06:10,300 --> 00:06:12,383
คุณสามารถมั่นใจได้
ที่เราได้ยินคุณ

90
00:06:12,383 --> 00:06:13,883
คุณล่ะ? เพราะฉันไม่...
(เสียงกระซิบ)

91
00:06:13,883 --> 00:06:15,383
เชื่อใจ?
ไม่

92
00:06:15,383 --> 00:06:18,050
ผู้นำของคุณ?
สหายนักขี่ม้าของคุณ?

93
00:06:18,050 --> 00:06:23,717
ฉันไม่ชอบ
ที่เรามีชีวิตอยู่
ในการซ่อนตัวเป็นเวลาหนึ่งปี

94
00:06:23,717 --> 00:06:25,925
ฉันไม่ชอบ
ว่าทุกข้อความ
ฉันได้รับจากดีแลนคือ

95
00:06:25,925 --> 00:06:27,467
"รอก่อน อดทนไว้

96
00:06:27,467 --> 00:06:28,717
“ตามีแผน”

97
00:06:28,717 --> 00:06:31,050
รอก่อน จงอดทน
(หัวเราะแห้งๆ)

98
00:06:31,050 --> 00:06:32,508
ตามีแผน

99
00:06:32,508 --> 00:06:35,550
นี่คือเกมและ
มันไม่ได้ผลสำหรับฉัน

100
00:06:35,550 --> 00:06:39,050
คุณรู้สึกว่าเป็นคุณ
ใครควรเป็นผู้นำ
เหล่านักขี่ม้า

101
00:06:39,050 --> 00:06:40,550
ไม่ใช่ดีแลน

102
00:06:42,383 --> 00:06:43,633
ถ้าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณต้องการ

103
00:06:43,633 --> 00:06:46,008
อยู่ในหลักสูตร

104
00:06:46,008 --> 00:06:48,050
เชื่อเถอะ
ความสามารถพิเศษของคุณ

105
00:06:48,050 --> 00:06:51,967
และจิตใจที่น่าทึ่ง
จะไม่ไปไม่รู้จัก

106
00:06:51,967 --> 00:06:54,717
เรามีภารกิจใหม่
สำหรับเหล่านักขี่ม้า

107
00:06:54,717 --> 00:06:57,842
ดีแลนมีแผน
และจะรวบรวม
คุณด้วยกันเร็ว ๆ นี้

108
00:06:58,967 --> 00:07:00,675
เสียง: ออกไปแล้ว!

109
00:07:07,425 --> 00:07:08,883
(เสียงโทรศัพท์)

110
00:07:11,425 --> 00:07:14,633
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

111
00:07:14,633 --> 00:07:16,967
ออสติน: ...นอร์ธแคโรไลนา
ฟลอริดา, แมริแลนด์, เมน

112
00:07:16,967 --> 00:07:19,550
เรากำลังพูดถึงทั้งหมด
ชายฝั่งทะเลตะวันออก

113
00:07:19,550 --> 00:07:21,508
ฉันต้องเห็นผลบางอย่าง

114
00:07:21,508 --> 00:07:23,425
โอ้ เฮ้ โอ้ขอโทษ

115
00:07:23,425 --> 00:07:25,508
รวดเร็วทันใจจริงๆ
ฉันขอคุณได้ไหม
สองสามนาที?

116
00:07:25,508 --> 00:07:26,758
ฉันอยู่ตรงกลาง
ของบางสิ่งบางอย่างดีแลน

117
00:07:26,758 --> 00:07:28,717
ไม่ ฉันรู้ ใช้ได้.
เฮ้. เฮ้ ทุกคน ขอโทษ.

118
00:07:28,717 --> 00:07:30,925
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
(ถอนหายใจ)

119
00:07:30,925 --> 00:07:32,342
โทรหานายกเทศมนตรี.

120
00:07:32,342 --> 00:07:34,717
ขอบคุณมาก.
ฝาแฝดเหรอ? ดี.

121
00:07:35,550 --> 00:07:36,925
เขามาเหรอ?

122
00:07:36,925 --> 00:07:39,050
ดูสิฉันจะไม่
ได้นำคุณมา
ออกจากการประชุมครั้งนั้น

123
00:07:39,050 --> 00:07:40,717
เว้นแต่จะเป็น
บางสิ่งที่สำคัญ

124
00:07:40,717 --> 00:07:43,050
มันเกี่ยวกับ
นักขี่ม้า

125
00:07:43,050 --> 00:07:46,425
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่
และมันก็กำลังเกิดขึ้นตอนนี้

126
00:07:46,425 --> 00:07:49,050
กระดานข้อความ
สังคมเวทมนตร์ชั้นสูง

127
00:07:49,050 --> 00:07:51,675
มีเรื่องคุยกันเกิดขึ้น
เกี่ยวกับเหล่านักขี่ม้า

128
00:07:51,675 --> 00:07:54,508
และมีบางอย่างเกิดขึ้น
กับออคต้ายักษ์
บริษัทซอฟต์แวร์

129
00:07:54,508 --> 00:07:56,008
ฉันรู้ว่าออคต้าคืออะไร

130
00:07:56,008 --> 00:07:57,842
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
แต่เมื่อสองเดือนที่แล้ว

131
00:07:57,842 --> 00:07:59,342
เราส่งผู้ชายไป
ถึงฟิลาเดลเฟีย
เพราะเขารู้...

132
00:07:59,342 --> 00:08:00,425
และฉันก็บอกว่า
ว่าฉันผิด

133
00:08:00,425 --> 00:08:02,050
เขารู้สิ่งนั้น
นักขี่ม้า

134
00:08:02,050 --> 00:08:03,050
กำลังจะตี
ยูโร-แอตแลนติก
การประชุมสุดยอดการธนาคาร

135
00:08:03,050 --> 00:08:04,342
ฉันมีหลักฐาน

136
00:08:04,342 --> 00:08:05,717
ให้เขาพูด.
ขอบคุณ

137
00:08:05,717 --> 00:08:07,342
การสื่อสาร

138
00:08:07,342 --> 00:08:11,383
ติดต่อระหว่างคนที่ฉันคิดว่า
อาจเป็นแดเนียล แอตลาส

139
00:08:11,383 --> 00:08:14,008
และใครอาจเป็น
เมอร์ริตต์ แมคคินนีย์.

140
00:08:14,008 --> 00:08:16,050
แล้วคุณล่ะมีอะไร?
อีเมล? โทรศัพท์มือถือ?

141
00:08:16,050 --> 00:08:17,550
มีใบรับรองผลการเรียนไหม?

142
00:08:17,550 --> 00:08:19,717
นกพิราบ
อะไร

143
00:08:19,717 --> 00:08:22,050
ฉันขอโทษ
คุณหมายถึงอุจจาระนกพิราบเหรอ?

144
00:08:22,050 --> 00:08:24,800
ไม่ ฉันหมายถึง
นกพิราบจริงๆ นกพิราบ
เหมือนนกพิราบพาหะ

145
00:08:24,800 --> 00:08:26,383
ตกลง? นักมายากลทำงาน

146
00:08:26,383 --> 00:08:27,842
กับนกพิราบ
นกพิราบ

147
00:08:28,925 --> 00:08:31,467
อยู่กับฉัน.

148
00:08:31,467 --> 00:08:33,675
นกพิราบตัวนี้
ที่นี่...

149
00:08:33,675 --> 00:08:36,425
นั่นแดเนียล แอตลาส
นกพิราบตัวเดียวกัน

150
00:08:36,425 --> 00:08:37,550
หมู่บ้านตะวันออก.

151
00:08:37,550 --> 00:08:39,300
นกพิราบตัวเดียวกัน หมู่บ้านตะวันตก

152
00:08:39,300 --> 00:08:41,967
ถนนสายที่ 42 นกพิราบ
ถนนสายที่ 65.

153
00:08:41,967 --> 00:08:44,925
ตลอดทางจนถึง
สะพานจอร์จ วอชิงตัน

154
00:08:44,925 --> 00:08:47,467
บนเรือใบ
กับผู้ชาย

155
00:08:47,467 --> 00:08:49,675
นั่นดูเฉยๆ
เหมือนเมอร์ริตต์ แมคคินนีย์

156
00:08:49,675 --> 00:08:51,050
และทำอะไร
ทั้งหมดนี้หมายถึงเหรอ?

157
00:08:51,050 --> 00:08:52,383
โคแวน: ฉันรู้
มันหมายถึงอะไร

158
00:08:52,383 --> 00:08:53,675
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

159
00:08:53,675 --> 00:08:55,508
ได้ไหม
ร้องเพลงใหม่เหรอ?
ไม่

160
00:08:55,508 --> 00:08:57,550
เป็นยังไงบ้างคะ
สองปีที่แล้ว
คุณอยู่ใกล้มาก...

161
00:08:57,550 --> 00:09:00,050
ดีแลน: คุณคิดว่าฉันไป
ออกไปให้พ้นทางที่จะทำให้ฉันเสียหาย
การสืบสวนของฉันเองเหรอ?

162
00:09:00,050 --> 00:09:04,342
แต่คุณต้องการทุกคน
อย่างอื่นที่จะคิดอย่างนั้น
คุณเป็นคนงี่เง่า

163
00:09:04,342 --> 00:09:06,383
ออสติน: เอาล่ะ หยุด

164
00:09:06,383 --> 00:09:09,467
โคแวน ฉันรู้ว่าฉันมาใหม่
แต่เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

165
00:09:09,467 --> 00:09:11,758
คนที่ไม่ทำ
รู้จักคุณด้วยซ้ำ
คิดว่าคุณเป็นไอ้สารเลว

166
00:09:12,675 --> 00:09:16,758
คุณไม่รู้จักฉัน
แต่เป็นปีแรกของฉัน
ในสถาบันการศึกษา

167
00:09:16,758 --> 00:09:18,050
คุณพูดแล้ว

168
00:09:18,050 --> 00:09:19,883
"เกมยาว"
คุณเรียกมันว่า

169
00:09:19,883 --> 00:09:22,675
คุณพูดถึง
เข็มทิศคุณธรรม

170
00:09:22,675 --> 00:09:24,883
เกี่ยวกับวิธีที่คุณเชื่อ
ในตัวคุณอย่างไม่เปลี่ยนแปลง

171
00:09:26,675 --> 00:09:29,050
และฉันก็คิดกับตัวเองว่า
“ผู้ชายคนนั้น..

172
00:09:29,050 --> 00:09:32,008
“วันหนึ่ง
ฉันอยากเป็นผู้ชายคนนั้น”

173
00:09:33,633 --> 00:09:36,342
แล้วตอนนี้... นกพิราบล่ะ?

174
00:09:36,342 --> 00:09:38,550
ในทางเทคนิคแล้วมันเป็น
นกพิราบสองสามตัว แต่ฉันได้ยิน
สิ่งที่คุณพูด

175
00:09:38,550 --> 00:09:40,050
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ
แล้วนี่คืออะไร
ฉันจะทำ.

176
00:09:40,050 --> 00:09:41,633
คุณอยากจะเอา
วันหยุดเหรอ?

177
00:09:41,633 --> 00:09:46,592
แต่ฉันจะไม่ไป
เพื่ออุทิศทรัพยากร
เพื่อล่านกปากซ่อมอีกครั้ง

178
00:09:46,592 --> 00:09:49,758
ฉันมาเพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิงนี้
ไม่เพิ่มเข้าไป ฉันเสียใจ.

179
00:09:49,758 --> 00:09:50,883
บอสขอบคุณ

180
00:09:50,883 --> 00:09:53,425
ฉันสัญญากับคุณว่า
มันจะไม่ใช่การตามล่านกปากซ่อม

181
00:09:53,425 --> 00:09:55,800
เราจะได้รับ
นักขี่ม้าเหล่านั้น

182
00:09:55,800 --> 00:09:56,925
เธอเก่งมาก

183
00:09:56,925 --> 00:09:58,717
ปัญหาคือ

184
00:09:58,717 --> 00:10:00,342
เมื่อคุณสองคน
ในเวลาเดียวกัน

185
00:10:00,342 --> 00:10:01,758
หนึ่งในนั้นถูกผูกไว้
เพื่อเดินทางไปที่อื่น

186
00:10:01,758 --> 00:10:03,425
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

187
00:10:03,425 --> 00:10:05,050
ฉันจะอยู่ที่นั่น

188
00:10:05,633 --> 00:10:06,883
รับทราบเรียบร้อยแล้วครับ.

189
00:10:17,300 --> 00:10:18,675
(ประตูปิด)

190
00:10:28,342 --> 00:10:29,883
โอ้. สวัสดี!
คุณเป็นใคร?

191
00:10:29,883 --> 00:10:31,717
คุณมาทำอะไรในตัวฉัน...
จริงๆแล้วมันเป็น
เรื่องตลก

192
00:10:31,717 --> 00:10:33,425
คุณได้รับอย่างไร
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ?
ว้าว!

193
00:10:33,425 --> 00:10:35,717
ลูลา: ฉันคิดว่ามันตลกนะ
มันไม่ตลกนะ "ฮ่าๆ"

194
00:10:35,717 --> 00:10:37,883
หรือคุณอาจจะไม่ได้คิด
ว่ามันตลกดี "ฮ่าฮ่า"

195
00:10:37,883 --> 00:10:40,383
ฉันคิดว่ามันตลก
ฉันเดาว่ามันทั้งหมด
เป็นญาติกัน

196
00:10:40,383 --> 00:10:42,383
จริงๆ แล้วฉัน...
ไม่ นั่นไม่ใช่...

197
00:10:42,383 --> 00:10:44,592
ฉันเข้าตัวแล้ว
พื้นที่ใกล้เคียง
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

198
00:10:44,592 --> 00:10:45,883
และบางที...

199
00:10:45,883 --> 00:10:47,050
(เพลงเล่นทางวิทยุ)

200
00:10:48,717 --> 00:10:49,883
โอเค

201
00:10:49,883 --> 00:10:51,717
อย่างจริงจัง
คุณเป็นยังไงบ้าง
เข้าที่นี่เหรอ?

202
00:10:51,717 --> 00:10:53,717
คุณเป็นคนใจดีหรือเปล่า
ของแฟนที่บ้าคลั่ง
หรืออะไร?

203
00:10:53,717 --> 00:10:55,717
โอ้พระเจ้า
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจำคุณได้

204
00:10:55,717 --> 00:10:57,467
คุณทำเกรด B แล้ว

205
00:10:57,467 --> 00:10:58,883
เรื่อง "เวทมนตร์เกินบรรยาย"
ไม่ใช่เหรอ?
คุณดึง...

206
00:10:58,883 --> 00:11:00,050
LULA: ดึงหมวก
ออกจากกระต่าย

207
00:11:00,050 --> 00:11:01,467
หมวกออกมาจากกระต่าย
ถูกต้อง

208
00:11:01,467 --> 00:11:02,633
ลูลา: ฉันรู้
ว่ามันใช้งานไม่ได้

209
00:11:02,633 --> 00:11:03,758
ไม่จริง ๆ แล้วมันเป็น
น่าขยะแขยง

210
00:11:03,758 --> 00:11:08,717
การดรอปของคุณชัดเจน
และเปลือกร่างกายของคุณก็บอบบาง

211
00:11:08,717 --> 00:11:09,967
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ

212
00:11:09,967 --> 00:11:12,300
คลานออกมาจาก
ใต้โซฟาของฉันและ...

213
00:11:12,300 --> 00:11:13,717
(ลูล่า สเลอปิง)

214
00:11:15,758 --> 00:11:18,550
ทาดา! ตอนนี้ฉันกำลังนั่งอยู่
ตรงนี้ คลั่งไคล้!

215
00:11:18,550 --> 00:11:20,508
โดยวิธีการที่
กระต่ายนั่นเหรอ?

216
00:11:20,508 --> 00:11:22,342
นั่นคือแปด
หลายปีก่อน โอเคไหม?

217
00:11:22,342 --> 00:11:23,967
ฉันได้รับมาก
ดีขึ้นตั้งแต่นั้นมา

218
00:11:23,967 --> 00:11:25,717
คุณล่ะ?
ใช่.

219
00:11:25,717 --> 00:11:26,967
เอาล่ะมาที่นี่
มันคืออะไร
ที่คุณต้องการ?

220
00:11:26,967 --> 00:11:28,675
ฉันอยากจะพบคุณ
ทุกคนจริงๆ

221
00:11:28,675 --> 00:11:30,508
ฉันต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่ง
ของดวงตา โอเคไหม?

222
00:11:30,508 --> 00:11:33,550
ฉันบอกว่ามัน. ฉันทำ.
และฉันต้องการใช้
เวทมนตร์ของฉันเพื่อความดี

223
00:11:33,550 --> 00:11:36,883
เหมือนคุณและเมอร์ริตต์
และโดยเฉพาะแจ็ค

224
00:11:36,883 --> 00:11:38,967
(กระซิบ) โอ้ใช่แล้ว
ฉันรู้ว่าแจ็คยังมีชีวิตอยู่

225
00:11:38,967 --> 00:11:40,425
ฉันรู้ว่าเขา
แกล้งทำเป็นความตายของตัวเอง

226
00:11:40,425 --> 00:11:41,758
ฉันเป็นแฟนตัวยง
ของการแกล้งตาย

227
00:11:41,758 --> 00:11:43,383
นั่นมันบ้าไปแล้ว!

228
00:11:43,383 --> 00:11:44,883
นี่คืออะไร?
การผูกปมของคนขับรถบรรทุก?

229
00:11:44,883 --> 00:11:46,758
ใช่.
มันแย่มาก.

230
00:11:46,758 --> 00:11:48,883
น่าอาย.
ตกลง.

231
00:11:48,883 --> 00:11:51,925
โดยวิธีการที่
ฉันเสียใจมาก
ว่าเฮนลีย์ทิ้งคุณไป

232
00:11:51,925 --> 00:11:53,842
โอ๊ย พระเจ้า!
แอตลาส: ขอโทษ

233
00:11:53,842 --> 00:11:55,342
ที่จริงแล้ว
ดีขึ้นนิดหน่อย

234
00:11:55,342 --> 00:11:56,508
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไร?

235
00:11:56,508 --> 00:12:00,383
ฉันได้ยินอย่างนั้น
เธอเหนื่อย
ของการรอคอย

236
00:12:00,383 --> 00:12:02,842
เธอสูญเสียศรัทธา
และเธอก็ถาม
เพื่อออกไปข้างนอก

237
00:12:02,842 --> 00:12:04,800
และดวงตา
มอบให้เธอ

238
00:12:04,800 --> 00:12:06,050
แต่ใครจะรู้ใช่ไหม?

239
00:12:06,050 --> 00:12:08,300
ในเรื่องของหัวใจ
ยากมากที่จะบอก

240
00:12:08,300 --> 00:12:09,550
ฉันหมายถึงบางทีเธออาจจะได้
เบื่อคุณ

241
00:12:09,550 --> 00:12:10,717
คุณเคยคิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

242
00:12:10,717 --> 00:12:13,925
บางทีคุณอาจเพียงแค่
ไม่ได้มัดเธอไว้
แน่นพอ โอ๊ย

243
00:12:13,925 --> 00:12:15,508
อืม นี่คือสิ่งที่
กำลังจะเกิดขึ้น

244
00:12:15,508 --> 00:12:17,800
คุณจะอยู่ต่อ
นี่หยุดพูดได้แล้ว

245
00:12:17,800 --> 00:12:19,425
และฉันกำลังจะไป
โทรออก

246
00:12:19,425 --> 00:12:21,758
และในเวลาประมาณห้านาที
บางคนกำลังไป...

247
00:12:23,633 --> 00:12:24,925
(โทรศัพท์มือถือสั่น)
(คำราม)

248
00:12:28,342 --> 00:12:30,508
แจ็ค: ทั้งหมดนี้อยู่ที่ข้อมือ
เมอร์ริตต์: เอ่อ..

249
00:12:30,508 --> 00:12:33,592
แจ็ค: ปล่อยให้โมเมนตัม
ของการ์ด
ทำงานให้คุณ

250
00:12:33,592 --> 00:12:34,758
เมอร์ริตต์: อืม-อืม

251
00:12:34,758 --> 00:12:36,717
อันสุดท้ายนี้
ฉันโทรไปที่แผงลอย

252
00:12:39,425 --> 00:12:41,008
(นกหวีด) ไม่เลว

253
00:12:41,008 --> 00:12:42,717
ตอนนี้คุณต้องการที่จะเห็น
เรื่องของความงามเหรอ?

254
00:12:42,717 --> 00:12:44,550
ฉันทำแน่นอน
เอาล่ะ.

255
00:12:44,550 --> 00:12:46,800
และบิงโก บังโก บองโก

256
00:12:48,717 --> 00:12:51,550
ไม่ ไม่ ไม่
มันเป็นสิ่งที่ดี
ที่จะเป็นบวก

257
00:12:51,550 --> 00:12:53,050
แม้ว่าจะทำเป็นศูนย์ก็ตาม
ความก้าวหน้าในหนึ่งปี

258
00:12:53,050 --> 00:12:54,342
ใช่.

259
00:12:54,342 --> 00:12:56,342
ในขณะที่เมื่อมัน
มาถึงการสะกดจิต

260
00:12:56,342 --> 00:12:58,675
นักเรียนเกือบจะมี
กลายเป็นนาย

261
00:12:58,675 --> 00:13:00,883
เมอร์ริตต์:
ฉันชอบความมั่นใจของคุณ

262
00:13:00,883 --> 00:13:03,425
แต่คุณอาจจะพูดอย่างนั้น
คุณมีครูที่ดีกว่า

263
00:13:03,425 --> 00:13:04,550
โอ้!
ใช่.

264
00:13:04,550 --> 00:13:08,050
คุณครูของคุณ
ไม่รู้แน่นอน
เขากำลังทำอะไรอยู่

265
00:13:08,050 --> 00:13:10,050
โดยวิธีการนี้คือ
การ์ดของคุณเมื่อวานเหรอ?

266
00:13:10,050 --> 00:13:11,383
ในความเป็นจริงมันเป็น

267
00:13:11,383 --> 00:13:12,592
ฉันคิดอย่างนั้น

268
00:13:12,592 --> 00:13:14,342
นั่นก็ไม่เลว
(รถกำลังเข้าใกล้)

269
00:13:19,383 --> 00:13:21,717
ถ้าฉันสามารถสะกดจิตแดนนี่ได้
ก่อนที่คุณจะตีเขา
ด้วยบัตร

270
00:13:21,717 --> 00:13:23,050
ฉันขึ้นเตียงชั้นบนแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

271
00:13:23,050 --> 00:13:25,050
โอเค นั่นเป็นข้อตกลง

272
00:13:25,050 --> 00:13:28,717
จ้องมองที่ฝ่ามือ
ของมือของคุณและเป็น
ดวงตาของคุณเปลี่ยนโฟกัส

273
00:13:28,717 --> 00:13:30,008
คุณจะเริ่มต้น
สังเกตเห็น...

274
00:13:30,008 --> 00:13:34,383
มันไม่ทำงาน
โปรดอย่ากลายเป็นเขา

275
00:13:34,383 --> 00:13:35,967
ฉันไม่รู้จักพวกคุณ
ทำเทคนิคปาร์ตี้

276
00:13:35,967 --> 00:13:37,758
เมื่อไม่มี
ลอยไปรอบๆ
เพื่อสร้างความประทับใจ

277
00:13:37,758 --> 00:13:40,050
เอ่อ ฉันคิดว่าเราหยุดแล้ว
พยายามสร้างความประทับใจให้ฟลัวซี่

278
00:13:40,050 --> 00:13:42,425
ในปี 1937
(หัวเราะ)

279
00:13:42,425 --> 00:13:44,550
โอเค มีคนแตกแล้ว
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
เอาล่ะ?

280
00:13:44,550 --> 00:13:46,383
มือสมัครเล่นบ้างที่รู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

281
00:13:46,383 --> 00:13:47,675
ทุกอย่างเกี่ยวกับ
เฮนลีย์จากไปแล้ว

282
00:13:47,675 --> 00:13:48,883
และทุกอย่างเกี่ยวกับเรา

283
00:13:48,883 --> 00:13:50,008
นั่นคือเธอ

284
00:13:50,008 --> 00:13:51,717
เฮ้!

285
00:13:51,717 --> 00:13:52,842
สวัสดี.

286
00:13:52,842 --> 00:13:53,967
คุณได้พบกับลุลา

287
00:13:53,967 --> 00:13:56,633
ฉันได้พบเธอแล้ว
เธอมาทำอะไรที่นี่?

288
00:13:56,633 --> 00:13:58,550
ฉันคือนักขี่ม้าคนใหม่!

289
00:13:59,925 --> 00:14:01,675
ฉันคือนักขี่ม้าสาว

290
00:14:01,675 --> 00:14:03,383
โห่!

291
00:14:03,383 --> 00:14:04,550
ใช่!

292
00:14:05,550 --> 00:14:06,717
ไม่มีใคร.
ไม่มีความตื่นเต้น

293
00:14:06,717 --> 00:14:08,050
แจ็ค? อะไรก็ตาม?

294
00:14:08,050 --> 00:14:10,050
ดีแลน บอกฉันหน่อย
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

295
00:14:10,050 --> 00:14:14,800
ลูล่าเข้าแล้ว
ฉากใต้ดิน
ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา

296
00:14:14,800 --> 00:14:16,550
และฉันคิดว่าเธอ
มีความสามารถจริงๆ

297
00:14:16,550 --> 00:14:18,633
และฉันต้องการที่จะ
ลองเธอบนเวที

298
00:14:18,633 --> 00:14:20,800
เพื่อสร้างความสมดุลให้กับทั้งคู่
อะไร

299
00:14:20,800 --> 00:14:22,758
ไม่ คุณจริงจังไหมเพื่อน?

300
00:14:22,758 --> 00:14:24,383
หลังจากที่เฮนลีย์จากไป
คุณบอกว่าฉันทำได้
กลับขึ้นเวทีอีกครั้ง

301
00:14:24,383 --> 00:14:25,758
ไม่ใช่คนที่
เพิ่งปรากฏตัว

302
00:14:25,758 --> 00:14:29,925
และฉันต้องการคุณจริงๆ
เบื้องหลังกับฉัน
อีกสักพักหนึ่ง

303
00:14:29,925 --> 00:14:32,342
ดีแลน เอาน่า
ฉันอยู่ข้างหลัง
ฉากทั้งชีวิตของฉัน

304
00:14:32,342 --> 00:14:34,842
ซึ่งเป็นอาชญากรรม
ฉันขอเพิ่มได้ไหม มีคุณ
เห็นหน้าผู้ชายคนนั้นไหม?

305
00:14:36,050 --> 00:14:39,925
นอกจากนี้
ความเป็นผู้หญิงบางอย่าง
ต่อกลุ่ม

306
00:14:39,925 --> 00:14:42,383
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
สิ่งที่ Atlas มอบให้...

307
00:14:42,383 --> 00:14:44,717
ฉันคิดว่าปัญหาที่แท้จริง
เราเคยอยู่ในนี้หรือเปล่า...

308
00:14:44,717 --> 00:14:47,050
ใช่แล้ว ประเด็นคือ
คือว่าเราเคยเป็น
ฝึกซ้อมเป็นเวลาหลายเดือน

309
00:14:47,050 --> 00:14:49,883
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง...
เราไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ว่ามันคืออะไร

310
00:14:49,883 --> 00:14:50,967
และคุณกำลังจะไป
ทำงานต่อไปจนกว่า...

311
00:14:50,967 --> 00:14:52,050
จนกว่าเราจะทำงานเป็น
สิ่งมีชีวิตเดียว

312
00:14:52,050 --> 00:14:53,342
ฉันรู้ ฉันได้ยินมา
คุณพูดอย่างนั้น

313
00:14:53,342 --> 00:14:57,342
ฉันคิดว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
คือเรา ไม่ใช่คุณ

314
00:14:57,342 --> 00:14:59,633
ฟังนะ ฉันกำลังเข้าใจ
คำสั่งซื้อของฉันโดยตรง
จากดวงตา

315
00:14:59,633 --> 00:15:01,300
ตกลง? แล้ว
ฉันให้พวกเขากับคุณ

316
00:15:01,300 --> 00:15:02,717
ตอนนี้ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งนั้น
คุณไปได้เลย

317
00:15:02,717 --> 00:15:04,008
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหน
แต่ฉัน... อืม

318
00:15:04,008 --> 00:15:06,883
LULA: พวกคุณทำได้ไหม
แค่ชั่งน้ำหนักที่นี่
เร็วจริงๆเหรอ?

319
00:15:06,883 --> 00:15:08,550
เพราะฉันคิดว่าฉันเห็น
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

320
00:15:08,550 --> 00:15:11,467
พวกคุณสุดยอดมาก
หน่วยครอบครัวที่แน่นแฟ้น

321
00:15:11,467 --> 00:15:13,800
ฉันเป็นคนใหม่...
เราเป็นอะไรก็ได้
แต่เป็นครอบครัว

322
00:15:13,800 --> 00:15:15,758
โอเค ก็ได้ คุณแม่ของฉัน

323
00:15:15,758 --> 00:15:17,883
แทงพ่อฉันจริงๆ
ที่คอครั้งหนึ่ง

324
00:15:17,883 --> 00:15:19,925
คุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เหมือนนิดหน่อย
หน่วยครอบครัวของฉัน

325
00:15:19,925 --> 00:15:21,383
อย่างแท้จริง?
แต่ใช่

326
00:15:21,383 --> 00:15:23,383
มันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันคิดว่า.

327
00:15:23,383 --> 00:15:26,508
ตกลง. แล้วนี่หมายความว่า.
เรากำลังจะไปจริงๆ
ทำอะไรสักอย่าง?

328
00:15:26,508 --> 00:15:28,633
ใช่.

329
00:15:28,633 --> 00:15:33,050
คุณคงเคยได้ยินเรื่อง Octa มาก่อน
และซีอีโอเพลย์บอยของพวกเขา
เคสโอเว่น.

330
00:15:33,050 --> 00:15:35,717
คู่หูของเขา วอลเตอร์ มาบรี
เสียชีวิตเมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

331
00:15:35,717 --> 00:15:37,050
คุณอยากจะรู้
ทั้งหมดนี้มีอะไร
นำไปสู่?

332
00:15:37,050 --> 00:15:40,717
Octa เป็นเจ้าภาพเปิดตัว
ของโทรศัพท์มือถือยุคถัดไป

333
00:15:40,717 --> 00:15:42,675
เมื่อโทรศัพท์เหล่านี้
ตีถนน

334
00:15:42,675 --> 00:15:45,592
พวกเขาจะดูดน้ำ
ข้อมูลผู้ใช้ของพวกเขา
สู่ตลาดมืด

335
00:15:45,592 --> 00:15:49,383
แปลว่า ออคต้า
ขายความเป็นส่วนตัว
เพื่อเพิ่มผลกำไร

336
00:15:49,383 --> 00:15:52,383
ตาจึงตัดสินใจ
เพื่อเปิดเผยให้พวกเขาเห็น

337
00:15:52,383 --> 00:15:54,550
ภารกิจของเรา
คือการแย่งชิงการแสดง

338
00:15:55,342 --> 00:15:57,383
การซ้อมจบลงแล้วเพื่อนๆ

339
00:15:57,383 --> 00:15:58,967
นี่คือสิ่งที่เรามี
กำลังรออยู่

340
00:15:58,967 --> 00:16:00,550
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อไปทำงาน

341
00:16:03,717 --> 00:16:05,717
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

342
00:16:07,633 --> 00:16:09,842
ผู้ประกาศข่าวหญิง:
ยินดีต้อนรับคนวงในของ Octa

343
00:16:09,842 --> 00:16:14,925
เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่คุณได้
เข้าร่วมกับเราเพื่อมีส่วนร่วม
ในกิจกรรมพิเศษของเรา

344
00:16:14,925 --> 00:16:16,800
วันนี้ถือเป็นจุดเริ่มต้น

345
00:16:16,800 --> 00:16:18,967
ของการเดินทางครั้งใหม่ที่สดใส
ในเครือข่ายโซเชียล

346
00:16:18,967 --> 00:16:20,717
ผลิตภัณฑ์ใหม่ล่าสุดของเรา
ออคต้า 8...

347
00:16:20,717 --> 00:16:22,883
แจ็ค: กุญแจ โทรศัพท์มือถือ
iPads อยู่ในถังขยะ

348
00:16:23,675 --> 00:16:25,550
ขอบคุณท่าน.

349
00:16:25,550 --> 00:16:30,050
ให้คุณส่งข้อความไม่ได้
ทวีต, บันทึก,
หรือการรับประทานอาหาร

350
00:16:30,050 --> 00:16:32,800
ขออภัย เราจะ
ดูแลเป็นอย่างดี
ของมันสำหรับคุณ

351
00:16:33,925 --> 00:16:35,633
โอ้โดยวิธีการ

352
00:16:35,633 --> 00:16:37,425
บันทึกความปลอดภัย
จากตัวเคสเอง

353
00:16:37,425 --> 00:16:40,883
แขกรับเชิญสุดเซอร์ไพรส์ 2-3 คน
แค่ทำตามผู้นำของเขาใช่ไหม?

354
00:16:40,883 --> 00:16:42,883
เราทุกคนสบายดี
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ห้องควบคุม

355
00:16:42,883 --> 00:16:44,550
เอาล่ะ.
ขอบคุณแจ็ค

356
00:16:45,383 --> 00:16:46,883
แอตลาส ไปเถอะ

357
00:16:46,883 --> 00:16:48,925
ไม่ ดีแลน ฉันทำไม่ได้...

358
00:16:48,925 --> 00:16:50,300
ดีแลน: อะไร?
มีปัญหาอะไร?

359
00:16:50,300 --> 00:16:51,383
ไม่ มี
คนมากเกินไป...

360
00:16:51,383 --> 00:16:53,717
แอตลาส ฉันจับโอเว่นมา
ลงจอดแล้ว

361
00:16:53,717 --> 00:16:55,342
โอเค ฉันจะไปตอนนี้

362
00:16:55,342 --> 00:16:56,925
หยุด.
โอ้.

363
00:16:56,925 --> 00:16:58,383
(แอตลาสล้างคอ)

364
00:16:58,383 --> 00:16:59,758
โอเค
ขอบคุณ.

365
00:16:59,758 --> 00:17:00,883
ปาสคาล เราต้องการคุณ
ในห้องครัว

366
00:17:00,883 --> 00:17:02,050
(ประตูปิด)

367
00:17:02,050 --> 00:17:03,967
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
เกิน PA)

368
00:17:14,300 --> 00:17:15,383
(เสียงบี๊บ)

369
00:17:20,383 --> 00:17:21,717
ดูสิคำพูดคือ
เกี่ยวกับเสรีภาพ โอเคไหม?

370
00:17:21,717 --> 00:17:23,508
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
พยายามที่จะขายที่นี่
คืออิสรภาพ

371
00:17:23,508 --> 00:17:24,925
ส่วนไหนนั้น.
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

372
00:17:24,925 --> 00:17:26,300
เพื่อความดี!
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

373
00:17:26,300 --> 00:17:27,717
นายเคส.
เอ่อ จอห์นจากฝ่ายกฎหมาย

374
00:17:27,717 --> 00:17:29,550
แค่ต้องการ
ลายเซ็นของคุณ
สำหรับการเปิดตัว

375
00:17:29,550 --> 00:17:31,300
ขอบคุณมาก.

376
00:17:31,300 --> 00:17:32,758
เพียงแค่ทำให้มันเสร็จ
และนำมันกลับมาหาฉัน

377
00:17:40,383 --> 00:17:41,508
เฮ้เพื่อน!
รอยยิ้ม!
(คลิกกล้อง)

378
00:17:41,508 --> 00:17:43,842
คุณเป็นใคร?
อะไรวะ?
ฉันเป็นใคร?

379
00:17:43,842 --> 00:17:45,758
เป็นวันแห่งภาพ
จูลี่ไม่ได้บอกเหรอ.
คุณเป็นวันถ่ายรูปเหรอ?

380
00:17:45,758 --> 00:17:47,758
รูปวัน?
คุณเป็นอะไร...
นโยบายทั่วทั้งบริษัท

381
00:17:47,758 --> 00:17:49,883
ดูสิ ฉันมีงานต้องทำ
ฉันมีงานต้องทำเหมือนกัน

382
00:17:49,883 --> 00:17:51,300
รอสักครู่
นั่นคืออะไร?

383
00:17:51,300 --> 00:17:52,592
ฉันจะต้อง
สำรองข้อมูลบางส่วนที่นี่

384
00:17:52,592 --> 00:17:53,550
คุณกำลังโทรหาใคร?
เฮ้! นั่นคือบัตรประจำตัวของฉัน

385
00:17:53,550 --> 00:17:54,717
รปภ. ฉันชื่อ

386
00:17:54,717 --> 00:17:56,342
โบ วอลช์ ขอบคุณ
เฮ้ ฉันโบ วอลช์!

387
00:17:56,342 --> 00:17:57,717
ไม่ใช่ผู้ชายคนนี้
เขาไม่ใช่โบ วอลช์

388
00:17:57,717 --> 00:17:58,800
ใจเย็นๆ นะ

389
00:17:58,800 --> 00:18:00,425
เฮ้! เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

390
00:18:00,425 --> 00:18:01,925
คนนี้เพิ่งมาและ.
ใส่ไฟฉายเข้าตาฉัน

391
00:18:01,925 --> 00:18:04,342
ฉันกำลังพยายามทำงานของฉัน
ผู้ชายคนนี้ ตรวจสอบตราของเขาสิ

392
00:18:04,342 --> 00:18:05,925
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
ฉันชื่อโบ วอลช์ ไม่ใช่เขา

393
00:18:05,925 --> 00:18:07,967
มันบอกว่านี่
“สิ่งอำนวยความสะดวกทางจิตของอีแวนส์

394
00:18:07,967 --> 00:18:09,550
"มาร์ค ดี. สตูจ"
รอสักครู่

395
00:18:09,550 --> 00:18:10,675
ฉันไม่เคยเห็น
ก่อนหน้านี้ในชีวิตของฉัน

396
00:18:10,675 --> 00:18:13,342
เอาน่า คุณสตูจ
รอก่อน.
เขาไม่ใช่คุณวอลช์!

397
00:18:13,342 --> 00:18:15,050
มาเลย ไปกันเลย
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

398
00:18:15,050 --> 00:18:16,925
ฉันชื่อโบ วอลช์ ไม่ใช่เขา!

399
00:18:16,925 --> 00:18:21,383
พระเจ้า คุณไม่สามารถไว้วางใจได้
ใครก็ได้ในเมืองนี้
อีกต่อไป ได้ไหม?

400
00:18:21,383 --> 00:18:23,050
ออกไปจากฉัน!
เห็นแล้วอยากทำ
โทรศัพท์

401
00:18:23,050 --> 00:18:25,008
ฉันอยากจะโทรหาเจ้านายของฉัน!
เฮ้ เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

402
00:18:25,008 --> 00:18:27,050
ฉันอยากจะโทรหาเจ้านายของฉัน
และไอ้โง่ตัวนี้...

403
00:18:27,050 --> 00:18:29,008
เฮ้! โทรออก
นั่นเป็นสิทธิ์ของคุณครับ

404
00:18:29,008 --> 00:18:31,425
นั่นเป็นสิทธิของฉัน

405
00:18:31,425 --> 00:18:33,383
อะไรวะ?
คุณมันบ้า.
ไปกันเลย

406
00:18:33,383 --> 00:18:34,967
นี่ไม่ใช่ของฉัน...
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?

407
00:18:34,967 --> 00:18:36,842
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?

408
00:18:36,842 --> 00:18:38,717
แอตลาส สตูจไปแล้ว
อาคาร

409
00:18:38,717 --> 00:18:42,508
แผงวงจรเป็นของเรา
ฉันกำลังออกจากหลังเวที

410
00:18:43,800 --> 00:18:47,508
ผู้ประกาศข่าวหญิง:
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เคสโอเว่น.

411
00:18:47,508 --> 00:18:50,050
เอาล่ะ.
ลูล่า แสดงพวกนี้หน่อยสิ
สิ่งที่คุณทำจาก

412
00:18:50,050 --> 00:18:51,592
(เสียงปรบมือทั้งหมด)

413
00:18:56,883 --> 00:18:58,883
ฉันสามารถรับช่วงต่อจากที่นี่
คลาร์กบอกว่าคุณอยู่ในช่วงพัก

414
00:18:59,800 --> 00:19:01,300
อะไรแตก? คลาร์กคือใคร?

415
00:19:01,300 --> 00:19:02,883
(หัวเราะคิกคัก)
“ใครคือคลาร์ก?”
นั่นเป็นเรื่องตลก

416
00:19:02,883 --> 00:19:05,383
ลองนึกภาพถ้าฉัน
บอกกับโรเจอร์ว่า
เขาจะตกใจมาก

417
00:19:05,383 --> 00:19:07,383
อย่าทำอย่างนั้น!
อะไร

418
00:19:07,383 --> 00:19:08,717
โรเจอร์คือใครวะ?

419
00:19:08,717 --> 00:19:10,383
ลิซ่ารู้เรื่องนี้หรือเปล่า
คุณไม่รู้จักโรเจอร์เหรอ?

420
00:19:10,383 --> 00:19:12,050
ฉันไม่รู้
ลิซ่าคือใคร
ล้อเล่นอีกแล้วเหรอ?

421
00:19:12,050 --> 00:19:13,717
คุณไม่รู้
ตอนนี้ลิซ่าเป็นใคร?
ไม่ ฉันไม่ทำ เพียงแค่หนีไป

422
00:19:13,717 --> 00:19:15,925
นั่นก็คือ
อันตราย...
คุณกำลังทำลายเนื้อ

423
00:19:15,925 --> 00:19:17,675
อย่าทำให้ฉัน
ต้องไปไบรอัน!

424
00:19:17,675 --> 00:19:19,300
ฉันไม่รู้ว่าไบรอันคือใคร!
ทำไมคุณถึงเป็น
ทำตัวแบบนี้เหรอ?

425
00:19:19,300 --> 00:19:20,717
ฉันจะตรงไป
ถึงเขา
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

426
00:19:21,717 --> 00:19:23,717
โอ้พระเจ้า!
(กรีดร้อง)

427
00:19:23,717 --> 00:19:25,050
(ผู้คนอ้าปากค้าง)
(กระจกแตก)

428
00:19:26,467 --> 00:19:28,467
ลูลา: คุณเป็นอะไร
ทำกับฉันเหรอ?

429
00:19:28,467 --> 00:19:30,550
ช่วยฉันด้วย!
โอเวน: ช่วยเธอด้วย ไป!

430
00:19:30,550 --> 00:19:31,883
(ลูล่ากรีดร้อง)

431
00:19:31,883 --> 00:19:34,508
มีน้ำบ้าง

432
00:19:34,508 --> 00:19:37,342
ฉันรู้สึกได้จากใบหน้าของคุณ
คุณตกใจมาก
โดยกระแสเลือด

433
00:19:37,342 --> 00:19:38,883
ซึ่งสามารถแก้ไขได้อย่างเต็มที่
ในพริบตา

434
00:19:38,883 --> 00:19:42,550
โดยการตั้งใจและติดตาม
การไหลของคำพูดของฉัน

435
00:19:42,550 --> 00:19:44,883
ขณะที่คุณกำลังไหล
และลอย

436
00:19:44,883 --> 00:19:47,883
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณกำลังมีสมาธิ
ตามคำสั่งของฉัน

437
00:19:47,883 --> 00:19:49,425
(เสียงสะท้อน)
คุณมาได้ไกลขนาดนี้ในชีวิต

438
00:19:49,425 --> 00:19:52,008
ด้วยการฟังเสียงหนึ่ง
เสียงในหัวของคุณ

439
00:19:52,008 --> 00:19:53,967
นี่คือเสียงนั้น

440
00:19:53,967 --> 00:19:55,342
(ประตูปิด)

441
00:19:56,425 --> 00:19:57,883
มองดูแสง.

442
00:19:57,883 --> 00:20:00,842
ฟังนะ
เสียงของคุณเอง

443
00:20:00,842 --> 00:20:02,717
(เสียงบี๊บของกล้องวิดีโอ)

444
00:20:05,050 --> 00:20:07,717
โอ้พระเจ้า
(คำราม)

445
00:20:10,550 --> 00:20:13,467
ว้าว. นั่นคืออะไร?
นั่นเป็นผ้ามหัศจรรย์เหรอ?

446
00:20:13,467 --> 00:20:15,050
ขอบคุณมาก.
คุณรู้อะไรไหม?

447
00:20:15,050 --> 00:20:18,675
คุณได้สอนฉัน
ว่าฉันไม่ได้ถูกตัดออก
สำหรับงานประเภทนี้

448
00:20:18,675 --> 00:20:20,425
ฉันเลิกแล้ว!

449
00:20:20,425 --> 00:20:21,508
หาผ้าเช็ดตัวมาอีกผืน

450
00:20:22,550 --> 00:20:24,592
ขอบคุณ
และลาก่อน

451
00:20:24,592 --> 00:20:26,633
(ผู้คนอ้าปากค้าง)
โอ้พระเจ้า

452
00:20:28,717 --> 00:20:30,925
ผู้ประกาศข่าวหญิง:
ยินดีต้อนรับทุกคน!

453
00:20:30,925 --> 00:20:33,925
และตอนนี้ช่วงเวลา
ที่คุณมีทั้งหมด
กำลังรอ...

454
00:20:35,050 --> 00:20:37,050
ทำได้ดีมากคุณผู้หญิง
ขอบคุณ.

455
00:20:37,050 --> 00:20:40,008
ปฏิวัติวงการเพลง
ด้วยออคต้า 2

456
00:20:41,967 --> 00:20:44,842
ฉันรู้สึกประหม่าจริงๆ
และฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
กำลังขึ้นเวที

457
00:20:44,842 --> 00:20:47,383
คุณรู้ไหมฉันเคยได้ยิน
ว่าถ้าคุณกังวลใจ

458
00:20:47,383 --> 00:20:50,342
มันสามารถเป็นประโยชน์ได้จริงๆ
ที่จะนึกภาพกันและกันเปลือยเปล่า

459
00:20:50,342 --> 00:20:52,008
มันคือภาพจริงๆ
ผู้ชมเปลือยเปล่า

460
00:20:52,008 --> 00:20:53,883
ไม่ นี่เป็นเรื่องใหม่
นี่คือวิทยาศาสตร์ใหม่

461
00:20:53,883 --> 00:20:55,425
ดังนั้นฉันไม่รู้

462
00:20:55,425 --> 00:20:56,717
คุณต้องการ...
เราควรลองดู

463
00:20:56,717 --> 00:20:58,633
ไม่ใช่อารมณ์ที่ถูกต้อง

464
00:20:58,633 --> 00:21:00,342
เดาว่าใบนั้น
คุณและฉันเพื่อนเก่า

465
00:21:00,342 --> 00:21:02,425
อะไร นึกภาพกัน...
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

466
00:21:03,967 --> 00:21:06,300
ฉันหมายถึง ฉันยอมรับว่า
ตั้งแต่คอขึ้นไป
มีปัญหาอยู่

467
00:21:06,300 --> 00:21:09,425
แต่ตั้งแต่คอลงมา
เดวิด

468
00:21:09,425 --> 00:21:10,842
เคสโอเว่น.

469
00:21:10,842 --> 00:21:12,800
(เชียร์ทั้งหมด)

470
00:21:12,800 --> 00:21:14,342
สวัสดีตอนเช้า
Octa-lites

471
00:21:14,342 --> 00:21:15,925
สวัสดีตอนเช้า,
Octa-lites

472
00:21:17,383 --> 00:21:21,717
ตอนนี้ฉันได้ยื่นคำร้องแล้ว
Octa 8 นั้นเป็นเวทย์มนตร์ที่บริสุทธิ์

473
00:21:21,717 --> 00:21:24,800
แต่ความจริงก็คือ
นั่นเป็นเพียงหนึ่งใน
สิ่งเหล่านั้นที่ฉันพูด...

474
00:21:24,800 --> 00:21:28,383
นั่นเป็นเพียงหนึ่งใน
สิ่งเหล่านั้นที่ฉันพูด...

475
00:21:28,383 --> 00:21:30,050
...เมื่อในความเป็นจริง
ฉันหมายถึงอย่างอื่น

476
00:21:30,717 --> 00:21:31,925
...เมื่อในความเป็นจริง

477
00:21:33,508 --> 00:21:34,883
ฉันหมายถึงอย่างอื่น

478
00:21:34,883 --> 00:21:40,300
เอาล่ะที่นี่เพื่อเติมเต็ม
คุณอยู่ในบางส่วนของฉัน

479
00:21:40,300 --> 00:21:42,633
คำโกหกอันเหลือเชื่อและความหน้าซื่อใจคด

480
00:21:42,633 --> 00:21:46,675
และดำเนินการบางส่วน
การแสดงที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดของ
มายากลที่คุณเคยเห็น...

481
00:21:46,675 --> 00:21:49,425
พวกเขาคือโลก...
...นักมายากลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

482
00:21:49,425 --> 00:21:52,300
ที่นี่เพื่อเปิดเผยฉัน
สำหรับการฉ้อโกงฉันเป็นจริง

483
00:21:52,300 --> 00:21:53,508
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

484
00:21:53,508 --> 00:21:56,633
นี่คือพลม้า

485
00:21:58,758 --> 00:22:00,050
(ผู้ชมอ้าปากค้าง)

486
00:22:03,675 --> 00:22:05,342
(เชียร์ทั้งหมด)

487
00:22:05,342 --> 00:22:06,883
(กล้องคลิก)

488
00:22:10,383 --> 00:22:11,467
แอตลาส: สวัสดีนิวยอร์ก!

489
00:22:12,300 --> 00:22:14,050
ขอบคุณมาก.

490
00:22:14,050 --> 00:22:15,925
เฮ้ ดีใจมากที่ได้กลับมา

491
00:22:15,925 --> 00:22:19,383
ATLAS: และคุณได้พบแล้ว
นักขี่ม้าคนใหม่ล่าสุดของเรา ลูล่า?

492
00:22:22,550 --> 00:22:24,383
รู้สึกดีใช่ไหม?
LULA: รู้สึกค่อนข้างดี.

493
00:22:24,883 --> 00:22:26,467
ค่อนข้างดี

494
00:22:28,675 --> 00:22:30,633
ขอบคุณ ขอบคุณ
อืม โอเค

495
00:22:30,633 --> 00:22:32,425
เราอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวของคุณ

496
00:22:32,425 --> 00:22:34,550
ความเป็นส่วนตัวของคุณคืออะไร
มีความหมายกับคุณเหรอ?

497
00:22:34,550 --> 00:22:37,050
เพราะเห็นได้ชัดว่า
ถึงโอเว่นเคสก็หมายความว่า
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

498
00:22:37,050 --> 00:22:39,883
ไม่จริง
มันหมายถึงน้อยกว่า
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

499
00:22:39,883 --> 00:22:41,717
เห็นไหมเขาล้อเลียน
ความเป็นส่วนตัวของคุณ

500
00:22:41,717 --> 00:22:46,050
ใช่และเราไม่ได้เป็นเพียง
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ
ที่คุณตกลงไว้แล้ว

501
00:22:46,050 --> 00:22:48,508
เมื่อคุณลงนาม
อาจจะไม่ได้อ่าน

502
00:22:48,508 --> 00:22:51,675
ข้อกำหนดและเงื่อนไข
ของ Octas 1 ถึง 7

503
00:22:55,425 --> 00:22:58,342
ดีแลน เจ้าหน้าที่ FBI มาแล้ว

504
00:22:58,342 --> 00:23:00,592
เอาล่ะ.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

505
00:23:00,592 --> 00:23:02,675
เอาล่ะ
ไปที่แผน C-4

506
00:23:03,842 --> 00:23:05,758
ล็อคประตู

507
00:23:05,758 --> 00:23:07,508
เฮ้ เจ้านาย
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

508
00:23:07,508 --> 00:23:09,467
อย่า.

509
00:23:09,467 --> 00:23:11,800
ดีแลน: พวกคุณ ดูสิ
เราต้องย้ายไปรอบๆ
เข้าไปทางด้านหลัง

510
00:23:11,800 --> 00:23:13,467
นักขี่ม้าเหล่านี้
ยุ่งยาก โอเคไหม?

511
00:23:13,467 --> 00:23:16,675
พวกเขามีแผนสำรอง
นอกเหนือจากแผนสำรอง

512
00:23:16,675 --> 00:23:18,800
เฮ้ ขอโทษที
ไม่ได้ตั้งใจจะยินดี
แต่ฉันบอกคุณแล้ว

513
00:23:18,800 --> 00:23:22,383
เราได้รับบุคคลนิรนาม
โทรศัพท์เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

514
00:23:22,383 --> 00:23:23,717
ยืนยันทุกอย่าง
ฉันเคยบอกเธอแล้ว

515
00:23:23,717 --> 00:23:25,008
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

516
00:23:25,008 --> 00:23:28,883
คุณร้องไห้หมาป่า
ดังนั้นเราจะไม่ทำ
ส่งพวกเขามาที่นี่

517
00:23:28,883 --> 00:23:30,383
บอส ได้โปรด

518
00:23:30,383 --> 00:23:35,633
กรุณาบอกฉันว่าคุณ
ยังไม่ได้ซื้อของโคแวน
จินตนาการที่บ้าคลั่งและหวาดระแวง

519
00:23:35,633 --> 00:23:41,008
เราให้โอเว่นเห็นด้วย
ตามเงื่อนไขบางประการและ
เงื่อนไขของเราเอง

520
00:23:41,008 --> 00:23:44,050
ดังนั้นทุกอย่าง
ที่เขามีครั้งหนึ่ง
ถือเป็นส่วนตัว...

521
00:23:44,050 --> 00:23:45,592
(คงที่)
(เสียงโห่ของผู้ชม)

522
00:23:45,592 --> 00:23:48,758
ที่เขาคิด.
มีความเป็นส่วนตัวจริงๆ...

523
00:23:48,758 --> 00:23:52,800
ใช่ทุกอย่าง
ที่เขาเคยพิจารณาแล้ว
ส่วนตัวตอนนี้...

524
00:23:52,800 --> 00:23:53,883
(อุปกรณ์ปิดเครื่อง)
โอ้พระเจ้า

525
00:23:56,508 --> 00:23:58,050
(เสียงสูงคงที่)

526
00:23:58,050 --> 00:23:59,967
ในฐานะนักขี่ม้า
ชอบพูดว่า

527
00:23:59,967 --> 00:24:02,967
เวทมนตร์เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
การควบคุมการรับรู้

528
00:24:02,967 --> 00:24:07,050
คุณเห็นพวกเขา
ในฐานะผู้พิชิตความจริง
แต่พวกเขาใช่ไหม?

529
00:24:07,050 --> 00:24:10,050
หรือนั่นเป็นเพียงอีก
หนึ่งในภาพลวงตาของพวกเขาเหรอ?

530
00:24:10,050 --> 00:24:12,717
เกิดอะไรขึ้นโรดส์?
(STAMMERS) นี่มันบ้าไปแล้ว

531
00:24:12,717 --> 00:24:14,342
เราต้องรับทุกคน
ไปยังทางเข้าอีกทางหนึ่ง

532
00:24:14,342 --> 00:24:16,550
ไปด้านหลังกันเถอะ
ไม่ คุณอยู่ที่นี่

533
00:24:16,550 --> 00:24:19,342
ดังนั้นเนื่องจากพวกเขาชัดเจน
ความลับความรัก...

534
00:24:19,342 --> 00:24:21,842
มาเปิดเผยกันเถอะ
บางส่วนของพวกเขา

535
00:24:21,842 --> 00:24:23,675
แดนนี่ ทุกคน
ลงจากเวที

536
00:24:23,675 --> 00:24:25,717
ยกเลิก
(กรีดร้องทั้งหมด)

537
00:24:25,717 --> 00:24:27,383
แจ็ค ไปกับพวกเขาสิ

538
00:24:27,383 --> 00:24:31,800
ผู้ชายในวิดีโอ:
คุณจำความตายได้ไหม
ของแจ็ค ไวล์เดอร์?

539
00:24:31,800 --> 00:24:36,758
ถ้าฉันบอกคุณ
เขาไม่ได้แค่มีชีวิตอยู่
แต่จริงๆ แล้วเขาอยู่ที่นี่

540
00:24:38,342 --> 00:24:39,592
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

541
00:24:39,592 --> 00:24:40,925
(กล้องคลิก)

542
00:24:43,758 --> 00:24:45,675
และคุณรู้หรือไม่
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?

543
00:24:45,675 --> 00:24:47,300
เอฟบีไอ

544
00:24:47,300 --> 00:24:49,508
ปล่อยให้พวกเขาเข้าไปเถอะ
เราจะ?

545
00:24:49,508 --> 00:24:50,842
(ประตูปลดล็อค)

546
00:24:50,842 --> 00:24:52,592
และตอนนี้
เพื่อการเปิดเผยครั้งใหญ่

547
00:24:52,592 --> 00:24:55,467
ออสติน: ไป! เคลื่อนไหว!
ขึ้นเวที.

548
00:24:55,467 --> 00:24:57,508
มีนักขี่ม้าคนที่ห้า

549
00:24:57,508 --> 00:25:00,425
และเขาใหญ่ที่สุด
อาชญากรของพวกเขาทั้งหมด

550
00:25:00,425 --> 00:25:02,967
เจ้าหน้าที่ FBI ดีแลน โรดส์

551
00:25:02,967 --> 00:25:04,592
(ผู้ฟังอุทาน)

552
00:25:04,592 --> 00:25:06,383
โคแวน: ฉันรู้แล้ว
ออสติน: อะไร?

553
00:25:07,717 --> 00:25:09,508
นี่ลึกซึ้งกว่ามาก
กว่าที่คุณรู้เจ้านาย

554
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
คุณคิดว่าคุณเป็น
มองสิ่งหนึ่ง

555
00:25:10,675 --> 00:25:12,383
แต่คุณไม่มีความคิด
คุณเป็นใคร?

556
00:25:12,383 --> 00:25:13,883
ผู้ชายคนเดียวกัน
ฉันได้รับเสมอ

557
00:25:13,883 --> 00:25:15,967
เด็กๆ ฉันขอโทษ
(เสียงตบมือ)

558
00:25:17,675 --> 00:25:19,300
(คลิกมือใส่กุญแจมือ)

559
00:25:24,675 --> 00:25:26,425
โคแวน: คุณต้อง
ล้อเล่นนะ

560
00:25:26,425 --> 00:25:30,050
เมอร์ริตต์: ย้าย! เคลื่อนไหว!
LULA: คนพวกนั้นคือใคร?

561
00:25:30,050 --> 00:25:31,467
แอตลาส: ใครสนใจ? มาเร็ว!

562
00:25:31,467 --> 00:25:32,717
ลูล่า: รีบ รีบ!
แจ็ค: ทำต่อไป!

563
00:25:32,717 --> 00:25:34,383
ยังไงซะ.
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้ไหม?

564
00:25:34,383 --> 00:25:35,592
ฉันคิดว่าดีแลนมี
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

565
00:25:35,592 --> 00:25:37,425
ใช่.
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้

566
00:25:37,425 --> 00:25:38,883
บางทีคุณอาจจะ
การรั่วไหลแดน

567
00:25:38,883 --> 00:25:40,550
คุณอยู่ที่ไหน
แอบไปเหรอ?

568
00:25:40,550 --> 00:25:42,008
คุณไม่กล้า
สักครู่
บอกเป็นนัยว่าฉันมี...

569
00:25:42,008 --> 00:25:43,592
MERRITT: ฉันไม่ได้พูดเป็นนัย
นั่นคือของคุณ...

570
00:25:43,592 --> 00:25:45,550
ขึ้นรถบรรทุกกันเถอะ
มาเลย!

571
00:25:45,550 --> 00:25:47,050
อยู่ด้วยกัน!
เมอร์ริตต์: ย้าย! เคลื่อนไหว!

572
00:25:47,050 --> 00:25:48,883
แอตลาส: ลูล่า เอาน่า!

573
00:25:48,883 --> 00:25:50,842
เมอร์ริตต์: มาแล้ว! ว้าว!

574
00:25:50,842 --> 00:25:52,800
(กรีดร้องทั้งหมด)

575
00:25:53,758 --> 00:25:54,883
ว้าว ว้าว ว้าว!

576
00:25:57,967 --> 00:25:59,467
(กรีดร้องอย่างหุ่นยนต์)

577
00:25:59,467 --> 00:26:03,050
ผู้ชาย: นอน. นอน.
นอน. นอน.

578
00:26:04,300 --> 00:26:05,800
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

579
00:26:05,800 --> 00:26:07,633
(ลูล่ากรีดร้อง)

580
00:26:07,633 --> 00:26:09,383
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

581
00:26:13,592 --> 00:26:15,050
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

582
00:26:15,050 --> 00:26:16,383
ไม่น่าจะมีอยู่นะ
เป็นรถบรรทุกเหรอ?

583
00:26:16,383 --> 00:26:17,550
เราอยู่ที่ไหนนรก?

584
00:26:17,550 --> 00:26:19,717
(ตะโกนเป็นภาษากวางตุ้ง)

585
00:26:19,717 --> 00:26:20,925
มาเลย!

586
00:26:20,925 --> 00:26:22,883
เฮ้ เฮ้! รอก่อน
คุณเดินท่อผิดหรือเปล่า?

587
00:26:22,883 --> 00:26:24,717
ไม่ ฉันใส่มันไว้ในรถบรรทุก
ฉันรู้ว่าฉันทำ!

588
00:26:24,717 --> 00:26:26,383
แอตลาส: เพราะเราเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ตอนนี้ไม่ได้อยู่ในรถบรรทุก

589
00:26:26,383 --> 00:26:30,717
แจ็ค: ฉันกำลังเคลื่อนไหว! ผ่อนคลาย!
ลูลา: มีบางอย่าง
ผิดมาก

590
00:26:34,300 --> 00:26:36,508
ตกลง.
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

591
00:26:36,508 --> 00:26:38,550
ทำไมฉัน
หิวโหยเหรอ?

592
00:26:38,550 --> 00:26:40,717
แจ็ค: ใช่
ฉันก็หิวแปลกๆเหมือนกัน

593
00:26:40,717 --> 00:26:43,008
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

594
00:26:45,800 --> 00:26:47,008
(เสียงแตร)

595
00:27:06,842 --> 00:27:08,383
โอเค ขอโทษ

596
00:27:09,550 --> 00:27:12,425
อย่างน้อย
และฉันรู้สิ่งนี้
ไม่มีการปลอบใจมากนัก

597
00:27:12,425 --> 00:27:14,758
แต่เห็นได้ชัดว่า
ตอนนี้เราถูกล้อมรอบแล้ว
โดยอาหารจีน

598
00:27:14,758 --> 00:27:15,925
ขวา?

599
00:27:15,925 --> 00:27:20,508
ฉันคิดว่าเราอยู่ที่ไหน
ตอนนี้พวกเขาไม่ได้อ้างถึง
ให้เป็น "อาหารจีน"

600
00:27:20,508 --> 00:27:21,758
มันก็แค่เรียกว่า

601
00:27:22,550 --> 00:27:23,633
"อาหาร"

602
00:27:27,717 --> 00:27:30,550
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดอะไร?
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

603
00:27:30,550 --> 00:27:32,842
(หัวเราะ)

604
00:27:32,842 --> 00:27:37,008
ฉันเชื่อในตัวคุณ
คำพูดเฉพาะ
คำนั้นก็คือ

605
00:27:37,008 --> 00:27:38,383
"เวทมนตร์"

606
00:27:38,383 --> 00:27:40,925
ผู้ชายคนนั้นมอง
เหมือนคุณเลย

607
00:27:40,925 --> 00:27:44,008
เขาดูเหมือนคุณเลย
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม
ตอนนี้?

608
00:27:44,008 --> 00:27:45,342
ไล่ล่า.

609
00:27:45,342 --> 00:27:49,425
มันเหมือนกับสิ่งที่ฉันได้ยิน
เกี่ยวกับการประชุม
โรลลิ่งสโตนส์

610
00:27:49,425 --> 00:27:51,383
พวกเขาเยอะมาก
สั้นกว่าในคน

611
00:27:51,383 --> 00:27:54,342
จำไว้ว่าฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
ผู้ชายที่ทำให้ฉันเมา
จากทุกสิ่งเหรอ?

612
00:27:54,342 --> 00:27:57,675
นี่คือ
เชส น้องชายฝาแฝดของฉัน

613
00:27:57,675 --> 00:27:59,425
รอก่อน
คุณทำสิ่งนี้หรือเปล่า?

614
00:27:59,425 --> 00:28:01,675
(ผู้ชายตะโกน)
(เสียงปืน)

615
00:28:01,675 --> 00:28:03,633
เชส: (หัวเราะคิกคัก)
อย่างที่คุณเห็น

616
00:28:03,633 --> 00:28:05,550
เจ้านายของฉันอย่ายุ่งนะ

617
00:28:05,550 --> 00:28:08,383
ฉันไม่เข้าใจว่าคืออะไร
ดำเนินไปตอนนี้ เลย.

618
00:28:08,383 --> 00:28:10,508
เอาล่ะ ให้ฉันทำลายมัน
ลงเพื่อคุณ

619
00:28:10,508 --> 00:28:14,550
คุณกระโดดออกไป
บนชั้นดาดฟ้าในนิวยอร์ก
และคุณก็มาถึงมาเก๊าแล้ว

620
00:28:14,550 --> 00:28:18,675
AKA เวกัสของจีน

621
00:28:18,675 --> 00:28:20,550
และเพรสโต-เชนเจโอ

622
00:28:20,550 --> 00:28:21,758
คุณไม่เพียงแค่รักมันเหรอ?

623
00:28:21,758 --> 00:28:23,883
"นักมายากลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลก"

624
00:28:23,883 --> 00:28:26,550
เป็นวัตถุ
ของคนอื่น
เคล็ดลับมายากล?

625
00:28:26,550 --> 00:28:28,717
นั่นไม่ใช่บทกวีเหรอ?

626
00:28:30,008 --> 00:28:32,383
เลขที่? (พูดตะกุกตะกัก)
คุณรู้อะไรไหม

627
00:28:32,383 --> 00:28:34,467
ฉันจะไม่
ปล่อยให้พวกคุณ
อืม ยำของฉัน

628
00:28:34,467 --> 00:28:36,883
ชู-ชู หรือมูชู
อะไรก็ตาม.

629
00:28:36,883 --> 00:28:38,300
(ผู้ชายตะโกน)

630
00:28:38,300 --> 00:28:40,425
เชส: โอ้ และคุณก็รู้
สิ่งที่พวกเขาพูด

631
00:28:40,425 --> 00:28:42,967
“จะเกิดอะไรขึ้นที่มาเก๊า...”

632
00:28:42,967 --> 00:28:44,592
เอ่อ ฉันไม่รู้
ส่วนที่เหลือ

633
00:28:44,592 --> 00:28:46,425
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
ในภาษาจีน เอ่อ...

634
00:28:46,425 --> 00:28:48,050
เฮ้ขอบคุณนะเพื่อน ๆ !

635
00:28:51,383 --> 00:28:53,008
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

636
00:29:07,550 --> 00:29:09,967
มีรายงานเข้ามา.
ว่าพลม้าผู้ฉาวโฉ่

637
00:29:09,967 --> 00:29:12,300
แย่งชิง Octa
เปิดตัวผลิตภัณฑ์วันนี้

638
00:29:12,300 --> 00:29:17,383
อย่างที่เราได้เรียนรู้
การฟื้นคืนพระชนม์อย่างอัศจรรย์
ของแจ็ค ไวล์เดอร์

639
00:29:17,383 --> 00:29:20,550
และการเปิดเผยอันน่าทึ่ง
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ ดีแลน โรดส์

640
00:29:20,550 --> 00:29:22,925
ได้ทำงานเป็นไฝ
ภายในสำนัก.

641
00:29:22,925 --> 00:29:24,508
คำถามมากมายในวันนี้

642
00:29:24,508 --> 00:29:26,675
ในฐานะนานาชาติ
การตามล่ากำลังดำเนินอยู่

643
00:29:26,675 --> 00:29:30,300
สำหรับดีแลน โรดส์และของเขา
วงดนตรีที่เข้าใจยากและอาชญากร
ของนักเล่นกลลวงตา

644
00:29:30,300 --> 00:29:31,633
(เสียงบี๊บ)

645
00:29:31,633 --> 00:29:33,925
เฮ้ จริงจังนะ
พวกคุณอยู่ที่ไหน?

646
00:29:33,925 --> 00:29:35,383
ฉันอยู่ที่งานมีตติ้ง
ฉันได้ออกไปแล้ว
ข้อความของคุณ

647
00:29:35,383 --> 00:29:36,467
ฉันไม่ได้ยิน
จากใครก็ตาม

648
00:29:36,467 --> 00:29:38,383
กรุณาโทรหาฉัน!

649
00:29:38,383 --> 00:29:42,383
กำไรมหาศาลและเจียมเนื้อเจียมตัว
ขาดทุนในวันพฤหัสบดี

650
00:29:42,383 --> 00:29:43,717
(กริ่ง)

651
00:29:43,717 --> 00:29:45,425
เฮ้ บอกฉันสิว่าคุณปลอดภัย
คุณอยู่ที่ไหน

652
00:29:45,425 --> 00:29:48,008
แธดเดียส:
ตรงที่คุณทิ้งฉันไว้
18 เดือนที่แล้ว

653
00:29:48,008 --> 00:29:49,717
เจ้าหน้าที่โรดส์

654
00:29:49,717 --> 00:29:50,967
แธดเดียส?

655
00:29:50,967 --> 00:29:52,925
มันรู้สึกอย่างไร
สูญเสียทุกอย่างเหรอ?

656
00:29:52,925 --> 00:29:56,883
งานของคุณ. ตัวตนของคุณ
เหตุผลในการมีชีวิตอยู่ของคุณ

657
00:29:56,883 --> 00:30:00,300
มันรู้สึกอย่างไร
อยู่นอกเหนือการควบคุม
อาจจะเป็นครั้งแรกเหรอ?

658
00:30:02,633 --> 00:30:05,883
คุณมันโง่ เจ้าหน้าที่โรดส์
คุณได้รับเสมอ

659
00:30:07,717 --> 00:30:08,758
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

660
00:30:08,758 --> 00:30:09,883
ฉันไม่บอก
คุณทางโทรศัพท์!

661
00:30:09,883 --> 00:30:15,050
และถ้าคุณสงสัยว่า
ถ้าฉันอยู่ข้างหลัง
การล่มสลายของทหารม้าเมื่อเร็ว ๆ นี้

662
00:30:15,050 --> 00:30:16,883
ฉันจะให้คุณทำงาน
นั่นออกมาเพื่อตัวคุณเอง

663
00:30:16,883 --> 00:30:18,717
เฮ้ ฉันเผาคุณครั้งหนึ่ง
ฉันจะเผาคุณอีกครั้ง

664
00:30:18,717 --> 00:30:19,967
ฉันไม่ได้เล่น
แธดเดียส.

665
00:30:19,967 --> 00:30:22,800
มันไม่ใช่เกมของฉัน
เจ้าหน้าที่โรดส์ มันเป็นของคุณ

666
00:30:22,800 --> 00:30:25,425
คุณเริ่มมันเมื่อ
คุณขังฉันไว้ในห้องขัง

667
00:30:25,425 --> 00:30:27,050
นี่เป็นเพียงการเคลื่อนไหวของฉัน

668
00:30:27,050 --> 00:30:29,050
อันถัดไปเป็นของคุณ

669
00:30:32,467 --> 00:30:33,800
ยังดีแลน: ไม่!

670
00:30:34,592 --> 00:30:36,300
ปล่อย!

671
00:30:36,925 --> 00:30:39,717
พ่อ! ช่วยฉันด้วย! พ่อ!

672
00:30:41,633 --> 00:30:43,967
พ่อ!

673
00:30:43,967 --> 00:30:45,050
(ยางกรี๊ด)

674
00:31:00,592 --> 00:31:02,592
เชส: มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
จุดบอด

675
00:31:02,592 --> 00:31:04,925
เมื่อคุณจ้องมอง
ตรงไปที่บางสิ่งบางอย่าง

676
00:31:04,925 --> 00:31:07,550
และไม่เห็นมัน ทำไม

677
00:31:08,050 --> 00:31:09,883
จุดบอด.

678
00:31:09,883 --> 00:31:11,717
เราเรียนรู้สิ่งนั้นด้วยกัน
พวกเราไม่ใช่เหรอพี่?

679
00:31:11,717 --> 00:31:15,050
เขาบอกคุณหรือเปล่า
เราเคยเป็นหุ้นส่วนกันครั้งหนึ่งเหรอ?

680
00:31:15,050 --> 00:31:18,467
เลขที่? ฉันไม่คิดอย่างนั้น
"มินิ-แมคคินนีย์"

681
00:31:18,467 --> 00:31:20,842
♪ Chasey และ Mer-Bear

682
00:31:20,842 --> 00:31:22,883
♪ จะทำให้คุณหวาดกลัว

683
00:31:22,883 --> 00:31:26,425
♪ มา-มา-เมจิก แมคคินนีย์ส

684
00:31:26,425 --> 00:31:28,508
(เสียงครวญคราง)
ลูลา: เจ๋งเลย

685
00:31:28,508 --> 00:31:32,758
แล้ววันหนึ่ง
เราอายุ 12 ปี

686
00:31:32,758 --> 00:31:35,050
และเวอร์จิเนีย ฟอน เวลไชม์

687
00:31:35,050 --> 00:31:38,383
มีงานปาร์ตี้ที่ดีมาก
ลงถนน

688
00:31:38,383 --> 00:31:41,050
ฉันท้องนิดหน่อย
ไปไม่ได้

689
00:31:41,050 --> 00:31:45,717
เมอร์แบร์ทำมันด้วยตัวเอง
และได้ลิ้มรสชาติ
ของเรื่องเดี่ยว

690
00:31:47,883 --> 00:31:49,342
และเตะฉัน
ไปที่ขอบถนน

691
00:31:49,342 --> 00:31:50,717
โอ้พระเจ้า

692
00:31:50,717 --> 00:31:53,717
เชส คุณชนะ!
ฉันยอมรับ.

693
00:31:53,717 --> 00:32:00,883
คนส่งของก็มา
ประตูของคุณเกี่ยวกับ
เมื่อเดือนที่แล้ว น้องซ่า

694
00:32:01,592 --> 00:32:02,675
ซา?

695
00:32:02,675 --> 00:32:05,717
พิซซ่าเหรอ?
(กริ่งประตู)

696
00:32:05,717 --> 00:32:08,550
คืออพาร์ตเมนต์แห่งนี้
d3375?

697
00:32:08,550 --> 00:32:09,633
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

698
00:32:14,050 --> 00:32:15,342
นอน!

699
00:32:15,842 --> 00:32:17,050
ผ่อนคลายลอยตัว

700
00:32:17,050 --> 00:32:19,383
ลอยล่อง ฝัน...

701
00:32:19,383 --> 00:32:21,717
(พฤหัส)
ล้ม.

702
00:32:21,717 --> 00:32:24,008
ดังนั้นสิ่งที่เขาทำ
คู่ครองตัวน้อยของฉัน

703
00:32:24,008 --> 00:32:28,008
เขาดาวน์โหลดทั้งหมดหรือเปล่า
ข้อมูลส่วนตัวของคุณ

704
00:32:28,008 --> 00:32:31,425
และนายจ้างของฉัน
มีทุกสิ่งที่เขาต้องการ

705
00:32:31,425 --> 00:32:32,758
ขอบคุณ.

706
00:32:32,758 --> 00:32:35,717
คุณรู้ได้อย่างไร
จะหาเขาได้อย่างไร?

707
00:32:35,717 --> 00:32:38,883
นั่นเป็นเรื่องมาก
เป็นคำถามที่ดีนะแอตลาส
ตกลง.

708
00:32:56,050 --> 00:32:59,883
เชส: แค่ตามผู้คุมไป
พวกเขาจะพาคุณไปหาเจ้านายของฉัน

709
00:33:03,383 --> 00:33:07,008
เล่นสนุกจังเลย
แมวและหนูตัวนี้
กับคุณโบรสกี้

710
00:33:07,008 --> 00:33:08,967
เหมียว.

711
00:33:08,967 --> 00:33:10,633
(ไล่ล่าหัวเราะ)

712
00:33:10,633 --> 00:33:13,467
ขอให้สนุกที่เดอะแซนด์

713
00:33:13,467 --> 00:33:15,383
(คนเชียร์)

714
00:33:16,717 --> 00:33:18,842
ฉันเสียใจมาก

715
00:33:18,842 --> 00:33:23,008
อย่ากล่าวหาฉันเด็ดขาด
ของการทรยศต่อเรา
อีกครั้ง โอเค?

716
00:33:35,425 --> 00:33:38,300
พวกคุณเคยคิดแบบนั้นบ้างไหม.
the Eye กำลังดูสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

717
00:33:38,300 --> 00:33:40,717
คุณรู้ไหมว่าบางทีนี่
เป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการเหรอ?

718
00:33:42,717 --> 00:33:44,508
และที่แน่นอน
ช่วงเวลาที่เหมาะสม

719
00:33:44,508 --> 00:33:46,717
พวกเขาจะถลาเข้ามา
และเราจะเป็นเหมือน

720
00:33:46,717 --> 00:33:48,717
"ใช่! ขอบคุณพระเจ้า
คุณอยู่ที่นี่!

721
00:33:48,717 --> 00:33:51,300
“ขอบคุณพระเจ้า! แค่เข้า.
ทันเวลาแล้ว อาย!”

722
00:33:51,300 --> 00:33:52,967
แล้วเราจะ
แค่เฉลิมฉลอง

723
00:33:52,967 --> 00:33:55,383
และมันคือทั้งหมด
คุ้มค่าในที่สุด?

724
00:33:59,425 --> 00:34:01,550
ฉันไม่ได้จริงๆ
คิดอย่างนั้นเช่นกันดังนั้น...

725
00:34:01,550 --> 00:34:03,550
มันเจ๋ง.
(เสียงลิฟต์)

726
00:34:03,550 --> 00:34:05,383
(ประตูเปิด)

727
00:34:05,383 --> 00:34:07,342
(เล่นเพลงร็อค)

728
00:34:17,758 --> 00:34:18,883
อา.

729
00:34:19,800 --> 00:34:20,883
ทาดา!

730
00:34:22,508 --> 00:34:24,633
มีความสุขมากที่ได้เป็น
ทำงานร่วมกับคุณ

731
00:34:24,633 --> 00:34:26,383
(เพลงหยุด)
กรุณาเข้ามา เข้ามา

732
00:34:26,383 --> 00:34:28,550
ว้าว ว้าว ว้าว

733
00:34:28,550 --> 00:34:30,550
เดี๋ยว ขอโทษ เป็นยังไงบ้าง
ร่วมงานกับเราเหรอ?

734
00:34:30,550 --> 00:34:32,883
เอ่อ เท่าๆ กัน
นักมายากลผู้ดึง
กระต่ายจากหมวก

735
00:34:32,883 --> 00:34:35,842
กำลังทำงานอยู่
กับกระต่ายตัวนั้น

736
00:34:35,842 --> 00:34:38,342
เราจะทำงาน
ด้วยกัน ใช่.

737
00:34:38,342 --> 00:34:42,425
ใช่แล้ว คุณคือวอลเตอร์ เมบรี
คุณเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

738
00:34:42,425 --> 00:34:44,008
ใช่. ความคิดที่ฉันได้รับ
จากคุณ คุณไวล์เดอร์

739
00:34:44,008 --> 00:34:46,008
แกล้งตายซะ
โลกใส่
ระวังมันลง

740
00:34:46,008 --> 00:34:48,050
ฉันสามารถควบคุมได้
ไม่กี่บริษัท

741
00:34:48,050 --> 00:34:50,383
รวมถึงคู่หูเก่าของฉันด้วย
ของโอเว่น,

742
00:34:50,383 --> 00:34:52,883
เป็นสมาคมที่เรียกว่า
ผู้ถือหุ้นที่ไม่ระบุชื่อ

743
00:34:52,883 --> 00:34:55,425
และนั่นเป็นการละเมิด
มีกฎหมาย ก.ล.ต. กี่ฉบับ?

744
00:34:55,425 --> 00:34:56,717
ฉันเชื่อมัน
ทำลายพวกเขาทั้งหมด

745
00:34:56,717 --> 00:34:58,300
(อ้าปากค้าง) ทั้งหมด

746
00:34:58,300 --> 00:35:01,008
คุณเห็นไหม
คุณทุกคนต้องการผู้ชม

747
00:35:01,008 --> 00:35:03,300
ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งอย่างยิ่ง

748
00:35:03,300 --> 00:35:04,592
มันค่อนข้างเศร้าจริงๆ

749
00:35:04,592 --> 00:35:06,717
ดังนั้นความสามารถของฉัน
เพื่อจับคุณ

750
00:35:06,717 --> 00:35:09,675
ในทางกลับกัน ฉัน
ต้องการสิ่งที่ตรงกันข้าม

751
00:35:09,675 --> 00:35:12,300
ฉันแค่อยากจะเป็น และฉันก็เป็น

752
00:35:12,300 --> 00:35:14,008
นอกตาราง 100%

753
00:35:14,008 --> 00:35:15,550
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

754
00:35:15,550 --> 00:35:17,967
ใช่ เพราะกริด
สำหรับมนุษย์ที่แท้จริง

755
00:35:17,967 --> 00:35:20,550
ไม่ เพราะอยู่ในโลกใบหนึ่ง
ของการเฝ้าระวังทั้งหมด

756
00:35:20,550 --> 00:35:23,717
อิสรภาพที่แท้จริงเท่านั้น
อยู่ที่การไม่เห็น

757
00:35:23,717 --> 00:35:25,967
คุณไม่สามารถควบคุมตารางได้
จากภายในตาราง

758
00:35:25,967 --> 00:35:27,967
ติดตามฉัน.
ใช่.

759
00:35:27,967 --> 00:35:29,842
ติดตามฉัน.
ตกลง. เอาล่ะ.

760
00:35:29,842 --> 00:35:32,342
คุณดึงหมวก
ออกมาจากกระต่าย
นั่นเป็นสีสันมาก

761
00:35:32,342 --> 00:35:34,008
เกือบแปดและ
ครึ่งปีที่แล้ว

762
00:35:34,008 --> 00:35:35,842
ดังนั้นไม่จำเป็น
เพื่อนำสิ่งนั้นขึ้นมา

763
00:35:35,842 --> 00:35:38,550
เราทุกคนไม่สามารถถูกจัดขึ้นได้
รับผิดชอบของเรา
บุคลิกของวัยรุ่น

764
00:35:38,550 --> 00:35:40,717
พวกเราทำได้ไหม มาจิโกลิโอ?

765
00:35:40,717 --> 00:35:43,300
มาจิโกลิโอ,
นั่นคือเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

766
00:35:43,300 --> 00:35:48,717
เช่นเดียวกับคุณและคนอื่นๆ อีกมากมายที่
ฉันคิดว่าไม่ได้รับ
เพศใดก็ได้ในโรงเรียนมัธยม

767
00:35:48,717 --> 00:35:50,633
ฉันขลุกอยู่กับมัน

768
00:35:50,633 --> 00:35:52,800
แต่ เอ่อ ไม่เหมือนคุณ
ฉันสามารถ
การเปลี่ยนแปลงขึ้นไป

769
00:35:52,800 --> 00:35:54,925
สู่เวทมนตร์ที่แท้จริง

770
00:35:54,925 --> 00:35:56,633
วิทยาศาสตร์ก็ได้
เคยได้ยินมันเรียก

771
00:35:59,592 --> 00:36:03,967
คุณอยากจะรู้ไหม
เพื่อนของฉัน
ฉันพาคุณมาที่นี่ได้ยังไง?

772
00:36:03,967 --> 00:36:05,383
เรารู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร

773
00:36:05,383 --> 00:36:07,425
ไม่ คุณทำไม่ได้
ใช่

774
00:36:07,425 --> 00:36:09,383
คุณขโมยไฟล์ของเรา
สำหรับการแสดงนั้น
เห็นได้ชัดว่าสะกดจิตเรา

775
00:36:09,383 --> 00:36:13,342
ไฟแฟลชเป็นคอมโบ
ของการเต้นแบบสองหู
เช่นเดียวกับ...

776
00:36:13,342 --> 00:36:15,675
ฉันบอกให้หยุด!

777
00:36:15,675 --> 00:36:19,425
คุณอาจจะไม่ได้เป็น
กำลังสนุก แต่ฉันอยู่

778
00:36:19,425 --> 00:36:21,508
คุณมีความไม่ธรรมดา
วิธีการแสดงมัน

779
00:36:21,967 --> 00:36:23,050
ดังนั้น...

780
00:36:23,800 --> 00:36:24,883
ฉันทำมันได้อย่างไร?

781
00:36:25,717 --> 00:36:30,050
เห็นไหมนักมายากล
ชอบที่จะควบคุมผู้อื่น
การรับรู้ของผู้คน

782
00:36:30,050 --> 00:36:31,717
ในความคิดริเริ่มของคุณ
สถานะของความปั่นป่วน

783
00:36:31,717 --> 00:36:34,050
คุณเห็นสัญญาณที่ง่ายที่สุด
ท่อดำหลังคา.

784
00:36:34,050 --> 00:36:36,675
และจิตใจของคุณ
เติมเต็มส่วนที่เหลือ

785
00:36:36,675 --> 00:36:39,550
แต่หลอดคุณ
ตั้งใจจะลงไป
อยู่ทางขวาของคุณ 20 ฟุต

786
00:36:39,550 --> 00:36:41,675
เอาล่ะนั่งลง
ไม่มีใครเลย
ยืนอยู่ในทางของคุณ

787
00:36:41,675 --> 00:36:42,800
เมอร์ริตต์: อย่ารังเกียจถ้าฉันจะทำ

788
00:36:44,967 --> 00:36:47,300
ยังไงก็ตาม เมื่ออยู่ในท่อแล้ว
ใช่ คุณพูดถูก...

789
00:36:47,300 --> 00:36:49,300
บลา บลา บลา
มีไฟแฟลชอยู่

790
00:36:49,300 --> 00:36:51,050
ตัวอักษรยูวีเต้นเป็นจังหวะ
คำว่า "นอน"

791
00:36:51,050 --> 00:36:56,967
และนั่นประกอบกับ
เสียงใส่คุณเข้าไป
รูปแบบอัลฟ่าทันที

792
00:36:56,967 --> 00:36:59,842
นอน นอน นอน

793
00:36:59,842 --> 00:37:01,592
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
มันสนุกจริงๆ

794
00:37:01,592 --> 00:37:02,842
และฉันรับรองได้เลยว่า

795
00:37:02,842 --> 00:37:04,967
คุณไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น.

796
00:37:04,967 --> 00:37:06,550
(เล่นเพลงช้าในวิดีโอ)

797
00:37:09,717 --> 00:37:10,842
LULA: นั่นน่าขนลุกจริงๆ

798
00:37:10,842 --> 00:37:12,717
น่าขนลุกจริงๆ

799
00:37:15,383 --> 00:37:16,800
เมอร์ริตต์: นั่นไม่เจ๋งเลย

800
00:37:16,800 --> 00:37:18,508
วอลเตอร์:
ใช่ ของง่ายๆ เวทมนตร์

801
00:37:19,717 --> 00:37:21,300
ถ้าคุณตั้งใจกับมัน

802
00:37:21,300 --> 00:37:23,342
เอาล่ะ ก็พอแล้ว
แล้วทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ?

803
00:37:23,342 --> 00:37:25,967
นอกจากคุณจะได้รับ
เพื่ออวดวิธีการ
คุณฉลาดน่ารักจริงๆ

804
00:37:25,967 --> 00:37:28,883
เริ่มต้นด้วย
คนที่คุณขโมยมาจาก
ปีที่แล้ว

805
00:37:28,883 --> 00:37:30,342
ปรากฎว่าฉันลงทุนไปแล้ว

806
00:37:30,342 --> 00:37:31,717
เงินค่อนข้างมาก
ในบริษัทบางแห่งของเขา

807
00:37:31,717 --> 00:37:34,967
สิ่งที่คุณมากมาย
อันที่จริงขโมยมานั้นเป็นของฉัน

808
00:37:34,967 --> 00:37:37,842
ข่าวดีก็คือ
มันง่ายมากสำหรับคุณ
เพื่อตอบแทนฉัน

809
00:37:37,842 --> 00:37:40,717
ฉันแค่ต้องการทักษะของคุณ

810
00:37:40,717 --> 00:37:43,592
ฉันกับโอเว่นเป็น
เช่นเดียวกับเดอะบีเทิลส์
ถ้าเดอะบีเทิลส์เป็น...

811
00:37:43,592 --> 00:37:44,717
เอลฟิน?

812
00:37:44,717 --> 00:37:46,050
...อัจฉริยะ

813
00:37:46,050 --> 00:37:47,842
ค่อนข้างแน่ใจว่าเดอะบีเทิลส์
เป็นอัจฉริยะ

814
00:37:47,842 --> 00:37:49,383
และเช่นเดียวกับพวกเขา
เรามีความฝัน

815
00:37:50,967 --> 00:37:54,800
เราสามารถสร้างความเป็นจริง,
เวทมนตร์ที่แท้จริง?

816
00:37:54,800 --> 00:37:58,300
และฉันเดาว่าคุณเป็นหนึ่งในคุณ
บรรลุความฝันนั้นแล้ว
และไม่ใช่คุณเหรอ?

817
00:37:58,300 --> 00:38:01,467
นั่นคือสิ่งที่เขา
อยากให้คุณคิด

818
00:38:01,467 --> 00:38:06,675
เป็นการผสมผสานที่ลงตัว
แห่งความสง่างามและเทคโนโลยี

819
00:38:06,675 --> 00:38:08,967
แต่โอเว่น
ต้องการมันเพื่อตัวเขาเอง
เขาจึงทำให้ฉันขายหน้า

820
00:38:08,967 --> 00:38:12,383
โดยการเปิดเผยไฟล์ส่วนตัวของฉัน
ต่อคณะกรรมการ

821
00:38:12,383 --> 00:38:13,800
และทำให้พวกเขามั่นใจ
ว่าฉันไม่มั่นคง

822
00:38:13,800 --> 00:38:15,967
คุณเอา
รูปภาพของเขา
ในขณะที่เขากำลังหลับอยู่?

823
00:38:15,967 --> 00:38:17,550
เขาไล่ฉันออกแล้ว
บริษัทของฉันเอง

824
00:38:17,550 --> 00:38:21,717
รับเครดิตสำหรับชิป
นั่นไม่ใช่แค่
กุญแจสู่คอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่ง

825
00:38:21,717 --> 00:38:24,842
แต่คอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง
ระบบบนดาวเคราะห์ดวงนี้

826
00:38:24,842 --> 00:38:27,967
มันสามารถยกเลิกการเข้ารหัสอะไรก็ได้
ถอดรหัสไฟร์วอลล์ป้องกัน

827
00:38:27,967 --> 00:38:30,842
บิดเบือนตลาด
และสอดแนมใครก็ตาม

828
00:38:30,842 --> 00:38:32,717
และตอนนี้ก็ขายไปแล้ว
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด

829
00:38:32,717 --> 00:38:34,425
ถ้าจะรวยขนาดนี้
ทำไมคุณไม่ซื้อมันล่ะ?

830
00:38:34,425 --> 00:38:35,842
แล้วเขาจะได้เงินไหม?

831
00:38:35,842 --> 00:38:38,050
และความสุข? ไม่

832
00:38:38,050 --> 00:38:41,550
ทำไมฉันถึงซื้อมัน
เมื่อฉันสามารถมีคุณ
ขโมยมันให้ฉันเหรอ?

833
00:38:41,550 --> 00:38:45,383
กำลังแสดงตัวอย่างพรุ่งนี้
แก่คู่ครองต่างๆ

834
00:38:45,383 --> 00:38:46,883
ซึ่งจะ
รวมถึงเป้าหมายของคุณ

835
00:38:46,883 --> 00:38:48,550
ลูกเรือนำโดย
นักเลงชาวแอฟริกาใต้

836
00:38:48,550 --> 00:38:51,800
ใช่. ว่าทีมของคุณ
ผ่านการรักษาความปลอดภัย
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ

837
00:38:51,800 --> 00:38:54,800
แต่เมื่อคุณทำคุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อตรวจสอบและขโมยมัน

838
00:38:54,800 --> 00:38:57,925
เอาล่ะนี่คือ
เหมาะสำหรับคุณใช่ไหม?

839
00:38:57,925 --> 00:38:59,717
คุณเป็นนักมายากลและขโมย

840
00:38:59,717 --> 00:39:01,883
อะไรทำให้คุณคิด
เราก็จะทำเช่นนั้น
พิจารณาทำเช่นนี้?

841
00:39:01,883 --> 00:39:05,383
เอ่อ เดี๋ยวก่อน ฉันมีเหตุผล
มันคืออะไร? โอ้ใช่

842
00:39:05,383 --> 00:39:06,925
เห็นไหม กลับบ้าน
คุณต้องการอาชญากร

843
00:39:06,925 --> 00:39:10,383
แต่ที่นี่
ฉันควบคุมตำรวจ
คาสิโน สื่อต่างๆ

844
00:39:10,383 --> 00:39:13,633
ฉันสามารถให้ชีวิตใหม่แก่คุณได้
ออกจากที่ซ่อน

845
00:39:15,050 --> 00:39:17,008
และถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะฆ่าคุณ

846
00:39:18,967 --> 00:39:20,050
แจ็ค: คุณรู้อะไรไหม?

847
00:39:20,050 --> 00:39:21,717
ฉันไม่ได้ขโมย
สิ่งหนึ่งสำหรับคุณ

848
00:39:21,717 --> 00:39:23,550
ไม่เว้นแต่ดีแลน
บอกฉันว่ามันโอเค

849
00:39:23,550 --> 00:39:25,717
จริงหรือ
ดีแลนอยู่ไหน
ใช่มั้ย?

850
00:39:25,717 --> 00:39:28,883
ใช่ ฉันอยู่กับเขา
ดังนั้นคุณสามารถไปได้
ข้างหน้าและฆ่าพวกเรา

851
00:39:28,883 --> 00:39:30,925
เพราะว่าฉันไม่ได้
จะขโมยอะไรก็ตาม
สำหรับคุณเช่นกัน

852
00:39:30,925 --> 00:39:34,675
เมอร์ริตต์: โจมตีฉัน
ดูเหมือนว่าฉันทามติ
กำลังก่อตัว วอลเตอร์

853
00:39:34,675 --> 00:39:36,383
และเรากำลังโทรมา
ป้านของคุณ

854
00:39:37,883 --> 00:39:39,967
แอตลาส: ที่จริงแล้ว
เราจะทำมัน.
ทั้งคู่: อะไรนะ?

855
00:39:39,967 --> 00:39:42,842
เราอยู่มาเก๊า.
ร้านมายากลที่เก่าแก่ที่สุด
ในโลกอยู่ที่นี่

856
00:39:42,842 --> 00:39:46,383
เราจะได้รับ
สิ่งของที่เราต้องการ
และเราจะทำมัน

857
00:39:46,842 --> 00:39:48,800
ขอบคุณ

858
00:39:48,800 --> 00:39:53,508
เชสจะพาคุณไป
ไปที่ร้านมายากล
ในตอนเช้า

859
00:39:58,550 --> 00:39:59,592
ยาม: ตรา

860
00:40:03,342 --> 00:40:04,550
(SCOFFS) จริงเหรอ?

861
00:40:06,550 --> 00:40:07,925
ขอบคุณ.

862
00:40:07,925 --> 00:40:09,008
ยาม: เจ้าหน้าที่โคแวน

863
00:40:11,300 --> 00:40:12,550
บัตรประจำตัวของคุณ

864
00:40:12,550 --> 00:40:13,967
โอ้ใช่ ขอบคุณ.

865
00:40:17,967 --> 00:40:20,592
ดูเหมือนของมิสเตอร์แบรดลีย์
ยังอยู่ในมื้อเย็น

866
00:40:20,592 --> 00:40:23,425
ใช่? บอกเขา
การพักผ่อนสิ้นสุดลงแล้ว

867
00:40:23,425 --> 00:40:24,842
(เล่นดนตรีโอเปร่า)

868
00:40:26,550 --> 00:40:27,675
(ดีแลนสคอฟส์)

869
00:40:31,300 --> 00:40:32,342
อะไรนะ?

870
00:40:39,550 --> 00:40:40,883
(เสียงประตูและเปิด)

871
00:40:50,467 --> 00:40:54,008
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับเรื่องไร้สาระ

872
00:40:54,008 --> 00:40:56,675
โอ้ ฉันมีตลอดเวลา
ในโลกนี้ขอบคุณคุณ

873
00:40:56,675 --> 00:40:58,425
และฉันก็ไปไม่ถึง
ทำล็อบสเตอร์ของฉันให้เสร็จ

874
00:40:58,425 --> 00:40:59,925
ซึ่งทำให้ฉันไม่พอใจมาก

875
00:40:59,925 --> 00:41:02,883
เอาล่ะ มาตัดเรื่องบ้าๆ กันดีกว่า
คุณต้องการอะไร?

876
00:41:02,883 --> 00:41:06,300
คุณสามารถแจกจ่ายได้
กับการแสดงของผู้ชายแกร่ง
เริ่มต้นด้วย

877
00:41:06,300 --> 00:41:08,758
คุณสิ้นหวังเกินไป
เพื่อให้มันน่าเชื่อ

878
00:41:10,842 --> 00:41:13,550
ฉันพูดว่า
คุณต้องการอะไร?

879
00:41:13,550 --> 00:41:15,883
คุณใช้
แบบฟอร์มหมาย 219

880
00:41:15,883 --> 00:41:19,883
คุณพบการเชื่อมต่อ
ระหว่างฉัน
และพลม้าทั้งสี่

881
00:41:19,883 --> 00:41:22,008
ซึ่งหมายความว่า

882
00:41:22,008 --> 00:41:24,592
คุณสามารถพาฉันไปได้
ออกไปจากที่นี่
ในการลางานตลอด 24 ชั่วโมง

883
00:41:24,592 --> 00:41:25,883
คุณต้องการฉัน
ที่จะแยกคุณออก?

884
00:41:27,008 --> 00:41:29,592
ฉันต้องการคุณ
เพื่อพาฉันออกไป

885
00:41:29,592 --> 00:41:31,883
สิ่งที่คุณต้องการก็คือ
คำสั่งส่งผู้ร้ายข้ามแดน

886
00:41:31,883 --> 00:41:33,842
ซึ่งคุณจะพบได้ใน
ถาดนั้นอยู่ข้างเครื่องพิมพ์ของฉัน

887
00:41:35,717 --> 00:41:41,008
ฉันไม่มีอะไรทำ
กับพวกนักขี่ม้า
การหายตัวไป

888
00:41:41,008 --> 00:41:43,717
คุณถูกล่อลวง
เข้าสู่กับดัก

889
00:41:43,717 --> 00:41:46,758
และเหมือนกับที่โดโรธีทำ
เมื่อเธอลงจอดที่ออซ

890
00:41:46,758 --> 00:41:48,967
คุณกำลังเริ่มต้น
ที่จะตระหนัก

891
00:41:48,967 --> 00:41:51,633
นั่นเป็นทางออกเดียว

892
00:41:51,633 --> 00:41:53,008
ผ่านไปแล้ว

893
00:41:53,008 --> 00:41:55,633
และฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครสามารถพาคุณไปที่นั่นได้

894
00:41:56,967 --> 00:41:58,425
คุณได้รับสายที่นี่

895
00:41:58,425 --> 00:42:00,592
คุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อออกไปจากที่นี่

896
00:42:00,592 --> 00:42:02,633
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับการคืนทุน

897
00:42:02,633 --> 00:42:04,967
ฉันเชื่อใน
ตาต่อตา

898
00:42:04,967 --> 00:42:06,550
คุณก็ออกไปแล้ว
เพื่อทำลายฉันเหรอ?

899
00:42:06,550 --> 00:42:09,050
คุณคิดว่าฉันจะยังอยู่
เล่นเกมเล็กๆ ของคุณเหรอ?

900
00:42:09,050 --> 00:42:10,842
ฉันรู้ว่าคุณจะ

901
00:42:10,842 --> 00:42:12,883
เพราะไม่ว่า.
คุณพยายามมากแค่ไหน

902
00:42:12,883 --> 00:42:14,883
เพื่อค้นหาผู้กระทำผิด
เบื้องหลังทั้งหมดนี้

903
00:42:14,883 --> 00:42:17,467
คุณจะตำหนิ
ตัวคุณเองเท่านั้น

904
00:42:17,467 --> 00:42:22,050
เมื่อความอาฆาตพยาบาทเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
จบลงด้วยการที่คุณวางฉัน
ในคุกเมื่อ 18 เดือนที่แล้ว

905
00:42:22,050 --> 00:42:25,883
คุณเหนื่อย
คุณเลอะเทอะ คุณ
ก็หยุดให้ความสนใจ

906
00:42:25,883 --> 00:42:27,967
และนั่นคือสิ่งที่คุณสูญเสีย

907
00:42:27,967 --> 00:42:29,592
(เสียงประตูและเปิด)

908
00:42:31,050 --> 00:42:32,717
ดังนั้น

909
00:42:32,717 --> 00:42:34,717
คุณสามารถช่วยตัวเองได้

910
00:42:36,425 --> 00:42:38,717
หรือคุณสามารถทำ
ข้อตกลงกับฉัน

911
00:42:38,717 --> 00:42:40,883
และช่วยพลม้าทั้งสี่

912
00:42:40,883 --> 00:42:44,342
และหยุดเสีย
เวลาของเราทั้งสอง

913
00:42:46,467 --> 00:42:48,883
MERRITT: ขโมยอะไรบางอย่าง

914
00:42:48,883 --> 00:42:51,842
สำหรับการหลงตัวเองนี้
เด็กน้อย?
ฉันไม่ชอบมัน

915
00:42:51,842 --> 00:42:53,800
แต่สิ่งที่ฉันชอบน้อยลง
คุณกำลังตัดสินใจแทนเรา

916
00:42:53,800 --> 00:42:56,717
ใช่? คุณชอบที่
เราเป็นหุ้นที่น่าหัวเราะ
ของโลกเวทมนตร์,

917
00:42:56,717 --> 00:42:58,592
และผู้ลี้ภัย
ของโลกจริงเหรอ?

918
00:42:58,592 --> 00:43:00,425
วอลเตอร์พูดถูก
เราไม่มีที่จะไป

919
00:43:00,425 --> 00:43:01,717
แต่เราสามารถแก้ไขได้

920
00:43:01,717 --> 00:43:02,967
เราซ่อมได้ไหม?
ใช่.

921
00:43:02,967 --> 00:43:04,592
คุณเป็นทางการแล้ว
เป็นส่วนหนึ่งของทีมตอนนี้เหรอ?

922
00:43:04,592 --> 00:43:06,508
ขออนุญาต?
ฉันแน่ใจสิ่งนี้
คือสิ่งที่ดีแลน

923
00:43:06,508 --> 00:43:08,633
หมายถึงตอนที่เขาพูด
เราทุกคนควรทำงาน
เป็นสิ่งมีชีวิตเดียว

924
00:43:08,633 --> 00:43:11,883
ใช่แล้ว นั่นเป็นเทพนิยาย
ที่ดีแลนบอกกับตัวเองว่า
และบอกเรา

925
00:43:11,883 --> 00:43:14,717
ดูสิถึงแม้ว่า
เราได้รับแท่งนี้
เขาจะไม่มีวันปล่อยเราไป

926
00:43:14,717 --> 00:43:17,050
เราไว้ใจวอลเตอร์ไม่ได้ โอเคไหม?

927
00:43:17,050 --> 00:43:18,842
ตาก็มี
ประวัติศาสตร์ในมาเก๊า

928
00:43:18,842 --> 00:43:19,883
พวกเขาเท่านั้น
สิ่งที่เราไว้วางใจได้

929
00:43:19,883 --> 00:43:21,842
ทีนี้ถ้าเราทำได้
ไปให้พวกเขา

930
00:43:21,842 --> 00:43:23,300
พวกเขาสามารถเคลียร์ชื่อของเราได้
และรับเรา
ออกไปจากที่นี่

931
00:43:23,300 --> 00:43:24,800
LULA: มันเป็นแผนที่ไม่ดีนะเพื่อน

932
00:43:27,008 --> 00:43:28,592
(เสียงกริ่งประตู)

933
00:43:32,883 --> 00:43:33,967
เฮ้.
(เสียงดิ๊ง)

934
00:43:34,883 --> 00:43:36,342
สวัสดี สบายดีไหม?

935
00:43:36,383 --> 00:43:38,425
อืม เราต้องการบ้าง
สิ่งที่ทำเอง

936
00:43:38,425 --> 00:43:39,967
จริงๆแล้วภายในวันพรุ่งนี้
เรากำลังเร่งรีบ

937
00:43:39,967 --> 00:43:41,717
และ...

938
00:43:41,717 --> 00:43:43,467
คุณไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังพูดถึงใช่ไหม?

939
00:43:44,717 --> 00:43:46,592
(ทั้งสองพูดภาษาจีนกลาง)

940
00:43:49,883 --> 00:43:53,342
ยินดีต้อนรับสู่อิออน
ฉันชื่อหลี่ ไม่ใช่บรู๊ซ ลี

941
00:43:53,342 --> 00:43:54,592
อะไร
เข้าใจแล้ว.

942
00:43:54,592 --> 00:43:55,717
ตกลง.
ดู.

943
00:44:01,300 --> 00:44:03,008
โอ้! และตอนนี้ก็แล้ว
โดยหัวของฉัน สนุกแค่ไหน.

944
00:44:03,008 --> 00:44:04,717
20 ดอลลาร์
20 ดอลลาร์?

945
00:44:04,717 --> 00:44:06,717
ไม่ ขอบคุณ
เรากำลังเร่งรีบ

946
00:44:06,717 --> 00:44:08,967
$10.
เอ่อไม่มี

947
00:44:08,967 --> 00:44:11,967
เอาล่ะเอาล่ะ
เพียงแค่ให้เรา
นิ้วหัวแม่มือ ใช่?

948
00:44:11,967 --> 00:44:14,425
ตกลง. ขอบคุณมาก
แจ็ค. กรุณารับสิ่งเหล่านี้

949
00:44:14,425 --> 00:44:17,050
ดังนั้นเราจึงต้องการ
การยึดครองของเคปลิงเจอร์

950
00:44:17,050 --> 00:44:20,425
และเราก็ต้องการเช่นกัน
ของเหลวหยาบ,
กิมมิคของซานาดะ

951
00:44:20,425 --> 00:44:23,300
แขนเสื้อ, แทร็ก
ทั้งหมดนี้เป็นพลาสติก
แต่ถ้าคุณทำได้

952
00:44:23,300 --> 00:44:24,633
(ทั้งสองพูดภาษาจีนกลาง)

953
00:44:27,717 --> 00:44:28,758
อะไรนะ?

954
00:44:30,883 --> 00:44:35,717
คุณยายของฉัน
อยากรู้ว่าทำไมถึงเป็นพลาสติก?
พลาสติกมีราคาถูก

955
00:44:35,717 --> 00:44:38,050
ขอโทษ. ใช่ เราต้องการพลาสติก
เพราะเรา...

956
00:44:38,050 --> 00:44:41,717
เรากำลังผ่านไป
ละเอียดอ่อนมาก
เครื่องตรวจจับโลหะ โอเคไหม?

957
00:44:41,717 --> 00:44:44,633
พลาสติกไม่มีอะไรเลย
โลหะ...

958
00:44:44,633 --> 00:44:46,675
(เลียนแบบเสียงสัญญาณเตือนภัย)

959
00:44:46,675 --> 00:44:47,883
มันตรวจจับได้
(พูดภาษาจีนกลาง)

960
00:44:49,508 --> 00:44:51,800
(เลียนแบบเสียงสัญญาณเตือนภัย)

961
00:44:53,300 --> 00:44:55,008
เธอพูดอะไร?

962
00:44:55,008 --> 00:44:57,717
เธอพูดเพียงเพราะว่า
คุณกำลังพูดช้าๆ
และขยับมือของคุณ

963
00:44:57,717 --> 00:44:59,717
ไม่ได้หมายความว่า
เธอก็สามารถทำได้ทันที
เข้าใจภาษาอังกฤษ

964
00:44:59,717 --> 00:45:00,800
LULA: (คลิกลิ้น)
โอ้ใช่

965
00:45:00,800 --> 00:45:02,592
ขอโทษจริงๆ เขาเป็นคนแบ่งแยกเชื้อชาติ

966
00:45:02,592 --> 00:45:06,842
ฟังนะ ฉันรู้เรื่องนี้
สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่เราเห็นด้วย

967
00:45:06,842 --> 00:45:10,717
นั่นคือแม่และพ่อของเรา
มีลูกมากเกินไปคนหนึ่ง

968
00:45:10,717 --> 00:45:13,883
แล้วทำไมเราไม่ปล่อยให้.
เด็กๆ เล่นกับของเล่นของพวกเขา

969
00:45:13,883 --> 00:45:15,508
และไปรับ
ขี้เมานิดหน่อยเหรอ?

970
00:45:15,508 --> 00:45:16,967
ถ้าฟรีก็ฉันเอง

971
00:45:16,967 --> 00:45:18,425
ยอดเยี่ยม.

972
00:45:18,425 --> 00:45:20,842
เพื่อนๆ เราจะกลับมาแล้ว

973
00:45:20,842 --> 00:45:24,633
เชส: โอเค เด็กๆ
พี่เลี้ยง
กำลังเฝ้าดูคุณอยู่

974
00:45:24,633 --> 00:45:26,883
อย่าทำอะไรเลย
ฉันคงไม่สนุก

975
00:45:27,883 --> 00:45:30,008
แอตลาส: เอาล่ะ
ขอให้สนุกนะคุณสองคน

976
00:45:32,425 --> 00:45:33,883
เฮ้.

977
00:45:33,883 --> 00:45:35,842
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
มันเป็นสิ่งสำคัญ

978
00:45:35,842 --> 00:45:38,008
แน่นอน.

979
00:45:38,008 --> 00:45:39,758
ที่บ้าน.
ขอบคุณ.

980
00:45:41,425 --> 00:45:44,008
แอตลาส: ฉันกำลังจัดเตรียมอยู่
เพื่อมอบไม้เท้า

981
00:45:44,008 --> 00:45:45,883
เราก็เคยเป็นอย่างนั้น
ติดต่อกับดวงตา?

982
00:45:45,883 --> 00:45:47,342
คุณได้ทำมัน
ด้วยตัวคุณเอง?

983
00:45:47,342 --> 00:45:48,508
อาจจะ.

984
00:45:48,508 --> 00:45:50,883
โอ้พระเจ้า
ดีแลนไม่ได้
จะชอบสิ่งนี้

985
00:45:50,883 --> 00:45:52,508
ฉันไม่ได้กังวลจริงๆ
กับสิ่งที่ดีแลนชอบ

986
00:45:52,508 --> 00:45:54,467
ตกลง?
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเรา

987
00:45:56,550 --> 00:45:58,967
มีอะไรผิดปกติ
กับสิ่งนี้เหรอ?

988
00:45:58,967 --> 00:46:00,342
เฮ้ ผ่อนคลาย
มันเป็นแค่ของเล่นเด็ก

989
00:46:00,342 --> 00:46:01,675
ใช่แล้ว
สิ่งที่ฉันคิด

990
00:46:01,717 --> 00:46:03,008
ตกลง. ให้ฉันเพียงแค่...
อุ๊ย!

991
00:46:03,008 --> 00:46:05,633
ขอโทษ ขอโทษ. พระเยซู

992
00:46:07,550 --> 00:46:09,967
เฮ้ คุณรับสิ่งนี้ได้ไหม?

993
00:46:09,967 --> 00:46:11,342
(เสียงประตู)

994
00:46:14,550 --> 00:46:16,592
มันเหมือนกับการเกิด
คุณรู้ไหม

995
00:46:16,592 --> 00:46:18,800
คนหนึ่ง
เข้าโรงพยาบาล

996
00:46:18,800 --> 00:46:20,050
สองคนออกมา

997
00:46:20,050 --> 00:46:21,675
เดินและพูดคุย

998
00:46:21,675 --> 00:46:23,967
ฉันจะบอกคุณ
บนเครื่องบิน

999
00:46:23,967 --> 00:46:26,300
เครื่องบินอะไร?

1000
00:46:26,300 --> 00:46:29,342
แหล่งที่มาของฉันบอกฉัน
นักขี่ม้าของคุณ
อยู่ในมาเก๊า

1001
00:46:29,925 --> 00:46:31,050
หน้าตาเป็นยังไงบ้าง?

1002
00:46:31,050 --> 00:46:32,383
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

1003
00:46:32,383 --> 00:46:33,633
ใครคือแหล่งที่มาของคุณ?

1004
00:46:36,300 --> 00:46:38,383
แค่เพื่อนเก่าบางคน

1005
00:46:40,550 --> 00:46:42,633
(ทั้งสองพูดภาษาจีนกลาง)

1006
00:46:45,050 --> 00:46:48,300
เมื่อเราได้บัตรแล้ว
ฉันจะไปที่ไหน?

1007
00:46:48,300 --> 00:46:50,675
และ 0 ต่อ 52
(หัวเราะคิกคัก)

1008
00:46:50,717 --> 00:46:53,758
มันก็สมบูรณ์แบบ
เป็นคะแนนที่สมบูรณ์แบบ

1009
00:46:54,800 --> 00:46:57,675
แล้วสาวๆล่ะ?

1010
00:46:57,675 --> 00:46:59,550
ชอบความสัมพันธ์?
(เสียงครวญคราง)

1011
00:46:59,550 --> 00:47:00,758
อะไรนะ?

1012
00:47:04,592 --> 00:47:08,300
ดูสิมันไม่ใช่
สิ่งที่ฉันภูมิใจ

1013
00:47:08,300 --> 00:47:11,883
แต่ผู้หญิงทุกคน
ฉันเข้าใกล้

1014
00:47:11,883 --> 00:47:14,383
ฉันจบลงแล้ว
ได้รับความไว้วางใจ

1015
00:47:14,383 --> 00:47:16,883
แล้วกระเป๋าสตางค์ของพวกเขา

1016
00:47:17,467 --> 00:47:18,633
ดังนั้น...

1017
00:47:20,925 --> 00:47:22,550
คุณเอากระเป๋าสตางค์ของพวกเขาไปเหรอ?

1018
00:47:22,550 --> 00:47:23,633
ใช่.

1019
00:47:25,758 --> 00:47:27,925
คุณเคยใช้
เข็มขัดของพวกเขาเหรอ?

1020
00:47:29,425 --> 00:47:30,592
หรือยังไง.

1021
00:47:30,592 --> 00:47:33,842
ถั่วลิสงบางส่วน
จากบาร์ของโรงแรมเหรอ?

1022
00:47:33,842 --> 00:47:36,842
ไม่แน่ใจว่าทำไม
คุณเอาสิ่งเหล่านั้น

1023
00:47:36,842 --> 00:47:40,008
ฉันขอโทษคุณคิดไหม
ว่าฉันเป็นเหมือน
ผู้หญิงคนอื่นพวกนั้นเหรอ?

1024
00:47:41,550 --> 00:47:43,467
โอ้, แจ็ค.

1025
00:47:48,967 --> 00:47:51,383
แอตลาส: เอาล่ะ ก็มีนะ
ตลาด
ลงถนน

1026
00:47:51,383 --> 00:47:53,550
และฉันกำลังประชุมอยู่
ชายสวมหมวกสีน้ำเงิน

1027
00:47:53,550 --> 00:47:56,383
เขาจะรับไม้เท้า
ให้กับคนที่เหมาะสม
และพาเรากลับบ้าน

1028
00:47:56,383 --> 00:47:58,425
คุณไปจับเมอร์ริตต์ โอเคไหม?
เรามีอะไรให้ทำมากมาย

1029
00:47:58,425 --> 00:48:00,300
และเฮ้
ใส่เข็มขัดของคุณ

1030
00:48:00,300 --> 00:48:04,008
(พูดตะกุกตะกัก)
อ๊ะ ไม่ใช่ มันไม่ใช่...
เธอถอดมันออกจากฉันแล้ว...

1031
00:48:04,008 --> 00:48:06,967
เมอร์ริตต์: คุณก็รู้
อกหักที่สุด
ช่วงเวลาแห่งชีวิตของฉัน

1032
00:48:06,967 --> 00:48:09,300
คือตอนที่ฉันค้นพบ

1033
00:48:09,300 --> 00:48:11,800
ที่คุณขโมยไป
เงินทั้งหมดของฉันและแยกออก

1034
00:48:11,800 --> 00:48:13,967
ฉันไม่ตระหนักจนกระทั่งบัดนี้

1035
00:48:13,967 --> 00:48:16,550
เงินจำนวนนั้นเท่าไหร่
คุณใส่หน้าของคุณ

1036
00:48:16,550 --> 00:48:21,300
เอาจริงๆ มันแปลกๆ นะ
เพื่อให้มีเส้นผมในตัวคุณมากขึ้น
จมูกมากกว่าบนหัวของคุณ?

1037
00:48:21,300 --> 00:48:23,842
พูดถึงครั้งหน้า.
คุณได้รับการปลูกผม

1038
00:48:23,842 --> 00:48:26,633
คุณอาจต้องการ
พิจารณาขอ

1039
00:48:26,633 --> 00:48:29,550
อย่างอื่น
กว่าผับคนแก่

1040
00:48:29,550 --> 00:48:33,675
คุณรู้อะไรไหม?
คุณเป็นคนตัวตลก
เมอร์-แบร์.

1041
00:48:33,675 --> 00:48:35,675
และอุบายเล็กๆ น้อยๆ นี้
คุณมี

1042
00:48:35,675 --> 00:48:39,842
ของการขัดขวางฉัน
ในขณะที่เพื่อนของคุณ
แย่งนายจ้างของฉันเหรอ?

1043
00:48:39,842 --> 00:48:41,550
จะไม่ทำงาน.

1044
00:48:41,550 --> 00:48:42,717
(หัวเราะคิกคัก)

1045
00:48:43,800 --> 00:48:45,675
ไล่ล่า!
ขณะที่คุณจ้องมอง
เข้าตาฉัน

1046
00:48:45,675 --> 00:48:48,050
คุณจะพบ
ว่าคุณอยากนอน

1047
00:48:48,050 --> 00:48:50,592
เมื่อคุณตื่นคุณจะขอร้อง
สำหรับการให้อภัยของเมอร์ริตต์

1048
00:48:50,592 --> 00:48:54,050
และตระหนักว่า
คุณจะไม่มีวันเป็น
ครึ่งหนึ่งของคนที่เขาเป็น

1049
00:48:54,050 --> 00:48:55,342
(ตบ)

1050
00:48:56,008 --> 00:48:57,300
เมอร์ริตต์,

1051
00:48:57,300 --> 00:49:02,717
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
เสียใจมาก

1052
00:49:02,717 --> 00:49:05,550
เกี่ยวกับวิธีที่น่าสงสาร
ลูกศิษย์ของคุณคือ

1053
00:49:05,550 --> 00:49:08,800
เฮ้ คำแนะนำเล็กน้อย
เกี่ยวกับเทคนิคของคุณ
แห่งความประหลาดใจ

1054
00:49:08,800 --> 00:49:12,592
มันขาดสิ่งที่จำเป็นทั้งหมด
องค์ประกอบเล็กๆ น้อยๆ ของความประหลาดใจ

1055
00:49:13,675 --> 00:49:15,925
เฮ้ เรื่องนี้สนุกนะ
เมอร์-แบร์.

1056
00:49:15,925 --> 00:49:18,008
เรามาทำกันอีกครั้ง
บางครั้ง

1057
00:49:21,467 --> 00:49:22,967
แธดเดียส: เอาล่ะ

1058
00:49:22,967 --> 00:49:26,508
ฉันมีเวลาเหลือเฟือที่จะทำ
การวิจัยบางอย่าง และคุณก็รู้

1059
00:49:26,550 --> 00:49:31,342
ฉันคิดว่าตา
อาจมีจริงก็ได้

1060
00:49:31,342 --> 00:49:32,800
คิดว่าคุณไม่ได้
ซื้อทุกอย่างนั้น

1061
00:49:32,800 --> 00:49:34,842
ฉันจะโกหกถ้าฉัน
บอกว่าฉันไม่ได้คิด

1062
00:49:34,842 --> 00:49:38,383
ว่าถนนเส้นนี้จะนำไปสู่
ถึงพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่
หลังม่าน

1063
00:49:38,383 --> 00:49:40,883
และสุดท้ายแล้ว
ฉันอาจจะได้เห็นหน้าเขา

1064
00:49:40,883 --> 00:49:43,842
แม้ว่าชะตากรรมของ
พวกพลม้าพึ่งมันเหรอ?

1065
00:49:43,842 --> 00:49:45,342
ฟังฉันนะ
ฉันแยกคุณออกจากที่นั่น

1066
00:49:45,342 --> 00:49:46,592
เราไม่ได้
การเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขในขณะนี้

1067
00:49:46,592 --> 00:49:47,842
คุณวางฉันไว้ตรงนั้น!
ใช่

1068
00:49:47,842 --> 00:49:49,425
เพราะคุณสมควรได้รับ
ที่จะอยู่ที่นั่น

1069
00:49:49,425 --> 00:49:52,050
ฟังฉันไม่ได้
ฆ่าพ่อของคุณ

1070
00:49:52,050 --> 00:49:55,967
เอาล่ะ เอาล่ะ
มาตัดเรื่องไร้สาระกันเถอะ

1071
00:49:55,967 --> 00:49:58,425
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1072
00:49:58,425 --> 00:49:59,675
ไชรค์.

1073
00:50:00,883 --> 00:50:02,967
ฉันรู้ว่าคุณตำหนิฉัน
สำหรับการตายของพ่อของคุณ

1074
00:50:02,967 --> 00:50:07,008
ฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันชักจูงเขาให้แสดง
เคล็ดลับที่เขาไม่สามารถดึงออกมาได้

1075
00:50:07,008 --> 00:50:09,425
ฉันรู้เวลาเข้า
คุกเป็นผล

1076
00:50:09,425 --> 00:50:11,592
ของแผนการแก้แค้น 30 ปี
ต่อต้านฉัน

1077
00:50:11,592 --> 00:50:14,300
สมมุติว่าทั้งหมดเป็นเรื่องจริง
คุณคิดว่าฉันจะบอกคุณตอนนี้เหรอ?

1078
00:50:14,300 --> 00:50:15,508
ผู้ชาย.

1079
00:50:17,300 --> 00:50:18,425
30 ปี.

1080
00:50:18,883 --> 00:50:24,592
และเกมยาวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เคล็ดลับมายากลที่เคยสร้างมา

1081
00:50:24,592 --> 00:50:26,967
เพียงเพื่อวางฉัน
หลังลูกกรง

1082
00:50:26,967 --> 00:50:28,342
ตกลง.

1083
00:50:29,925 --> 00:50:31,883
แล้วมันรู้สึกอย่างไร
เจอฉันที่นั่นไหม?

1084
00:50:32,842 --> 00:50:34,675
มันคือทั้งหมดที่คุณหวังไว้หรือเปล่า?

1085
00:50:34,717 --> 00:50:35,883
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1086
00:50:35,883 --> 00:50:37,050
คุณกำลังโกหก.

1087
00:50:37,967 --> 00:50:40,425
มันเป็นประสบการณ์ที่ว่างเปล่า

1088
00:50:40,425 --> 00:50:42,508
และคุณอยากจะรู้
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1089
00:50:43,550 --> 00:50:46,425
ฉันรู้เพราะคุณรู้

1090
00:50:47,592 --> 00:50:50,842
มีอยู่เสมอและมากขึ้นเสมอ

1091
00:50:50,842 --> 00:50:52,675
มากกว่าสิ่งที่อยู่บนพื้นผิว
แล้วไงล่ะ

1092
00:50:52,675 --> 00:50:54,300
อดีตไม่ได้เกิดขึ้น
และคุณไม่ได้
ฉันคิดว่าคุณเป็นใคร?

1093
00:50:54,300 --> 00:50:55,883
ตอนนี้อย่าบอกฉัน
ใน 30 ปี

1094
00:50:55,883 --> 00:50:58,758
นั่นเป็นครั้งแรกที่คุณมี
ถามตัวเองด้วยคำถามนั้น

1095
00:50:59,425 --> 00:51:00,925
ฉันไม่ใช่พ่อของฉัน

1096
00:51:00,925 --> 00:51:02,758
คุณไม่ได้รับ
ในหัวของฉัน โอเค?

1097
00:51:02,758 --> 00:51:05,425
คุณคิดว่าคุณเป็น
ล่อฉันให้ติดกับดักเหรอ?
คุณไม่ได้.

1098
00:51:05,425 --> 00:51:08,008
ตอนนี้ฉันหมดหวัง
ซึ่งหมายความว่าฉันเป็นอันตราย

1099
00:51:08,008 --> 00:51:11,633
ความกังวลเดียวของฉันคือ
สุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดี
ของพลม้า

1100
00:51:11,633 --> 00:51:14,425
และคุณจะ
พาฉันไปหาพวกเขา
และถ้าคุณไม่ทำ

1101
00:51:14,425 --> 00:51:16,425
ฉันสัญญากับคุณว่า
คุณจะจบลง
แย่กว่ามาก

1102
00:51:16,425 --> 00:51:19,008
กว่าในความสบายบางอย่าง
ห้องขังที่ไหนสักแห่ง

1103
00:51:32,550 --> 00:51:36,050
แธดเดียส: จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกนักขี่ม้า
ไม่จริง
ต้องการให้คุณช่วยพวกเขาไหม?

1104
00:51:40,633 --> 00:51:43,342
แอตลาส: เอาล่ะ
ห้องทดลองจึงถูกสร้างขึ้น
ของสองชั้นที่แตกต่างกัน

1105
00:51:43,342 --> 00:51:44,633
ขอบเขตการรักษาความปลอดภัย

1106
00:51:44,633 --> 00:51:46,633
และห้องสะอาด

1107
00:51:46,633 --> 00:51:48,675
ไม้ที่เราตามหา
ควรจะอยู่ในแกนนี้

1108
00:51:48,717 --> 00:51:50,717
ดังนั้นเราจะต้อง
เข้าไปข้างใน ดึงมันออกมา

1109
00:51:50,717 --> 00:51:52,633
และแทนที่ด้วยตัวล่อ

1110
00:51:52,633 --> 00:51:58,592
โชคดีที่มันคล้ายกัน
น้ำหนักและขนาด
ไปที่ไพ่

1111
00:51:58,592 --> 00:52:00,550
ดังนั้นเราจะต้อง
แปรงขึ้นบนการ์ดของเรา

1112
00:52:02,550 --> 00:52:03,675
ว้าว ว้าว!

1113
00:52:07,967 --> 00:52:09,342
นั่นไม่ดีเลย

1114
00:52:18,717 --> 00:52:20,967
แอตลาส: แล้วเราจะเข้าไปได้อย่างไร?
ฮันเนส ไพค์.

1115
00:52:20,967 --> 00:52:22,842
เขาเป็นลูกชายของ
นักเลงชาวแอฟริกาใต้

1116
00:52:22,842 --> 00:52:24,800
เขาตอบรับคำเชิญด้วย
ดูเหมือนอะไร

1117
00:52:24,800 --> 00:52:26,675
สมาชิกสองสามคน
รายละเอียดด้านความปลอดภัยของเขา

1118
00:52:26,717 --> 00:52:29,717
หมอครับ น่าจะเป็นสัตวแพทย์นะ
และคนที่ชื่อบัฟฟี่

1119
00:52:29,717 --> 00:52:33,508
LULA: ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่า
เขาเดินทางไปกับคนอื่น
สวยใสไร้สมองทุกสัปดาห์ อืม.

1120
00:52:33,508 --> 00:52:35,550
ฉันสงสัยว่าหนึ่งในพวกเรา
จะได้เล่นเป็นเด็กไร้เดียงสา

1121
00:52:44,717 --> 00:52:46,675
เฮ้ ฉันเข้าไปได้ไหม?

1122
00:52:48,425 --> 00:52:49,925
ที่ผ่อนคลาย
เสียงของสล็อต

1123
00:52:49,925 --> 00:52:53,508
คุณเข้าสู่สภาวะอันเงียบสงบ
ของการหลับใหลและการนอนหลับ

1124
00:52:54,842 --> 00:52:59,300
พวกเขาจะคิดว่าคุณคือฮันเนส
ดังนั้นจงพาพวกเขาออกไป
และทำให้พวกเขายุ่งอยู่เสมอ

1125
00:52:59,300 --> 00:53:01,508
คุณเชื่อใจคุณ
คนโดยปริยาย

1126
00:53:01,508 --> 00:53:03,550
คุณจะมีพวกเขา
ดูแลทุกอย่าง

1127
00:53:03,550 --> 00:53:04,967
และคุณจะรอ
ในรถ

1128
00:53:04,967 --> 00:53:08,675
และเปิดตา
ตื่นตัวกว้าง ไป.
(ดีดนิ้ว)

1129
00:53:08,717 --> 00:53:10,592
แจ็ค: ขอโทษครับ.
คนเหล่านี้
กำลังติดตามฉัน

1130
00:53:10,592 --> 00:53:11,842
คุณอาจต้องการ
ตรวจสอบกระเป๋าของพวกเขา

1131
00:53:11,842 --> 00:53:13,467
(โต้เถียงเป็นภาษากวางตุ้ง)

1132
00:53:15,842 --> 00:53:17,633
แอตลาส: ถ้าอย่างนั้นก็ถึงเวลาของเรา
ฟ้องเพื่อแทรกซึมเข้าไปในห้องทดลอง

1133
00:53:17,633 --> 00:53:19,008
และรับบัตร
ไปตลาด

1134
00:53:19,050 --> 00:53:20,508
ฉันจะมอบมันให้ที่ไหน
ต่อดวงตา,

1135
00:53:20,508 --> 00:53:21,508
เพื่อให้เราทุกคนสามารถทำได้
กลับบ้านซะ

1136
00:53:40,883 --> 00:53:42,717
อ่า! ฮันเนส เพื่อนเก่าของฉัน

1137
00:53:42,717 --> 00:53:44,425
ดีใจจังเลย
คุณสามารถทำมันได้

1138
00:53:44,425 --> 00:53:47,550
ฉันรู้ว่าคุณมี
จุดอ่อนสำหรับ
สงครามการประมูลแบบเก่า

1139
00:53:47,550 --> 00:53:48,675
เป็นยังไงบ้าง?

1140
00:53:48,717 --> 00:53:50,842
ฉันเชื่อใจคนของฉัน
โดยปริยาย

1141
00:53:50,842 --> 00:53:55,592
แน่นอน. แต่ฉันแน่ใจ
คุณอยากเห็น
มันเพื่อตัวคุณเอง

1142
00:53:55,592 --> 00:53:58,425
ถือมันไว้ในมือของคุณ
ตรวจสอบคุณภาพงานสร้าง

1143
00:54:00,717 --> 00:54:03,425
หรือไม่. ก็ดีเช่นกัน

1144
00:54:03,425 --> 00:54:05,508
ถ้าคุณต้องการ
ที่จะติดตามฉัน

1145
00:54:08,883 --> 00:54:11,508
คุณจะต้อง
ถอดโลหะทั้งหมดของคุณออก

1146
00:54:11,508 --> 00:54:12,717
นาฬิกา แหวน ฯลฯ

1147
00:54:12,717 --> 00:54:13,967
ใช่แน่นอน

1148
00:54:13,967 --> 00:54:15,842
ขอโทษที่ถาม...

1149
00:54:15,842 --> 00:54:17,758
ฉันอยู่ที่ไหน
เคยเห็นคุณมาก่อนไหม?

1150
00:54:18,967 --> 00:54:21,508
ฉันไม่รู้ อาจจะ
หนึ่งในการประชุมสัมมนามากมายของฉัน

1151
00:54:21,508 --> 00:54:22,675
เสื้อหนังสือ!

1152
00:54:22,717 --> 00:54:24,342
ฉันต้องพูดว่า
ดร. มิคาเอลาคิส

1153
00:54:24,383 --> 00:54:25,592
ฉันเป็นแฟนตัวยง

1154
00:54:25,592 --> 00:54:27,550
(หัวเราะ) โอ้
ขอบคุณมาก

1155
00:54:27,550 --> 00:54:31,008
เอ่อหนังสือเล่มไหน?
มีมากมายเหลือเกิน

1156
00:54:31,050 --> 00:54:33,883
ฮันเนสขี้ชิปหรือเปล่า
คุยกันตลอดเลยคุณหมอ?

1157
00:54:35,717 --> 00:54:36,758
หมอ?

1158
00:54:39,508 --> 00:54:43,342
ขออภัยเมื่อคุณพูดว่า "ชิป"
คุณกำลังอ้างอิง
ถึงบัฟฟี่ที่นี่ใช่ไหม?

1159
00:54:43,342 --> 00:54:44,508
แน่นอน.

1160
00:54:46,425 --> 00:54:48,550
ฮันเนสชอบ
คำว่า "flozy"

1161
00:54:48,550 --> 00:54:50,842
สำหรับของเล่นเด็กทั้งหมดของเขา

1162
00:54:50,842 --> 00:54:53,883
ใช่. เขาทำ.
ดีแล้ว.
เข้าใจแล้ว.

1163
00:54:53,883 --> 00:54:56,008
โดยวิธีการที่
ฉันได้รับอีเมลของคุณแล้ว
ดร.มิคาเอลาคิส.

1164
00:54:56,008 --> 00:54:57,633
คุณมีคำถาม
เกี่ยวกับความสามารถของเรา

1165
00:54:57,633 --> 00:54:59,758
เพื่อรักษาความสอดคล้องกันของควอนตัม
ที่อุณหภูมิห้อง

1166
00:54:59,758 --> 00:55:01,675
โดยไม่ต้องใช้การเจือจาง
ตู้เย็น,

1167
00:55:01,717 --> 00:55:04,425
หรือแก้ไขข้อผิดพลาด

1168
00:55:04,425 --> 00:55:06,008
คุณสนใจไหม
เพื่อชี้แจง?

1169
00:55:06,050 --> 00:55:07,550
ขวา.
ใช่.

1170
00:55:07,550 --> 00:55:09,550
ใช่ ฉันส่งอีเมลนั้นไปแล้ว

1171
00:55:09,550 --> 00:55:11,342
วันก่อนฉันเห็นคุณ
ฉันทำ ฉันส่งไปแล้ว

1172
00:55:11,383 --> 00:55:12,592
แล้วให้อะไรล่ะ?

1173
00:55:12,592 --> 00:55:14,008
ฉันขอโทษสิ่งที่ให้...

1174
00:55:14,050 --> 00:55:15,675
ฉันคิดว่าอะไร
เธอพยายามจะพูด...

1175
00:55:15,717 --> 00:55:17,717
จริงๆแล้วผู้ใหญ่.
กำลังประชุมอยู่นะบัฟฟี่

1176
00:55:17,717 --> 00:55:19,008
ตกลง.

1177
00:55:19,050 --> 00:55:20,467
หากคุณจะยึดมั่นในสิ่งนั้น

1178
00:55:20,467 --> 00:55:22,300
ใช่แล้ว คุณหมอ
ขอบคุณ

1179
00:55:22,300 --> 00:55:24,717
ตอนนี้ นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 ทุกคน
แม้แต่คนโง่เขลา

1180
00:55:24,717 --> 00:55:26,842
รู้กฎข้อที่สอง
ของอุณหพลศาสตร์

1181
00:55:26,883 --> 00:55:28,842
“ระบบสั่งการทั้งหมด
มีแนวโน้มไปสู่ความไม่เป็นระเบียบ”

1182
00:55:28,842 --> 00:55:30,633
ความผิดปกติ!

1183
00:55:30,633 --> 00:55:34,508
ดังนั้นฉันจะถามคุณอย่างหนึ่ง
มีเวลามากขึ้นครับ อะไรให้?

1184
00:55:40,967 --> 00:55:44,342
จริงๆ แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
ลำดับควอนตัมทอพอโลยี

1185
00:55:44,342 --> 00:55:47,425
การเกิดขึ้นของ
ผลกระทบควอนตัม
ในระดับมหภาค

1186
00:55:47,425 --> 00:55:50,383
ดังนั้นนั่นคือ
ในความเป็นจริงสิ่งที่ให้

1187
00:55:55,383 --> 00:55:56,467
ขอบคุณ

1188
00:55:58,842 --> 00:56:00,508
(เสียงบี๊บ)

1189
00:56:02,842 --> 00:56:06,967
คุณรู้ไหม
บัฟฟี่ไม่ใช่คนเลว
ชื่อสำหรับคุณ

1190
00:56:06,967 --> 00:56:10,675
คุณรู้ไหม
หนังสัตว์, มั่นคง, ตึง.

1191
00:56:10,717 --> 00:56:12,592
ดีแล้ว.
เพิ่งหาเจอ.
อรรถาภิธานอยู่ที่ไหนสักแห่ง?

1192
00:56:12,592 --> 00:56:13,883
นูบิเล่.

1193
00:56:13,883 --> 00:56:15,633
ดีแล้ว.
ขอบคุณ ตกลง.
(แส้)

1194
00:56:15,633 --> 00:56:17,050
ไปแล้ว.

1195
00:56:18,717 --> 00:56:19,842
(เสียงบี๊บ)

1196
00:56:21,425 --> 00:56:22,633
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
(อ้าปากค้าง)

1197
00:56:27,383 --> 00:56:29,050
ขอโทษ ขอโทษ.

1198
00:56:36,050 --> 00:56:38,508
แท่งเป็นโลหะ
เป็นยังไงบ้างคะ
เพื่อเอามันออกมาเหรอ?

1199
00:56:38,508 --> 00:56:39,717
ใช่. ฉันไม่รู้.

1200
00:56:40,842 --> 00:56:42,717
อัลเลน: นี่คือที่อยู่อาศัย

1201
00:56:42,717 --> 00:56:46,758
820 ล้านควิบิตไมล์
ของการสั่นพ้องของดิจิ-ซินแนปติก

1202
00:56:52,717 --> 00:56:55,300
แต่แน่นอนว่าสิ่งที่ทำให้เรา
นอกเหนือจากสิ่งใด
อย่างอื่นบนโลกใบนี้

1203
00:56:55,300 --> 00:56:56,842
คือโปรเซสเซอร์

1204
00:56:56,842 --> 00:56:59,842
ที่เราพูดถึงอย่างเล่นๆ
เหมือนไม้กวาดวิเศษ

1205
00:56:59,883 --> 00:57:00,967
ไม้กวาด?

1206
00:57:00,967 --> 00:57:02,425
มีอำนาจในการ
ล้างเนื้อหา

1207
00:57:02,425 --> 00:57:04,758
ของคอมพิวเตอร์ใดๆ
ระบบบนดาวเคราะห์ดวงนี้

1208
00:57:04,758 --> 00:57:07,550
แล้วอย่างน่าอัศจรรย์
กวาดมันลงถังขยะของคุณ

1209
00:57:07,550 --> 00:57:10,300
อ่า! ไม้กวาด.
นั่นเป็นเรื่องตลก

1210
00:57:10,300 --> 00:57:12,967
ลองดูสิ
สัตวแพทย์ตามที่คุณต้องการ

1211
00:57:12,967 --> 00:57:15,508
และบอกฮานเนสว่าเราจะไปด้วย
เข้าประมูลวันจันทร์

1212
00:57:15,508 --> 00:57:16,717
ขอบคุณ
(เมอร์ริตต์ แก๊พส์)

1213
00:57:16,717 --> 00:57:18,717
(จาม)

1214
00:57:18,717 --> 00:57:21,550
โอ้พระเจ้า
ฉันคงจะเป็นภูมิแพ้
ถึงบางสิ่งบางอย่างในนี้

1215
00:57:21,550 --> 00:57:23,342
สิ่งที่คุณอาจจะเป็นได้
แพ้ที่นี่เหรอ?

1216
00:57:23,342 --> 00:57:24,383
ห้องนี้คือ
ปิดผนึกอย่างผนึกแน่น

1217
00:57:24,883 --> 00:57:26,717
(จาม) แค่นั้นแหละ.

1218
00:57:26,717 --> 00:57:30,550
ถ้าเราพาเขาออกไปได้
จากคอมพิวเตอร์ได้โปรด

1219
00:57:30,550 --> 00:57:31,967
นั่นคือสิ่งเดียว

1220
00:57:31,967 --> 00:57:33,342
อัลเลน: จนกระทั่ง
เขาหายดีแล้ว

1221
00:57:33,342 --> 00:57:34,842
เราจะต้อง
สารต่อต้านแบคทีเรียบางชนิด...

1222
00:57:35,883 --> 00:57:37,758
เรามี
ผ้าเช็ดทำความสะอาดแอลกอฮอล์?

1223
00:57:37,758 --> 00:57:40,300
มือของคุณจะต้องมี
ปลอดเชื้อถ้าคุณตั้งใจ
เพื่อจะได้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น

1224
00:57:40,300 --> 00:57:42,508
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?
(เมอร์ริตต์ยังคงจามต่อไป)

1225
00:57:44,008 --> 00:57:45,592
แอตลาส: ขอโทษ เราไม่สามารถ...

1226
00:57:45,592 --> 00:57:46,883
เมอร์ริตต์: ไม่ ฉันสบายดี

1227
00:57:46,883 --> 00:57:48,342
...ไปกินยาซะ
เข้ามาในประเทศ

1228
00:57:48,342 --> 00:57:49,508
ลูลา: ใช่.

1229
00:57:50,842 --> 00:57:52,842
(เมอร์ริตต์จาม)

1230
00:57:52,842 --> 00:57:55,425
อัลเลน: เสี่ยงไม่ได้
การปนเปื้อนใดๆ

1231
00:57:55,425 --> 00:57:58,008
คุณจะต้องอยู่ห่าง ๆ
จากการทำงานภายใน

1232
00:57:58,050 --> 00:57:59,550
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณ

1233
00:57:59,550 --> 00:58:01,342
เอาล่ะ.
ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว...
โอ้. เอาล่ะ.

1234
00:58:01,342 --> 00:58:02,967
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตกลง. ฉันสบายดี.

1235
00:58:02,967 --> 00:58:05,008
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับเขา
บางครั้ง มันจะผ่านไป
โรคภูมิแพ้

1236
00:58:05,050 --> 00:58:07,342
โรคภูมิแพ้
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

1237
00:58:07,342 --> 00:58:09,342
บางสิ่งบางอย่าง
คุณทำได้ครับคุณหมอ
(เมอร์ริตต์จาม)

1238
00:58:27,008 --> 00:58:28,675
(เสียงกรน)

1239
00:58:29,342 --> 00:58:30,425
แอตลาส: โอเค?

1240
00:58:37,425 --> 00:58:38,467
กรุณาค้นหาเขาด้วย

1241
00:58:38,467 --> 00:58:39,842
LULA: ใช่ไหมล่ะ
แค่ทำอย่างนั้นเหรอ?

1242
00:58:39,883 --> 00:58:42,842
ตกลง. ฉันอยากจะวิ่ง
การวินิจฉัยเต็มรูปแบบ
บนระบบ

1243
00:58:42,842 --> 00:58:45,300
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

1244
00:58:45,300 --> 00:58:47,050
นี่คือสมบูรณ์
ไม่จำเป็น

1245
00:58:48,383 --> 00:58:50,342
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

1246
00:59:16,592 --> 00:59:17,842
ยาม: ขึ้น ขึ้น

1247
00:59:17,842 --> 00:59:19,008
ตกลง.

1248
00:59:34,550 --> 00:59:35,633
(หายใจออก)

1249
00:59:36,967 --> 00:59:39,300
อ่า!

1250
00:59:39,300 --> 00:59:41,675
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)
เฮ้! ฉันเดินเองได้

1251
00:59:49,050 --> 00:59:50,800
ว้าว!

1252
00:59:50,800 --> 00:59:52,467
(คำราม)
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

1253
00:59:52,467 --> 00:59:53,508
ขออภัย

1254
01:00:11,300 --> 01:00:12,425
เฮ้!

1255
01:00:12,425 --> 01:00:14,425
ฉันทำเองได้

1256
01:00:14,425 --> 01:00:16,675
เราเพิ่งเจอกันนะเพื่อน

1257
01:00:16,717 --> 01:00:18,008
แฮนด์ๆ แฮนด์ๆ แฮนด์ๆ

1258
01:00:30,342 --> 01:00:31,383
เฮ้!

1259
01:00:31,383 --> 01:00:32,467
(นกหวีด)

1260
01:00:32,467 --> 01:00:34,967
ตาของฉันอยู่ที่นี่เพื่อน

1261
01:00:34,967 --> 01:00:36,508
คุณชอบมันอย่างไร?
(อ้าปากค้าง)

1262
01:00:42,342 --> 01:00:43,883
(ไอ)

1263
01:00:55,925 --> 01:00:57,675
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

1264
01:00:58,883 --> 01:01:00,008
แอตลาส: เฮ้ ฉันสบายดี

1265
01:01:01,717 --> 01:01:02,758
หันหลังกลับ

1266
01:01:05,883 --> 01:01:07,592
(ยามพูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

1267
01:01:20,842 --> 01:01:22,300
คุณมีอะไรไหม?

1268
01:01:22,300 --> 01:01:23,883
ฉันไม่รู้.
ไม่สามารถไว้วางใจใครได้

1269
01:01:25,425 --> 01:01:26,592
ฉันสบายดี.

1270
01:01:26,592 --> 01:01:27,675
พวกเขาสะอาด

1271
01:01:27,717 --> 01:01:29,008
(ยามพูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

1272
01:01:29,008 --> 01:01:31,008
ทำการตรวจสอบขั้นสุดท้ายของคุณ
และพาพวกเขาออกไปจากที่นี่

1273
01:01:31,008 --> 01:01:33,508
โอ้เรากำลังเดิน
ทางนี้อีกครั้ง เย้.

1274
01:01:38,883 --> 01:01:42,633
ลูลา: ฉันไม่พูด
ภาษา

1275
01:01:48,883 --> 01:01:50,425
ดู?

1276
01:01:50,425 --> 01:01:52,342
ฉันพูดอะไรกับคุณผู้ชาย?
เราไม่มีอะไรเลย

1277
01:01:53,342 --> 01:01:55,800
ขอบคุณเพื่อน ขอขอบคุณที่

1278
01:01:57,467 --> 01:01:58,967
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

1279
01:02:05,050 --> 01:02:06,342
(คำอุทานของ ATLAS)

1280
01:02:11,717 --> 01:02:14,342
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
ฟลอร์เต้นรำสีขาวขนาดใหญ่

1281
01:02:14,342 --> 01:02:15,550
ทำให้ฉันอยากบูกี้

1282
01:02:15,550 --> 01:02:17,008
เฮ้ขอบคุณที่มีพวกเรา

1283
01:02:18,425 --> 01:02:20,425
นั่นเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม

1284
01:02:21,508 --> 01:02:22,925
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

1285
01:02:22,925 --> 01:02:24,008
(เสียงบี๊บ)

1286
01:02:26,425 --> 01:02:30,342
พวกคุณค่อนข้างจริงจังนะ
เกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณใช่ไหม?

1287
01:02:33,633 --> 01:02:35,342
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)
แอตลาส: เอาล่ะ

1288
01:02:35,383 --> 01:02:37,842
ฉันมีของของฉันครบหรือยัง?
ฉันรู้สึกว่าฉันเข้ามา

1289
01:02:37,842 --> 01:02:39,508
พร้อมสิ่งต่างๆ มากมาย
เข้ามาหรือเปล่าค่ะ
มีของเพิ่มเติมไหม?

1290
01:02:39,508 --> 01:02:41,550
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

1291
01:02:41,550 --> 01:02:42,675
LULA: คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1292
01:02:42,717 --> 01:02:43,758
(เสียงบี๊บ)

1293
01:02:45,842 --> 01:02:48,550
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณ
กระเป๋าเงินของฉันยังมีอยู่

1294
01:02:48,550 --> 01:02:51,342
จำไว้ว่าฉัน เอ่อ ให้มันแล้ว
กับคุณเมื่อฉันเข้ามา?

1295
01:02:51,342 --> 01:02:53,508
มันคงจะดี
ที่จะจากไปพร้อมกับมัน

1296
01:02:58,300 --> 01:02:59,342
กระเป๋าเงินเข้าแล้ว.

1297
01:02:59,883 --> 01:03:01,342
(เสียงดังกราวของเมทัลลิก)

1298
01:03:02,967 --> 01:03:04,550
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

1299
01:03:06,967 --> 01:03:08,675
ขออภัยค่ะ เข็มขัดของฉัน

1300
01:03:14,425 --> 01:03:15,883
ลูลา: เอ่อ...
(เสียงบี๊บ)

1301
01:03:15,883 --> 01:03:17,967
ฉันเดาว่านั่นคือ
ทุกอย่างใช่ไหม?

1302
01:03:17,967 --> 01:03:19,300
ขอบคุณ

1303
01:03:19,300 --> 01:03:21,758
นั่นไม่ใช่ของเล่น
บัฟฟี่.
ขอโทษ.

1304
01:03:26,883 --> 01:03:28,633
ไปไปไป!

1305
01:03:32,550 --> 01:03:35,008
(ยางกรี๊ด)

1306
01:03:35,008 --> 01:03:36,967
แอตลาส: เอาล่ะ ตอนนี้
ไปส่งฉันที่ตลาด

1307
01:03:36,967 --> 01:03:42,342
คุณขอให้ฉันโทรหาคุณเมื่อ
พวกเขาเริ่มวิ่งไปรอบๆ
เหมือนไก่ไม่มีหัว

1308
01:03:43,342 --> 01:03:44,675
นั่นคือ
เกิดอะไรขึ้น

1309
01:03:45,508 --> 01:03:46,717
(เย้ยหยัน)

1310
01:03:59,425 --> 01:04:01,967
นี่คือที่มาของคุณ
บอกคุณแล้วว่ามันจะเป็นเหรอ?

1311
01:04:01,967 --> 01:04:05,883
ไม่ ที่นี่คือที่ไหน
แหล่งข่าวของฉันกล่าวว่า
เราอาจพบคำตอบ

1312
01:04:06,925 --> 01:04:08,717
(เสียงระฆัง)

1313
01:04:10,425 --> 01:04:11,758
(พูดภาษาจีนกลาง)

1314
01:04:16,967 --> 01:04:18,842
เธอคงจะคุ้นเคย
กับงานของคุณ

1315
01:04:18,842 --> 01:04:20,467
ขออนุญาต.

1316
01:04:20,467 --> 01:04:22,800
นางเห็นไหม.
คนเหล่านี้เหรอ?

1317
01:04:24,675 --> 01:04:26,467
(ทั้งสองพูดภาษาจีนกลาง)

1318
01:04:34,342 --> 01:04:36,675
เธอบอกว่าหลานชายของเธอ
พูดกับผู้นำของพวกเขา

1319
01:04:36,717 --> 01:04:37,883
He's in the back.

1320
01:04:38,592 --> 01:04:39,842
อะไร

1321
01:04:39,842 --> 01:04:41,800
ไม่ "ว้าว
คุณพูดภาษาจีนกลาง"?

1322
01:04:41,800 --> 01:04:43,508
(พูดภาษาจีนกลาง)

1323
01:04:46,300 --> 01:04:47,592
(หัวเราะคิกคัก)

1324
01:04:47,592 --> 01:04:49,675
(พูดภาษาจีนกลาง)

1325
01:05:13,425 --> 01:05:15,592
อ่า! โลงศพ
สู่ความเหนือระดับ

1326
01:05:15,592 --> 01:05:16,883
(หัวเราะคิกคัก)

1327
01:05:16,883 --> 01:05:19,425
มันเป็นพนังเสมอ

1328
01:05:19,425 --> 01:05:21,633
หรือกับดักหรือกระจก

1329
01:05:22,717 --> 01:05:25,633
ผู้ชมคิดว่า
เขาเพิ่งหายไป

1330
01:05:27,300 --> 01:05:30,300
แต่เขาอยู่เสมอ
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งภายใน

1331
01:05:41,758 --> 01:05:46,592
ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
ต้นแบบสำหรับสิ่งหนึ่ง
พ่อของคุณได้ทำ

1332
01:05:46,592 --> 01:05:47,842
เขาเหมือนกับคนอื่นๆ อีกหลายคน
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

1333
01:05:47,842 --> 01:05:49,050
สั่งสิ่งของของเขา
จากที่นี่

1334
01:05:50,633 --> 01:05:52,008
อ่า! (ดีดนิ้ว)

1335
01:05:52,008 --> 01:05:53,842
แน่นอน.

1336
01:05:53,883 --> 01:05:55,717
นั่นเป็นเหตุผล
คุณทำให้ฉันดู

1337
01:05:55,717 --> 01:05:57,675
เมื่อฉันพูด
พวกเขาอยู่ในมาเก๊า

1338
01:05:57,675 --> 01:05:59,842
พ่อของคุณ
เคยมาที่นี่
เมื่อคุณยังเด็ก

1339
01:05:59,842 --> 01:06:01,717
ขอได้ไหม
มีที่ว่างตรงนี้ไหม?

1340
01:06:07,008 --> 01:06:09,633
คุณคิดว่าคุณเป็น
คนเดียวที่ต้องการ
สงสัยมา 30 ปี

1341
01:06:09,633 --> 01:06:11,425
เกิดอะไรขึ้น?

1342
01:06:11,425 --> 01:06:13,008
คุณไม่ได้.

1343
01:06:13,050 --> 01:06:15,550
ไลโอเนลเป็น
ปรมาจารย์นักมายากล

1344
01:06:15,550 --> 01:06:17,008
ไม่ว่าเขาจะเล่นเกมบานพับ

1345
01:06:17,008 --> 01:06:20,675
เพื่อที่เขาจะได้เตะประตูได้
และพวกมันก็จะโผล่ออกมา

1346
01:06:20,717 --> 01:06:23,300
หรือเขาเข้าถึงได้
ไปที่ล็อค
จากภายใน

1347
01:06:23,300 --> 01:06:24,592
เพื่อที่เขาจะได้เลือกมันได้

1348
01:06:24,592 --> 01:06:26,300
คำว่าเป็น

1349
01:06:26,300 --> 01:06:29,425
ตู้เซฟถูกสร้างขึ้น
จากโลหะราคาถูก
และมันก็โค้งคำนับ

1350
01:06:29,425 --> 01:06:34,967
ถึงกระนั้นเขาก็มีเสมอ
มีบางอย่างอยู่ในแขนเสื้อของเขา

1351
01:06:34,967 --> 01:06:39,008
เว้นแต่เขาจะ
ถึงขีดจำกัดแล้ว
ถึงความสามารถของเขา

1352
01:06:39,050 --> 01:06:41,758
และนาฬิกาของเขาก็หมดลง

1353
01:06:41,758 --> 01:06:43,342
(หายใจสั่น)

1354
01:06:46,425 --> 01:06:48,300
ลี: ขอโทษนะ

1355
01:06:48,300 --> 01:06:50,633
คุณยายของฉัน
มีบางอย่าง
คุณอาจต้องการ

1356
01:06:54,758 --> 01:06:56,967
นี่เป็นของพ่อคุณ

1357
01:06:56,967 --> 01:06:59,383
เขามีหลายอย่าง
ของเหล่านี้ทำ

1358
01:07:02,925 --> 01:07:04,508
(ทุกคนพูดภาษาจีนกลาง)

1359
01:07:18,633 --> 01:07:19,675
แล้วพวกนักขี่ม้าล่ะ?

1360
01:07:21,050 --> 01:07:23,425
ฉันได้ยิน
พวกเขาพูด

1361
01:07:23,425 --> 01:07:26,342
หนึ่งในนั้นคือ แอตลาส
เขากำลังพบกับใครบางคน

1362
01:07:26,383 --> 01:07:27,842
ที่ตลาดใกล้เคียง

1363
01:07:45,050 --> 01:07:46,758
โคแวน: สำหรับ
อดีตเจ้าหน้าที่โรดส์,

1364
01:07:46,758 --> 01:07:49,508
ตำแหน่งของเขาอยู่ตอนนี้
ความสำคัญอันดับหนึ่งของคุณ

1365
01:07:49,508 --> 01:07:51,675
เรากำลังออก
APB ระหว่างประเทศ

1366
01:07:51,717 --> 01:07:54,008
รวมถึงความร่วมมือ
จากหน่วยงานท้องถิ่น

1367
01:07:54,050 --> 01:07:55,842
เจ้าหน้าที่โคแวน.

1368
01:07:55,842 --> 01:07:57,675
ฉันเดาว่ามันเป็น
จริงๆ แล้วไม่ใช่คุณ

1369
01:07:57,717 --> 01:07:59,508
ใครเดินเข้ามา
เรือนจำกลางนิวเบิร์ก,

1370
01:07:59,508 --> 01:08:02,508
จากนั้นก็เดินออกไป
30 นาทีต่อมา
กับแธดเดียส แบรดลีย์เหรอ?

1371
01:08:02,508 --> 01:08:04,508
อะไร
เขาใช้บัตรประจำตัวของคุณ

1372
01:08:08,508 --> 01:08:10,550
คุณกำลังทำอะไรอยู่
โรดส์?

1373
01:08:11,550 --> 01:08:12,883
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1374
01:08:37,842 --> 01:08:39,967
แอตลาส เฮ้
ดีแลน.

1375
01:08:39,967 --> 01:08:41,633
ฉันทำมันพัง ฉันขอโทษ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1376
01:08:41,633 --> 01:08:42,842
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยตอนนี้

1377
01:08:42,883 --> 01:08:44,383
โอเค เราแน่นอน
ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1378
01:08:44,383 --> 01:08:45,675
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาด
เอาล่ะ?

1379
01:08:45,717 --> 01:08:47,300
ใช่แล้ว คุณใส่ของทุกคนแล้ว
ตกอยู่ในอันตราย

1380
01:08:47,300 --> 01:08:49,675
ทุกคนอยู่ไหน?
ทุกคนอยู่ไหน?

1381
01:08:49,717 --> 01:08:51,425
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
กับคุณจริงๆ แล้ว
ตอนนี้.

1382
01:08:51,425 --> 01:08:53,008
ฉันเข้าใจแล้ว โอเคไหม?
ฉันขอขอบคุณที่คุณสละ

1383
01:08:53,050 --> 01:08:54,342
ถึงเวลาที่จะควบคุม
สักพักหนึ่ง

1384
01:08:54,383 --> 01:08:55,550
เฮ้ จริงๆ แล้วฉัน...
ใช่ไหม?

1385
01:08:55,550 --> 01:08:57,300
ใช่ แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
เอาล่ะ? ใช่.

1386
01:08:57,300 --> 01:08:58,967
คุณทำ?
คุณดูเหมือนคุณสามารถ
พักผ่อนเถอะเพื่อน

1387
01:08:58,967 --> 01:09:00,508
คุณเจอใครที่นี่?

1388
01:09:00,508 --> 01:09:01,883
ฉันไม่ได้เจอใครเลย

1389
01:09:01,883 --> 01:09:03,508
พวกเขาบอกฉันที่ร้านอิออง
คุณกำลังพบกับใครบางคน

1390
01:09:03,550 --> 01:09:05,508
ที่อิออน?
(หัวเราะคิกคัก)

1391
01:09:05,550 --> 01:09:07,342
โอเค ใช่แล้ว
ไม่ ฉัน เอ่อ...

1392
01:09:08,425 --> 01:09:10,842
ฉันกำลังพบกับใครบางคน
จากดวงตา

1393
01:09:10,842 --> 01:09:15,342
เพื่อแลกเปลี่ยน
ชิปคอมพิวเตอร์นี้
เพื่อชีวิตของเรากลับมา

1394
01:09:15,342 --> 01:09:18,508
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข
กับสถานการณ์
คุณใส่เราเข้าไป

1395
01:09:18,508 --> 01:09:19,967
คุณกำลังพูด
ต่อดวงตา?

1396
01:09:19,967 --> 01:09:21,300
ใช่.

1397
01:09:21,300 --> 01:09:23,008
ทำไมคุณถึงพูด
ต่อดวงตา?

1398
01:09:23,967 --> 01:09:25,550
แอตลาส

1399
01:09:25,550 --> 01:09:26,967
แอตลาส
ให้ฉันไม้เท้า

1400
01:09:26,967 --> 01:09:29,508
ดีแลน คุณไม่ใช่พวกเรา
ผู้นำอีกต่อไปแล้ว โอเค?

1401
01:09:29,508 --> 01:09:30,842
คุณไม่ใช่ฮีโร่ของเรา

1402
01:09:30,842 --> 01:09:32,300
คุณไม่ใช่เอฟบีไอ

1403
01:09:32,300 --> 01:09:33,633
คุณไม่ได้
นักมายากล

1404
01:09:33,633 --> 01:09:35,300
คุณไม่ได้
อะไรก็ได้จริงๆ

1405
01:09:35,300 --> 01:09:37,967
และเราเชื่อใจคุณ
เป็นเวลาหนึ่งปี

1406
01:09:37,967 --> 01:09:40,633
แล้วถ้าคุณจริงๆ
อยากช่วยเรา...
(ล้างคอ)

1407
01:09:40,633 --> 01:09:43,383
ถ้าคุณจริงๆ
อยากช่วยเรา
คุณจะจากไป

1408
01:09:44,508 --> 01:09:45,842
(เย้ยหยัน)

1409
01:09:51,675 --> 01:09:53,842
ฉันเข้าใจแล้ว เย็น.

1410
01:09:53,842 --> 01:09:54,883
ลาก่อน.

1411
01:10:12,633 --> 01:10:16,342
ใช่แล้ว นั่นคือฉันที่คุณโทรมา
ที่ร้านมายากล

1412
01:10:17,300 --> 01:10:18,800
สนุกมากแต่

1413
01:10:18,800 --> 01:10:20,342
รู้ว่าคุณต้องการ
จะรีบหนีไป
จากฉันที่ห้องทดลอง

1414
01:10:20,342 --> 01:10:21,633
เพียงเพื่อนำมันมา
สำหรับฉันที่นี่

1415
01:10:21,633 --> 01:10:23,508
จริงๆ แล้วคุณล่ะ.
คิดว่าฉันจะปล่อยคุณไปเหรอ?

1416
01:10:23,508 --> 01:10:24,675
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1417
01:10:24,717 --> 01:10:26,300
ทุกคนมีปุ่มของตัวเอง

1418
01:10:26,300 --> 01:10:27,675
คุณผลักดันมัน
และพวกเขาก็ตาบอด

1419
01:10:27,717 --> 01:10:29,758
และของคุณ
เห็นได้ชัดว่าเป็นอัตตา

1420
01:10:30,508 --> 01:10:31,842
“คงหลักสูตรไว้..

1421
01:10:31,842 --> 01:10:34,675
“การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
อยู่ในร้าน

1422
01:10:34,717 --> 01:10:37,342
“วางใจเถอะ.
ความสามารถพิเศษของคุณ

1423
01:10:37,383 --> 01:10:38,883
“จะไม่ไป
ไม่รู้จัก"

1424
01:10:40,008 --> 01:10:41,675
นั่นคือคุณ
ใช่.

1425
01:10:41,675 --> 01:10:43,300
เมอร์ริตต์ดาวน์โหลดแล้ว
ไฟล์ทั้งหมด

1426
01:10:43,300 --> 01:10:45,967
แต่คุณคิดยังไง
เราหาเขาเจอเหรอ?

1427
01:10:48,967 --> 01:10:51,008
ฉันขอเห็นหน้า
เบื้องหลังทั้งหมดนี้

1428
01:10:51,050 --> 01:10:53,967
สิ่งที่คุณจริงๆ
ใส่โทรศัพท์ของคุณ
เป็นแผ่นกาลักน้ำแบบคลื่นคู่

1429
01:10:55,675 --> 01:10:57,842
อีกครั้งหนึ่ง

1430
01:10:57,842 --> 01:11:00,425
วิทยาศาสตร์เอาชนะเวทมนตร์

1431
01:11:00,425 --> 01:11:02,758
แล้วไม้ล่ะ?
ไม่

1432
01:11:03,717 --> 01:11:04,967
(คำราม)

1433
01:11:05,758 --> 01:11:06,842
ฉันเข้าใจแล้ว!

1434
01:11:06,842 --> 01:11:08,425
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

1435
01:11:10,383 --> 01:11:12,342
ให้ตายเถอะ ดีแลน!
รอก่อน ทิ้งพวกเขาไว้!

1436
01:11:12,383 --> 01:11:13,842
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะเดินจากไป
จากคุณ?

1437
01:11:13,842 --> 01:11:15,967
ให้ฉันติด!
(เสียงครวญคราง)

1438
01:11:15,967 --> 01:11:19,008
เอาล่ะ. อย่าเลย
ถามฉันอีกครั้ง

1439
01:11:19,050 --> 01:11:20,300
เอาชนะมัน!

1440
01:11:21,842 --> 01:11:23,550
(ทุบประตู)

1441
01:11:31,508 --> 01:11:33,633
ดังนั้นไม้
ไปลงนรก.

1442
01:11:34,425 --> 01:11:35,467
(SCOFFS) เด็กชาย

1443
01:11:35,467 --> 01:11:36,967
(ตะโกนอย่างตื่นตระหนก)

1444
01:11:41,383 --> 01:11:42,508
(คำราม)

1445
01:11:47,758 --> 01:11:49,758
ฉันขอโทษ! ฉันเสียใจ!

1446
01:11:49,758 --> 01:11:50,883
(เสียงครวญคราง)

1447
01:12:05,883 --> 01:12:07,508
วอลเตอร์:
มีพวกคุณประมาณ 10 คน

1448
01:12:07,508 --> 01:12:09,383
เอาล่ะ
เขาแค่เล่นกล

1449
01:12:09,383 --> 01:12:11,342
เขาอยู่ที่นั่น!
ไป!

1450
01:12:38,717 --> 01:12:40,675
(กระต่ายร้องเสียงแหลม)
(ฝูงชนหัวเราะ)

1451
01:12:41,425 --> 01:12:42,592
(ตะโกน)

1452
01:12:59,800 --> 01:13:00,925
โอ้...

1453
01:13:14,383 --> 01:13:15,758
(หัวเราะ)

1454
01:13:32,467 --> 01:13:34,675
(คำราม)

1455
01:13:34,717 --> 01:13:38,758
ดีแลน ดูสิ
เบอร์ดี้แสนสวยบินได้
และนอนหลับ

1456
01:13:39,842 --> 01:13:40,925
ไม่ได้ผลกับฉัน

1457
01:13:40,925 --> 01:13:43,342
ไม่แม้แต่
เป็นการรบกวนจิตใจเหรอ?

1458
01:13:43,342 --> 01:13:44,508
(เสียงคล้องโลหะ)
(เสียงครวญคราง)

1459
01:13:45,842 --> 01:13:48,550
งานดี.
ยินดีที่ได้มีส่วนร่วม

1460
01:13:48,550 --> 01:13:49,675
(เชสหัวเราะคิกคัก)

1461
01:13:56,675 --> 01:13:58,800
เฮ้พวก! พวก! เฮ้!

1462
01:13:58,800 --> 01:14:00,425
ฉันเพิ่งเห็นดีแลน
เอ่อ มีบางอย่างเกิดขึ้น

1463
01:14:00,425 --> 01:14:01,550
คุณหมายถึงอะไร
คุณเพิ่งเห็นดีแลนเหรอ?

1464
01:14:01,550 --> 01:14:03,633
ดีแลนอยู่ที่นี่เหรอ?
เกิดอะไรขึ้น

1465
01:14:03,633 --> 01:14:06,050
แอตลาส
(พูดตะกุกตะกัก)
ฉันไม่รู้

1466
01:14:10,883 --> 01:14:12,300
แจ็ค: พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1467
01:14:12,300 --> 01:14:14,675
แผนที่:
นั่นคือคนของวอลเตอร์

1468
01:14:14,717 --> 01:14:17,842
นี่คือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
(ถอนหายใจ)

1469
01:14:17,842 --> 01:14:20,050
อะไรวะ?
เป็นยังไงบ้าง
ยังมีสิ่งนั้นอยู่เหรอ?

1470
01:14:20,050 --> 01:14:21,800
(เครื่องหมุนวน)

1471
01:14:24,967 --> 01:14:26,842
ว้าว. นั่นก็คือ
ไลโอเนล ชไรค์ปลอดภัยแล้ว

1472
01:14:26,842 --> 01:14:29,508
อะไรวะ
พวกเขาต้องการสิ่งนั้นไหม?

1473
01:14:29,508 --> 01:14:31,342
โอเค เราต้อง
ติดตามรถบรรทุกคันนั้น

1474
01:14:31,342 --> 01:14:34,675
ATLAS: พวกเขาต้องมีดีแลน
เรามีเวลาไม่มาก

1475
01:14:36,967 --> 01:14:38,967
(ดีแลนหายใจแรง)

1476
01:14:38,967 --> 01:14:40,425
ดีแลน: คุณต้องการอะไร?

1477
01:14:40,425 --> 01:14:44,008
คุณต้องเข้าใจอะไรบางอย่าง
สำคัญมาก.

1478
01:14:44,967 --> 01:14:46,633
เรา

1479
01:14:46,633 --> 01:14:48,425
เป็นภาพสะท้อน

1480
01:14:48,425 --> 01:14:52,008
ฉันแบ่งปัน
การเชื่อมต่อที่ลึกซึ้งมาก
กับพ่อของฉัน

1481
01:14:53,467 --> 01:14:55,967
และเช่นเดียวกับคุณ
ฉันจะหยุดที่ไม่มีอะไร

1482
01:14:55,967 --> 01:14:58,467
เพื่อแก้แค้นความผิดใด ๆ
ทำเพื่อเขา

1483
01:14:58,467 --> 01:15:00,508
(ชก)
(ดีแลนคร่ำครวญ)

1484
01:15:02,925 --> 01:15:06,633
คุณรู้ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ระหว่างพ่อของคุณกับฉันเหรอ?

1485
01:15:06,633 --> 01:15:08,592
ของฉันยังมีชีวิตอยู่

1486
01:15:09,300 --> 01:15:10,508
ลุกขึ้นมา

1487
01:15:23,842 --> 01:15:25,550
ดังนั้น

1488
01:15:25,550 --> 01:15:28,383
นี่คือผู้ชาย

1489
01:15:28,383 --> 01:15:31,508
ซึ่งใช้เวลาทั้งชีวิต
กำลังวางแผนต่อต้านฉัน

1490
01:15:33,508 --> 01:15:35,800
ฉันจะไม่มี
รู้จักใบหน้าของคุณ

1491
01:15:35,800 --> 01:15:39,467
ถ้ามันอยู่บนป้ายโฆษณา
นอกหน้าต่างห้องนอนของฉัน

1492
01:15:39,467 --> 01:15:41,675
แต่คุณได้ใช้จ่าย
อะไร 30 ปี

1493
01:15:41,717 --> 01:15:43,050
คิดถึงของฉันเหรอ?

1494
01:15:43,050 --> 01:15:44,675
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต

1495
01:15:44,717 --> 01:15:46,675
บริษัทประกันภัยของคุณ
ปฏิเสธคำกล่าวอ้างของแม่ฉัน

1496
01:15:46,717 --> 01:15:48,008
ฉันจะไม่
แม้กระทั่งได้รู้...
เธอเสียชีวิตอย่างยากจนข้นแค้น!

1497
01:15:48,050 --> 01:15:49,967
...แม่ของคุณคือใคร

1498
01:15:49,967 --> 01:15:51,008
เธอเป็นตัวเลข

1499
01:15:51,050 --> 01:15:54,675
นาโนไบต์
ในกระแสข้อมูล

1500
01:15:54,717 --> 01:15:56,675
เพราะไม่มีอะไร
เป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับคุณ

1501
01:15:56,675 --> 01:15:58,925
และทุกคนและทุกสิ่ง
เป็นเพียงตัวเลข
ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

1502
01:15:58,925 --> 01:16:01,675
นั่นคือที่
คุณคิดผิด
คุณโรดส์

1503
01:16:01,717 --> 01:16:06,675
เมื่อคุณได้แสดงตัวตนแล้ว
มันกลายเป็นเรื่องส่วนตัวมาก

1504
01:16:07,842 --> 01:16:09,758
ลูกชายของฉัน...
ใช่แล้ว นักสังคมวิทยา

1505
01:16:09,758 --> 01:16:11,300
เทรสเลอร์: ที่ตลกก็คือ

1506
01:16:11,300 --> 01:16:14,550
ฉันมีเจ็ดสิ่งที่เรียกว่า
เด็กที่ชอบด้วยกฎหมาย

1507
01:16:14,550 --> 01:16:16,050
ขี้บ่น, ขี้เหร่,

1508
01:16:16,050 --> 01:16:17,967
วิ่งโง่

1509
01:16:17,967 --> 01:16:21,550
ฉันมีลูกนอกสมรสหนึ่งคน
ใครเป็นเหมือนฉันมาก

1510
01:16:21,550 --> 01:16:23,925
ประเด็นก็คือ
เขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1511
01:16:23,925 --> 01:16:25,633
และเช่นเดียวกับพ่อแม่ที่ดี

1512
01:16:25,633 --> 01:16:28,008
ฉันจะหยุดที่ไม่มีอะไร

1513
01:16:28,050 --> 01:16:29,342
เพื่อรับมันมาให้เขา

1514
01:16:29,342 --> 01:16:31,008
นักขี่ม้าของคุณมีมัน

1515
01:16:31,050 --> 01:16:33,550
คุณจะเปิดมันและพวกเขา

1516
01:16:33,550 --> 01:16:35,508
มาถึงเราแล้ว

1517
01:16:35,508 --> 01:16:36,675
ไม่

1518
01:16:37,675 --> 01:16:40,383
(คำราม)

1519
01:16:40,383 --> 01:16:42,967
วอลเตอร์: ดีแลน ฉันจะทำ
เหมือนคุณจริงๆ
ใช้เวลาสักครู่นี้

1520
01:16:42,967 --> 01:16:44,675
เพราะนี่คือ
ผลที่ตามมา

1521
01:16:44,717 --> 01:16:46,675
ของส่วนตัวของคุณ
ความอาฆาตพยาบาทมาถึงชีวิต

1522
01:16:46,675 --> 01:16:48,550
และจ้องมองคุณ
ในหน้า

1523
01:16:48,550 --> 01:16:50,300
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าเมื่อคุณจากไปแล้ว

1524
01:16:50,300 --> 01:16:53,675
เราจะทำลาย
ทุกสิ่งที่คุณเชื่อ

1525
01:16:53,675 --> 01:16:55,842
เริ่มจากพวกพลม้า
และปิดท้ายด้วยตา

1526
01:16:55,842 --> 01:16:57,758
ตอนนี้แล้ว
โยนความคิดของคุณกลับ

1527
01:16:57,758 --> 01:17:00,925
ที่จะยืนเคียงข้าง
ริมฝั่งแม่น้ำ
มองดูพ่อของคุณลงมา

1528
01:17:00,925 --> 01:17:02,967
อับอายขายหน้าและน่าอดสู

1529
01:17:02,967 --> 01:17:05,842
ความเจ็บปวดทางจิตอันน่าสยดสยอง
ดังที่ท่านได้มีชีวิตอีกหลายปี

1530
01:17:06,550 --> 01:17:08,675
ฉันก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน

1531
01:17:08,717 --> 01:17:11,550
ในขณะที่คุณไม่ได้ระบายออก
แค่โชคลาภของพ่อฉัน

1532
01:17:11,550 --> 01:17:13,633
แต่ศักดิ์ศรีของเขา!
(เสียงครวญคราง)

1533
01:17:13,633 --> 01:17:15,675
แต่คุณยังเอา
ความสุขจากมัน

1534
01:17:18,508 --> 01:17:21,008
สิ่งนี้ควรนำกลับมา
ความทรงจำในวัยเด็กบางอย่าง

1535
01:17:29,842 --> 01:17:31,008
(เสียงครวญคราง)

1536
01:17:46,592 --> 01:17:48,467
(ทุบประตู)

1537
01:17:48,467 --> 01:17:50,425
คุณต้องการ
ชาบ้างไหม?
โอ้. ขอบคุณ

1538
01:17:50,425 --> 01:17:51,508
(คำรามอู้อี้)

1539
01:18:05,842 --> 01:18:08,342
คุณพร้อมหรือยัง?
ถึงคุณ.

1540
01:18:15,342 --> 01:18:16,425
สาด!

1541
01:18:16,717 --> 01:18:17,925
(หัวเราะคิกคัก)

1542
01:18:19,800 --> 01:18:21,342
งานเสร็จแล้ว!

1543
01:18:36,800 --> 01:18:39,842
TRESSLER: นรกกำลังจะไป
ดูเหมือน
หนึ่งวันที่สปา

1544
01:18:39,842 --> 01:18:42,800
เมื่อถึงเวลาที่เราผ่าน
กับเหล่าทหารม้าเหล่านี้

1545
01:18:42,800 --> 01:18:45,592
คุณจะไม่พูดเหรอ?
วอลเตอร์:
คุณมีฉันที่ "นรก"

1546
01:18:45,592 --> 01:18:47,008
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

1547
01:19:02,425 --> 01:19:04,800
(หอบหายใจ)
ไลโอเนล: ฉันรักคุณมาก

1548
01:19:04,800 --> 01:19:07,383
(ตะโกนด้วยความหงุดหงิด)

1549
01:19:07,383 --> 01:19:09,758
เก็บบางสิ่งบางอย่างไว้เสมอ
ขึ้นแขนเสื้อของฉัน

1550
01:19:09,758 --> 01:19:11,550
(หอบ)

1551
01:20:07,842 --> 01:20:09,467
(คลิก)

1552
01:20:25,967 --> 01:20:28,550
(ถอนหายใจ)

1553
01:20:28,550 --> 01:20:31,675
ฉันหวังว่าฉันจะขุดได้
จากโคลนแห่งจิตวิญญาณของฉัน

1554
01:20:31,675 --> 01:20:33,842
ความสำนึกผิดประการหนึ่ง

1555
01:20:33,842 --> 01:20:35,800
แต่ฉันไม่สามารถ

1556
01:20:35,800 --> 01:20:39,050
ดังนั้นฉันจะติด
ธุรกิจที่อยู่ในมือ

1557
01:20:39,050 --> 01:20:41,633
และพยายามไม่ยิ้ม
กว้างเกินไป

1558
01:20:42,383 --> 01:20:45,300
และเอ่อขอบคุณ

1559
01:20:45,300 --> 01:20:47,675
สำหรับการส่งมอบ
นายดีแลน โรดส์

1560
01:20:48,467 --> 01:20:50,342
ฉันถือว่ามันเสร็จแล้ว

1561
01:20:51,508 --> 01:20:53,550
ตีอย่างแท้จริง
ด้านล่าง

1562
01:20:53,967 --> 01:20:55,008
ตอนนี้

1563
01:20:55,967 --> 01:20:57,758
นักขี่ม้าอยู่ที่ไหน?

1564
01:20:57,758 --> 01:20:59,758
พวกเขาเป็นนักแสดง

1565
01:20:59,758 --> 01:21:02,008
ความภาคภูมิใจ อีโก้ของพวกเขา...

1566
01:21:02,050 --> 01:21:05,508
ความต้องการของพวกเขาได้รับการชื่นชม
ล้วนมีพลังมากเกินไป

1567
01:21:05,508 --> 01:21:07,425
เพื่อกันพวกเขาออกไป
จุดเด่นมายาวนาน

1568
01:21:07,425 --> 01:21:10,633
ถ้าพวกเขาไม่ได้ทำ
ตัวเองก็รู้จัก

1569
01:21:10,633 --> 01:21:12,925
คุณจะค้นพบตัวเอง

1570
01:21:12,925 --> 01:21:15,425
ในตำแหน่งที่คล้ายกันมาก

1571
01:21:15,425 --> 01:21:16,967
ถึงคุณโรดส์

1572
01:21:16,967 --> 01:21:18,800
เราชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1573
01:21:18,800 --> 01:21:20,883
ใสเหมือนน้ำ
เขาอยู่ภายใต้

1574
01:21:28,425 --> 01:21:30,050
คุณจะมีส่วนที่เหลือ

1575
01:21:30,050 --> 01:21:31,925
เมื่อฉันมีพลม้า

1576
01:22:04,008 --> 01:22:05,342
ทั้งหมด: ดีแลน!

1577
01:22:06,633 --> 01:22:08,967
แจ็ค: ดีแลน เอาน่า
เพื่อนหายใจ!

1578
01:22:08,967 --> 01:22:10,425
เมอร์ริตต์: ดีแลน
ลูลา: ดีแลน?

1579
01:22:10,425 --> 01:22:12,550
เมอร์ริตต์: ดีแลน เอาน่า!
(ไอ)

1580
01:22:13,842 --> 01:22:15,633
(ดีแลน หอบ)

1581
01:22:16,675 --> 01:22:19,508
คุณไม่เป็นไร.
(ถอนหายใจ)

1582
01:22:19,508 --> 01:22:22,342
พระเยซู! คุณกลัว
นรกออกไปจากพวกเราเพื่อน

1583
01:22:22,342 --> 01:22:23,550
สบายดีไหมพี่?

1584
01:22:23,842 --> 01:22:25,967
ตกลง!

1585
01:22:25,967 --> 01:22:27,967
ขอบคุณ!
นี่คือน้อยที่สุด
ฉันสามารถทำได้

1586
01:22:27,967 --> 01:22:29,967
ไม่ มีเยอะมาก
น้อยกว่าที่คุณทำได้

1587
01:22:29,967 --> 01:22:31,467
นั่นไม่ใช่ตัวเลือก

1588
01:22:31,467 --> 01:22:33,425
คุณเอากระสุน
สำหรับเรามันเป็นเรื่องใหญ่มาก

1589
01:22:33,425 --> 01:22:34,717
คุณทำจริงๆเพื่อน

1590
01:22:37,967 --> 01:22:39,758
ขอบคุณสำหรับ
ดึงฉันออกมา
อย่างจริงจัง.

1591
01:22:40,675 --> 01:22:42,008
(เบาๆ) ใช่

1592
01:22:42,008 --> 01:22:44,342
LULA: คุณออกไปได้แล้ว
เราทำส่วนที่ง่าย

1593
01:22:44,342 --> 01:22:45,967
แท้จริงแล้ว ในกรณีของฉัน

1594
01:22:45,967 --> 01:22:47,342
ฉันแค่ยืนอยู่
บนฝั่งในขณะที่
แอตลาสกระโดดลงมา

1595
01:22:47,342 --> 01:22:48,425
และได้คุณ
(หัวเราะคิกคัก)

1596
01:22:48,425 --> 01:22:50,008
ฉันจริงจัง.

1597
01:22:50,050 --> 01:22:51,967
เฮ้พวกคุณ
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

1598
01:22:51,967 --> 01:22:53,425
เกิดอะไรขึ้น?
ลูลา: อะไรนะ?

1599
01:22:55,425 --> 01:22:56,508
มันเป็นของปลอม

1600
01:22:56,508 --> 01:22:57,758
ลูลา: อะไรนะ?

1601
01:22:59,467 --> 01:23:00,967
LULA: ไม่ ฉันมีไม้เท้า

1602
01:23:00,967 --> 01:23:03,050
แท่งจริง.
ฉันสาบานว่ามันอยู่ในมือของฉัน

1603
01:23:03,050 --> 01:23:05,675
ในห้องทดลอง
แล้วฉันก็ใส่มันเข้าไป
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ

1604
01:23:05,675 --> 01:23:06,842
และฉันก็มอบมันให้กับแอตลาส

1605
01:23:06,842 --> 01:23:10,842
มีบ้างไหม
โอกาสที่คุณอาจเป็นไปได้
วางผิดที่จุดใด?

1606
01:23:10,842 --> 01:23:14,842
ฉันเอามันมาจากคุณ
แล้วมันก็หลุดไป
กลับเข้าไปในเสื้อคลุมของคุณ

1607
01:23:14,842 --> 01:23:16,842
เมื่อฉันผลักคุณออกไป

1608
01:23:16,842 --> 01:23:19,675
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามเราก็เป็น
เหลือไว้ทั้งหมด
นาดาเต็มกระสอบ

1609
01:23:19,675 --> 01:23:22,425
ใช่ แต่พวกเขาจะ
มาตามเราเหมือนว่า
เรามีอะไรบางอย่าง

1610
01:23:22,425 --> 01:23:24,675
ไม่ โอเค
ฉันยอมรับว่าใครบางคน
เก่งกว่าเราอีก

1611
01:23:24,675 --> 01:23:28,383
แต่ฉันไม่เห็นด้วย
ว่าเรามีกระสอบ
นาดาเต็มไปหมด

1612
01:23:28,383 --> 01:23:29,592
เพราะเราทุกคนอยู่ที่นี่

1613
01:23:29,592 --> 01:23:31,592
นั่นเป็นกระสอบ
เต็มไปด้วยบางสิ่งบางอย่าง

1614
01:23:32,508 --> 01:23:39,342
เราทุกคนรู้ดีว่าวอลเตอร์
จะไม่หยุด
จนกว่าเขาจะได้ชิปนั้นมา

1615
01:23:39,342 --> 01:23:42,842
และเราเป็นคนเดียวเท่านั้นที่
แม้จะรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

1616
01:23:42,842 --> 01:23:45,550
เราไม่สามารถเดินออกไปได้

1617
01:23:45,550 --> 01:23:47,592
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
พวกนักขี่ม้าทำ

1618
01:23:50,342 --> 01:23:52,050
มีคำพูดอยู่ อืม...

1619
01:23:52,050 --> 01:23:53,675
จริงๆแล้วมันเป็น
โดยนักมายากล

1620
01:23:53,675 --> 01:23:55,467
นั่นทำให้ฉันอยากทำสิ่งนี้
ในตอนแรก

1621
01:23:55,467 --> 01:23:57,467
มัน เอ่อ...

1622
01:23:57,467 --> 01:24:01,800
“พลังอันยิ่งใหญ่ที่สุดของนักมายากล
ซ่อนอยู่ตลอดไป

1623
01:24:01,800 --> 01:24:04,050
"ในหมัดเปล่าของเขา"

1624
01:24:04,050 --> 01:24:06,592
“และความคิดเดียวกัน
ว่าเขาสามารถโน้มน้าวใจได้
โลก

1625
01:24:06,592 --> 01:24:09,758
“แท้จริงแล้วพระองค์คือ
พกความลับติดตัวไปด้วย”

1626
01:24:09,758 --> 01:24:11,425
นั่นก็คือ ไลโอเนล ชไรค์

1627
01:24:11,425 --> 01:24:12,508
ขวา.

1628
01:24:13,842 --> 01:24:17,758
ที่เราควรแกล้งทำเป็นว่า
เรามีสิ่งที่เราไม่มี?

1629
01:24:21,383 --> 01:24:22,883
วอลเตอร์คืออะไร
ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด?

1630
01:24:23,508 --> 01:24:25,342
ถูกพบเห็น.

1631
01:24:25,342 --> 01:24:26,550
และทำอะไร
ไม้ทำเหรอ?

1632
01:24:26,550 --> 01:24:28,842
แท่งก็ได้
ยกเลิกการเข้ารหัสอะไรก็ตาม

1633
01:24:28,842 --> 01:24:32,300
มันสามารถเปิดประตูหลังได้
ลงในคอมพิวเตอร์เครื่องใดก็ได้

1634
01:24:32,300 --> 01:24:33,842
บนโลกนี้

1635
01:24:33,842 --> 01:24:35,675
รวมถึงของเขาด้วย
ใช่.

1636
01:24:37,550 --> 01:24:39,967
ใช่แล้ว เราไม่เพียงแต่สร้างเขาขึ้นมาเท่านั้น
คิดว่าเรามีมัน

1637
01:24:39,967 --> 01:24:44,300
แต่เราจะใช้มัน
เพื่อเปิดโปงและทำลายเขา

1638
01:24:44,300 --> 01:24:45,425
ดีแลน: เราต้องการแผน

1639
01:24:45,425 --> 01:24:47,675
แต่เราไม่มีเวลา

1640
01:24:47,675 --> 01:24:51,300
เรามีกันและกัน.
มีพวกเราห้าคน

1641
01:24:51,300 --> 01:24:54,342
แต่เราก็เช่นกัน
ต้องการสิ่งของใช่ไหม?
และทรัพยากรต่างๆ

1642
01:24:54,342 --> 01:24:57,550
และอาจจะมากกว่านั้น
มากกว่าห้าคน

1643
01:24:57,550 --> 01:25:01,508
คุณคิดจริงๆ
คุณไม่มีความช่วยเหลือเหรอ?

1644
01:25:01,508 --> 01:25:04,383
โอ้ เธอพูดภาษาอังกฤษได้
แน่นอน. ใช่.

1645
01:25:04,383 --> 01:25:09,800
คุณรู้ไหมว่าทำไม
คนโง่เป็นที่สุด
ไพ่ที่ทรงพลังในไพ่ทาโรต์?

1646
01:25:09,800 --> 01:25:13,550
ไม่ใช่เพราะคน.
ผู้ที่ชักชวนเขาเป็นคนโง่

1647
01:25:13,550 --> 01:25:15,050
เขาเป็นคนโง่

1648
01:25:15,050 --> 01:25:17,967
เพราะเขาเป็นกระดานชนวนที่สะอาด

1649
01:25:17,967 --> 01:25:20,508
และจึงสามารถเป็นได้

1650
01:25:20,508 --> 01:25:21,967
อะไรก็ได้

1651
01:25:21,967 --> 01:25:23,467
คุณได้รับเลือก

1652
01:25:24,008 --> 01:25:25,925
ทุกท่าน.

1653
01:25:25,925 --> 01:25:28,508
ไม่ใช่เพราะ.
คุณเป็นใคร

1654
01:25:28,508 --> 01:25:31,342
แต่เพราะใคร
คุณอาจจะกลายเป็น

1655
01:25:32,800 --> 01:25:34,008
เมอร์ริตต์:
เมื่อคุณพูดว่า "เลือกแล้ว"...

1656
01:25:34,008 --> 01:25:36,675
คุณเป็นส่วนหนึ่งของ
ตา?

1657
01:25:36,675 --> 01:25:37,842
ใช่.

1658
01:25:37,842 --> 01:25:40,842
เราเป็นส่วนหนึ่งของ
ดวงตา

1659
01:25:40,842 --> 01:25:44,050
คุณมีกัน
สงสัยการมีอยู่ของเรา

1660
01:25:44,842 --> 01:25:46,717
สงสัย

1661
01:25:46,717 --> 01:25:49,342
ถ้าเราแท้จริงแล้ว
กำลังดูอยู่

1662
01:25:52,842 --> 01:25:54,383
เราเป็น.

1663
01:25:54,383 --> 01:25:56,508
เราได้รับเสมอ

1664
01:25:56,508 --> 01:25:59,008
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
ร้านมายากลในโลก

1665
01:25:59,008 --> 01:26:00,300
คุณรู้อะไรไหม
เธอพูดใช่ไหม?

1666
01:26:00,300 --> 01:26:01,425
ใช่.

1667
01:26:01,425 --> 01:26:03,758
ซึ่งตอนนี้เราก็มี
ทรัพยากรและความช่วยเหลือ

1668
01:26:05,592 --> 01:26:06,925
(เบาๆ) ขอบคุณ

1669
01:26:09,425 --> 01:26:11,050
แล้วใครอยู่ล่ะ?

1670
01:26:14,842 --> 01:26:16,300
ฉันเข้าแล้ว.

1671
01:26:16,300 --> 01:26:17,592
ใช่แล้ว ฉันเข้าแล้ว

1672
01:26:20,383 --> 01:26:21,467
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1673
01:26:23,675 --> 01:26:25,467
(ทุกคนพูดภาษาจีนกลาง)

1674
01:26:32,425 --> 01:26:33,633
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

1675
01:26:38,967 --> 01:26:40,758
(เบาๆ) ไม่ ไม่ ไม่

1676
01:26:43,425 --> 01:26:45,550
ไม่นานมานี้
เราถูกหลอก

1677
01:26:45,550 --> 01:26:48,592
ฉันถูกเปิดเผย
และนำกลับมา
จากความตาย

1678
01:26:48,592 --> 01:26:51,467
LULA: เราก็เลยคิดแบบนั้น
มันเหมาะสมเท่านั้น
ว่าเราทำสิ่งเดียวกัน

1679
01:26:51,467 --> 01:26:53,383
ถึงบุคคลนั้น
ใครทำกับเรา

1680
01:26:53,383 --> 01:26:55,842
เที่ยงคืนวันส่งท้ายปีเก่า
ลอนดอน.

1681
01:26:55,842 --> 01:26:57,592
เราจะแสดง
ชุดการแสดง

1682
01:26:57,592 --> 01:26:59,300
ที่เชื่อมต่อกันทั้งหมด
สู่ตอนจบที่ยิ่งใหญ่ของเรา

1683
01:26:59,300 --> 01:27:01,467
ดังนั้นจงใส่ใจให้ดี
ในแต่ละเคล็ดลับ

1684
01:27:01,467 --> 01:27:02,633
รับพ่อของฉัน

1685
01:27:04,675 --> 01:27:09,008
ฉันต้องการอินเตอร์โพล
สกอตแลนด์ยาร์ด,
ใครก็ตามที่เรามีในลอนดอน

1686
01:27:09,008 --> 01:27:10,467
เรารู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับโรดส์?

1687
01:27:10,467 --> 01:27:12,425
ไม่ว่าทหารม้าจะอยู่ที่ไหน
นั่นคือที่ที่เขาอยู่

1688
01:27:12,425 --> 01:27:19,300
เพราะเราเองก็จะนำมาซึ่ง
คนที่กลับมาจากความตาย

1689
01:27:19,300 --> 01:27:20,967
ย้ายกันเถอะทุกคน!

1690
01:27:20,967 --> 01:27:22,967
แอตลาส: ข้างหน้า
เวทีที่ใหญ่ที่สุด
ในโลก...

1691
01:27:22,967 --> 01:27:24,967
โลกที่แท้จริง

1692
01:27:24,967 --> 01:27:27,008
เชส: คุณก็รู้ว่าพวกเขาเป็น
ล้อเล่นกับคุณใช่ไหม?

1693
01:27:27,008 --> 01:27:28,842
นำคุณเข้าสู่กับดัก?

1694
01:27:28,842 --> 01:27:30,717
ใช่ แต่ภัยคุกคาม
เป็นจริง

1695
01:27:30,717 --> 01:27:33,383
การ์ดใบนี้สามารถแฮ็คเข้าไปได้
ระบบใดๆ บนโลกนี้
รวมถึงของเราด้วย

1696
01:27:33,383 --> 01:27:35,675
พวกเขามีมัน ทำไมจะมีไม่ได้
พวกเขาใช้มันเพื่อเปิดโปงเราเหรอ?

1697
01:27:35,675 --> 01:27:37,342
ฉัน. ทุกสิ่งที่เราทำ

1698
01:27:37,342 --> 01:27:39,425
จริงหรือ,
คุณแมคคินนีย์?

1699
01:27:46,675 --> 01:27:47,925
ภัยคุกคามมีจริง

1700
01:27:47,925 --> 01:27:50,383
แล้วเราจะอยู่ยังไง
ข้างหน้าพวกเขาเหรอ?

1701
01:27:50,383 --> 01:27:52,758
เชส: เราต้องได้
ถึงลอนดอนตอนเที่ยงคืน

1702
01:28:01,425 --> 01:28:05,550
ในวันส่งท้ายปีเก่านี้และ
ฝูงชนออกมาแสดงพลัง

1703
01:28:05,550 --> 01:28:06,967
นักข่าวชาย 1:
คนท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวเหมือนกัน

1704
01:28:06,967 --> 01:28:09,342
เตรียมพร้อมสำหรับ
งานปาร์ตี้แห่งปี

1705
01:28:09,342 --> 01:28:11,342
นักข่าวหญิง 2:
วิดีโอหนึ่งกลายเป็นกระแสไวรัล
จากสิ่งที่น่าอับอาย

1706
01:28:11,342 --> 01:28:13,300
นักมายากลนักขี่ม้า
ได้โผล่ขึ้นมาแล้ว

1707
01:28:13,300 --> 01:28:18,050
นักข่าวชาย 1: แต่จะ
มันจบลงด้วยการจับกุม
ทางโทรทัศน์แห่งชาติ?

1708
01:28:18,050 --> 01:28:19,842
หรือเป็นการแก้ต่างอะไรสักอย่าง?

1709
01:28:19,842 --> 01:28:25,883
นักข่าวหญิง 1: แต่เราทำ
รู้ทุกที่ ทุกเวลา
คือคนจะดู

1710
01:28:28,425 --> 01:28:30,675
ใช่ ข้อความ ทวีต
อินสตาแกรม

1711
01:28:30,675 --> 01:28:33,425
อะไรก็ได้ที่บอกว่า
“นักขี่ม้า” พูดอวดดี
ได้เห็นเหล่าพลม้า

1712
01:28:33,425 --> 01:28:35,050
แท็กพวกเขาและรวมกลุ่มกัน

1713
01:28:35,050 --> 01:28:37,592
พ่อว่าเรามีใครบ้าง
ด้านความปลอดภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?
พวกคุณล่ะ?

1714
01:28:37,592 --> 01:28:40,425
เราต้องการทั้งหมดเลย
และเพื่อนๆ ทุกคน

1715
01:28:40,425 --> 01:28:44,800
ประจำการอยู่ทั่วเมือง
เพื่อให้พวกเขาสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้
ใน 60 วินาที

1716
01:28:44,800 --> 01:28:46,467
(ยางกรี๊ด)

1717
01:28:47,550 --> 01:28:48,800
(ผู้ชายกำลังเล่นกลอง)

1718
01:28:58,925 --> 01:29:01,383
สวัสดี! เฮ้!
(ฝูงชนไชโย)

1719
01:29:03,300 --> 01:29:05,800
ฉันชื่อแจ็ค ไวล์เดอร์

1720
01:29:05,800 --> 01:29:07,842
ให้ตายเถอะ
มันรู้สึกดี
ที่จะกลับมา

1721
01:29:07,842 --> 01:29:10,342
(กล้องคลิก)
เอาล่ะ
รวมตัวกัน

1722
01:29:10,342 --> 01:29:14,300
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับ
บางสิ่งบางอย่างอย่างรวดเร็วจริงๆ

1723
01:29:14,300 --> 01:29:17,758
พวกคุณทุกคนคงรู้จัก Three Card Monte
หรือที่เรียกว่า "ค้นหาเลดี้"?

1724
01:29:17,758 --> 01:29:22,050
เคล็ดลับที่ดำเนินการโดยถนน
นักเลงทั่วทุกมุมโลก
และทำไมคนเร่งรีบข้างถนน?

1725
01:29:22,050 --> 01:29:24,675
เพราะทันทีที่คุณเดินขึ้นไป
ไปที่โต๊ะ คุณจะแพ้

1726
01:29:24,675 --> 01:29:26,800
ทุกครั้ง.
ให้ฉันสาธิต.

1727
01:29:27,883 --> 01:29:33,717
ในขณะที่เราอยู่ที่นั่น
มาหาตัวเราเองกันเถอะ
ราชินีขนาดเท่าตัวจริง

1728
01:29:33,717 --> 01:29:35,758
คุณผู้หญิงใช่ไหม
สนใจเป็นราชินีของฉันไหม?

1729
01:29:38,967 --> 01:29:40,925
ไม่ต้องกังวล.
ฉันสัญญากับคุณ

1730
01:29:40,925 --> 01:29:42,800
มีโอกาส 50%
คุณจะได้เธอกลับมา
หลังการแสดง

1731
01:29:42,800 --> 01:29:44,675
มุ่งหน้าไปที่นั่น
ขอบคุณมาก.

1732
01:29:44,675 --> 01:29:48,342
เอาล่ะ. มาหากัน.
ตัวเราเองก็มีแจ็คบ้าง
เพื่อรับใช้ราชินีของเรา!

1733
01:29:48,342 --> 01:29:49,633
เชส: เชื่อฉันเถอะสุภาพบุรุษ

1734
01:29:49,633 --> 01:29:51,842
ฉันรู้วิธี
พวกเหล่านี้ทำงานแล้ว

1735
01:29:51,842 --> 01:29:53,508
พวกเขาจะเริ่มแล้ว
ด้วยการหยอกล้อ

1736
01:29:53,508 --> 01:29:55,550
ป๊อปอัปเล็กน้อย

1737
01:29:55,550 --> 01:29:58,508
บางสิ่งบางอย่างเพื่อ
ล่อคุณเข้ามาแบบ...

1738
01:29:58,508 --> 01:30:02,675
คุณรู้ไหม...
เหมือนไพ่สามใบมอนเต้
ผู้ชายคนนั้นไปไหน

1739
01:30:02,675 --> 01:30:05,383
“ดูนี่สิ
แต่ไม่ ไม่ ดูนี่สิ!"

1740
01:30:05,383 --> 01:30:09,383
ยกเว้นเมื่อทั้งหมดนี้
ทริคเล็กๆ น้อยๆ เสร็จแล้ว

1741
01:30:09,383 --> 01:30:11,508
สิ่งเดียวเท่านั้น
คุณจะดูอยู่

1742
01:30:11,508 --> 01:30:15,592
คือภายในของคุณเอง
ลำไส้ใหญ่ด้วยคำพูด

1743
01:30:15,592 --> 01:30:18,592
“นักขี่ม้า”
เขียนไว้หมดแล้ว

1744
01:30:19,342 --> 01:30:20,842
ในเลือด.

1745
01:30:20,842 --> 01:30:24,467
เราได้รับภาพ,
คุณแมคคินนีย์.

1746
01:30:24,467 --> 01:30:26,842
และออกไป
ของเก้าอี้ของฉัน

1747
01:30:26,842 --> 01:30:28,800
LULA: สวัสดีทุกคน!

1748
01:30:28,800 --> 01:30:30,842
มาใกล้ มาเลย!
(เสียงปรบมือ)

1749
01:30:30,842 --> 01:30:32,842
เอาล่ะ
เอาล่ะ ฟังนะ

1750
01:30:32,842 --> 01:30:36,633
คืนนี้ฉันจะไป
เพื่อทำให้บางสิ่งบางอย่างบินได้

1751
01:30:36,633 --> 01:30:38,467
โดยใช้เวทย์มนตร์ที่แท้จริง

1752
01:30:38,467 --> 01:30:40,342
คุณพร้อมหรือยัง?
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

1753
01:30:40,342 --> 01:30:43,425
ฉันจะเอา
เรือลำใหญ่มาก

1754
01:30:43,425 --> 01:30:47,675
ฉันจะทำ
มันบินไปที่นั่น
และลงจอดบนแม่น้ำเทมส์

1755
01:30:47,675 --> 01:30:49,675
คุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

1756
01:30:49,675 --> 01:30:51,383
แจ็ค: กฎเดียวกัน
สมัครเหมือนเดิม

1757
01:30:51,383 --> 01:30:53,508
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
จับตาดูราชินีให้ดี

1758
01:30:53,508 --> 01:30:54,842
มันง่ายอย่างที่คิด

1759
01:30:54,842 --> 01:30:56,675
พวกคุณพร้อมหรือยัง?
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

1760
01:30:56,675 --> 01:30:59,508
วอลเตอร์: พ่อ ดูนี่สิ

1761
01:30:59,508 --> 01:31:02,675
ใกล้แม่น้ำ. ดูเหมือนว่า
การแสดงกำลังเริ่มต้นขึ้น

1762
01:31:02,675 --> 01:31:04,675
แต่เราไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น
ใครพบพวกเขา

1763
01:31:04,675 --> 01:31:06,383
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ออกอากาศทางช่อง One.

1764
01:31:14,550 --> 01:31:15,842
ออสติน: ไปที่ 2 กันเถอะ
โคแวน: เอาล่ะ

1765
01:31:15,842 --> 01:31:18,550
เข้าใจเขาแล้ว
เรามีสถานที่

1766
01:31:18,550 --> 01:31:20,550
มันคือแจ็ค ไวล์เดอร์
เหล่าทหารม้าก็มา

1767
01:31:20,550 --> 01:31:22,592
โอเค เรากำลังย้ายแล้ว
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1768
01:31:26,008 --> 01:31:28,758
หันหลังกลับ
ซ่อนตัวเอง
กับการ์ด

1769
01:31:29,425 --> 01:31:31,550
และที่นี่เราไป

1770
01:31:33,967 --> 01:31:35,383
พวกคุณยังคง
คุณจับตาดูเธอไหม?

1771
01:31:35,383 --> 01:31:36,383
คุณต้องการให้ฉัน
กลับไปทำมันเหรอ?

1772
01:31:36,383 --> 01:31:37,842
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันกำลังเดินหน้าต่อไป

1773
01:31:37,842 --> 01:31:39,508
และสวิตช์

1774
01:31:41,425 --> 01:31:42,508
เธออยู่ที่ไหน?

1775
01:31:42,508 --> 01:31:43,717
(ฝูงชนตะโกน)

1776
01:31:43,717 --> 01:31:45,842
ลงตอนจบเหรอ?
คุณแน่ใจเหรอ?

1777
01:31:45,842 --> 01:31:48,717
เอาล่ะ
ขอกลองหน่อยได้ไหม
จากคนของฉันที่อยู่ด้านหลัง?

1778
01:31:48,717 --> 01:31:50,342
(กลอง)
ขอบคุณมาก.

1779
01:31:51,842 --> 01:31:53,508
เอ่อโอ้
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1780
01:31:54,300 --> 01:31:55,342
เอ่อโอ้

1781
01:31:56,550 --> 01:31:59,008
นั่นผู้หญิงของฉัน
(หัวเราะ)

1782
01:31:59,008 --> 01:32:01,508
(พูดตะกุกตะกัก)
ไม่ใช่ผู้หญิงของฉัน
100% ผู้หญิงของคุณ

1783
01:32:01,508 --> 01:32:03,300
แต่เพียงแค่
ในสถานการณ์เช่นนี้

1784
01:32:03,300 --> 01:32:05,842
โอเค แต่ฉันต้องอุ่นเครื่องก่อน
สักหน่อยก่อน ตกลง?

1785
01:32:05,842 --> 01:32:09,842
ดังนั้นเอ่อให้ฉันเพียงแค่
ทำสิ่งเล็กๆ
บินเหมือน...

1786
01:32:09,842 --> 01:32:11,967
บิน บิน บิน!

1787
01:32:11,967 --> 01:32:13,800
ว้าวใช่มั้ย?
ดูสิ!

1788
01:32:13,800 --> 01:32:15,592
แย่จัง มาเลยผู้คน

1789
01:32:15,592 --> 01:32:18,550
ฝูงชนที่ยากลำบาก คุณบิน!

1790
01:32:18,550 --> 01:32:19,758
ฉัน?
ตรวจสอบการบินของคุณ

1791
01:32:20,842 --> 01:32:22,550
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1792
01:32:22,550 --> 01:32:24,842
(เสียงปรบมือ)
คุณชอบที่?

1793
01:32:24,842 --> 01:32:26,842
คุณสนับสนุน
ความสัมพันธ์นั้นเหรอ?

1794
01:32:26,842 --> 01:32:29,800
ผู้ชายคนนั้นก็มี
นกอยู่ในกางเกงของเขา
น่าขยะแขยง

1795
01:32:33,467 --> 01:32:35,550
ผู้จัดส่ง:
คัดลอกสิ่งนั้น เรามี
รายงานการพบเห็นสองครั้ง

1796
01:32:35,550 --> 01:32:38,550
มุ่งหน้าสู่ตลาดกรีนิช
เอาแธดเดียสมาให้ฉัน

1797
01:32:38,550 --> 01:32:40,842
แธดเดียส เจ้าหน้าที่ FBI มาแล้ว
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

1798
01:32:40,842 --> 01:32:42,592
แธดเดียส: ให้พวกเขาเคลื่อนไหวเถอะ

1799
01:32:42,592 --> 01:32:45,800
แล้วถ้าพวกเขาล่ะ
ไปถึงที่นั่นก่อนเหรอ?
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1800
01:32:45,800 --> 01:32:47,967
ฉันรับประกันคุณพวกเขาจะไม่

1801
01:32:47,967 --> 01:32:49,383
ค้นหารูปแบบ

1802
01:32:50,300 --> 01:32:51,592
คุณทำอย่างนั้น

1803
01:32:51,592 --> 01:32:53,675
และคุณจะสามารถ
เพื่อตัดพวกเขาออก

1804
01:32:53,675 --> 01:32:55,675
ก่อนที่พวกเขาจะไปถึง
เคล็ดลับสุดท้ายของพวกเขา

1805
01:32:55,675 --> 01:32:57,342
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

1806
01:32:57,342 --> 01:32:59,508
ฉันจะดูแลเอฟบีไอ

1807
01:33:01,467 --> 01:33:03,508
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1808
01:33:08,508 --> 01:33:09,883
(ฝูงชนเชียร์)

1809
01:33:13,675 --> 01:33:15,300
ฉันเดาว่าคุณพบฉันแล้ว!

1810
01:33:15,300 --> 01:33:16,800
เราได้จุดที่สามแล้ว

1811
01:33:16,800 --> 01:33:19,467
โอเค ทุกคน
เรากำลังได้รับรูปแบบ

1812
01:33:21,675 --> 01:33:23,675
อืม... ขอ 2 อันนะ

1813
01:33:24,925 --> 01:33:26,800
13 และ 21.

1814
01:33:27,842 --> 01:33:28,883
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1815
01:33:29,675 --> 01:33:30,758
หยุดสิ่งนั้นแล้วซูมเข้า

1816
01:33:32,800 --> 01:33:35,675
ยังไงซะ.
สิ่งนี้เกิดขึ้นหรือเปล่า?

1817
01:33:35,675 --> 01:33:38,883
เขาตายแล้ว
เราเฝ้าดูเขาจมน้ำ
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1818
01:33:38,883 --> 01:33:41,300
โดยที่มันได้เกิดขึ้นแล้ว
คำถามที่เกี่ยวข้องก็คือ

1819
01:33:41,300 --> 01:33:42,550
เราเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

1820
01:33:42,550 --> 01:33:43,967
เราจะหยุดเขาพ่อ
เราจะหยุดเขา

1821
01:33:43,967 --> 01:33:45,633
TRESSLER: เสื้อโค้ตของฉันอยู่ไหน?

1822
01:33:45,633 --> 01:33:48,467
วอลเตอร์ สำหรับบันทึก
ฉันไม่เคยรักความคิดที่ปลอดภัย

1823
01:33:48,467 --> 01:33:49,967
วอลเตอร์: โอ้ ฉันรู้
พวกเขากำลังจะไปที่ไหน

1824
01:33:49,967 --> 01:33:52,675
รายการต่อไปคือรายการของ Merritt
และอยู่ริมแม่น้ำ

1825
01:33:52,675 --> 01:33:56,300
เพื่อเราจะได้เจอพวกทหารม้า
จุดเริ่มต้นสำหรับตอนจบ

1826
01:33:56,300 --> 01:33:57,925
(ยางกรี๊ด)

1827
01:34:01,842 --> 01:34:03,425
แผนที่:
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

1828
01:34:03,425 --> 01:34:05,675
ฉันได้รับการบอกว่าฉันมี
ปัญหาการควบคุมบางอย่าง

1829
01:34:05,675 --> 01:34:09,008
ฉันได้เรียนรู้ว่าจริงๆ แล้ว
ยากจริงๆ ที่จะควบคุมผู้คน

1830
01:34:09,008 --> 01:34:11,008
ดังนั้นฉันจะพยายาม
เพื่อควบคุมบางสิ่งบางอย่าง

1831
01:34:11,008 --> 01:34:13,008
นั่นเยอะมาก
ง่ายกว่าคน

1832
01:34:13,008 --> 01:34:14,550
ฉันจะพยายาม
ควบคุมสภาพอากาศ

1833
01:34:14,550 --> 01:34:16,717
(หัวเราะ)
ใช่แล้ว ฝน เอ่อ...

1834
01:34:18,842 --> 01:34:20,592
มันจะยากสักหน่อย
เพื่อให้ฝนตกใช่ไหม?

1835
01:34:20,592 --> 01:34:23,508
นั่นจะเป็นอะไรบางอย่าง
ที่พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถทำได้ใช่ไหม?

1836
01:34:23,508 --> 01:34:25,800
ฉันจะทำอะไรบางอย่าง
ที่พระเจ้าทำไม่ได้

1837
01:34:25,800 --> 01:34:28,717
ฉันจะไม่เพียงแค่จะ
ทำให้มันชัดเจนขึ้น
ไม่ ไม่ ไม่

1838
01:34:28,717 --> 01:34:30,883
ฉันจะทำ
มันหยุดจริงๆ

1839
01:34:32,342 --> 01:34:34,008
(ฝูงชนเชียร์)

1840
01:34:36,842 --> 01:34:38,508
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1841
01:34:44,050 --> 01:34:45,467
และพระเจ้าสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

1842
01:34:45,467 --> 01:34:47,467
อืม ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1843
01:34:47,467 --> 01:34:49,800
หรือจะทำให้มันขึ้นไปอีกล่ะ?

1844
01:34:50,550 --> 01:34:52,342
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1845
01:34:57,467 --> 01:34:59,508
แจ็ค:
คุณยังอยู่กับฉันไหม?

1846
01:34:59,508 --> 01:35:01,425
สังเกตพระราชินีทางด้านซ้าย
มาทำกัน.

1847
01:35:01,425 --> 01:35:02,633
หันหลังกลับ

1848
01:35:05,842 --> 01:35:07,008
สวิตช์!

1849
01:35:10,717 --> 01:35:11,925
แสดงให้ฉันเห็นผู้หญิง

1850
01:35:11,925 --> 01:35:14,842
แสดงให้ฉันเห็นผู้หญิง!

1851
01:35:14,842 --> 01:35:16,008
ตอนจบ? จบ?

1852
01:35:18,550 --> 01:35:20,633
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันกำลังเริ่มต้นจริงๆ
รู้สึกแย่นิดหน่อย

1853
01:35:21,675 --> 01:35:23,342
มันเป็นเพียงเพราะว่า
ฉันรู้สึกได้จริงๆ

1854
01:35:23,342 --> 01:35:24,800
ว่าพวกคุณเป็น
ให้ความสนใจ

1855
01:35:24,800 --> 01:35:29,300
รู้ไหมว่ามันน่าเสียดาย
ว่ามันผิด
ชนิดของความสนใจ

1856
01:35:31,300 --> 01:35:33,717
ใช่ เราต้องการนกที่สดใหม่กว่านี้

1857
01:35:34,842 --> 01:35:38,008
เขาน่ารักมาก เขาน่ารักมาก!

1858
01:35:38,008 --> 01:35:40,842
มาฆ่าเขากันเถอะ ใช่ไหม?
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1859
01:35:40,842 --> 01:35:42,925
เมอร์ริตต์,
ย้ายเข้าสู่ตำแหน่ง

1860
01:35:42,925 --> 01:35:44,883
เข้าใจแล้ว ดีแลน

1861
01:35:44,883 --> 01:35:46,675
เอ่อ ฉันกำลังไป
ฉันจะพบคุณที่นั่น

1862
01:35:46,675 --> 01:35:49,050
ลูล่า ยืนเคียงข้าง โอเคไหม?

1863
01:35:49,050 --> 01:35:51,592
หรือจะไปยังไงล่ะ...
ไม่รู้สิ บ้าไปแล้วเหรอ?

1864
01:35:52,300 --> 01:35:53,883
(ฝูงชนอุทาน)

1865
01:36:00,925 --> 01:36:03,342
นักข่าวหญิง:
มีรายงานเข้ามา.
จากทั่วลอนดอน

1866
01:36:03,342 --> 01:36:07,050
ในฐานะพลม้า
ดูเหมือนจะเข้ายึดครองแล้ว
คนทั้งเมืองเพื่อการแสดงของพวกเขา

1867
01:36:10,050 --> 01:36:13,842
เฮ้ โบรสกี้-วัดยา-โนสกี้?
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

1868
01:36:13,842 --> 01:36:15,342
ได้โปรดเถอะพี่ อย่าทำแบบนี้เลย
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

1869
01:36:15,342 --> 01:36:17,050
เหนือ ใต้ ตะวันออก?

1870
01:36:17,925 --> 01:36:19,550
ทิศตะวันออก. หอคอยแห่งลอนดอน?

1871
01:36:19,550 --> 01:36:22,425
ทาวเวอร์บริดจ์?
ใกล้ทาวเวอร์บริดจ์?
แม่น้ำเทมส์!

1872
01:36:22,425 --> 01:36:25,675
(หัวเราะเบา ๆ) คุณจะไป
เทมซี-เวมซี่!

1873
01:36:25,675 --> 01:36:27,508
คุณง่ายมาก!

1874
01:36:27,508 --> 01:36:29,675
พี่ชาย
หากมีโอกาสของเรา
เคยมีความสัมพันธ์...

1875
01:36:29,675 --> 01:36:32,300
ไม่มี.
รายการของคุณอยู่ที่ไหน?

1876
01:36:32,300 --> 01:36:34,508
เซาท์แบงก์? กรีนิช?

1877
01:36:34,508 --> 01:36:35,967
กรีนิช

1878
01:36:35,967 --> 01:36:39,008
(เยาะเย้ย) ฉันรู้ว่าที่ไหน
คุณกำลังจะไป ฉันรู้ว่าที่ไหน...

1879
01:36:40,967 --> 01:36:42,508
ดูมันนะโฮโบ

1880
01:36:43,342 --> 01:36:45,383
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1881
01:36:45,383 --> 01:36:47,842
เฮ้ เมอร์ริตต์ โอ้ มาเลย
บอกฉันทีว่าคุณล้อเล่น ยังไง?

1882
01:36:49,592 --> 01:36:50,967
เมื่อไร?

1883
01:36:50,967 --> 01:36:53,717
อึ. เอาล่ะ.
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว

1884
01:36:53,717 --> 01:36:55,842
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะเตือนคนอื่นๆ

1885
01:36:55,842 --> 01:36:57,425
(ฝูงชนตะโกน)

1886
01:36:58,717 --> 01:37:00,508
ขออภัย แค่...

1887
01:37:00,508 --> 01:37:03,008
(คำราม)
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1888
01:37:03,008 --> 01:37:04,300
อะไรนะ? ฉันเพิ่งบอกคุณ...
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

1889
01:37:04,300 --> 01:37:05,342
โทรศัพท์.

1890
01:37:06,675 --> 01:37:07,800
สวัสดี?
ดีแลน: ลูลา

1891
01:37:07,800 --> 01:37:09,050
ดีแลน. อ๋อ..

1892
01:37:09,050 --> 01:37:11,342
อยู่ตรงกลางบ้าง.
ของบางสิ่งบางอย่างในขณะนี้

1893
01:37:11,342 --> 01:37:13,467
ห่อมันขึ้นมา
เจอกันได้ที่
จุดนัดพบตอนนี้

1894
01:37:13,467 --> 01:37:14,508
อะไร
ตอนนี้!

1895
01:37:15,842 --> 01:37:17,842
นั่นเป็นการกระทำของพระเจ้าเหรอ?

1896
01:37:17,842 --> 01:37:21,008
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นเป็นการกระทำของฉัน

1897
01:37:21,008 --> 01:37:22,508
และไฟแฟลช

1898
01:37:22,508 --> 01:37:24,383
และเครื่องปัดน้ำฝน

1899
01:37:24,383 --> 01:37:26,383
และฉันหวังว่าพวกคุณ
กำลังให้ความสนใจ

1900
01:37:26,383 --> 01:37:28,550
เพราะคุณเป็น
จะต้องรู้
ทั้งหมดนี้เพื่อรอบชิงชนะเลิศ

1901
01:37:28,550 --> 01:37:29,883
(เชียร์ทั้งหมด)

1902
01:37:32,008 --> 01:37:33,800
แจ็ค: แล้วผมทำยังไงล่ะ?

1903
01:37:33,800 --> 01:37:35,300
ฉันใช้ Barry Trap หรือไม่?

1904
01:37:35,300 --> 01:37:36,925
บางทีสวิตช์บางตัว
หรือซ้ำกันเล็กน้อย?

1905
01:37:36,925 --> 01:37:38,342
ดีแลน: แจ็ค ไปเดี๋ยวนี้!

1906
01:37:38,342 --> 01:37:39,842
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน

1907
01:37:39,842 --> 01:37:41,675
คุณจะมี
เพื่อรอที่จะค้นหา
ฉันรู้.

1908
01:37:41,675 --> 01:37:43,592
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
ฉันรักพวกคุณทุกคน

1909
01:37:44,967 --> 01:37:46,342
(เชียร์ทั้งหมด)

1910
01:37:47,550 --> 01:37:48,675
ดีแลน: ลูล่า ไปกันเลย!

1911
01:37:48,675 --> 01:37:50,842
(พูดตะกุกตะกัก)
ฉันต้องไป.

1912
01:38:03,967 --> 01:38:05,008
(เชียร์ทั้งหมด)

1913
01:38:09,592 --> 01:38:11,633
โคแวน: ไปให้พ้น FBI!

1914
01:38:11,633 --> 01:38:13,842
ย้ายย้ายย้าย! ไป!

1915
01:38:13,842 --> 01:38:15,675
พาผู้ชายมาที่สวนสาธารณะนั่นสิ!

1916
01:38:15,675 --> 01:38:19,008
แธดเดียส: คุณจะ
เติมอาหารเรียกน้ำย่อยไหม?

1917
01:38:19,008 --> 01:38:21,800
หรือเก็บห้องไว้.
อาหารจานหลักเหรอ?

1918
01:38:21,800 --> 01:38:23,675
นรกที่ไหน
เป็นคนขี่ม้าเหรอ?

1919
01:38:23,675 --> 01:38:27,592
คุณกำลังจะจบลง
จับหางของคุณเอง

1920
01:38:28,550 --> 01:38:31,425
หรือคุณสามารถปล่อยให้พวกเขา
มาหาคุณ

1921
01:38:31,425 --> 01:38:32,967
แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ?

1922
01:38:32,967 --> 01:38:34,342
ไล่ล่าพวกเขาเหรอ?

1923
01:38:35,300 --> 01:38:36,633
หรือทำข้อตกลงกับฉัน?

1924
01:38:42,925 --> 01:38:44,842
อีกครั้ง? เราเป็นยังไงบ้าง
ได้รับการค้นพบอีกครั้ง?

1925
01:38:44,842 --> 01:38:46,675
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เราจะตัดไปที่ตอนจบเท่านั้น

1926
01:38:46,675 --> 01:38:48,383
เมอร์ริตต์อยู่ที่ไหน?
ดี. ฉันไม่รู้.

1927
01:38:48,383 --> 01:38:49,425
ฉันอยู่ที่นี่

1928
01:38:49,425 --> 01:38:51,342
ลุลาอยู่ไหน?
ฉันอยู่ตรงนี้!

1929
01:38:51,342 --> 01:38:53,300
เกิดอะไรขึ้น?

1930
01:38:53,300 --> 01:38:55,008
พี่ชายเจ้ากรรมของฉันเกิดขึ้น
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1931
01:38:55,008 --> 01:38:56,342
เราแค่ต้องได้รับ
ไปยังจุดหมายปลายทาง

1932
01:38:56,342 --> 01:38:57,425
ลุลา ได้เลย
จัดการเรื่องนั้นเหรอ?

1933
01:38:57,425 --> 01:38:58,883
ฉันสามารถขี่มันได้

1934
01:38:58,883 --> 01:39:00,342
ถามพวกมึงแล้ว
คำถามนั้นหรือแค่ฉัน?

1935
01:39:00,342 --> 01:39:01,425
ดีแลน: ใช่แล้ว เป็นประเด็นที่ดี

1936
01:39:01,425 --> 01:39:02,842
ไปกันเลย!
ไม่, แจ็ค.

1937
01:39:07,842 --> 01:39:08,883
อึ!

1938
01:39:11,800 --> 01:39:13,342
ดีแลน: แจ็คลงแล้ว
เราต้องได้เขามา

1939
01:39:16,592 --> 01:39:17,717
มาเลยย้าย!

1940
01:39:23,008 --> 01:39:25,467
แอตลาส: แจ็ค! ไปไป!
LULA: นั่นคือเบรก

1941
01:39:25,467 --> 01:39:27,008
นั่นคือก๊าซ
คุณจะเข้าใจมันเอง

1942
01:39:27,008 --> 01:39:28,842
มาเลยตามฉันมา!

1943
01:39:29,967 --> 01:39:31,008
แค่นั้นแหละ?

1944
01:39:35,675 --> 01:39:37,008
อ่า!

1945
01:39:37,008 --> 01:39:38,550
(คำราม)

1946
01:39:46,550 --> 01:39:47,675
อ่า!

1947
01:39:47,675 --> 01:39:49,467
เฮ้ พร้อมหรือยัง?
ใช่!

1948
01:39:56,050 --> 01:39:57,592
ก้าวต่อไป

1949
01:40:00,842 --> 01:40:01,925
ใช่!

1950
01:40:01,925 --> 01:40:04,467
โอเค พวกฉันกำลังมา!
ว้าว!

1951
01:40:04,467 --> 01:40:05,842
พระเยซู!

1952
01:40:07,342 --> 01:40:09,008
ฉันกำลังมา!
(ยางกรี๊ด)

1953
01:40:09,008 --> 01:40:10,342
(ตะโกน)

1954
01:40:14,300 --> 01:40:15,508
(คำราม)

1955
01:40:17,300 --> 01:40:19,008
อันธพาล 1: ลุกขึ้น! มาเร็ว!
ตกลง.

1956
01:40:19,008 --> 01:40:20,425
(เสียงปืน)

1957
01:40:20,425 --> 01:40:21,675
(คราง) คุณเข้าใจฉันแล้ว

1958
01:40:21,675 --> 01:40:23,883
สิ่งเหล่านั้นคือ
อันตรายจริงๆ!

1959
01:40:25,592 --> 01:40:27,342
อันธพาล 1: เอาน่า!
อันธพาล 2: ไปกันเลย!

1960
01:40:29,592 --> 01:40:31,800
อันธพาล 3: พาเขาเข้าไป! ย้ายมัน!

1961
01:40:36,300 --> 01:40:37,925
ออสติน: เกิดอะไรขึ้น?
(เสียงบี๊บ)

1962
01:40:37,925 --> 01:40:40,342
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1963
01:40:40,342 --> 01:40:42,383
พวกเขาควรจะเป็น
มาถึงทุกวินาที

1964
01:40:43,550 --> 01:40:46,008
นั่นคือถ้าพวกเขาจะ
มาที่นี่ก่อนเที่ยงคืน

1965
01:40:55,008 --> 01:40:56,508
เชส: อ่า!

1966
01:40:58,342 --> 01:41:00,008
โอเค รู้สึกกลัว

1967
01:41:00,925 --> 01:41:02,050
กลัว.

1968
01:41:02,050 --> 01:41:03,342
ความโกรธความโกรธ

1969
01:41:04,425 --> 01:41:05,758
โอ้ยเต็มบ้าน!

1970
01:41:05,758 --> 01:41:07,508
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1971
01:41:08,925 --> 01:41:10,508
เชส: ฉันเสร็จแล้ว

1972
01:41:11,383 --> 01:41:15,508
ดีใจมากที่ได้พบคุณทุกคนอีกครั้ง

1973
01:41:15,508 --> 01:41:18,633
แต่เนื่องจากเราเป็น
เพื่อนเก่าๆ แบบนี้

1974
01:41:18,633 --> 01:41:21,008
ข้ามพิธีการกันเถอะ

1975
01:41:21,925 --> 01:41:23,550
หนึ่งในคุณ

1976
01:41:23,550 --> 01:41:26,800
มีบางอย่างที่เราต้องการ

1977
01:41:28,467 --> 01:41:30,008
ดังนั้นให้มันมากกว่า

1978
01:41:38,425 --> 01:41:40,633
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

1979
01:41:41,758 --> 01:41:42,842
จริงหรือ

1980
01:41:42,842 --> 01:41:44,300
(เย้ยหยัน)

1981
01:41:45,967 --> 01:41:47,925
นั่งลง!
(มือสั่นรัว)

1982
01:41:51,675 --> 01:41:53,300
(เบรกกรีด)

1983
01:41:54,550 --> 01:41:56,008
วอลเตอร์: ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1984
01:41:57,300 --> 01:42:01,342
รีบเร่งและเคลื่อนย้ายพวกมันอย่างรวดเร็ว
ก่อนที่พวกเขาจะทำอะไรก็ได้

1985
01:42:01,342 --> 01:42:02,592
เอาไฟพวกนั้นออกไปจากฉันซะ!

1986
01:42:08,342 --> 01:42:09,842
วอลเตอร์: ขึ้นเครื่องบิน!

1987
01:42:11,842 --> 01:42:14,008
ลูลา: โอ้ย! เฮ้!

1988
01:42:16,633 --> 01:42:17,675
วอลเตอร์: ขึ้นเครื่องบิน!

1989
01:42:27,342 --> 01:42:28,633
เฮ้!
ว้าว ว้าว เฮ้!

1990
01:42:28,633 --> 01:42:30,633
ใช่เอ่อ
ถอดออกทันที

1991
01:42:32,508 --> 01:42:33,842
(เสียงครวญคราง)

1992
01:42:33,842 --> 01:42:36,633
คุณรู้ไหม คุณทำมันได้
เกือบจะง่ายเกินไปเหรอ?

1993
01:42:36,633 --> 01:42:38,508
ฉันหมายถึง
แม้กระทั่งความพยายามอันน่าขบขันของคุณ

1994
01:42:38,508 --> 01:42:40,425
ที่จะทำให้
ตัวคุณเองไม่อาจคาดเดาได้

1995
01:42:40,425 --> 01:42:42,383
แค่ทำตาม
รูปแบบเดียวกัน
แต่ละครั้ง

1996
01:42:42,383 --> 01:42:44,425
ตั้งค่า ตั้งค่า ตั้งค่า

1997
01:42:44,425 --> 01:42:48,300
ซึ่งคืนนี้กำลังจะไป
เป็นเวลาเที่ยงคืน

1998
01:42:48,300 --> 01:42:50,883
กลางแม่น้ำเทมส์เหรอ?
บอกฉันทีว่าฉันอบอุ่น

1999
01:42:55,717 --> 01:42:59,633
ก็จะมีนะ
การเปิดเผยครั้งใหญ่และ
มันจะมาตอนนี้

2000
01:43:01,383 --> 01:43:03,758
ไม้เท้านะที่รัก

2001
01:43:04,925 --> 01:43:06,342
ไม่
วอลเตอร์: ก็ได้

2002
01:43:06,800 --> 01:43:09,008
เริ่มต้นกับเธอ

2003
01:43:09,008 --> 01:43:11,508
(ตะโกน)
โว้ โว่ เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

2004
01:43:13,633 --> 01:43:17,008
ให้เขา.
แดนนี่ ให้การ์ดเขาหน่อย

2005
01:43:17,008 --> 01:43:18,883
เพียงแค่ให้มันกับเขา
แจ็ค: แดนนี่ มาเลย

2006
01:43:28,883 --> 01:43:30,008
เราจะดูอย่างใกล้ชิด

2007
01:43:33,008 --> 01:43:35,008
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

2008
01:43:38,592 --> 01:43:40,633
โอเค ฉันต้องขอโทษคุณ

2009
01:43:40,633 --> 01:43:42,467
ท่านผู้นำ คุณควรจะมี
วางแผนหลบหนีแล้ว โอเคไหม?

2010
01:43:42,467 --> 01:43:44,633
นี่คือเราทั้งคู่
โอเค มันเป็นของเราทั้งคู่

2011
01:43:44,633 --> 01:43:46,300
เอาน่า!
เอาน่า หยุด!

2012
01:43:46,300 --> 01:43:48,008
คุณเพื่อบันทึกของคุณ
แฟนตัวน้อย!

2013
01:43:48,008 --> 01:43:50,008
เพื่อบันทึกของฉัน...
เขามีมีด
ไปที่หัวของเธอ!

2014
01:43:50,008 --> 01:43:51,508
ฉันเป็นคนขี่ม้า ไอ้สารเลว!

2015
01:43:51,508 --> 01:43:52,800
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
นี่ไม่ใช่เวลา!

2016
01:43:52,800 --> 01:43:54,383
และคุณ
คุณจัดการอะไรเพื่อน?

2017
01:43:54,383 --> 01:43:55,633
ดูสิ พวกเขาไม่ได้
จะได้รับเลือด

2018
01:43:55,633 --> 01:43:57,967
พวกเขาคงจะ.
ไล่เราออกจากเครื่องบิน

2019
01:43:57,967 --> 01:43:59,675
จริงหรือ
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

2020
01:43:59,675 --> 01:44:01,842
แต่ฉันแค่ต้องทำ
กล่าวแสดงความยินดี

2021
01:44:01,842 --> 01:44:03,050
และขอขอบคุณ!

2022
01:44:04,675 --> 01:44:05,883
มันเป็นเรื่องจริง

2023
01:44:05,883 --> 01:44:07,508
ลูลา: อะไรนะ?

2024
01:44:07,508 --> 01:44:08,967
(กระซิบ) มันมีจริงเหรอ?

2025
01:44:10,675 --> 01:44:11,758
พาพวกเขาผ่าน

2026
01:44:11,758 --> 01:44:12,925
คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

2027
01:44:12,925 --> 01:44:13,967
แจ็ค: อะไรนะ
เขาพูดถึงเหรอ?

2028
01:44:13,967 --> 01:44:15,383
เคลื่อนไหว!

2029
01:44:15,383 --> 01:44:16,842
ทำได้ดีมากลูกชายของฉัน

2030
01:44:20,717 --> 01:44:23,342
แชมเปญ Cote Du Marisule

2031
01:44:23,342 --> 01:44:25,967
มันมากที่สุด
ขวดราคาแพง

2032
01:44:25,967 --> 01:44:27,467
บนโลก

2033
01:44:28,342 --> 01:44:30,508
1.2 ล้านเหรียญสหรัฐ

2034
01:44:30,508 --> 01:44:34,550
และฉันก็บันทึกไว้เพียง
สำหรับโอกาสนี้

2035
01:44:34,550 --> 01:44:38,383
จริงๆขวดเดียวกัน
กระท่อมสุรา 700K

2036
01:44:38,842 --> 01:44:40,633
ดีแลน: เฮ้.

2037
01:44:40,633 --> 01:44:41,967
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

2038
01:44:41,967 --> 01:44:44,675
แล้วนี่หมายความว่า.
คุณกำลังปล่อยเราไปเหรอ?

2039
01:44:44,675 --> 01:44:47,675
รู้ว่าสิ่งที่คุณ
รู้เกี่ยวกับเราไหม? ไม่

2040
01:44:47,675 --> 01:44:48,842
คุณแน่ใจเหรอ?

2041
01:44:48,842 --> 01:44:50,842
เชส เราจะทำอย่างไรดี?

2042
01:44:53,008 --> 01:44:55,383
โยนพวกเขาออกไป

2043
01:44:55,383 --> 01:44:57,633
รับคำพูดสุดท้ายของคุณ
เร็วๆเข้านะทุกคน!

2044
01:44:57,633 --> 01:44:59,842
(นักขี่ม้าประท้วง)
(เล่นดนตรีโอเปร่า)

2045
01:44:59,842 --> 01:45:01,842
ไม่! มาเร็ว! เลขที่!

2046
01:45:01,842 --> 01:45:02,883
ลา.

2047
01:45:03,675 --> 01:45:05,883
ลูลา: โอ้พระเจ้า! เลขที่!

2048
01:45:07,050 --> 01:45:09,592
รอ! ฉันแค่อยากจะบอกว่า

2049
01:45:09,592 --> 01:45:11,842
ฉันเข้ามาในโลก
กับครอบครัวที่ผิด

2050
01:45:11,842 --> 01:45:13,925
แต่ฉันกำลังจะไปแล้ว
กับคนที่ถูกต้อง

2051
01:45:13,925 --> 01:45:15,633
ฉันรักพวกคุณ!

2052
01:45:15,633 --> 01:45:16,717
เลขที่!
ไม่ ไม่ ไม่!

2053
01:45:18,508 --> 01:45:20,925
นี่คือวิธีที่ฉันเตะ
คุณออกจากครรภ์

2054
01:45:20,925 --> 01:45:22,050
เมอร์ริตต์: ไม่!

2055
01:45:22,050 --> 01:45:23,633
(เมอร์ริตต์กรีดร้อง)
(ดีแลนตะโกน)

2056
01:45:23,633 --> 01:45:24,925
คนต่อไปคือใคร?

2057
01:45:26,425 --> 01:45:27,592
(ดีแลนกรีดร้อง)

2058
01:45:31,008 --> 01:45:32,967
LULA: ไม่ เดี๋ยวก่อน! ปล่อยฉันไป!

2059
01:45:32,967 --> 01:45:35,467
(ดิ้นรน) ปล่อยฉัน!

2060
01:45:35,467 --> 01:45:36,883
ไม่ ไม่ ไม่!

2061
01:45:37,800 --> 01:45:39,342
ปล่อยฉันไป!
โยนเธอ!

2062
01:45:41,675 --> 01:45:43,633
(หัวเราะ)

2063
01:45:43,633 --> 01:45:44,883
วอลเตอร์: โอ้พระเจ้า!

2064
01:45:44,883 --> 01:45:46,342
รีบมาและ
ปิดประตูนั่นซะ!

2065
01:45:46,342 --> 01:45:47,967
กำลังได้รับ
หนาวที่นี่

2066
01:45:47,967 --> 01:45:49,967
โอเค ออกเดินทางเลยแจ็ค!

2067
01:45:53,300 --> 01:45:54,550
(แจ็คกรีดร้อง)

2068
01:45:55,508 --> 01:45:56,675
ไม่ ไม่ ไม่!

2069
01:45:57,967 --> 01:46:00,425
CHASE: สมองเยอะมาก
แต่มีกำลังไม่เพียงพอ

2070
01:46:00,425 --> 01:46:01,842
(แอตลาสกรีดร้อง)

2071
01:46:04,008 --> 01:46:05,050
โอ้ สนุกจังเลย!

2072
01:46:07,883 --> 01:46:09,550
ไชโย!

2073
01:46:09,550 --> 01:46:10,967
ทำได้ดีมากลูกชายของฉัน

2074
01:46:13,717 --> 01:46:14,800
(ถ่มน้ำลาย)

2075
01:46:15,508 --> 01:46:16,842
อืม...

2076
01:46:16,842 --> 01:46:19,050
ไม่ มันควรจะเป็น
รสชาติแบบนั้นเหรอ?

2077
01:46:19,050 --> 01:46:20,717
ไม่มันไม่ใช่

2078
01:46:37,842 --> 01:46:40,508
(เครื่องยนต์ดับลง)

2079
01:46:40,508 --> 01:46:42,008
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

2080
01:46:46,633 --> 01:46:48,758
(หัวเราะทั้งหมด)

2081
01:46:51,967 --> 01:46:53,675
เมอร์ริตต์: โอเค
มารับพวกเขา!

2082
01:46:54,842 --> 01:46:56,675
ดีแลน:มาเลย
แจ็ค:ออกมาเถอะ

2083
01:47:08,467 --> 01:47:09,925
(ฝูงชนเชียร์)

2084
01:47:09,925 --> 01:47:11,633
ผู้ประกาศ:
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

2085
01:47:11,633 --> 01:47:13,842
เหล่านักขี่ม้า!

2086
01:47:13,842 --> 01:47:15,883
(เชียร์ต่อไป)

2087
01:47:34,008 --> 01:47:36,508
ไม่ คุณควรจะรู้สึกสวย
ดีกับตัวเองนะเพื่อน

2088
01:47:36,508 --> 01:47:37,800
คุณทำนายได้ถูกต้อง

2089
01:47:37,800 --> 01:47:40,050
แม่น้ำเทมส์,
จังหวะเที่ยงคืน

2090
01:47:40,050 --> 01:47:41,967
วันส่งท้ายปีเก่า
สวัสดีปีใหม่!

2091
01:47:41,967 --> 01:47:44,342
(ฝูงชนเชียร์)

2092
01:47:48,925 --> 01:47:51,675
เรากำลังย้ายตอนนี้
ทุกสิ่งก็เปลี่ยนไป

2093
01:47:51,675 --> 01:47:54,508
สำรองข้อมูลทั้งหมดเข้าสู่สถานะตำแหน่ง!
เรากำลังเดินทาง

2094
01:47:55,842 --> 01:47:56,967
คุณจะอยู่ที่นี่!

2095
01:47:56,967 --> 01:47:58,008
แน่นอน.

2096
01:48:05,425 --> 01:48:07,467
ออสติน: ขยับ! เคลื่อนไหว!
ออกไปให้พ้นทาง!

2097
01:48:07,467 --> 01:48:09,675
แอตลาส: ว้าว!
ขอบคุณมากลอนดอน!

2098
01:48:09,675 --> 01:48:12,592
เราอยากจะรับทราบ
ไม่ใช่แค่เพื่อนเก่าของเรา

2099
01:48:12,592 --> 01:48:16,675
แต่เขายังเด็กและมาก
วอลเตอร์ มาบรี ลูกชายคนเก่ง

2100
01:48:16,675 --> 01:48:19,342
ซึ่งได้ดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่ง
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของภาพลวงตา

2101
01:48:19,342 --> 01:48:20,883
แม้แต่เราเองก็เคยเห็นมาก่อน

2102
01:48:20,883 --> 01:48:25,300
เขาได้นำมาอย่างน่าอัศจรรย์
ตัวเองกลับมาจากความตาย!

2103
01:48:25,300 --> 01:48:27,883
(ฝูงชนหัวเราะ)
เมอร์ริตต์:
แต่ก่อนที่เขาจะทำเช่นนั้น

2104
01:48:27,883 --> 01:48:29,425
เขาเปิดเผยใครบางคน

2105
01:48:29,425 --> 01:48:32,342
และเราคิดว่ามัน
สิทธิเท่านั้นที่จะให้เขา

2106
01:48:32,342 --> 01:48:34,592
การแนะนำที่เหมาะสม

2107
01:48:34,592 --> 01:48:37,467
เขาเป็นเพื่อนของเรา
และเขาเป็นผู้นำของเรา

2108
01:48:37,467 --> 01:48:38,675
ดีแลน ชไรค์!

2109
01:48:38,675 --> 01:48:40,675
มาที่นี่!
ลูลา: ใช่แล้ว!

2110
01:48:40,675 --> 01:48:42,383
(ฝูงชนเชียร์)

2111
01:48:46,550 --> 01:48:48,675
ดีแลน: ก็ปกตินะ

2112
01:48:48,675 --> 01:48:53,508
มีเพียงนักมายากลเท่านั้น
ผู้ช่วยของเขาและ
มือบนเวทีที่เชื่อถือได้ไม่กี่คน

2113
01:48:53,508 --> 01:48:55,675
รู้ความลับ
ของเคล็ดลับ

2114
01:48:55,675 --> 01:48:58,758
แต่คืนนี้
อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุนี้

2115
01:48:58,758 --> 01:49:01,883
พวกคุณทุกคน
รอบแม่น้ำเทมส์ที่นี่

2116
01:49:01,883 --> 01:49:03,967
และเนื่องจากเราเป็น
สตรีมมิ่งสด

2117
01:49:03,967 --> 01:49:06,675
ทุกคนทั่วโลก

2118
01:49:06,675 --> 01:49:09,342
รู้ทุกอย่างแล้ว

2119
01:49:09,342 --> 01:49:13,467
และคนเหล่านี้เท่านั้น
นี่คือคนที่
ทิ้งไว้ในความมืด

2120
01:49:13,467 --> 01:49:16,467
ถ้าอย่างนั้นเรามาดูกันอย่างใกล้ชิด
คุณกำลังดูรายการของเรา

2121
01:49:16,467 --> 01:49:19,592
จำได้ว่าตอนที่เราเป็น
กำลังเล่นเพลง "Find the Lady"

2122
01:49:19,592 --> 01:49:21,675
ฉันบอกว่าเรา
ใช้กับดักแบร์รี่

2123
01:49:22,842 --> 01:49:26,592
สวิตช์คลาสสิกบางตัว
และซ้ำกันบ้างไหม?

2124
01:49:26,592 --> 01:49:30,050
นั่นคือวิธีที่เราเปลี่ยน
คนขับรถบรรทุก

2125
01:49:30,967 --> 01:49:33,050
(คำราม)

2126
01:49:33,050 --> 01:49:35,467
ซึ่งพาเราไป
โรงเก็บเครื่องบินที่ซ้ำกัน

2127
01:49:35,467 --> 01:49:37,758
ที่เราใช้
คุณต้องรีบเร่ง

2128
01:49:37,758 --> 01:49:41,342
และความกลัวของคุณที่จะถูกคนอื่นเห็น
ให้คุณทำงานแทนเรา

2129
01:49:41,342 --> 01:49:42,633
เอาไฟพวกนั้นออกไปจากฉันซะ!

2130
01:49:44,383 --> 01:49:46,467
LULA: แล้วเครื่องบินล่ะ

2131
01:49:46,467 --> 01:49:48,050
เราทำให้มันบินได้อย่างไร?

2132
01:49:49,675 --> 01:49:51,675
แอตลาส: เราใช้พัด

2133
01:49:51,675 --> 01:49:54,550
และเครื่องไฟและฝน

2134
01:49:54,550 --> 01:49:56,467
(ฝูงชนเชียร์)

2135
01:49:57,842 --> 01:49:59,675
(หัวเราะ)

2136
01:49:59,675 --> 01:50:04,467
เห็นได้ชัดว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
พึ่งเราโดนจับได้..

2137
01:50:04,467 --> 01:50:07,883
ที่คุณจะทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่เราต้องการให้คุณทำ

2138
01:50:07,883 --> 01:50:09,508
เมื่อคุณจับพวกเราได้แล้ว

2139
01:50:09,508 --> 01:50:11,383
พี่เชสครับ

2140
01:50:11,383 --> 01:50:15,675
ซึ่งเป็นที่ปรึกษาด้านเทคนิค
ให้กับทีมที่แพ้

2141
01:50:15,675 --> 01:50:18,467
เขาสอนเราว่ามันคือ
ทุกอย่างเกี่ยวกับจุดบอด

2142
01:50:18,467 --> 01:50:20,008
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน!

2143
01:50:20,008 --> 01:50:23,717
และเอ่อ เซอร์ไพรส์

2144
01:50:25,508 --> 01:50:26,967
ดูมันนะโฮโบ

2145
01:50:26,967 --> 01:50:28,717
ทำไมคุณไม่ดู
นาฬิกาที่ฉันใส่อยู่

2146
01:50:28,717 --> 01:50:31,592
ที่ไหนของที่ไหน
คุณกำลังดูอยู่และนอนซะ!

2147
01:50:31,592 --> 01:50:33,633
มันจะเป็นความคิดของคุณ
เพื่อโยนพลม้า

2148
01:50:33,633 --> 01:50:34,967
ออกจากเครื่องบิน

2149
01:50:34,967 --> 01:50:37,300
หากทั้งหมดนี้
ทำให้คุณสับสน

2150
01:50:37,300 --> 01:50:39,592
ฉันอาจจะจับได้
คุณทำมันในภายหลัง

2151
01:50:39,592 --> 01:50:42,008
อาจจะเห็นคุณอะไร
สามถึงห้า?

2152
01:50:43,050 --> 01:50:45,300
เอาล่ะวางไว้ตรงนั้น

2153
01:50:45,300 --> 01:50:46,758
เฮ้! Tit for Tat พี่ชาย!

2154
01:50:48,008 --> 01:50:51,008
โดยพื้นฐานแล้ว
เราแสดงให้พวกเขาเห็นทุกอย่างแล้ว

2155
01:50:51,008 --> 01:50:56,508
เพื่อขโมยสิ่งที่เหมือนกัน
อยู่ในกระเป๋าของคุณตอนนี้

2156
01:50:58,550 --> 01:50:59,883
อ๊ะ!

2157
01:51:03,592 --> 01:51:06,050
เมอร์ริตต์: คุณก็รู้
สิ่งนี้ที่นี่

2158
01:51:06,050 --> 01:51:09,425
ที่คุณพูด
คุณสามารถใช้ได้
เพื่อปรับตลาด

2159
01:51:09,425 --> 01:51:11,008
บิดเบือนรัฐบาล

2160
01:51:11,008 --> 01:51:17,967
LULA: คุณก็ทำได้เช่นกัน
กล่าวว่าการควบคุมประชาชน
จากนอกตาราง

2161
01:51:19,508 --> 01:51:24,800
คนพวกนี้ทำลายล้าง
ชีวิตของผู้คน

2162
01:51:24,800 --> 01:51:28,842
สอดแนมโลก,
ปล้นคุณของคุณ
สิทธิในความเป็นส่วนตัว

2163
01:51:28,842 --> 01:51:32,342
และพวกเขาก็ทำอย่างนั้น
ด้วยการซ่อนตัวอยู่ในความมืด

2164
01:51:32,342 --> 01:51:36,842
ดังนั้นในประเพณีของนักขี่ม้า
เรามาที่นี่เพื่อเปิดเผยพวกเขา

2165
01:51:36,842 --> 01:51:38,800
คืนนี้ พวกเขา

2166
01:51:39,675 --> 01:51:41,967
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

2167
01:51:41,967 --> 01:51:44,842
ในที่สุดก็ก้าวไป
เข้าสู่แสงสว่าง

2168
01:51:45,383 --> 01:51:47,008
(ฝูงชนเชียร์)

2169
01:51:49,300 --> 01:51:52,633
เราคือพลม้า
แล้วเราจะกลับมาอีกในเร็ว ๆ นี้!

2170
01:51:55,342 --> 01:51:57,717
ฝูงชน: ห้า สี่ สาม

2171
01:51:57,717 --> 01:51:59,425
สองหนึ่ง!

2172
01:51:59,425 --> 01:52:01,050
(ดอกไม้ไฟระเบิด)

2173
01:52:01,675 --> 01:52:03,008
(เสียงระฆัง)

2174
01:52:06,717 --> 01:52:07,967
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

2175
01:52:16,008 --> 01:52:18,758
เฮ้ เราตรงเวลาอยู่นะ
ก้าวต่อไป

2176
01:52:21,800 --> 01:52:25,050
ยังมีอีกมากอยู่ข้างใน
อย่ามาแตะต้องฉันนะ!

2177
01:52:25,050 --> 01:52:26,842
เหล่านักขี่ม้าคือ
เหนือ...

2178
01:52:29,633 --> 01:52:31,050
โอ้อึ!

2179
01:52:31,717 --> 01:52:33,633
อยู่กับพวกเขา!

2180
01:52:33,633 --> 01:52:35,675
ทุกคนกระจาย!

2181
01:52:35,675 --> 01:52:37,633
ไม่มีใครออกจากเรือลำนี้!

2182
01:52:39,508 --> 01:52:42,633
ออสติน: โรดส์
ถือมันไว้ตรงนั้น!
อย่าขยับ!

2183
01:52:48,300 --> 01:52:49,883
นี้มีทุกอย่าง

2184
01:52:49,883 --> 01:52:53,008
ไม่ใช่แค่วอลเตอร์และเทรสเลอร์
แต่การงานทั้งสิ้นของพวกเขา

2185
01:52:53,008 --> 01:52:56,050
ผู้ติดต่อทั้งหมดของพวกเขา
เครือข่ายทั้งหมด

2186
01:52:56,050 --> 01:52:58,467
และทำไมบนโลกนี้
ฉันจะเชื่อคุณไหม?

2187
01:52:58,467 --> 01:53:00,300
ฉันบอกคุณแล้ว.

2188
01:53:00,300 --> 01:53:02,300
ฉันเป็นผู้ชายคนเดียวกัน
ฉันได้รับเสมอ

2189
01:53:02,300 --> 01:53:04,717
ย้ายมัน! มาเร็ว!
ไปกันเถอะไป!

2190
01:53:04,717 --> 01:53:07,550
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
องค์กร! ฉันชื่อเมอร์ริตต์

2191
01:53:07,550 --> 01:53:09,842
ฉันเป็นคนขี้เหนียว!
ฉันเป็นคนขี้เหนียว!

2192
01:53:11,717 --> 01:53:12,967
10 นาที

2193
01:53:15,467 --> 01:53:17,592
ดีแลน: ตอนนี้คุณกำลังเล่นอยู่
เกมที่ยาวนาน

2194
01:53:29,717 --> 01:53:31,425
(เฮลิคอปเตอร์บินโฉบ)

2195
01:53:31,425 --> 01:53:33,675
พ่อ ฉันสัญญา
คุณฉันจะแก้ไขปัญหานี้

2196
01:53:33,675 --> 01:53:36,008
คุณไม่สามารถ.
หยุดเรียกฉันว่าพ่อได้แล้ว

2197
01:53:36,008 --> 01:53:40,050
มีผู้หญิงมากมาย
ฉันไม่มีความคิด
คุณเป็นไอ้สารเลวของใคร

2198
01:53:40,050 --> 01:53:43,717
เกิดอะไรขึ้น
อากาศบางๆ หายไปเลย
มากับฉัน.

2199
01:53:43,717 --> 01:53:45,550
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับไปแล้วเหรอ?

2200
01:53:45,550 --> 01:53:47,508
คนทำไม่ได้
แค่หายไป

2201
01:53:47,508 --> 01:53:50,342
คุณตระหนักดีว่า
เขาไม่ได้จริงๆ
มีพลังวิเศษ!

2202
01:54:29,800 --> 01:54:31,383
เฮ้พวก
เฮ้!

2203
01:54:31,383 --> 01:54:33,758
ดีใจที่ได้พบคุณทุกคน
ดีใจที่ได้พบคุณลี่

2204
01:54:34,842 --> 01:54:36,008
เข้ามาเลย

2205
01:54:39,300 --> 01:54:40,633
BU BU: สวัสดีตอนเช้า.

2206
01:54:40,967 --> 01:54:42,050
ยินดีต้อนรับ.

2207
01:54:44,550 --> 01:54:46,467
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

2208
01:54:46,467 --> 01:54:48,008
ทุกท่าน.

2209
01:54:48,008 --> 01:54:50,508
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะแสดงให้คุณดู

2210
01:54:50,508 --> 01:54:51,717
มา.

2211
01:54:52,842 --> 01:54:54,050
มา.

2212
01:55:05,508 --> 01:55:06,717
พ่อ.

2213
01:55:24,008 --> 01:55:25,758
แธดเดียส: ใช่

2214
01:55:25,758 --> 01:55:28,633
พ่อของคุณและฉัน
เป็นหุ้นส่วน

2215
01:55:28,633 --> 01:55:31,800
การกระทำของเราก็คือ
ของคู่แข่ง

2216
01:55:32,883 --> 01:55:35,842
ฉันเป็น
สัจนิยมที่มีตาแข็ง

2217
01:55:35,842 --> 01:55:38,675
เขาเป็น
นักอุดมคติที่มีดวงตาช่างฝัน

2218
01:55:38,675 --> 01:55:41,508
เราคิดว่ามันเป็น
การส่งผิดที่สมบูรณ์แบบ

2219
01:55:42,508 --> 01:55:46,342
ใช่ ในที่สาธารณะ
ฉันกระตุ้นเขาแล้ว

2220
01:55:46,342 --> 01:55:48,300
สิ่งเดียวเท่านั้น
เราไม่ได้นับ

2221
01:55:49,050 --> 01:55:50,925
มันผิดพลาดขนาดนั้นเลยเหรอ

2222
01:55:54,967 --> 01:55:56,842
ทำไม

2223
01:55:56,842 --> 01:55:58,758
ทำไมคุณไม่เคย
พูดอะไรกับฉันเหรอ?

2224
01:55:58,758 --> 01:56:00,425
ฉันไม่รู้.

2225
01:56:01,467 --> 01:56:02,800
ตั้งชื่อให้มัน

2226
01:56:02,800 --> 01:56:04,842
ความอัปยศความรู้สึกผิด

2227
01:56:04,842 --> 01:56:06,342
เสียใจ.

2228
01:56:09,925 --> 01:56:12,925
แอตลาส: เฮ้ พวกนาย เอ่อ
คุณอาจจะอยากมา
ลองดูสิ่งนี้

2229
01:56:14,633 --> 01:56:15,717
อืม.

2230
01:56:17,050 --> 01:56:18,508
ดู.

2231
01:56:18,508 --> 01:56:20,342
ดีแลน: ฉันใส่คุณแล้ว
ในคุกเพื่อน

2232
01:56:20,342 --> 01:56:22,717
ทำไมคุณไม่
พูดอะไรบางอย่างเหรอ?

2233
01:56:22,717 --> 01:56:25,842
คุณรู้ไหมว่า
ฉันกำลังจะไป

2234
01:56:25,842 --> 01:56:29,842
แต่แล้วคุณก็เป็น
รวดเร็วมากที่จะแสดงของคุณ
แรงจูงใจส่วนตัวที่ว่า...

2235
01:56:31,717 --> 01:56:33,508
ค่อนข้างตรงไปตรงมา

2236
01:56:33,508 --> 01:56:35,300
มันนิสัยเสีย
เคล็ดลับสำหรับฉัน

2237
01:56:35,300 --> 01:56:36,633
ฉันแสดงความอ่อนแอของฉัน

2238
01:56:36,633 --> 01:56:39,508
ก็แสดงให้เห็นแล้ว
คุณยังไม่พร้อม

2239
01:56:39,508 --> 01:56:42,300
แต่เมื่อคุณมา
กลับไปที่ห้องขังของฉัน

2240
01:56:42,300 --> 01:56:46,342
คุณได้ละทิ้งของคุณ
ความอาฆาตพยาบาท 30 ปีต่อฉัน

2241
01:56:47,592 --> 01:56:48,967
สำหรับนักขี่ม้าของคุณ

2242
01:56:50,633 --> 01:56:53,342
และฉันก็บอกกับตัวเองว่า

2243
01:56:53,342 --> 01:56:55,425
“นั่นเด็กของไลโอเนล”

2244
01:56:56,050 --> 01:56:58,675
และฉันรู้ว่ามันเป็นงานของฉัน

2245
01:56:58,675 --> 01:57:03,508
เพื่อที่จะเห็นว่า
เขากลายเป็นนักมายากล
เขาเกิดมาเพื่อเป็น

2246
01:57:03,508 --> 01:57:05,842
ทั้งหมดนั่นคือ
จากไปแล้วคือ...

2247
01:57:07,633 --> 01:57:08,883
สำหรับฉันที่จะตีด้านล่าง

2248
01:57:09,675 --> 01:57:10,967
ดังนั้นตู้เซฟ

2249
01:57:10,967 --> 01:57:12,925
นาฬิกาข้อมือของพ่อฉัน

2250
01:57:12,925 --> 01:57:14,592
นั่นคือทั้งหมดของคุณเหรอ?

2251
01:57:17,342 --> 01:57:20,675
วอลเตอร์ และเทรสเลอร์
พวกเขาร่วมด้วยหรือเปล่า?

2252
01:57:20,675 --> 01:57:23,633
แธดเดียส: โอ้ เรารู้แล้ว
วอลเตอร์กำลังซ่อนตัวอยู่

2253
01:57:23,633 --> 01:57:27,467
การแสดง Octa เป็นการตั้งค่า
เพื่อเปิดเผยเขาต่อสาธารณะ

2254
01:57:30,633 --> 01:57:32,758
และคุณก็พูดถูก
เกี่ยวกับเหล่านักขี่ม้า

2255
01:57:32,758 --> 01:57:37,675
พวกเขาจำเป็นต้องเรียนรู้
ที่จะทำงานร่วมกันเหมือน
สิ่งมีชีวิตเดียว

2256
01:57:45,383 --> 01:57:47,967
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
คุณดูคุ้นเคยมาก

2257
01:57:47,967 --> 01:57:49,550
คุณคือเหล่าทหารม้า
ไม่ใช่คุณเหรอ?

2258
01:57:51,550 --> 01:57:52,633
(หัวเราะคิกคัก)

2259
01:57:55,800 --> 01:57:57,342
(ลูลา หัวเราะคิกคัก)

2260
01:57:57,342 --> 01:58:00,967
ดีแลน: แต่นั่นทำไม่ได้
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

2261
01:58:00,967 --> 01:58:02,967
คุณรู้ไหม
เทคนิคที่ดีที่สุด

2262
01:58:02,967 --> 01:58:05,508
ทำงานในหลายระดับ

2263
01:58:05,508 --> 01:58:07,425
และที่ลึกที่สุดก็คือ

2264
01:58:07,425 --> 01:58:09,550
สำหรับฉัน อย่างน้อย

2265
01:58:09,550 --> 01:58:12,425
คือช่วงเวลานี้
ที่นี่

2266
01:58:15,842 --> 01:58:17,508
ฉันขอโทษ ดีแลน

2267
01:58:18,008 --> 01:58:20,675
ฉันคิดถึงพ่อของคุณ

2268
01:58:20,675 --> 01:58:24,383
30 ปีเป็นเวลาที่ยาวนาน
เพื่อลากบางสิ่งบางอย่าง
รอบๆ ใช่ไหม?

2269
01:58:24,383 --> 01:58:25,967
ใช่มันเป็น

2270
01:58:35,842 --> 01:58:37,342
แล้วตอนนี้ล่ะ?

2271
01:58:39,633 --> 01:58:42,592
ตอนนี้ฉันกำลังเกี่ยวกับ
ออกจากการเคลื่อนไหว
โอ้...

2272
01:58:42,592 --> 01:58:46,425
เอาน่า คุณคือคนนั้น
ใครบอกว่าคุณ
เชื่อว่าถนนสายนี้

2273
01:58:46,425 --> 01:58:48,342
นำไปสู่พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่
หลังม่าน

2274
01:58:48,342 --> 01:58:52,592
และในที่สุดคุณก็
จะได้มองตาเขา

2275
01:58:53,008 --> 01:58:54,758
ฉัน.

2276
01:58:58,425 --> 01:58:59,508
(หัวเราะคิกคัก)

2277
01:59:00,550 --> 01:59:03,008
มันเป็นเกมของคุณแล้ว

2278
01:59:03,008 --> 01:59:05,758
คุณเล่นมันอย่างไรก็ตาม
คุณเห็นสมควร

2279
01:59:06,883 --> 01:59:09,342
ข้อเสนอแนะของฉันอย่างไรก็ตาม

2280
01:59:09,342 --> 01:59:12,842
คือสิ่งที่คุณพบ
ตัวเองเป็นผู้สืบทอด

2281
01:59:12,842 --> 01:59:14,800
สวัสดี. เอาล่ะ อืม...

2282
01:59:14,800 --> 01:59:16,967
เห็นได้ชัดว่า
เรามีคำถามสองสามข้อ

2283
01:59:16,967 --> 01:59:18,925
ขวา?

2284
01:59:18,925 --> 01:59:20,758
เอ่อ... โดย "ไม่กี่"
ฉันคิดว่าเขาหมายถึง
เช่นห้าล้าน

2285
01:59:20,758 --> 01:59:22,467
ใช่.
ดี.

2286
01:59:22,467 --> 01:59:24,383
ขอให้ทุกท่านโชคดี

2287
01:59:24,383 --> 01:59:25,967
อะไร!
ตกลง. ดูสิ
นั่นไม่ยุติธรรม

2288
01:59:25,967 --> 01:59:27,300
มาเร็ว.
นั่นไม่ถูกต้อง

2289
01:59:27,300 --> 01:59:28,550
นั่นจะทำให้
ฉันโกรธจริงๆ!

2290
01:59:28,550 --> 01:59:29,800
(พูดคุยทั้งหมด)
ไม่ใช่ตอนนี้

2291
01:59:29,800 --> 01:59:31,550
โอ้ อืม
ยังไงซะ...

2292
01:59:33,675 --> 01:59:36,342
ไม่ต้องสนใจ
ไปที่ม่าน

2293
01:59:39,008 --> 01:59:40,508
มีม่าน.

2294
01:59:40,508 --> 01:59:41,883
ไปไปไป

2295
01:59:51,300 --> 01:59:53,842
แธดเดียส: การเห็นคือการเชื่อ

2296
01:59:53,842 --> 01:59:55,758
แต่มันเป็นความจริงเหรอ?

2297
01:59:55,758 --> 01:59:58,508
ขึ้นอยู่กับมุมมองของคุณ

2298
01:59:58,508 --> 02:00:01,008
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า Horsemen?

2299
02:00:01,008 --> 02:00:03,050
เมื่อคุณปรากฏตัวออกมา

2300
02:00:03,050 --> 02:00:05,508
และคุณจะ

2301
02:00:05,508 --> 02:00:08,675
ฉันจะรออยู่ตรงนั้น

2302
02:00:08,675 --> 02:00:11,383
เพราะทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน,

2303
02:00:11,383 --> 02:00:14,425
คุณจะได้รับ
สิ่งที่กำลังมาหาคุณ

2304
02:00:14,425 --> 02:00:17,008
ในแบบที่คุณคาดไม่ถึง

2305
02:00:17,842 --> 02:00:20,633
แต่สมควรอย่างยิ่ง

2306
02:00:20,633 --> 02:00:23,842
เพราะสิ่งหนึ่งที่ฉันเชื่อ

2307
02:00:23,842 --> 02:00:25,883
คือดวงตา

2308
02:00:25,883 --> 02:00:27,800
สำหรับตา