1
00:00:47,422 --> 00:00:50,415
(Dynamische Synthieakkorde)
2
00:00:53,428 --> 00:00:56,341
So you've done another morning
3
00:00:56,974 --> 00:00:59,216
You've done another night
4
00:01:00,310 --> 00:01:02,927
It comes without a warning
5
00:01:03,605 --> 00:01:05,642
You pick another fight
6
00:01:06,400 --> 00:01:09,564
And you go, and you go
'Cause you can't let go
7
00:01:09,736 --> 00:01:12,774
And you go, and you go
And you can't say no
8
00:01:12,948 --> 00:01:16,112
And you go, and you go
And you go, and you go
9
00:01:16,285 --> 00:01:18,572
Though you've sung this song before
10
00:01:19,204 --> 00:01:22,163
Singing it once, singing it twice
11
00:01:22,416 --> 00:01:25,250
Singing it to your own surprise
12
00:01:25,877 --> 00:01:30,497
You've done it time, time, time, time
Time, time, time and again
13
00:01:30,757 --> 00:01:34,125
(Woman 1) The pop phenomenon of the summer.
Daniel Novak conquers the charts.
14
00:01:34,303 --> 00:01:37,762
(Woman 2) 12,000 children
and young people had arrived,
15
00:01:38,015 --> 00:01:39,347
to see Daniel Novak live.
16
00:01:39,558 --> 00:01:43,802
(Man) The new hot shit, kids
on the verge of a nervous breakdown.
17
00:01:44,646 --> 00:01:46,933
(Woman 3) The day before the concert
dozens of fans are waiting
18
00:01:47,190 --> 00:01:49,557
in front of the hotel,
in which the stars descend.
19
00:01:49,735 --> 00:01:51,317
(Female Fan) Daniel!
20
00:01:51,486 --> 00:01:53,819
- (screaming)
- (Daniel) Ow!
21
00:01:56,408 --> 00:02:00,027
(Woman 4) Today in the TV garden:
One-hit wonder Daniel Novak.
22
00:02:02,789 --> 00:02:04,701
(Man 2) Mr Novak, I ask you:
23
00:02:04,958 --> 00:02:07,826
Does it annoy you,
to be famous because of a song?
24
00:02:08,003 --> 00:02:11,337
Is it actually annoying
to always ask the same question?
25
00:02:11,506 --> 00:02:13,213
I'm number one...
26
00:02:14,843 --> 00:02:19,008
(Announcer) Make noise for our
Star in the beer sky in Mallorca!
27
00:02:19,264 --> 00:02:21,005
(He sings loudly.)
28
00:02:21,266 --> 00:02:22,802
I don't hear you! Give me more!
29
00:02:24,895 --> 00:02:28,059
(Lied) And you go, and you go
And you can't let go
30
00:02:28,231 --> 00:02:31,941
And you go, and you go
And you can't say no
31
00:02:32,194 --> 00:02:34,686
And you go, and you go
And you go, and you go
32
00:02:34,821 --> 00:02:37,404
And you go, and you go, and you go
33
00:02:37,574 --> 00:02:40,692
Singing it once, singing it twice
34
00:02:40,869 --> 00:02:44,328
Singing it to your own surprise
35
00:02:44,498 --> 00:02:49,163
You've done it time, time, time, time
Time, time, time and again
36
00:02:50,962 --> 00:02:56,799
You've done it time, time, time, time
Time, time, time and again
37
00:02:56,968 --> 00:02:58,459
(Lied endet.)
38
00:03:00,097 --> 00:03:01,463
Thank you thank you.
39
00:03:01,640 --> 00:03:05,133
And don't forget,
today 70 percent on individual items.
40
00:03:10,899 --> 00:03:14,392
(Photographer) Look at me once.
And smile, please.
41
00:03:14,653 --> 00:03:16,645
(Thoughtful bass music)
42
00:03:21,993 --> 00:03:22,983
(Daniel) Thank you.
43
00:04:07,914 --> 00:04:10,406
(More thoughtful bass music)
44
00:04:32,939 --> 00:04:35,431
(Pensive bass music fades away.)
45
00:05:02,260 --> 00:05:04,968
(Starting chords of "Time" sound.)
46
00:05:08,266 --> 00:05:11,179
So you've done another morning
47
00:05:11,853 --> 00:05:14,095
You've done another night
48
00:05:15,690 --> 00:05:18,273
It comes without a warning
49
00:05:18,443 --> 00:05:21,106
You pick another fight
50
00:05:21,279 --> 00:05:24,488
And you go, and you go
'Cause you can't let go
51
00:05:24,658 --> 00:05:27,651
And you go, and you go
And you can't say no
52
00:05:27,828 --> 00:05:30,946
And you go, and you go
And you go, and you go
53
00:05:31,122 --> 00:05:34,115
Though you've sung this song before
54
00:05:34,376 --> 00:05:37,164
Singing it once, singing it twice
55
00:05:37,295 --> 00:05:40,709
Singing it to your own surprise
56
00:05:40,882 --> 00:05:45,627
You've done it time, time, time, time
Time, time, time and again
57
00:05:47,722 --> 00:05:50,931
So you find yourself off dreaming
58
00:05:51,101 --> 00:05:53,343
You make no sense at all
59
00:05:54,521 --> 00:05:57,559
So you make up your own meaning
60
00:05:57,732 --> 00:06:00,224
You hit another wall
61
00:06:00,443 --> 00:06:03,686
And you run, and you run
But you can't outrun
62
00:06:03,864 --> 00:06:07,232
And you run, and you run
And you feel undone
63
00:06:07,492 --> 00:06:10,280
And you run, and you run
And you run, and you run
64
00:06:10,453 --> 00:06:12,866
'Til you hit the same old wall
65
00:06:13,415 --> 00:06:16,408
Hitting it once, hitting it twice
66
00:06:16,585 --> 00:06:20,249
Hitting it hard enough to wise up
67
00:06:20,881 --> 00:06:25,467
You've been there time, time, time
Time, time, time and again
68
00:06:27,596 --> 00:06:29,588
(Friedliche Musik)
69
00:06:38,565 --> 00:06:40,056
(Lissi) Sind Sie noch da?
70
00:06:40,567 --> 00:06:43,310
Ja, können Sie noch mal?
Ich war ganz kurz...
71
00:06:45,155 --> 00:06:47,021
The title is: “Happiness Strategies.
72
00:06:47,157 --> 00:06:49,615
An attempt to prove it
of cortisol markers in saliva
73
00:06:49,784 --> 00:06:52,652
light to moderate at most
"Depressed people".
74
00:06:52,829 --> 00:06:56,163
I didn't mishear.
This is actually so boring.
75
00:06:56,625 --> 00:06:59,208
- I don't understand.
- Can you pitch it better?
76
00:06:59,377 --> 00:07:00,868
(Lissi) Hmm?
77
00:07:01,504 --> 00:07:02,995
What is the pitch?
78
00:07:03,506 --> 00:07:05,088
The story, where is the emotion?
79
00:07:05,258 --> 00:07:08,501
Why should the sponsors
get excited about your study?
80
00:07:09,387 --> 00:07:11,629
The pitch is the thing itself.
81
00:07:12,265 --> 00:07:15,679
It's about being informed
scientific knowledge
82
00:07:15,852 --> 00:07:19,186
people mentally healthier,
more resilient, happier.
83
00:07:19,356 --> 00:07:22,190
Happier people
act more socially.
84
00:07:22,359 --> 00:07:24,146
And socially active people
85
00:07:24,319 --> 00:07:27,357
would be in ours
a permanently disturbed world is not a luxury.
86
00:07:27,614 --> 00:07:29,355
If we were a little happier,
87
00:07:29,532 --> 00:07:32,445
we wouldn't
so deep in shit.
88
00:07:32,702 --> 00:07:34,910
If that doesn't excite anyone,
then what?
89
00:07:35,080 --> 00:07:37,993
I'm not looking for sponsors.
I was thinking about public money.
90
00:07:38,166 --> 00:07:41,500
Can I interrupt you?
Take a look around here.
91
00:07:41,753 --> 00:07:44,336
See here
public money lying around?
92
00:07:44,506 --> 00:07:47,123
I have to every time
beg from a private holding company,
93
00:07:47,300 --> 00:07:48,836
if the toner runs out here.
94
00:07:49,094 --> 00:07:50,585
We have other problems.
95
00:07:50,762 --> 00:07:53,345
We have a staff shortage,
we have mountains of paper.
96
00:07:53,515 --> 00:07:55,848
What we don't have
is public money.
97
00:07:55,976 --> 00:07:57,842
People's happiness has to come second.
98
00:07:58,019 --> 00:08:01,103
Ms Waldstett,
Happiness is not a cash benefit.
99
00:08:02,899 --> 00:08:04,765
We provide you with premises,
100
00:08:04,943 --> 00:08:08,107
which I do every year at said
Holding must defend.
101
00:08:08,279 --> 00:08:11,522
So I'm also happy,
when you land a hit.
102
00:08:11,700 --> 00:08:13,191
A hit.
103
00:08:18,707 --> 00:08:22,747
I need a highlight, something juicy.
Emotions, a story.
104
00:08:22,919 --> 00:08:24,501
Like in an advertising agency.
105
00:08:24,671 --> 00:08:26,378
- (Doctor) Hey, Lissi.
- Hey.
106
00:08:26,548 --> 00:08:28,540
Is the light downstairs working again?
107
00:08:28,717 --> 00:08:30,959
That's nice.
We call the caretaker.
108
00:08:31,136 --> 00:08:34,300
Good luck, but that's what you get
Enough down there, right?
109
00:08:34,472 --> 00:08:35,963
So funny.
110
00:08:36,141 --> 00:08:38,428
As if I myself
not enough prostitutes already.
111
00:08:38,601 --> 00:08:41,844
A double doctorate
and change bedpans,
112
00:08:42,022 --> 00:08:43,433
to pay my rent.
113
00:08:43,606 --> 00:08:45,814
- Hey.
- Sorry, it wasn't against you.
114
00:08:45,984 --> 00:08:47,725
- Thanks for the job.
- Do you?
115
00:08:47,902 --> 00:08:50,986
- (Door opener buzzes.)
- Thanks, Lars.
116
00:08:51,740 --> 00:08:52,730
Uh.
117
00:08:54,075 --> 00:08:56,067
- (Hazel) Tomorrow.
- (Lissi) Tomorrow.
118
00:08:56,703 --> 00:08:59,571
Shh, shh, shh. Have you already heard?
119
00:08:59,748 --> 00:09:02,411
- (Hazel) What?
- Prominence in the 305th
120
00:09:02,584 --> 00:09:04,075
(Hazel) Really?
121
00:09:11,551 --> 00:09:13,713
(birds chirping, insects buzzing)
122
00:09:13,887 --> 00:09:15,879
(bird calls)
123
00:09:20,143 --> 00:09:22,135
(Daniel groans slightly.)
124
00:09:30,028 --> 00:09:32,145
(Muffled murmur)
125
00:09:39,954 --> 00:09:41,445
He is awake.
126
00:09:42,749 --> 00:09:44,581
- Do you know him?
- Nope.
127
00:09:45,251 --> 00:09:47,789
Time, time, time, time
Time, time, time and again
128
00:09:47,962 --> 00:09:49,624
- Oh, awesome.
- Oh my God.
129
00:09:49,881 --> 00:09:53,340
- (Lissi) But he dismantled it.
- Rock 'n' Roll. Live hard, die young.
130
00:09:53,510 --> 00:09:56,253
Good, but for “the young”
also 20 years too late.
131
00:09:57,347 --> 00:09:59,430
- (Door opens.)
- (Hazel) Hello.
132
00:09:59,682 --> 00:10:02,846
N/a? How are you?
133
00:10:03,520 --> 00:10:04,852
What...
134
00:10:05,563 --> 00:10:07,145
(stammering) Who are you?
135
00:10:07,315 --> 00:10:09,682
Hazel Graminski,
the doctor on duty.
136
00:10:09,859 --> 00:10:12,067
This is Dr. Dr. Grömel-Waldstett.
137
00:10:12,237 --> 00:10:15,071
My... Ours
research assistant.
138
00:10:15,240 --> 00:10:16,230
Hello.
139
00:10:18,701 --> 00:10:20,192
What is it...
140
00:10:20,829 --> 00:10:22,536
What's wrong with my head?
141
00:10:22,705 --> 00:10:25,573
They're from the parapet
fallen on your balcony.
142
00:10:25,750 --> 00:10:28,163
Concussion
and a torn ligament.
143
00:10:28,419 --> 00:10:30,081
Nothing else?
144
00:10:30,255 --> 00:10:33,168
No, according to the file you have each other
shot through the cheek.
145
00:10:33,424 --> 00:10:36,792
Clear shot, small hole,
two stitches, done.
146
00:10:44,769 --> 00:10:46,431
(Daniel chuckles)
147
00:10:56,656 --> 00:10:58,522
(Birds chirping stops.)
148
00:11:01,077 --> 00:11:02,613
How did this come about?
149
00:11:04,205 --> 00:11:06,367
Um, do you have a newspaper?
150
00:11:06,541 --> 00:11:09,204
Of course I don't have any there now,
151
00:11:09,377 --> 00:11:13,246
but we can gladly
look for you.
152
00:11:13,423 --> 00:11:15,836
Tell us
but just a little.
153
00:11:16,009 --> 00:11:17,671
- Okay.
- Okay?
154
00:11:17,927 --> 00:11:19,418
When can I go out?
155
00:11:20,471 --> 00:11:22,428
- Do you know where you are, Mr. Novak?
- Where?
156
00:11:22,640 --> 00:11:25,508
- In the acute ward.
- Well, acute is over now.
157
00:11:25,685 --> 00:11:28,849
In the acute ward of the protected
psychiatric department
158
00:11:29,105 --> 00:11:30,846
of the Munich University Hospital.
159
00:11:31,024 --> 00:11:32,686
Like, protected?
160
00:11:32,859 --> 00:11:34,521
(Uneasy sounds)
161
00:11:35,403 --> 00:11:36,769
Closed.
162
00:11:37,030 --> 00:11:39,522
(dirty guitar music)
163
00:11:51,044 --> 00:11:53,081
- (Head physician) Occupational therapy?
- (Hazel) Nothing.
164
00:11:53,338 --> 00:11:55,796
No approaches to conversation,
Art, movement...
165
00:11:56,049 --> 00:11:58,382
What else do we have?
made for therapy offers?
166
00:11:58,551 --> 00:12:01,009
- (Hazel) We have nothing left.
- He doesn't say a word?
167
00:12:01,262 --> 00:12:04,096
His last word
he said five days ago.
168
00:12:04,265 --> 00:12:05,756
What did he say?
169
00:12:06,226 --> 00:12:08,183
"My life, my business."
170
00:12:09,062 --> 00:12:12,601
So the judge lets him
not out. Then I don't know.
171
00:12:12,774 --> 00:12:15,482
Holds out your hand to him,
at some point he will come. Next?
172
00:12:15,610 --> 00:12:17,567
- Excuse me?
- Yes, please?
173
00:12:18,696 --> 00:12:20,358
Can I try it?
174
00:12:26,663 --> 00:12:30,156
Here if you like that
Lemon tea granules are too dry.
175
00:12:32,835 --> 00:12:33,951
This is your icebreaker?
176
00:12:34,212 --> 00:12:35,703
A casual joke,
177
00:12:35,880 --> 00:12:38,463
about the interpersonal
Roll out the carpet
178
00:12:38,633 --> 00:12:40,124
and get to the topic in a charming way.
179
00:12:40,301 --> 00:12:42,133
Lemon tea granules?
180
00:12:50,728 --> 00:12:52,970
(Lissi) What were the reviews?
about your departure?
181
00:12:55,733 --> 00:12:58,350
- Sorry, I'm sorry.
- No, no. That was good.
182
00:12:59,195 --> 00:13:01,107
- And?
- There were none.
183
00:13:02,282 --> 00:13:05,116
Nothing. Not even a side note.
184
00:13:09,664 --> 00:13:12,327
I have over there
such a small experimental group.
185
00:13:12,500 --> 00:13:15,493
- (He groans.)
- Maybe you want to join us?
186
00:13:15,753 --> 00:13:19,121
They started so well.
Now you want me to talk.
187
00:13:19,299 --> 00:13:22,337
So, I prefer
when people don't talk so much.
188
00:13:22,510 --> 00:13:24,752
I am a scientist,
not a therapist.
189
00:13:25,013 --> 00:13:27,972
I just thought you would like
to leave the station.
190
00:13:28,599 --> 00:13:31,216
The group is over there
in the day clinic.
191
00:13:31,394 --> 00:13:33,351
Then you could
see the garden.
192
00:13:40,528 --> 00:13:42,770
Yes, it was a stupid idea.
I have to go.
193
00:13:42,947 --> 00:13:45,906
I still have, um, here thing.
Urine samples.
194
00:13:46,075 --> 00:13:47,816
They get cold.
195
00:13:53,833 --> 00:13:56,541
- (Daniel) I would like to have a smoke.
- That doesn't work.
196
00:13:56,711 --> 00:13:58,998
(Daniel) Are you afraid
that I run away?
197
00:13:59,172 --> 00:14:02,210
(Lissi) You're certainly quick
with your torn ligaments.
198
00:14:03,301 --> 00:14:06,135
(Daniel) You didn't say
what you do in the group.
199
00:14:06,346 --> 00:14:07,678
(Lissi) We sing.
200
00:14:07,847 --> 00:14:10,931
We test on sad people
whether singing makes you happier.
201
00:14:11,100 --> 00:14:14,684
(Group) A cuckoo on a tree
202
00:14:14,854 --> 00:14:18,473
Simsalabim
Bam ba sala du sala dim
203
00:14:18,649 --> 00:14:23,644
A cuckoo sat on a tree
204
00:14:23,821 --> 00:14:24,811
(Sami) Yes.
205
00:14:24,989 --> 00:14:28,608
There came a young hunter
206
00:14:28,785 --> 00:14:32,199
Simsalabim
Bam ba sala du sala dim
207
00:14:32,372 --> 00:14:37,663
There came a young hunter
208
00:14:37,835 --> 00:14:41,499
He shot the poor cuckoo
209
00:14:41,672 --> 00:14:44,631
Simsalabim
Bam ba sala du sala dim
210
00:14:44,884 --> 00:14:50,630
He shot the poor cuckoo dead
211
00:14:53,226 --> 00:14:56,560
(Telephone announcement) This call
is held. Please wait.
212
00:14:56,729 --> 00:14:58,391
Please hold the line.
213
00:14:59,690 --> 00:15:02,433
- This call is on hold...
- (Journalist) Hello?
214
00:15:03,611 --> 00:15:05,898
- Hello, are you still there?
- Uh, yeah.
215
00:15:06,072 --> 00:15:09,190
Yes, you are right,
there was no report.
216
00:15:09,367 --> 00:15:10,983
But that's strange.
217
00:15:11,160 --> 00:15:12,822
Yes, I think so too.
218
00:15:12,995 --> 00:15:15,988
Maybe it is...
slipped through.
219
00:15:16,165 --> 00:15:18,282
Who am I talking to
actually exactly?
220
00:15:18,459 --> 00:15:23,204
Uh, as I said, a source
from the immediate personal environment.
221
00:15:23,381 --> 00:15:26,590
- Tell me, Daniel, is that you?
- Hello?
222
00:15:26,843 --> 00:15:30,678
I have saved your number
from my time at “Bild”.
223
00:15:31,264 --> 00:15:32,755
Hello?
224
00:15:35,810 --> 00:15:38,348
(Living waltz music plays.)
225
00:15:41,607 --> 00:15:42,814
(Lissi) One more thing.
226
00:15:42,984 --> 00:15:45,397
Come closer,
I poke myself in the eye with the fork.
227
00:15:47,280 --> 00:15:49,021
I have an offer for you.
228
00:15:49,740 --> 00:15:53,199
Help me keep people happy
and I'll help you out.
229
00:15:53,369 --> 00:15:56,362
You can't do that at all.
You are not a doctor.
230
00:16:03,671 --> 00:16:07,665
It's like this: If someone internal
says that you show cooperation,
231
00:16:07,842 --> 00:16:10,710
you have the feeling
You are not a danger to yourself,
232
00:16:10,887 --> 00:16:13,880
and after a reasonable time
they let you out.
233
00:16:17,435 --> 00:16:20,143
Someone has to
put in a good word for you.
234
00:16:22,190 --> 00:16:23,522
Appropriate time?
235
00:16:23,774 --> 00:16:27,643
That depends a bit too
depends on your commitment.
236
00:16:28,529 --> 00:16:30,020
- Ah yes.
- But faster.
237
00:16:30,323 --> 00:16:32,189
So much, much faster.
238
00:16:33,951 --> 00:16:35,863
You don't want to treat me?
239
00:16:41,667 --> 00:16:44,284
(Birds chirping getting louder)
240
00:16:49,008 --> 00:16:50,874
Can I be honest for a moment?
241
00:16:51,177 --> 00:16:53,214
Um... Yeah...
242
00:16:53,471 --> 00:16:55,383
Mhm, I don't care about you at all.
243
00:16:55,556 --> 00:16:59,140
I need a worm on the fishing rod.
You help me, I'll help you.
244
00:16:59,310 --> 00:17:01,723
What you do after that is your beer.
245
00:17:04,440 --> 00:17:06,682
(Birds chirping becoming quieter)
246
00:17:08,194 --> 00:17:10,857
Wow.
You're really cunning.
247
00:17:11,489 --> 00:17:13,105
More than you think.
248
00:17:13,366 --> 00:17:15,904
Immoral suits you.
Better than worried.
249
00:17:17,620 --> 00:17:19,612
- Can I count on you?
- No.
250
00:17:20,706 --> 00:17:22,948
- Out.
- Okay.
251
00:17:28,839 --> 00:17:30,831
(cell phone ringing)
252
00:17:38,015 --> 00:17:40,257
- (Journalist)Daniel? Hello?
- Hello?
253
00:17:40,434 --> 00:17:43,097
Hey, howdy.
You, I did some research.
254
00:17:43,271 --> 00:17:45,888
That's terrible.
Greetings from the editorial team.
255
00:17:46,065 --> 00:17:47,897
- Are you feeling better?
- Tippitoppi.
256
00:17:48,067 --> 00:17:51,310
- There are people who will take care of you.
- Oh nice. Great.
257
00:17:51,487 --> 00:17:54,104
You, um, I have
a sensation for both of us.
258
00:17:54,282 --> 00:17:55,818
Someone broke away,
259
00:17:55,992 --> 00:17:58,609
and they give me
the Sunday conversation next week.
260
00:17:58,786 --> 00:18:00,698
- What?
- Watch out, here it comes.
261
00:18:00,871 --> 00:18:02,828
Two full pages about your life.
262
00:18:02,999 --> 00:18:06,037
Honest, deep conversation
about the ups and downs.
263
00:18:06,210 --> 00:18:08,042
- Wow.
- No tabloid stuff.
264
00:18:08,212 --> 00:18:10,829
- Really?
- The big question is how are you doing.
265
00:18:11,007 --> 00:18:14,591
- Maybe this is coming too quickly.
- Iwo, no. It is...
266
00:18:14,760 --> 00:18:17,844
-Where are you then?
- I'm at home.
267
00:18:18,014 --> 00:18:20,006
Then we can meet there, right?
268
00:18:20,182 --> 00:18:21,673
- Yes, yes. Anytime.
- Great.
269
00:18:21,851 --> 00:18:24,810
I'm talking to the photographer
and get in touch, okay?
270
00:18:24,979 --> 00:18:26,561
Nice. See you then.
271
00:18:29,400 --> 00:18:31,392
(Funny piano music)
272
00:18:43,331 --> 00:18:45,698
(Chief physician) Well, Daniel Novak,
how is it doing?
273
00:18:45,875 --> 00:18:50,085
There's no way he can get out.
Well, that's just not safe.
274
00:18:50,338 --> 00:18:52,375
At least the full six weeks.
275
00:18:52,548 --> 00:18:55,962
Yes? You said,
how great he is participating.
276
00:18:56,218 --> 00:18:58,380
(Chief physician) The judge
lets him out.
277
00:18:59,055 --> 00:19:02,674
He can go to the day clinic.
After all, it's not a prison.
278
00:19:02,850 --> 00:19:04,682
Well done. Be happy.
279
00:19:05,811 --> 00:19:07,393
Lissi, Lissi.
280
00:19:07,563 --> 00:19:09,475
(Chief physician) Okay, next.
281
00:19:09,649 --> 00:19:12,517
The difficult gentleman on the three.
What about that?
282
00:19:12,777 --> 00:19:15,269
(Loud heavy metal music)
283
00:19:21,118 --> 00:19:23,656
Shit, man!
Shit, shit, shit!
284
00:19:24,163 --> 00:19:25,904
Fuck, man! So close.
285
00:19:27,583 --> 00:19:29,495
- (Daniel) Kleenex?
- (She screams.)
286
00:19:34,757 --> 00:19:37,591
- What are you doing here?
- Could you use your seat...
287
00:19:37,718 --> 00:19:39,801
- My knee is...
- What you're doing here.
288
00:19:40,012 --> 00:19:42,720
- (gasping) My knee.
- (Heavy Metal stops)
289
00:19:42,890 --> 00:19:45,803
(He sighs.)
Window was open.
290
00:19:46,060 --> 00:19:49,269
Judging by the water stain,
not the first time.
291
00:19:50,064 --> 00:19:51,896
Like you from the clinic
have escaped.
292
00:19:52,149 --> 00:19:53,765
Um... Thank you again.
293
00:19:53,943 --> 00:19:56,936
That's probably what you meant
“We help each other.”
294
00:19:57,113 --> 00:19:58,820
What did I mean?
295
00:19:58,989 --> 00:20:01,697
If someone sees you.
You're not allowed to be here.
296
00:20:01,992 --> 00:20:03,984
- What will this be?
- I'll drive you to the clinic.
297
00:20:04,161 --> 00:20:06,744
I would
Think carefully on your behalf.
298
00:20:06,997 --> 00:20:10,035
- How come?
- Who put the key on the pillow?
299
00:20:10,292 --> 00:20:11,874
I have...
300
00:20:12,795 --> 00:20:13,911
How reckless.
301
00:20:15,673 --> 00:20:17,505
- Are you blackmailing me?
- The deal.
302
00:20:17,758 --> 00:20:20,125
They're letting me out.
I'll help you.
303
00:20:26,100 --> 00:20:28,558
Don't think about it.
I'm not going back.
304
00:20:28,728 --> 00:20:31,812
I don't wait for weeks
until the judge lets me out.
305
00:20:31,939 --> 00:20:35,523
In the end I am incapacitated
and can't get out at all.
306
00:20:38,028 --> 00:20:39,860
Do you think they're already looking?
307
00:20:40,531 --> 00:20:42,773
- Quite possible.
- Okay, you cover for me.
308
00:20:45,286 --> 00:20:46,697
OK.
309
00:20:46,871 --> 00:20:49,113
Hey, hey, hey. What will that be?
310
00:20:49,290 --> 00:20:50,781
Hey, hey!
311
00:20:51,667 --> 00:20:53,784
Hey!
You check the situation and you're done.
312
00:20:53,961 --> 00:20:56,749
And if you betray me,
you've lost your license.
313
00:20:57,381 --> 00:20:59,247
This is a doctor,
no liquor license.
314
00:20:59,425 --> 00:21:01,087
(Daniel) Yeah, whatever.
315
00:21:02,178 --> 00:21:04,215
(piano music)
316
00:21:35,628 --> 00:21:38,462
- And?
- Yes, everyone is looking for you.
317
00:21:38,631 --> 00:21:40,338
Are they doing a ring manhunt?
318
00:21:40,591 --> 00:21:42,833
With all due respect
before your fame,
319
00:21:43,052 --> 00:21:47,137
a maximum of one patrol will ring
You, you're not an ax murderer.
320
00:21:47,306 --> 00:21:51,175
Okay, if I go down,
I'll drag you into the abyss with me.
321
00:21:51,393 --> 00:21:54,431
- I can literally see it in front of me.
- I have you in my hand.
322
00:21:54,605 --> 00:21:57,848
- You fox. How could this happen?
- So, um...
323
00:21:58,692 --> 00:22:01,605
Have a nice evening.
Take me to town...
324
00:22:01,821 --> 00:22:04,029
What about your part of the deal?
325
00:22:04,198 --> 00:22:06,815
Yes, good. I'll help you
briefly at the rehearsal.
326
00:22:07,117 --> 00:22:09,279
In the clinic,
from which you broke out?
327
00:22:09,537 --> 00:22:10,869
- Um...
- Yes.
328
00:22:11,455 --> 00:22:13,913
Then take a look
your email distribution list.
329
00:22:14,083 --> 00:22:16,075
Where are all the people supposed to go?
330
00:22:16,210 --> 00:22:19,999
I have a place where...
What do you mean, “all the people”?
331
00:22:20,256 --> 00:22:21,872
Yes.
332
00:22:22,132 --> 00:22:25,967
- (Lissi) What was your name again?
- Magdalena. Huebner.
333
00:22:26,136 --> 00:22:27,752
(Lissi) Mmm. Mmm.
334
00:22:28,013 --> 00:22:30,551
(Konstantin) Konstantin Meininger.
335
00:22:30,808 --> 00:22:31,798
(Lissi) Mmm.
336
00:22:31,976 --> 00:22:34,514
(Daniel) It was the last time
even that many?
337
00:22:34,687 --> 00:22:37,270
Worm on the fishing rod.
Word got around.
338
00:22:37,523 --> 00:22:40,186
- Person.
-Dr. Dr. Waldstett.
339
00:22:40,359 --> 00:22:42,567
- I'm so happy.
- (Lissi) Mmm.
340
00:22:43,237 --> 00:22:45,103
- Me too.
- I like singing so much.
341
00:22:45,364 --> 00:22:47,026
- Mmm.
- (wife) Come on, Helmut.
342
00:22:47,658 --> 00:22:50,366
I'll put the muffins
back there. Yes?
343
00:22:50,619 --> 00:22:53,657
Come on. Let's sit here.
344
00:22:54,874 --> 00:22:57,287
- Come on, sit there.
- (Helmut) Yes.
345
00:23:01,255 --> 00:23:04,168
No, Elaha, that won't work.
Where is your father?
346
00:23:04,383 --> 00:23:08,297
- My brother sits at the front at the bar.
- How do you know we are here?
347
00:23:08,554 --> 00:23:11,262
- In real life you look different.
- I suppose better.
348
00:23:12,141 --> 00:23:13,848
-Nope.
-Cool.
349
00:23:14,018 --> 00:23:16,931
- What is it like to be famous?
- Famous is over too.
350
00:23:17,104 --> 00:23:18,970
- It has advantages and disadvantages.
- Which?
351
00:23:19,148 --> 00:23:20,434
Can you hear me?
352
00:23:20,608 --> 00:23:23,021
- You can't be here.
- Always in with you.
353
00:23:23,277 --> 00:23:24,768
Have fun.
354
00:23:28,574 --> 00:23:31,112
That doesn't work.
She is a patient in the day clinic.
355
00:23:31,368 --> 00:23:34,611
- She has severe depression.
- Then we'll make them happier.
356
00:23:34,788 --> 00:23:36,996
This is here
a professional setting.
357
00:23:38,208 --> 00:23:40,666
Do you care about the people?
or about your spit samples?
358
00:23:40,920 --> 00:23:43,287
Here it actually works
something bigger.
359
00:23:43,464 --> 00:23:47,208
- It confuses the values.
- Then just leave out your data.
360
00:23:47,968 --> 00:23:51,632
Are we getting it over with?
I have other things to do.
361
00:23:54,683 --> 00:23:58,097
I've seen us before
the 310 copied here.
362
00:23:58,270 --> 00:24:01,229
- (Helmut) Thank you.
- This is the “organ grinder”.
363
00:24:02,066 --> 00:24:04,023
Some may already know...
364
00:24:04,193 --> 00:24:05,809
(Daniel) Yes, yes. Come on. So.
365
00:24:06,070 --> 00:24:08,904
It's me. This is what I look like.
366
00:24:10,616 --> 00:24:12,733
Look, look, look, look.
367
00:24:12,993 --> 00:24:16,828
You can google the rest.
So who goes first?
368
00:24:17,748 --> 00:24:18,909
- She?
- Yes?
369
00:24:19,166 --> 00:24:21,783
- (wife) Helmut.
- Helmut. Clay.
370
00:24:22,753 --> 00:24:24,836
(Sings deep, clear tone.)
371
00:24:25,005 --> 00:24:28,715
Okay, well, singing is one thing,
singing together is another.
372
00:24:28,884 --> 00:24:31,922
It almost has more to do with listening
than with singing.
373
00:24:32,179 --> 00:24:34,762
Come over here.
Come here in the middle.
374
00:24:35,015 --> 00:24:36,972
Make a circle. Comes.
375
00:24:39,520 --> 00:24:42,604
Arms on the shoulders of the person next to you,
Heads together.
376
00:24:42,773 --> 00:24:43,763
I'm listening.
377
00:24:44,024 --> 00:24:47,142
- Come, come, come. So.
- (Low tone)
378
00:24:47,403 --> 00:24:51,272
And anyone who wants
can sing along to Helmut's tone. Yes?
379
00:24:51,699 --> 00:24:53,361
(Group joins in.)
380
00:24:54,576 --> 00:24:55,908
And you, uh...
381
00:24:57,621 --> 00:24:59,112
Yes.
382
00:25:03,585 --> 00:25:05,372
- Hello, Stefan.
- Yeah, okay.
383
00:25:06,088 --> 00:25:07,579
(Quiet) sound.
384
00:25:07,756 --> 00:25:09,748
(She makes a note.)
385
00:25:14,596 --> 00:25:16,588
(dissonant sounds)
386
00:25:21,270 --> 00:25:23,011
Close your eyes.
387
00:25:24,606 --> 00:25:26,598
(Clear, consistent tone
is sung.)
388
00:25:26,775 --> 00:25:30,769
Okay, okay. Yes, here we are. So.
389
00:25:31,447 --> 00:25:33,404
We're playing a game now.
390
00:25:33,574 --> 00:25:36,362
Anyone who wants
can change a tone.
391
00:25:36,535 --> 00:25:39,448
And now comes the challenge:
Only one at a time.
392
00:25:39,621 --> 00:25:42,034
Never two people at the same time.
393
00:25:42,750 --> 00:25:45,413
And how are we supposed to know that?
with your eyes closed?
394
00:25:46,128 --> 00:25:48,336
(Deep, uniform tone)
395
00:26:04,021 --> 00:26:06,013
(Daniel sings a different note.)
396
00:26:12,446 --> 00:26:15,063
(Woman sings a different note.)
397
00:26:15,240 --> 00:26:18,199
(Woman 2 sings a different note.)
398
00:26:18,368 --> 00:26:20,860
(Woman 3 sings a different note.)
399
00:26:26,835 --> 00:26:29,828
(Group sings different ones
harmonious tones.)
400
00:26:41,767 --> 00:26:44,760
(The voices get louder and louder.)
401
00:27:15,425 --> 00:27:17,291
Uh, you don't have to come with me.
402
00:27:18,053 --> 00:27:19,214
Here, um...
403
00:27:19,471 --> 00:27:22,464
I live here, yes.
Did you think I was a millionaire?
404
00:27:22,724 --> 00:27:24,841
I thought a hit,
and you have taken care of.
405
00:27:25,018 --> 00:27:26,509
I sold the rights.
406
00:27:26,687 --> 00:27:28,178
-Oh.
- Had to.
407
00:27:28,438 --> 00:27:31,852
I'm twice as happy when he's in
The radio is on because I hate the song.
408
00:27:32,025 --> 00:27:34,688
- And someone else deserves it.
- Understand.
409
00:27:34,945 --> 00:27:36,902
I find the apartment alone.
410
00:27:37,614 --> 00:27:40,652
Mmm. Yes, then see you
tomorrow at rehearsal.
411
00:27:42,452 --> 00:27:45,035
(Daniel chuckles.)
If I'm still alive.
412
00:27:45,205 --> 00:27:46,696
This is a joke, right?
413
00:27:50,502 --> 00:27:52,994
You wouldn't do that, right?
414
00:27:53,213 --> 00:27:54,875
(Daniel) What do you think?
415
00:27:59,178 --> 00:28:00,669
Fuck.
416
00:28:02,890 --> 00:28:05,007
(Daniel) It was really a joke.
417
00:28:05,184 --> 00:28:07,551
(Lissi)
Nothing you say helps me.
418
00:28:07,728 --> 00:28:09,845
(Daniel) A tiny little joke.
419
00:28:10,022 --> 00:28:12,014
- I want to go home.
- Definitely not.
420
00:28:12,191 --> 00:28:15,901
Violation of official regulations, fine.
Escape help, bring it on.
421
00:28:16,069 --> 00:28:18,903
But if you kill yourself,
then I'm screwed.
422
00:28:19,072 --> 00:28:21,655
(Daniel) So this is where you live
with your 20 cats?
423
00:28:21,825 --> 00:28:24,192
(Lissi) So funny.
Don't touch anything.
424
00:28:25,162 --> 00:28:27,154
(Relaxed guitar blues)
425
00:28:40,969 --> 00:28:44,303
- What is that supposed to be?
- Ulrike Meinhof had a daughter?
426
00:28:44,556 --> 00:28:48,266
- You really are unbearable.
- Do you know what is unbearable?
427
00:28:49,603 --> 00:28:51,094
This mattress.
428
00:28:51,355 --> 00:28:54,473
If you had been awake since four o'clock,
you also need something to read.
429
00:28:54,650 --> 00:28:57,233
They've been going since four o'clock
through my private things?
430
00:28:57,402 --> 00:29:00,736
I thought I'd fall asleep again,
but it was very exciting.
431
00:29:03,492 --> 00:29:05,324
We are happy to swap.
432
00:29:06,912 --> 00:29:09,404
(More relaxed guitar blues)
433
00:29:26,431 --> 00:29:30,095
You have to be careful. I would have me
been able to kill three times.
434
00:29:38,986 --> 00:29:40,568
It was a joke.
435
00:29:40,821 --> 00:29:43,188
Maybe you'll stop
with the jokes.
436
00:29:58,297 --> 00:30:00,414
This is terribly uncomfortable.
437
00:30:00,590 --> 00:30:02,081
Just ask me.
438
00:30:02,759 --> 00:30:05,251
Can you turn on the ventilation?
Top button.
439
00:30:09,933 --> 00:30:11,925
(Ventilation roars.)
440
00:30:22,487 --> 00:30:24,820
- You stay here.
- Please?
441
00:30:25,073 --> 00:30:28,282
I have to cover our tracks.
Do you want to come in?
442
00:30:28,452 --> 00:30:30,660
We need to talk calmly again.
443
00:30:30,829 --> 00:30:33,947
I don't plan on doing anything.
I want to go home.
444
00:30:34,124 --> 00:30:37,117
- You stay put here.
- I'm getting out.
445
00:30:39,796 --> 00:30:42,083
What if I
climb out the window?
446
00:30:44,217 --> 00:30:47,551
- This thing has an alarm system?
- It reacts to movement.
447
00:30:47,721 --> 00:30:49,713
So make yourself comfortable.
448
00:31:00,150 --> 00:31:01,436
What is that?
449
00:31:02,110 --> 00:31:03,942
His discharge certificate.
450
00:31:04,696 --> 00:31:06,688
Are you kidding me?
451
00:31:07,991 --> 00:31:10,028
I almost was
ran into the open knife.
452
00:31:10,660 --> 00:31:12,071
Where is he?
453
00:31:12,245 --> 00:31:14,032
- Dismissed.
- You fired him?
454
00:31:14,206 --> 00:31:16,289
It's more personal,
when I tell him that.
455
00:31:16,458 --> 00:31:18,700
Ah, okay. And the study?
456
00:31:18,960 --> 00:31:20,292
Things are going well.
457
00:31:20,462 --> 00:31:23,205
We have a large room.
A big rush.
458
00:31:23,757 --> 00:31:26,591
He continues to come voluntarily
and understood
459
00:31:26,843 --> 00:31:28,379
that this is good for him.
460
00:31:28,553 --> 00:31:29,885
We bonded.
461
00:31:30,180 --> 00:31:32,467
- Bonded? You?
- Mmm.
462
00:31:32,641 --> 00:31:34,177
Hey, I'm involved in this.
463
00:31:34,434 --> 00:31:35,970
You're forging my name.
464
00:31:36,895 --> 00:31:39,478
I mean, what's next?
465
00:31:39,648 --> 00:31:41,640
(Honing alarm system)
466
00:31:44,820 --> 00:31:47,062
Yes, just. What?
467
00:31:49,616 --> 00:31:52,609
Everything used to be different.
I was...
468
00:31:53,995 --> 00:31:55,907
- I was...
- Chairman of the Board.
469
00:31:56,081 --> 00:31:58,824
- Yes, exactly. From Dera...
- Deratherm.
470
00:31:59,000 --> 00:32:00,491
...thermal, exactly.
471
00:32:01,044 --> 00:32:02,580
Pharmaceutical industry.
472
00:32:03,713 --> 00:32:05,420
We have lived all over the world.
473
00:32:05,590 --> 00:32:08,754
Vancouver, Bangkok, Buenos Aires.
474
00:32:09,719 --> 00:32:11,130
Oh right?
475
00:32:11,304 --> 00:32:13,296
Or worked.
476
00:32:14,474 --> 00:32:17,012
And then when I
retired,
477
00:32:17,185 --> 00:32:19,393
Ellen wanted to go home again.
478
00:32:19,563 --> 00:32:21,350
To the grandchildren.
479
00:32:23,900 --> 00:32:25,766
- Yes.
- No, no one knows that.
480
00:32:26,027 --> 00:32:28,770
They only know
that I'm taking a break.
481
00:32:28,947 --> 00:32:30,529
Burnout.
482
00:32:30,699 --> 00:32:32,190
Sounds better.
483
00:32:33,034 --> 00:32:36,027
That's how it is, isn't it?
Burnout sounds like work.
484
00:32:37,998 --> 00:32:39,739
Depression, uh...
485
00:32:41,126 --> 00:32:43,083
sounds like a loser.
486
00:32:43,253 --> 00:32:45,336
I couldn't leave her at home.
487
00:32:45,505 --> 00:32:46,996
My ex was there.
488
00:32:47,174 --> 00:32:50,008
And when my mother sees him,
she shouts at him.
489
00:32:50,177 --> 00:32:54,171
And then the children scream.
And then he screams. And then...
490
00:32:56,433 --> 00:32:58,516
Sorry, what was the question again?
491
00:32:59,519 --> 00:33:00,509
Oh yes.
492
00:33:00,770 --> 00:33:02,602
Maybe I'm sad, yes.
493
00:33:03,690 --> 00:33:06,433
- (Baby whines.)
- Um...
494
00:33:07,360 --> 00:33:09,568
But it is also
the only way
495
00:33:09,738 --> 00:33:11,821
to have a little time for myself.
496
00:33:13,950 --> 00:33:15,691
I think, um...
497
00:33:16,786 --> 00:33:20,325
She had a daughter
but I've never seen them before.
498
00:33:20,499 --> 00:33:22,331
You have to imagine that.
499
00:33:22,501 --> 00:33:24,083
My own grandchild.
500
00:33:24,252 --> 00:33:25,834
Grandpa Uwe.
501
00:33:27,297 --> 00:33:28,754
Yes...
502
00:33:29,341 --> 00:33:31,549
So that's how you live there.
503
00:33:32,385 --> 00:33:35,128
I just believe
I don't like people.
504
00:33:39,476 --> 00:33:41,138
But I'm lonely.
505
00:33:45,232 --> 00:33:47,849
(Father) With scissors.
Not very deep, but...
506
00:33:48,026 --> 00:33:50,143
I mean, in the middle of class.
507
00:33:50,403 --> 00:33:52,019
Why do you do something like that?
508
00:33:54,491 --> 00:33:55,698
Why?
509
00:33:55,867 --> 00:33:57,654
You have to talk.
510
00:33:59,246 --> 00:34:01,909
Until then, there was no one
noticed in her class,
511
00:34:02,082 --> 00:34:03,789
that she was even there.
512
00:34:03,959 --> 00:34:06,747
They're all looking at their phones.
They destroy the children.
513
00:34:06,920 --> 00:34:10,084
What they see all day long
That breaks the soul.
514
00:34:10,632 --> 00:34:12,214
Yes, what can you do?
515
00:34:12,384 --> 00:34:14,467
We're doing therapy with her.
516
00:34:14,636 --> 00:34:18,630
She is not allowed online, otherwise it will come
the cell phone away. It's not easy.
517
00:34:20,183 --> 00:34:21,765
A strong will.
518
00:34:21,935 --> 00:34:23,597
Like her mother.
519
00:34:23,770 --> 00:34:25,762
I thought
520
00:34:25,939 --> 00:34:29,023
People here have no reason
to be sad.
521
00:34:30,527 --> 00:34:32,018
But...
522
00:34:32,988 --> 00:34:35,696
People always have a reason
to be sad.
523
00:34:37,033 --> 00:34:39,025
If people have time,
524
00:34:40,245 --> 00:34:41,861
he is sad.
525
00:34:45,125 --> 00:34:47,708
They wanted to
introduce gross national happiness.
526
00:34:47,877 --> 00:34:50,494
But they are already overwhelmed
the cucumber troupe.
527
00:34:50,672 --> 00:34:53,289
- (Lissi) Thank you.
- They're really not a role model.
528
00:34:53,550 --> 00:34:56,634
- Then I thought...
- The tape no longer runs.
529
00:34:57,137 --> 00:34:58,719
Oh right.
530
00:34:58,888 --> 00:35:00,220
- Um...
- Mmm.
531
00:35:02,726 --> 00:35:03,933
OK.
532
00:35:10,233 --> 00:35:12,896
Okay, it's your turn.
533
00:35:14,529 --> 00:35:16,020
(Daniel) With what?
534
00:35:17,699 --> 00:35:19,190
Well, your interview.
535
00:35:19,743 --> 00:35:23,282
- It's not about me at all.
- The others can't know.
536
00:35:23,538 --> 00:35:27,703
Yes, but there's no one here right now.
We can save ourselves the drama.
537
00:35:27,959 --> 00:35:31,919
Maybe it would be a relief
to tell about your life.
538
00:35:32,172 --> 00:35:33,754
Speaking of which.
539
00:35:33,882 --> 00:35:38,593
I would need a few hours
without a watcher.
540
00:35:41,431 --> 00:35:44,549
- For what?
- I have a date.
541
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
- A date?
- If you will.
542
00:35:48,271 --> 00:35:51,230
Yes, that's... fine.
543
00:35:52,651 --> 00:35:54,017
OK.
544
00:35:54,277 --> 00:35:56,109
- Bring her here.
- What?
545
00:35:56,279 --> 00:35:58,612
You can register here
look for a quiet corner.
546
00:35:58,782 --> 00:36:00,273
I won't disturb you any further.
547
00:36:00,450 --> 00:36:03,409
That's good if we all have something,
what we are looking forward to.
548
00:36:03,578 --> 00:36:05,570
This improves the prognosis.
549
00:36:07,874 --> 00:36:09,331
Shall we start?
550
00:36:10,794 --> 00:36:12,751
Will you all come please?
551
00:36:13,254 --> 00:36:15,587
- (Stefan) Favorite song?
- (Daniel) Yes.
552
00:36:15,882 --> 00:36:18,465
- No matter what?
- The main thing is that it means something to you.
553
00:36:19,886 --> 00:36:22,048
And then we sing that? Above all?
554
00:36:22,305 --> 00:36:24,137
Yes, we'll try it. So.
555
00:36:24,307 --> 00:36:26,139
Who's going to start?
556
00:36:29,896 --> 00:36:31,103
Uh.
557
00:36:33,316 --> 00:36:34,852
How great.
558
00:36:35,110 --> 00:36:37,853
What do you have there? Nice.
559
00:36:39,447 --> 00:36:42,064
- Are you kidding me?
- This is my favorite song.
560
00:36:42,325 --> 00:36:44,157
- (Sandra) What is it?
- Nothing.
561
00:36:44,411 --> 00:36:47,370
Time, time, time, time
Time, time, time and again
562
00:36:47,539 --> 00:36:50,657
(Sandra) Singing it once
Singing it twice
563
00:36:50,834 --> 00:36:54,077
(Group) Singing it
To your own surprise
564
00:36:54,337 --> 00:36:57,250
You've done it time
Time, time, time, time, time...
565
00:36:57,507 --> 00:37:00,841
If anyone here
sing this song again,
566
00:37:01,010 --> 00:37:03,673
is for me
the event ends.
567
00:37:04,347 --> 00:37:06,589
OK? So, who wants?
568
00:37:08,059 --> 00:37:09,391
You.
569
00:37:09,561 --> 00:37:10,927
I? Sami.
570
00:37:11,187 --> 00:37:12,849
Sami. What do you have?
571
00:37:13,022 --> 00:37:15,765
- Um, "Get Lucky."
- Can you sing it?
572
00:37:16,776 --> 00:37:19,894
- (He hums timidly.)
- A little louder.
573
00:37:21,072 --> 00:37:22,654
We're up all night 'til the sun...
574
00:37:22,824 --> 00:37:24,907
- Do you have it on your phone?
- Yes.
575
00:37:27,245 --> 00:37:29,032
Ah, okay, all right. Um...
576
00:37:31,040 --> 00:37:32,656
Can I? Helmut?
577
00:37:32,917 --> 00:37:35,159
- Yes?
- Shall we try it?
578
00:37:39,758 --> 00:37:43,547
(Daniel sings Helmut
a deep beat.)
579
00:37:49,726 --> 00:37:51,388
Who else sings deeply?
580
00:37:51,644 --> 00:37:53,135
(Uwe) I think I do.
581
00:37:54,439 --> 00:37:56,431
(They hum to the beat.)
582
00:38:01,738 --> 00:38:03,400
Is that possible? OK.
583
00:38:03,990 --> 00:38:05,856
The higher ones? The higher men?
584
00:38:06,493 --> 00:38:07,904
OK.
585
00:38:09,704 --> 00:38:11,991
(Daniel sets a higher beat.)
586
00:38:13,708 --> 00:38:15,620
(Sami sings a harmony.)
587
00:38:15,794 --> 00:38:18,207
Oh, wow. OK.
588
00:38:29,557 --> 00:38:30,547
Super.
589
00:38:30,725 --> 00:38:33,342
Okay, which of the women
sings deeper?
590
00:38:34,813 --> 00:38:36,896
(Daniel
sings a higher melody.)
591
00:38:38,900 --> 00:38:41,108
(Women join in.)
592
00:38:42,737 --> 00:38:45,571
Be careful, you're singing now
just a third above.
593
00:38:45,740 --> 00:38:47,777
(Daniel gives a higher melody.)
594
00:38:47,951 --> 00:38:50,409
(Sandra hums the melody.)
595
00:38:55,124 --> 00:38:56,660
Come on, join in.
596
00:39:00,964 --> 00:39:04,708
(They sing in polyphony.)
597
00:39:04,968 --> 00:39:07,426
We've come too far
598
00:39:07,595 --> 00:39:11,214
To give up who we are
599
00:39:12,350 --> 00:39:15,969
So let's raise the bar
600
00:39:16,145 --> 00:39:19,309
And our cups to the stars
601
00:39:19,566 --> 00:39:22,775
Like the legend of the phoenix
602
00:39:22,944 --> 00:39:23,934
There, there
603
00:39:24,112 --> 00:39:26,274
All ends with beginnings
604
00:39:27,115 --> 00:39:28,401
Da, da
605
00:39:28,658 --> 00:39:31,150
What keeps the planet spinning
606
00:39:31,327 --> 00:39:32,317
Da, da
607
00:39:32,495 --> 00:39:35,078
The force from the beginning
608
00:39:38,126 --> 00:39:41,290
(Mehrstimmig) We've come too far
609
00:39:41,546 --> 00:39:45,881
To give up who we are
610
00:39:46,050 --> 00:39:49,464
So let's raise the bar
611
00:39:49,637 --> 00:39:54,098
And our cups to the stars
612
00:39:55,101 --> 00:39:56,888
We're up all night 'til the sun
613
00:39:57,145 --> 00:39:58,977
We're up all night to get some
614
00:39:59,230 --> 00:40:01,062
We're up all night for good fun
615
00:40:01,316 --> 00:40:02,898
We're up all night to get lucky
616
00:40:03,568 --> 00:40:05,434
We're up all night 'til the sun
617
00:40:05,612 --> 00:40:07,194
We're up all night to get something
618
00:40:07,447 --> 00:40:09,564
We're up all night for good fun
619
00:40:09,741 --> 00:40:12,074
We're up all night to get lucky
620
00:40:13,077 --> 00:40:14,989
(Uwe) We would have to
Sing Christmas carols.
621
00:40:15,163 --> 00:40:16,404
(Stefan) Absolutely.
622
00:40:17,040 --> 00:40:18,702
- Bye.
- Bye.
623
00:40:18,875 --> 00:40:19,956
Bye.
624
00:40:20,126 --> 00:40:22,834
- Do you have a cigarette for me?
- He has.
625
00:40:24,088 --> 00:40:26,455
Thanks. Do you have fire too?
626
00:40:26,633 --> 00:40:28,625
You can smoke yourself, right?
627
00:40:33,306 --> 00:40:36,265
- Thanks. Bye.
- (Stefan) Bye, come home safely.
628
00:40:38,978 --> 00:40:40,970
(Playful folk song)
629
00:40:41,230 --> 00:40:44,223
(Song: "September Fields"
by Frazey Ford)
630
00:41:45,545 --> 00:41:48,037
(Another playful folk song)
631
00:42:35,094 --> 00:42:36,710
Give it to me already.
632
00:42:43,478 --> 00:42:45,720
Here is the mailbox
by Nina Dietrich.
633
00:42:45,897 --> 00:42:47,729
Messages after the beep.
634
00:42:47,899 --> 00:42:49,231
Hey, Nina, Daniel here.
635
00:42:49,484 --> 00:42:52,693
At my house maybe
a bit difficult.
636
00:42:52,862 --> 00:42:57,607
I have a great place for ours
Meeting tomorrow. It's a pub.
637
00:42:57,867 --> 00:42:59,859
(Playful folk song fades away.)
638
00:43:01,287 --> 00:43:03,279
(snoring)
639
00:43:24,268 --> 00:43:26,225
What are you doing there?
640
00:43:27,980 --> 00:43:30,393
- I don't sleep on the floor anymore.
- Please?
641
00:43:30,691 --> 00:43:34,401
I get puffy eyes.
Tomorrow is a very important day.
642
00:43:34,570 --> 00:43:36,152
- What's tomorrow?
- My date.
643
00:43:36,405 --> 00:43:38,442
- Your date?
- I have to look my best.
644
00:43:39,158 --> 00:43:40,899
Then sleep sitting up. Out.
645
00:43:41,077 --> 00:43:43,285
Why don't you sleep?
on your air mattress.
646
00:43:43,538 --> 00:43:46,656
Tomorrow is the most important day
for very many years.
647
00:43:46,916 --> 00:43:48,703
I need to be rested.
648
00:43:49,252 --> 00:43:52,791
Please leave my bed immediately.
You violate my privacy.
649
00:43:52,964 --> 00:43:55,707
- Close the door behind you.
- This is my apartment.
650
00:43:55,967 --> 00:43:59,335
And I definitely don't sleep
on the floor like a dog!
651
00:44:00,847 --> 00:44:02,588
I'm lying here.
652
00:44:02,723 --> 00:44:05,682
I weigh 80 kilos.
What do you want to do?
653
00:44:07,895 --> 00:44:09,887
(snoring)
654
00:44:24,620 --> 00:44:26,657
(Peaceful blues music)
655
00:44:28,124 --> 00:44:30,366
- Hey. One beer, please.
- I'll bring it to you.
656
00:45:05,494 --> 00:45:06,985
Your date?
657
00:45:08,539 --> 00:45:10,201
Did she...
658
00:45:10,374 --> 00:45:12,036
You've seen it.
659
00:45:15,296 --> 00:45:17,629
Would you like to come with me?
660
00:45:17,882 --> 00:45:19,123
What?
661
00:45:19,383 --> 00:45:20,590
Talk?
662
00:45:28,226 --> 00:45:33,597
I promised no therapy.
But this state is not a state.
663
00:45:33,856 --> 00:45:36,644
Please answer
the questions truthfully.
664
00:45:36,817 --> 00:45:39,855
How many times have you recently
Thought about suicide for seven days?
665
00:45:40,029 --> 00:45:41,361
Ten is often, one is never.
666
00:45:41,614 --> 00:45:43,697
- Did you get this from the Internet?
- No.
667
00:45:45,451 --> 00:45:46,862
From the social psychiatric service.
668
00:45:47,119 --> 00:45:49,532
Does this interest you personally?
or professionally?
669
00:45:49,789 --> 00:45:52,281
I would like it,
that I ask the questions.
670
00:45:52,541 --> 00:45:55,158
So, do something to yourself,
yes or no?
671
00:45:55,878 --> 00:45:59,042
- (Brother) Do you think I want this?
- Leave me alone, man!
672
00:45:59,215 --> 00:46:02,208
(Brother) Nobody wants to
to play your babysitter.
673
00:46:04,595 --> 00:46:07,588
- My dad took away her cell phone.
- How come?
674
00:46:13,479 --> 00:46:16,096
Hmm.
A post with you in the background.
675
00:46:16,732 --> 00:46:18,223
A total of 17 likes.
676
00:46:18,943 --> 00:46:22,436
(Brother) Have fun.
She's looking for a riot today.
677
00:46:23,906 --> 00:46:25,147
(Stefan) Guys.
678
00:46:25,408 --> 00:46:27,149
-Hi.
-Hi.
679
00:46:27,326 --> 00:46:30,490
Change of plan.
Sami says he has a surprise.
680
00:46:31,747 --> 00:46:33,579
So, what do you look like?
681
00:46:35,209 --> 00:46:37,371
So, up. We are waiting.
682
00:46:38,921 --> 00:46:40,412
We come!
683
00:46:42,550 --> 00:46:45,384
We can test it today
do it in another place.
684
00:46:45,553 --> 00:46:47,636
- Yes, but here?
- Yes, come.
685
00:46:47,805 --> 00:46:50,798
- (Singer 1) Looks exciting.
- (Singer 2) Yes, I have no idea.
686
00:46:53,227 --> 00:46:55,219
(Uwe) That's huge, hey.
687
00:46:55,896 --> 00:46:59,230
- (Singer 1) Wow, look.
- (Sandra) Wow.
688
00:46:59,400 --> 00:47:01,141
(Singer 3) Crazy.
689
00:47:03,696 --> 00:47:06,063
- (Helmut) Should I help you?
- Wow, hey.
690
00:47:06,657 --> 00:47:08,319
How did you find that?
691
00:47:08,534 --> 00:47:11,447
I like to go for walks. Alone.
692
00:47:11,662 --> 00:47:13,403
It's not that quiet,
where I sleep.
693
00:47:13,539 --> 00:47:15,701
(Uwe) And what are we doing here now?
694
00:47:17,543 --> 00:47:19,876
(echo of clapping)
695
00:47:22,506 --> 00:47:24,498
(He sings in Arabic.)
696
00:47:26,761 --> 00:47:29,674
(Song: "Lamma Bada Yatathanna")
697
00:47:46,447 --> 00:47:48,439
(Clear, resonating tones)
698
00:47:50,576 --> 00:47:52,238
(buzz)
699
00:47:52,411 --> 00:47:55,404
(Uwe makes a loud sound.)
700
00:47:55,581 --> 00:47:58,073
(Different
strong, reverberating tones)
701
00:48:02,088 --> 00:48:05,081
(Helmut hums deeply,
melodious tone.)
702
00:48:10,805 --> 00:48:13,297
(Group hums in harmonies.)
703
00:48:42,503 --> 00:48:45,041
Pff... Nope.
704
00:48:45,214 --> 00:48:47,627
Tell me, why are you there?
705
00:48:48,551 --> 00:48:49,758
Huh?
706
00:48:49,927 --> 00:48:52,044
About your post
didn't work.
707
00:48:52,304 --> 00:48:55,797
- Was a fail.
- I could have told you beforehand.
708
00:48:58,102 --> 00:48:59,684
I don't give a fuck.
709
00:48:59,895 --> 00:49:01,136
OK.
710
00:49:03,482 --> 00:49:06,975
Why are you here now, hmm?
Apparently not for singing.
711
00:49:07,194 --> 00:49:10,653
- I've barely heard you until now.
- I don't sing in front of everyone.
712
00:49:12,366 --> 00:49:13,857
You don't have to.
713
00:49:14,702 --> 00:49:16,193
Easy.
714
00:49:16,370 --> 00:49:18,862
(The choir continues humming in harmonies.)
715
00:49:21,792 --> 00:49:23,499
Do you know,
what is a trick for anxiety?
716
00:49:23,752 --> 00:49:26,369
- I'm not afraid.
- You sing for someone else.
717
00:49:26,547 --> 00:49:29,790
- I'm not afraid.
- Then you don't think about yourself.
718
00:49:30,050 --> 00:49:34,169
We clawed
We chained our hearts in vain
719
00:49:34,305 --> 00:49:35,637
We jumped...
720
00:49:35,806 --> 00:49:38,139
Oh, that's bullshit.
Sounds like shit.
721
00:49:38,392 --> 00:49:40,884
- Do you find?
- Everyone's staring at me.
722
00:49:41,061 --> 00:49:42,472
(Daniel) Wait a minute.
723
00:49:42,730 --> 00:49:46,019
What do you want now?
That they look at you or not?
724
00:49:46,192 --> 00:49:47,683
Fuck you.
725
00:49:48,277 --> 00:49:50,940
Okay, different. Um...
726
00:49:55,618 --> 00:49:57,450
Why the song?
727
00:49:58,996 --> 00:50:01,409
No idea.
I heard it a lot for a while.
728
00:50:01,624 --> 00:50:03,581
OK. When?
729
00:50:04,793 --> 00:50:08,161
- Two years ago.
- And what happened two years ago?
730
00:50:09,673 --> 00:50:11,835
- Nothing.
- Nothing?
731
00:50:15,888 --> 00:50:16,878
No one.
732
00:50:19,600 --> 00:50:20,590
Who?
733
00:50:26,232 --> 00:50:27,723
My mom.
734
00:50:29,068 --> 00:50:30,730
What about your mom?
735
00:50:37,785 --> 00:50:39,276
OK.
736
00:50:42,623 --> 00:50:45,912
(Sandra starts the song.)
737
00:50:46,168 --> 00:50:47,534
...in the sky
738
00:50:47,711 --> 00:50:51,671
And now you're not coming down
739
00:50:52,216 --> 00:50:56,802
It slowly turned, you let me burn
740
00:50:56,971 --> 00:51:01,466
(Sandra, Daniel) And now
We're ashes on the ground
741
00:51:02,393 --> 00:51:07,184
Don't you ever say
I just walked away
742
00:51:07,439 --> 00:51:10,227
I will always want you...
743
00:51:14,530 --> 00:51:16,021
(Sandra) Ja.
744
00:51:16,198 --> 00:51:18,690
(Chor summt weiter.)
745
00:51:25,124 --> 00:51:29,619
I came in like a wrecking ball
746
00:51:29,795 --> 00:51:34,210
I never hit so hard in love
747
00:51:34,383 --> 00:51:39,299
All I wanted was to break your walls
748
00:51:39,555 --> 00:51:44,300
All you ever did was wreck me
749
00:51:45,060 --> 00:51:48,724
Yeah, you
You wreck me
750
00:51:48,981 --> 00:51:53,646
I came in like a wrecking ball
751
00:51:53,819 --> 00:51:58,189
I never hit so hard in love
752
00:51:58,407 --> 00:52:03,072
All I wanted was to break your walls
753
00:52:03,245 --> 00:52:08,081
All you ever did was wreck me
754
00:52:08,250 --> 00:52:12,745
I came in like a wrecking ball
755
00:52:12,921 --> 00:52:17,541
Yeah, I just closed my eyes and swung
756
00:52:17,718 --> 00:52:22,133
Left me crashing in a blazing fall
757
00:52:22,306 --> 00:52:27,893
All you ever did was wreck me
758
00:52:28,145 --> 00:52:33,140
Yeah, you
You wreck me
759
00:52:35,486 --> 00:52:38,479
(Die Stimmen verklingen.)
760
00:52:44,703 --> 00:52:47,491
- Ganz genau. Danke, Moni.
- Gerne doch.
761
00:52:47,665 --> 00:52:49,702
- (Stefan) Dixie Midnight was?
- Runners.
762
00:52:49,875 --> 00:52:51,616
- (Sami) Wer ist das?
- (Uwe) Achtung.
763
00:52:51,794 --> 00:52:54,127
(Helmut) Das war mein Lied für Ellen.
764
00:52:54,380 --> 00:52:57,464
- (Stefan) Welches Lied?
- Die hatten nur einen Hit.
765
00:52:57,716 --> 00:52:59,958
Ah, there they are
yes, not the only ones.
766
00:53:04,223 --> 00:53:05,964
Come on, Eileen...
767
00:53:06,141 --> 00:53:07,131
(Sami) Oh!
768
00:53:07,309 --> 00:53:09,096
Oh, I swear well he means
769
00:53:09,269 --> 00:53:10,976
- Yes.
- (Sami) Ah, I know that.
770
00:53:11,146 --> 00:53:13,809
Because of the name,
He found that so funny.
771
00:53:13,982 --> 00:53:15,644
-Ellen, Eileen.
- Oh right.
772
00:53:15,818 --> 00:53:18,356
There was... What was that like?
773
00:53:18,487 --> 00:53:21,605
- Uh... Doro?
- Yes, my daughter.
774
00:53:21,824 --> 00:53:24,817
There was a concert and...
775
00:53:25,661 --> 00:53:29,530
Doro had completed school,
and Helmut was in Hong Kong.
776
00:53:29,707 --> 00:53:31,494
- Was I?
- Yes.
777
00:53:31,667 --> 00:53:34,125
And I thought
OK, that's it for now.
778
00:53:34,336 --> 00:53:37,374
Our youngest child leaves us,
and you don't get it.
779
00:53:37,631 --> 00:53:39,623
It was exactly the same with Moritz.
780
00:53:39,800 --> 00:53:43,840
And I was a little...
So, I had thoughts.
781
00:53:44,096 --> 00:53:47,134
And then Doro said:
"Come to the concert with me."
782
00:53:47,391 --> 00:53:49,883
I thought, good,
then let's make it nice for ourselves.
783
00:53:50,060 --> 00:53:52,302
I knew this band
not at all.
784
00:53:52,479 --> 00:53:55,313
And then our song came.
785
00:53:56,024 --> 00:54:00,689
And suddenly Helmut stood in front of me.
He wasn't even in Hong Kong.
786
00:54:00,946 --> 00:54:03,313
- Yes.
- Doro and he had something planned.
787
00:54:03,991 --> 00:54:08,406
And he said,
that he will quit if I want him to.
788
00:54:10,080 --> 00:54:13,573
And he asked me
whether I want to marry him again.
789
00:54:13,751 --> 00:54:16,289
- For the rest of our lives.
- Come on, Eileen...
790
00:54:16,545 --> 00:54:18,036
What about “Come on, Eileen”?
791
00:54:18,297 --> 00:54:19,959
Yes, that was pretty thick.
792
00:54:20,215 --> 00:54:21,251
Yes.
793
00:54:21,508 --> 00:54:22,999
Yes and?
794
00:54:24,470 --> 00:54:26,427
- Wow.
- (Stefan) Helmut!
795
00:54:26,597 --> 00:54:28,088
Helmut!
796
00:54:29,141 --> 00:54:31,053
- Where is Doro?
- What?
797
00:54:31,226 --> 00:54:33,058
She shouldn't be awake that long.
798
00:54:33,228 --> 00:54:35,595
No, Helmut, Doro is now 39.
799
00:54:35,773 --> 00:54:37,685
Don't talk such nonsense.
800
00:54:42,029 --> 00:54:43,895
I drank a bit much.
801
00:54:44,156 --> 00:54:48,150
- Are you taking me home?
- Yes, of course. I'll get the car.
802
00:54:48,410 --> 00:54:49,901
Do I have the key?
803
00:54:50,496 --> 00:54:53,204
- Here, my darling. Please.
- Thanks.
804
00:54:53,373 --> 00:54:56,491
And now give me your arm,
so that I don't stumble.
805
00:54:57,169 --> 00:54:58,785
(Helmut) Here is my arm.
806
00:55:00,339 --> 00:55:03,173
- (Ellen) Now say goodnight.
- (Helmut) To whom?
807
00:55:04,551 --> 00:55:06,713
- Good night.
- (Group) Good night.
808
00:55:06,887 --> 00:55:08,719
- Thanks.
- Are you coming now?
809
00:55:10,224 --> 00:55:13,183
- (Helmut) Goodnight.
- (Ellen) Goodnight.
810
00:55:15,062 --> 00:55:17,054
(Stefan) How does she do that?
811
00:55:17,231 --> 00:55:20,190
- (Uwe) That's what you wish for.
- I couldn't do that.
812
00:55:24,905 --> 00:55:26,817
(Door closes.)
813
00:55:28,700 --> 00:55:31,192
(Dull happy music
and laughter)
814
00:55:35,916 --> 00:55:37,157
No.
815
00:55:37,459 --> 00:55:38,950
Uwe insists.
816
00:55:39,211 --> 00:55:43,501
I know the difference between
Professionalism and pub night.
817
00:55:45,050 --> 00:55:46,541
Caution.
818
00:55:48,345 --> 00:55:52,259
Your work is based on luck. Could
be sure you get something out of it.
819
00:55:52,516 --> 00:55:54,303
How many have you already had?
820
00:55:54,476 --> 00:55:58,766
Uwe says if you don't drink with us,
We won't come to the rehearsal tomorrow.
821
00:55:59,690 --> 00:56:03,684
- Is everyone blackmailing everyone here now?
- What is that? What do you have there?
822
00:56:10,450 --> 00:56:11,941
Do you still have one?
823
00:56:12,995 --> 00:56:13,985
Yes.
824
00:56:14,246 --> 00:56:17,080
(Upbeat blues music)
825
00:56:18,083 --> 00:56:19,790
(Uwe, laughing) Man, man.
826
00:56:20,043 --> 00:56:22,251
Ms. Dr. Dr.
drinks us under the table.
827
00:56:22,504 --> 00:56:24,461
- You can say it out loud.
- We all have our past.
828
00:56:24,631 --> 00:56:28,500
Yes, and yours is a combat drinker
in the Russian nuclear submarine, huh?
829
00:56:28,677 --> 00:56:30,760
But you can
Still driving, okay?
830
00:56:30,929 --> 00:56:33,342
I'll drive you even in a vegetative state
home safely.
831
00:56:33,473 --> 00:56:34,714
Runs fully automatically.
832
00:56:34,892 --> 00:56:37,726
I don't have a driver's license,
I always drove a taxi.
833
00:56:37,978 --> 00:56:40,061
Yes, they have something in common, huh?
834
00:56:44,860 --> 00:56:46,351
(Daniel) Thank you.
835
00:56:47,362 --> 00:56:51,151
- Um, and... And you?
- (Lissi) He's running.
836
00:56:51,408 --> 00:56:54,025
He's coming...
Here, it's just around the corner.
837
00:57:08,091 --> 00:57:09,832
Tomorrow everyone will know.
838
00:57:09,968 --> 00:57:11,675
That we are a thing?
839
00:57:12,387 --> 00:57:14,379
Haha, so funny.
840
00:57:15,474 --> 00:57:17,466
- (message tone)
- Are you coming?
841
00:57:18,143 --> 00:57:20,635
It's really fresh,
as soon as the sun is gone.
842
00:57:21,605 --> 00:57:23,062
Your date?
843
00:57:23,315 --> 00:57:27,559
(Nina) Sorry how that went.
But hey, another time. All the best.
844
00:57:34,076 --> 00:57:36,489
I still have a few questions.
845
00:57:36,662 --> 00:57:38,949
I one truth, you one truth.
846
00:57:39,122 --> 00:57:40,954
Can you do that?
847
00:57:43,210 --> 00:57:45,167
(Daniel) What's the shittiest thing?
848
00:57:45,420 --> 00:57:49,084
saddest, most depressing
Story from your life?
849
00:57:49,341 --> 00:57:51,549
- Are we on a first name basis now?
- Me, yes.
850
00:57:52,970 --> 00:57:54,962
So? Or can't you think of anything?
851
00:57:55,222 --> 00:57:57,635
- I can think of a few.
- No, the worst.
852
00:58:01,228 --> 00:58:03,720
My sister and I
wanted to impress mom.
853
00:58:03,981 --> 00:58:06,348
We have
took part in an action,
854
00:58:06,608 --> 00:58:09,225
you could
Adopt discarded laying hens.
855
00:58:09,403 --> 00:58:11,565
We thought each other was great.
856
00:58:11,822 --> 00:58:14,906
We were standing in a parking lot
with twelve other people.
857
00:58:15,075 --> 00:58:16,816
A huge truck drove up.
858
00:58:17,077 --> 00:58:19,694
And they open the hatch,
and there are...
859
00:58:19,830 --> 00:58:23,540
a thousand miserable creatures
crammed in the back.
860
00:58:27,796 --> 00:58:29,503
You haven't seen anything like this before.
861
00:58:29,756 --> 00:58:32,419
Featherless.
Some with broken wings.
862
00:58:33,552 --> 00:58:38,047
In any case, they are pressuring us
such a creature in the box.
863
00:58:39,182 --> 00:58:42,346
We carved a window in it
had and painted it.
864
00:58:42,519 --> 00:58:45,512
Like a house like this, like this:
"Hello, welcome."
865
00:58:46,189 --> 00:58:49,773
And, um,
then the loading flap closed again.
866
00:58:51,069 --> 00:58:54,938
And I asked her:
"What happens to the others now?"
867
00:58:55,115 --> 00:58:57,357
The guy didn't even understand
what I wanted.
868
00:58:58,827 --> 00:59:00,739
What happened to the chicken?
869
00:59:00,996 --> 00:59:02,703
That died after three days.
870
00:59:02,873 --> 00:59:07,334
This is officially the most depressing one
story I've ever heard.
871
00:59:07,502 --> 00:59:10,620
That's where I learned the most important thing.
(She clears her throat.)
872
00:59:10,797 --> 00:59:13,790
You have to start somewhere else
overall.
873
00:59:15,260 --> 00:59:19,004
You can't waste time,
if you want help. So, now you.
874
00:59:19,598 --> 00:59:22,716
Uh... what was that
for a message right now?
875
00:59:22,976 --> 00:59:25,719
Um, that was my spread.
876
00:59:26,313 --> 00:59:29,932
In the Sunday edition of the NRZ.
877
00:59:30,192 --> 00:59:31,228
Don't be serious.
878
00:59:31,485 --> 00:59:34,068
The Sunday interview
went to an American,
879
00:59:34,237 --> 00:59:37,275
the current promo for someone
makes superhero films.
880
00:59:37,449 --> 00:59:41,113
And they have me
pushed into “miscellaneous”.
881
00:59:42,329 --> 00:59:44,537
- The slot then went away too.
- To whom?
882
00:59:44,790 --> 00:59:46,247
- To a dog.
- A dog?
883
00:59:46,500 --> 00:59:47,707
Mmm.
884
00:59:48,752 --> 00:59:50,414
They lost it on vacation
885
00:59:50,545 --> 00:59:53,663
and that's the whole route
walked home.
886
00:59:54,466 --> 00:59:55,582
2000 kilometers.
887
00:59:56,676 --> 00:59:58,668
Okay, that's a good story.
888
00:59:58,887 --> 01:00:00,674
Better than mine?
889
01:00:01,723 --> 01:00:04,181
- I'm starting to understand.
- What?
890
01:00:04,434 --> 01:00:06,266
The open apartment door.
891
01:00:06,520 --> 01:00:08,261
Shot through the cheek.
892
01:00:08,939 --> 01:00:12,523
It wasn't at all...
"I'll be off then."
893
01:00:12,692 --> 01:00:15,275
It was a... "Hey, I'm still here"?
894
01:00:18,949 --> 01:00:20,440
It's your turn.
895
01:00:23,495 --> 01:00:25,282
anything,
896
01:00:25,539 --> 01:00:27,701
what you would never tell me.
897
01:00:31,503 --> 01:00:33,085
Nobody is looking for you.
898
01:00:35,715 --> 01:00:37,877
- What?
- You were fired.
899
01:00:40,762 --> 01:00:44,130
Daniel, seriously. They wouldn't
Looking for you for weeks.
900
01:00:44,391 --> 01:00:45,927
Wait, what...
901
01:00:46,184 --> 01:00:47,516
(He stammers.)
902
01:00:47,769 --> 01:00:51,183
Is there... anything else...
what are you hiding from me?
903
01:00:51,439 --> 01:00:54,102
No, no, a question. It's my turn.
904
01:00:58,321 --> 01:01:00,734
Do you really want to kill yourself?
905
01:01:01,700 --> 01:01:03,441
Right now?
906
01:01:05,412 --> 01:01:06,448
No.
907
01:01:06,663 --> 01:01:08,450
Yesterday or...
908
01:01:09,875 --> 01:01:11,457
tomorrow?
909
01:01:12,836 --> 01:01:14,919
I can just imagine it
not imagine.
910
01:01:17,090 --> 01:01:18,672
Satisfied?
911
01:01:21,469 --> 01:01:24,462
Do you have anything else
what are you hiding from me?
912
01:01:27,475 --> 01:01:28,966
I take duty.
913
01:01:32,564 --> 01:01:34,055
OK.
914
01:01:45,243 --> 01:01:47,781
Then I'll touch you now.
915
01:01:48,914 --> 01:01:51,657
- Or would you prefer truth?
- Nope. Easy.
916
01:02:02,969 --> 01:02:05,507
- You can't rub it off.
- (She snorts.)
917
01:02:08,516 --> 01:02:10,257
What's this about touching?
918
01:02:10,435 --> 01:02:12,222
Nothing. I just don't like that.
919
01:02:12,354 --> 01:02:14,437
- Always?
- Crept in.
920
01:02:14,689 --> 01:02:16,726
Tell me... I'll answer too.
921
01:02:16,900 --> 01:02:18,607
You fell for it.
922
01:02:20,320 --> 01:02:21,401
It's my turn.
923
01:02:22,113 --> 01:02:25,026
If you hate the song so much,
then why did you write it?
924
01:02:25,200 --> 01:02:27,738
I was in college
and wrote a paper
925
01:02:27,911 --> 01:02:29,743
about stencils in pop.
926
01:02:30,705 --> 01:02:34,244
To demonstrate it,
I have all kinds of building blocks
927
01:02:34,417 --> 01:02:37,455
taken from old hits
and mixed it together like that,
928
01:02:37,712 --> 01:02:39,453
that it was barely legal.
929
01:02:39,631 --> 01:02:40,621
That was all?
930
01:02:40,799 --> 01:02:44,133
A friend sent it to the radio stations
sent, and it is...
931
01:02:45,512 --> 01:02:46,844
gone through the ceiling.
932
01:02:47,097 --> 01:02:49,635
I thought
hey, that's all just irony.
933
01:02:49,808 --> 01:02:52,095
At some point
I'll drop the bomb.
934
01:02:52,352 --> 01:02:54,014
But?
935
01:02:54,479 --> 01:02:56,641
At some point
it was no longer ironic.
936
01:03:02,404 --> 01:03:05,112
The song won.
He was stronger than me.
937
01:03:06,074 --> 01:03:09,158
- And the money was a little too good?
- Yes, that too.
938
01:03:23,174 --> 01:03:25,006
Okay, touch me here.
939
01:03:26,177 --> 01:03:28,043
- Really?
- Yes.
940
01:03:34,102 --> 01:03:35,843
(Soft piano music)
941
01:03:36,021 --> 01:03:37,728
Everything okay?
942
01:03:37,856 --> 01:03:39,472
No, absolutely beautiful.
943
01:03:42,319 --> 01:03:43,935
Here again.
944
01:03:56,416 --> 01:03:58,908
- Ah, okay, no, that...
- This, um...
945
01:03:59,878 --> 01:04:02,291
Things will work better if I do that.
946
01:04:12,098 --> 01:04:13,589
How?
947
01:04:15,268 --> 01:04:17,885
This is suddenly happening now?
948
01:04:18,772 --> 01:04:20,263
Shut your mouth.
949
01:04:20,523 --> 01:04:23,015
(Passionate Blues Music)
950
01:04:29,366 --> 01:04:31,358
(Lissi) Is everything okay? OK?
951
01:04:31,534 --> 01:04:34,072
- (Daniel) No, that's great.
- You'll have to take a look.
952
01:04:34,245 --> 01:04:36,237
- Okay, wait.
- Wait.
953
01:04:37,791 --> 01:04:39,828
- (Daniel) No, that works.
- Exactly.
954
01:04:40,001 --> 01:04:42,334
- (Daniel) Ow!
- Hurts?
955
01:04:49,010 --> 01:04:51,502
(Blues music fades away.)
956
01:04:51,679 --> 01:04:53,841
(snoring)
957
01:05:01,189 --> 01:05:03,897
(Uneasy, funny sounds)
958
01:05:59,914 --> 01:06:01,655
Great, Lissi.
959
01:06:02,250 --> 01:06:04,082
How stupid can you be?
960
01:06:06,754 --> 01:06:08,086
Stephen.
961
01:06:08,798 --> 01:06:09,788
Wow.
962
01:06:09,966 --> 01:06:13,676
- (Sami) 25,000 likes.
- (Magdalena) 25,000?
963
01:06:13,928 --> 01:06:16,841
- (Stefan) That's embarrassing.
- Overnight. It's awesome.
964
01:06:17,724 --> 01:06:21,138
- (Sami) Stefan, here you come.
- (Daniel) What's going on here?
965
01:06:21,394 --> 01:06:25,058
- Sami posted Elaha's video.
- Yes and?
966
01:06:25,315 --> 01:06:27,181
This is totally awesome. 700k.
967
01:06:27,442 --> 01:06:30,105
The tabloids
put that in their ticker.
968
01:06:30,361 --> 01:06:32,398
Not that I read that kind of shit.
969
01:06:32,572 --> 01:06:33,733
Only at the hairdresser.
970
01:06:34,657 --> 01:06:36,239
I don't go to the hairdresser.
971
01:06:36,493 --> 01:06:37,950
- When too?
- Yes.
972
01:06:38,203 --> 01:06:40,320
That was so clear.
This makes the edition.
973
01:06:40,622 --> 01:06:44,036
Interns don't do anything different
than to fish through the net.
974
01:06:44,292 --> 01:06:45,373
Sports editor.
975
01:06:45,627 --> 01:06:46,993
- Jumper?
- No longer.
976
01:06:47,253 --> 01:06:49,119
I went with Reichelt.
977
01:06:50,423 --> 01:06:51,914
Who is that?
978
01:06:52,634 --> 01:06:53,795
This is Elaha.
979
01:06:54,052 --> 01:06:56,339
- (Helmut) Who?
- (Group) Elaha.
980
01:06:56,513 --> 01:06:58,800
- She sings beautifully.
- Thanks.
981
01:06:58,973 --> 01:07:00,635
(Stefan) You could say that.
982
01:07:00,892 --> 01:07:03,225
Hey, dear ones,
there is a reason to celebrate.
983
01:07:03,394 --> 01:07:04,885
(Sandra) Oh yes.
984
01:07:05,063 --> 01:07:06,895
- (Stefan) Yes!
- (Helmut) Oh yes.
985
01:07:07,065 --> 01:07:08,601
Um...
986
01:07:08,775 --> 01:07:11,188
- (Uwe) Ah. Ms. Dr. Dr.
- Maybe that...
987
01:07:11,444 --> 01:07:13,026
- (Lissi) So.
-Oh.
988
01:07:13,196 --> 01:07:14,812
Hopefully it's with alcohol.
989
01:07:14,989 --> 01:07:18,198
- (Sandra) A sip?
- (Stefan) It would be strange to refuse.
990
01:07:18,368 --> 01:07:19,654
So, uh...
991
01:07:20,620 --> 01:07:21,952
Yes.
992
01:07:22,121 --> 01:07:26,616
Our study was,
I hope it's a great success.
993
01:07:27,377 --> 01:07:29,915
And that would be without your trust,
994
01:07:30,088 --> 01:07:32,831
without your commitment
not been possible.
995
01:07:33,007 --> 01:07:34,339
Thank you.
996
01:07:39,973 --> 01:07:41,430
Um...
997
01:07:41,599 --> 01:07:44,012
What does that mean now?
998
01:07:44,269 --> 01:07:46,886
- We're done.
- What, ready?
999
01:07:47,772 --> 01:07:49,764
Well done. Finito.
1000
01:07:51,192 --> 01:07:53,309
(Uwe) We're practicing my song today.
1001
01:07:53,486 --> 01:07:55,352
(Sami) What about our choir?
1002
01:07:56,239 --> 01:08:00,199
Ah yes, misunderstanding. That is yes
not a choir at all, but a study.
1003
01:08:00,451 --> 01:08:03,740
It will come to an end at some point,
and that has now been achieved.
1004
01:08:03,997 --> 01:08:05,954
Congratulations. Cheers.
1005
01:08:06,207 --> 01:08:08,199
(slurping)
1006
01:08:09,377 --> 01:08:11,414
May I... May I speak to you for a moment...
1007
01:08:11,671 --> 01:08:13,788
- Would you like to come outside with me for a moment?
- It doesn't have to be...
1008
01:08:13,965 --> 01:08:15,456
Now?
1009
01:08:18,678 --> 01:08:20,385
(Stefan) Since when are they on a first name basis?
1010
01:08:20,638 --> 01:08:23,506
- (Sandra) They are...
- (Lissi) They aren't.
1011
01:08:26,978 --> 01:08:29,686
Tell me... what are you doing?
1012
01:08:31,649 --> 01:08:35,359
- I do not understand the question.
- It has nothing to do with the study.
1013
01:08:35,528 --> 01:08:36,518
Nonsense.
1014
01:08:36,696 --> 01:08:39,484
But there is still
Bigger things than us, right?
1015
01:08:39,657 --> 01:08:41,865
Let's try
to remain professional.
1016
01:08:42,035 --> 01:08:44,743
Because it's a super professional one
event was?
1017
01:08:44,912 --> 01:08:46,949
That's what you have for it
too involved.
1018
01:08:47,206 --> 01:08:49,573
Exactly. And that's over now.
1019
01:08:50,335 --> 01:08:54,329
Five weeks is enough. The amount of data
It's not huge, but it's okay.
1020
01:08:54,505 --> 01:08:55,962
Rejoice, you are free.
1021
01:08:57,550 --> 01:08:59,667
(Sami) Sorry, I have such a...
1022
01:08:59,927 --> 01:09:02,044
Direct message
from a television station.
1023
01:09:02,221 --> 01:09:04,383
- Such a night show.
- The Late Night Show.
1024
01:09:04,641 --> 01:09:06,303
(Sami) They ask us if we...
1025
01:09:06,476 --> 01:09:08,809
...whether you
with your choir of depressives
1026
01:09:08,978 --> 01:09:10,640
come on the show.
1027
01:09:10,897 --> 01:09:12,104
(Sami) Yes.
1028
01:09:12,357 --> 01:09:14,349
(cell phone ringing)
1029
01:09:15,902 --> 01:09:17,438
Understand.
1030
01:09:17,612 --> 01:09:19,774
- I...
- (Uwe) Where did they get your number?
1031
01:09:19,947 --> 01:09:21,609
I have no idea.
1032
01:09:21,866 --> 01:09:24,233
- Do you want us to sing?
- (Sandra) Huh?
1033
01:09:24,494 --> 01:09:26,736
- Do you think?
- (Stefan) Of course.
1034
01:09:26,913 --> 01:09:30,077
- This is for television gold.
- Then I have to go to the hairdresser.
1035
01:09:30,291 --> 01:09:32,374
- I'm coming on TV.
- I'll get the car.
1036
01:09:32,543 --> 01:09:34,034
Daniel.
1037
01:09:34,295 --> 01:09:36,537
You can't do that.
Will you come please?
1038
01:09:36,756 --> 01:09:38,497
- No, I think...
- Now!
1039
01:09:40,093 --> 01:09:41,675
(Uwe) We're coming on TV.
1040
01:09:43,513 --> 01:09:45,800
These are not healthy people.
1041
01:09:45,932 --> 01:09:49,676
Wait a minute. What?
You're breaking up the choir here.
1042
01:09:49,852 --> 01:09:52,310
- It's not a choir.
- Now you care about the people?
1043
01:09:52,563 --> 01:09:55,431
- (Lissi) We have a responsibility.
- Okay, um...
1044
01:09:56,526 --> 01:09:58,893
- How many children does Uwe have?
- What I?
1045
01:09:59,153 --> 01:10:00,519
You should please listen away.
1046
01:10:01,698 --> 01:10:04,190
- Two daughters.
- That's irrelevant now.
1047
01:10:04,367 --> 01:10:07,030
Not for Uwe. Both talk
not with him for ages.
1048
01:10:07,286 --> 01:10:10,074
That's why he's unhappy, by the way.
1049
01:10:10,248 --> 01:10:12,911
For how many years
is Sami waiting for his decision?
1050
01:10:13,710 --> 01:10:16,453
- This is so shabby.
- You don't know.
1051
01:10:16,713 --> 01:10:20,627
For them you are a point
on a scale between -5 and 5.
1052
01:10:20,883 --> 01:10:22,795
It is not an entertainment act.
1053
01:10:22,969 --> 01:10:26,679
It's not my decision.
Ask people what they want.
1054
01:10:26,931 --> 01:10:28,763
They want what everyone wants.
1055
01:10:29,016 --> 01:10:30,678
- So.
- I forbid this!
1056
01:10:35,314 --> 01:10:36,646
Wow.
1057
01:10:38,151 --> 01:10:39,642
Please.
1058
01:10:40,695 --> 01:10:43,278
I would just say
we can rehearse first,
1059
01:10:43,489 --> 01:10:47,199
then we can still do it
talk about it all evening.
1060
01:10:53,624 --> 01:10:55,411
Good night.
1061
01:10:55,585 --> 01:10:59,829
Sandra, please go home.
Do you think he's doing this for you?
1062
01:11:00,089 --> 01:11:02,331
There are no people for him,
audience only.
1063
01:11:03,092 --> 01:11:05,175
People are for him
Means to an end.
1064
01:11:06,345 --> 01:11:08,928
We have one thing in common.
1065
01:11:09,724 --> 01:11:11,716
(Thoughtful pop music)
1066
01:11:11,893 --> 01:11:15,512
(Song: "The Fade Out Line" by
Phoebe Killdeer and The Short Straws)
1067
01:11:18,149 --> 01:11:20,766
(Daniel) Come on, let's do it
our tone. Heads together.
1068
01:11:21,527 --> 01:11:23,189
(Helmut hums ascending.)
1069
01:11:23,362 --> 01:11:25,820
(Daniel) No, no. Just one tone.
1070
01:11:26,032 --> 01:11:28,900
(Group sings in unison.)
1071
01:11:33,164 --> 01:11:35,656
(More thoughtful pop music)
1072
01:11:45,510 --> 01:11:48,969
Hi, yes, um... you have
just a message from...
1073
01:11:49,972 --> 01:11:51,884
Exactly. Morning?
1074
01:11:52,099 --> 01:11:53,886
Morning. We come.
1075
01:11:54,060 --> 01:11:55,892
Very happy tomorrow.
1076
01:12:02,068 --> 01:12:03,900
There you have your hit.
1077
01:12:05,530 --> 01:12:09,114
(More thoughtful pop music)
1078
01:12:11,410 --> 01:12:14,153
(She tentatively sings "Wrecking Ball.")
1079
01:12:47,238 --> 01:12:49,855
(Uwe) There could be something there.
1080
01:12:51,117 --> 01:12:52,278
It's good though.
1081
01:13:03,337 --> 01:13:05,829
(Football commentary from TV)
1082
01:13:08,926 --> 01:13:11,885
(Stefan) They just know
that I'm taking a break.
1083
01:13:12,054 --> 01:13:13,841
- (Baby whines.)
- (Sandra) Yes...
1084
01:13:14,015 --> 01:13:16,803
- (Lissi) And how are you doing with that?
- This isn't about me.
1085
01:13:16,976 --> 01:13:18,638
(Lissi) Yes, that's right. Sorry.
1086
01:13:20,730 --> 01:13:23,723
- (Lissi) And how are you doing with that?
- This isn't about me.
1087
01:13:23,858 --> 01:13:25,269
(Lissi) Yes, that's right. Sorry.
1088
01:13:32,950 --> 01:13:34,942
(Lively jazz pop sounds.)
1089
01:13:35,161 --> 01:13:37,118
(Applause and babble of voices)
1090
01:13:37,872 --> 01:13:40,205
(Stefan singing in.)
Yeah, yeah, yeah, yeah
1091
01:13:40,374 --> 01:13:41,956
(Sandra joins in singing.)
1092
01:13:42,126 --> 01:13:44,709
Stefan, that's not enough, right?
1093
01:13:44,879 --> 01:13:46,996
- Hmm? No, it's great.
- Yes?
1094
01:13:47,173 --> 01:13:49,381
(Sami)
No, I just drink water now.
1095
01:13:49,800 --> 01:13:52,008
- I feel so sick.
- Me too.
1096
01:13:52,178 --> 01:13:54,670
sorry,
can I have hairspray?
1097
01:13:54,847 --> 01:13:56,588
They're totally exhausted here.
1098
01:13:56,766 --> 01:13:58,678
No, I'll do it myself, thanks.
1099
01:13:59,101 --> 01:14:01,593
Hey, Lena. Hop, come on.
1100
01:14:05,483 --> 01:14:06,974
OK.
1101
01:14:07,777 --> 01:14:09,393
- Wow.
- That settles.
1102
01:14:09,987 --> 01:14:11,603
(Uwe) Can you please answer it again?
1103
01:14:11,781 --> 01:14:13,818
- I'm sweating like a salami.
- (Sami) Me too.
1104
01:14:13,991 --> 01:14:15,323
Thanks.
1105
01:14:18,996 --> 01:14:20,487
Oh, wow.
1106
01:14:21,749 --> 01:14:23,240
So, what do you look like?
1107
01:14:24,001 --> 01:14:25,162
Too much?
1108
01:14:25,378 --> 01:14:27,415
- No.
- Nope.
1109
01:14:28,297 --> 01:14:29,287
No.
1110
01:14:29,548 --> 01:14:31,414
Where is the boss actually?
1111
01:14:35,638 --> 01:14:39,507
(Heater) Oh, such a lovely bunch!
1112
01:14:43,187 --> 01:14:44,644
- Daniel, can we?
- Yes.
1113
01:14:44,897 --> 01:14:47,184
- (Heater) Hello, audience!
- (Audience) Hello, Christian!
1114
01:14:47,358 --> 01:14:49,315
- Have you been shown the performance?
-Yes.
1115
01:14:49,485 --> 01:14:53,229
Okay, you go right over there to the
Talk and sit on the couch.
1116
01:14:53,489 --> 01:14:56,823
Say, is the conversation
before the act or after the act?
1117
01:14:56,993 --> 01:14:59,736
Regardless, I'll ask Jürgen directly.
According to the act.
1118
01:14:59,912 --> 01:15:01,869
Hey, Daniel! Leave it alone.
1119
01:15:02,164 --> 01:15:04,781
- Daniel!
- Hey, human, you.
1120
01:15:06,043 --> 01:15:09,002
- Hello, how are you?
- The beard is gray, I'm getting fat.
1121
01:15:09,255 --> 01:15:10,666
Yes.
1122
01:15:10,840 --> 01:15:13,082
But more importantly, how are you?
1123
01:15:13,843 --> 01:15:15,880
- Mega.
- Yes, you look cool too.
1124
01:15:17,430 --> 01:15:19,592
- I've never felt better.
- Yes, crazy.
1125
01:15:20,266 --> 01:15:24,101
What an incredible story.
I didn't even know you...
1126
01:15:24,895 --> 01:15:28,764
Karolin has it too
phases like that again and again. You know.
1127
01:15:28,941 --> 01:15:30,853
But super inspiring.
1128
01:15:31,027 --> 01:15:33,519
We need stories like this.
Hammer.
1129
01:15:33,696 --> 01:15:36,655
- But let's talk about it outside, right?
- Yes, sure.
1130
01:15:36,907 --> 01:15:39,524
- Let's not waste everything here.
- Of course not.
1131
01:15:39,785 --> 01:15:41,401
Nice. Cool.
1132
01:15:41,579 --> 01:15:42,911
Good to have you back.
1133
01:15:44,373 --> 01:15:45,659
Daniel.
1134
01:15:45,833 --> 01:15:47,950
-Daniel. Are you coming?
- Yes.
1135
01:15:54,884 --> 01:15:57,126
- (Ellen) Yes?
- Grömel-Waldstett.
1136
01:15:57,344 --> 01:15:59,836
(Gate opener buzzes.)
1137
01:16:08,230 --> 01:16:11,689
Hey, here we are.
Greatest team ever.
1138
01:16:11,942 --> 01:16:15,435
And now head out
and just enjoy. This is your...
1139
01:16:15,613 --> 01:16:16,945
Have you had any of the croissants?
1140
01:16:17,114 --> 01:16:18,446
- Please?
- You have powdered sugar there.
1141
01:16:18,616 --> 01:16:20,357
(Uwe)
I don't want to drive anyone crazy...
1142
01:16:20,534 --> 01:16:23,743
But where is Helmut actually?
1143
01:16:27,625 --> 01:16:29,617
(doorbell)
1144
01:16:38,052 --> 01:16:40,635
Sorry, that's against
the rules, I just wanted...
1145
01:16:43,641 --> 01:16:45,348
Come in.
1146
01:16:51,899 --> 01:16:53,856
- (free tone)
- And?
1147
01:16:54,026 --> 01:16:56,018
- Doesn't answer.
- Fuck, man.
1148
01:16:56,570 --> 01:16:59,438
Stephen? Do you think
something happened?
1149
01:16:59,615 --> 01:17:03,154
Nonsense, they have each other
just proceed.
1150
01:17:03,327 --> 01:17:06,786
Try again.
Yallah, we don't have time.
1151
01:17:06,956 --> 01:17:08,538
Give it a go, give it a go.
1152
01:17:10,084 --> 01:17:11,825
(tone)
1153
01:17:12,545 --> 01:17:14,753
(He speaks Arabic.)
1154
01:17:16,340 --> 01:17:18,332
- (Lissi) Since when?
- (Cell phone vibrates.)
1155
01:17:18,467 --> 01:17:20,299
(Ellen) Since this morning.
1156
01:17:20,845 --> 01:17:23,679
I have him in the morning
his things laid out, as always.
1157
01:17:23,973 --> 01:17:25,930
Then he has me
suddenly shouted at.
1158
01:17:26,100 --> 01:17:29,684
Who am I then?
what I do in his house.
1159
01:17:30,771 --> 01:17:33,184
So he met me for the first time...
1160
01:17:34,358 --> 01:17:36,020
no longer recognized.
1161
01:17:36,944 --> 01:17:40,278
I knew immediately
I can't do that anymore.
1162
01:17:41,991 --> 01:17:44,153
But I promised him.
1163
01:17:45,661 --> 01:17:47,152
Even twice.
1164
01:17:48,414 --> 01:17:50,952
That we are there for each other.
1165
01:17:52,084 --> 01:17:54,747
You can do better there
take care of him.
1166
01:17:54,920 --> 01:17:58,914
It's wonderful there. As long as you have money
everything is going like clockwork.
1167
01:18:02,344 --> 01:18:04,085
But...
1168
01:18:04,263 --> 01:18:08,257
The way he looked at me
when I walked away.
1169
01:18:09,143 --> 01:18:12,261
Actually not sad at all
or not angry,
1170
01:18:12,521 --> 01:18:14,513
but simply surprised.
1171
01:18:37,338 --> 01:18:40,126
He doesn't recognize me anymore
but he is perplexed
1172
01:18:40,299 --> 01:18:44,384
that I leave him there alone
among all these strange people.
1173
01:18:48,015 --> 01:18:50,007
(She sighs, sobbing.)
1174
01:18:51,268 --> 01:18:54,978
(Moderator) A group meets
in a psychiatric clinic
1175
01:18:55,147 --> 01:18:58,356
and decides
to sing against her sadness.
1176
01:18:58,567 --> 01:19:00,775
(Shot Manager) Guys, here we go.
On position.
1177
01:19:01,028 --> 01:19:03,236
- (Uwe) And?
- Nothing.
1178
01:19:03,614 --> 01:19:05,571
- How do I find my tone then?
- What?
1179
01:19:05,741 --> 01:19:07,152
(Stefan) Fuck, that's right.
1180
01:19:07,409 --> 01:19:10,902
(Daniel) No, no. Hey, hey.
Now don't panic here. You have...
1181
01:19:11,080 --> 01:19:12,662
Without Helmut
I can't find my tone.
1182
01:19:12,915 --> 01:19:17,080
(Moderator) Daniel Novak and
his friends with "Wrecking Ball"!
1183
01:19:17,336 --> 01:19:19,248
(cheers and applause)
1184
01:19:26,512 --> 01:19:28,504
(Applause dies down.)
1185
01:19:29,390 --> 01:19:31,097
(Recording Manager, quietly) Sings.
1186
01:19:31,267 --> 01:19:33,099
Might. Hey, hey.
1187
01:19:33,644 --> 01:19:35,510
(Show guest) Daniel!
1188
01:19:36,105 --> 01:19:39,143
(He starts the song,
group agrees.)
1189
01:19:43,654 --> 01:19:46,146
(Hesitant, dissonant hum)
1190
01:19:49,910 --> 01:19:52,778
- (Humming stops.)
- (Laughter, mocking shouts)
1191
01:19:53,080 --> 01:19:55,072
(light applause)
1192
01:19:55,749 --> 01:19:58,287
(Host) Uh... Wow.
1193
01:19:59,545 --> 01:20:02,128
Yes, sometimes it's good
to record.
1194
01:20:02,298 --> 01:20:05,462
That's no problem.
We'll just start again.
1195
01:20:05,634 --> 01:20:07,921
Das ist eine Aufzeichnung.
Einfach noch mal.
1196
01:20:08,095 --> 01:20:10,883
- (Moderator) Sollen wir noch mal?
- (Jürgen) Ja, noch mal.
1197
01:20:11,056 --> 01:20:13,594
(Moderator) Okay.
Braucht ihr irgendwas?
1198
01:20:14,518 --> 01:20:18,011
So you've done another morning
1199
01:20:18,731 --> 01:20:20,939
You've done another night
1200
01:20:22,609 --> 01:20:26,273
It comes without a warning
1201
01:20:26,530 --> 01:20:28,988
You pick another fight
1202
01:20:29,158 --> 01:20:32,617
And you go, and you go
And you can't let go
1203
01:20:32,870 --> 01:20:35,829
'Cause you've seen it all before
1204
01:20:37,124 --> 01:20:40,367
So you sank another dreamer
1205
01:20:40,544 --> 01:20:43,708
So you're drunk enough by noon
1206
01:20:43,881 --> 01:20:47,420
So you're on the same old steamer
1207
01:20:47,676 --> 01:20:50,339
Humming the same old tune
1208
01:20:50,512 --> 01:20:53,801
And you go, and you go
And you can't let go
1209
01:20:53,974 --> 01:20:57,217
And you go, and you go
And you can't say no
1210
01:20:57,394 --> 01:21:00,637
(Mehrstimmig) And you go
And you go, and you go, and you go
1211
01:21:00,814 --> 01:21:03,557
Though you've sung this song before
1212
01:21:03,692 --> 01:21:06,651
Singing it once, singing it twice
1213
01:21:06,904 --> 01:21:10,739
Singing it to your own surprise
1214
01:21:10,908 --> 01:21:15,744
You've done it time, time, time, time
Time, time, time and again
1215
01:21:17,706 --> 01:21:20,915
So you find yourself off dreaming
1216
01:21:21,085 --> 01:21:23,668
So you make no sense at all
1217
01:21:24,421 --> 01:21:27,789
(Elaha) So you make up
Your own meaning
1218
01:21:27,966 --> 01:21:31,004
And you hit another wall
1219
01:21:31,178 --> 01:21:34,421
(Mehrstimmig) And you run
And you run, but you can't outrun
1220
01:21:34,598 --> 01:21:37,932
And you run, and you run
And you feel undone
1221
01:21:38,102 --> 01:21:41,095
And you run, and you run
And you run, and you run
1222
01:21:41,230 --> 01:21:43,722
'Til you hit the same old wall
1223
01:21:44,525 --> 01:21:47,734
Hitting it once, hitting it twice
1224
01:21:47,903 --> 01:21:51,271
Hitting it hard enough to wise up
1225
01:21:51,532 --> 01:21:55,993
You've been there time, time, time
Time, time, time, time and again
1226
01:21:58,455 --> 01:22:00,492
You've been there
Time, time, time, time
1227
01:22:00,749 --> 01:22:02,490
Time, time, time, time
1228
01:22:02,751 --> 01:22:04,663
Time, time, time, time, time, time
1229
01:22:04,837 --> 01:22:07,955
Hitting it once, hitting it twice
1230
01:22:08,132 --> 01:22:11,671
Hitting it hard enough to wise up
1231
01:22:11,844 --> 01:22:16,509
You've been there time, time, time
Time, time, time, time and again
1232
01:22:18,600 --> 01:22:22,310
I need time
1233
01:22:22,479 --> 01:22:25,267
Time
1234
01:22:25,899 --> 01:22:31,645
Time
1235
01:22:40,622 --> 01:22:43,114
(Sie halten den Ton.)
1236
01:22:50,340 --> 01:22:52,957
(Musik endet mit Tusch.)
1237
01:22:53,177 --> 01:22:55,510
- (Moderator) Ja!
- (cheering)
1238
01:22:57,222 --> 01:22:59,430
Daniel Novak!
1239
01:23:00,100 --> 01:23:02,183
Amazing!
1240
01:23:03,187 --> 01:23:06,146
(audience chants)
Daniel, Daniel, Daniel!
1241
01:23:06,398 --> 01:23:08,890
(Spherical music)
1242
01:23:14,781 --> 01:23:16,773
(Melancholic blues song)
1243
01:23:16,950 --> 01:23:19,158
(Song: "Strange" by Celeste)
1244
01:23:21,413 --> 01:23:23,905
(Song overlays sequence.)
1245
01:24:01,119 --> 01:24:03,736
(Song overlays sequence.)
1246
01:24:53,839 --> 01:24:55,831
("Strangers" continues.)
1247
01:25:53,649 --> 01:25:55,891
(Song fades away.)
1248
01:26:08,872 --> 01:26:11,364
(Melancholy sounds)
1249
01:26:25,222 --> 01:26:27,088
(knock)
1250
01:26:27,349 --> 01:26:30,183
(woman) Hello?
Can you open the door?
1251
01:26:30,352 --> 01:26:33,390
- (knock)
- Hello, can you open the door?
1252
01:26:44,116 --> 01:26:46,108
(knock)
1253
01:26:47,369 --> 01:26:50,487
(Man) The bags are full.
Completely.
1254
01:26:50,664 --> 01:26:52,155
(woman) Yes.
1255
01:26:53,792 --> 01:26:56,125
There under the... under the car.
1256
01:26:56,294 --> 01:26:58,286
(Vacuum cleaner roars.)
1257
01:27:01,550 --> 01:27:03,542
(Noise stops.)
1258
01:27:03,719 --> 01:27:07,429
(Woman) Let's do that first
roughly here. And then right.
1259
01:28:08,950 --> 01:28:11,442
(Thoughtful piano music)
1260
01:28:54,120 --> 01:28:55,611
Okay.
1261
01:28:59,668 --> 01:29:01,159
(tone)
1262
01:29:06,967 --> 01:29:10,961
- Mailbox from Sandra Rütter-Gonzalez.
- Fuck, fuck, fuck.
1263
01:29:11,596 --> 01:29:13,087
(Lissi) Pointless.
1264
01:29:14,516 --> 01:29:16,223
We're out.
1265
01:29:17,894 --> 01:29:19,977
How do you know that?
1266
01:29:21,481 --> 01:29:22,972
I tried.
1267
01:29:27,571 --> 01:29:29,403
Great number yesterday.
1268
01:29:34,077 --> 01:29:36,865
Look, so bad
That's not the song at all.
1269
01:29:37,038 --> 01:29:39,200
- Yes.
- Are you happy now?
1270
01:29:41,376 --> 01:29:42,867
Uh...
1271
01:29:44,880 --> 01:29:45,916
And with you?
1272
01:29:46,882 --> 01:29:48,794
- Study well?
- Great.
1273
01:29:50,051 --> 01:29:52,168
Better than I expected.
1274
01:29:52,429 --> 01:29:53,385
OK.
1275
01:29:53,597 --> 01:29:57,136
- Did everyone become appropriately happier?
- Yes, but that was clear.
1276
01:29:57,392 --> 01:29:59,634
That singing makes you happy
is old hat.
1277
01:29:59,811 --> 01:30:01,302
That wasn't the point.
1278
01:30:01,563 --> 01:30:03,179
Then why?
1279
01:30:04,357 --> 01:30:06,098
About you.
1280
01:30:06,860 --> 01:30:10,274
- What?
- Your curve went up. Solid.
1281
01:30:10,447 --> 01:30:12,359
And you hardly sang.
1282
01:30:12,532 --> 01:30:16,651
I thought I was here...
I am the worm on the hook.
1283
01:30:17,746 --> 01:30:19,157
You were the fish.
1284
01:30:20,332 --> 01:30:22,415
The others were the worm.
1285
01:30:23,877 --> 01:30:26,085
Do you know what else makes you happy?
1286
01:30:26,838 --> 01:30:29,046
There are hardly any studies on this,
1287
01:30:29,299 --> 01:30:32,463
because it just isn't right now
fits into our dirty world?
1288
01:30:32,636 --> 01:30:34,298
To help others.
1289
01:30:35,472 --> 01:30:39,512
Of course it's not spectacular.
Don't you get tired marks for.
1290
01:30:41,227 --> 01:30:43,594
Until someone stumbles into your life.
1291
01:30:43,772 --> 01:30:45,638
An egomaniac.
1292
01:30:46,650 --> 01:30:48,733
A dopamine junkie.
1293
01:30:48,985 --> 01:30:51,068
Someone,
which only revolves around itself.
1294
01:30:51,237 --> 01:30:55,572
If the lucky markers are right there with him
go steeply upwards in saliva,
1295
01:30:55,742 --> 01:30:59,235
just at the moment he starts,
to take care of others...
1296
01:31:00,455 --> 01:31:03,038
- Then of course...
- Grippy.
1297
01:31:03,249 --> 01:31:04,615
Mmm.
1298
01:31:05,752 --> 01:31:07,584
The clinic called earlier.
1299
01:31:08,588 --> 01:31:10,875
Some foundation
from some...
1300
01:31:11,049 --> 01:31:14,383
probably through child labor
billionaire who became rich,
1301
01:31:14,552 --> 01:31:17,590
the one in his old age
got an altruistic one,
1302
01:31:17,764 --> 01:31:21,132
offered me
a fully funded, real,
1303
01:31:21,393 --> 01:31:23,476
to conduct a large-scale study.
1304
01:31:24,229 --> 01:31:27,472
Finally someone sees
the meaning of happiness research.
1305
01:31:36,282 --> 01:31:37,864
Congratulations.
1306
01:31:38,034 --> 01:31:39,525
Thanks.
1307
01:31:42,163 --> 01:31:44,576
Can you even?
use my name?
1308
01:31:45,917 --> 01:31:48,079
Yep, you signed.
1309
01:31:48,294 --> 01:31:49,580
I have?
1310
01:31:52,716 --> 01:31:55,379
You think everything one
is holding out to you is an autograph.
1311
01:31:57,554 --> 01:31:59,045
Nefarious.
1312
01:32:00,140 --> 01:32:02,974
I was forced
to adapt myself.
1313
01:32:09,024 --> 01:32:11,107
How are you actually?
1314
01:32:11,818 --> 01:32:13,605
I'm doing wonderfully. Thanks.
1315
01:32:14,529 --> 01:32:15,895
Then why are you here?
1316
01:32:18,158 --> 01:32:20,150
(cell phone ringing)
1317
01:32:20,910 --> 01:32:23,197
- Is that one of us?
- This is Hazel.
1318
01:32:23,371 --> 01:32:25,283
Hey, I'm coming soon, I'm on the...
1319
01:32:27,333 --> 01:32:29,746
- What?
- Hey, hey, what's going on?
1320
01:32:33,798 --> 01:32:35,289
Elaha.
1321
01:32:36,968 --> 01:32:38,925
She posted a live video?
1322
01:32:39,095 --> 01:32:41,633
The haters should get
what they want.
1323
01:32:41,806 --> 01:32:44,719
- What did they write?
- Don't you want to know.
1324
01:32:46,102 --> 01:32:48,344
We're just a dirty species.
1325
01:32:53,777 --> 01:32:55,268
(Sami) Guys.
1326
01:33:12,712 --> 01:33:14,294
How is she?
1327
01:33:16,466 --> 01:33:17,957
Physically she has nothing.
1328
01:33:20,136 --> 01:33:21,798
How did you find her?
1329
01:33:22,972 --> 01:33:26,591
- I'll follow her.
- Sami saw the live video.
1330
01:33:26,768 --> 01:33:29,636
- (Stefan) Uwe recognized the roof.
- Okay.
1331
01:33:29,813 --> 01:33:32,180
- Then you called the police?
- Nope.
1332
01:33:32,357 --> 01:33:34,440
You know
how she relates to authority.
1333
01:33:35,110 --> 01:33:36,976
We went there.
1334
01:33:37,153 --> 01:33:39,486
- Her?
- Who else?
1335
01:33:43,159 --> 01:33:46,243
- Sandra distracted her.
- Sami grabbed her.
1336
01:33:52,752 --> 01:33:54,744
(Oppressive music)
1337
01:33:57,674 --> 01:33:59,165
(Lissi) Oh man.
1338
01:34:02,428 --> 01:34:04,761
(Hazel) She hasn't said anything since then.
1339
01:34:05,014 --> 01:34:07,006
(Sandra) Yesterday she did
said something else.
1340
01:34:07,267 --> 01:34:10,180
- (Hazel) What?
- "My life, my business."
1341
01:34:12,647 --> 01:34:15,936
(Stefan) She's off the ice. It is
better if you move away.
1342
01:34:16,109 --> 01:34:17,099
Yes.
1343
01:34:31,666 --> 01:34:33,828
May I please talk to her?
1344
01:34:35,295 --> 01:34:37,252
She's not from the ice.
1345
01:34:37,422 --> 01:34:39,835
Nobody is off the ice,
if he doesn't want it.
1346
01:34:40,008 --> 01:34:42,842
Believe me, I'm the only one
who understands her.
1347
01:34:43,011 --> 01:34:45,344
Please,
Can I just talk to her?
1348
01:34:57,192 --> 01:34:59,684
(More depressing music)
1349
01:35:18,129 --> 01:35:20,872
I don't have you
tells the rest of the story.
1350
01:35:21,049 --> 01:35:22,881
Um, which one now?
1351
01:35:23,051 --> 01:35:24,792
How the chicken died.
1352
01:35:25,678 --> 01:35:27,169
Um, no.
1353
01:35:27,430 --> 01:35:29,262
I killed it.
1354
01:35:31,100 --> 01:35:33,012
I had it in bed with me.
1355
01:35:34,938 --> 01:35:38,852
I was kind of afraid of it
cold or...feeling alone.
1356
01:35:39,025 --> 01:35:40,516
What do I know?
1357
01:35:41,110 --> 01:35:43,727
- The next morning it was dead.
- God.
1358
01:35:43,905 --> 01:35:46,522
Probably...
held too tightly in his arms
1359
01:35:46,699 --> 01:35:49,442
or somehow
laid on me in my sleep or something.
1360
01:35:52,330 --> 01:35:54,617
I'm three days
didn't get out of bed.
1361
01:35:54,791 --> 01:35:56,248
Literally.
1362
01:35:57,252 --> 01:35:59,335
couldn't drink,
couldn't eat anything.
1363
01:35:59,504 --> 01:36:01,666
Didn't have to go to the toilet. Why?
1364
01:36:03,299 --> 01:36:05,507
On the third day I forced myself
my mother, something to drink,
1365
01:36:05,635 --> 01:36:07,672
so I don't have to go to the hospital.
1366
01:36:11,015 --> 01:36:13,177
- Broth.
- Yes, sure.
1367
01:36:19,649 --> 01:36:21,140
But not...
1368
01:36:22,068 --> 01:36:24,651
- Otherwise it would have been wasted.
-Oh, wow.
1369
01:36:25,780 --> 01:36:28,864
Hey.
Your mother is really tough.
1370
01:36:29,117 --> 01:36:30,779
So was the chicken.
1371
01:36:39,669 --> 01:36:41,661
How is that supposed to work, Daniel?
1372
01:36:44,507 --> 01:36:47,420
As soon as I get involved somewhere,
it's going to suck.
1373
01:36:49,762 --> 01:36:52,425
Everything I touch
will be a disaster.
1374
01:36:55,184 --> 01:36:57,141
You have to me
keep away from people.
1375
01:36:57,312 --> 01:36:59,304
I don't bring people happiness.
1376
01:37:01,899 --> 01:37:05,643
Maybe you even have yourself
not too involved but...
1377
01:37:06,279 --> 01:37:07,861
too little?
1378
01:37:10,908 --> 01:37:12,900
(Door opener buzzes.)
1379
01:37:21,377 --> 01:37:23,209
She wants to talk to you.
1380
01:37:25,757 --> 01:37:27,339
(knock)
1381
01:37:31,679 --> 01:37:34,171
- Hey.
- (Elaha) Close the door.
1382
01:37:35,099 --> 01:37:37,091
(sensitive music)
1383
01:37:40,104 --> 01:37:41,561
How are you?
1384
01:37:42,690 --> 01:37:44,226
Close the curtain.
1385
01:37:46,027 --> 01:37:47,393
OK.
1386
01:37:55,661 --> 01:37:57,197
Give me your cell phone.
1387
01:37:59,165 --> 01:38:01,282
- Please?
- They won't give me mine.
1388
01:38:02,377 --> 01:38:03,959
What do you want with that?
1389
01:38:04,212 --> 01:38:06,204
- Okay, then take a look.
- What?
1390
01:38:06,923 --> 01:38:09,006
- How many views.
- The video?
1391
01:38:10,593 --> 01:38:13,506
- That doesn't matter.
- You said that.
1392
01:38:14,138 --> 01:38:15,845
I don't do that.
1393
01:38:15,973 --> 01:38:17,680
Then get out of there.
1394
01:38:34,826 --> 01:38:36,658
892,000.
1395
01:38:39,580 --> 01:38:41,071
Wow.
1396
01:38:41,707 --> 01:38:43,539
How many comments?
1397
01:38:44,293 --> 01:38:45,875
Look at me.
1398
01:38:46,587 --> 01:38:48,499
Hey, hey, look at me.
1399
01:38:49,215 --> 01:38:51,878
Do you have the feeling
it worked?
1400
01:38:52,051 --> 01:38:55,010
I look like I have
had a super awesome life?
1401
01:38:55,179 --> 01:38:57,216
- I'm not like you.
- That's what everyone says.
1402
01:38:57,473 --> 01:39:00,762
And yet everyone wants to be famous.
Then why? Hm?
1403
01:39:01,477 --> 01:39:04,970
Once you've had it,
Do everything you can to keep it that way.
1404
01:39:05,148 --> 01:39:07,561
If necessary, you'll make a fool of yourself.
1405
01:39:07,817 --> 01:39:10,525
Then you are famous,
but for the wrong things.
1406
01:39:10,695 --> 01:39:14,530
And yet you carry on,
until nothing is left but...
1407
01:39:15,700 --> 01:39:16,861
a joke.
1408
01:39:17,118 --> 01:39:20,236
You film yourself as people film you
look at. Still, you carry on.
1409
01:39:20,872 --> 01:39:23,455
Because what's worse,
than being a joke is...
1410
01:39:23,708 --> 01:39:25,165
That no one sees you.
1411
01:39:27,712 --> 01:39:30,204
(More sensitive music)
1412
01:39:35,553 --> 01:39:37,135
Nobody sees me.
1413
01:39:38,264 --> 01:39:40,256
I'm already a joke.
1414
01:39:41,893 --> 01:39:43,759
(Uwe) I don't understand.
1415
01:39:44,020 --> 01:39:45,886
What makes you happy?
1416
01:39:46,063 --> 01:39:48,646
Not always
to rotate itself.
1417
01:39:49,942 --> 01:39:52,355
Then I would have to
be constantly high
1418
01:39:52,528 --> 01:39:54,690
with three children on Hartz IV.
1419
01:39:54,864 --> 01:39:58,403
But if you say
we have all become happier
1420
01:39:58,659 --> 01:40:01,993
Then it's good, right?
1421
01:40:02,246 --> 01:40:03,487
Is it like that?
1422
01:40:04,415 --> 01:40:06,577
- All?
- Elaha too?
1423
01:40:06,751 --> 01:40:08,993
According to their values, yes. Clearly.
1424
01:40:09,170 --> 01:40:11,878
- She was happy.
- Nevertheless, we are here.
1425
01:40:12,548 --> 01:40:14,210
And can't do anything.
1426
01:40:15,426 --> 01:40:18,840
This is driving me crazy.
Nobody has an idea?
1427
01:40:19,013 --> 01:40:21,096
Maybe he's right.
1428
01:40:21,307 --> 01:40:24,345
- (Uwe) Who now?
- I have to reveal something about myself.
1429
01:40:24,602 --> 01:40:26,264
This is how I get to her.
1430
01:40:29,065 --> 01:40:30,977
(Elaha) Why are people like this?
1431
01:40:33,611 --> 01:40:34,647
Who now?
1432
01:40:34,904 --> 01:40:37,567
Why are they so happy?
to kick someone?
1433
01:40:39,659 --> 01:40:43,152
We are a species of assholes.
It's time for the downfall.
1434
01:40:45,289 --> 01:40:49,659
- Shouldn't you encourage me?
- I have no idea about life.
1435
01:40:49,835 --> 01:40:53,169
For wisdom of life
I have to keep looking at Instagram.
1436
01:40:55,508 --> 01:40:57,090
The sun from outside is never enough,
1437
01:40:57,260 --> 01:40:59,673
when the sun
doesn't seem to be in here.
1438
01:41:12,483 --> 01:41:14,440
What if nothing shines in here?
1439
01:41:16,612 --> 01:41:18,695
I ask myself that question
for 49 years.
1440
01:41:19,365 --> 01:41:20,526
And?
1441
01:41:21,701 --> 01:41:25,820
I think, um... you just take
all the love you can get
1442
01:41:25,997 --> 01:41:28,034
and hopes that it's enough.
1443
01:41:29,333 --> 01:41:31,325
- But it's not enough.
- Nope.
1444
01:41:35,965 --> 01:41:38,799
- But maybe Lissi is right.
- With what?
1445
01:41:40,094 --> 01:41:42,711
It's not about love,
that you can get.
1446
01:41:43,723 --> 01:41:44,759
Rather?
1447
01:41:45,016 --> 01:41:46,882
(Lissi sings over the loudspeaker.)
You just call
1448
01:41:47,059 --> 01:41:49,642
Out my name
1449
01:41:49,812 --> 01:41:53,772
And you know wherever I am
1450
01:41:53,899 --> 01:41:55,435
I come running...
1451
01:41:55,610 --> 01:41:58,273
Forget what I just said
said about Lissi.
1452
01:41:58,446 --> 01:42:01,280
Just to see you again
1453
01:42:01,532 --> 01:42:05,492
Winter, spring, summer or fall
1454
01:42:05,661 --> 01:42:09,200
All you gotta do is call
1455
01:42:09,373 --> 01:42:13,367
And I'll be there
1456
01:42:13,544 --> 01:42:14,751
What are you doing?
1457
01:42:15,046 --> 01:42:17,129
- I show my innermost being.
- That one?
1458
01:42:17,381 --> 01:42:18,622
This is Carole King.
1459
01:42:18,883 --> 01:42:20,294
(Hazel) Stop right now.
1460
01:42:20,468 --> 01:42:22,881
People have here
already enough problems.
1461
01:42:23,054 --> 01:42:25,467
You've got a friend
1462
01:42:25,723 --> 01:42:28,181
(Hazel) Lissi, stop it.
What's wrong with you?
1463
01:42:28,309 --> 01:42:30,847
(Lissi) man,
what are you doing to me?
1464
01:42:36,567 --> 01:42:39,059
(Emotional piano music)
1465
01:43:01,258 --> 01:43:04,171
- Will you give me the cell phone?
- Please?
1466
01:43:04,345 --> 01:43:07,463
- He promised me.
- I have something please?
1467
01:43:07,723 --> 01:43:09,635
- Are you fucking serious?
- Shh!
1468
01:43:09,809 --> 01:43:11,391
(Daniel) I have...
1469
01:43:24,615 --> 01:43:27,449
Small addendum, then I'm out.
1470
01:43:28,619 --> 01:43:31,612
I always thought
An app like this is like a window.
1471
01:43:31,789 --> 01:43:33,746
But she is a mirror.
1472
01:43:34,291 --> 01:43:36,874
For everyone,
who were so happy to be there yesterday.
1473
01:43:37,378 --> 01:43:39,210
And have had.
1474
01:43:40,172 --> 01:43:41,913
This is your mirror.
1475
01:43:42,675 --> 01:43:44,337
Take a look.
1476
01:43:45,636 --> 01:43:47,127
Bye.
1477
01:44:00,943 --> 01:44:03,526
That's why you wanted the cell phone?
1478
01:44:03,779 --> 01:44:05,190
I'm not like you.
1479
01:44:05,448 --> 01:44:07,690
I would have the speech
can also save.
1480
01:44:07,867 --> 01:44:09,859
No, I don't think so.
1481
01:44:13,497 --> 01:44:15,489
(Hopeful music)
1482
01:45:09,094 --> 01:45:11,586
(Hopeful music fades away.)
1483
01:45:14,850 --> 01:45:16,261
Your window was open.
1484
01:45:16,435 --> 01:45:19,519
I wanted me again
put it behind it and surprise yourself.
1485
01:45:19,688 --> 01:45:23,272
But my kneecap is
still not where she used to be.
1486
01:45:27,279 --> 01:45:28,895
What are you doing?
1487
01:45:29,073 --> 01:45:30,405
I quit.
1488
01:45:30,574 --> 01:45:33,408
Better said,
I anticipated the termination.
1489
01:45:34,620 --> 01:45:36,577
Wait a minute, I...
1490
01:45:36,747 --> 01:45:39,785
I heard they want to
do the study now.
1491
01:45:39,959 --> 01:45:42,576
In the end it was
yes then a great story.
1492
01:45:42,753 --> 01:45:45,666
Yes, under the condition
that I'm no longer there.
1493
01:45:46,173 --> 01:45:47,289
Oh.
1494
01:45:47,466 --> 01:45:49,628
Yes, it's likely
better that way too.
1495
01:45:49,802 --> 01:45:51,384
That's about the matter.
1496
01:45:54,849 --> 01:45:56,340
Take care, Daniel.
1497
01:46:06,318 --> 01:46:08,401
-Daniel.
- Please don't be alarmed.
1498
01:46:08,571 --> 01:46:10,563
(cooing and fluttering)
1499
01:46:14,034 --> 01:46:18,199
It doesn't look that great, but that
Vet says we can handle it.
1500
01:46:18,372 --> 01:46:19,863
(cooing)
1501
01:46:22,334 --> 01:46:23,825
(cooing)
1502
01:46:24,086 --> 01:46:25,577
Oh god.
1503
01:46:30,467 --> 01:46:32,049
(cooing)
1504
01:46:40,060 --> 01:46:41,517
Uppala.
1505
01:46:41,770 --> 01:46:43,352
- (cackle)
- Yes, yes, yes. Sh.
1506
01:46:43,522 --> 01:46:45,684
Yes. Sh.
1507
01:46:46,275 --> 01:46:48,517
- Do you know what else he said?
- No.
1508
01:46:49,445 --> 01:46:52,859
He says it's anytime
can die from shock.
1509
01:46:53,574 --> 01:46:55,190
Because it suddenly feels so good.
1510
01:46:55,451 --> 01:46:58,865
I believe
there was nothing you could do about it.
1511
01:47:00,080 --> 01:47:03,573
And I know, Lissi, a chicken
doesn't mean the world, but...
1512
01:47:05,127 --> 01:47:08,586
Look, for that one chicken
it's the whole world.
1513
01:47:15,888 --> 01:47:18,175
Did you read this on Instagram?
1514
01:47:18,349 --> 01:47:19,339
Too thick?
1515
01:47:19,600 --> 01:47:20,932
Mmm. Yes.
1516
01:47:26,941 --> 01:47:29,854
I wanted to ask if you would be with me
go on a second date.
1517
01:47:30,027 --> 01:47:33,520
First of all, not alone,
I have a lay group there.
1518
01:47:33,781 --> 01:47:35,818
And we're still missing a voice.
1519
01:47:37,242 --> 01:47:40,656
We investigate unfortunate people
People wonder whether singing makes them happy.
1520
01:47:41,330 --> 01:47:43,322
(They laugh.)
1521
01:47:56,512 --> 01:47:59,255
- Bon appetit.
- (Ellen) Thank you very much.
1522
01:47:59,890 --> 01:48:01,927
Look, a nice cake.
1523
01:48:02,935 --> 01:48:04,517
Looks good.
1524
01:48:05,562 --> 01:48:07,895
Eat, my darling. Look, here.
1525
01:48:10,192 --> 01:48:12,684
(Calm string music is playing.)
1526
01:48:35,134 --> 01:48:36,716
(Stefan, quietly) Lissi.
1527
01:48:38,429 --> 01:48:40,762
(Daniel plays a cheerful melody.)
1528
01:48:44,059 --> 01:48:46,301
- (Daniel, quietly) Come on.
- I can't.
1529
01:48:46,562 --> 01:48:48,178
Go.
1530
01:48:48,439 --> 01:48:51,557
(She tunes "Come on Eileen"
from Dexy's Midnight Runners.)
1531
01:48:51,734 --> 01:48:54,852
Poor old Johnnie Ray
1532
01:48:55,487 --> 01:48:58,446
Sounded sad upon the radio
1533
01:48:58,615 --> 01:49:02,359
Moved a million hearts in mono
1534
01:49:02,536 --> 01:49:05,074
Our mothers cried
1535
01:49:05,330 --> 01:49:07,162
(Leise) Ich mache das nur kaputt.
1536
01:49:07,332 --> 01:49:11,997
(Mehrstimmig) Sang along
Who'd blame them?
1537
01:49:13,922 --> 01:49:16,005
- You're grown
- You've grown up
1538
01:49:16,175 --> 01:49:18,667
- So grown
- So grown up
1539
01:49:18,844 --> 01:49:22,178
Now I must say more than ever
1540
01:49:23,307 --> 01:49:24,843
(Frauen) Come on, Eileen
1541
01:49:25,017 --> 01:49:31,856
(Mehrstimmig) Toora, loora
Toora, loo-rye-aye
1542
01:49:32,691 --> 01:49:37,732
And we can sing just like our fathers
1543
01:49:38,947 --> 01:49:41,610
Toora, loora
1544
01:49:41,784 --> 01:49:46,245
Toora, loo-rye-aye
1545
01:49:47,539 --> 01:49:52,500
And we can sing just like our fathers
1546
01:49:54,588 --> 01:49:56,420
(Männer) Come on, Eileen
1547
01:49:56,590 --> 01:49:59,128
(Frauen) Oh, I swear well he means
1548
01:49:59,301 --> 01:50:01,884
(Gruppe) At this moment
1549
01:50:02,096 --> 01:50:05,510
You mean everything
1550
01:50:05,766 --> 01:50:07,632
(Männer) You in that dress
1551
01:50:07,810 --> 01:50:10,598
(Frauen) My thoughts I confess
1552
01:50:10,771 --> 01:50:13,354
(Gruppe) Verge on dirty
1553
01:50:13,565 --> 01:50:18,060
Oh, come on, Eileen
1554
01:50:22,324 --> 01:50:25,817
(Männer) Come on, Eileen
Too-loo-rye-aye
1555
01:50:26,078 --> 01:50:35,078
Come on, Eileen
Too-loo-rye-aye
1556
01:50:37,297 --> 01:50:39,414
- (Frauen) Come on, Eileen
- Come on, Eileen
1557
01:50:39,716 --> 01:50:43,505
Too-loo-rye-aye
Come on
1558
01:50:47,933 --> 01:50:49,925
Warum weinst du?
1559
01:50:51,395 --> 01:50:52,602
Just like that, my darling.
1560
01:50:52,855 --> 01:50:55,518
Look, I have us
got the best seats.
1561
01:50:56,275 --> 01:50:58,141
I have...
1562
01:50:58,318 --> 01:51:00,150
We have...
1563
01:51:00,279 --> 01:51:01,815
I, uh...
1564
01:51:04,032 --> 01:51:05,489
Helmut?
1565
01:51:05,742 --> 01:51:07,028
Do you want...
1566
01:51:08,620 --> 01:51:10,532
Do you want me...
1567
01:51:10,706 --> 01:51:12,868
Do you want to marry me again?
1568
01:51:15,711 --> 01:51:18,124
For the rest of our lives?
1569
01:51:26,096 --> 01:51:27,382
Hm?
1570
01:51:30,475 --> 01:51:34,014
You're completely crazy.
What kind of question is that?
1571
01:51:36,982 --> 01:51:39,645
Of course, Elli. Naturally.
1572
01:51:39,902 --> 01:51:43,942
(Polyphonic) Toora, loora
Toora, loo-rye-aye
1573
01:51:45,574 --> 01:51:49,238
And we can sing just like our fathers
1574
01:51:49,411 --> 01:51:52,404
Come on, Eileen
Oh, I swear well he means
1575
01:51:52,581 --> 01:51:56,791
At this moment you mean everything
1576
01:51:56,960 --> 01:51:59,998
You in that dress
My thoughts I confess
1577
01:52:00,172 --> 01:52:01,913
Verge on dirty
1578
01:52:02,090 --> 01:52:04,503
Oh, come on, Eileen
1579
01:52:04,676 --> 01:52:07,635
Come on, Eileen
Oh, I swear well he means
1580
01:52:07,804 --> 01:52:11,889
At this moment you mean everything
1581
01:52:12,142 --> 01:52:15,306
You in that dress
My thoughts I confess
1582
01:52:15,562 --> 01:52:17,178
Verge on dirty
1583
01:52:17,356 --> 01:52:19,723
Oh, come on, Eileen
1584
01:52:19,900 --> 01:52:22,893
Come on, Eileen
Oh, I swear well he means
1585
01:52:23,070 --> 01:52:26,814
At this moment you mean everything
1586
01:52:27,532 --> 01:52:30,525
You in that dress
My thoughts I confess
1587
01:52:30,702 --> 01:52:32,364
Verge on dirty
1588
01:52:32,537 --> 01:52:36,281
Oh, come on, Eileen
1589
01:53:55,537 --> 01:53:59,907
(Lied: "Time Time Time"
von Florian David Fitz)
1590
01:57:58,363 --> 01:58:02,357
Untertitel: Ronja Denker u. a.
Synchron- und Tonstudio Leipzig