1
00:00:18,560 --> 00:00:21,770
[голубови гугућу]

2
00:00:28,463 --> 00:00:32,023
[голубови гугућу]

3
00:00:39,830 --> 00:00:42,123
[голубови гугућу]

4
00:00:44,683 --> 00:00:46,343
[момак 1] Шу, шу!

5
00:00:52,349 --> 00:00:53,994
[момак 2] Брате.

6
00:00:54,074 --> 00:00:56,362
Па, хајде да скупимо новац на другачији начин?

7
00:00:56,442 --> 00:00:59,530
[момак 1] Не пишај, Еггплант.
Прекасно је за враћање.

8
00:00:59,610 --> 00:01:02,280
Хајде да исечемо пар ових и да их продамо,
и све ће бити у реду.

9
00:01:02,360 --> 00:01:03,876
Ок, батице.

10
00:01:03,956 --> 00:01:05,916
Само ако те удари струја,

11
00:01:05,996 --> 00:01:07,562
Узимам твоју јакну.

12
00:01:07,643 --> 00:01:08,770
[момак 1] Да.

13
00:01:09,196 --> 00:01:11,000
Сахранићеш ме у њему, разумеш?

14
00:01:11,751 --> 00:01:13,536
Можеш ли да стојиш овде?

15
00:01:13,616 --> 00:01:15,740
[момак 2 иронично] Да, сада.

16
00:01:15,820 --> 00:01:18,070
Погледај около
Овде је све одавно без струје.

17
00:01:18,150 --> 00:01:19,272
Хајдемо!

18
00:01:26,818 --> 00:01:27,956
Спреман?

19
00:01:28,364 --> 00:01:29,576
[момак 2] Хајде.

20
00:01:30,721 --> 00:01:31,830
Једном.

21
00:01:32,630 --> 00:01:33,743
Два.

22
00:01:35,520 --> 00:01:39,929
[звуци струје]

23
00:01:40,010 --> 00:01:42,323
[енергична музика]

24
00:01:43,583 --> 00:01:44,996
[чувар виче] Стани!

25
00:01:45,816 --> 00:01:48,280
[момак 1] Идемо! Идемо, идемо, идемо!

26
00:01:49,003 --> 00:01:50,123
[пуцао]

27
00:01:51,348 --> 00:01:52,823
[момак 1] Хајде, хајде!

28
00:01:56,429 --> 00:01:57,729
Кучке!

29
00:01:58,240 --> 00:02:03,050
[енергична музика]

30
00:02:08,583 --> 00:02:09,877
[пуцао]

31
00:02:11,950 --> 00:02:12,960
То је то, кучке!

32
00:02:13,041 --> 00:02:15,923
[енергична музика]

33
00:02:23,116 --> 00:02:24,896
[момак 1] Где? Стани!

34
00:02:24,976 --> 00:02:26,489
Стани, кажем!

35
00:02:29,663 --> 00:02:31,001
- [крек]
- [врисак]

36
00:02:31,082 --> 00:02:32,289
[момак 1] Патлиџан!

37
00:02:36,335 --> 00:02:38,680
Зхендос? Како си уопште жив?

38
00:02:40,230 --> 00:02:41,449
[Зхениа] Да, нормално.

39
00:02:48,662 --> 00:02:50,516
Само не дирај ништа овде, ок?

40
00:02:50,596 --> 00:02:52,508
- (Зхениа) Чекај.
- [момак 1] Шта?

41
00:02:53,430 --> 00:02:55,076
[момак 1] Јеси ли ти будала, реци ми?

42
00:02:57,563 --> 00:02:58,730
Ох...

43
00:03:04,323 --> 00:03:05,469
Погледај.

44
00:03:05,549 --> 00:03:06,650
Ствар!

45
00:03:09,536 --> 00:03:10,749
О!

46
00:03:10,830 --> 00:03:12,942
Ево, узми, пробај.

47
00:03:13,022 --> 00:03:14,743
Обично волиш ово.

48
00:03:31,491 --> 00:03:32,623
Рум.

49
00:03:33,230 --> 00:03:34,436
[Рома] Шта?

50
00:03:35,541 --> 00:03:36,869
Дођи овамо.

51
00:03:39,411 --> 00:03:40,590
[Рома] Шта има?

52
00:03:49,040 --> 00:03:52,257
[уводна музика]

53
00:04:01,283 --> 00:04:02,843
[врата се отварају]

54
00:04:04,776 --> 00:04:07,243
- [жена] Здраво.
- Здраво.

55
00:04:08,315 --> 00:04:10,555
- Време се тако покварило.
- Да.

56
00:04:10,642 --> 00:04:13,755
[човек] Али ово је последња ствар,
О чему сада треба да бринете?

57
00:04:13,836 --> 00:04:17,070
Реци ми да ли си у суштини
можете ли замислити...

58
00:04:17,150 --> 00:04:20,376
Каква је будућност ваших синова?

59
00:04:20,456 --> 00:04:22,823
друже официре,
ово је нека врста неспоразума.

60
00:04:22,903 --> 00:04:23,963
[човек] Мајоре!

61
00:04:24,043 --> 00:04:26,563
Ох, извините, мајоре.

62
00:04:26,643 --> 00:04:29,310
– Знаш…
- Ћути, молим те.

63
00:04:29,390 --> 00:04:30,720
[човек] Да.

64
00:04:32,408 --> 00:04:35,109
Дакле, девет ујутру, уторак, 30. маја.

65
00:04:35,190 --> 00:04:36,155
Упит

66
00:04:36,236 --> 00:04:39,210
на челу са вишим иследником
за посебно важне случајеве мајор Басов.

67
00:04:39,290 --> 00:04:40,423
Хајде да се представимо.

68
00:04:43,762 --> 00:04:46,042
Да ли је боље за камеру или за вас?

69
00:04:46,123 --> 00:04:47,546
[Басс] Не, не, у камеру.

70
00:04:50,609 --> 00:04:53,482
- Можда да скинем наочаре?
- Види, ово није фотографисање.

71
00:04:53,563 --> 00:04:57,067
Презиме, име, година рођења,
за кога сте оптужени?

72
00:04:58,648 --> 00:05:01,063
<и>Кашина Светлана Петровна.</и>

73
00:05:02,022 --> 00:05:03,969
<и>1987…</и>

74
00:05:04,050 --> 00:05:08,413
<и>Ох, рођен 78.</и>

75
00:05:08,493 --> 00:05:09,576
<и>Доктор</и>

76
00:05:10,529 --> 00:05:11,952
<и>Мајко.</и>

77
00:05:12,033 --> 00:05:14,360
<и>Мислим на мајку... Дечаци.</и>

78
00:05:14,591 --> 00:05:15,653
[бас] Момци?

79
00:05:16,992 --> 00:05:18,647
Па, хајде да погледамо изблиза.

80
00:05:19,373 --> 00:05:20,516
О дечацима.

81
00:05:22,554 --> 00:05:24,036
па добро...

82
00:05:25,096 --> 00:05:26,436
Шта?..

83
00:05:28,223 --> 00:05:30,343
Добри момци.

84
00:05:30,423 --> 00:05:31,840
Пријатељски...

85
00:05:34,191 --> 00:05:35,362
[Рома] Устани!

86
00:05:37,200 --> 00:05:39,343
Рекао сам устани!

87
00:05:45,562 --> 00:05:47,909
- Било је тако добро без тебе.
- [Рома се смеје]

88
00:05:47,990 --> 00:05:49,519
ја верујем.

89
00:05:49,599 --> 00:05:52,463
Али имам важно питање за вас.
Где је крипта?

90
00:05:54,253 --> 00:05:55,583
[Зхениа] Рударство.

91
00:05:55,663 --> 00:05:57,723
[Рома] Ово је јако добро.

92
00:05:57,803 --> 00:06:00,050
Али где је крипто? Сада нам треба новац.

93
00:06:00,576 --> 00:06:02,269
[Зхениа] Треба нам фарма. шта ћу да радим?

94
00:06:02,349 --> 00:06:04,156
- Крава?
- [Жења се иронично смеје]

95
00:06:04,236 --> 00:06:05,383
[Рома] Добро, па шта?

96
00:06:05,463 --> 00:06:08,430
Видео картице за сто хиљада нису довољне,
Не разумем?

97
00:06:08,510 --> 00:06:12,103
РАМ је потребан
Систем хлађења је нов.

98
00:06:12,183 --> 00:06:14,116
Ти си ламер
Ви ништа не разумете.

99
00:06:14,196 --> 00:06:15,040
ко сам ја?

100
00:06:19,648 --> 00:06:21,676
- [Зхениа] Рум!
- [Рома] Зашто „рум”?!

101
00:06:22,961 --> 00:06:25,830
[Жења се смеје и вришти] Па, доста је!
Престани, кучко!

102
00:06:26,278 --> 00:06:28,155
- [Зхениа] Не, ти!
- [Рома] Где је крипта?

103
00:06:28,236 --> 00:06:29,536
- [Рома] Хеј!
- [Зхениа] Ја! ја!

104
00:06:29,616 --> 00:06:31,676
[Рома] Види, ти си ламер - тако је.

105
00:06:31,756 --> 00:06:34,436
[Зхениа] Ја! ја! То је то, то је то! Смири се!

106
00:06:34,516 --> 00:06:36,005
Па молим те!

107
00:06:36,085 --> 00:06:38,149
- [Рома] И још нешто!
- [Жења се смеје]

108
00:06:38,229 --> 00:06:40,770
[Светлана] Добро је да сте обоје код куће!

109
00:06:41,882 --> 00:06:43,076
Отишао.

110
00:06:43,156 --> 00:06:45,056
Постоји хитна потреба...

111
00:06:45,136 --> 00:06:46,630
помери орман.

112
00:06:52,562 --> 00:06:55,275
[Светлана] <и>Па, па, Џен, подигни то
мало. Па, шта радиш?</и>

113
00:06:55,356 --> 00:06:56,230
[Зхениа] <и>Сада, сада.</и>

114
00:06:56,310 --> 00:06:57,850
[Рома] Можеш ли га пажљивије носити, а?

115
00:06:57,930 --> 00:06:58,970
[Светлана] Немој тако да вичеш.

116
00:06:59,050 --> 00:07:01,670
- Хајде, хајде, то је то, само још мало.
- [Рома] То је то, обуци се!

117
00:07:01,750 --> 00:07:03,796
- [Рома] Хајде!
- [Светлана] Све, све, све.

118
00:07:05,056 --> 00:07:07,556
[Светлана] Пази. Па... куда?

119
00:07:08,836 --> 00:07:11,269
[Рома] Мама, идемо одмах
однећемо га на ђубриште

120
00:07:11,350 --> 00:07:12,450
заједно са овим дебилом.

121
00:07:12,530 --> 00:07:14,743
[Светлана] Да?
Прво, зарадите новац за нови.

122
00:07:14,823 --> 00:07:16,323
Онда ћеш га узети.

123
00:07:16,403 --> 00:07:18,602
Када ћеш добити посао?

124
00:07:18,683 --> 00:07:19,840
[Рома] Овде?

125
00:07:19,920 --> 00:07:20,916
Где?

126
00:07:21,434 --> 00:07:23,529
Радије бих писао поезију.

127
00:07:23,610 --> 00:07:24,902
[Светлана] Песме...

128
00:07:24,983 --> 00:07:26,249
Где су песме?

129
00:07:26,330 --> 00:07:27,396
Пусти ме да прочитам.

130
00:07:28,262 --> 00:07:29,750
[Рома] Зашто?

131
00:07:29,830 --> 00:07:31,223
И даље нећеш разумети.

132
00:07:31,303 --> 00:07:33,456
[Зхениа] Мама,
он то уопште никоме не показује.

133
00:07:33,536 --> 00:07:35,501
Вероватно да се не обрукате, зар не?

134
00:07:38,334 --> 00:07:40,523
[Светлана] За твоју поезију
да ли плаћају новац?

135
00:07:42,000 --> 00:07:44,672
И за твој рад
не плаћају много.

136
00:07:44,752 --> 00:07:46,523
Извините, ја...

137
00:07:47,061 --> 00:07:48,583
Ја сам доктор.

138
00:07:48,664 --> 00:07:50,881
[Зхениа] Мама, можда
стварно, хоћеш ли поново научити?

139
00:07:50,990 --> 00:07:52,396
Постаћете СМС оператер.

140
00:07:52,476 --> 00:07:54,536
Стварно добро зарађују.

141
00:07:54,922 --> 00:07:57,582
А онда овај идиот уопште
неће радити, и ја ћу отићи.

142
00:07:57,663 --> 00:07:59,490
[подиже глас] Прво морате положити Јединствени државни испит.

143
00:07:59,570 --> 00:08:00,520
Он ће отићи.

144
00:08:00,989 --> 00:08:04,035
Озбиљно ти кажем.
Па, запосли се као чувар.

145
00:08:04,116 --> 00:08:06,596
Седи и пиши своје песме тамо.
Два до три.

146
00:08:06,676 --> 00:08:07,683
- Мама.
- Па, стварно...

147
00:08:07,763 --> 00:08:10,530
Радије бих продао свој бубрег
Шта ћу дођавола да радим са овим срањем?

148
00:08:10,610 --> 00:08:12,823
[Зхениа] Ух-хух. Продај своје јаје.
Има их и двоје.

149
00:08:12,903 --> 00:08:16,083
- [Рома] Умукни већ.
- Па! Престаните, обојица, доста је!

150
00:08:19,749 --> 00:08:21,930
Зхениа, дођи овамо.

151
00:08:24,514 --> 00:08:25,716
[Рома] Шта има?

152
00:08:27,153 --> 00:08:29,315
Дао сам ти новац.

153
00:08:29,395 --> 00:08:31,563
Шта... Зар ниси платио, или шта?

154
00:08:31,643 --> 00:08:33,230
[Рома изненађена] 80 хиљада?!

155
00:08:34,223 --> 00:08:35,329
За свет?!

156
00:08:35,409 --> 00:08:36,763
Како је ово уопште?

157
00:08:37,516 --> 00:08:40,116
[Зхениа] Ово је вероватно нека грешка.

158
00:08:40,203 --> 00:08:42,070
[Светлана се смеје] Грешка.

159
00:08:42,150 --> 00:08:47,010
[Светлана] Ох... Кажу
желите да промените свој живот на боље?

160
00:08:47,090 --> 00:08:48,415
Почни од себе.

161
00:08:49,120 --> 00:08:52,176
Иди у неку добру продавницу.

162
00:08:53,270 --> 00:08:55,353
Купите себи скупу ствар.

163
00:08:55,433 --> 00:08:56,493
Купио сам крему.

164
00:08:57,508 --> 00:08:59,508
Знаш, то је оно што је моје срце осећало.

165
00:08:59,589 --> 00:09:01,170
Није било потребе да се купује.

166
00:09:01,975 --> 00:09:04,135
А сада га не можете вратити.
Већ сам га отворио.

167
00:09:04,216 --> 00:09:05,310
хајде...

168
00:09:05,730 --> 00:09:07,405
[Светлана се смеје]

169
00:09:07,485 --> 00:09:08,590
Да.

170
00:09:08,670 --> 00:09:11,849
Са тобом, како мислиш о себи, све одједном...

171
00:09:13,198 --> 00:09:14,756
Постаје још горе.

172
00:09:17,480 --> 00:09:19,389
Шта, мама је то управо рекла?

173
00:09:19,469 --> 00:09:22,143
Да је Зхениа добар кућни дечко?

174
00:09:23,064 --> 00:09:25,090
[Басов] Овде постављам питања, разумете?

175
00:09:26,016 --> 00:09:27,880
Хајдемо. Хајде да се представимо.

176
00:09:27,960 --> 00:09:31,322
име, презиме,
година рођења, занимање.

177
00:09:34,950 --> 00:09:36,523
Кашин Роман Михајлович.

178
00:09:36,603 --> 00:09:38,656
Петнаести, десети, две хиљаде.

179
00:09:38,736 --> 00:09:39,723
песник.

180
00:09:39,803 --> 00:09:40,890
[Басов] Песник?

181
00:09:41,936 --> 00:09:43,935
То се зове незапослени.

182
00:09:44,016 --> 00:09:45,736
Хајдемо. На камери.

183
00:09:45,816 --> 00:09:47,063
јасно.

184
00:09:48,387 --> 00:09:49,869
Како је све почело?

185
00:09:52,644 --> 00:09:54,196
И немам шта да ти кажем.

186
00:09:54,277 --> 00:09:56,983
[Ром ван екрана] <и>Па, заправо
све је почело са</и>

187
00:09:57,063 --> 00:09:58,156
<и>оно што ми Леља није дала.</и>

188
00:09:58,236 --> 00:10:00,119
<и>Па, ко ће ово било коме рећи?</и>

189
00:10:00,200 --> 00:10:01,510
[куцај на врата]

190
00:10:04,643 --> 00:10:08,990
[позадинска музика]

191
00:10:16,630 --> 00:10:18,035
- [Леља] Јеси ли ти?
- [Рома] Здраво.

192
00:10:18,116 --> 00:10:19,603
[Леља] Морамо да те упозоримо.

193
00:10:22,383 --> 00:10:24,470
- Не, не, немој ме шапати.
- Зашто?

194
00:10:24,550 --> 00:10:26,812
- Па, зато што не желим.
- И желим.

195
00:10:26,892 --> 00:10:29,270
Рум! шта сам ја теби -
нека врста сексуалног склоништа?

196
00:10:29,350 --> 00:10:30,256
[Ром] Не.

197
00:10:30,336 --> 00:10:33,463
стварно ми се свиђа
када си тако недоступан.

198
00:10:33,543 --> 00:10:35,530
- Рум...
- [Рома] Чекај, слушај.

199
00:10:36,098 --> 00:10:39,056
Очигледно сам ишао
на избочини ваше кључне кости.

200
00:10:39,136 --> 00:10:42,030
Али прилагођен ветру,
На местима доста јак.

201
00:10:42,110 --> 00:10:45,850
Покушао сам са Полином, са Леном,
онда - не могу да спавам.

202
00:10:45,930 --> 00:10:47,210
[Леља] Где је сто хиљада?

203
00:10:49,850 --> 00:10:52,055
- Леља, кажем ти да ћу ти га дати.
- Шта је "Леља"?

204
00:10:52,136 --> 00:10:53,316
Зашто почињеш сада?

205
00:10:53,396 --> 00:10:55,356
Па, позајмио сам ових сто хиљада за тебе.

206
00:10:55,436 --> 00:10:57,456
Па, Ром, знаш, код Захе.

207
00:10:57,536 --> 00:10:58,776
Да, сећам се. па...

208
00:10:58,856 --> 00:11:01,523
Истина, недељу или две - и вратићу.
Не брини.

209
00:11:01,603 --> 00:11:02,870
ја сам трудна.

210
00:11:06,103 --> 00:11:07,343
од кога?

211
00:11:08,556 --> 00:11:09,416
Од свих.

212
00:11:09,497 --> 00:11:11,310
[куцај на врата]

213
00:11:22,644 --> 00:11:23,670
[Рома] Ко је тамо?

214
00:11:24,316 --> 00:11:25,410
[Леља] Закха је тамо.

215
00:11:25,490 --> 00:11:27,910
Мислиш на Заха?
Рекли сте да сте раскинули.

216
00:11:27,990 --> 00:11:30,203
Слушај, никад не знаш шта сам рекао.

217
00:11:30,283 --> 00:11:32,696
Можда тада и уопште
дете је његово, а?

218
00:11:32,776 --> 00:11:34,463
Па, ти си сероња.

219
00:11:34,543 --> 00:11:35,670
- То је то, излази.
- Извини.

220
00:11:35,750 --> 00:11:36,763
Изађите кроз балкон.

221
00:11:36,843 --> 00:11:38,102
- Па, чекај.
- Не. Излази!

222
00:11:38,183 --> 00:11:39,956
- Да се ​​видимо бар увече.
- Не.

223
00:11:40,036 --> 00:11:41,909
- Нећемо се видети увече. Све.
- Зашто?

224
00:11:41,989 --> 00:11:44,076
[Леља] Зато што је то све.
Ово је коначно.

225
00:11:44,156 --> 00:11:45,243
Излази.

226
00:11:50,360 --> 00:11:53,483
[ритмична музика у колима]

227
00:11:58,469 --> 00:12:01,216
[ритмичка музика]

228
00:12:09,770 --> 00:12:12,120
[смех]

229
00:12:13,659 --> 00:12:16,010
Евгениј Кашин, 17 година.

230
00:12:19,203 --> 00:12:22,083
Па... Остало је некако ту
на друштвеним мрежама.

231
00:12:22,163 --> 00:12:23,750
[Басов] Јесте ли на друштвеним мрежама?

232
00:12:23,830 --> 00:12:25,909
Кашин, мислим да нећеш ући.

233
00:12:25,989 --> 00:12:29,279
У вашем је најбољем интересу да будете активни
сарађују са истрагом.

234
00:12:30,896 --> 00:12:34,520
[Жења ван екрана] <и>Уопштено, цео неред
почела са мојим јебеним хормонима.</и>

235
00:12:34,601 --> 00:12:37,470
[енергична музика]

236
00:12:42,640 --> 00:12:45,580
[енергична музика]

237
00:12:50,863 --> 00:12:51,772
[звиждук]

238
00:12:51,852 --> 00:12:54,748
[учитељица] Лопатине, шта се дешава?

239
00:12:54,829 --> 00:12:58,370
Неспортско понашање.
Да се ​​ово не би поновило.

240
00:12:58,450 --> 00:13:00,956
[Жења ван екрана] <и>Да јесте
тинејџер</и>

241
00:13:01,036 --> 00:13:04,523
<и>знаш да постоји једна подмукла ствар
за ово мрачно доба.</и>

242
00:13:04,604 --> 00:13:07,281
<и>Неконтролисана изненадна ерекција.</и>

243
00:13:10,650 --> 00:13:13,850
[енергична музика]

244
00:13:17,338 --> 00:13:19,459
[Зхениа] <и>Посебно подмукао
јутарњи бонер</и>

245
00:13:20,523 --> 00:13:23,360
<и>Зато што је глупо заборавити на њега.</и>

246
00:13:23,440 --> 00:13:27,297
<и>Плажа је стварно опасна
за ваше здравље.</и>

247
00:13:30,068 --> 00:13:31,960
<и>Транспортни успон.</и>

248
00:13:32,040 --> 00:13:33,482
<и>Ово је грађански рат.</и>

249
00:13:34,755 --> 00:13:38,025
Младић
дај девојци своје место.

250
00:13:38,106 --> 00:13:40,490
- [жена] Види, девојка стоји...
- [момак] <и> Патлиџан!</и>

251
00:13:40,570 --> 00:13:42,410
- ... и, што је најважније, седи.
- <и> Патлиџан!</и>

252
00:13:42,491 --> 00:13:46,400
[Зхениа] <и>На неки фантастичан начин
Успео сам да избегнем ову срамоту.</и>

253
00:13:46,740 --> 00:13:49,723
<и>Али овај пут се десио судњи дан.</и>

254
00:13:51,556 --> 00:13:53,695
[учитељ] Кашине, пожури тамо!

255
00:13:55,883 --> 00:13:57,923
[смех]

256
00:13:59,787 --> 00:14:03,187
[енергична музика]

257
00:14:04,720 --> 00:14:07,547
[смех]

258
00:14:09,880 --> 00:14:12,627
[смех]

259
00:14:18,152 --> 00:14:20,279
[смех]

260
00:14:24,600 --> 00:14:27,676
Не, па, твој патлиџан је нормалан.

261
00:14:27,756 --> 00:14:28,856
Веома смешно.

262
00:14:28,936 --> 00:14:31,483
Ма дај, ти си већ школска славна личност.

263
00:14:31,563 --> 00:14:33,056
Не видим да се то уопште дешава.

264
00:14:33,136 --> 00:14:34,863
Зачепи.

265
00:14:35,851 --> 00:14:37,003
Здраво.

266
00:14:37,998 --> 00:14:39,668
ја...

267
00:14:39,749 --> 00:14:41,589
Немате минут?

268
00:14:42,456 --> 00:14:44,128
Херој дана.

269
00:14:44,208 --> 00:14:45,390
Одбиј се.

270
00:14:46,230 --> 00:14:47,749
[девојка] Извини, извини, извини.

271
00:14:47,829 --> 00:14:51,069
Управо сам чуо
Шта радиш на компјутерима?

272
00:14:52,296 --> 00:14:54,250
Па... Па, копам, па шта?

273
00:14:54,330 --> 00:14:55,816
Можете ли ми помоћи?

274
00:14:55,896 --> 00:14:57,272
Па, мислиш са компјутером?

275
00:14:57,352 --> 00:14:58,840
Питај свог дечка.

276
00:14:58,920 --> 00:15:00,360
Ја немам дечка.

277
00:15:02,836 --> 00:15:04,543
[врата се отварају]

278
00:15:06,593 --> 00:15:07,943
[девојка] Не скидај ципеле.

279
00:15:12,541 --> 00:15:13,650
Уђи унутра.

280
00:15:15,565 --> 00:15:16,796
Седи.

281
00:15:19,253 --> 00:15:20,876
Па, генерално, компјутер.

282
00:15:21,826 --> 00:15:23,031
[Зхениа] Апплејацк?

283
00:15:24,763 --> 00:15:26,476
Па, у реду је.

284
00:15:27,261 --> 00:15:29,782
Само на ултра не ради добро.

285
00:15:29,863 --> 00:15:32,038
[девојка] Није ме брига
шта тамо вуче.

286
00:15:33,410 --> 00:15:34,756
[Зхениа] Шта да радим?

287
00:15:36,863 --> 00:15:38,476
[девојка] Укратко.

288
00:15:42,194 --> 00:15:45,153
Генерално, на једном сајту вам је потребно
убиј пар мојих фотографија.

289
00:15:47,303 --> 00:15:48,360
усељавате ли се?

290
00:15:50,143 --> 00:15:51,520
рецимо.

291
00:15:57,457 --> 00:16:00,843
[позадинска музика]

292
00:16:05,400 --> 00:16:08,003
[позадинска музика]

293
00:16:10,456 --> 00:16:11,760
Вау, није лоше.

294
00:16:12,730 --> 00:16:14,916
Касхин, јеси ли дошао овде да полудиш?

295
00:16:14,996 --> 00:16:16,333
Моје име је Зхениа.

296
00:16:16,413 --> 00:16:18,151
Зато губи се одавде, Зхениа!

297
00:16:19,716 --> 00:16:20,910
[Зхениа] У реду.

298
00:16:20,990 --> 00:16:22,109
[девојка] Где ћеш?

299
00:16:22,714 --> 00:16:24,816
[Зхениа] Рекао си да изађем, па ћу ја изаћи.

300
00:16:26,230 --> 00:16:27,550
Завали се.

301
00:16:28,619 --> 00:16:29,877
молим те.

302
00:16:31,443 --> 00:16:32,454
ништа не разумем.

303
00:16:32,534 --> 00:16:35,855
[девојка] Не морате ништа да разумете,
Само избришите фотографије без икаквих питања.

304
00:16:35,936 --> 00:16:37,149
Може?

305
00:16:37,229 --> 00:16:39,203
Видите, ја притискам
не бришу се.

306
00:16:39,283 --> 00:16:40,890
[Зхениа] Чекај, пусти ме да то урадим сам.

307
00:16:47,405 --> 00:16:48,686
Може?

308
00:16:58,008 --> 00:16:59,750
[девојка] Можда бисте желели сендвиче?

309
00:17:02,790 --> 00:17:04,023
Желим.

310
00:17:05,178 --> 00:17:06,816
[девојка] Урадићу то сада.

311
00:17:36,660 --> 00:17:38,343
[девојка] Избрисано?

312
00:17:38,423 --> 00:17:39,710
Па, да.

313
00:17:40,778 --> 00:17:42,750
Проклетство, тако брзо!

314
00:17:43,840 --> 00:17:45,803
Па, мислио сам да ће бити теже.

315
00:17:46,343 --> 00:17:48,419
[романтична музика]

316
00:17:48,500 --> 00:17:49,743
Цоол.

317
00:17:50,623 --> 00:17:54,003
[романтична музика]

318
00:17:56,826 --> 00:17:58,870
[девојка] Кашин, па, спасио си ме.

319
00:17:59,634 --> 00:18:01,370
Иначе сам готов.

320
00:18:02,143 --> 00:18:03,363
[Зхениа] Па, да.

321
00:18:03,443 --> 00:18:05,560
Родаки може бити обешен за ово.

322
00:18:06,120 --> 00:18:07,296
Да.

323
00:18:08,414 --> 00:18:11,000
Поготово ако је тата полицајац.

324
00:18:13,520 --> 00:18:17,517
[позадинска музика]

325
00:18:25,950 --> 00:18:28,577
[позадинска музика]

326
00:18:35,280 --> 00:18:39,010
[позадинска музика]

327
00:18:50,590 --> 00:18:53,776
[вибрација телефона]

328
00:18:54,158 --> 00:18:56,196
Вау, какви људи.

329
00:18:56,996 --> 00:18:57,970
Кучко.

330
00:18:58,946 --> 00:19:00,136
Здраво, да.

331
00:19:02,437 --> 00:19:03,517
[смех]

332
00:19:03,999 --> 00:19:05,278
Где?

333
00:19:16,240 --> 00:19:19,437
[опера игра у колима]

334
00:19:40,256 --> 00:19:42,109
[радосно] Егорка!

335
00:19:42,189 --> 00:19:44,383
[Басов] Желим вам добро здравље, друже генерале.

336
00:19:44,463 --> 00:19:47,566
Да, само опусти своје лепиње. Све твоје.

337
00:19:47,646 --> 00:19:50,687
Не знам да си овде
нацртана на овом гвожђу.

338
00:19:51,387 --> 00:19:53,281
[генерал] А ти си тихо љубоморан.

339
00:19:53,361 --> 00:19:55,476
Није имало смисла савијати прсте у Москви.

340
00:19:56,009 --> 00:19:57,436
Да, и ја се овде добро осећам.

341
00:19:58,747 --> 00:20:00,187
И приметио сам.

342
00:20:01,013 --> 00:20:02,433
Добро си овде.

343
00:20:03,387 --> 00:20:06,216
Широко, река, небо.

344
00:20:07,916 --> 00:20:09,489
Мирише на кравље говно.

345
00:20:10,265 --> 00:20:12,186
Немогуће је дисати овде у Москви.

346
00:20:13,618 --> 00:20:15,130
Шта?

347
00:20:15,210 --> 00:20:16,523
Јеси ли пио јуче?

348
00:20:17,556 --> 00:20:19,600
[сигнал воза]

349
00:20:21,257 --> 00:20:23,800
[сигнал воза]

350
00:20:24,583 --> 00:20:27,295
Не, друже генерале,
Сада сам за здрав начин живота.

351
00:20:27,376 --> 00:20:28,403
Хоћеш ли га попушити?

352
00:20:30,617 --> 00:20:32,977
[смех]

353
00:20:40,381 --> 00:20:41,676
Хајде, седи.

354
00:20:44,892 --> 00:20:46,270
Седи, седи.

355
00:20:56,416 --> 00:20:58,329
Ево у чему је ствар, Егорка.

356
00:21:05,211 --> 00:21:08,921
Од фабричког
партија експерименталних буради је остала.

357
00:21:09,002 --> 00:21:10,690
113 комада.

358
00:21:12,934 --> 00:21:15,875
[Басов] Шта,
Москва је остала без специјалиста?

359
00:21:15,955 --> 00:21:18,016
[генерал] Дакле, на вашој земљи постоји фабрика.

360
00:21:19,823 --> 00:21:22,030
Дакле, одбрамбена индустрија, Олежа,
не по мом профилу.

361
00:21:22,110 --> 00:21:24,716
Ствар је хемороидна, неподношљива.

362
00:21:24,796 --> 00:21:27,067
Корак десно, корак лево.
Опет ћеш ме учинити екстремним.

363
00:21:27,147 --> 00:21:29,463
Шта је са мном? Ја сам мало нане.
шта могу да урадим?

364
00:21:29,544 --> 00:21:32,551
Да, разумем, разумем.
Хајде, без демонстрација.

365
00:21:33,337 --> 00:21:34,777
Знам цену.

366
00:21:36,635 --> 00:21:39,276
Закотрљаће се главе веома поштованих људи.

367
00:21:39,847 --> 00:21:41,483
И мој ћелави такође.

368
00:21:42,320 --> 00:21:43,463
Помози ми, Егор.

369
00:21:44,356 --> 00:21:45,850
Пронађите гепеке.

370
00:21:46,749 --> 00:21:48,715
113 комада...
Јеси ли луд или шта?

371
00:21:48,796 --> 00:21:53,080
Кажем ти, није лака игра -
експериментална стабла.

372
00:21:53,729 --> 00:21:56,170
Било је буке, и право на тебе...

373
00:21:56,250 --> 00:21:58,481
Нестали су из фабрике.

374
00:21:59,225 --> 00:22:01,109
[Олег] Ако га нађеш, потрудићу се.

375
00:22:03,197 --> 00:22:05,057
[Олег] Не напуштам свој народ.

376
00:22:23,818 --> 00:22:24,977
Зхен!

377
00:22:25,930 --> 00:22:27,276
[Зхениа] Шта?

378
00:22:28,687 --> 00:22:30,409
Да ли желите да зарадите новац?

379
00:22:31,515 --> 00:22:32,843
[Зхениа] Са тобом?

380
00:22:33,405 --> 00:22:34,987
Са тобом - не.

381
00:22:35,067 --> 00:22:36,709
Шта дођавола, јеси ли луд?

382
00:22:40,730 --> 00:22:42,283
[Рома] Шта си ти јарац?

383
00:22:42,363 --> 00:22:43,879
Јеси ли заборавио да имамо дугове?

384
00:22:45,264 --> 00:22:46,876
[Зхениа] Схватићу то без тебе.

385
00:22:48,446 --> 00:22:50,916
[Рома] Хајде, све сам измислио.

386
00:22:52,196 --> 00:22:53,569
Сећаш ли се смећа?

387
00:22:54,971 --> 00:22:56,396
Па, сећам се.

388
00:22:56,476 --> 00:22:57,463
Ево.

389
00:22:57,916 --> 00:22:59,263
Тамо ћемо пресећи каблове.

390
00:22:59,343 --> 00:23:02,272
Издаћемо га за обојене метале, и то је то - лака зарада.

391
00:23:03,516 --> 00:23:04,960
Јеси ли ти идиот?

392
00:23:05,220 --> 00:23:06,310
Идиот.

393
00:23:07,021 --> 00:23:09,110
Обезбеђење ће те одбити.

394
00:23:09,821 --> 00:23:11,888
Желим да умрем од старости.

395
00:23:11,969 --> 00:23:13,650
И то не због твоје глупости.

396
00:23:14,150 --> 00:23:15,669
- [Рома] Па, чекај мало.
- [Зхениа] Макни руку.

397
00:23:15,749 --> 00:23:17,603
[Рома] Па, да ти кажем. Само чекај.

398
00:23:19,204 --> 00:23:21,668
[Рома] Проклетство! мамин крем...

399
00:23:21,748 --> 00:23:23,716
Па, какав си ти морон, а?

400
00:23:28,776 --> 00:23:30,328
[Рома] Ево, поделите.

401
00:23:30,408 --> 00:23:32,895
Видите, постоји и ова крема.
80 хиљада за стамбено-комуналне услуге.

402
00:23:32,976 --> 00:23:35,910
- Па, идемо, ха?
- Па, ок, ок.

403
00:23:35,990 --> 00:23:38,760
- Како да извадимо овај кабл одатле?
- Ево.

404
00:23:43,120 --> 00:23:48,203
[позадинска музика]

405
00:23:53,957 --> 00:23:57,374
[позадинска музика]

406
00:23:57,455 --> 00:23:58,963
[човек] Шта, колико још?

407
00:23:59,643 --> 00:24:02,316
[возач] Ето, пролазимо крст,
већ близу.

408
00:24:02,396 --> 00:24:04,030
[човек] Крст! Какав крст?

409
00:24:04,111 --> 00:24:07,723
Знаш ли ти све крстове или шта?
Када сте последњи пут били овде?

410
00:24:08,162 --> 00:24:09,310
[возач] Давно.

411
00:24:10,667 --> 00:24:12,360
[човек] Упс, нејасно.

412
00:24:13,618 --> 00:24:16,500
[човек] Шта је то
да ли је нилски коњ нацртан?

413
00:24:16,580 --> 00:24:19,250
[возач] камила -
симбол поновног рођења.

414
00:24:19,330 --> 00:24:22,596
[човек] Јеси ли ти паметан или шта?
Симбол препорода...

415
00:24:22,677 --> 00:24:26,276
Морамо брже да стигнемо до гепека,
да се врати у Москву.

416
00:24:26,356 --> 00:24:27,683
[возач] Учинићемо све на време.

417
00:24:30,363 --> 00:24:32,560
Слушај, јеси ли тако миран?
Не разумем?

418
00:24:32,640 --> 00:24:33,762
Јеси ли опет на овим...

419
00:24:33,843 --> 00:24:36,110
на њиховим антидепресивима,
да ли седиш?

420
00:24:38,398 --> 00:24:40,200
[човек виче] Погледај пут!

421
00:24:40,281 --> 00:24:43,630
[позадинска музика]

422
00:24:54,654 --> 00:24:55,770
[Рома] Добро, стани.

423
00:24:58,950 --> 00:25:00,290
[Рома] Хајдемо брзо.

424
00:25:02,128 --> 00:25:04,383
Хајде, одвези ме.

425
00:25:06,450 --> 00:25:07,410
Пожурите.

426
00:25:09,743 --> 00:25:12,623
[Рома грца]

427
00:25:12,984 --> 00:25:14,790
[Рома] Рука. Хајдемо.

428
00:25:14,871 --> 00:25:15,821
[Жења грца]

429
00:25:15,901 --> 00:25:17,230
[Рома] Хајде.

430
00:25:17,310 --> 00:25:18,470
Изашли смо.

431
00:25:27,296 --> 00:25:28,343
[Зхениа] Рум!

432
00:25:28,423 --> 00:25:29,328
[Рома] Шта?

433
00:25:32,271 --> 00:25:34,290
- [Зхениа] Или можда ми...
- [Рома] Шта?

434
00:25:34,370 --> 00:25:35,410
па...

435
00:25:37,040 --> 00:25:38,103
Како то мислиш?

436
00:25:39,235 --> 00:25:40,569
Јеси ли луд? Не!

437
00:25:40,650 --> 00:25:42,571
- Ово нису играчке за тебе.
- Па, "не играчке"?

438
00:25:42,651 --> 00:25:44,830
- Рекао сам ти не, разумеш ли?!
- Зашто не?

439
00:25:44,910 --> 00:25:46,520
Разумете
Колико новца ћемо прикупити?

440
00:25:46,600 --> 00:25:48,689
- Па, колико?
- Јеби га!

441
00:25:48,769 --> 00:25:50,783
Има их више од стотину.

442
00:25:50,863 --> 00:25:52,923
Можемо подићи 20 лама.

443
00:25:53,822 --> 00:25:56,482
Ми ћемо покрити све дугове. Све. Заједно.

444
00:25:58,523 --> 00:25:59,730
[Зхениа] Па...

445
00:25:59,810 --> 00:26:02,103
- [Жења] Наравно, ако нас не запале.
- Ево.

446
00:26:03,289 --> 00:26:04,742
[Зхениа] Ко ће нас наћи овде?

447
00:26:04,823 --> 00:26:06,230
У овој рупи.

448
00:26:10,823 --> 00:26:13,889
Па где?
Па, откуд овај нилски коњ?

449
00:26:14,410 --> 00:26:16,177
[мукање камила]

450
00:26:18,153 --> 00:26:20,153
[мушкарац] Твоја мајка!

451
00:26:21,633 --> 00:26:23,033
Идемо брзо.

452
00:26:23,936 --> 00:26:25,409
Не секирај се.

453
00:26:25,956 --> 00:26:27,475
[човек] Браник је откинут.

454
00:26:27,555 --> 00:26:29,096
Позови своју Закху.

455
00:26:30,929 --> 00:26:32,789
[возач] Можда је тако и најбоље.

456
00:26:35,838 --> 00:26:38,383
Бар ћу отићи на гробље.

457
00:26:38,463 --> 00:26:39,997
Посетићу оца.

458
00:26:41,641 --> 00:26:43,979
Иначе, све у једном дану и једном дану.

459
00:26:46,396 --> 00:26:48,723
Шта је „на боље“? Шта је „на боље“?

460
00:26:49,823 --> 00:26:54,510
[звуци авиона]

461
00:27:01,870 --> 00:27:05,470
[звуци авиона]

462
00:27:07,816 --> 00:27:11,090
Па, ако ништа друго, идеја је твоја, разумеш?

463
00:27:13,481 --> 00:27:14,650
ОК.

464
00:27:15,720 --> 00:27:19,950
[позадинска музика]

465
00:28:30,937 --> 00:28:32,730
[позадинска музика]

466
00:28:32,810 --> 00:28:35,399
[Рома] Проклетство, човјече,
то је ипак била лоша идеја.

467
00:28:35,480 --> 00:28:37,496
[Зхениа] Не пишај. Све ће бити у реду.

468
00:28:38,720 --> 00:28:41,320
[момак] Шта имаш овде?
Да ли набијате плен?

469
00:28:41,401 --> 00:28:43,950
[позадинска музика]

470
00:28:44,030 --> 00:28:45,800
- Где су ковчези, кучко?!
- [врисак]

471
00:28:45,880 --> 00:28:48,159
Овај циганин те је бацио као маче.

472
00:28:48,240 --> 00:28:50,949
Цигане-цигане, шта хоћеш,
Не свиђа вам се његова националност?

473
00:28:51,030 --> 00:28:53,160
Ти си некакав сероња!

474
00:28:53,240 --> 00:28:55,291
[човек] <и>Прсти су сломљени,
ребра су сломљена.</и>

475
00:28:55,371 --> 00:28:58,160
<и>И уосталом, како си то успео да урадиш?
пасти са бицикла?</и>

476
00:28:58,240 --> 00:29:00,400
Па, како, како... Јесте ли видели наше путеве?

477
00:29:00,480 --> 00:29:03,236
Покушавам да ти помогнем.
Можда некако на људски начин?

478
00:29:03,316 --> 00:29:04,149
Како то?

479
00:29:04,230 --> 00:29:05,200
Он!

480
00:29:05,281 --> 00:29:07,410
[позадинска музика]

481
00:29:10,120 --> 00:29:11,280
[крик од радости]

482
00:29:11,663 --> 00:29:14,000
[позадинска музика]