1 00:00:18,560 --> 00:00:21,770 [golubovi guguću] 2 00:00:28,463 --> 00:00:32,023 [golubovi guguću] 3 00:00:39,830 --> 00:00:42,123 [golubovi guguću] 4 00:00:44,683 --> 00:00:46,343 [momak 1] Pu, šu! 5 00:00:52,349 --> 00:00:53,994 [momak 2] Brate. 6 00:00:54,074 --> 00:00:56,362 Pa, hajde da skupimo novac na drugačiji način? 7 00:00:56,442 --> 00:00:59,530 [momak 1] Ne pišaj, Eggplant. Prekasno je za vraćanje. 8 00:00:59,610 --> 00:01:02,280 Hajde da iseckamo par ovih i da ih prodamo, i sve će biti u redu. 9 00:01:02,360 --> 00:01:03,876 Ok, stari. 10 00:01:03,956 --> 00:01:05,916 Samo ako te udari struja, 11 00:01:05,996 --> 00:01:07,562 Uzimam tvoju jaknu. 12 00:01:07,643 --> 00:01:08,770 [momak 1] Da. 13 00:01:09,196 --> 00:01:11,000 Sahranit ćeš me u njemu, razumiješ? 14 00:01:11,751 --> 00:01:13,536 Možeš li stajati ovdje? 15 00:01:13,616 --> 00:01:15,740 [momak 2 ironično] Da, sada. 16 00:01:15,820 --> 00:01:18,070 Pogledaj okolo Ovdje je sve odavno bez struje. 17 00:01:18,150 --> 00:01:19,272 Hajdemo! 18 00:01:26,818 --> 00:01:27,956 Spreman? 19 00:01:28,364 --> 00:01:29,576 [momak 2] Hajde. 20 00:01:30,721 --> 00:01:31,830 Jednom. 21 00:01:32,630 --> 00:01:33,743 Dva. 22 00:01:35,520 --> 00:01:39,929 [zvuci struje] 23 00:01:40,010 --> 00:01:42,323 [energična muzika] 24 00:01:43,583 --> 00:01:44,996 [čuvar viče] Stani! 25 00:01:45,816 --> 00:01:48,280 [momak 1] Idemo! Idemo, idemo, idemo! 26 00:01:49,003 --> 00:01:50,123 [pucao] 27 00:01:51,348 --> 00:01:52,823 [momak 1] Hajde, hajde! 28 00:01:56,429 --> 00:01:57,729 Kučke! 29 00:01:58,240 --> 00:02:03,050 [energična muzika] 30 00:02:08,583 --> 00:02:09,877 [pucao] 31 00:02:11,950 --> 00:02:12,960 To je to, kučke! 32 00:02:13,041 --> 00:02:15,923 [energična muzika] 33 00:02:23,116 --> 00:02:24,896 [momak 1] Gdje? Stani! 34 00:02:24,976 --> 00:02:26,489 Stani, kažem! 35 00:02:29,663 --> 00:02:31,001 - [crack] - [vrisak] 36 00:02:31,082 --> 00:02:32,289 [momak 1] Patlidžan! 37 00:02:36,335 --> 00:02:38,680 Zhendos? Kako si uopšte živ? 38 00:02:40,230 --> 00:02:41,449 [Zhenya] Da, normalno. 39 00:02:48,662 --> 00:02:50,516 Samo ne diraj ništa ovdje, ok? 40 00:02:50,596 --> 00:02:52,508 - Čekaj. - [momak 1] Šta? 41 00:02:53,430 --> 00:02:55,076 [momak 1] Jesi li ti budala, reci mi? 42 00:02:57,563 --> 00:02:58,730 Oh... 43 00:03:04,323 --> 00:03:05,469 Pogledaj. 44 00:03:05,549 --> 00:03:06,650 Stvar! 45 00:03:09,536 --> 00:03:10,749 O! 46 00:03:10,830 --> 00:03:12,942 Evo, uzmi, probaj. 47 00:03:13,022 --> 00:03:14,743 Obično ti se sviđa ovo. 48 00:03:31,491 --> 00:03:32,623 Rum. 49 00:03:33,230 --> 00:03:34,436 [Roma] Šta? 50 00:03:35,541 --> 00:03:36,869 Dođi ovamo. 51 00:03:39,411 --> 00:03:40,590 [Roma] Šta ima? 52 00:03:49,040 --> 00:03:52,257 [uvodna muzika] 53 00:04:01,283 --> 00:04:02,843 [vrata se otvaraju] 54 00:04:04,776 --> 00:04:07,243 - [žena] Zdravo. - Zdravo. 55 00:04:08,315 --> 00:04:10,555 - Vrijeme se tako pokvarilo. - Da. 56 00:04:10,642 --> 00:04:13,755 [čovek] Ali ovo je poslednja stvar, O čemu trenutno trebate brinuti? 57 00:04:13,836 --> 00:04:17,070 Reci mi, da li si u suštini možeš li zamisliti... 58 00:04:17,150 --> 00:04:20,376 Kakva je budućnost vaših sinova? 59 00:04:20,456 --> 00:04:22,823 druže oficire, ovo je neka vrsta nesporazuma. 60 00:04:22,903 --> 00:04:23,963 [čovek] Majore! 61 00:04:24,043 --> 00:04:26,563 Oh, žao mi je, majore. 62 00:04:26,643 --> 00:04:29,310 - Znaš… - Budi tih, molim te. 63 00:04:29,390 --> 00:04:30,720 [muškarac] Da. 64 00:04:32,408 --> 00:04:35,109 Dakle, devet ujutro, utorak, 30. maj. 65 00:04:35,190 --> 00:04:36,155 Upit 66 00:04:36,236 --> 00:04:39,210 koju vodi viši istražitelj za posebno važne slučajeve major Basov. 67 00:04:39,290 --> 00:04:40,423 Hajde da se predstavimo. 68 00:04:43,762 --> 00:04:46,042 Da li je bolje za kameru ili za tebe? 69 00:04:46,123 --> 00:04:47,546 [Bass] Ne, ne, u kameru. 70 00:04:50,609 --> 00:04:53,482 - Možda da skinem naočare? - Vidi, ovo nije fotografisanje. 71 00:04:53,563 --> 00:04:57,067 Prezime, ime, godina rođenja, za koga ste optuženi? 72 00:04:58,648 --> 00:05:01,063 Kašina Svetlana Petrovna. 73 00:05:02,022 --> 00:05:03,969 1987… 74 00:05:04,050 --> 00:05:08,413 Oh, rođen 78. 75 00:05:08,493 --> 00:05:09,576 Doktore 76 00:05:10,529 --> 00:05:11,952 Majko. 77 00:05:12,033 --> 00:05:14,360 Mislim na majku... Momci. 78 00:05:14,591 --> 00:05:15,653 [bas] Momci? 79 00:05:16,992 --> 00:05:18,647 Pa, hajde da pogledamo izbliza. 80 00:05:19,373 --> 00:05:20,516 O dečacima. 81 00:05:22,554 --> 00:05:24,036 pa dobro... 82 00:05:25,096 --> 00:05:26,436 Šta?.. 83 00:05:28,223 --> 00:05:30,343 Dobri momci. 84 00:05:30,423 --> 00:05:31,840 Prijateljski... 85 00:05:34,191 --> 00:05:35,362 [Roma] Ustani! 86 00:05:37,200 --> 00:05:39,343 Rekao sam ustani! 87 00:05:45,562 --> 00:05:47,909 - Bilo je tako dobro bez tebe. - [Roma se smije] 88 00:05:47,990 --> 00:05:49,519 Verujem. 89 00:05:49,599 --> 00:05:52,463 Ali imam važno pitanje za vas. Gdje je kripta? 90 00:05:54,253 --> 00:05:55,583 [Zhenya] Rudarstvo. 91 00:05:55,663 --> 00:05:57,723 [Roma] Ovo je jako dobro. 92 00:05:57,803 --> 00:06:00,050 Ali gdje je kripto? Sada nam treba novac. 93 00:06:00,576 --> 00:06:02,269 [Zhenya] Trebamo farmu. šta ću da radim? 94 00:06:02,349 --> 00:06:04,156 - Krava? - [Zhenya se ironično smije] 95 00:06:04,236 --> 00:06:05,383 [Roma] Dobro, pa šta? 96 00:06:05,463 --> 00:06:08,430 Video kartice za sto hiljada nisu dovoljne, Ne razumijem? 97 00:06:08,510 --> 00:06:12,103 RAM je potreban Sistem hlađenja je nov. 98 00:06:12,183 --> 00:06:14,116 Ti si lamer Vi ništa ne razumete. 99 00:06:14,196 --> 00:06:15,040 ko sam ja? 100 00:06:19,648 --> 00:06:21,676 - [Zhenya] Rum! - [Roma] Zašto "rum"?! 101 00:06:22,961 --> 00:06:25,830 [Ženja se smeje i vrišti] Pa, dosta je! Prestani, kučko! 102 00:06:26,278 --> 00:06:28,155 - [Zhenya] Ne, ti! - [Roma] Gdje je kripta? 103 00:06:28,236 --> 00:06:29,536 - [Roma] Hej! - [Zhenya] Ja! Ja! 104 00:06:29,616 --> 00:06:31,676 [Roma] Vidi, ti si lamer - tako je. 105 00:06:31,756 --> 00:06:34,436 [Zhenya] Ja! Ja! To je to, to je to! Smiri se! 106 00:06:34,516 --> 00:06:36,005 Pa molim te! 107 00:06:36,085 --> 00:06:38,149 - [Roma] I još nešto! - [Zhenya se smije] 108 00:06:38,229 --> 00:06:40,770 [Svetlana] Dobro je da ste oboje kod kuće! 109 00:06:41,882 --> 00:06:43,076 Otišao. 110 00:06:43,156 --> 00:06:45,056 Postoji hitna potreba... 111 00:06:45,136 --> 00:06:46,630 pomerite ormar. 112 00:06:52,562 --> 00:06:55,275 [Svetlana] Pa, dobro, Zhen, podigni to malo. Pa, šta radiš? 113 00:06:55,356 --> 00:06:56,230 [Zhenya] Sada, sada. 114 00:06:56,310 --> 00:06:57,850 [Roma] Možeš li ga pažljivije nositi, a? 115 00:06:57,930 --> 00:06:58,970 [Svetlana] Nemoj tako vikati. 116 00:06:59,050 --> 00:07:01,670 - Hajde, hajde, to je to, još samo malo. - [Roma] To je to, obuci se! 117 00:07:01,750 --> 00:07:03,796 - [Roma] Hajde! - [Svetlana] Sve, sve, sve. 118 00:07:05,056 --> 00:07:07,556 [Svetlana] Pazi. Pa... kuda? 119 00:07:08,836 --> 00:07:11,269 [Roma] Mama, idemo odmah odnećemo ga na đubrište 120 00:07:11,350 --> 00:07:12,450 zajedno sa ovim moronom. 121 00:07:12,530 --> 00:07:14,743 [Svetlana] Da? Prvo, zaradite novac za novi. 122 00:07:14,823 --> 00:07:16,323 Onda ćeš ga uzeti. 123 00:07:16,403 --> 00:07:18,602 Kada ćeš dobiti posao? 124 00:07:18,683 --> 00:07:19,840 [Roma] Ovdje? 125 00:07:19,920 --> 00:07:20,916 Gdje? 126 00:07:21,434 --> 00:07:23,529 Radije bih pisao poeziju. 127 00:07:23,610 --> 00:07:24,902 [Svetlana] Pjesme... 128 00:07:24,983 --> 00:07:26,249 Gdje su pjesme? 129 00:07:26,330 --> 00:07:27,396 Pusti me da ga pročitam. 130 00:07:28,262 --> 00:07:29,750 [Roma] Zašto? 131 00:07:29,830 --> 00:07:31,223 I dalje nećeš razumeti. 132 00:07:31,303 --> 00:07:33,456 [Zhenya] mama, on to uopšte nikome ne pokazuje. 133 00:07:33,536 --> 00:07:35,501 Vjerovatno da se ne osramotite, zar ne? 134 00:07:38,334 --> 00:07:40,523 [Svetlana] Za tvoju poeziju da li plaćaju novac? 135 00:07:42,000 --> 00:07:44,672 I za tvoj rad ne plaćaju mnogo. 136 00:07:44,752 --> 00:07:46,523 Izvinite, ja... 137 00:07:47,061 --> 00:07:48,583 Ja sam doktor. 138 00:07:48,664 --> 00:07:50,881 [Zhenya] Mama, možda stvarno, hoćeš li ponovo naučiti? 139 00:07:50,990 --> 00:07:52,396 Postat ćete SMS operater. 140 00:07:52,476 --> 00:07:54,536 Stvarno dobro zarađuju. 141 00:07:54,922 --> 00:07:57,582 I onda ovaj idiot uopšte neće raditi, i ja ću otići. 142 00:07:57,663 --> 00:07:59,490 [povisivši glas] Prvo morate položiti Jedinstveni državni ispit. 143 00:07:59,570 --> 00:08:00,520 On će otići. 144 00:08:00,989 --> 00:08:04,035 Ozbiljno ti kažem. Pa, zaposli se kao čuvar. 145 00:08:04,116 --> 00:08:06,596 Sedi i piši svoje pesme tamo. Dva do tri. 146 00:08:06,676 --> 00:08:07,683 - Mama. - Pa, stvarno... 147 00:08:07,763 --> 00:08:10,530 Radije bih prodao svoj bubreg Šta ću dođavola da radim sa ovim sranjem? 148 00:08:10,610 --> 00:08:12,823 [Zhenya] Uh-huh. Prodaj svoje jaje. Ima ih i dvoje. 149 00:08:12,903 --> 00:08:16,083 - [Roma] Umukni već. - Pa! Prestanite, obojica, dosta je! 150 00:08:19,749 --> 00:08:21,930 Zhenya, dođi ovamo. 151 00:08:24,514 --> 00:08:25,716 [Roma] Šta ima? 152 00:08:27,153 --> 00:08:29,315 Dao sam ti novac. 153 00:08:29,395 --> 00:08:31,563 Šta... Zar nisi platio, ili šta? 154 00:08:31,643 --> 00:08:33,230 [Roma iznenađena] 80 hiljada?! 155 00:08:34,223 --> 00:08:35,329 Za svijet?! 156 00:08:35,409 --> 00:08:36,763 Kako je ovo općenito? 157 00:08:37,516 --> 00:08:40,116 [Zhenya] Ovo je vjerovatno neka greška. 158 00:08:40,203 --> 00:08:42,070 (Svetlana se smeje) Greška. 159 00:08:42,150 --> 00:08:47,010 [Svetlana] Oh... Kažu želite da promenite svoj život na bolje? 160 00:08:47,090 --> 00:08:48,415 Počni od sebe. 161 00:08:49,120 --> 00:08:52,176 Idi u neku dobru radnju. 162 00:08:53,270 --> 00:08:55,353 Kupite sebi skupu stvar. 163 00:08:55,433 --> 00:08:56,493 Kupio sam kremu. 164 00:08:57,508 --> 00:08:59,508 Znate, to je ono što je moje srce osećalo. 165 00:08:59,589 --> 00:09:01,170 Nije bilo potrebe za kupovinom. 166 00:09:01,975 --> 00:09:04,135 A sada ga ne možete vratiti. Već sam ga otvorio. 167 00:09:04,216 --> 00:09:05,310 hajde... 168 00:09:05,730 --> 00:09:07,405 [Svetlana se smije] 169 00:09:07,485 --> 00:09:08,590 Da. 170 00:09:08,670 --> 00:09:11,849 Sa tobom, kako misliš o sebi, sve odjednom... 171 00:09:13,198 --> 00:09:14,756 Postaje još gore. 172 00:09:17,480 --> 00:09:19,389 Šta, mama je to upravo rekla? 173 00:09:19,469 --> 00:09:22,143 Da je Zhenya dobar dečko? 174 00:09:23,064 --> 00:09:25,090 [Basov] Ovde postavljam pitanja, razumete? 175 00:09:26,016 --> 00:09:27,880 Hajdemo. Hajde da se predstavimo. 176 00:09:27,960 --> 00:09:31,322 ime, prezime, godina rođenja, zanimanje. 177 00:09:34,950 --> 00:09:36,523 Kašin Roman Mihajlovič. 178 00:09:36,603 --> 00:09:38,656 Petnaesti, deseti, dve hiljade. 179 00:09:38,736 --> 00:09:39,723 Poet. 180 00:09:39,803 --> 00:09:40,890 [Basov] Pesnik? 181 00:09:41,936 --> 00:09:43,935 To se zove nezaposlen. 182 00:09:44,016 --> 00:09:45,736 Hajdemo. Na kameri. 183 00:09:45,816 --> 00:09:47,063 Jasno. 184 00:09:48,387 --> 00:09:49,869 Kako je sve počelo? 185 00:09:52,644 --> 00:09:54,196 I nemam šta da ti kažem. 186 00:09:54,277 --> 00:09:56,983 [Rom izvan ekrana] Pa, zapravo sve je počelo sa 187 00:09:57,063 --> 00:09:58,156 ono što mi Lelya nije dala. 188 00:09:58,236 --> 00:10:00,119 Pa, ko će ovo ikome reći? 189 00:10:00,200 --> 00:10:01,510 [kucaj na vrata] 190 00:10:04,643 --> 00:10:08,990 [pozadinska muzika] 191 00:10:16,630 --> 00:10:18,035 - [Lelya] Jesi li? - [Roma] Zdravo. 192 00:10:18,116 --> 00:10:19,603 [Lelya] Moramo te upozoriti. 193 00:10:22,383 --> 00:10:24,470 - Ne, ne, nemoj me šapati. - Zašto? 194 00:10:24,550 --> 00:10:26,812 - Pa, zato što ne želim. - I želim. 195 00:10:26,892 --> 00:10:29,270 Rum! šta sam ja tebi - neka vrsta seksualnog skloništa? 196 00:10:29,350 --> 00:10:30,256 [Rom] Ne. 197 00:10:30,336 --> 00:10:33,463 Zaista mi se sviđa kada si tako nedostupan. 198 00:10:33,543 --> 00:10:35,530 - Rum... - [Roma] Čekaj, slušaj. 199 00:10:36,098 --> 00:10:39,056 Očigledno sam išla na izbočini vaše ključne kosti. 200 00:10:39,136 --> 00:10:42,030 Ali prilagođen vjetru, Na mjestima dosta jak. 201 00:10:42,110 --> 00:10:45,850 Probao sam sa Polinom, sa Lenom, onda - ne mogu da spavam. 202 00:10:45,930 --> 00:10:47,210 [Lelya] Gde je sto hiljada? 203 00:10:49,850 --> 00:10:52,055 - Lelja, kažem ti da ću ti ga dati. - Šta je "Lelya"? 204 00:10:52,136 --> 00:10:53,316 Zašto počinješ sada? 205 00:10:53,396 --> 00:10:55,356 Pa, pozajmio sam ovih sto hiljada za tebe. 206 00:10:55,436 --> 00:10:57,456 Pa, Rom, znaš, kod Zahe. 207 00:10:57,536 --> 00:10:58,776 Da, sjećam se. pa... 208 00:10:58,856 --> 00:11:01,523 Istina, nedelju ili dve - i vratiću. Ne brini. 209 00:11:01,603 --> 00:11:02,870 ja sam trudna. 210 00:11:06,103 --> 00:11:07,343 Od koga? 211 00:11:08,556 --> 00:11:09,416 Od svih. 212 00:11:09,497 --> 00:11:11,310 [kucaj na vrata] 213 00:11:22,644 --> 00:11:23,670 [Roma] Ko je tamo? 214 00:11:24,316 --> 00:11:25,410 [Lelya] Zakha je tamo. 215 00:11:25,490 --> 00:11:27,910 Misliš na Zaha? Rekli ste da ste raskinuli. 216 00:11:27,990 --> 00:11:30,203 Slušaj, nikad ne znaš šta sam rekao. 217 00:11:30,283 --> 00:11:32,696 Možda tada i uopšte dete je njegovo, ha? 218 00:11:32,776 --> 00:11:34,463 Pa, ti si seronja. 219 00:11:34,543 --> 00:11:35,670 - To je to, izlazi. - Izvini. 220 00:11:35,750 --> 00:11:36,763 Izađite kroz balkon. 221 00:11:36,843 --> 00:11:38,102 - Pa, čekaj. - Ne. Izlazi! 222 00:11:38,183 --> 00:11:39,956 - Hajde da se vidimo barem uveče. - Ne. 223 00:11:40,036 --> 00:11:41,909 - Nećemo se videti uveče. Sve. - Zašto? 224 00:11:41,989 --> 00:11:44,076 [Lelya] Jer to je sve. Ovo je konačno. 225 00:11:44,156 --> 00:11:45,243 Izlazi. 226 00:11:50,360 --> 00:11:53,483 [ritmična muzika u autu] 227 00:11:58,469 --> 00:12:01,216 [ritmička muzika] 228 00:12:09,770 --> 00:12:12,120 [smijeh] 229 00:12:13,659 --> 00:12:16,010 Evgeny Kashin, 17 godina. 230 00:12:19,203 --> 00:12:22,083 Pa... Ostalo je nekako tu na društvenim mrežama. 231 00:12:22,163 --> 00:12:23,750 [Basov] Jeste li na društvenim mrežama? 232 00:12:23,830 --> 00:12:25,909 Kašin, mislim da nećeš ući. 233 00:12:25,989 --> 00:12:29,279 U vašem je najboljem interesu da budete aktivni sarađuje sa istragom. 234 00:12:30,896 --> 00:12:34,520 [Zhenya izvan ekrana] Uopšteno, cijeli nered počela sa mojim jebenim hormonima. 235 00:12:34,601 --> 00:12:37,470 [energična muzika] 236 00:12:42,640 --> 00:12:45,580 [energična muzika] 237 00:12:50,863 --> 00:12:51,772 [zvižduk] 238 00:12:51,852 --> 00:12:54,748 [učiteljica] Lopatine, šta se dešava? 239 00:12:54,829 --> 00:12:58,370 Nesportsko ponašanje. Da se ovo ne ponovi. 240 00:12:58,450 --> 00:13:00,956 [Zhenya van ekrana] Da jesi tinejdžera 241 00:13:01,036 --> 00:13:04,523 znaš da postoji jedna podmukla stvar za ovo mračno doba. 242 00:13:04,604 --> 00:13:07,281 Nekontrolisana iznenadna erekcija. 243 00:13:10,650 --> 00:13:13,850 [energična muzika] 244 00:13:17,338 --> 00:13:19,459 [Zhenya] Posebno podmukao jutarnji boner 245 00:13:20,523 --> 00:13:23,360 Zato što je glupo zaboraviti na njega. 246 00:13:23,440 --> 00:13:27,297 Plaža je stvarno opasna za vaše zdravlje. 247 00:13:30,068 --> 00:13:31,960 Transportni uspon. 248 00:13:32,040 --> 00:13:33,482 Ovo je građanski rat. 249 00:13:34,755 --> 00:13:38,025 Mladić daj devojci svoje mesto. 250 00:13:38,106 --> 00:13:40,490 - [žena] Vidi, devojka stoji... - [momak] Patlidžan! 251 00:13:40,570 --> 00:13:42,410 - ...i, što je najvažnije, sjedi. - Patlidžan! 252 00:13:42,491 --> 00:13:46,400 [Zhenya] Na neki fantastičan način Uspio sam izbjeći ovu sramotu. 253 00:13:46,740 --> 00:13:49,723 Ali ovaj put se dogodio sudnji dan. 254 00:13:51,556 --> 00:13:53,695 [učitelj] Kashin, požuri tamo! 255 00:13:55,883 --> 00:13:57,923 [smijeh] 256 00:13:59,787 --> 00:14:03,187 [energična muzika] 257 00:14:04,720 --> 00:14:07,547 [smijeh] 258 00:14:09,880 --> 00:14:12,627 [smijeh] 259 00:14:18,152 --> 00:14:20,279 [smijeh] 260 00:14:24,600 --> 00:14:27,676 Ne, patlidžan ti je normalan. 261 00:14:27,756 --> 00:14:28,856 Vrlo smiješno. 262 00:14:28,936 --> 00:14:31,483 Ma daj, ti si već školska slavna ličnost. 263 00:14:31,563 --> 00:14:33,056 Ne vidim da se to uopšte dešava. 264 00:14:33,136 --> 00:14:34,863 Začepi. 265 00:14:35,851 --> 00:14:37,003 Zdravo. 266 00:14:37,998 --> 00:14:39,668 ja... 267 00:14:39,749 --> 00:14:41,589 Nemate minut? 268 00:14:42,456 --> 00:14:44,128 Heroj dana. 269 00:14:44,208 --> 00:14:45,390 Odbij. 270 00:14:46,230 --> 00:14:47,749 [djevojka] Izvini, izvini, izvini. 271 00:14:47,829 --> 00:14:51,069 Upravo sam čuo Šta radiš na kompjuterima? 272 00:14:52,296 --> 00:14:54,250 Pa... Pa, kopam, pa šta? 273 00:14:54,330 --> 00:14:55,816 Možete li mi pomoći? 274 00:14:55,896 --> 00:14:57,272 Pa, misliš sa kompjuterom? 275 00:14:57,352 --> 00:14:58,840 Pitaj svog dečka. 276 00:14:58,920 --> 00:15:00,360 Ja nemam dečka. 277 00:15:02,836 --> 00:15:04,543 [vrata se otvaraju] 278 00:15:06,593 --> 00:15:07,943 [devojka] Ne skidaj cipele. 279 00:15:12,541 --> 00:15:13,650 Uđi. 280 00:15:15,565 --> 00:15:16,796 Sedi. 281 00:15:19,253 --> 00:15:20,876 Pa, generalno, kompjuter. 282 00:15:21,826 --> 00:15:23,031 [Zhenya] Applejack? 283 00:15:24,763 --> 00:15:26,476 Pa, u redu je. 284 00:15:27,261 --> 00:15:29,782 Samo na ultra ne radi dobro. 285 00:15:29,863 --> 00:15:32,038 [devojka] Nije me briga šta tu vuče. 286 00:15:33,410 --> 00:15:34,756 [Zhenya] Šta da radim? 287 00:15:36,863 --> 00:15:38,476 [djevojka] Ukratko. 288 00:15:42,194 --> 00:15:45,153 Općenito, na jednom mjestu vam je potrebno ubij par mojih fotografija. 289 00:15:47,303 --> 00:15:48,360 useljavaš li se? 290 00:15:50,143 --> 00:15:51,520 recimo. 291 00:15:57,457 --> 00:16:00,843 [pozadinska muzika] 292 00:16:05,400 --> 00:16:08,003 [pozadinska muzika] 293 00:16:10,456 --> 00:16:11,760 Vau, nije loše. 294 00:16:12,730 --> 00:16:14,916 Kashin, jesi li došao ovdje da poludiš? 295 00:16:14,996 --> 00:16:16,333 Moje ime je Zhenya. 296 00:16:16,413 --> 00:16:18,151 Zato gubi se odavde, Zhenya! 297 00:16:19,716 --> 00:16:20,910 [Zhenya] U redu. 298 00:16:20,990 --> 00:16:22,109 [djevojka] Gdje ćeš? 299 00:16:22,714 --> 00:16:24,816 [Zhenya] Rekao si da izađem, pa ću ja izaći. 300 00:16:26,230 --> 00:16:27,550 Zavali se. 301 00:16:28,619 --> 00:16:29,877 Molim te. 302 00:16:31,443 --> 00:16:32,454 Ne razumijem ništa. 303 00:16:32,534 --> 00:16:35,855 [devojka] Ne morate ništa da razumete, Samo izbrišite fotografije bez ikakvih pitanja. 304 00:16:35,936 --> 00:16:37,149 Može? 305 00:16:37,229 --> 00:16:39,203 Vidite, ja pritiskam oni se ne brišu. 306 00:16:39,283 --> 00:16:40,890 [Zhenya] Čekaj, pusti me da to uradim sam. 307 00:16:47,405 --> 00:16:48,686 Može? 308 00:16:58,008 --> 00:16:59,750 [djevojka] Možda biste htjeli sendviče? 309 00:17:02,790 --> 00:17:04,023 Želim. 310 00:17:05,178 --> 00:17:06,816 [djevojka] Uradiću to sada. 311 00:17:36,660 --> 00:17:38,343 [djevojka] Izbrisano? 312 00:17:38,423 --> 00:17:39,710 Pa, da. 313 00:17:40,778 --> 00:17:42,750 Prokletstvo, tako brzo! 314 00:17:43,840 --> 00:17:45,803 Pa, mislio sam da će biti teže. 315 00:17:46,343 --> 00:17:48,419 [romantična muzika] 316 00:17:48,500 --> 00:17:49,743 Cool. 317 00:17:50,623 --> 00:17:54,003 [romantična muzika] 318 00:17:56,826 --> 00:17:58,870 [devojka] Kašin, pa, spasio si me. 319 00:17:59,634 --> 00:18:01,370 Inače sam gotov. 320 00:18:02,143 --> 00:18:03,363 [Zhenya] Pa, da. 321 00:18:03,443 --> 00:18:05,560 Rodaki se može objesiti za ovo. 322 00:18:06,120 --> 00:18:07,296 Da. 323 00:18:08,414 --> 00:18:11,000 Pogotovo ako je tata policajac. 324 00:18:13,520 --> 00:18:17,517 [pozadinska muzika] 325 00:18:25,950 --> 00:18:28,577 [pozadinska muzika] 326 00:18:35,280 --> 00:18:39,010 [pozadinska muzika] 327 00:18:50,590 --> 00:18:53,776 [vibracija telefona] 328 00:18:54,158 --> 00:18:56,196 Vau, kakvi ljudi. 329 00:18:56,996 --> 00:18:57,970 Kujo. 330 00:18:58,946 --> 00:19:00,136 Zdravo, da. 331 00:19:02,437 --> 00:19:03,517 [smeh] 332 00:19:03,999 --> 00:19:05,278 Gdje? 333 00:19:16,240 --> 00:19:19,437 [opera igra u autu] 334 00:19:40,256 --> 00:19:42,109 [radosno] Egorka! 335 00:19:42,189 --> 00:19:44,383 [Basov] Želim vam dobro zdravlje, druže generale. 336 00:19:44,463 --> 00:19:47,566 Da, samo opusti svoje pecivo. Sve tvoje. 337 00:19:47,646 --> 00:19:50,687 Ne znam da si ovde nacrtana na ovom gvožđu. 338 00:19:51,387 --> 00:19:53,281 [general] A ti si tiho ljubomoran. 339 00:19:53,361 --> 00:19:55,476 Nije imalo smisla savijati prste u Moskvi. 340 00:19:56,009 --> 00:19:57,436 Da, i ja se ovde dobro osećam. 341 00:19:58,747 --> 00:20:00,187 I primetio sam. 342 00:20:01,013 --> 00:20:02,433 Dobro si ovde. 343 00:20:03,387 --> 00:20:06,216 Široko, reka, nebo. 344 00:20:07,916 --> 00:20:09,489 Miriše na kravlje govno. 345 00:20:10,265 --> 00:20:12,186 Nemoguće je disati ovdje u Moskvi. 346 00:20:13,618 --> 00:20:15,130 sta? 347 00:20:15,210 --> 00:20:16,523 Jesi li pio juče? 348 00:20:17,556 --> 00:20:19,600 [signal vlaka] 349 00:20:21,257 --> 00:20:23,800 [signal vlaka] 350 00:20:24,583 --> 00:20:27,295 Ne, druže generale, Sada sam za zdrav način života. 351 00:20:27,376 --> 00:20:28,403 Hoćeš li ga popušiti? 352 00:20:30,617 --> 00:20:32,977 [smijeh] 353 00:20:40,381 --> 00:20:41,676 Hajde, sedi. 354 00:20:44,892 --> 00:20:46,270 Sedi, sedi. 355 00:20:56,416 --> 00:20:58,329 Evo u čemu je stvar, Egorka. 356 00:21:05,211 --> 00:21:08,921 Iz fabričke ostala je serija eksperimentalnih buradi. 357 00:21:09,002 --> 00:21:10,690 113 komada. 358 00:21:12,934 --> 00:21:15,875 [Basov] Šta, Moskva je ostala bez stručnjaka? 359 00:21:15,955 --> 00:21:18,016 [general] Dakle, postoji fabrika na vašoj zemlji. 360 00:21:19,823 --> 00:21:22,030 Dakle, odbrambena industrija, Olezha, ne prema mom profilu. 361 00:21:22,110 --> 00:21:24,716 Stvar je hemoroidna, nepodnošljiva. 362 00:21:24,796 --> 00:21:27,067 Korak desno, korak lijevo. Opet ćeš me učiniti ekstremnim. 363 00:21:27,147 --> 00:21:29,463 sta je sa mnom? Ja sam mala menta. Šta mogu učiniti? 364 00:21:29,544 --> 00:21:32,551 Da, razumem, razumem. Hajde, bez demonstracija. 365 00:21:33,337 --> 00:21:34,777 Znam cijenu. 366 00:21:36,635 --> 00:21:39,276 Glave veoma poštovanih ljudi će se okretati. 367 00:21:39,847 --> 00:21:41,483 I moj ćelav također. 368 00:21:42,320 --> 00:21:43,463 Pomozi mi, Egore. 369 00:21:44,356 --> 00:21:45,850 Nađi kovčege. 370 00:21:46,749 --> 00:21:48,715 113 komada... Jesi li lud ili sta? 371 00:21:48,796 --> 00:21:53,080 Kažem ti, nije laka igra - eksperimentalna debla. 372 00:21:53,729 --> 00:21:56,170 Bilo je buke, i to baš na tebi... 373 00:21:56,250 --> 00:21:58,481 Nestali su iz fabrike. 374 00:21:59,225 --> 00:22:01,109 [Oleg] Ako ga nađeš, potrudiću se. 375 00:22:03,197 --> 00:22:05,057 [Oleg] Ne napuštam svoje ljude. 376 00:22:23,818 --> 00:22:24,977 Zhen! 377 00:22:25,930 --> 00:22:27,276 [Zhenya] Šta? 378 00:22:28,687 --> 00:22:30,409 Želite li zaraditi novac? 379 00:22:31,515 --> 00:22:32,843 [Zhenya] Sa tobom? 380 00:22:33,405 --> 00:22:34,987 Sa tobom - ne. 381 00:22:35,067 --> 00:22:36,709 Šta dođavola, jesi li lud? 382 00:22:40,730 --> 00:22:42,283 [Roma] Šta si ti, koza? 383 00:22:42,363 --> 00:22:43,879 Jeste li zaboravili da imamo dugove? 384 00:22:45,264 --> 00:22:46,876 [Zhenya] Shvatiću to bez tebe. 385 00:22:48,446 --> 00:22:50,916 [Roma] Hajde, sve sam izmislio. 386 00:22:52,196 --> 00:22:53,569 Sjećaš li se smeća? 387 00:22:54,971 --> 00:22:56,396 Pa, sećam se. 388 00:22:56,476 --> 00:22:57,463 Evo. 389 00:22:57,916 --> 00:22:59,263 Tamo ćemo preseći kablove. 390 00:22:59,343 --> 00:23:02,272 Izdaćemo ga za obojene metale i to je to - laka zarada. 391 00:23:03,516 --> 00:23:04,960 Jesi li ti idiot? 392 00:23:05,220 --> 00:23:06,310 Idiot. 393 00:23:07,021 --> 00:23:09,110 Obezbeđenje će vam pucati u dupe. 394 00:23:09,821 --> 00:23:11,888 Želim da umrem od starosti. 395 00:23:11,969 --> 00:23:13,650 I to ne zbog tvoje gluposti. 396 00:23:14,150 --> 00:23:15,669 - [Roma] Pa, čekaj malo. - [Zhenya] Makni ruku. 397 00:23:15,749 --> 00:23:17,603 [Roma] Pa, da ti kažem. Samo čekaj. 398 00:23:19,204 --> 00:23:21,668 [Roma] Prokletstvo! mamina krema... 399 00:23:21,748 --> 00:23:23,716 Pa, kakav si ti moron, a? 400 00:23:28,776 --> 00:23:30,328 [Roma] Evo, podijeli. 401 00:23:30,408 --> 00:23:32,895 Vidite, postoji i ova krema. 80 hiljada za stambeno-komunalne usluge. 402 00:23:32,976 --> 00:23:35,910 - Pa, idemo, ha? - Pa, ok, ok. 403 00:23:35,990 --> 00:23:38,760 - Kako da izvadimo ovaj kabl odatle? - Evo. 404 00:23:43,120 --> 00:23:48,203 [pozadinska muzika] 405 00:23:53,957 --> 00:23:57,374 [pozadinska muzika] 406 00:23:57,455 --> 00:23:58,963 [čovjek] Šta, koliko još? 407 00:23:59,643 --> 00:24:02,316 [vozač] Eto, prolazimo krst, već blizu. 408 00:24:02,396 --> 00:24:04,030 [čovek] Krst! Kakav krst? 409 00:24:04,111 --> 00:24:07,723 Znate li sve krstove ili šta? Kada ste zadnji put bili ovdje? 410 00:24:08,162 --> 00:24:09,310 [vozač] Davno. 411 00:24:10,667 --> 00:24:12,360 [čovjek] Ups, nejasno. 412 00:24:13,618 --> 00:24:16,500 [čovjek] Šta je to je li nacrtan nilski konj? 413 00:24:16,580 --> 00:24:19,250 [vozač] kamila - simbol ponovnog rođenja. 414 00:24:19,330 --> 00:24:22,596 [muškarac] Jesi li pametan ili šta? Simbol ponovnog rođenja... 415 00:24:22,677 --> 00:24:26,276 Moramo brže doći do gepeka, da se vrati u Moskvu. 416 00:24:26,356 --> 00:24:27,683 [vozač] Sve ćemo uraditi na vrijeme. 417 00:24:30,363 --> 00:24:32,560 Slušaj, jesi li tako miran? Ne razumijem? 418 00:24:32,640 --> 00:24:33,762 Jesi li opet na ovim... 419 00:24:33,843 --> 00:24:36,110 na njihovim antidepresivima, Da li sediš? 420 00:24:38,398 --> 00:24:40,200 [čovjek viče] Pogledaj cestu! 421 00:24:40,281 --> 00:24:43,630 [pozadinska muzika] 422 00:24:54,654 --> 00:24:55,770 [Roma] Ok, stani. 423 00:24:58,950 --> 00:25:00,290 [Roma] Hajdemo brzo. 424 00:25:02,128 --> 00:25:04,383 Hajde, odvezi me. 425 00:25:06,450 --> 00:25:07,410 Požuri. 426 00:25:09,743 --> 00:25:12,623 [Rom grca] 427 00:25:12,984 --> 00:25:14,790 [Rom] Ruka. Hajdemo. 428 00:25:14,871 --> 00:25:15,821 [Zhenya grca] 429 00:25:15,901 --> 00:25:17,230 [Roma] Hajde. 430 00:25:17,310 --> 00:25:18,470 Izašli smo. 431 00:25:27,296 --> 00:25:28,343 [Zhenya] Rum! 432 00:25:28,423 --> 00:25:29,328 [Roma] Šta? 433 00:25:32,271 --> 00:25:34,290 - [Zhenya] Ili možda mi... - [Roma] Šta? 434 00:25:34,370 --> 00:25:35,410 pa... 435 00:25:37,040 --> 00:25:38,103 Kako to misliš? 436 00:25:39,235 --> 00:25:40,569 Jesi li lud? Ne! 437 00:25:40,650 --> 00:25:42,571 - Ovo nisu igračke za tebe. - Pa, "ne igračke"? 438 00:25:42,651 --> 00:25:44,830 - Rekao sam ti ne, razumiješ li?! - Zašto ne? 439 00:25:44,910 --> 00:25:46,520 Razumijete Koliko novca ćemo prikupiti? 440 00:25:46,600 --> 00:25:48,689 - Pa, koliko? - Jebi ga! 441 00:25:48,769 --> 00:25:50,783 Ima ih više od stotinu. 442 00:25:50,863 --> 00:25:52,923 Možemo podići 20 lama. 443 00:25:53,822 --> 00:25:56,482 Mi ćemo pokriti sve dugove. Sve. Zajedno. 444 00:25:58,523 --> 00:25:59,730 [Zhenya] Pa... 445 00:25:59,810 --> 00:26:02,103 - [Zhenya] Naravno, ako nas ne zapale. - Evo. 446 00:26:03,289 --> 00:26:04,742 [Zhenya] Ko će nas naći ovdje? 447 00:26:04,823 --> 00:26:06,230 U ovoj rupi. 448 00:26:10,823 --> 00:26:13,889 Pa gde? Pa, odakle je došao ovaj nilski konj? 449 00:26:14,410 --> 00:26:16,177 [mukanje kamila] 450 00:26:18,153 --> 00:26:20,153 Tvoja majka! 451 00:26:21,633 --> 00:26:23,033 Idemo brzo. 452 00:26:23,936 --> 00:26:25,409 Ne sekiraj se. 453 00:26:25,956 --> 00:26:27,475 [čovjek] Branik je otkinut. 454 00:26:27,555 --> 00:26:29,096 Pozovi svoju Zakhu. 455 00:26:30,929 --> 00:26:32,789 [vozač] Možda je tako i najbolje. 456 00:26:35,838 --> 00:26:38,383 Bar ću otići na groblje. 457 00:26:38,463 --> 00:26:39,997 Posjetit ću oca. 458 00:26:41,641 --> 00:26:43,979 Inače, sve u jednom danu i jednom danu. 459 00:26:46,396 --> 00:26:48,723 Šta je "na bolje"? Šta je "na bolje"? 460 00:26:49,823 --> 00:26:54,510 [zvuci aviona] 461 00:27:01,870 --> 00:27:05,470 [zvuci aviona] 462 00:27:07,816 --> 00:27:11,090 Pa, ako ništa drugo, ideja je tvoja, razumiješ? 463 00:27:13,481 --> 00:27:14,650 OK. 464 00:27:15,720 --> 00:27:19,950 [pozadinska muzika] 465 00:28:30,937 --> 00:28:32,730 [pozadinska muzika] 466 00:28:32,810 --> 00:28:35,399 [Roma] Prokletstvo, čovječe, to je ipak bila loša ideja. 467 00:28:35,480 --> 00:28:37,496 [Zhenya] Ne pišaj. Sve će biti u redu. 468 00:28:38,720 --> 00:28:41,320 [momak] Šta imaš ovdje? Nabijate li plijen? 469 00:28:41,401 --> 00:28:43,950 [pozadinska muzika] 470 00:28:44,030 --> 00:28:45,800 - Gde su kovčezi, kučko?! - [vrisak] 471 00:28:45,880 --> 00:28:48,159 Ovaj ciganin te je bacio kao mače. 472 00:28:48,240 --> 00:28:50,949 cigane-cigane šta hoćeš, Ne sviđa vam se njegova nacionalnost? 473 00:28:51,030 --> 00:28:53,160 Ti si pravi seronja! 474 00:28:53,240 --> 00:28:55,291 [čovjek] Prsti su slomljeni, rebra su slomljena. 475 00:28:55,371 --> 00:28:58,160 I uostalom, kako si to uspio? pasti s bicikla? 476 00:28:58,240 --> 00:29:00,400 Pa, kako, kako... Jeste li vidjeli naše puteve? 477 00:29:00,480 --> 00:29:03,236 Pokušavam ti pomoći. Možda nekako na ljudski način? 478 00:29:03,316 --> 00:29:04,149 Kako to? 479 00:29:04,230 --> 00:29:05,200 On! 480 00:29:05,281 --> 00:29:07,410 [pozadinska muzika] 481 00:29:10,120 --> 00:29:11,280 [krik od radosti] 482 00:29:11,663 --> 00:29:14,000 [pozadinska muzika]