1 00:00:01,991 --> 00:00:09,858 BARRA POP-UP MÍSTICA 2 00:00:11,979 --> 00:00:14,315 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES 3 00:00:14,398 --> 00:00:15,941 RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:18,903 --> 00:00:19,904 Julieta. 5 00:00:21,614 --> 00:00:22,698 tu sonrisa 6 00:00:23,741 --> 00:00:25,618 me ciega. 7 00:00:26,076 --> 00:00:27,536 tu hermosa voz 8 00:00:28,621 --> 00:00:29,914 me deja sordo. 9 00:00:32,791 --> 00:00:35,085 ¡Ay, Romeo! 10 00:00:35,836 --> 00:00:39,089 Tu mirada partió mi corazón en dos. 11 00:00:39,715 --> 00:00:43,928 La mitad es tuya y la otra mitad también es tuya. 12 00:00:44,512 --> 00:00:46,222 -¡Romeo, Romeo! -Padre. 13 00:00:47,139 --> 00:00:48,516 ¡Animarse! 14 00:00:49,892 --> 00:00:51,769 ¡Te prohibí amarla! 15 00:00:51,936 --> 00:00:55,481 Padre ya no puedo ignorar los gritos de mi corazón. 16 00:00:55,981 --> 00:00:58,275 ¡No seas ridículo! 17 00:00:59,944 --> 00:01:02,363 -Sígueme, Julieta. -¡Padre, por favor! 18 00:01:02,905 --> 00:01:05,533 -Me encanta. -"Amar"? 19 00:01:06,367 --> 00:01:08,285 ¿Amas al hijo de mi enemigo? 20 00:01:08,369 --> 00:01:10,871 Eso es absurdo. Apartar. 21 00:01:11,664 --> 00:01:13,541 Quizás te entregue a una sucia Julieta... 22 00:01:13,624 --> 00:01:16,544 No. Puede que te entregue a un perro sucio. 23 00:01:16,627 --> 00:01:18,671 ¡Pero nunca te entregaré a ese hombre! 24 00:01:18,754 --> 00:01:20,673 ¡Ey! Yo tampoco permití esto nunca. 25 00:01:20,756 --> 00:01:23,050 Sé que salir con hombres más jóvenes. es la tendencia, 26 00:01:23,133 --> 00:01:24,843 ¡pero están separados por una década! 27 00:01:24,927 --> 00:01:26,595 ¡Mi hijo puede hacerlo mejor! 28 00:01:27,221 --> 00:01:29,682 ¡Malvado Montague! 29 00:01:29,765 --> 00:01:32,142 ¡Malvado Capuleto! 30 00:01:32,226 --> 00:01:33,394 -¡Padre! -¡Padre! 31 00:01:35,145 --> 00:01:36,689 ¡Padre! 32 00:01:37,523 --> 00:01:38,857 ¡Basta! 33 00:01:45,406 --> 00:01:46,490 soy un tonto 34 00:01:47,741 --> 00:01:48,993 quien se burla 35 00:01:49,660 --> 00:01:50,828 por el destino. 36 00:01:51,453 --> 00:01:55,874 Soy un tonto que lo ha dado todo por amor. 37 00:02:00,375 --> 00:02:03,844 BARRA POP-UP MÍSTICA 38 00:02:05,259 --> 00:02:07,136 EPISODIO 8 39 00:02:07,219 --> 00:02:10,306 Sr. Gerente de Mystic Pop-up Bar, 40 00:02:10,389 --> 00:02:12,474 ¿Qué tal si dejas de jugar? 41 00:02:12,558 --> 00:02:15,185 ¿Antes de que rompa tu teléfono en dos? 42 00:02:15,269 --> 00:02:17,855 No estoy jugando. Estoy leyendo. 43 00:02:21,984 --> 00:02:24,153 ¿Las tentaciones de Julieta? 44 00:02:24,320 --> 00:02:25,863 Ya suena sospechoso. 45 00:02:27,281 --> 00:02:28,949 Deberías empezar a leer. 46 00:02:29,033 --> 00:02:31,410 Esta novela web es la más popular. estos días. 47 00:02:31,493 --> 00:02:33,704 Lo sabía. Tiene clasificación X. 48 00:02:33,787 --> 00:02:36,415 No es de extrañar que estuvieras tan obsesionado con esto. 49 00:02:39,168 --> 00:02:41,837 Te falta refinamiento cultural. 50 00:02:41,920 --> 00:02:45,674 No es por eso que tiene clasificación X. 51 00:02:46,300 --> 00:02:49,637 Ideas filosóficas sobre la vida. están escondidos en esta obra maestra. 52 00:02:49,887 --> 00:02:52,931 Para comprender las muchas capas de amor, 53 00:02:53,015 --> 00:02:56,810 necesitas ser un adulto adulto. 54 00:02:56,894 --> 00:02:59,021 Hola, chicos. 55 00:02:59,396 --> 00:03:00,272 Esperar. 56 00:03:01,023 --> 00:03:03,651 ¿Qué le has hecho? ¿Qué le pasa? 57 00:03:03,734 --> 00:03:06,487 Él ha estado actuando de esa manera. desde que terminó el concurso de baile. 58 00:03:06,570 --> 00:03:08,739 el ha estado sonriendo de oreja a oreja desde entonces. 59 00:03:10,658 --> 00:03:12,493 Espera, esa cara me resulta familiar. 60 00:03:14,828 --> 00:03:17,373 ¿No se veía así? cuando le hicimos besar 61 00:03:17,456 --> 00:03:20,000 ¿Su novia en su sueño? 62 00:03:22,169 --> 00:03:23,087 Tienes razón. 63 00:03:24,630 --> 00:03:27,299 Eso no es cierto. Es sólo que hace muy buen tiempo. 64 00:03:27,383 --> 00:03:29,468 Como si. Todo ese polvo me está asfixiando. 65 00:03:30,219 --> 00:03:32,221 -Sé honesto. -Estás equivocado. 66 00:03:40,688 --> 00:03:41,730 Asegúrate de que la mesa 67 00:03:42,564 --> 00:03:45,192 Está lo suficientemente limpio como para besarlo. 68 00:03:46,485 --> 00:03:47,361 Bueno. 69 00:03:47,861 --> 00:03:49,446 Sí, asegúrate 70 00:03:49,530 --> 00:03:51,824 es limpio y encantador. 71 00:03:51,907 --> 00:03:54,493 No te preocupes por eso. Soy bueno en esto. 72 00:03:55,202 --> 00:03:56,995 voy a hacer un poco de sopa eso es tan delicioso 73 00:03:57,079 --> 00:03:59,456 que la gente se enamore de él. 74 00:04:03,836 --> 00:04:05,379 ¡Te besaste! 75 00:04:05,462 --> 00:04:08,257 -¡Te besaste! -¡Lo hiciste! 76 00:04:08,465 --> 00:04:10,592 -Confesarse. -¿A quién besaste? 77 00:04:10,676 --> 00:04:12,511 Obviamente es Kang Yeo-rin. 78 00:04:13,762 --> 00:04:15,055 ¿Cómo lo supiste? 79 00:04:17,516 --> 00:04:19,768 Felicidades. La última vez que besé fue hace 500 años. 80 00:04:19,852 --> 00:04:20,769 Eres afortunado. 81 00:04:21,353 --> 00:04:23,897 Debes ser feliz. Estoy celosa. 82 00:04:24,106 --> 00:04:26,525 No fue nada tan grandioso. 83 00:04:26,817 --> 00:04:30,612 Estoy seguro de que no fue así. Apuesto a que sólo te besaste durante 0,3 segundos. 84 00:04:30,696 --> 00:04:32,156 Mira lo joven y viril que es. 85 00:04:32,239 --> 00:04:37,035 Cuando la gente de su edad cierra los labios, esto no tiene fin. 86 00:04:37,119 --> 00:04:38,328 Simplemente nos tocamos los labios. 87 00:04:39,037 --> 00:04:40,414 ¿Qué? 88 00:04:40,539 --> 00:04:43,167 ¿Algo más tocó? 89 00:04:44,877 --> 00:04:46,253 No. 90 00:04:47,004 --> 00:04:48,505 Todavía te queda un largo camino por recorrer. 91 00:04:50,215 --> 00:04:52,092 Al menos tiene adónde ir. 92 00:04:52,176 --> 00:04:54,178 Tome su tiempo. 93 00:04:55,012 --> 00:04:55,846 Buena suerte. 94 00:05:00,642 --> 00:05:02,352 CUIDADO 95 00:05:03,395 --> 00:05:05,147 -Que tengas un buen almuerzo. -Gracias. 96 00:05:18,410 --> 00:05:19,703 ¿Qué he hecho? 97 00:05:20,746 --> 00:05:21,830 Apuesto a que ahora me ignorará. 98 00:05:28,086 --> 00:05:30,214 -¡Yeo-rin! -¿Sí? 99 00:05:30,839 --> 00:05:32,966 ¿Te asusté? Lo siento. Simplemente estaba feliz de verte. 100 00:05:33,801 --> 00:05:35,135 ¿Estabas feliz? 101 00:05:36,804 --> 00:05:37,638 ¿Para verme? 102 00:05:38,722 --> 00:05:40,265 ¿Por qué lo estarías? 103 00:05:40,557 --> 00:05:43,519 Porque eres tú. Somos socios. 104 00:05:44,019 --> 00:05:45,103 Y... 105 00:05:45,979 --> 00:05:49,566 Eso es suficiente. Estoy ocupado, así que debería irme. 106 00:05:49,691 --> 00:05:50,818 Esperar. 107 00:05:52,861 --> 00:05:54,238 ¿Quieres almorzar? 108 00:05:54,863 --> 00:05:56,740 ¿Quieres almorzar conmigo? 109 00:05:57,407 --> 00:05:59,284 Si, me gustaría tratarte a algo delicioso. 110 00:06:02,037 --> 00:06:04,581 lo siento pero voy a comer con mi amigo. 111 00:06:06,708 --> 00:06:08,836 Es una pena. Entonces haremos una pausa. 112 00:06:09,878 --> 00:06:11,755 Que tenga un buen día. ¡Buena suerte! 113 00:06:25,352 --> 00:06:27,437 "¡Buena suerte!" 114 00:06:31,942 --> 00:06:34,736 Todos los hombres que me han gustado hasta ahora. 115 00:06:34,820 --> 00:06:37,406 Se escapó en el momento en que nos tocamos. 116 00:06:37,489 --> 00:06:40,325 Pero esta vez ustedes se besaron. 117 00:06:40,409 --> 00:06:43,495 y aún así sigue moviendo la cola cada vez que te ve. 118 00:06:43,579 --> 00:06:46,373 Eso significa que no me gusta, ¿verdad? 119 00:06:46,874 --> 00:06:49,626 Aunque estaba bastante seguro de que sí. 120 00:06:50,419 --> 00:06:53,088 ¿Entonces por qué lo besaste? 121 00:06:53,171 --> 00:06:55,048 Todo fue gracias a ti. 122 00:06:55,132 --> 00:06:57,467 Dijiste que si estaba destinado permanecer soltero para siempre, 123 00:06:58,802 --> 00:07:00,345 que al menos debería besar. 124 00:07:00,429 --> 00:07:02,389 Tienes razón. Yo dije eso. 125 00:07:03,599 --> 00:07:06,018 Entonces fue una especie de accidente porque mis palabras desencadenaron 126 00:07:06,101 --> 00:07:09,813 toda la lujuria reprimida tenías que reventar, ¿no? 127 00:07:10,439 --> 00:07:12,024 Sí, exactamente eso. 128 00:07:12,274 --> 00:07:14,401 Fue simplemente un accidente. 129 00:07:15,193 --> 00:07:16,612 ¿Qué opinas? 130 00:07:17,613 --> 00:07:18,906 La habitación es bonita, 131 00:07:19,740 --> 00:07:21,366 pero me dan escalofríos. 132 00:07:21,992 --> 00:07:24,620 Eso es sólo porque está vacío. 133 00:07:24,703 --> 00:07:26,371 Está hacia el sur, entonces recibirás mucha luz solar. 134 00:07:26,455 --> 00:07:28,206 Es perfecto para una sola persona. 135 00:07:28,290 --> 00:07:31,460 Lo siento, pero no me parece bien. 136 00:07:32,085 --> 00:07:34,338 -Adiós. -Pero... 137 00:07:35,422 --> 00:07:37,507 -Hola. -Hola, señor Rooftop. 138 00:07:39,051 --> 00:07:42,137 Esperar. Ven aquí por un minuto. 139 00:07:45,140 --> 00:07:48,810 Tenemos una habitación vacía. 140 00:07:48,894 --> 00:07:50,145 ¿Quieres comprobarlo? 141 00:07:52,481 --> 00:07:54,900 Gracias, pero no tengo el dinero. 142 00:07:55,025 --> 00:07:58,320 Vamos. Te haré una oferta más barata. 143 00:07:58,403 --> 00:08:00,822 ¿Qué tal la mitad del precio original? 144 00:08:01,823 --> 00:08:03,367 Será mucho mejor que la azotea. 145 00:08:03,867 --> 00:08:04,826 ¿La mitad del precio original? 146 00:08:09,331 --> 00:08:10,916 Vaya, es bonito. 147 00:08:11,458 --> 00:08:12,751 Es más espacioso de lo que pensaba. 148 00:08:17,506 --> 00:08:19,758 Fuera. Esta es mi casa. 149 00:08:20,175 --> 00:08:21,551 Fuera. 150 00:08:22,094 --> 00:08:23,428 ¿Qué? ¿Quieres que salga? 151 00:08:24,054 --> 00:08:26,765 No. Deberías conseguirlo. antes de que alguien más lo haga. 152 00:08:29,226 --> 00:08:30,602 ¡Dije, lárgate! 153 00:08:30,686 --> 00:08:34,022 Si te veo aquí otra vez, te mataré. 154 00:08:37,025 --> 00:08:39,569 No creo que las paredes estén insonorizadas. 155 00:08:40,195 --> 00:08:42,406 puedo escuchar claramente la gente de arriba peleando. 156 00:08:45,617 --> 00:08:46,827 Hace frío aquí. 157 00:08:52,791 --> 00:08:56,128 El contrato de la azotea Aún no ha terminado, así que debería irme. 158 00:08:56,670 --> 00:08:58,046 Gracias. 159 00:08:58,714 --> 00:09:00,424 Espera... 160 00:09:15,480 --> 00:09:16,481 Veamos. 161 00:09:18,650 --> 00:09:19,693 ¿"Bruja de Hielo"? 162 00:09:20,819 --> 00:09:21,862 ¿Quién es? 163 00:09:25,782 --> 00:09:27,284 Hay tantos correos. 164 00:09:36,293 --> 00:09:37,335 ¡Julieta! 165 00:09:38,253 --> 00:09:41,256 conseguí un trabajo para que podamos estar juntos. 166 00:09:41,882 --> 00:09:42,924 ¿Un trabajo? 167 00:09:43,967 --> 00:09:45,427 ENTREGA MÍSTICA 168 00:09:45,510 --> 00:09:47,512 Por favor, no me digas que eres repartidor. 169 00:09:50,515 --> 00:09:52,267 No te preocupes por la desaprobación de tu padre. 170 00:09:52,350 --> 00:09:53,727 Dejé a mi familia ayer, 171 00:09:53,810 --> 00:09:56,938 y ya no me importa la riqueza, la reputación o el honor de mi familia. 172 00:09:58,065 --> 00:09:59,399 Soy feliz mientras te tenga. 173 00:10:00,025 --> 00:10:03,737 Pero aún así, no deberías haber salido de casa. 174 00:10:04,780 --> 00:10:06,990 deberías hacerte cargo El negocio de tu padre. 175 00:10:09,201 --> 00:10:10,911 Vale una considerable suma de dinero. 176 00:10:12,537 --> 00:10:13,705 No te preocupes. 177 00:10:14,664 --> 00:10:17,584 También tengo mi propio negocio. 178 00:10:18,210 --> 00:10:19,669 ¡Yo también soy un hombre de negocios! 179 00:10:24,466 --> 00:10:26,927 Vamos, vamos. Esto no está bien. 180 00:10:27,010 --> 00:10:28,804 ¿Lo he hechizado demasiado? 181 00:10:29,262 --> 00:10:31,515 Esto es exactamente por qué Las mujeres no deberían salir con chicos. 182 00:10:38,480 --> 00:10:39,856 Julieta Capuleto. 183 00:10:40,649 --> 00:10:43,151 Escuché que el negocio de tu padre fue al sur. 184 00:10:43,819 --> 00:10:45,737 Aquí. Toma esto 185 00:10:47,531 --> 00:10:48,490 y aléjate de nosotros. 186 00:10:49,783 --> 00:10:52,285 ¿Por qué me tomas? 187 00:10:52,911 --> 00:10:56,164 ¿Realmente no puedes entender? mi sinceridad? 188 00:10:56,248 --> 00:10:59,918 No me digas que todavía continúas sobre el amor o el destino. 189 00:11:00,544 --> 00:11:02,337 ¡No seas tonto! 190 00:11:03,046 --> 00:11:04,172 Así es. 191 00:11:04,548 --> 00:11:06,007 Soy un tonto. 192 00:11:06,633 --> 00:11:08,468 He apartado mis ojos de la verdad 193 00:11:08,635 --> 00:11:10,679 y se escondió en las sombras como un cobarde. 194 00:11:10,887 --> 00:11:12,681 Pero ya no ocultaré mis sentimientos. 195 00:11:13,098 --> 00:11:14,933 No es a Romeo a quien amo. 196 00:11:17,769 --> 00:11:18,937 Montesco. 197 00:11:23,233 --> 00:11:24,860 Eres tú. 198 00:11:29,990 --> 00:11:31,533 De ninguna manera. 199 00:11:33,243 --> 00:11:34,286 Mis palmas están sudorosas. 200 00:11:34,369 --> 00:11:36,413 Hay numerosos giros. 201 00:11:37,122 --> 00:11:38,331 ¿No es esto tan impactante? 202 00:11:38,415 --> 00:11:42,085 Pero sobre todo me encanta el personaje. 203 00:11:42,169 --> 00:11:43,920 Que personaje tan maravilloso 204 00:11:44,004 --> 00:11:45,130 -Romeo lo es. -Julieta lo es. 205 00:11:47,424 --> 00:11:48,300 ¿Estás asombrado por ella? 206 00:11:48,383 --> 00:11:51,136 Sí. Ella es tan sabia y realista. 207 00:11:51,219 --> 00:11:53,263 Con sólo 16 años, 208 00:11:53,346 --> 00:11:55,390 ella conocía ese amor No era la respuesta a todo. 209 00:11:57,893 --> 00:11:59,394 Debería haber sido como ella. 210 00:11:59,477 --> 00:12:01,479 -Hola. -Ey. 211 00:12:01,897 --> 00:12:03,315 -Oh, tú también estás aquí. -Ey. 212 00:12:03,857 --> 00:12:05,901 Kang-bae, pega las croquetas de pescado. en las brochetas. 213 00:12:06,026 --> 00:12:07,319 Bueno. 214 00:12:07,569 --> 00:12:09,529 -¿Quieres comer algo? -Estoy bien. 215 00:12:11,364 --> 00:12:13,909 ¿Cómo está todo? ¿Bien? 216 00:12:15,619 --> 00:12:17,704 Sí, pero supongo que tienes algo. 217 00:12:17,787 --> 00:12:19,706 Nos has estado visitando más que a menudo. 218 00:12:19,789 --> 00:12:24,502 Bueno, encontré un espíritu maligno, y ha estado en pleno apogeo últimamente, 219 00:12:24,586 --> 00:12:25,962 así que solo estaba comprobando. 220 00:12:26,588 --> 00:12:29,424 ¿El que escapó del Más Allá? ¿Aún no lo has pillado? 221 00:12:29,507 --> 00:12:31,259 -No. -Entonces deberías ir a buscarlo. 222 00:12:31,343 --> 00:12:33,220 no holgazanear en nuestro bar. 223 00:12:33,303 --> 00:12:35,138 ¿Cómo puedes decir eso? 224 00:12:35,222 --> 00:12:38,433 voluntariamente vine hasta aquí para comprobar si estabas a salvo. 225 00:12:38,516 --> 00:12:41,603 Te advierto que te mantengas a salvo ya que el espíritu maligno puede estar cerca. 226 00:12:51,154 --> 00:12:53,198 ATENCIÓN AL CLIENTE HAN KANG-BAE SEGURIDAD KANG YEO-RIN 227 00:13:03,250 --> 00:13:04,417 ¿Estás tan eufórico? 228 00:13:04,501 --> 00:13:08,255 Pensé que no te gustaba toques físicos. 229 00:13:08,338 --> 00:13:10,257 Pero la última vez resultó que eso estaba mal. 230 00:13:10,340 --> 00:13:14,177 Cierto, estabas muy apasionado y susceptible. 231 00:13:14,261 --> 00:13:15,470 Eso fue... 232 00:13:15,971 --> 00:13:18,640 Sólo quería ganar. No tenía otras intenciones. 233 00:13:18,723 --> 00:13:20,225 Puedes ser honesto conmigo. 234 00:13:20,517 --> 00:13:22,644 Soñaste con nuestro sueño de concepción. 235 00:13:22,894 --> 00:13:24,396 Debería pagarte por eso. 236 00:13:24,479 --> 00:13:25,939 -¿En realidad? -Sí. 237 00:13:26,022 --> 00:13:28,191 Así que confesad. ¿Qué tan cerca están ustedes dos a partir de ahora? 238 00:13:28,692 --> 00:13:29,776 Bueno... 239 00:13:31,319 --> 00:13:33,780 Desde el concurso de baile, Realmente no pudimos hablar mucho. 240 00:13:33,863 --> 00:13:35,782 Siento que el momento no es el adecuado. 241 00:13:35,865 --> 00:13:38,368 Momento. La vida se trata de sincronización. 242 00:13:38,451 --> 00:13:40,620 Entonces quieres decir que necesitas algún tipo de razón. 243 00:13:40,704 --> 00:13:44,249 para ascender de un colega a alguien con quien coquetea, ¿verdad? 244 00:13:44,749 --> 00:13:48,169 Ahora que lo pienso, ¿no deberíamos haberlo hecho? ¿Una reunión con el dinero del premio? 245 00:13:48,962 --> 00:13:50,255 Kang Bae. 246 00:13:50,964 --> 00:13:53,633 Déjame ayudarte esta vez. 247 00:14:02,851 --> 00:14:04,019 Aquí tienes. 248 00:14:04,686 --> 00:14:05,812 Eres un profesional. 249 00:14:05,895 --> 00:14:08,148 Alguien me enseñó eso. 250 00:14:09,357 --> 00:14:13,069 Felicitaciones a la seguridad y Servicio al Cliente por su victoria. 251 00:14:13,153 --> 00:14:15,113 -Salud. -¡Salud! 252 00:14:22,370 --> 00:14:24,414 -Ya están cocidos. -Ellos son. 253 00:14:28,960 --> 00:14:31,880 Yeo-rin, toma un poco. Están perfectamente cocinados. 254 00:14:33,048 --> 00:14:34,382 -Bueno. -Esperar. 255 00:14:35,425 --> 00:14:37,177 Sabrá mejor si lo sumerges en esto. 256 00:14:40,347 --> 00:14:43,391 Chicos, demos un aplauso. 257 00:14:43,475 --> 00:14:45,643 a Han Kang-bae y Kang Yeo-rin 258 00:14:45,727 --> 00:14:48,480 por permitirnos reunirnos y comer carne coreana. 259 00:14:50,023 --> 00:14:51,191 -¡Han Kang-bae! -¡Han Kang-bae! 260 00:14:51,816 --> 00:14:53,360 -¡Kang Yeo-rin! -Disfruta la carne. 261 00:14:53,443 --> 00:14:56,196 ¡Han Kang Bae! ¡Kang Yeo Rin! 262 00:15:00,325 --> 00:15:01,868 ¿Qué tengo que hacer? 263 00:15:03,078 --> 00:15:05,622 Estoy tratando de ignorarlo pero me está tratando muy bien. 264 00:15:05,705 --> 00:15:07,332 Yeo-rin, toma un poco. 265 00:15:08,041 --> 00:15:09,626 ¿Y esas manos? 266 00:15:10,001 --> 00:15:12,170 Son tan blancos, largos y bonitos. 267 00:15:13,171 --> 00:15:15,298 Gracias a Dios no me gusta. 268 00:15:15,382 --> 00:15:16,591 Si lo hubiera hecho, lo habría agarrado. 269 00:15:18,093 --> 00:15:18,968 Animarse. 270 00:15:24,391 --> 00:15:28,561 Dios, ¿por qué me miraría así? ¿Pensó que mi corazón palpitaría? 271 00:15:28,645 --> 00:15:31,815 Tiene la cara de un lindo zorro Fennec. y siguió sonriéndome. 272 00:15:31,898 --> 00:15:35,985 Dios, gracias a Dios no me agrada. Si lo hiciera, habría... 273 00:15:38,405 --> 00:15:41,533 Esto no servirá. debería dejarme claro antes de que se lastime aún más. 274 00:15:41,616 --> 00:15:43,076 -Toma esto. -No, puedes. 275 00:15:46,204 --> 00:15:47,080 Yeo-rin. 276 00:15:50,917 --> 00:15:52,168 Ese no está cocido... 277 00:15:54,587 --> 00:15:58,508 Ya sabes, lo raro sabe mejor para la carne. 278 00:15:59,259 --> 00:16:00,760 Es tan jugoso y agradable. 279 00:16:03,054 --> 00:16:05,306 Comes tan delicioso. 280 00:16:05,390 --> 00:16:07,642 Comes muy bien. ¿Bien? 281 00:16:08,810 --> 00:16:09,644 ¿Qué? 282 00:16:13,440 --> 00:16:15,024 Los vasos de chupito son demasiado pequeños. 283 00:16:22,157 --> 00:16:23,533 Ella puede beber bien. 284 00:16:23,616 --> 00:16:26,494 ¿Cómo es tu hígado tan fuerte? Eres tan increíble. 285 00:16:27,120 --> 00:16:28,204 ¿Bien? 286 00:16:30,623 --> 00:16:32,167 Antes de movernos... 287 00:16:32,250 --> 00:16:34,752 -Tomen, tomen uno cada uno. -Gracias. 288 00:16:35,378 --> 00:16:36,921 Tú también. 289 00:16:37,005 --> 00:16:38,131 -Toma esto. -Gracias. 290 00:16:38,214 --> 00:16:40,717 Cómelo y recupera la sobriedad. Ahora vamos al karaoke. 291 00:16:40,800 --> 00:16:43,553 -¡Vamos! -Yeo-rin, ¿estás bien? 292 00:16:44,262 --> 00:16:46,181 Debería irme a casa primero. 293 00:16:46,639 --> 00:16:47,932 Déjame llevarte a casa. 294 00:16:48,016 --> 00:16:49,601 No, estoy bien. 295 00:16:49,684 --> 00:16:52,854 Puedes confiar en él. Él te llevará a casa sano y salvo. 296 00:16:55,607 --> 00:16:58,067 Nos iremos ahora. Adiós. 297 00:16:58,276 --> 00:16:59,444 Vamos. 298 00:17:01,571 --> 00:17:02,614 Ésa es la manera equivocada. 299 00:17:05,575 --> 00:17:06,910 Ten cuidado. 300 00:17:08,077 --> 00:17:09,204 -¿Estás bien? -Sí. 301 00:17:10,872 --> 00:17:14,459 Maldita sea. ¿Cuánto tiempo tengo para fingir? 302 00:17:16,544 --> 00:17:17,587 Como sea. 303 00:17:21,090 --> 00:17:23,259 Kang-bae, solo estaba fingiendo estar borracho. 304 00:17:25,220 --> 00:17:27,430 creo que es mejor para aclarar mis sentimientos. 305 00:17:27,972 --> 00:17:29,682 No tengo sentimientos por ti. 306 00:17:30,225 --> 00:17:31,392 Bien, entonces... 307 00:17:34,854 --> 00:17:35,939 ¿Qué? 308 00:17:37,607 --> 00:17:38,650 Entonces por qué... 309 00:17:38,733 --> 00:17:40,902 Admito que lo que hice la última vez en la azotea 310 00:17:40,985 --> 00:17:42,737 Podría haberte dado una impresión equivocada. 311 00:17:42,820 --> 00:17:44,155 Lo siento por eso. 312 00:17:44,781 --> 00:17:47,450 El concurso de baile me emocionó mucho. 313 00:17:47,825 --> 00:17:50,745 malinterpreté mis sentimientos y pensé que me gustabas. 314 00:17:52,956 --> 00:17:54,541 Quizás estés equivocado. 315 00:17:56,459 --> 00:17:58,169 Nadie más me entiende mejor que yo. 316 00:17:59,003 --> 00:18:02,966 Estoy agradecido por el camino me has estado tratando, 317 00:18:03,049 --> 00:18:05,176 pero estoy seguro de que no te sientes así hacia mí. 318 00:18:06,094 --> 00:18:08,721 Después de todo, no hay mucho que conocemos unos de otros. 319 00:18:09,430 --> 00:18:11,099 asi son todas las parejas al principio. 320 00:18:11,182 --> 00:18:13,893 ¿No podemos simplemente llegar a conocernos? 321 00:18:15,103 --> 00:18:17,647 Cuanto más nos acercamos, 322 00:18:18,231 --> 00:18:20,066 menos te gusto. 323 00:18:20,733 --> 00:18:22,443 Entonces saldremos heridos. 324 00:18:25,238 --> 00:18:26,823 ¿Cómo estás tan seguro? 325 00:18:27,323 --> 00:18:28,408 simplemente lo soy. 326 00:18:28,950 --> 00:18:30,535 Soy ese tipo de persona. 327 00:18:32,829 --> 00:18:33,913 entonces 328 00:18:34,914 --> 00:18:36,749 dejemos de confundirnos. 329 00:18:39,752 --> 00:18:41,087 Lo siento mucho. 330 00:19:08,323 --> 00:19:09,324 ¿Qué? 331 00:19:10,575 --> 00:19:12,785 ¿Qué acabas de decir? 332 00:19:13,661 --> 00:19:15,788 ¿Ustedes dos se van a casar? 333 00:19:15,872 --> 00:19:17,123 Así es. 334 00:19:17,790 --> 00:19:18,625 saluda 335 00:19:19,876 --> 00:19:21,628 a tu madrastra. 336 00:19:22,920 --> 00:19:25,340 Hola Romeo. Espero que nos llevemos bien. 337 00:19:26,633 --> 00:19:27,884 ¿Por qué me haces esto? 338 00:19:28,551 --> 00:19:30,511 Todo esto es mentira, ¿verdad? 339 00:19:31,262 --> 00:19:32,347 Dime la verdad. 340 00:19:32,430 --> 00:19:35,475 Mi hijo. Para ser honesto, 341 00:19:37,894 --> 00:19:39,270 Estoy en la última etapa del cáncer. 342 00:19:40,104 --> 00:19:42,148 -Me quedan tres meses. -¿Qué? 343 00:19:42,857 --> 00:19:45,151 me gustaria amar apasionadamente antes de morir. 344 00:19:47,612 --> 00:19:48,905 ¡Hola padre! 345 00:19:49,238 --> 00:19:51,866 Hola, siéntate. 346 00:19:53,034 --> 00:19:54,494 -Hola. -¡Dije, siéntate! 347 00:19:54,577 --> 00:19:55,953 -Bueno. -Sentarse. 348 00:19:59,165 --> 00:20:00,333 ¿Qué estás mirando? 349 00:20:01,417 --> 00:20:03,336 He oído que amas a mi hija. 350 00:20:03,419 --> 00:20:05,129 Sí, señor. No hay duda sobre eso. 351 00:20:05,963 --> 00:20:08,925 Señor Capuleto, usted y mi padre. son archienemigos. 352 00:20:09,425 --> 00:20:11,302 ¿Realmente permitirás este matrimonio? 353 00:20:12,136 --> 00:20:15,014 ¡Por supuesto! No hay mejor hombre que él. 354 00:20:15,264 --> 00:20:17,308 Es rico, está muriendo. y enamorada de mi hija. 355 00:20:17,392 --> 00:20:18,393 ¿Qué hay que no gustar? 356 00:20:20,186 --> 00:20:21,187 ¡No! 357 00:20:25,483 --> 00:20:26,526 Julieta. 358 00:20:27,443 --> 00:20:29,654 ¿Qué pasó con nuestro amor? Dime. 359 00:20:32,031 --> 00:20:33,241 Eres mi corazón ardiente. 360 00:20:33,991 --> 00:20:34,992 Mi verdadero amor. 361 00:20:36,411 --> 00:20:39,205 Qué mocoso tan descarado eres. 362 00:20:39,288 --> 00:20:41,374 Cuidado con lo que le dices a tu madre. 363 00:20:41,999 --> 00:20:43,793 ¿Qué? "Madre"? 364 00:20:44,293 --> 00:20:48,423 Sí. De ahora en adelante soy tu madre. 365 00:20:48,506 --> 00:20:52,260 Soy tu madre. 366 00:20:52,885 --> 00:20:54,804 -¿Qué? -Soy tu mamá. 367 00:20:59,392 --> 00:21:04,021 ¡No! 368 00:21:06,065 --> 00:21:07,567 Esto no está bien. 369 00:21:08,234 --> 00:21:09,902 No pueden hacer esto. 370 00:21:10,278 --> 00:21:13,156 ¿Qué quieres decir? Esto es lo correcto. 371 00:21:13,239 --> 00:21:14,949 el escritor sabe un par de cosas sobre la vida. 372 00:21:15,825 --> 00:21:17,577 ¿Qué pasa con el amor puro de Romeo? 373 00:21:18,119 --> 00:21:20,329 eso es lo mas inutil en este mundo. 374 00:21:20,788 --> 00:21:24,000 Si Romeo fuera lo suficientemente inteligente, Habría convencido a sus padres primero. 375 00:21:24,083 --> 00:21:25,626 y ganó poder. 376 00:21:25,710 --> 00:21:28,629 Después de eso, él la habría presentado. a su familia. 377 00:21:28,713 --> 00:21:30,673 Él simplemente está actuando como un bebé llorón. 378 00:21:30,757 --> 00:21:32,884 por ser tan imprudente. 379 00:21:36,262 --> 00:21:39,807 ¿Era él así? El hombre que amabas. 380 00:21:42,143 --> 00:21:44,020 Supongo que era similar. 381 00:21:44,896 --> 00:21:48,149 No le importaba su entorno. y sólo se preocupaba por sus sentimientos. 382 00:21:48,232 --> 00:21:50,151 Innumerables personas sufrieron por su culpa. 383 00:21:51,360 --> 00:21:52,862 Debes estar resentido con él. 384 00:21:53,696 --> 00:21:54,947 ¿Cómo podría no hacerlo? 385 00:21:55,031 --> 00:21:58,367 Parecía que haría cualquier cosa por mí. y me dijo que confiara en él. 386 00:21:59,160 --> 00:22:01,204 Lo maldije y lo resentí. 387 00:22:01,746 --> 00:22:03,122 Me gustaría un poco de agua. 388 00:22:03,831 --> 00:22:04,791 Próximo. 389 00:22:05,291 --> 00:22:08,002 De todos modos, ¿cuándo será el próximo episodio? salir? 390 00:22:08,085 --> 00:22:09,837 Es el episodio final. 391 00:22:10,171 --> 00:22:11,339 Tienes razón. 392 00:22:11,422 --> 00:22:14,509 Ya debería haber sido liberado. 393 00:22:18,429 --> 00:22:20,139 Hay un anuncio. ¿Qué es esto? 394 00:22:22,141 --> 00:22:25,853 "Que descanse en paz"? ¿Qué significa? 395 00:22:27,230 --> 00:22:30,483 "Debido al fallecimiento de Ice Witch, La serie ha terminado." 396 00:22:32,902 --> 00:22:35,863 ¿Cómo podría ser esto? Esto es absurdo. 397 00:22:35,947 --> 00:22:38,115 ¿Significa esto el episodio final? de Las tentaciones de Julieta 398 00:22:38,699 --> 00:22:40,368 ¿nunca se publicará? 399 00:22:41,285 --> 00:22:42,119 Esto es increíble. 400 00:22:44,914 --> 00:22:45,998 Hola. 401 00:22:48,918 --> 00:22:50,962 Pensé que tenían una reunión hoy. 402 00:22:51,045 --> 00:22:54,006 Estoy aquí como cliente. Una botella de soju, por favor. 403 00:22:54,465 --> 00:22:56,759 ¿Qué te pasa? Rara vez bebes. 404 00:23:02,431 --> 00:23:06,352 Entonces ella te rechazó incluso antes de que pudieras confesar 405 00:23:07,478 --> 00:23:08,855 tus sentimientos? 406 00:23:09,063 --> 00:23:09,897 Sí. 407 00:23:10,022 --> 00:23:12,066 No puedo entenderla. 408 00:23:12,149 --> 00:23:13,860 ¿Estaba jugando contigo o qué? 409 00:23:13,943 --> 00:23:15,695 ¿Entonces por qué te besó? 410 00:23:16,821 --> 00:23:18,948 No es de extrañar que ella te rechazara. 411 00:23:19,282 --> 00:23:22,577 Te ves tan pálido para ser un hombre. 412 00:23:24,203 --> 00:23:25,788 Dijo que malinterpretó sus sentimientos. 413 00:23:25,872 --> 00:23:28,541 Además, dijo que cuanto más nos acercábamos, menos nos queremos el uno al otro. 414 00:23:29,375 --> 00:23:32,086 Pero claro, ¿qué tengo? 415 00:23:32,920 --> 00:23:34,964 ¿Qué sucede contigo? 416 00:23:35,923 --> 00:23:38,009 Soy huérfano y fui intimidado en la escuela. 417 00:23:38,092 --> 00:23:39,886 Soy un trabajador a tiempo parcial, 418 00:23:41,721 --> 00:23:43,931 -Y he estado soltero toda mi vida. -¡Ey! Olvídalo. 419 00:23:44,390 --> 00:23:46,976 Ella es obviamente del tipo exigente. 420 00:23:47,602 --> 00:23:48,728 Espero que se rompa la nariz. 421 00:23:49,228 --> 00:23:51,230 Eso fue un poco duro. 422 00:23:51,314 --> 00:23:54,317 De nada. Mira lo desconsolado que está. 423 00:23:55,151 --> 00:23:57,945 ¿Cómo se atrevía a juzgarlo? 424 00:23:58,279 --> 00:24:00,323 ¿Debería el amor ser condicional? ¿Debería hacerlo? 425 00:24:01,032 --> 00:24:05,036 No tiene sentido salir con alguien que no sabe nada del amor. 426 00:24:05,119 --> 00:24:08,205 Pero acabas de decir que era prudente... 427 00:24:08,289 --> 00:24:09,498 Silencio. 428 00:24:09,582 --> 00:24:11,834 Está bien. Sólo duele al principio. 429 00:24:12,460 --> 00:24:14,712 Ser rechazado unas cuantas veces más y se sentirá como nada. 430 00:24:14,795 --> 00:24:18,257 Parece que estás destinado a vivir la vida de soltero 431 00:24:18,341 --> 00:24:21,177 Hasta el día en que mueras como yo. 432 00:24:22,637 --> 00:24:25,806 Señor, ¿por qué ha estado diciendo tonterías? 433 00:24:25,890 --> 00:24:27,516 ¿No has terminado de beber? 434 00:24:29,018 --> 00:24:30,728 Estaba a punto de irme de todos modos. 435 00:24:31,479 --> 00:24:33,481 Deberías estar agradecido por mi consejo. 436 00:24:34,065 --> 00:24:35,024 Gracias. 437 00:24:39,904 --> 00:24:43,240 ¿Pudiste escucharlo? 438 00:24:44,867 --> 00:24:46,452 -¿Pudiste verlo? -Sí. 439 00:24:46,786 --> 00:24:49,330 Es increíblemente grosero. 440 00:24:50,790 --> 00:24:51,874 el es 441 00:24:53,084 --> 00:24:54,001 un espíritu. 442 00:24:55,336 --> 00:24:58,172 Pasó por un poco de udon. antes de pasar al Más Allá. 443 00:24:58,798 --> 00:24:59,674 ¿Es un espíritu? 444 00:24:59,757 --> 00:25:02,093 Eso no puede ser. Pude verlo. 445 00:25:09,058 --> 00:25:11,185 ¿Señor? ¡Esperar! 446 00:25:11,727 --> 00:25:14,605 -¿Qué deseas? -Un momento. 447 00:25:18,442 --> 00:25:21,153 Necesito subir las escaleras. 448 00:25:21,988 --> 00:25:23,864 -Ya llego tarde. -¿Qué? 449 00:25:26,242 --> 00:25:27,451 Entonces, ¿realmente estás...? 450 00:25:41,674 --> 00:25:46,387 Saltando de un lado a otro de el Reino Viviente y el Mundo de los Sueños deben haber 451 00:25:47,263 --> 00:25:48,723 amplió su visión espiritual. 452 00:25:48,806 --> 00:25:50,933 Ahora estas viendo los del Más Allá. 453 00:25:52,018 --> 00:25:54,186 Este es el efecto secundario Me lo advertiste, ¿verdad? 454 00:25:55,021 --> 00:25:56,105 Dijiste que vería espíritus 455 00:25:56,188 --> 00:25:58,566 y la gente revelará sus secretos cuando hacemos contacto visual. 456 00:25:58,774 --> 00:26:00,317 ¿Es así como empieza todo? 457 00:26:00,568 --> 00:26:04,405 Kang-bae, esto pronto terminará de todos modos. 458 00:26:04,488 --> 00:26:05,781 Una vez que resuelva 100.000 rencores, 459 00:26:05,865 --> 00:26:08,743 Entraré en tu mundo de sueños y cierra tu visión espiritual. 460 00:26:08,826 --> 00:26:11,871 Eso pondrá fin a todo, así que no te preocupes. 461 00:26:12,496 --> 00:26:14,665 ¿Bien? solo tenemos faltan cuatro rencores más, 462 00:26:14,749 --> 00:26:16,584 así estaré como nueva otra vez. 463 00:26:25,801 --> 00:26:27,845 SERVICIO AL CLIENTE 464 00:26:33,225 --> 00:26:34,435 ¿Por qué no está aquí? 465 00:26:35,102 --> 00:26:36,270 ¿No vino hoy? 466 00:26:38,022 --> 00:26:39,106 ¿Estás aquí por Kang-bae? 467 00:26:39,565 --> 00:26:42,359 No, sólo estaba haciendo mis rondas. 468 00:26:43,527 --> 00:26:44,653 Que tengas un buen día entonces. 469 00:26:46,489 --> 00:26:48,949 Para que lo sepas, Kang-bae se reportó enfermo hoy. 470 00:26:49,033 --> 00:26:51,619 ¿Está enfermo? ¿Por qué? ¿Es malo? 471 00:26:52,411 --> 00:26:54,663 ¿Qué? No conozco los detalles. 472 00:26:54,747 --> 00:26:58,375 ¿Cómo no puedes saberlo? cuando eres su colega? 473 00:26:59,043 --> 00:27:00,419 -¿Qué? -Increíble. 474 00:27:04,006 --> 00:27:05,466 ¿Por qué ha caído enfermo? 475 00:27:11,889 --> 00:27:13,182 Dios mío. 476 00:27:15,643 --> 00:27:18,312 ¿Por qué estás aquí a esta hora? ¿Qué pasa con tu trabajo diario? 477 00:27:18,979 --> 00:27:20,231 Me tomé el día libre. 478 00:27:20,731 --> 00:27:22,024 ¿Por qué? 479 00:27:22,942 --> 00:27:24,235 ¿Porque no pudiste enfrentar a Yeo-rin? 480 00:27:25,319 --> 00:27:27,154 Sí. Y tengo miedo de que Volveré a ver espíritus. 481 00:27:29,698 --> 00:27:31,909 Bien. Por supuesto que estás confundido. 482 00:27:37,248 --> 00:27:38,457 Kang-bae, 483 00:27:38,999 --> 00:27:41,293 He estado pensando en ello 484 00:27:43,170 --> 00:27:46,090 y si no quieres espíritus para dar vueltas a tu alrededor, 485 00:27:46,173 --> 00:27:49,927 tienes que ocultar el hecho que puedas verlos. 486 00:27:50,010 --> 00:27:51,679 -¿Cómo? -Bueno, relájate primero. 487 00:27:55,850 --> 00:28:00,312 que debes hacer es tratar de no hacer contacto visual 488 00:28:00,396 --> 00:28:01,981 y no te asustes aunque lo hagas. 489 00:28:03,816 --> 00:28:06,944 Además, deberías buscar en otro lado. como si no vieras nada. 490 00:28:08,404 --> 00:28:10,739 -Cierra los ojos por mí. -¿Mis ojos? 491 00:28:13,242 --> 00:28:14,577 Ábrelos después de contar hasta tres. 492 00:28:16,162 --> 00:28:19,540 Uno, dos, tres. 493 00:28:20,082 --> 00:28:21,125 Yo los abriré. 494 00:28:30,176 --> 00:28:31,552 Guibanjang? 495 00:28:32,011 --> 00:28:33,053 Guibanjang? 496 00:28:41,103 --> 00:28:43,147 ¿Qué demonios? Mierda... 497 00:28:52,531 --> 00:28:55,492 ¿Qué diablos acabo de ver? Tienes que estar bromeando. 498 00:28:57,828 --> 00:28:58,746 Guibanjang... 499 00:29:03,918 --> 00:29:04,919 ¡Me asustaste! 500 00:29:05,002 --> 00:29:08,297 Esto es exactamente lo que no deberías hacer. Te dije que los ignoraras. 501 00:29:08,380 --> 00:29:10,716 ¿Cómo puedo hacerlo cuando dan tanto miedo? 502 00:29:11,842 --> 00:29:13,010 Esto es malo. 503 00:29:13,886 --> 00:29:15,054 Supongo que no tengo elección. 504 00:29:16,889 --> 00:29:17,973 Toma esto. 505 00:29:18,766 --> 00:29:20,309 Es uno de mis tesoros, 506 00:29:21,393 --> 00:29:23,270 pero puedes tenerlo. Aquí tienes. 507 00:29:27,149 --> 00:29:28,067 Esperar. 508 00:29:28,859 --> 00:29:30,236 ¿En serio? 509 00:29:34,114 --> 00:29:35,491 Sí. 510 00:29:35,866 --> 00:29:38,118 No ver los espíritus Definitivamente ayudará. 511 00:29:38,911 --> 00:29:39,954 Gracias, Guibanjang. 512 00:29:40,663 --> 00:29:42,539 -Por cierto, ¿dónde está la señorita? -Me gana. 513 00:29:43,499 --> 00:29:46,085 Ella fue a algún lugar ayer pero todavía no ha vuelto. 514 00:29:46,168 --> 00:29:47,211 Dios mío. 515 00:29:48,087 --> 00:29:49,004 Dios, esto es pesado. 516 00:29:51,173 --> 00:29:53,133 ¿Dónde diablos estabas? y que trajiste? 517 00:29:53,217 --> 00:29:54,760 -Tráeme un vaso de agua. -Seguro. 518 00:29:54,843 --> 00:29:56,053 ¿Sal? 519 00:29:56,512 --> 00:29:58,180 Mi espalda me está matando. 520 00:30:01,850 --> 00:30:03,269 ¿Se nos acabó la sal? 521 00:30:03,894 --> 00:30:05,896 Es para ti, idiota. 522 00:30:06,063 --> 00:30:09,733 Esta sal fue recolectada de el pueblo más prístino del sur. 523 00:30:09,817 --> 00:30:13,153 Es 99,9 por ciento de cloruro de sodio, libre de impurezas. 524 00:30:13,237 --> 00:30:14,947 Es decir, sal pura. 525 00:30:15,030 --> 00:30:17,533 ¿Ahí es donde fuiste anoche? 526 00:30:18,200 --> 00:30:19,201 Dios mío. 527 00:30:19,285 --> 00:30:21,912 ¿Qué puedo hacer? cuando está muy asustado? 528 00:30:21,996 --> 00:30:26,166 Lleva contigo un puñado de sal y espolvoréalo sobre los espíritus cuando los veas. 529 00:30:26,250 --> 00:30:29,586 Correrán por sus vidas ya que es de buena calidad. 530 00:30:30,254 --> 00:30:32,798 no tenías que ir a todo este problema para mí. 531 00:30:33,799 --> 00:30:35,009 Gracias, Sra. Weol-ju. 532 00:30:35,676 --> 00:30:38,304 Entonces, ¿qué pasa con las sombras? 533 00:30:38,929 --> 00:30:40,639 -¿Estos? -Genial, ¿verdad? 534 00:30:41,140 --> 00:30:44,268 Se los di para que podía evitar el contacto visual con los espíritus. 535 00:30:44,351 --> 00:30:46,353 Como si fuera capaz de hacer eso. 536 00:30:46,729 --> 00:30:48,439 Siendo lo blandengue que es, 537 00:30:48,522 --> 00:30:51,734 él terminará escuchando a cada historia sollozante que se le presente. 538 00:30:52,484 --> 00:30:55,112 Él nunca habría terminado aquí 539 00:30:55,195 --> 00:30:56,989 si fuera capaz de girar hacer la vista gorda ante la gente. 540 00:30:59,199 --> 00:31:02,202 Fue ayer la primera vez ¿Viste un espíritu? 541 00:31:02,286 --> 00:31:03,912 ¿No pasó nada raro antes de eso? 542 00:31:06,248 --> 00:31:08,375 Creo que escuché un sonido extraño. 543 00:31:09,001 --> 00:31:09,835 -¿Un sonido? -Sí. 544 00:31:09,918 --> 00:31:11,795 Cuando fui a buscar apartamento, 545 00:31:11,879 --> 00:31:15,632 Escuché su voz diciéndome que saliera que era su lugar. 546 00:31:15,716 --> 00:31:18,302 Supongo que ese espíritu debe tener adjunto al apartamento. 547 00:31:18,385 --> 00:31:20,387 Pero su nombre era más inquietante. 548 00:31:20,471 --> 00:31:24,516 Vi el nombre en su correo, y era Bruja de Hielo. 549 00:31:24,600 --> 00:31:26,393 Esperar. ¿Cuál es el nombre de nuevo? 550 00:31:26,477 --> 00:31:27,394 Bruja de Hielo. 551 00:31:27,478 --> 00:31:30,064 Ese es el autor de Las tentaciones de Julieta. 552 00:31:30,147 --> 00:31:32,691 Ella murió recientemente... 553 00:31:33,192 --> 00:31:36,111 De ninguna manera. Y ella se consiguió adjunto a la casa? 554 00:31:37,196 --> 00:31:38,655 Quizás podamos leer... 555 00:31:39,740 --> 00:31:41,533 -¡El último capítulo! -¡El último capítulo! 556 00:31:46,330 --> 00:31:48,374 Dongdongdari 557 00:31:48,457 --> 00:31:50,959 Sal, sal donde estés 558 00:31:51,585 --> 00:31:52,461 ¡Abucheo! 559 00:31:53,629 --> 00:31:55,631 ¿Existe realmente un espíritu aquí? 560 00:31:56,882 --> 00:32:00,302 Sí, una pobre alma está ocupando este espacio. 561 00:32:02,221 --> 00:32:04,014 ¿Puedes decirme tu nombre? 562 00:32:05,474 --> 00:32:06,892 ¡Ay dios mío! 563 00:32:07,976 --> 00:32:09,186 ¿Señor Azotea? 564 00:32:10,396 --> 00:32:13,649 Hola señora. mi tia y mi tio Están aquí para revisar la habitación conmigo. 565 00:32:14,525 --> 00:32:15,859 ¿Quién es él? 566 00:32:16,485 --> 00:32:19,863 Verá, el inquilino anterior murió. 567 00:32:20,572 --> 00:32:23,909 Acabo de tener este extraño sentimiento entonces contraté a un experto para limpiar el espacio. 568 00:32:24,910 --> 00:32:26,328 -Por favor, echa un vistazo a tu alrededor. -Seguro. 569 00:32:26,745 --> 00:32:29,039 ¿Dónde podrías estar? 570 00:32:30,833 --> 00:32:32,960 Guibanjang, ¿puedes verla? Ella está justo ahí. 571 00:32:34,086 --> 00:32:35,963 Sí, esa es ella. 572 00:32:37,256 --> 00:32:40,342 ¡Tranquilo! ¿No puedes ver? ¿Estoy hablando con el espíritu? 573 00:32:43,470 --> 00:32:46,223 El chico parece demasiado molesto. para salir de este lugar. 574 00:32:46,849 --> 00:32:49,101 Es tan triste que haya muerto. a una edad tan temprana. 575 00:32:50,018 --> 00:32:52,896 Me temo que tendrás para consolar su alma. 576 00:32:52,980 --> 00:32:54,148 Pero morí de un infarto. 577 00:32:54,356 --> 00:32:55,774 Ella es una mujer joven de unos 20 años, 578 00:32:56,150 --> 00:32:57,985 y murió de insuficiencia cardíaca. ¿Qué estás diciendo? 579 00:32:58,068 --> 00:33:01,071 ¡Así es! La inquilina era una señorita. 580 00:33:01,530 --> 00:33:02,906 Murió de un infarto. 581 00:33:02,990 --> 00:33:05,033 ¿Quiénes son ustedes? ¿Cómo te atreves a interrumpir? 582 00:33:05,659 --> 00:33:08,954 Permítanme presentarles a la Gran Dama Weol-hwa. 583 00:33:09,037 --> 00:33:12,207 Ella entrenó durante diez años. en el monte Gyeryong 584 00:33:13,041 --> 00:33:14,460 y otros diez en el monte Jiri. 585 00:33:19,131 --> 00:33:23,135 Necesitaba ver a la mujer despechada que le estaba dando una oportunidad al infierno por su dinero. 586 00:33:23,218 --> 00:33:26,180 No es de extrañar que haya hecho tanto frío aquí. 587 00:33:27,890 --> 00:33:28,932 Señora Weol-hwa, 588 00:33:29,433 --> 00:33:32,769 Me alegro que estés aquí. ¿Podrías ayudarme? 589 00:33:32,853 --> 00:33:34,688 -¿Por qué no? -Gracias. 590 00:33:35,189 --> 00:33:38,859 ¿Qué vas a hacer? ¿Con ese chico de ahí? 591 00:33:39,860 --> 00:33:41,195 ¡Sal aquí! 592 00:33:41,278 --> 00:33:43,489 -Es que hoy estoy cansado, eso es todo. -¡Increíble! 593 00:33:43,572 --> 00:33:46,450 ¡Lárgate de aquí, fraude! 594 00:33:46,533 --> 00:33:47,784 ¿Cómo te atreves a intentar engañarme? 595 00:33:47,868 --> 00:33:51,038 Sólo estoy cansado estos días, eso es todo. Espera un segundo. 596 00:33:51,830 --> 00:33:54,416 Maldita sea. Ahí va otra puntuación. 597 00:33:55,542 --> 00:33:57,544 ¿Quiénes diablos son esas personas? 598 00:34:02,216 --> 00:34:03,300 Hola. 599 00:34:04,009 --> 00:34:06,720 Eres la Bruja de Hielo, ¿verdad? El autor de Las tentaciones de Julieta. 600 00:34:06,803 --> 00:34:08,138 ¿Quiénes son ustedes? 601 00:34:08,889 --> 00:34:12,643 Si estás aquí para echarme, olvídalo. No me voy. 602 00:34:12,726 --> 00:34:16,104 Ese no es el negocio en el que estamos, así que no te preocupes. 603 00:34:17,022 --> 00:34:18,774 Sé que no me corresponde preguntar esto, 604 00:34:19,525 --> 00:34:22,486 ¿Pero escribiste el último capítulo? antes de fallecer? 605 00:34:23,111 --> 00:34:25,405 La curiosidad me está matando. ¿Quizás podría leerlo? 606 00:34:25,489 --> 00:34:28,659 ¿Tú también debes ser tan insensible? Ella acaba de fallecer. 607 00:34:28,909 --> 00:34:32,204 Kang Bae, por favor. No preguntamos por motivos personales. 608 00:34:32,287 --> 00:34:37,084 Siento que tenemos el deber de deja que su gran obra vea la luz del día. 609 00:34:38,502 --> 00:34:42,506 No te preocupes. Nos aseguraremos de que se publique. 610 00:34:42,923 --> 00:34:46,093 Entonces, ¿dónde está el manuscrito? ¿Está con tus otras pertenencias? 611 00:34:46,176 --> 00:34:47,636 ¿Qué tal si vamos a buscarlo? 612 00:34:48,136 --> 00:34:49,304 Olvídalo. 613 00:34:50,305 --> 00:34:51,181 ¡Entrega de paquetes! 614 00:34:52,140 --> 00:34:53,433 ¡Está aquí! 615 00:35:13,245 --> 00:35:17,541 ¿Puedes preguntarle a la casera? ¿Si se envió algún paquete a esta dirección? 616 00:35:23,964 --> 00:35:26,049 ¿Quién pide estas cosas en línea? 617 00:35:26,133 --> 00:35:28,635 Lo mismo con esto. El envío hubiera costado más. 618 00:35:30,220 --> 00:35:31,430 Dios mío. 619 00:35:40,105 --> 00:35:42,816 por favor sepa eso No estamos aquí para eliminarte. 620 00:35:42,899 --> 00:35:44,276 Estamos aquí para ayudar. 621 00:35:44,943 --> 00:35:47,529 Estos dos son grandes admiradores de tu trabajo. 622 00:35:47,613 --> 00:35:49,656 y expertos en resolver rencores. 623 00:35:50,657 --> 00:35:51,825 Expertos 624 00:35:52,909 --> 00:35:53,744 ¿A resolver rencores? 625 00:35:56,788 --> 00:36:00,709 Debe haber una razón por qué ordenó tantos artículos en línea. 626 00:36:01,627 --> 00:36:03,879 Si te parece bien, Nos gustaría escuchar tu historia. 627 00:36:18,352 --> 00:36:20,729 Me llamaban Bruja de Hielo, 628 00:36:21,355 --> 00:36:24,608 el autor de novelas web con clasificación X. 629 00:36:36,286 --> 00:36:38,955 Debido a mi condición cardíaca, Tuve que quedarme en casa la mayor parte del tiempo. 630 00:36:39,039 --> 00:36:40,582 Así que no tenía muchos amigos. 631 00:36:40,999 --> 00:36:43,919 Aun así, era feliz escribiendo mis novelas. 632 00:36:45,295 --> 00:36:47,339 Porque me llevarían a todo tipo de lugares 633 00:36:47,422 --> 00:36:49,424 y un amor apasionado fue posible. 634 00:36:50,467 --> 00:36:53,178 Fue entonces cuando lo conocí. 635 00:36:54,304 --> 00:36:55,347 ¡Entrega de paquetes! 636 00:36:59,643 --> 00:37:02,270 Dios mío. ¿Te echaste la espalda? 637 00:37:03,188 --> 00:37:04,564 Espera aquí. 638 00:37:09,403 --> 00:37:10,237 Ya está todo listo. 639 00:37:11,822 --> 00:37:12,781 Dios mío. 640 00:37:13,532 --> 00:37:14,491 Gracias. 641 00:37:19,746 --> 00:37:21,039 ¡Entrega de paquetes! 642 00:37:39,141 --> 00:37:40,100 Es delicioso. 643 00:37:40,183 --> 00:37:41,810 Antes de darme cuenta, 644 00:37:42,018 --> 00:37:45,731 Esperaba recibir paquetes lo que significaba ver a Do-yeong. 645 00:37:46,481 --> 00:37:48,108 Pronto nos hicimos amigos. 646 00:37:48,650 --> 00:37:50,277 Entonces eres un autor. 647 00:37:50,694 --> 00:37:53,613 No es de extrañar que haya detectado esta aura especial. 648 00:37:54,156 --> 00:37:55,907 Un ambiente tranquilo e inteligente. 649 00:37:56,658 --> 00:37:59,953 Ah, por favor. ni siquiera he publicado algún trabajo todavía. 650 00:38:00,579 --> 00:38:01,496 Aún. 651 00:38:02,831 --> 00:38:06,710 me cuesta escribir más de tres frases. 652 00:38:07,335 --> 00:38:08,628 ¿Cuál es el género? 653 00:38:08,962 --> 00:38:11,256 ¿Misterio? ¿Romance? 654 00:38:11,757 --> 00:38:12,924 ¿Fantasía? 655 00:38:14,134 --> 00:38:18,180 Supongo que cae dentro del romance. 656 00:38:18,263 --> 00:38:22,142 es una pieza literaria como Romeo y Julieta. 657 00:38:23,393 --> 00:38:27,230 Dios mío. Tal como sospechaba, Tienes un gusto tan elegante. 658 00:38:28,398 --> 00:38:32,861 me encantaria leer algo de tu trabajo alguna vez. 659 00:38:33,236 --> 00:38:35,614 Vaya, esto se ve delicioso. 660 00:38:35,697 --> 00:38:37,866 Cava antes de que haga frío. 661 00:38:38,492 --> 00:38:39,659 Seguro. 662 00:38:44,039 --> 00:38:48,710 ¿Está bien reunirnos más a menudo? y disfrutar de comidas como esta 663 00:38:51,213 --> 00:38:52,422 en restaurantes? 664 00:38:53,006 --> 00:38:54,674 ¿Qué, a menudo? 665 00:38:56,468 --> 00:38:57,636 ¿En los restaurantes? 666 00:39:14,569 --> 00:39:16,488 -Bo-ra... -¿Un repartidor? 667 00:39:16,571 --> 00:39:18,448 Por supuesto que no tiene ninguna posibilidad. 668 00:39:18,782 --> 00:39:21,034 Él sólo está siendo utilizado, 669 00:39:21,117 --> 00:39:24,454 pero se está poniendo pegajoso, y es tan molesto. 670 00:39:24,830 --> 00:39:28,041 Exactamente. Por supuesto. 671 00:39:28,917 --> 00:39:30,085 Por supuesto que lo es. 672 00:39:34,798 --> 00:39:38,343 Por eso Julieta Al principio alejó a Romeo, 673 00:39:38,635 --> 00:39:41,388 pero al final la conquistó con su amor. 674 00:39:41,471 --> 00:39:45,559 El amor puro de un hombre. cambia la visión de una niña sobre la vida. 675 00:39:46,726 --> 00:39:47,894 ¿Qué tan genial es eso? 676 00:39:48,520 --> 00:39:51,565 De todos modos, será mejor que me vaya. Tengo una cita con mi novio. 677 00:39:52,274 --> 00:39:54,359 Claro. Hablaremos de nuevo. 678 00:39:58,363 --> 00:39:59,739 Ya debería estar aquí. 679 00:40:05,662 --> 00:40:07,747 no he podido llegar a él desde entonces. 680 00:40:08,748 --> 00:40:09,833 Cambió su número de teléfono 681 00:40:10,542 --> 00:40:12,544 y alguien más se hizo cargo de su ruta de entrega. 682 00:40:13,670 --> 00:40:16,923 Debe haber entendido mal lo que estaba diciendo ese día. 683 00:40:17,674 --> 00:40:19,718 Dios mío. 684 00:40:20,343 --> 00:40:23,430 Si tan solo hubieras sido honesto con él desde el principio. 685 00:40:24,055 --> 00:40:27,475 Simplemente no pude decirle que yo era el autor 686 00:40:28,018 --> 00:40:29,644 de Las tentaciones de Julieta. 687 00:40:31,479 --> 00:40:32,814 Fue demasiado vergonzoso. 688 00:40:33,607 --> 00:40:35,734 Pensé que me juzgaría. 689 00:40:37,152 --> 00:40:40,530 De ninguna manera. estoy seguro A él todavía le hubieras gustado. 690 00:40:40,614 --> 00:40:43,533 Cuando realmente te gusta alguien, 691 00:40:44,576 --> 00:40:46,953 Encuentras a esa persona bonita, linda, 692 00:40:47,913 --> 00:40:48,955 y admirable. 693 00:40:51,249 --> 00:40:53,919 Por lo que escribo, Puede que parezca un experto en el amor. 694 00:40:54,711 --> 00:40:57,047 Pero nunca he sido amado por nadie antes. 695 00:40:58,256 --> 00:40:59,591 Por eso no puedo ser honesto. 696 00:40:59,674 --> 00:41:01,760 Mi vida puede haber terminado, 697 00:41:03,011 --> 00:41:04,971 pero quiero que Do-yeong sepa la verdad. 698 00:41:05,764 --> 00:41:08,934 Él es el primer hombre que amé. y alguien precioso para mí. 699 00:41:10,143 --> 00:41:11,978 No puedo permitir que nuestra relación termine de esta manera. 700 00:41:12,062 --> 00:41:15,482 julieta de tu novela es una mujer inteligente y segura, 701 00:41:15,690 --> 00:41:17,275 pero tú eres todo lo contrario. 702 00:41:17,567 --> 00:41:19,778 Y el amor te mantiene aquí en este reino. 703 00:41:20,487 --> 00:41:22,030 ¿Qué podemos hacer para ayudarte? 704 00:41:22,113 --> 00:41:24,491 Cualquier malentendido se aclarará. 705 00:41:24,991 --> 00:41:26,660 si lee mi novela. 706 00:41:27,118 --> 00:41:29,829 Especialmente escribí el último capítulo. mientras pensaba en él. 707 00:41:29,913 --> 00:41:32,540 ¿Podrías lograr que lo lea? 708 00:41:45,261 --> 00:41:48,473 BARRA POP-UP MÍSTICA 709 00:41:49,766 --> 00:41:52,560 MENÚ DE HOY: SANDWICH 710 00:42:02,362 --> 00:42:05,657 No puedes montar tu bar aquí. Está en el camino de mi camioneta. 711 00:42:05,740 --> 00:42:08,284 Finalmente, estás aquí. ¿Señor Kim Do-yeong? 712 00:42:09,452 --> 00:42:11,204 ¿Me conoces? 713 00:42:12,372 --> 00:42:13,707 ¿Quiénes son ustedes? 714 00:42:13,999 --> 00:42:16,501 Somos conocidos de la Sra. Shin Bo-ra. 715 00:42:16,584 --> 00:42:18,586 Vinimos a darte algo. 716 00:42:19,087 --> 00:42:20,380 ¿Bo-ra? 717 00:42:22,257 --> 00:42:25,969 Ya no estamos involucrados así que por favor mueve tu barra. 718 00:42:26,052 --> 00:42:28,930 Las tentaciones de Julieta de Ice Witch. 719 00:42:29,014 --> 00:42:31,725 Es la novela escrita por la Sra. Shin. 720 00:42:33,059 --> 00:42:34,894 Léelo y moveremos la barra. 721 00:42:34,978 --> 00:42:36,312 Preferiría que no. 722 00:42:36,980 --> 00:42:39,482 Ya terminé por hoy de todos modos, Así que mañana moveré el camión. 723 00:42:40,275 --> 00:42:42,444 Esperar. Espera un segundo. 724 00:42:43,903 --> 00:42:45,238 Al menos quédate a comer un sándwich. 725 00:42:45,321 --> 00:42:47,615 Vinimos aquí sólo para ti, ¿sabes? 726 00:42:54,122 --> 00:42:55,874 Apuesto a que trabajaste con el estómago vacío. 727 00:42:56,291 --> 00:42:57,751 Hablo por experiencia. 728 00:42:57,834 --> 00:43:01,087 Tiene razón, así que toma asiento. No te molestaremos con nada más. 729 00:43:34,089 --> 00:43:35,299 No está envenenado, ¿sabes? 730 00:43:36,341 --> 00:43:37,718 Ah, claro. 731 00:43:44,516 --> 00:43:45,642 Es delicioso. 732 00:43:47,352 --> 00:43:48,729 Apuesto a que se te está secando la boca. 733 00:43:48,812 --> 00:43:50,939 Aquí. Toma un poco de leche. 734 00:43:51,023 --> 00:43:52,149 Gracias. 735 00:44:10,334 --> 00:44:12,419 Estoy más cansado que de costumbre hoy. 736 00:44:14,546 --> 00:44:17,924 Eso es extraño. ¿Por qué me siento tan somnoliento? 737 00:44:25,015 --> 00:44:25,932 Julieta. 738 00:44:26,099 --> 00:44:29,186 Tu sonrisa me ciega. 739 00:44:29,978 --> 00:44:31,313 tu hermosa voz 740 00:44:32,397 --> 00:44:33,940 me deja sordo. 741 00:44:36,318 --> 00:44:38,737 ¡Ay, Romeo! 742 00:44:38,945 --> 00:44:42,199 Tu mirada partió mi corazón en dos. 743 00:44:42,657 --> 00:44:43,742 La mitad es tuya 744 00:44:44,326 --> 00:44:46,620 y la otra mitad también es tuya. 745 00:44:48,955 --> 00:44:49,915 ¡Julieta! 746 00:44:50,749 --> 00:44:51,583 Julieta. 747 00:44:52,000 --> 00:44:55,170 conseguí un trabajo para que podamos estar juntos. 748 00:44:55,379 --> 00:44:56,421 ¿Un trabajo? 749 00:44:57,422 --> 00:44:58,548 por favor no me digas 750 00:44:59,633 --> 00:45:00,634 eres repartidor. 751 00:45:00,717 --> 00:45:02,719 No te preocupes por la desaprobación de tu padre. 752 00:45:03,011 --> 00:45:04,304 Dejé a mi familia ayer, 753 00:45:04,388 --> 00:45:07,432 y ya no me importa la riqueza, la reputación o el honor de mi familia. 754 00:45:07,516 --> 00:45:09,434 Soy feliz mientras te tenga. 755 00:45:10,227 --> 00:45:12,562 ¿Qué acabas de decir? 756 00:45:14,189 --> 00:45:15,232 ¿Te vas a casar? 757 00:45:15,357 --> 00:45:17,150 Saluda a tu madrastra. 758 00:45:18,902 --> 00:45:21,321 Hola Romeo. Espero que nos llevemos bien. 759 00:45:21,405 --> 00:45:26,034 ¡No! 760 00:45:28,078 --> 00:45:29,204 Está bien. 761 00:45:30,372 --> 00:45:32,416 Mi guía para el amargo más allá. 762 00:45:34,084 --> 00:45:35,919 Mi guía para una muerte fea. 763 00:45:36,545 --> 00:45:39,089 ¡Hazme pedazos! 764 00:45:40,173 --> 00:45:41,508 Saludos, 765 00:45:42,384 --> 00:45:43,510 mi amor. 766 00:45:44,553 --> 00:45:46,721 ¡Romeo, no! 767 00:45:48,557 --> 00:45:51,560 ¿Qué pasó? ¿Lo bebiste? ¿Te lo tragaste? 768 00:45:52,185 --> 00:45:53,437 No. 769 00:45:54,479 --> 00:45:57,023 ¡Escúpelo ahora mismo! 770 00:46:01,486 --> 00:46:03,697 Julieta, ¿qué haces aquí? 771 00:46:04,114 --> 00:46:05,782 ¿No es hoy el día de tu boda? 772 00:46:06,283 --> 00:46:10,162 Sólo hay una persona que debería estar a mi lado en el altar. 773 00:46:11,288 --> 00:46:12,706 Eres tú. 774 00:46:14,040 --> 00:46:15,208 Julieta. 775 00:46:15,292 --> 00:46:17,085 Al principio lo hice por dinero. 776 00:46:17,711 --> 00:46:19,754 Mi padre y yo ideamos un plan. 777 00:46:19,838 --> 00:46:23,216 para que me una a la Casa de Montague y tomarlo para nosotros mismos. 778 00:46:23,717 --> 00:46:25,093 Pero Romeo, 779 00:46:25,594 --> 00:46:28,930 tu eres la razon por qué mi corazón empezó a latir de nuevo. 780 00:46:29,014 --> 00:46:30,265 julieta, 781 00:46:31,016 --> 00:46:33,727 Deberías habérmelo dicho antes. 782 00:46:34,519 --> 00:46:36,271 El secreto debe haber sido carcomiéndote. 783 00:46:36,354 --> 00:46:38,148 no pude decir nada 784 00:46:38,482 --> 00:46:40,859 porque no quería que me despreciaras. 785 00:46:41,443 --> 00:46:43,445 pero ahora me voy para ser honesto conmigo mismo. 786 00:46:44,613 --> 00:46:45,697 Te prometo esto. 787 00:46:47,157 --> 00:46:48,116 Romeo, 788 00:46:48,617 --> 00:46:49,910 Yo... 789 00:46:53,330 --> 00:46:54,664 te amo. 790 00:46:57,167 --> 00:46:58,376 yo también 791 00:47:00,212 --> 00:47:01,963 te amo 792 00:47:04,007 --> 00:47:05,175 por tu forma de ser. 793 00:47:13,850 --> 00:47:15,852 ¿Un repartidor y Julieta? 794 00:47:18,396 --> 00:47:19,856 ¿Esta historia es sobre nosotros? 795 00:47:29,783 --> 00:47:31,243 Entonces el espíritu de Bora 796 00:47:34,120 --> 00:47:35,789 ¿Todavía está aquí? 797 00:47:57,185 --> 00:47:58,186 paquete 798 00:48:00,146 --> 00:48:01,273 entrega. 799 00:48:16,121 --> 00:48:17,831 Te estaba esperando, Do-yeong. 800 00:48:20,041 --> 00:48:21,459 Bora, lo siento. 801 00:48:23,378 --> 00:48:24,379 Es... 802 00:48:28,466 --> 00:48:30,051 Me tomó demasiado tiempo, ¿no? 803 00:48:31,094 --> 00:48:33,013 No podía tragarme mi orgullo. 804 00:48:39,227 --> 00:48:40,228 Bora lo siente 805 00:48:41,479 --> 00:48:43,356 que ella no fue honesta contigo. 806 00:48:44,399 --> 00:48:45,817 ella estaba avergonzada 807 00:48:46,943 --> 00:48:48,320 para mostrarte su trabajo. 808 00:48:50,989 --> 00:48:54,826 Disparates. Disfruté tu novela, Bo-ra. 809 00:48:55,619 --> 00:48:56,995 me hizo reir 810 00:48:58,788 --> 00:49:00,123 y también llorar. 811 00:49:02,208 --> 00:49:04,878 Finalmente sé cómo te sientes realmente. 812 00:49:12,010 --> 00:49:13,720 Si tan solo dijera esto antes también. 813 00:49:31,988 --> 00:49:33,782 te lo compré 814 00:49:34,699 --> 00:49:35,992 para que 815 00:49:37,160 --> 00:49:40,747 Podría decirte cuánto me gustas. 816 00:49:43,249 --> 00:49:45,669 Pero pensé que eras una mala persona. 817 00:49:45,794 --> 00:49:47,587 y te odié por un malentendido. 818 00:49:55,011 --> 00:49:56,304 ¿Me perdonarás? 819 00:49:56,805 --> 00:49:59,683 No me importa si piensas Soy una mala persona. 820 00:50:06,398 --> 00:50:09,275 "Pero no quería que te sintieras herido 821 00:50:11,152 --> 00:50:14,572 por el resto de tu vida a causa de un malentendido. 822 00:50:15,240 --> 00:50:16,991 Eso es lo que me preocupaba. 823 00:50:18,451 --> 00:50:22,163 Fuiste verdaderamente amado, 824 00:50:23,623 --> 00:50:24,916 y tu eres 825 00:50:26,126 --> 00:50:28,461 una persona increíble que me dio 826 00:50:29,170 --> 00:50:31,297 tantos recuerdos felices. 827 00:50:32,882 --> 00:50:34,342 Por favor, no lo olvides". 828 00:51:06,875 --> 00:51:08,460 Gracias, Weol-ju. 829 00:51:09,335 --> 00:51:11,004 Si tan solo hubiera tenido un amigo 830 00:51:11,629 --> 00:51:14,632 ¿Quién podría escucharme como tú? 831 00:51:15,300 --> 00:51:17,093 cuando estaba vivo. 832 00:51:18,428 --> 00:51:21,473 Gracias a ti, Ahora puedo irme sin arrepentirme. 833 00:51:44,954 --> 00:51:46,748 todos necesitamos 834 00:51:47,540 --> 00:51:50,877 alguien que nos escuche. 835 00:52:20,740 --> 00:52:21,574 Su Alteza. 836 00:52:22,909 --> 00:52:24,118 Fuiste tú. 837 00:52:24,744 --> 00:52:27,622 Te escuché consolando espíritus vengativos en mi sueño. 838 00:52:28,498 --> 00:52:29,791 Levanta la cabeza. 839 00:52:32,669 --> 00:52:34,754 Está bien. Vamos. 840 00:52:41,970 --> 00:52:43,388 Quería ver tu cara. 841 00:52:45,056 --> 00:52:47,475 Gracias a ti, Cada día me siento más a gusto. 842 00:52:49,060 --> 00:52:50,687 Es genial escuchar eso. 843 00:52:51,062 --> 00:52:53,231 Si te sientes mejor, Me iré-- 844 00:52:55,275 --> 00:52:59,487 Esta noche quisiera que me escucharas en lugar de ellos. 845 00:53:01,406 --> 00:53:06,160 Pero no se me permite para tener una conversación contigo. 846 00:53:08,621 --> 00:53:10,373 Somos los únicos aquí. 847 00:53:10,999 --> 00:53:12,876 Quedará entre tú y yo. 848 00:53:13,585 --> 00:53:16,254 Ya veo, pero aún así... 849 00:53:54,417 --> 00:53:55,293 Vamos. 850 00:54:05,053 --> 00:54:06,387 ¿Se parece a mí? 851 00:54:06,888 --> 00:54:08,097 Bueno... 852 00:54:09,766 --> 00:54:10,892 Eres más bonita. 853 00:54:23,780 --> 00:54:24,864 Weol-ju. 854 00:54:27,700 --> 00:54:29,535 ¿Sabes que eres como la luna? 855 00:54:30,244 --> 00:54:31,746 ¿Qué quieres decir? 856 00:54:35,208 --> 00:54:39,754 La luna brilla tanto y es tan pequeña. que cabe entre mis dedos, 857 00:54:41,297 --> 00:54:45,301 pero nunca podré traerlo a casa. 858 00:54:47,595 --> 00:54:48,554 Cada vez que lo veo, 859 00:54:49,514 --> 00:54:51,641 Me maravillo y me desespero al mismo tiempo. 860 00:54:52,976 --> 00:54:55,269 Además sólo se ve de noche. 861 00:54:57,063 --> 00:55:00,525 Porque le tienes mucho cariño a la luna, No duermo lo suficiente por la noche. 862 00:55:06,072 --> 00:55:07,115 Lo siento. 863 00:55:07,657 --> 00:55:10,243 Gracias por ser mi excusa salir del palacio por la noche. 864 00:55:10,326 --> 00:55:11,411 No te preocupes. 865 00:55:11,786 --> 00:55:14,539 Disfruto mucho diciéndole sobre todas las cosas traviesas 866 00:55:14,622 --> 00:55:15,873 lo hiciste cuando eras niño. 867 00:55:16,457 --> 00:55:20,003 ¿Qué? ¿Hablaron ustedes dos a mis espaldas? 868 00:55:21,838 --> 00:55:23,256 ¿Cuando? 869 00:55:24,716 --> 00:55:25,550 ¿Cuándo pasó eso? 870 00:55:25,633 --> 00:55:29,804 Él siempre me acompaña a casa cada vez que nos encontramos. 871 00:55:33,016 --> 00:55:34,183 Así es. 872 00:55:36,310 --> 00:55:38,646 No deseo volver a verte. 873 00:55:39,355 --> 00:55:41,482 Si por casualidad veo la cara tuya otra vez, 874 00:55:42,275 --> 00:55:45,319 no podrás volver con vida. 875 00:55:55,079 --> 00:55:57,999 ¿Esto fue solo trabajo para ti? 876 00:55:59,167 --> 00:56:00,501 Pero me enamoré de ti. 877 00:56:02,837 --> 00:56:04,130 Así que por favor 878 00:56:09,844 --> 00:56:11,637 acepta mi amor. 879 00:56:17,268 --> 00:56:18,644 ¿Quién podría ser a esta hora? 880 00:56:19,520 --> 00:56:21,564 -¿Eres tú, madre? -Weol-ju. 881 00:56:22,315 --> 00:56:24,358 Soy yo. Vine a verte. 882 00:56:34,869 --> 00:56:36,037 Su Alteza. 883 00:56:36,621 --> 00:56:38,748 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Viniste solo? 884 00:56:40,291 --> 00:56:42,126 ¿Qué pasaría si alguien te viera? 885 00:56:44,879 --> 00:56:46,672 ¿Por qué no dices nada? 886 00:56:48,091 --> 00:56:51,052 Me tomará toda la noche para explicar por qué estoy aquí. 887 00:56:52,053 --> 00:56:55,223 Sólo quiero mirarte así. 888 00:56:58,101 --> 00:56:59,852 Si haces esto, 889 00:57:00,436 --> 00:57:02,939 no solo me conseguirás a mí pero también mi madre en serios problemas. 890 00:57:04,190 --> 00:57:05,108 No te preocupes. 891 00:57:05,817 --> 00:57:08,027 tendré que proteger todo el reino en el futuro. 892 00:57:08,653 --> 00:57:10,863 Puedo, por supuesto, proteger a la mujer que amo. 893 00:57:14,742 --> 00:57:16,035 Confía en mí. 894 00:57:16,577 --> 00:57:18,412 yo te protegeré 895 00:57:19,622 --> 00:57:21,165 por supuesto. 896 00:57:54,740 --> 00:57:56,909 Maestro. ¡Maestro! 897 00:57:57,368 --> 00:57:58,452 ¡Maestro! 898 00:57:59,704 --> 00:58:01,497 Mi madre ha sido asesinada. 899 00:58:01,581 --> 00:58:02,623 Mi madre... 900 00:58:06,586 --> 00:58:07,628 ¿Qué...? 901 00:58:09,088 --> 00:58:12,383 Me peleé con un asesino. que salió de tu casa. 902 00:58:13,134 --> 00:58:14,594 Cuando regresé allí, 903 00:58:15,052 --> 00:58:16,721 la casa estaba en llamas. 904 00:58:18,264 --> 00:58:19,557 Y tu madre... 905 00:58:19,765 --> 00:58:21,642 El asesino estaba allí para matarme. 906 00:58:22,435 --> 00:58:24,103 Pero en lugar de eso mataron a mi madre. 907 00:58:26,856 --> 00:58:28,524 Tienes que abandonar este lugar ahora mismo. 908 00:58:29,734 --> 00:58:31,152 Por favor llévenme ante Su Alteza. 909 00:58:31,944 --> 00:58:33,070 Te lo ruego. 910 00:58:36,657 --> 00:58:38,576 No puedes volver a encontrarte con Su Alteza. 911 00:58:39,243 --> 00:58:40,244 ¿Indulto? 912 00:58:41,120 --> 00:58:42,663 -¿Qué quieres decir? -Su Alteza 913 00:58:44,665 --> 00:58:47,585 se va a casar con una mujer elegido por Su Majestad. 914 00:58:48,794 --> 00:58:50,421 el queria conocerte 915 00:58:51,005 --> 00:58:52,798 una última vez esta noche 916 00:58:53,549 --> 00:58:54,550 para decirte eso. 917 00:59:05,102 --> 00:59:07,355 Oh, el número aumentó. 918 00:59:11,359 --> 00:59:13,694 Sólo quedan 3 casos más ¡Hasta llegar a 100.000! 919 00:59:13,986 --> 00:59:17,782 Kang-bae, finalmente puedes empezar. una nueva vida pronto. 920 00:59:18,199 --> 00:59:21,661 En este feliz día 921 00:59:21,869 --> 00:59:23,412 ¿Por qué bebes soju? 922 00:59:25,873 --> 00:59:29,126 Oye, come algo también. 923 00:59:31,712 --> 00:59:33,381 Tendrás cirrosis. 924 00:59:34,590 --> 00:59:37,802 Ya morí una vez. No es que vaya a morir de nuevo. 925 00:59:37,885 --> 00:59:41,013 No, no lo eres, pero igual tendrás resaca. 926 00:59:41,097 --> 00:59:43,933 Dios, ¿no quieres trabajar mañana? 927 00:59:44,350 --> 00:59:45,184 Tiene razón. 928 00:59:45,268 --> 00:59:47,603 Bo-ra estaba muy agradecida contigo por escucharla 929 00:59:47,728 --> 00:59:49,230 y resolver su rencor. 930 00:59:50,147 --> 00:59:51,482 ¿No te sientes orgulloso? 931 00:59:52,942 --> 00:59:54,318 ¿Tú? 932 00:59:55,528 --> 00:59:56,862 Creo que es ridículo. 933 00:59:57,530 --> 00:59:59,156 ¿Lo siento? ¿Crees que es ridículo? 934 00:59:59,865 --> 01:00:03,536 Aquí hay algo de lo que me di cuenta mientras hace esto 935 01:00:03,619 --> 01:00:05,288 durante los últimos 500 años. 936 01:00:06,122 --> 01:00:07,498 la gente puede vivir 937 01:00:08,708 --> 01:00:13,671 siempre y cuando tengan una persona quien los escucha. 938 01:00:15,381 --> 01:00:16,299 La cosa es, 939 01:00:19,343 --> 01:00:20,636 No tenía a nadie. 940 01:00:23,264 --> 01:00:26,100 El mundo entero se alejó de mí. 941 01:00:26,475 --> 01:00:29,312 nunca me escucharon y solo me criticó. 942 01:00:30,646 --> 01:00:34,984 Una de las dos personas Confié en los que más murieron. 943 01:00:35,985 --> 01:00:37,403 el otro 944 01:00:38,321 --> 01:00:39,655 me traicionó. 945 01:00:42,491 --> 01:00:46,912 Y aquí estoy escuchando a los demás. incluso después de mi muerte 946 01:00:46,996 --> 01:00:49,123 y ser agradecido por ello. 947 01:00:54,211 --> 01:00:55,463 ¿No es eso ridículo? 948 01:00:57,089 --> 01:00:59,175 No, no es nada ridículo. 949 01:01:00,134 --> 01:01:01,344 Estoy orgulloso de ti. 950 01:01:02,887 --> 01:01:04,347 siempre odié 951 01:01:05,264 --> 01:01:08,351 mi capacidad para hacer personas decir lo que piensan. 952 01:01:08,434 --> 01:01:10,061 Pensé que estaba maldecido. 953 01:01:10,728 --> 01:01:12,730 Incluso después de escuchar todo, No pude ayudarlos. 954 01:01:12,813 --> 01:01:14,273 Sólo me hizo sentir mal. 955 01:01:15,900 --> 01:01:17,318 Pero realmente puedes ayudarlos. 956 01:01:18,027 --> 01:01:20,696 Cada vez que alguien te agradece en el bar 957 01:01:20,780 --> 01:01:22,865 y el número en la pantalla sube, 958 01:01:23,532 --> 01:01:25,409 No podría sentirme más orgulloso de ti. 959 01:01:31,624 --> 01:01:36,295 Parece que te vuelves un mejor conversador. cuando me respondes. 960 01:01:37,004 --> 01:01:38,005 ¿Yo? 961 01:01:38,464 --> 01:01:41,467 De ahora en adelante dime siempre que necesites alguien con quien hablar. 962 01:01:41,550 --> 01:01:42,718 Te escucharé. 963 01:01:44,720 --> 01:01:45,721 Yo también. 964 01:01:49,642 --> 01:01:50,935 Dios mío. 965 01:01:52,019 --> 01:01:55,147 Quería ser un poco sentimental esta noche. 966 01:01:55,231 --> 01:01:57,233 pero ustedes lo arruinaron. 967 01:01:57,983 --> 01:02:00,945 Quiero beber solo. Ustedes pueden irse a casa. 968 01:02:01,028 --> 01:02:03,697 De ninguna manera. Bebamos juntos. 969 01:02:03,823 --> 01:02:04,949 No. 970 01:02:05,533 --> 01:02:08,327 No sabes cómo es ella. cuando está borracha. Deberías irte. 971 01:02:08,411 --> 01:02:10,955 Espera, es posible que vuelvas a ver un espíritu. 972 01:02:11,038 --> 01:02:12,706 Iré contigo. Vamos. 973 01:02:12,790 --> 01:02:14,834 Entonces me voy. No bebas demasiado. 974 01:02:15,668 --> 01:02:17,795 ¿Tienes la sal contigo? 975 01:02:19,463 --> 01:02:21,674 Por supuesto. Te tomaste tantas molestias para conseguirme esto. 976 01:02:23,008 --> 01:02:24,760 No bebas demasiado. Ya limpié. 977 01:02:26,137 --> 01:02:27,138 Vamos. 978 01:02:38,774 --> 01:02:43,320 Por cierto, vas a ver a Yeo-rin. mañana en el trabajo, ¿no? 979 01:02:43,946 --> 01:02:44,947 ¿Qué vas a hacer? 980 01:02:45,448 --> 01:02:46,490 Guibanjang. 981 01:02:47,032 --> 01:02:48,826 ¿Por qué mencionas eso de repente? 982 01:02:50,077 --> 01:02:51,036 ¿Qué? 983 01:02:52,621 --> 01:02:56,125 Bueno, sólo estoy preocupada, eso es todo. 984 01:02:58,794 --> 01:03:01,505 Estoy realmente preocupada, lo digo en serio. 985 01:03:01,589 --> 01:03:04,550 Deja de sentirte tan molesto por eso. 986 01:03:25,821 --> 01:03:26,906 Padre. 987 01:03:32,453 --> 01:03:33,621 Buenas noches. 988 01:03:33,704 --> 01:03:35,122 Buenas noches. Nos vemos. 989 01:03:35,206 --> 01:03:36,165 Nos vemos. 990 01:03:38,375 --> 01:03:39,293 Kang Bae. 991 01:03:40,169 --> 01:03:41,086 ¿Sí? 992 01:03:41,795 --> 01:03:42,755 No importa. 993 01:03:45,299 --> 01:03:46,217 Nos vemos. 994 01:04:10,366 --> 01:04:11,575 Hola luna. 995 01:04:12,660 --> 01:04:14,495 Debe ser difícil para ti también. 996 01:04:16,580 --> 01:04:18,916 Estoy seguro de que mucha gente 997 01:04:18,999 --> 01:04:22,461 Debe haberte pedido deseos hasta ahora. 998 01:04:23,587 --> 01:04:24,922 ¿Pero sabes qué? 999 01:04:25,589 --> 01:04:27,550 Soy como tú. 1000 01:04:31,679 --> 01:04:34,640 Al igual que tú sigues aumentando y disminuyendo, 1001 01:04:35,057 --> 01:04:38,394 Sigo cambiando de opinión entre odiarlo 1002 01:04:39,186 --> 01:04:40,646 y añorándolo. 1003 01:04:41,730 --> 01:04:44,149 Debería rendirme por completo 1004 01:04:44,984 --> 01:04:47,069 ser finalmente libre. 1005 01:04:48,779 --> 01:04:49,947 Pero eso es 1006 01:04:51,115 --> 01:04:52,449 No es tan fácil. 1007 01:04:55,077 --> 01:04:56,203 Vaya. 1008 01:05:00,499 --> 01:05:03,752 Amor, odio, anhelo... 1009 01:05:05,296 --> 01:05:07,798 Todas y cada una de las relaciones que formo 1010 01:05:09,008 --> 01:05:11,719 eventualmente aumenta mi karma y me devuelve el golpe. 1011 01:05:14,346 --> 01:05:18,225 Así que déjame pedirte un deseo. 1012 01:05:19,351 --> 01:05:20,561 Sólo uno. 1013 01:05:34,992 --> 01:05:36,201 Por favor libérame 1014 01:05:39,413 --> 01:05:42,166 de esta miseria antes de convertirme 1015 01:05:44,418 --> 01:05:46,086 adjunto de nuevo, 1016 01:05:47,463 --> 01:05:48,589 ¿vale? 1017 01:06:01,101 --> 01:06:03,437 GRACIAS A SHIN HYEON-SU Y HAN SO-EUN POR HACER UNA APARICIÓN INVITADA 1018 01:06:03,593 --> 01:06:09,470 Traducción de subtítulos por Soo-ji Kim 1019 01:06:22,703 --> 01:06:27,109 BARRA POP-UP MÍSTICA 1020 01:06:27,211 --> 01:06:29,338 déjame abrir la Puerta de la Visión Espiritual para ti. 1021 01:06:29,672 --> 01:06:31,382 Abrir la puerta. 1022 01:06:31,465 --> 01:06:33,592 -¡Podemos hacerlo! -No puedes abrir esa puerta. 1023 01:06:33,676 --> 01:06:37,137 -Y tampoco puedes cerrarlo. -¿Podrías darnos una oportunidad? 1024 01:06:37,221 --> 01:06:39,306 Bueno, también fue mi primera vez. Un beso de amor verdadero. 1025 01:06:39,390 --> 01:06:42,601 Un beso de amor verdadero. Amor verdadero. 1026 01:06:43,102 --> 01:06:44,186 Por favor, eche un vistazo a este folleto. 1027 01:06:44,269 --> 01:06:45,437 Tengo un nuevo cliente. 1028 01:06:45,521 --> 01:06:47,981 -Está buscando a su hijo perdido hace mucho tiempo. -Hola. 1029 01:06:48,065 --> 01:06:51,485 Tienes razón. Yo... abandoné a Jun-u. 1030 01:06:51,568 --> 01:06:53,237 Si muere, no podremos regresar. 1031 01:06:53,320 --> 01:06:54,697 Estaremos atrapados para siempre en su mundo de sueños. 1032 01:06:54,780 --> 01:06:55,906 ¡Sra. Weol-ju! Guibanjang! 1033 01:06:55,989 --> 01:06:57,700 -¡Por favor, vuelve! -Weol-ju. 1034 01:06:57,783 --> 01:07:00,077 -Por favor cálmate. -Dime. 1035 01:07:00,160 --> 01:07:02,287 Dime quién es el cinabrio reencarnado en. 1036 01:07:02,371 --> 01:07:03,497 Finalmente puedo conocerte, 1037 01:07:04,623 --> 01:07:05,916 Su Alteza. 1038 01:07:05,999 --> 01:07:09,086 Así que has estado engañando y usándome hasta ahora. 1039 01:07:09,586 --> 01:07:12,631 ¿Fue solo para usarme? porque me necesitabas? 1040 01:07:14,523 --> 01:07:16,812 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs