1
00:01:08,042 --> 00:01:10,207
Molti incidenti stradali
a San Valentino ieri.

2
00:01:10,208 --> 00:01:12,624
Fortunatamente, lo erano tutti
lieve e non grave.

3
00:01:12,625 --> 00:01:15,750
Un autista ha reclamato il suo
l'auto si teletrasportò improvvisamente.

4
00:01:18,792 --> 00:01:21,416
Un ragazzo ha detto che stava andando in bicicletta

5
00:01:21,417 --> 00:01:24,792
ma all'improvviso si ritrovò a terra
e la sua bicicletta sparita.

6
00:01:26,833 --> 00:01:29,166
Concorso di chimica di San Valentino della città di Taipei

7
00:01:29,167 --> 00:01:32,249
è stato vinto da una coppia

8
00:01:32,250 --> 00:01:35,249
che affermano di aver visto a
la donna scompare nel nulla.

9
00:01:35,250 --> 00:01:37,458
È San Valentino, non Halloween!

10
00:01:49,500 --> 00:01:50,874
Signorina, posso aiutarla?

11
00:01:50,875 --> 00:01:51,875
Voglio segnalare una cosa.

12
00:01:51,876 --> 00:01:53,582
Segnalare cosa?

13
00:01:53,583 --> 00:01:54,707
Ho perso un giorno.

14
00:01:54,708 --> 00:01:56,541
Cosa hai perso in un giorno?

15
00:01:56,542 --> 00:01:57,666
Un giorno.

16
00:01:57,667 --> 00:01:58,500
Eh?

17
00:01:58,501 --> 00:01:59,832
Un giorno è scomparso.

18
00:01:59,833 --> 00:02:00,874
Un'intera giornata è scomparsa?

19
00:02:00,875 --> 00:02:01,417
Sì

20
00:02:01,417 --> 00:02:02,375
Dove sei andato?

21
00:02:02,376 --> 00:02:04,291
Da nessuna parte

22
00:02:04,292 --> 00:02:06,167
Hai subito qualche infortunio?

23
00:02:07,667 --> 00:02:09,082
Guarda le mie braccia.

24
00:02:09,083 --> 00:02:09,500
E la mia faccia.

25
00:02:09,501 --> 00:02:11,124
Così abbronzato.

26
00:02:11,125 --> 00:02:13,166
Devi essere stato in spiaggia tutto il giorno.

27
00:02:13,167 --> 00:02:14,582
Non sono andato alla spiaggia.

28
00:02:14,583 --> 00:02:16,499
Allora devi aver dormito tutto il giorno.

29
00:02:16,500 --> 00:02:18,542
Come mi sono scottato allora?

30
00:02:19,750 --> 00:02:22,291
Allora, quale giorno hai perso?

31
00:02:22,292 --> 00:02:23,292
Ieri

32
00:02:23,293 --> 00:02:24,832
Ieri...

33
00:02:24,833 --> 00:02:26,082
Ieri è stato importante?

34
00:02:26,083 --> 00:02:26,958
Molto importante.

35
00:02:26,958 --> 00:02:27,625
San Valentino.

36
00:02:27,626 --> 00:02:30,166
San Valentino? E' ridicolo.

37
00:02:30,167 --> 00:02:31,667
Lo penso anch'io.

38
00:02:31,875 --> 00:02:36,999
Il mio San Valentino scomparso

39
00:02:37,000 --> 00:02:39,875
Colui che è scomparso

40
00:02:44,292 --> 00:02:50,250
"Io"

41
00:03:00,125 --> 00:03:02,333
Lo sono sempre stato un po'
più veloce di tutti gli altri.

42
00:03:04,083 --> 00:03:06,708
Se gli altri sono treni,
Sono la ferrovia ad alta velocità.

43
00:03:13,917 --> 00:03:15,624
Fermare.

44
00:03:15,625 --> 00:03:17,666
Yang Hsiao-chi.

45
00:03:17,667 --> 00:03:19,124
Ancora?

46
00:03:19,125 --> 00:03:20,832
Stai scherzando di proposito?

47
00:03:20,833 --> 00:03:22,166
Inizi sempre troppo presto.

48
00:03:22,167 --> 00:03:23,832
Cinque giri.

49
00:03:23,833 --> 00:03:24,916
Fa schifo

50
00:03:24,917 --> 00:03:26,167
Non l'ho fatto apposta.

51
00:03:27,083 --> 00:03:28,374
Sai cosa?

52
00:03:28,375 --> 00:03:29,917
Essere troppo veloci è una maledizione.

53
00:03:30,833 --> 00:03:32,750
Yang Hsiao-chi.

54
00:03:33,167 --> 00:03:34,957
Lasciamelo fare.

55
00:03:34,958 --> 00:03:36,167
Pronto...

56
00:03:37,167 --> 00:03:38,583
Yang Hsiao-chi!

57
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
Pronto...

58
00:03:41,458 --> 00:03:42,458
Yang Hsiao-chi!

59
00:03:42,459 --> 00:03:44,749
Hai fretta di reincarnarti?

60
00:03:44,750 --> 00:03:47,031
Probabilmente sono stato più veloce di
altri nella reincarnazione.

61
00:03:47,958 --> 00:03:48,792
"Papà"

62
00:03:48,793 --> 00:03:50,542
Mamma: Finito?

63
00:03:51,250 --> 00:03:52,916
Anch'io rido troppo presto alle battute.

64
00:03:52,917 --> 00:03:54,832
"Io"

65
00:03:54,833 --> 00:03:56,541
"Altri"

66
00:03:56,542 --> 00:03:58,541
1, 2, 3.

67
00:03:58,542 --> 00:04:00,541
Sbatto le palpebre anche troppo presto quando scatto foto.

68
00:04:00,542 --> 00:04:02,624
Signore, non contare 1, 2, 3.

69
00:04:02,625 --> 00:04:05,082
OK, prendiamone un altro.

70
00:04:05,083 --> 00:04:07,207
Continuare.

71
00:04:07,208 --> 00:04:08,125
Oh

72
00:04:08,126 --> 00:04:09,541
Non ha fatto alcuna differenza.

73
00:04:09,542 --> 00:04:11,374
Non ha mai fallito.

74
00:04:11,375 --> 00:04:12,541
Qualche colpo alla testa dopo,

75
00:04:12,542 --> 00:04:14,249
All'improvviso ho 30 anni.

76
00:04:14,250 --> 00:04:16,750
Anche adesso mi sveglio poco prima della sveglia.

77
00:04:17,833 --> 00:04:18,500
Giusto.

78
00:04:18,501 --> 00:04:20,999
Una bella addormentata deve svegliarsi.

79
00:04:21,000 --> 00:04:23,999
Allora devo lavorare con
quello svampito all'ufficio postale.

80
00:04:24,000 --> 00:04:26,416
Hai dormito a casa del tuo ragazzo?

81
00:04:26,417 --> 00:04:29,332
Essere giovani è fantastico.
Non ti fa nemmeno male la schiena.

82
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
Hai qualcosa che non va con la schiena?

83
00:04:30,334 --> 00:04:31,916
Il mio olio essenziale fa miracoli.

84
00:04:31,917 --> 00:04:35,082
Non c'è niente che non va nella mia schiena.

85
00:04:35,083 --> 00:04:36,875
Parlo semplicemente troppo.

86
00:04:37,542 --> 00:04:40,375
Niente fa miracoli su di me.

87
00:04:40,917 --> 00:04:41,957
Guarda, eccoli che ritornano.

88
00:04:41,958 --> 00:04:44,707
Cacciatori di mogli. Terzo gruppo questo mese.

89
00:04:44,708 --> 00:04:46,667
In cosa posso aiutarti?

90
00:04:47,083 --> 00:04:49,500
Oh, due pacchi di riso fortunato.

91
00:04:51,875 --> 00:04:52,999
Riso fortunato...?

92
00:04:53,000 --> 00:04:53,833
Nel magazzino.

93
00:04:53,833 --> 00:04:54,833
Come puoi essere ancora così all'oscuro?

94
00:04:54,834 --> 00:04:56,041
Tutto quello che fai è "Uh oh".

95
00:04:56,042 --> 00:04:57,750
Uh oh...

96
00:04:58,000 --> 00:04:59,207
Per favore aspetta un minuto.

97
00:04:59,208 --> 00:05:00,707
Va bene

98
00:05:00,708 --> 00:05:01,916
L'abilità non è importante.

99
00:05:01,917 --> 00:05:03,207
La bellezza è la cosa più importante.

100
00:05:03,208 --> 00:05:04,499
Non è carina?

101
00:05:04,500 --> 00:05:05,999
Guarda la sua figura.

102
00:05:06,000 --> 00:05:07,416
Si vede che è una brava ragazza.

103
00:05:07,417 --> 00:05:08,707
Ha un fidanzato.

104
00:05:08,708 --> 00:05:11,042
E' occupata.

105
00:05:11,875 --> 00:05:13,124
Non importa.

106
00:05:13,125 --> 00:05:15,624
È un gioco leale finché non si sposa.

107
00:05:15,625 --> 00:05:16,458
Signora

108
00:05:16,459 --> 00:05:18,541
Anche il bancone n. 8 è unico.

109
00:05:18,542 --> 00:05:20,625
Vuoi dare un'occhiata anche a lei?

110
00:05:25,333 --> 00:05:26,916
No grazie.

111
00:05:26,917 --> 00:05:27,625
Oh amico.

112
00:05:27,626 --> 00:05:30,082
Cosa ho fatto per meritarmi questo?

113
00:05:30,083 --> 00:05:31,416
La bellezza è un’assicurazione sulla vita intera.

114
00:05:31,417 --> 00:05:32,999
Sono un'assicurazione contro gli infortuni.

115
00:05:33,000 --> 00:05:34,917
Arrostito accidentalmente ogni giorno.

116
00:05:35,917 --> 00:05:37,707
Ti aggiungo on line.

117
00:05:37,708 --> 00:05:38,500
Aggiungi il tuo culo.

118
00:05:38,501 --> 00:05:40,457
Mi spiace, non posso farlo.

119
00:05:40,458 --> 00:05:42,957
Guardo a destra e vorrei schiaffeggiarla.

120
00:05:42,958 --> 00:05:44,207
Guardo a sinistra

121
00:05:44,208 --> 00:05:46,166
e mi chiedo se quello sarà il mio futuro.

122
00:05:46,167 --> 00:05:47,957
No, dovrei aspettare con ansia.

123
00:05:47,958 --> 00:05:50,166
Quando guardo avanti,

124
00:05:50,167 --> 00:05:52,957
Vedo uno strano chi
spedisce una lettera ogni giorno.

125
00:05:52,958 --> 00:05:54,417
Posta standard, NT$8.

126
00:05:58,667 --> 00:06:01,042
Perché non usi la casella di posta?

127
00:06:01,458 --> 00:06:02,958
Perché non usi la casella di posta?

128
00:06:05,208 --> 00:06:06,666
Eh?

129
00:06:06,667 --> 00:06:08,457
È tutto ciò che la mia vita potrà mai essere?

130
00:06:08,458 --> 00:06:10,166
Mi ricorda una citazione che ho visto online:

131
00:06:10,167 --> 00:06:14,166
"Ama te stesso, perché nessuno lo farà."

132
00:06:14,167 --> 00:06:18,917
"Non consegnato"

133
00:06:26,417 --> 00:06:27,624
Oh

134
00:06:27,625 --> 00:06:28,957
Correre a casa a "cucinare"?

135
00:06:28,958 --> 00:06:30,832
Stiamo mangiando in un mercato notturno.

136
00:06:30,833 --> 00:06:31,916
Cosa fai per San Valentino?

137
00:06:31,917 --> 00:06:34,249
Andiamo a un concerto rock.

138
00:06:34,250 --> 00:06:35,374
Che bello.

139
00:06:35,375 --> 00:06:37,082
Quanti biglietti?

140
00:06:37,083 --> 00:06:39,125
Due. Il mio ragazzo li ha presi.

141
00:06:39,708 --> 00:06:41,541
Gli uomini sono così utili.

142
00:06:41,542 --> 00:06:42,874
Davvero molto utile.

143
00:06:42,875 --> 00:06:45,332
Dovresti prenderne uno anche tu.

144
00:06:45,333 --> 00:06:47,082
OK, corri a casa e cucina.

145
00:06:47,083 --> 00:06:48,582
Mercato notturno.

146
00:06:48,583 --> 00:06:49,832
Ricordati di alzare il fuoco.

147
00:06:49,833 --> 00:06:50,874
Aggiungi un po' di spezie.

148
00:06:50,875 --> 00:06:52,374
Lanciatelo in giro.

149
00:06:52,375 --> 00:06:53,417
Rendilo gustoso.

150
00:06:59,583 --> 00:07:01,500
5,6,7, 8...

151
00:07:07,792 --> 00:07:09,749
Sawadee kha, come stai?

152
00:07:09,750 --> 00:07:11,457
Sono un gambero tailandese

153
00:07:11,458 --> 00:07:13,249
Saltando nell'acqua

154
00:07:13,250 --> 00:07:14,499
Vivo in un mercato di gamberetti

155
00:07:14,500 --> 00:07:16,707
Sawadee kha, come stai?

156
00:07:16,708 --> 00:07:18,416
Sono un gambero tailandese

157
00:07:18,417 --> 00:07:20,207
Ho un piccolo desiderio

158
00:07:20,208 --> 00:07:22,332
Una vacanza a Pattaya

159
00:07:22,333 --> 00:07:24,124
Gamberetti tailandesi, gamberetti tailandesi

160
00:07:24,125 --> 00:07:25,832
Il profumo è migliore su una griglia per barbecue

161
00:07:25,833 --> 00:07:27,582
Gamberetti tailandesi, gamberetti tailandesi

162
00:07:27,583 --> 00:07:29,291
Fritto, alla griglia, arrosto o spezzatino

163
00:07:29,292 --> 00:07:31,082
Gamberetti tailandesi, gamberetti tailandesi

164
00:07:31,083 --> 00:07:32,791
Dimentica la gotta e le allergie

165
00:07:32,792 --> 00:07:34,416
Gamberetti tailandesi, gamberetti tailandesi

166
00:07:34,417 --> 00:07:36,750
Mangiateli tutti finché non ne rimarrà più nessuno

167
00:07:37,875 --> 00:07:38,875
Smettila di correre.

168
00:07:38,875 --> 00:07:39,833
No grazie.

169
00:07:39,833 --> 00:07:40,292
Dai.

170
00:07:40,293 --> 00:07:41,792
Balla con noi.

171
00:08:05,083 --> 00:08:10,832
Non mi tieni la mano?

172
00:08:10,833 --> 00:08:15,207
Quando il mio mondo inizia a piovere.

173
00:08:15,208 --> 00:08:15,875
Oh~

174
00:08:15,876 --> 00:08:17,666
Gamberetti tailandesi, gamberetti tailandesi

175
00:08:17,667 --> 00:08:19,374
Il profumo è migliore su una griglia per barbecue

176
00:08:19,375 --> 00:08:21,124
Gamberetti tailandesi, gamberetti tailandesi

177
00:08:21,125 --> 00:08:22,832
Fritto, alla griglia, arrosto o spezzatino

178
00:08:22,833 --> 00:08:24,624
Gamberetti tailandesi, gamberetti tailandesi

179
00:08:24,625 --> 00:08:26,332
Dimentica la gotta e le allergie

180
00:08:26,333 --> 00:08:27,832
Gamberetti tailandesi, gamberetti tailandesi

181
00:08:27,833 --> 00:08:30,167
Mangiateli tutti finché non ne rimarrà più nessuno

182
00:08:31,292 --> 00:08:35,166
Applausi.

183
00:08:35,167 --> 00:08:36,624
Siete stati tutti fantastici.

184
00:08:36,625 --> 00:08:38,791
Tutti prendono una A.

185
00:08:38,792 --> 00:08:39,542
Grazie.

186
00:08:39,543 --> 00:08:41,374
Ci vediamo domani.

187
00:08:41,375 --> 00:08:42,499
Ben fatto.

188
00:08:42,500 --> 00:08:43,917
Ciao!

189
00:08:45,500 --> 00:08:46,750
Signorina

190
00:08:48,292 --> 00:08:49,332
Ehi

191
00:08:49,333 --> 00:08:51,083
Perché stai correndo?

192
00:08:52,083 --> 00:08:53,582
Vuoi che paghi la retta?

193
00:08:53,583 --> 00:08:55,707
NO! Sono venuto a dirtelo

194
00:08:55,708 --> 00:08:58,207
le mie lezioni di ballo nel parco sono gratuite.

195
00:08:58,208 --> 00:09:00,041
Sei il benvenuto a partecipare.

196
00:09:00,042 --> 00:09:01,416
Ho un ritmo terribile. Non posso ballare.

197
00:09:01,417 --> 00:09:02,042
Non c'è modo.

198
00:09:02,043 --> 00:09:03,374
Sembri davvero in forma.

199
00:09:03,375 --> 00:09:05,124
La tua coordinazione dovrebbe essere abbastanza buona.

200
00:09:05,125 --> 00:09:07,457
È la prima volta che qualcuno mi definisce in forma.

201
00:09:07,458 --> 00:09:08,957
Il tuo trucco è fantastico.

202
00:09:08,958 --> 00:09:10,416
Non si stacca con il sudore.

203
00:09:10,417 --> 00:09:11,916
Non mi sto truccando.

204
00:09:11,917 --> 00:09:13,082
Oh

205
00:09:13,083 --> 00:09:14,624
Non c'è da stupirsi che tu sembri così naturale.

206
00:09:14,625 --> 00:09:15,791
Bellezza naturale.

207
00:09:15,792 --> 00:09:16,375
Veramente?

208
00:09:16,376 --> 00:09:18,207
Signorina

209
00:09:18,208 --> 00:09:19,916
Questa è la mia carta.

210
00:09:19,917 --> 00:09:22,332
Insegno danza al
parco per promuovere l'esercizio fisico.

211
00:09:22,333 --> 00:09:23,999
Oggi è il mio secondo giorno.

212
00:09:24,000 --> 00:09:26,374
Non è il mio lavoro quotidiano.

213
00:09:26,375 --> 00:09:27,624
Cosa fai?

214
00:09:27,625 --> 00:09:29,707
Lavoro in blockchain.

215
00:09:29,708 --> 00:09:31,124
Quale catena?

216
00:09:31,125 --> 00:09:32,499
È hi-tech.

217
00:09:32,500 --> 00:09:34,916
Te lo spiegherò la prossima volta.

218
00:09:34,917 --> 00:09:37,541
Va bene, non lo capirò comunque.

219
00:09:37,542 --> 00:09:39,832
Abiti nelle vicinanze?

220
00:09:39,833 --> 00:09:41,041
Lavoro all'ufficio postale laggiù.

221
00:09:41,042 --> 00:09:42,582
Vengo qui per fare esercizio dopo il lavoro.

222
00:09:42,583 --> 00:09:43,832
Che tipo di lavoro fai?

223
00:09:43,833 --> 00:09:44,708
Servizio postale.

224
00:09:44,709 --> 00:09:47,499
Pacchi, lettere, un sacco di cose a caso.

225
00:09:47,500 --> 00:09:48,916
Fai l'assicurazione?

226
00:09:48,917 --> 00:09:51,041
Sì, facciamo principalmente assicurazioni sulla vita.

227
00:09:51,042 --> 00:09:52,999
Mi serve un'assicurazione sulla vita.

228
00:09:53,000 --> 00:09:54,582
Non ho un post
conto bancario dell'ufficio.

229
00:09:54,583 --> 00:09:55,500
Dovrei andare a sistemarlo.

230
00:09:55,501 --> 00:09:56,749
Vieni a cercarmi.

231
00:09:56,750 --> 00:09:57,417
Sicuro

232
00:09:57,417 --> 00:09:58,417
Verrò a cercarti.

233
00:09:58,418 --> 00:09:59,957
Sicuro

234
00:09:59,958 --> 00:10:01,707
Ricordati di venire a lezione domani.

235
00:10:01,708 --> 00:10:03,041
OK

236
00:10:03,042 --> 00:10:04,457
Vado da questa parte.

237
00:10:04,458 --> 00:10:06,374
Vado da quella parte.

238
00:10:06,375 --> 00:10:08,292
Ciao

239
00:10:26,000 --> 00:10:27,291
Solo uno?

240
00:10:27,292 --> 00:10:28,917
NT $ 10

241
00:10:33,125 --> 00:10:34,042
Mancare

242
00:10:34,043 --> 00:10:36,416
Hai comprato solo un bastoncino di pesce

243
00:10:36,417 --> 00:10:38,499
ma ti prenderai tutta la zuppa gratis.

244
00:10:38,500 --> 00:10:41,500
"@♪and♪ %
e"$%:"@

245
00:10:41,750 --> 00:10:43,708
Di che nazionalità sei oggi?

246
00:10:53,708 --> 00:10:54,999
Le donne vivono qui, lo sai.

247
00:10:55,000 --> 00:10:58,374
Dove?

248
00:10:58,375 --> 00:10:59,957
Dove l'hai preso?

249
00:10:59,958 --> 00:11:00,708
In linea

250
00:11:00,709 --> 00:11:01,957
Quanto?

251
00:11:01,958 --> 00:11:02,750
NT $ 290

252
00:11:02,750 --> 00:11:03,625
Così costoso?

253
00:11:03,626 --> 00:11:05,457
Per tre.

254
00:11:05,458 --> 00:11:06,458
Bello...

255
00:11:07,000 --> 00:11:08,666
Cosa stai spruzzando?

256
00:11:08,667 --> 00:11:09,791
Spray antizanzare.

257
00:11:09,792 --> 00:11:11,625
Un insetto uccide gli insetti.

258
00:11:12,958 --> 00:11:14,832
Sono Pixel-Man.

259
00:11:14,833 --> 00:11:17,749
San Valentino è tra pochi giorni.

260
00:11:17,750 --> 00:11:20,624
Amanti della fiaba classica
stanno per incontrarci di nuovo.

261
00:11:20,625 --> 00:11:22,249
Per centinaia di anni.

262
00:11:22,250 --> 00:11:25,082
Stesso posto e stessa ora.

263
00:11:25,083 --> 00:11:26,832
In realtà può diventare piuttosto noioso.

264
00:11:26,833 --> 00:11:30,041
Probabilmente sono giusti
sui loro smartphone tutto il tempo.

265
00:11:30,042 --> 00:11:32,999
Eventi come San Valentino sono imbarazzanti.

266
00:11:33,000 --> 00:11:36,041
Potrebbe essere abbastanza divertente per le coppie.

267
00:11:36,042 --> 00:11:37,999
Ma per i single,

268
00:11:38,000 --> 00:11:39,749
potrebbe essere una forma di pressione.

269
00:11:39,750 --> 00:11:41,207
Per chi ha il cuore spezzato,

270
00:11:41,208 --> 00:11:44,874
è fondamentalmente gettare sale sulla ferita.

271
00:11:44,875 --> 00:11:46,832
Ma che ti piaccia o no,

272
00:11:46,833 --> 00:11:49,917
sta ancora arrivando.

273
00:11:50,958 --> 00:11:54,916
San Valentino dell'anno scorso
Il concorso di chimica è stato un grande successo.

274
00:11:54,917 --> 00:11:57,082
Ho sentito che lo faranno anche quest'anno.

275
00:11:57,083 --> 00:11:58,249
Il primo premio è

276
00:11:58,250 --> 00:12:01,291
Biglietti aerei per 20.000 km e 200.000 NT$.

277
00:12:01,292 --> 00:12:03,874
Le coppie dovrebbero iscriversi.

278
00:12:03,875 --> 00:12:06,791
Oggi smettiamo di parlare di San Valentino.

279
00:12:06,792 --> 00:12:09,124
Non voglio irritare
tutte le persone sole.

280
00:12:09,125 --> 00:12:11,249
Parliamo di perdita.

281
00:12:11,250 --> 00:12:13,332
Tutti hanno perso qualcosa prima.

282
00:12:13,333 --> 00:12:14,333
Gli ascoltatori sono invitati a chiamare

283
00:12:14,334 --> 00:12:17,958
e condividine di più
esperienza indimenticabile di perdita.

284
00:12:26,708 --> 00:12:28,374
Papà

285
00:12:28,375 --> 00:12:29,625
Dove stai andando?

286
00:12:32,542 --> 00:12:34,542
Comprare budino al tofu.

287
00:12:35,083 --> 00:12:36,332
Perché porti una spatola?

288
00:12:36,333 --> 00:12:37,916
Eh?

289
00:12:37,917 --> 00:12:39,957
Ehm...

290
00:12:39,958 --> 00:12:41,791
Stavo aspettando a casa

291
00:12:41,792 --> 00:12:45,082
per farti tornare a cena.

292
00:12:45,083 --> 00:12:46,541
Tua madre non è a casa.

293
00:12:46,542 --> 00:12:48,332
Riportamelo indietro.

294
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
Anch'io voglio il budino al tofu.

295
00:12:49,334 --> 00:12:50,457
Portami un servizio.

296
00:12:50,458 --> 00:12:51,208
Oh

297
00:12:51,209 --> 00:12:52,332
Aggiungi i fagioli mung.

298
00:12:52,333 --> 00:12:53,374
<i>Mm</i>

299
00:12:53,375 --> 00:12:54,874
Va bene

300
00:12:54,875 --> 00:12:56,624
Arrivederci

301
00:12:56,625 --> 00:12:58,167
Ciao

302
00:13:04,125 --> 00:13:05,624
"Tre giorni dopo"

303
00:13:05,625 --> 00:13:07,666
Sono passati tre giorni.

304
00:13:07,667 --> 00:13:08,957
Non è tornato a casa.

305
00:13:08,958 --> 00:13:11,332
Nemmeno lui è andato al lavoro.

306
00:13:11,333 --> 00:13:12,208
E' scomparso.

307
00:13:12,209 --> 00:13:14,875
Nessun contatto.

308
00:13:15,917 --> 00:13:19,166
Va tutto bene, tre giorni non sono tanti.

309
00:13:19,167 --> 00:13:21,874
Tornerà tra un paio di giorni.

310
00:13:21,875 --> 00:13:23,582
L'ultima cosa che ha detto tuo padre

311
00:13:23,583 --> 00:13:25,332
era che avrebbe comprato il budino al tofu?

312
00:13:25,333 --> 00:13:27,416
Sì, gli ho detto di andare
io uno con fagioli mung.

313
00:13:27,417 --> 00:13:28,666
"Un mese dopo"

314
00:13:28,667 --> 00:13:29,875
Budino di tofu.

315
00:13:31,667 --> 00:13:35,500
Sono stato a quasi tutti
I negozi di budino di tofu di Taipei.

316
00:13:36,625 --> 00:13:38,166
Nessuno di loro ha visto il signor Yang quella notte.

317
00:13:38,167 --> 00:13:39,707
"Maritino, per favore torna a casa!"

318
00:13:39,708 --> 00:13:40,874
Non preoccuparti.

319
00:13:40,875 --> 00:13:42,750
Continueremo a cercare.

320
00:13:44,083 --> 00:13:47,249
Abbiamo casi scomparsi da tre mesi

321
00:13:47,250 --> 00:13:49,582
dove alla fine tornarono a casa.

322
00:13:49,583 --> 00:13:50,832
Sorella

323
00:13:50,833 --> 00:13:52,166
Abbiamo perso un papà.

324
00:13:52,167 --> 00:13:53,791
Qualcun altro troverà un papà?

325
00:13:53,792 --> 00:13:57,332
Ce lo restituiranno?

326
00:13:57,333 --> 00:14:00,250
"Sette mesi dopo"

327
00:14:05,958 --> 00:14:08,207
La signora Yang.

328
00:14:08,208 --> 00:14:09,042
Zio!

329
00:14:09,043 --> 00:14:10,541
Ciao

330
00:14:10,542 --> 00:14:11,832
Prendi dei blocchi di ghiaccio.

331
00:14:11,833 --> 00:14:12,917
Grazie.

332
00:14:13,750 --> 00:14:14,292
Grazie.

333
00:14:14,292 --> 00:14:15,250
Agente Lee.

334
00:14:15,251 --> 00:14:16,541
Sei qui.

335
00:14:16,542 --> 00:14:17,375
Grazie.

336
00:14:17,376 --> 00:14:19,832
Come mai all'improvviso ti muovi?

337
00:14:19,833 --> 00:14:22,624
Ci ho pensato bene
negli ultimi sei mesi.

338
00:14:22,625 --> 00:14:24,791
Se qualcuno vuole davvero nascondersi da te,

339
00:14:24,792 --> 00:14:26,957
non li troverai mai.

340
00:14:26,958 --> 00:14:29,624
Il costo della vita a Taipei è troppo alto.

341
00:14:29,625 --> 00:14:30,999
Porto i bambini

342
00:14:31,000 --> 00:14:33,082
ritorno a casa dei miei genitori a Hsinchu.

343
00:14:33,083 --> 00:14:34,499
Grazie per tutto il tuo aiuto

344
00:14:34,500 --> 00:14:36,416
Non menzionarlo. E' il nostro lavoro.

345
00:14:36,417 --> 00:14:38,125
Prendi la roba di mio marito.

346
00:14:39,250 --> 00:14:40,125
No

347
00:14:40,126 --> 00:14:41,374
Non possiamo prendere le cose delle persone.

348
00:14:41,375 --> 00:14:44,166
Radio

349
00:14:44,167 --> 00:14:44,958
Voglio questo.

350
00:14:44,959 --> 00:14:46,582
Che bambino maleducato...

351
00:14:46,583 --> 00:14:47,292
Va tutto bene.

352
00:14:47,293 --> 00:14:48,916
Non possiamo prendere le cose delle persone.

353
00:14:48,917 --> 00:14:51,457
Dare via tutte le cose di papà è strano.

354
00:14:51,458 --> 00:14:52,499
Questo

355
00:14:52,500 --> 00:14:53,957
Ho pensato all'agente Lee dalla faccia paffuta

356
00:14:53,958 --> 00:14:55,249
diventerebbe il nostro nuovo papà.

357
00:14:55,250 --> 00:14:57,625
Ma non lo fece.

358
00:15:03,958 --> 00:15:05,999
Torneremo subito dopo la pubblicità.

359
00:15:06,000 --> 00:15:07,208
Non andare da nessuna parte.

360
00:15:17,208 --> 00:15:23,083
Dal n. 85 al bancone 8.

361
00:15:24,292 --> 00:15:25,624
Signore, siamo arrivati al numero 85 adesso.

362
00:15:25,625 --> 00:15:27,500
Il tuo biglietto dice N. 57.

363
00:15:28,583 --> 00:15:29,292
Quindi?

364
00:15:29,293 --> 00:15:30,749
Adesso tocca a me.

365
00:15:30,750 --> 00:15:32,832
Sono uscito per comprare qualcosa
e il mio numero è passato.

366
00:15:32,833 --> 00:15:34,416
L'hai raccolto da terra.

367
00:15:34,417 --> 00:15:36,333
Ho appena visto qualcuno lanciarlo.

368
00:15:38,292 --> 00:15:40,874
Quando mi hai visto?
raccoglierlo da terra?

369
00:15:40,875 --> 00:15:41,957
Sono quel tipo di persona?

370
00:15:41,958 --> 00:15:43,291
Sono un professore universitario!

371
00:15:43,292 --> 00:15:44,332
Non ho detto che sei una persona qualunque.

372
00:15:44,333 --> 00:15:44,917
Continua a parlare.

373
00:15:44,918 --> 00:15:46,332
Non sto dicendo nulla.

374
00:15:46,333 --> 00:15:48,082
Continua a parlare e presenterò un reclamo.

375
00:15:48,083 --> 00:15:48,458
Signore

376
00:15:48,459 --> 00:15:49,916
Vai avanti!

377
00:15:49,917 --> 00:15:51,041
Per favore mettetevi in ​​fila.

378
00:15:51,042 --> 00:15:51,792
Chi sei?

379
00:15:51,793 --> 00:15:53,124
Sono il numero 85.

380
00:15:53,125 --> 00:15:54,207
È il mio turno.

381
00:15:54,208 --> 00:15:54,958
Non spingere dentro.

382
00:15:54,959 --> 00:15:56,041
Cosa stai facendo?

383
00:15:56,042 --> 00:15:57,249
Mi scusi.

384
00:15:57,250 --> 00:15:58,707
Signore

385
00:15:58,708 --> 00:15:59,832
Di cosa hai bisogno? Ti servirò.

386
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
Che tipo di servizio è questo?

387
00:16:00,834 --> 00:16:01,874
Sì...

388
00:16:01,875 --> 00:16:04,707
Aspetta! Non ho preso la mia roba!

389
00:16:04,708 --> 00:16:06,542
Ho intenzione di sporgere denuncia.

390
00:16:11,250 --> 00:16:14,207
Sawadee kha! Come stai?

391
00:16:14,208 --> 00:16:16,916
Voglio aprire un conto.

392
00:16:16,917 --> 00:16:18,874
Grazie

393
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
Non lasciare che queste persone ti disturbino.

394
00:16:20,542 --> 00:16:23,207
Non mi dà fastidio. Ci sono abituato.

395
00:16:23,208 --> 00:16:24,374
Vuoi davvero aprire un conto?

396
00:16:24,375 --> 00:16:25,582
Sì

397
00:16:25,583 --> 00:16:26,957
E sono venuto a dirtelo

398
00:16:26,958 --> 00:16:28,666
Non insegno stasera.

399
00:16:28,667 --> 00:16:30,249
Vuoi stipulare anche tu un'assicurazione?

400
00:16:30,250 --> 00:16:31,707
Farò aprire il tuo conto al mio collega,

401
00:16:31,708 --> 00:16:32,957
poi ti aiuterò con l'assicurazione.

402
00:16:32,958 --> 00:16:35,041
Dammi il tuo documento d'identità e il timbro con il nome.

403
00:16:35,042 --> 00:16:36,624
Timbro?

404
00:16:36,625 --> 00:16:38,500
Non l'ho portato.

405
00:16:39,708 --> 00:16:40,916
Dammi prima le informazioni.

406
00:16:40,917 --> 00:16:42,166
Lo rileggerò a casa

407
00:16:42,167 --> 00:16:43,583
e fallo la prossima volta.

408
00:16:44,708 --> 00:16:46,667
Penso che questa politica sia buona per te.

409
00:16:53,292 --> 00:16:55,875
"Cinema dopo il lavoro domani?"

410
00:17:05,583 --> 00:17:07,792
"Si sta muovendo troppo velocemente?"

411
00:17:18,625 --> 00:17:21,375
"Pensavo che avessi un ritmo veloce."

412
00:17:28,833 --> 00:17:30,082
Va bene

413
00:17:30,083 --> 00:17:32,500
Ci vediamo domani.

414
00:17:43,708 --> 00:17:44,917
Cosa stai guardando?

415
00:17:51,542 --> 00:17:53,666
Ciao, sono Pixel Man.

416
00:17:53,667 --> 00:17:55,207
Cos'è il vero amore?

417
00:17:55,208 --> 00:17:57,874
Una connessione perfetta tra due anime?

418
00:17:57,875 --> 00:18:01,124
O la chimica che fa
il tuo cuore perde un battito?

419
00:18:01,125 --> 00:18:04,916
C'è davvero qualcuno?
così là fuori per te?

420
00:18:04,917 --> 00:18:07,041
Ascoltiamo una canzone che mi piace.

421
00:18:07,042 --> 00:18:09,125
Spero che piaccia anche a te.

422
00:18:20,083 --> 00:18:23,999
Come posso dirti quello che sento dentro?

423
00:18:24,000 --> 00:18:26,124
Ci ho pensato tutta la notte

424
00:18:26,125 --> 00:18:28,207
Pensare così tanto è imbarazzante

425
00:18:28,208 --> 00:18:32,124
Quando ti vedo, non riesco a parlare affatto

426
00:18:32,125 --> 00:18:40,125
Tutto quello che posso fare è abbassare la testa

427
00:18:40,833 --> 00:18:44,916
Dimmi che sei l'unico a cui penso

428
00:18:44,917 --> 00:18:49,082
Il mio umore è come la brezza primaverile

429
00:18:49,083 --> 00:18:53,166
Tutto quello che posso fare è scrivere
una lettera d'amore espressa

430
00:18:53,167 --> 00:18:59,792
Ah~

431
00:19:00,542 --> 00:19:01,749
Blackout

432
00:19:01,750 --> 00:19:04,833
Ma non ho salvato il mio file!

433
00:19:26,750 --> 00:19:28,125
Mi scusi.

434
00:19:39,375 --> 00:19:42,042
Quel ragazzo con gli occhiali
continua a guardarti.

435
00:19:59,208 --> 00:20:05,125
Dal n. 20 al bancone 7.

436
00:20:06,958 --> 00:20:09,124
Grazie

437
00:20:09,125 --> 00:20:13,332
Dal n. 23 al bancone 8.

438
00:20:13,333 --> 00:20:14,583
Ciao

439
00:20:15,250 --> 00:20:16,332
Signorina

440
00:20:16,333 --> 00:20:17,875
Hai ordinato il pranzo?

441
00:20:20,250 --> 00:20:21,499
L'ho fatto da solo.

442
00:20:21,500 --> 00:20:23,417
Provalo.

443
00:20:24,583 --> 00:20:26,208
Ce l'hai fatta?

444
00:20:28,542 --> 00:20:30,457
Non sgridarmi se non è gustoso.

445
00:20:30,458 --> 00:20:33,166
Non lo farei mai.

446
00:20:33,167 --> 00:20:34,917
Ti vengo a prendere dopo il lavoro.

447
00:20:38,042 --> 00:20:39,208
Ciao

448
00:20:47,125 --> 00:20:48,166
Ti offro il pranzo.

449
00:20:48,167 --> 00:20:49,625
Veramente?

450
00:21:12,125 --> 00:21:14,042
Sto bene. Sto bene.

451
00:21:54,000 --> 00:21:55,332
Quel film era divertente.

452
00:21:55,333 --> 00:21:56,667
Lo era davvero.

453
00:21:57,500 --> 00:21:58,541
Il pranzo che hai preparato era delizioso.

454
00:21:58,542 --> 00:21:59,292
Grazie.

455
00:21:59,293 --> 00:22:00,417
Prego.

456
00:22:01,250 --> 00:22:03,207
Che programmi avete per San Valentino?

457
00:22:03,208 --> 00:22:04,167
Niente.

458
00:22:04,168 --> 00:22:05,874
Non ho mai festeggiato
San Valentino nella mia vita.

459
00:22:05,875 --> 00:22:07,082
Voi?

460
00:22:07,083 --> 00:22:08,042
Quali sono i tuoi piani?

461
00:22:08,043 --> 00:22:09,374
Nessun piano.

462
00:22:09,375 --> 00:22:10,791
NO? Bugiardo.

463
00:22:10,792 --> 00:22:13,124
Sembra che tu stia festeggiando
San Valentino tutti i giorni.

464
00:22:13,125 --> 00:22:14,791
Non c'è modo.

465
00:22:14,792 --> 00:22:16,624
Avevo una ragazza.

466
00:22:16,625 --> 00:22:18,124
Due anni fa,

467
00:22:18,125 --> 00:22:19,875
è morta di leucemia.

468
00:22:21,417 --> 00:22:23,500
Devi essere molto triste.

469
00:22:24,208 --> 00:22:25,917
Ti saresti sposato?

470
00:22:27,208 --> 00:22:29,791
Sono cresciuto in un orfanotrofio.

471
00:22:29,792 --> 00:22:31,499
Ho sempre desiderato

472
00:22:31,500 --> 00:22:32,832
una casa calda.

473
00:22:32,833 --> 00:22:34,750
Sei orfano?

474
00:22:35,833 --> 00:22:37,416
non ho genitori

475
00:22:37,417 --> 00:22:39,374
ma l'orfanotrofio era la mia casa.

476
00:22:39,375 --> 00:22:41,666
Torno a trovarci ogni volta che ho tempo.

477
00:22:41,667 --> 00:22:44,916
Dono metà del mio reddito
a loro ogni mese.

478
00:22:44,917 --> 00:22:46,374
Perché mi piacciono i bambini.

479
00:22:46,375 --> 00:22:47,958
Mi piace giocare con loro.

480
00:22:50,958 --> 00:22:51,708
Ma...

481
00:22:51,709 --> 00:22:54,874
c'è una bambina di cinque anni lì adesso

482
00:22:54,875 --> 00:22:57,332
denominato "Cordiale".

483
00:22:57,333 --> 00:23:00,166
Ha una malattia cardiaca congenita.

484
00:23:00,167 --> 00:23:03,041
I medici dicono a meno che lei
ottiene un trapianto di cuore,

485
00:23:03,042 --> 00:23:05,416
la sua vita sarà sempre in pericolo.

486
00:23:05,417 --> 00:23:08,457
Poverina.

487
00:23:08,458 --> 00:23:11,291
I trapianti di cuore sono costosi.

488
00:23:11,292 --> 00:23:15,082
Ho iniziato a risparmiare soldi per lei.

489
00:23:15,083 --> 00:23:16,166
Questo mi ricorda.

490
00:23:16,167 --> 00:23:17,916
La città di Taipei sta correndo
un evento di San Valentino.

491
00:23:17,917 --> 00:23:19,124
Concorso di chimica di San Valentino.

492
00:23:19,125 --> 00:23:20,541
Il primo premio è di NT $ 200.000

493
00:23:20,542 --> 00:23:21,749
e biglietti aerei per 20.000 km.

494
00:23:21,750 --> 00:23:22,832
Se vinciamo il primo premio,

495
00:23:22,833 --> 00:23:24,374
possiamo avviare un fondo per i trapianti di cuore.

496
00:23:24,375 --> 00:23:25,832
Qual è il concorso?

497
00:23:25,833 --> 00:23:27,457
È online il video del concorso dello scorso anno.

498
00:23:27,458 --> 00:23:28,250
Ecco

499
00:23:28,251 --> 00:23:30,291
È solo un test di lavoro di squadra.

500
00:23:30,292 --> 00:23:31,416
Non molto difficile.

501
00:23:31,417 --> 00:23:33,082
Qualcosa del genere.

502
00:23:33,083 --> 00:23:34,582
Guarda

503
00:23:34,583 --> 00:23:35,707
Va bene

504
00:23:35,708 --> 00:23:37,541
Cosa ne pensi?

505
00:23:37,542 --> 00:23:39,457
È troppo tardi per iniziare a praticare?

506
00:23:39,458 --> 00:23:41,082
Nessun problema. Dovremmo iniziare adesso.

507
00:23:41,083 --> 00:23:42,083
Andiamo laggiù.

508
00:23:42,084 --> 00:23:43,291
Vieni, prendi le tue cose.

509
00:23:43,292 --> 00:23:44,916
Andiamo ad esercitarci. Dai.

510
00:23:44,917 --> 00:23:46,374
Dai.

511
00:23:46,375 --> 00:23:48,332
La prima prova è una corsa a tre gambe.

512
00:23:48,333 --> 00:23:49,666
Mettiamo da parte le nostre cose.

513
00:23:49,667 --> 00:23:50,917
Ecco

514
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
Cominciamo.

515
00:23:55,042 --> 00:23:55,875
Vieni

516
00:23:55,875 --> 00:23:56,792
Sarò da questa parte.

517
00:23:56,792 --> 00:23:57,583
Va bene

518
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
va bene?

519
00:23:58,501 --> 00:23:59,582
Provalo prima da solo.

520
00:23:59,583 --> 00:24:00,583
Va bene, vai.

521
00:24:01,167 --> 00:24:02,957
1, 2, 3, 4.

522
00:24:02,958 --> 00:24:04,957
Poi... salta dopo le 4.

523
00:24:04,958 --> 00:24:05,958
Salta, va bene.

524
00:24:05,958 --> 00:24:06,625
Vai

525
00:24:06,626 --> 00:24:08,291
1, 2, 3, 4.

526
00:24:08,292 --> 00:24:08,875
Salta

527
00:24:08,876 --> 00:24:11,291
1, 2, 3, 4.

528
00:24:11,292 --> 00:24:13,041
Salta, così.

529
00:24:13,042 --> 00:24:14,374
Provare con i lacci delle nostre scarpe legati?

530
00:24:14,375 --> 00:24:14,708
OK.

531
00:24:14,708 --> 00:24:15,417
OK?

532
00:24:15,417 --> 00:24:15,875
Sei sicuro?

533
00:24:15,875 --> 00:24:16,458
Sì

534
00:24:16,459 --> 00:24:17,583
Va bene.

535
00:24:23,458 --> 00:24:25,291
Aspettare.

536
00:24:25,292 --> 00:24:26,667
Va bene

537
00:24:30,125 --> 00:24:31,332
Dovremmo incrociare le braccia?

538
00:24:31,333 --> 00:24:32,333
Va bene

539
00:24:32,875 --> 00:24:34,707
1, 2, 3, 4.

540
00:24:34,708 --> 00:24:37,166
Salta

541
00:24:37,167 --> 00:24:38,167
Aspetta

542
00:24:38,168 --> 00:24:39,916
Rialzati.

543
00:24:39,917 --> 00:24:42,375
Più lento...

544
00:24:43,750 --> 00:24:45,791
Ci siamo quasi.

545
00:24:45,792 --> 00:24:48,916
Più lento...

546
00:24:48,917 --> 00:24:49,957
OK, continua così.

547
00:24:49,958 --> 00:24:50,625
Vai...

548
00:24:50,626 --> 00:24:51,666
Veloce!

549
00:24:51,667 --> 00:24:53,249
1, 2, 3, 4.

550
00:24:53,250 --> 00:24:55,041
5, 6, 7, 8.

551
00:24:55,042 --> 00:24:55,750
1,2, 3,4...

552
00:24:55,750 --> 00:24:56,292
Il mio autobus.

553
00:24:56,293 --> 00:24:57,583
Aspettare!

554
00:25:04,958 --> 00:25:06,749
Domani gareggeremo davvero?

555
00:25:06,750 --> 00:25:08,124
Non è un po' ridicolo?

556
00:25:08,125 --> 00:25:09,083
Dai, perché no?

557
00:25:09,084 --> 00:25:10,541
Non ci costerà nulla.

558
00:25:10,542 --> 00:25:11,832
Stai davvero dando il massimo.

559
00:25:11,833 --> 00:25:13,874
No, voglio solo cogliere l'occasione.

560
00:25:13,875 --> 00:25:15,332
Quale opportunità?

561
00:25:15,333 --> 00:25:15,833
Ah

562
00:25:15,834 --> 00:25:17,667
L'opportunità di aiutare la bambina.

563
00:25:19,667 --> 00:25:20,500
Domani mattina alle 9.

564
00:25:20,501 --> 00:25:22,166
Ci vediamo a Songshan
Parco Culturale e Creativo.

565
00:25:22,167 --> 00:25:23,125
Oh no.

566
00:25:23,126 --> 00:25:25,291
La mia macchina è in officina. Non posso venirti a prendere.

567
00:25:25,292 --> 00:25:26,957
Va tutto bene, sono abituato a prendere l'autobus.

568
00:25:26,958 --> 00:25:28,666
Allora ci vediamo lì domani.

569
00:25:28,667 --> 00:25:30,332
Non incolpare me se perdiamo.

570
00:25:30,333 --> 00:25:32,957
Forza, vinceremo di sicuro.

571
00:25:32,958 --> 00:25:35,291
Non darmi buca, ok?

572
00:25:35,292 --> 00:25:36,625
Non lo farò.

573
00:25:38,583 --> 00:25:39,917
Pinky lo giura.

574
00:25:47,125 --> 00:25:48,833
Stanco?

575
00:26:12,125 --> 00:26:14,042
Grazie.

576
00:26:16,500 --> 00:26:17,417
Vivo in questo vicolo.

577
00:26:17,417 --> 00:26:18,042
Mi stai invitando?

578
00:26:18,042 --> 00:26:19,042
Certo

579
00:26:19,043 --> 00:26:20,416
Casa mia è molto piccola e vecchia.

580
00:26:20,417 --> 00:26:21,457
Meglio di no.

581
00:26:21,458 --> 00:26:22,458
Va bene.

582
00:26:22,458 --> 00:26:23,333
Stavo solo scherzando.

583
00:26:23,334 --> 00:26:25,083
Mi sono divertito moltissimo oggi.

584
00:26:26,625 --> 00:26:27,625
Ci vediamo domani.

585
00:26:27,626 --> 00:26:28,666
OK, vinciamo.

586
00:26:28,667 --> 00:26:29,125
<i>Mm</i>

587
00:26:29,126 --> 00:26:30,250
Ciao

588
00:26:32,542 --> 00:26:33,625
Aspetta

589
00:26:43,833 --> 00:26:44,500
Ciao a tutti.

590
00:26:44,501 --> 00:26:46,124
Sono Pixel-Man.

591
00:26:46,125 --> 00:26:48,832
Domani è San Valentino.

592
00:26:48,833 --> 00:26:50,832
Hai già trovato qualcuno?

593
00:26:50,833 --> 00:26:52,041
Io ho!

594
00:26:52,042 --> 00:26:54,207
Il nostro segmento di chiamata inizierà presto.

595
00:26:54,208 --> 00:26:57,124
Quelli che non hanno trovato qualcuno
ho ancora qualche ora.

596
00:26:57,125 --> 00:26:57,833
Fretta!

597
00:26:57,833 --> 00:26:58,708
Buona fortuna.

598
00:26:58,709 --> 00:27:00,833
Buona fortuna a tutti voi!

599
00:27:02,083 --> 00:27:02,708
Ciao?

600
00:27:02,708 --> 00:27:03,375
Signorina

601
00:27:03,376 --> 00:27:05,500
Per favore abbassa il volume della radio.

602
00:27:06,833 --> 00:27:08,832
Rispondiamo alla prima chiamata.

603
00:27:08,833 --> 00:27:11,624
Ciao, sono Pixel Man.

604
00:27:11,625 --> 00:27:12,208
Ho superato!

605
00:27:12,208 --> 00:27:13,125
La mia prima volta e ho superato!

606
00:27:13,125 --> 00:27:14,083
Ciao, come stai?

607
00:27:14,084 --> 00:27:15,166
Come ti chiami?

608
00:27:15,167 --> 00:27:16,624
Il mio nome è Yang Hsiao-chi.

609
00:27:16,625 --> 00:27:18,291
Domani è San Valentino.

610
00:27:18,292 --> 00:27:19,541
Quali sono i tuoi piani?

611
00:27:19,542 --> 00:27:20,333
Hai qualcuno?

612
00:27:20,334 --> 00:27:22,207
Sì, altrimenti non avrei chiamato.

613
00:27:22,208 --> 00:27:24,041
Parli così in fretta.

614
00:27:24,042 --> 00:27:25,124
Sono impaziente.

615
00:27:25,125 --> 00:27:27,582
Allora, dicci dove andrai domani.

616
00:27:27,583 --> 00:27:28,250
parteciperò a

617
00:27:28,251 --> 00:27:30,207
il concorso di chimica di San Valentino.

618
00:27:30,208 --> 00:27:32,582
Sembra che stiano partecipando molte persone.

619
00:27:32,583 --> 00:27:34,041
Ho sentito che è piuttosto divertente.

620
00:27:34,042 --> 00:27:36,666
È tuo marito o il tuo ragazzo?

621
00:27:36,667 --> 00:27:38,832
Come dovrei dirlo? Ho
lo conosco solo da pochi giorni.

622
00:27:38,833 --> 00:27:41,666
Sei davvero impaziente.

623
00:27:41,667 --> 00:27:42,832
Lo conosci solo da pochi giorni

624
00:27:42,833 --> 00:27:45,832
eppure trascorrerai San Valentino con lui.

625
00:27:45,833 --> 00:27:48,832
Sei sotto il suo incantesimo.

626
00:27:48,833 --> 00:27:50,624
Non esattamente.

627
00:27:50,625 --> 00:27:52,832
Allora dovrebbe almeno piacerti.

628
00:27:52,833 --> 00:27:54,624
E' un bravo ragazzo.

629
00:27:54,625 --> 00:27:56,125
In che modo?

630
00:27:56,667 --> 00:27:57,832
Lui...

631
00:27:57,833 --> 00:27:59,582
è sano e gli piace fare esercizio.

632
00:27:59,583 --> 00:28:01,374
È onesto e gentile.

633
00:28:01,375 --> 00:28:02,333
Lascia che te lo dica.

634
00:28:02,334 --> 00:28:03,707
Ha avuto una vita molto dura,

635
00:28:03,708 --> 00:28:05,416
eppure è ancora appassionato
sull'aiutare gli altri.

636
00:28:05,417 --> 00:28:07,332
Wow, lasciami indovinare.

637
00:28:07,333 --> 00:28:09,832
Deve essere molto bello.

638
00:28:09,833 --> 00:28:13,457
È piuttosto bello e anche molto divertente.

639
00:28:13,458 --> 00:28:16,082
Mi sento come se avessi accumulato
30 anni di felicità,

640
00:28:16,083 --> 00:28:18,541
e sta esplodendo tutto in una volta.

641
00:28:18,542 --> 00:28:20,832
Non ho mai pensato alla felicità

642
00:28:20,833 --> 00:28:22,708
potrebbe essere come un camion

643
00:28:23,417 --> 00:28:25,457
caricandosi verso di me.

644
00:28:25,458 --> 00:28:27,499
OK, felice signora.

645
00:28:27,500 --> 00:28:29,832
Spero che tu vinca domani.

646
00:28:29,833 --> 00:28:31,041
Sì, lo farò.

647
00:28:31,042 --> 00:28:32,166
Grazie.

648
00:28:32,167 --> 00:28:33,832
Buon San Valentino a tutti!

649
00:28:33,833 --> 00:28:35,291
Grazie. Ciao.

650
00:28:35,292 --> 00:28:36,500
Ciao. Grazie.

651
00:28:38,833 --> 00:28:39,833
Alcuni dicono

652
00:28:39,834 --> 00:28:42,624
la vita è composta da tanti ricordi.

653
00:28:42,625 --> 00:28:45,457
Incontri sta creando ricordi.

654
00:28:45,458 --> 00:28:48,457
sei nei loro ricordi
sono nei tuoi ricordi.

655
00:28:48,458 --> 00:28:50,166
Questa è la cosa migliore

656
00:28:50,167 --> 00:28:51,541
"Arriverà davvero la felicità?"

657
00:28:51,542 --> 00:28:55,832
Ma i tuoi preziosi ricordi potrebbero
inoltre non significano nulla per loro.

658
00:28:55,833 --> 00:28:59,041
Questa è la vita.

659
00:28:59,042 --> 00:29:00,749
"Lo farà."

660
00:29:00,750 --> 00:29:02,499
Che sia amaro o dolce,
che tu sia single o impegnato

661
00:29:02,500 --> 00:29:04,832
passa uno splendido San Valentino domani.

662
00:29:04,833 --> 00:29:05,833
Buonanotte

663
00:29:34,125 --> 00:29:38,374
Indovina a che colore sto pensando?

664
00:29:38,375 --> 00:29:39,707
Rosa

665
00:29:39,708 --> 00:29:41,041
Corretto

666
00:29:41,042 --> 00:29:45,541
Tesoro, indovina a che colore sto pensando.

667
00:29:45,542 --> 00:29:46,749
Giallo

668
00:29:46,750 --> 00:29:48,417
Corretto

669
00:29:49,417 --> 00:29:52,249
Stiamo vincendo il concorso di sicuro.

670
00:29:52,250 --> 00:29:55,125
Indovina cosa ho mangiato ieri sera?

671
00:29:56,833 --> 00:29:58,832
Zuppa di spaghetti di manzo.

672
00:29:58,833 --> 00:30:00,832
L'ho fatto!

673
00:30:00,833 --> 00:30:03,249
Fammi indovinare cosa hai mangiato ieri sera.

674
00:30:03,250 --> 00:30:04,416
Hai mangiato...

675
00:30:04,417 --> 00:30:05,749
Spaghetti al pomodoro,

676
00:30:05,750 --> 00:30:07,041
Secchio per pollo da 6 pezzi,

677
00:30:07,042 --> 00:30:08,499
pizza mare e terra,

678
00:30:08,500 --> 00:30:09,749
Costolette al barbecue,

679
00:30:09,750 --> 00:30:10,832
e un biscotto.

680
00:30:10,833 --> 00:30:12,332
Come lo sapevi?

681
00:30:12,333 --> 00:30:13,250
Hai mangiato tutto?

682
00:30:13,250 --> 00:30:14,208
Tutto!

683
00:30:14,209 --> 00:30:16,583
Sei fantastico.

684
00:30:28,833 --> 00:30:30,167
8:35

685
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
Scusami,

686
00:31:20,834 --> 00:31:22,374
dov'è l'evento di San Valentino?

687
00:31:22,375 --> 00:31:25,207
Eh? L'evento di San Valentino è finito.

688
00:31:25,208 --> 00:31:26,624
La registrazione non è alle 9?

689
00:31:26,625 --> 00:31:28,499
Si è tenuto ieri.

690
00:31:28,500 --> 00:31:30,832
Ieri? Non è oggi?

691
00:31:30,833 --> 00:31:32,332
Oggi è San Valentino.

692
00:31:32,333 --> 00:31:34,416
San Valentino era ieri.

693
00:31:34,417 --> 00:31:35,749
Cos'hai che non va?

694
00:31:35,750 --> 00:31:37,249
Com'è possibile?

695
00:31:37,250 --> 00:31:38,832
Oggi è domenica, vero?

696
00:31:38,833 --> 00:31:39,792
Signorina

697
00:31:39,793 --> 00:31:41,624
Oggi è lunedì.

698
00:31:41,625 --> 00:31:43,333
Eh?

699
00:31:55,542 --> 00:31:57,291
Che giorno è oggi?

700
00:31:57,292 --> 00:31:58,582
Lunedì

701
00:31:58,583 --> 00:32:00,292
Come?

702
00:32:05,375 --> 00:32:06,582
Che ti succede?

703
00:32:06,583 --> 00:32:07,500
Perché hai la faccia così rossa?

704
00:32:07,501 --> 00:32:09,083
Stai facendo una pubblicità per il rossore?

705
00:32:12,250 --> 00:32:14,500
Come avete trascorso San Valentino?

706
00:32:15,833 --> 00:32:16,833
Con cui?

707
00:32:16,834 --> 00:32:18,166
Nessuno

708
00:32:18,167 --> 00:32:19,833
Il corpo di chi?

709
00:32:23,833 --> 00:32:26,500
"Annunciato il vincitore del concorso di San Valentino"

710
00:32:32,833 --> 00:32:34,542
Posta standard, NT$8.

711
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
Oh, è più pesante del solito oggi.

712
00:32:38,833 --> 00:32:40,292
NT $ 24

713
00:32:53,083 --> 00:32:53,750
Questo...

714
00:32:53,751 --> 00:32:54,832
Mi dispiace

715
00:32:54,833 --> 00:32:56,292
Ne serve uno in più.

716
00:33:02,833 --> 00:33:03,833
Grazie

717
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
Eh?

718
00:33:06,833 --> 00:33:08,250
Ciao

719
00:33:26,500 --> 00:33:27,333
Signora

720
00:33:27,334 --> 00:33:28,499
Il Maestro Liu è venuto oggi?

721
00:33:28,500 --> 00:33:29,791
Non l'ho visto.

722
00:33:29,792 --> 00:33:31,375
Non pensare che sia venuto, vero?

723
00:33:32,417 --> 00:33:33,832
Non l'ho visto.

724
00:33:33,833 --> 00:33:34,833
Grazie

725
00:33:54,833 --> 00:33:56,457
Ieri...

726
00:33:56,458 --> 00:33:57,666
Ieri è stato molto importante?

727
00:33:57,667 --> 00:33:58,542
Molto importante.

728
00:33:58,542 --> 00:33:59,208
San Valentino.

729
00:33:59,209 --> 00:34:02,041
San Valentino? E' ridicolo.

730
00:34:02,042 --> 00:34:03,541
Ecco perché lo segnalo.

731
00:34:03,542 --> 00:34:05,707
Va bene, ti apro un file.

732
00:34:05,708 --> 00:34:08,416
Hai qualche tipo di documento d'identità?

733
00:34:08,417 --> 00:34:11,417
Patente di guida o tessera sanitaria.

734
00:34:13,542 --> 00:34:15,457
Yang Hsiao-chi.

735
00:34:15,458 --> 00:34:17,124
Puoi aiutarmi a cercare qualcuno?

736
00:34:17,125 --> 00:34:17,833
Chi?

737
00:34:17,834 --> 00:34:19,374
Un uomo di nome Wenson Liu.

738
00:34:19,375 --> 00:34:20,499
Avevamo un appuntamento ieri e lui non si è presentato.

739
00:34:20,500 --> 00:34:22,250
È ancora disperso e non riesco a trovarlo.

740
00:34:23,833 --> 00:34:24,833
Signorina

741
00:34:24,834 --> 00:34:26,707
Non è scomparso.

742
00:34:26,708 --> 00:34:28,625
Ti ha semplicemente dato buca.

743
00:34:33,417 --> 00:34:35,291
Ciao, sono Pixel Man.

744
00:34:35,292 --> 00:34:38,416
Abbiamo parlato di perdere
cose qualche giorno fa.

745
00:34:38,417 --> 00:34:41,832
Per me perdere i calzini è la cosa più strana.

746
00:34:41,833 --> 00:34:45,499
Di solito perdi solo un calzino.

747
00:34:45,500 --> 00:34:47,249
Logicamente parlando,

748
00:34:47,250 --> 00:34:49,832
questi due calzini dovrebbero
andare abbastanza d'accordo.

749
00:34:49,833 --> 00:34:51,624
Perché uno dovrebbe scappare di casa,

750
00:34:51,625 --> 00:34:53,832
per non essere mai più ritrovato?

751
00:34:53,833 --> 00:34:56,291
C'è qualcosa di misterioso
buco nero in casa

752
00:34:56,292 --> 00:34:57,499
o una quarta dimensione

753
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
in cui è semplicemente caduto?

754
00:35:00,167 --> 00:35:03,041
Come stai...?

755
00:35:03,042 --> 00:35:05,832
Non troppo buono...

756
00:35:05,833 --> 00:35:07,832
Ascoltiamo una bella canzone,

757
00:35:07,833 --> 00:35:10,333
quindi rispondi alle chiamate dei nostri ascoltatori.

758
00:35:13,708 --> 00:35:15,582
Chi ha fatto scattare di nuovo l'interruttore?

759
00:35:15,583 --> 00:35:16,707
Mi dispiace

760
00:35:16,708 --> 00:35:19,666
Stavo cuocendo le salsicce nel forno.

761
00:35:19,667 --> 00:35:20,833
Il fusibile è bruciato.

762
00:35:21,833 --> 00:35:22,833
Vai a comprarne uno nuovo con me.

763
00:35:22,833 --> 00:35:23,833
Oh

764
00:35:56,375 --> 00:35:57,749
Chi sei?!

765
00:35:57,750 --> 00:35:59,167
Perché sei nel mio armadio?!

766
00:36:00,833 --> 00:36:02,832
Sono un geco.

767
00:36:02,833 --> 00:36:04,832
Un cosa?

768
00:36:04,833 --> 00:36:05,708
<i>GECKO.</i>

769
00:36:05,708 --> 00:36:06,708
Come nel geco.

770
00:36:06,709 --> 00:36:08,542
Geco!

771
00:36:09,125 --> 00:36:10,708
Non ne sembri uno.

772
00:36:32,833 --> 00:36:36,749
Questa zanzara da barbecue è così croccante.

773
00:36:36,750 --> 00:36:38,541
Il tuo nome è Yang Hsiao-chi, giusto?

774
00:36:38,542 --> 00:36:39,542
<i>Mm</i>

775
00:36:40,542 --> 00:36:41,792
Ecco

776
00:36:44,250 --> 00:36:45,374
Cos'è questo?

777
00:36:45,375 --> 00:36:46,707
Queste sono tutte le tue cose.

778
00:36:46,708 --> 00:36:47,708
Eh?

779
00:36:49,417 --> 00:36:51,833
Questo è il tuo primo ciuccio.

780
00:36:53,208 --> 00:36:55,832
La bambola di quando avevi 3 anni.

781
00:36:55,833 --> 00:36:58,457
Non ricordo questa bambola.

782
00:36:58,458 --> 00:37:00,624
Ci sono molte cose che non ricordi.

783
00:37:00,625 --> 00:37:02,582
Ho perso così tante gomme?

784
00:37:02,583 --> 00:37:04,166
Le gomme da cancellare sono le più facili da perdere.

785
00:37:04,167 --> 00:37:06,833
Allora perché hai così tante delle mie cose?

786
00:37:07,667 --> 00:37:08,707
Il lavoro di un geco

787
00:37:08,708 --> 00:37:12,207
è pattugliare le case delle persone

788
00:37:12,208 --> 00:37:15,499
e metti via le cose che hai

789
00:37:15,500 --> 00:37:16,292
dimenticato.

790
00:37:16,293 --> 00:37:18,207
Quindi categorizzarli

791
00:37:18,208 --> 00:37:19,749
per la custodia.

792
00:37:19,750 --> 00:37:21,124
È un po' come...

793
00:37:21,125 --> 00:37:22,166
raccolta differenziata?

794
00:37:22,167 --> 00:37:24,832
Simili, ma non esattamente uguali.

795
00:37:24,833 --> 00:37:26,832
Ma perché i gechi fanno questo?

796
00:37:26,833 --> 00:37:29,374
Come faccio a saperlo? Sono nato nel lavoro.

797
00:37:29,375 --> 00:37:30,832
Sbrigati, sono esausto.

798
00:37:30,833 --> 00:37:33,083
Oggi vado in pensione.

799
00:37:36,083 --> 00:37:38,374
038?

800
00:37:38,375 --> 00:37:40,291
Spesso si perdono anche le chiavi.

801
00:37:40,292 --> 00:37:42,249
Quando perdi qualcosa a casa,

802
00:37:42,250 --> 00:37:45,541
non significa te
non ci ho prestato attenzione.

803
00:37:45,542 --> 00:37:46,832
E mio padre?

804
00:37:46,833 --> 00:37:48,832
Se n'è andato da più di 10 anni.

805
00:37:48,833 --> 00:37:51,208
Nessuno ha prestato attenzione
per lui anche allora.

806
00:37:53,583 --> 00:37:54,583
Dove si trova?

807
00:38:01,833 --> 00:38:04,833
E' qui... qui.

808
00:38:16,833 --> 00:38:18,749
Sta giocando a scacchi.

809
00:38:18,750 --> 00:38:20,791
Evidentemente.

810
00:38:20,792 --> 00:38:22,249
Dov'è questo?

811
00:38:22,250 --> 00:38:23,374
Non posso dirlo.

812
00:38:23,375 --> 00:38:24,832
Perché no?

813
00:38:24,833 --> 00:38:26,207
I gechi sono territoriali.

814
00:38:26,208 --> 00:38:29,332
Non condividiamo il privato
dettagli dei nostri proprietari.

815
00:38:29,333 --> 00:38:30,832
Anche voi gechi tenete alla privacy?

816
00:38:30,833 --> 00:38:32,041
Ovviamente.

817
00:38:32,042 --> 00:38:33,374
L'appartamento in cui vivi adesso

818
00:38:33,375 --> 00:38:35,332
è gestito da mio nipote.

819
00:38:35,333 --> 00:38:36,666
E' laggiù proprio adesso.

820
00:38:36,667 --> 00:38:37,833
Salutami.

821
00:38:38,833 --> 00:38:39,833
Ciao

822
00:38:43,292 --> 00:38:45,166
Posso fare un'altra domanda?

823
00:38:45,167 --> 00:38:46,749
Ultima domanda.

824
00:38:46,750 --> 00:38:48,667
L'amore può scomparire?

825
00:38:50,833 --> 00:38:51,625
Lasci perdere.

826
00:38:51,626 --> 00:38:53,791
Non dovrei chiedere a
geco sulle relazioni.

827
00:38:53,792 --> 00:38:57,416
Tutto l'amore è autoipnosi.

828
00:38:57,417 --> 00:38:59,292
Sei molto negativo.

829
00:39:00,292 --> 00:39:02,416
Mi ricorda il mio passato.

830
00:39:02,417 --> 00:39:04,582
Sei stato innamorato prima?

831
00:39:04,583 --> 00:39:07,457
Ovviamente. Pensi che siano i gechi
sono creature a sangue freddo?

832
00:39:07,458 --> 00:39:08,832
Eh? Non lo sei?

833
00:39:08,833 --> 00:39:09,833
Lo siamo?

834
00:39:09,834 --> 00:39:11,041
Sei.

835
00:39:11,042 --> 00:39:11,833
Che cosa significa?

836
00:39:11,834 --> 00:39:13,582
Fuori di qui, sto chiudendo.

837
00:39:13,583 --> 00:39:15,041
Ultima domanda. Davvero, ultima domanda.

838
00:39:15,042 --> 00:39:15,417
Torna indietro.

839
00:39:15,417 --> 00:39:16,417
E' davvero l'ultimo.

840
00:39:16,833 --> 00:39:18,458
Perché il mio San Valentino è scomparso?

841
00:39:21,292 --> 00:39:23,166
Nonno, sei fantastico.

842
00:39:23,167 --> 00:39:24,499
Puoi aggiustare qualsiasi cosa!

843
00:39:24,500 --> 00:39:26,166
Niente di grave.

844
00:39:26,167 --> 00:39:28,042
Lascia che ti prepari delle salsicce.

845
00:39:40,833 --> 00:39:43,457
Hsiao-chi, è la tua pausa pranzo adesso.

846
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Oh

847
00:40:07,292 --> 00:40:07,833
Signore

848
00:40:07,833 --> 00:40:08,583
Qual è il problema con quella foto?

849
00:40:08,584 --> 00:40:09,667
Come hai ottenuto quella foto?

850
00:40:11,375 --> 00:40:13,207
Sembri familiare.

851
00:40:13,208 --> 00:40:14,833
Tu sei la ragazza nella foto.

852
00:40:15,833 --> 00:40:17,374
Sì, sono la ragazza.

853
00:40:17,375 --> 00:40:19,291
Ma perché hai quella foto?

854
00:40:19,292 --> 00:40:20,832
Qualcuno è venuto a svilupparlo ieri.

855
00:40:20,833 --> 00:40:22,207
Ho scattato molte foto.

856
00:40:22,208 --> 00:40:22,833
Quello era il mio preferito,

857
00:40:22,834 --> 00:40:25,207
quindi gli ho chiesto se potevo
appenderlo nel negozio.

858
00:40:25,208 --> 00:40:26,332
Ha detto OK.

859
00:40:26,333 --> 00:40:27,832
Com'era?

860
00:40:27,833 --> 00:40:28,833
Eh?

861
00:40:28,834 --> 00:40:31,082
Non conosci il ragazzo che ti ha scattato la foto?

862
00:40:31,083 --> 00:40:32,832
È scuro, muscoloso e ha peli sul viso?

863
00:40:32,833 --> 00:40:33,542
No

864
00:40:33,543 --> 00:40:35,291
È un vecchio cliente di nome A-Tail.

865
00:40:35,292 --> 00:40:37,041
Magro e senza peli sul viso.

866
00:40:37,042 --> 00:40:38,416
Ma quel giorno,

867
00:40:38,417 --> 00:40:40,457
la sua faccia era gonfia come la testa di un maiale.

868
00:40:40,458 --> 00:40:41,333
Testa di maiale?

869
00:40:41,333 --> 00:40:41,833
Sì

870
00:40:41,834 --> 00:40:43,666
Hai il suo numero di telefono?

871
00:40:43,667 --> 00:40:45,417
No, non lo so.

872
00:40:47,375 --> 00:40:49,375
Ehi, cosa stai facendo?

873
00:40:50,292 --> 00:40:52,083
Signore, sa dove è stata scattata questa?

874
00:40:52,833 --> 00:40:54,082
Dove?

875
00:40:54,083 --> 00:40:55,083
Te lo sto chiedendo!

876
00:40:55,084 --> 00:40:56,832
Perché me lo chiedi?

877
00:40:56,833 --> 00:40:58,416
Perché non dovresti sapere dove è stata scattata?

878
00:40:58,417 --> 00:40:59,707
Io proprio no!

879
00:40:59,708 --> 00:41:01,042
Non posso dirlo.

880
00:41:02,667 --> 00:41:03,791
Sembra la spiaggia.

881
00:41:03,792 --> 00:41:04,625
Guarda qui.

882
00:41:04,626 --> 00:41:06,207
Sembrano gusci di ostriche.

883
00:41:06,208 --> 00:41:07,541
Gusci di ostriche.

884
00:41:07,542 --> 00:41:09,374
Quale spiaggia?

885
00:41:09,375 --> 00:41:13,166
Yunlin e Chiayi hanno più ostriche.

886
00:41:13,167 --> 00:41:15,541
Signore, può darmi questo?

887
00:41:15,542 --> 00:41:17,457
Te lo regali?

888
00:41:17,458 --> 00:41:19,749
Ma mi piace questa foto.

889
00:41:19,750 --> 00:41:20,500
Guardalo.

890
00:41:20,501 --> 00:41:22,708
Molto più bella della vera te.

891
00:41:24,083 --> 00:41:25,749
Te lo comprerò allora.

892
00:41:25,750 --> 00:41:28,582
Comprarlo?

893
00:41:28,583 --> 00:41:30,082
Va bene, te lo regalo.

894
00:41:30,083 --> 00:41:31,707
Ma la prossima volta vieni
sviluppa le tue foto qui.

895
00:41:31,708 --> 00:41:32,375
Va bene, grazie.

896
00:41:32,375 --> 00:41:33,375
Grazie.

897
00:41:33,376 --> 00:41:35,041
Ehi, la cornice!

898
00:41:35,042 --> 00:41:36,583
Lasciamelo avere anche io!

899
00:41:38,083 --> 00:41:40,042
Donna pazza.

900
00:41:43,625 --> 00:41:44,208
OH?

901
00:41:44,209 --> 00:41:45,832
Foto di matrimonio?

902
00:41:45,833 --> 00:41:47,457
Dove l'hai preso? Fammi vedere.

903
00:41:47,458 --> 00:41:48,542
Mostra il tuo culo.

904
00:41:54,125 --> 00:41:55,083
Come posso aiutarla?

905
00:41:55,084 --> 00:41:56,792
Voglio richiedere una casella postale.

906
00:41:57,417 --> 00:41:58,541
Noleggio NT$300, deposito NT$400.

907
00:41:58,542 --> 00:41:59,625
Totale NT $ 700.

908
00:42:14,292 --> 00:42:15,542
038

909
00:42:17,833 --> 00:42:19,667
038

910
00:42:24,208 --> 00:42:27,416
La sua faccia era gonfia come la testa di un maiale.

911
00:42:27,417 --> 00:42:28,417
Testa di maiale?

912
00:42:28,417 --> 00:42:29,417
Sì

913
00:42:33,333 --> 00:42:34,582
Lo strambo è stato qui oggi?

914
00:42:34,583 --> 00:42:35,292
Chi?

915
00:42:35,293 --> 00:42:37,582
Quello che spedisce una lettera ogni giorno.

916
00:42:37,583 --> 00:42:38,791
No

917
00:42:38,792 --> 00:42:39,832
Signorina

918
00:42:39,833 --> 00:42:40,750
Oh

919
00:42:40,751 --> 00:42:42,833
Tutto fatto, grazie.

920
00:42:50,792 --> 00:42:52,832
"Un giorno è scomparso. A
anche la persona è scomparsa."

921
00:42:52,833 --> 00:42:55,166
"E c'è una mia foto.
I miei occhi erano effettivamente aperti."

922
00:42:55,167 --> 00:42:57,207
"Non ci ero mai stato
posto. Cosa sta succedendo?"

923
00:43:37,458 --> 00:43:40,041
Hsiao-chi, perché sei qui?

924
00:43:40,042 --> 00:43:41,207
Sono tornato per prendere qualcosa.

925
00:43:41,208 --> 00:43:42,541
Sto tornando a Taipei. Ciao!

926
00:43:42,542 --> 00:43:43,833
Fermare!

927
00:43:47,042 --> 00:43:48,042
Ecco

928
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
Grazie

929
00:43:51,833 --> 00:43:53,666
Almeno fai un pasto prima di partire.

930
00:43:53,667 --> 00:43:56,832
Perché sei così abbronzato?

931
00:43:56,833 --> 00:43:58,749
Perché non hai portato?
il tuo ragazzo da farmi vedere?

932
00:43:58,750 --> 00:44:00,791
Non ho un fidanzato.

933
00:44:00,792 --> 00:44:03,666
Com'è possibile e quando?
Ti ho reso così bello?

934
00:44:03,667 --> 00:44:05,332
Sei così zoppo!

935
00:44:05,333 --> 00:44:06,333
Sii più proattivo.

936
00:44:06,334 --> 00:44:09,457
Se ne vedi uno che ti piace, montalo e basta.

937
00:44:09,458 --> 00:44:11,166
È quello che hai fatto con papà?

938
00:44:11,167 --> 00:44:12,707
In quale altro modo?

939
00:44:12,708 --> 00:44:15,541
È così lento e timido.

940
00:44:15,542 --> 00:44:17,291
Il mio fiore sarebbe appassito per l'attesa.

941
00:44:17,292 --> 00:44:18,666
Se rivedessi papà,

942
00:44:18,667 --> 00:44:20,832
qual è la prima cosa che gli diresti?

943
00:44:20,833 --> 00:44:22,374
F♪♪k ti ringrazio

944
00:44:22,375 --> 00:44:23,250
Ti amo?

945
00:44:23,251 --> 00:44:25,125
Stai zitto!

946
00:44:26,833 --> 00:44:28,124
Ascolta

947
00:44:28,125 --> 00:44:31,332
Impara da me se tu
incontrare problemi di relazione.

948
00:44:31,333 --> 00:44:32,833
F♪♪k ti ringrazio

949
00:44:36,792 --> 00:44:37,667
Ah, sì.

950
00:44:37,668 --> 00:44:40,832
Non hai scritto un romanzo?

951
00:44:40,833 --> 00:44:44,166
È una storia d'amore o un horror?

952
00:44:44,167 --> 00:44:45,582
Qualcosa sui buchi neri...

953
00:44:45,583 --> 00:44:47,541
Un giorno scomparso...

954
00:44:47,542 --> 00:44:49,041
Qualche fotografia...

955
00:44:49,042 --> 00:44:50,582
Non ne capisco niente.

956
00:44:50,583 --> 00:44:51,749
Come fai a sapere tutto questo?

957
00:44:51,750 --> 00:44:52,832
L'ho visto su Facebook.

958
00:44:52,833 --> 00:44:54,207
Hai il mio Facebook?

959
00:44:54,208 --> 00:44:55,749
Mi sono piaciuti tutti i tuoi post.

960
00:44:55,750 --> 00:44:56,625
Che nome usi?

961
00:44:56,625 --> 00:44:57,625
Amy

962
00:44:58,833 --> 00:45:00,499
Tu sei Amy?

963
00:45:00,500 --> 00:45:02,749
Non posso essere Amy?

964
00:45:02,750 --> 00:45:04,457
Puoi... puoi...

965
00:45:04,458 --> 00:45:06,291
Ok, sono pieno.

966
00:45:06,292 --> 00:45:07,791
Sto partendo.

967
00:45:07,792 --> 00:45:08,542
Così presto?

968
00:45:08,542 --> 00:45:09,292
Aspetta

969
00:45:09,292 --> 00:45:10,208
Aspettami.

970
00:45:10,209 --> 00:45:11,583
Non correre!

971
00:45:14,833 --> 00:45:19,041
Yang Hsiao-chi!

972
00:45:19,042 --> 00:45:20,832
Portane un po' a casa con te!

973
00:45:20,833 --> 00:45:22,541
No grazie, ne ho ancora qualcuno.

974
00:45:22,542 --> 00:45:23,832
Ciao Amy!

975
00:45:23,833 --> 00:45:25,833
F♪♪k ti ringrazio

976
00:45:41,833 --> 00:45:46,125
"Letto di ostriche"

977
00:45:57,083 --> 00:45:59,458
"Wenson Liu"

978
00:46:00,542 --> 00:46:02,542
F♪♪k ti ringrazio

979
00:46:13,333 --> 00:46:13,750
Direttore

980
00:46:13,751 --> 00:46:15,582
Il numero della casella postale può identificare la filiale?

981
00:46:15,583 --> 00:46:17,125
No. Cosa vuoi?

982
00:46:18,708 --> 00:46:20,249
Hsiao-chi, è la tua pausa pranzo adesso.

983
00:46:20,250 --> 00:46:21,832
OK

984
00:46:21,833 --> 00:46:22,458
Se entra quello strambo

985
00:46:22,458 --> 00:46:23,292
quando sto pranzando,

986
00:46:23,292 --> 00:46:23,833
assicurati di farmelo sapere.

987
00:46:23,833 --> 00:46:24,833
Certo

988
00:46:24,833 --> 00:46:25,833
Chiamami.

989
00:46:27,833 --> 00:46:29,082
Devo andare in bagno.

990
00:46:29,083 --> 00:46:29,792
Se quello strambo entra,

991
00:46:29,793 --> 00:46:31,250
ricordati di farmi sapere.

992
00:46:41,125 --> 00:46:41,833
Direttore, sto prendendo le ferie annuali.

993
00:46:41,834 --> 00:46:43,291
Hsiao-chi, presenterò il mio...

994
00:46:43,292 --> 00:46:44,042
Sto prendendo le ferie annuali.

995
00:46:44,042 --> 00:46:44,667
Va bene, aspetta.

996
00:46:44,667 --> 00:46:45,625
Ho scritto questo.

997
00:46:45,625 --> 00:46:46,333
Quel nuovo concorso di poesia.

998
00:46:46,334 --> 00:46:47,707
Finanza, assicurazioni e pacchi.

999
00:46:47,708 --> 00:46:48,832
Liquori, riso e maschere per il viso.

1000
00:46:48,833 --> 00:46:50,124
Yada yada, abbiamo capito tutto.

1001
00:46:50,125 --> 00:46:51,125
Le persone vanno e vengono, tutte soddisfatte.

1002
00:46:51,126 --> 00:46:52,374
Ho talento, vero?

1003
00:46:52,375 --> 00:46:53,791
Ma mi mancano ancora quattro parole.

1004
00:46:53,792 --> 00:46:54,417
Aiutami.

1005
00:46:54,418 --> 00:46:56,624
Sto prendendo le ferie annuali.

1006
00:46:56,625 --> 00:46:58,124
Hai fretta di fissare una data vincolante?

1007
00:46:58,125 --> 00:46:59,458
Yeah Yeah.

1008
00:47:00,625 --> 00:47:03,457
COSÌ? Quattro parole.

1009
00:47:03,458 --> 00:47:05,707
1, 2, 3, 4.

1010
00:47:05,708 --> 00:47:08,208
1, 2, 3, 4, abbiamo tutto.

1011
00:47:20,042 --> 00:47:21,625
Grazie

1012
00:47:32,292 --> 00:47:33,749
Signore, quanto costa questo?

1013
00:47:33,750 --> 00:47:34,667
NT$400 al giorno.

1014
00:47:34,668 --> 00:47:35,791
NT$400? E questo?

1015
00:47:35,792 --> 00:47:36,708
Anche NT$400.

1016
00:47:36,708 --> 00:47:37,333
Questo?

1017
00:47:37,334 --> 00:47:39,207
Questo è più piccolo. Solo NT$200.

1018
00:47:39,208 --> 00:47:39,833
NT $ 150

1019
00:47:39,834 --> 00:47:41,333
Non posso farlo.

1020
00:47:42,833 --> 00:47:44,832
Zia, dammelo per NT$100.

1021
00:47:44,833 --> 00:47:47,416
NO! Mia madre lo usa per fare la spesa.

1022
00:47:47,417 --> 00:47:48,749
Dai.

1023
00:47:48,750 --> 00:47:50,124
NT $ 100

1024
00:47:50,125 --> 00:47:51,375
Va bene va bene.

1025
00:49:13,708 --> 00:49:15,833
Zia, sai dov'è questo?

1026
00:49:17,542 --> 00:49:18,833
Nessuna idea.

1027
00:49:19,833 --> 00:49:20,833
Mi scusi.

1028
00:49:20,834 --> 00:49:22,754
Quale altro ufficio postale
ci sono dei rami qui intorno?

1029
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Il mio bagaglio!

1030
00:50:33,833 --> 00:50:35,666
Signorina, può spostarsi un po'?

1031
00:50:35,667 --> 00:50:37,707
Devo usare il bancomat.

1032
00:50:37,708 --> 00:50:39,792
Sei imbarazzante.

1033
00:50:40,667 --> 00:50:41,667
Che dormiglione.

1034
00:50:41,668 --> 00:50:43,416
Vai a dormire altrove.

1035
00:50:43,417 --> 00:50:44,833
Mi dispiace

1036
00:51:33,458 --> 00:51:35,499
"Come stai? Lo è."
sono passati altri sei mesi."

1037
00:51:35,500 --> 00:51:37,332
"Pensando al tempo
quello che abbiamo passato insieme mi rende così felice."

1038
00:51:37,333 --> 00:51:38,667
"Wu Kui-tai"

1039
00:51:46,625 --> 00:51:49,417
"Ufficio postale"

1040
00:51:51,042 --> 00:51:53,167
"Base segreta"

1041
00:52:15,500 --> 00:52:16,832
È vero?

1042
00:52:16,833 --> 00:52:17,833
Quanto dista questo posto?

1043
00:53:32,833 --> 00:53:37,125
"Questa è la mia ultima lettera per te..."

1044
00:54:04,875 --> 00:54:06,957
È stato solo dopo aver letto quelle lettere

1045
00:54:06,958 --> 00:54:09,375
che mi ricordavo di lui.

1046
00:54:12,833 --> 00:54:15,583
La storia scomparsa

1047
00:54:27,625 --> 00:54:29,250
Nonno, non muoverti.

1048
00:54:32,417 --> 00:54:34,041
Affrettarsi. Hai finito?

1049
00:54:34,042 --> 00:54:35,833
Il nonno è occupato, non vedi?

1050
00:54:41,208 --> 00:54:43,832
Quando ero piccolo,
la gente mi chiamava "Tartaruga".

1051
00:54:43,833 --> 00:54:44,833
Pronto...

1052
00:54:47,208 --> 00:54:49,416
Perché ero un passo più lento in tutto.

1053
00:54:49,417 --> 00:54:51,916
Sasso, forbici, carta.

1054
00:54:51,917 --> 00:54:52,999
Carta

1055
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
Di nuovo troppo lento!

1056
00:54:54,001 --> 00:54:55,832
Non gioco più con te.

1057
00:54:55,833 --> 00:54:58,375
A nessuno piaceva giocare con me.

1058
00:55:00,292 --> 00:55:04,207
Non potrei mai catturare le zanzare.

1059
00:55:04,208 --> 00:55:05,832
non so perché,

1060
00:55:05,833 --> 00:55:08,375
ma anche il mio orologio era più lento.

1061
00:55:11,583 --> 00:55:13,124
Ho anche scoperto che il

1062
00:55:13,125 --> 00:55:16,875
parte solo la lancetta dei secondi
muovermi dopo aver guardato l'orologio.

1063
00:55:17,833 --> 00:55:20,208
Ci deve essere qualche segreto.

1064
00:55:23,167 --> 00:55:25,292
Abbiamo tutti imparato a sottrarre, giusto?

1065
00:55:26,500 --> 00:55:28,249
Se il pianeta stesse per esplodere,

1066
00:55:28,250 --> 00:55:30,833
Wu Kui-tai lo farebbe sicuramente
perdere l'astronave.

1067
00:55:34,042 --> 00:55:36,124
Chi ha deciso

1068
00:55:36,125 --> 00:55:38,082
e 60 secondi in un minuto?

1069
00:55:38,083 --> 00:55:40,832
Un secondo ha la stessa durata per tutti?

1070
00:55:40,833 --> 00:55:42,416
Terremoto

1071
00:55:42,417 --> 00:55:44,250
Non c'è più.

1072
00:55:44,833 --> 00:55:49,499
A volte mi chiedo
se il servizio dell'orologio parlante mi prende in giro.

1073
00:55:49,500 --> 00:55:53,000
59,9 secondi.

1074
00:55:54,250 --> 00:55:56,416
Ho cambiato lavoro molte volte.

1075
00:55:56,417 --> 00:55:58,042
Finì come autista di autobus.

1076
00:55:58,458 --> 00:56:00,999
Perché il limite di velocità dell'autobus è di 40 km/h.

1077
00:56:01,000 --> 00:56:02,874
Posso prendermi il mio tempo.

1078
00:56:02,875 --> 00:56:04,624
Ma ricevo ancora molte lamentele.

1079
00:56:04,625 --> 00:56:07,374
Sono il capo del deposito e anche tuo zio.

1080
00:56:07,375 --> 00:56:11,832
Il tuo essere così lento mi rende le cose difficili.

1081
00:56:11,833 --> 00:56:14,374
Accelera. Il tempo è prezioso.

1082
00:56:14,375 --> 00:56:16,582
Non ho bisogno di risparmiare tempo.

1083
00:56:16,583 --> 00:56:20,124
Ho sempre la sensazione che il tempo sia più lento per me.

1084
00:56:20,125 --> 00:56:22,042
E ne sto ricevendo sempre di più.

1085
00:56:22,500 --> 00:56:25,250
È come risparmiare denaro
su un conto postale.

1086
00:56:29,958 --> 00:56:31,416
Ma...

1087
00:56:31,417 --> 00:56:34,082
Non vado alla posta
ufficio per risparmiare denaro.

1088
00:56:34,083 --> 00:56:35,624
N. 66.

1089
00:56:35,625 --> 00:56:39,457
Dal n. 67 al bancone 8.

1090
00:56:39,458 --> 00:56:41,291
Probabilmente non si ricorda di me.

1091
00:56:41,292 --> 00:56:42,832
La conosco da quando ero piccola.

1092
00:56:42,833 --> 00:56:43,917
Ciao

1093
00:56:45,083 --> 00:56:46,999
Dopo aver salutato quella volta,

1094
00:56:47,000 --> 00:56:49,458
Non l'ho più vista fino al liceo.

1095
00:56:59,625 --> 00:57:01,167
Perché hai frenato di colpo?

1096
00:57:02,625 --> 00:57:03,833
Cosa stai guardando?

1097
00:57:05,000 --> 00:57:06,500
Hai lezione di educazione fisica oggi?

1098
00:57:09,083 --> 00:57:10,417
Apri la porta!

1099
00:57:13,833 --> 00:57:17,083
Prenderei apposta il suo stesso autobus.

1100
00:57:19,833 --> 00:57:22,291
A volte la aspettavo dopo la scuola.

1101
00:57:22,292 --> 00:57:24,624
Non mi ha mai notato.

1102
00:57:24,625 --> 00:57:25,875
Ciao

1103
00:57:31,250 --> 00:57:33,832
Nella seconda metà dell'undicesimo grado,

1104
00:57:33,833 --> 00:57:36,124
Non la vedevo da diversi giorni.

1105
00:57:36,125 --> 00:57:39,332
Ho trovato il coraggio di scriverle una lettera.

1106
00:57:39,333 --> 00:57:41,832
Ma prima che potessi darglielo,

1107
00:57:41,833 --> 00:57:43,500
è scomparsa...

1108
00:57:44,833 --> 00:57:46,374
Fino al mese scorso,

1109
00:57:46,375 --> 00:57:47,875
quando all'improvviso ricomparve.

1110
00:57:49,958 --> 00:57:51,208
"Riapparso"”

1111
00:57:53,833 --> 00:57:55,250
Perché hai frenato di colpo?

1112
00:58:09,292 --> 00:58:11,582
Dopo aver scoperto lei
lavora all'ufficio postale,

1113
00:58:11,583 --> 00:58:14,166
Ho deciso di mandarle una mail
una lettera ogni mattina.

1114
00:58:14,167 --> 00:58:18,500
Dal n. 108 al bancone 8.

1115
00:58:19,208 --> 00:58:21,542
Andate a prenderla dopo il lavoro di notte.

1116
00:58:22,417 --> 00:58:23,417
Grazie

1117
00:58:38,250 --> 00:58:39,624
Zio

1118
00:58:39,625 --> 00:58:41,541
Voglio passare al turno pomeridiano.

1119
00:58:41,542 --> 00:58:44,832
Perché?

1120
00:58:44,833 --> 00:58:47,999
Voglio imparare l'inglese.

1121
00:58:48,000 --> 00:58:49,624
Imparare l'inglese?

1122
00:58:49,625 --> 00:58:52,167
Quando sei diventato così motivato?

1123
00:59:03,125 --> 00:59:05,332
Adesso tocca a me.

1124
00:59:05,333 --> 00:59:07,416
Sono uscito per comprare qualcosa
e il mio numero è passato.

1125
00:59:07,417 --> 00:59:08,999
L'hai raccolto da terra.

1126
00:59:09,000 --> 00:59:10,832
Ho appena visto qualcuno lanciarlo.

1127
00:59:10,833 --> 00:59:13,166
Quando mi hai visto?
raccoglierlo da terra?

1128
00:59:13,167 --> 00:59:14,457
Sono quel tipo di persona?

1129
00:59:14,458 --> 00:59:15,916
Sono un professore universitario!

1130
00:59:15,917 --> 00:59:16,833
Non ho detto che sei una persona qualunque.

1131
00:59:16,833 --> 00:59:17,458
Ehi

1132
00:59:17,459 --> 00:59:18,624
Continua a parlare.

1133
00:59:18,625 --> 00:59:19,417
Continua a parlare e presenterò un reclamo.

1134
00:59:19,418 --> 00:59:21,208
Per favore mettetevi in ​​fila.

1135
00:59:22,125 --> 00:59:23,332
Chi sei?

1136
00:59:23,333 --> 00:59:24,167
Non spingere dentro.

1137
00:59:24,168 --> 00:59:25,374
Scusami.

1138
00:59:25,375 --> 00:59:26,832
Signore

1139
00:59:26,833 --> 00:59:29,332
Di cosa hai bisogno? Ti servirò.

1140
00:59:29,333 --> 00:59:31,833
Ho intenzione di sporgere denuncia.

1141
00:59:33,333 --> 00:59:35,832
Sawadee kha! Come stai?

1142
00:59:35,833 --> 00:59:37,458
Voglio aprire un conto.

1143
00:59:40,208 --> 00:59:42,000
N. 87.

1144
00:59:45,500 --> 00:59:48,832
N. 87.

1145
00:59:48,833 --> 00:59:51,041
Scambiamoci. Vai tu per primo.

1146
00:59:51,042 --> 00:59:52,833
Grazie.

1147
01:00:10,458 --> 01:00:15,957
Dal n. 88 al bancone 8.

1148
01:00:15,958 --> 01:00:17,500
Posta standard, NT$8.

1149
01:00:25,458 --> 01:00:27,124
Perché non compri altri francobolli?

1150
01:00:27,125 --> 01:00:28,999
Allora non dovrai continuare a fare la fila.

1151
01:00:29,000 --> 01:00:30,917
Basta gettarli in qualsiasi cassetta della posta.

1152
01:00:35,917 --> 01:00:37,250
Grazie

1153
01:00:41,833 --> 01:00:44,125
"Cinema dopo il lavoro domani?"

1154
01:00:53,375 --> 01:00:55,041
Dai.

1155
01:00:55,042 --> 01:00:58,124
Vuoi davvero rotolare
stare a letto tutto il giorno?

1156
01:00:58,125 --> 01:01:00,457
Mi ucciderà!

1157
01:01:00,458 --> 01:01:01,624
Bene

1158
01:01:01,625 --> 01:01:03,249
Ci vado adesso.

1159
01:01:03,250 --> 01:01:04,875
Ti amo.

1160
01:01:51,375 --> 01:01:52,832
Tesoro

1161
01:01:52,833 --> 01:01:54,333
Tesoro, aspetta aspetta.

1162
01:01:55,208 --> 01:01:56,874
Tesoro, aspetta aspetta.

1163
01:01:56,875 --> 01:01:58,000
Che cosa?

1164
01:01:58,208 --> 01:01:59,832
Il cestino del pranzo che ti ho preparato.

1165
01:01:59,833 --> 01:02:00,833
L'hai dimenticato.

1166
01:02:00,834 --> 01:02:01,875
Grazie

1167
01:02:08,083 --> 01:02:09,582
Ciao

1168
01:02:09,583 --> 01:02:11,083
Ahi!

1169
01:02:12,208 --> 01:02:13,292
Ciao

1170
01:02:13,583 --> 01:02:15,375
Ti aspetto stasera.

1171
01:02:25,917 --> 01:02:32,083
Dal n. 20 al bancone 7.

1172
01:02:35,833 --> 01:02:36,833
23

1173
01:02:47,542 --> 01:02:48,833
Grazie.

1174
01:02:58,958 --> 01:03:04,375
Dal n. 23 al bancone 8.

1175
01:03:08,000 --> 01:03:09,957
Ce l'hai fatta?

1176
01:03:09,958 --> 01:03:11,624
Grazie.

1177
01:03:11,625 --> 01:03:13,041
Non sgridarmi se non è gustoso.

1178
01:03:13,042 --> 01:03:14,832
Non lo farei mai.

1179
01:03:14,833 --> 01:03:16,375
Ti vengo a prendere dopo il lavoro.

1180
01:03:19,292 --> 01:03:20,333
Ciao

1181
01:03:24,958 --> 01:03:30,332
Dal n. 24 al bancone 8.

1182
01:03:30,333 --> 01:03:31,624
Posta standard, NT$8.

1183
01:03:31,625 --> 01:03:32,625
Oh

1184
01:03:36,250 --> 01:03:36,833
Quello...

1185
01:03:36,834 --> 01:03:37,957
Sei un fotografo?

1186
01:03:37,958 --> 01:03:38,833
Eh?

1187
01:03:38,834 --> 01:03:41,957
Vieni qui con una macchina fotografica ogni giorno.

1188
01:03:41,958 --> 01:03:44,583
Oh, sì.

1189
01:03:51,833 --> 01:03:53,250
Mmm, sì.

1190
01:04:06,833 --> 01:04:08,832
Autista, perché non ci muoviamo?

1191
01:04:08,833 --> 01:04:10,832
Sì, non c'è nessuno che sale.

1192
01:04:10,833 --> 01:04:12,499
Affrettarsi.

1193
01:04:12,500 --> 01:04:14,333
Cosa sta succedendo?

1194
01:04:15,083 --> 01:04:16,249
Puoi iniziare a guidare?

1195
01:04:16,250 --> 01:04:18,457
Questo conducente ama ritardare.

1196
01:04:18,458 --> 01:04:19,083
E' sempre così.

1197
01:04:19,084 --> 01:04:21,457
Il motore è surriscaldato.

1198
01:04:21,458 --> 01:04:23,416
Guidare adesso è pericoloso.

1199
01:04:23,417 --> 01:04:24,125
Eh?

1200
01:04:24,126 --> 01:04:26,582
Puoi scegliere di cambiare autobus.

1201
01:04:26,583 --> 01:04:28,292
Stiamo aspettando da secoli.

1202
01:04:32,625 --> 01:04:35,332
Che razza di sfortuna è questa?

1203
01:04:35,333 --> 01:04:38,500
Scoppierà. Tutti fuori adesso!

1204
01:04:41,833 --> 01:04:44,000
Ora! Ora! Ora!

1205
01:04:48,292 --> 01:04:50,458
Perché te ne vai allora?

1206
01:05:15,875 --> 01:05:17,167
Ehi

1207
01:05:17,875 --> 01:05:19,291
Aspetta.

1208
01:05:19,292 --> 01:05:20,416
Cammini sempre così veloce?

1209
01:05:20,417 --> 01:05:21,582
Ho solo paura che il film stia iniziando.

1210
01:05:21,583 --> 01:05:23,082
Non ancora.

1211
01:05:23,083 --> 01:05:24,291
Rallentare.

1212
01:05:24,292 --> 01:05:26,832
Segui il mio ritmo, ok?

1213
01:05:26,833 --> 01:05:29,124
1,2, 3,4...

1214
01:05:29,125 --> 01:05:31,999
1, 2, 3... rallenta!

1215
01:05:32,000 --> 01:05:33,500
Aspettami.

1216
01:06:02,292 --> 01:06:03,832
Quel film era divertente.

1217
01:06:03,833 --> 01:06:05,207
Lo era davvero.

1218
01:06:05,208 --> 01:06:06,874
Il pranzo che hai preparato era delizioso.

1219
01:06:06,875 --> 01:06:07,833
Grazie.

1220
01:06:07,834 --> 01:06:09,832
Prego.

1221
01:06:09,833 --> 01:06:11,832
Che programmi avete per San Valentino?

1222
01:06:11,833 --> 01:06:12,583
Niente.

1223
01:06:12,584 --> 01:06:14,582
Non ho mai festeggiato
San Valentino nella mia vita.

1224
01:06:14,583 --> 01:06:15,583
Voi?

1225
01:06:15,584 --> 01:06:16,833
Quali sono i tuoi piani?

1226
01:06:34,333 --> 01:06:36,173
"Zio: Dove diavolo
sei tu? Chiamami al più presto."

1227
01:06:54,833 --> 01:06:56,457
Mi dispiace

1228
01:06:56,458 --> 01:06:58,124
Compagno

1229
01:06:58,125 --> 01:07:00,041
Pensi che questo sia un parcheggio?

1230
01:07:00,042 --> 01:07:01,832
O pensi che il tuo autobus sia invisibile?

1231
01:07:01,833 --> 01:07:03,499
E' rotto.

1232
01:07:03,500 --> 01:07:04,999
La sua funzione di invisibilità è interrotta?

1233
01:07:05,000 --> 01:07:06,333
È tutto?

1234
01:07:09,583 --> 01:07:10,833
Cosa fai?

1235
01:07:13,333 --> 01:07:14,582
Stanno mandando qualcuno a sistemarlo.

1236
01:07:14,583 --> 01:07:16,374
Ma ho aspettato già a lungo.

1237
01:07:16,375 --> 01:07:17,582
Mostrami la tua patente.

1238
01:07:17,583 --> 01:07:18,250
Oh

1239
01:07:18,251 --> 01:07:19,374
Ridicolo

1240
01:07:19,375 --> 01:07:20,832
N. 17.

1241
01:07:20,833 --> 01:07:21,833
Sì, signore.

1242
01:07:21,834 --> 01:07:22,999
Incidente all'angolo di Xiangyang Road.

1243
01:07:23,000 --> 01:07:24,200
Ok, vado subito.

1244
01:07:29,000 --> 01:07:30,832
Ti do 10 minuti.

1245
01:07:30,833 --> 01:07:32,832
Se sarai ancora qui al mio ritorno,

1246
01:07:32,833 --> 01:07:34,249
Ti farò subito una multa.

1247
01:07:34,250 --> 01:07:35,250
Va bene

1248
01:07:35,333 --> 01:07:36,916
Controlliamo l'ora.

1249
01:07:36,917 --> 01:07:37,999
Il mio è più lento.

1250
01:07:38,000 --> 01:07:39,832
Stai zitto o torno tra cinque minuti.

1251
01:07:39,833 --> 01:07:40,125
OK

1252
01:07:40,125 --> 01:07:40,958
Mi dispiace

1253
01:07:40,959 --> 01:07:42,583
Ridicolo

1254
01:07:45,292 --> 01:07:47,250
Pensi di possedere la strada?

1255
01:08:03,833 --> 01:08:04,833
Aspettare!

1256
01:08:08,000 --> 01:08:09,458
Grazie.

1257
01:08:22,333 --> 01:08:24,332
Domani gareggeremo davvero?

1258
01:08:24,333 --> 01:08:26,041
Non è un po' ridicolo?

1259
01:08:26,042 --> 01:08:27,000
Dai, perché no?

1260
01:08:27,001 --> 01:08:28,833
Non ci costerà nulla.

1261
01:08:29,292 --> 01:08:31,042
Stai davvero dando il massimo.

1262
01:08:31,833 --> 01:08:32,125
No

1263
01:08:32,126 --> 01:08:34,042
Voglio solo cogliere l'occasione.

1264
01:08:35,542 --> 01:08:38,458
L'opportunità di aiutare la bambina.

1265
01:08:52,833 --> 01:08:54,292
Cosa è successo lì?

1266
01:09:04,625 --> 01:09:06,083
Grazie

1267
01:09:09,833 --> 01:09:10,833
Vivo in questo vicolo.

1268
01:09:10,833 --> 01:09:11,417
Mi stai invitando?

1269
01:09:11,418 --> 01:09:12,499
Certo

1270
01:09:12,500 --> 01:09:13,874
Casa mia è molto piccola e vecchia.

1271
01:09:13,875 --> 01:09:15,082
Meglio di no.

1272
01:09:15,083 --> 01:09:16,832
Va bene. Stavo solo scherzando.

1273
01:09:16,833 --> 01:09:17,833
Mi sono divertito moltissimo oggi.

1274
01:09:23,125 --> 01:09:25,458
Zio: 18 chiamate perse

1275
01:09:30,167 --> 01:09:32,125
Aspetta

1276
01:09:33,417 --> 01:09:34,625
Grazie

1277
01:09:45,542 --> 01:09:46,542
Autista

1278
01:09:46,543 --> 01:09:48,332
Per favore chiudi la porta.

1279
01:09:48,333 --> 01:09:49,853
Dobbiamo occuparci di alcuni affari.

1280
01:09:53,167 --> 01:09:55,541
Non male, giovanotto.

1281
01:09:55,542 --> 01:09:57,207
Abbastanza muscoloso.

1282
01:09:57,208 --> 01:09:58,958
Non c'è da stupirsi che tu sia popolare tra le donne.

1283
01:10:00,500 --> 01:10:01,958
Ehi

1284
01:10:02,875 --> 01:10:03,833
Questa è la mia sorella maggiore.

1285
01:10:03,834 --> 01:10:05,957
Vuole parlarti.

1286
01:10:05,958 --> 01:10:07,082
Wenson Liu.

1287
01:10:07,083 --> 01:10:09,916
Hai detto una ragazza orfana
aveva bisogno di un trapianto di cuore

1288
01:10:09,917 --> 01:10:11,832
e l'ultima volta mi ha preso in prestito 500.000 NT$.

1289
01:10:11,833 --> 01:10:13,583
Ha già fatto il trapianto?

1290
01:10:14,625 --> 01:10:16,124
"Hearty" è morto.

1291
01:10:16,125 --> 01:10:17,249
Veramente?

1292
01:10:17,250 --> 01:10:18,582
Quando è successo questo?

1293
01:10:18,583 --> 01:10:20,332
Dopo che mi hai dato i soldi,

1294
01:10:20,333 --> 01:10:23,332
L'ho trasmesso immediatamente
all'agente dell'organo.

1295
01:10:23,333 --> 01:10:26,124
Ma quando siamo corsi in ospedale,

1296
01:10:26,125 --> 01:10:27,416
me lo ha detto il dottore

1297
01:10:27,417 --> 01:10:30,041
era un...

1298
01:10:30,042 --> 01:10:31,374
cuore d'anatra.

1299
01:10:31,375 --> 01:10:33,832
Sono stato truffato.

1300
01:10:33,833 --> 01:10:39,417
Come hai potuto essere così sciocco?

1301
01:10:40,542 --> 01:10:42,833
Quante volte devi farti ingannare?

1302
01:10:43,833 --> 01:10:45,374
Ascolta

1303
01:10:45,375 --> 01:10:47,124
Mia sorella è una contabile.

1304
01:10:47,125 --> 01:10:50,082
Ha lavorato duro per guadagnare quei 500.000 dollari taiwanesi.

1305
01:10:50,083 --> 01:10:51,541
Avresti potuto truffare chiunque.

1306
01:10:51,542 --> 01:10:53,332
Ma dovevi semplicemente truffare

1307
01:10:53,333 --> 01:10:54,499
questo innocente,

1308
01:10:54,500 --> 01:10:55,832
onesto

1309
01:10:55,833 --> 01:10:57,000
e

1310
01:10:58,833 --> 01:11:00,542
bella ragazza.

1311
01:11:02,833 --> 01:11:03,417
Tre giorni.

1312
01:11:03,417 --> 01:11:04,333
NT $ 3 milioni.

1313
01:11:04,333 --> 01:11:05,208
Eh?

1314
01:11:05,209 --> 01:11:06,583
Perché 3 milioni di NT$?

1315
01:11:07,833 --> 01:11:09,624
3 milioni di NT$ sono troppi.

1316
01:11:09,625 --> 01:11:10,833
Tu...

1317
01:11:13,333 --> 01:11:14,457
Tre giorni.

1318
01:11:14,458 --> 01:11:16,999
A mia sorella non piace la violenza.

1319
01:11:17,000 --> 01:11:18,625
Se non paghi entro tre giorni,

1320
01:11:19,833 --> 01:11:21,833
Ti renderò la vita infelice.

1321
01:11:22,208 --> 01:11:23,458
Andiamo.

1322
01:11:32,417 --> 01:11:34,082
A mia sorella non piace la violenza.

1323
01:11:34,083 --> 01:11:35,457
Ma amo davvero la violenza.

1324
01:11:35,458 --> 01:11:36,125
Non amo niente più della violenza.

1325
01:11:36,125 --> 01:11:37,083
Smettila!

1326
01:11:37,084 --> 01:11:39,333
Abbastanza!

1327
01:11:41,375 --> 01:11:42,167
Stai bene?

1328
01:11:42,168 --> 01:11:43,832
Andare!

1329
01:11:43,833 --> 01:11:45,832
Sorella

1330
01:11:45,833 --> 01:11:47,333
Ritieniti fortunato.

1331
01:11:48,583 --> 01:11:49,832
Cosa fai?

1332
01:11:49,833 --> 01:11:51,499
Pagare il biglietto dell'autobus.

1333
01:11:51,500 --> 01:11:53,624
I delinquenti non lo fanno!

1334
01:11:53,625 --> 01:11:55,457
Dovresti davvero seguire le regole.

1335
01:11:55,458 --> 01:11:57,624
Mi stai mettendo in imbarazzo.

1336
01:11:57,625 --> 01:11:59,333
Siamo gangster!

1337
01:12:03,292 --> 01:12:04,417
Sto bene.

1338
01:12:06,000 --> 01:12:07,083
Che cosa?

1339
01:12:07,917 --> 01:12:09,499
Sei pazzo?

1340
01:12:09,500 --> 01:12:10,582
Chi sei?

1341
01:12:10,583 --> 01:12:12,083
Smettila.

1342
01:12:12,458 --> 01:12:14,124
La mia prima volta e ho superato!

1343
01:12:14,125 --> 01:12:14,833
Ciao ciao ciao.

1344
01:12:14,834 --> 01:12:16,041
Come ti chiami?

1345
01:12:16,042 --> 01:12:17,541
Il mio nome è Yang Hsiao-chi.

1346
01:12:17,542 --> 01:12:20,832
Domani è San Valentino
Giorno. Quali sono i tuoi piani?

1347
01:12:20,833 --> 01:12:21,833
Hai qualcuno?

1348
01:12:21,834 --> 01:12:24,582
Sì, altrimenti non avrei chiamato.

1349
01:12:24,583 --> 01:12:25,832
Parli così in fretta.

1350
01:12:25,833 --> 01:12:27,207
Sono impaziente.

1351
01:12:27,208 --> 01:12:29,332
Allora, dicci dove andrai domani.

1352
01:12:29,333 --> 01:12:32,332
parteciperò
nel concorso di chimica di San Valentino.

1353
01:12:32,333 --> 01:12:34,207
Sembra che stiano partecipando molte persone.

1354
01:12:34,208 --> 01:12:36,124
Ho sentito che è piuttosto divertente.

1355
01:12:36,125 --> 01:12:38,874
È tuo marito o il tuo ragazzo?

1356
01:12:38,875 --> 01:12:41,499
Come dovrei dirlo? Ho
lo conosco solo da pochi giorni.

1357
01:12:41,500 --> 01:12:44,249
Sei davvero impaziente.

1358
01:12:44,250 --> 01:12:48,832
Lo conosci solo da pochi giorni
eppure trascorrerai San Valentino con lui.

1359
01:12:48,833 --> 01:12:51,332
Sei sotto il suo incantesimo.

1360
01:12:51,333 --> 01:12:53,041
Non esattamente.

1361
01:12:53,042 --> 01:12:55,166
Allora dovrebbe almeno piacerti.

1362
01:12:55,167 --> 01:12:56,416
E' un bravo ragazzo.

1363
01:12:56,417 --> 01:12:56,917
In che modo?

1364
01:12:56,918 --> 01:12:59,332
Bravo ragazzo? Sei solo un truffatore!

1365
01:12:59,333 --> 01:13:01,416
È sano e gli piace fare esercizio.

1366
01:13:01,417 --> 01:13:03,041
Lunatico!

1367
01:13:03,042 --> 01:13:05,832
È onesto e gentile.

1368
01:13:05,833 --> 01:13:08,541
Lascia che te lo dica, mi ha davvero commosso.

1369
01:13:08,542 --> 01:13:12,999
Ha avuto una vita molto dura, eppure è così
ancora appassionato di aiutare gli altri.

1370
01:13:13,000 --> 01:13:13,958
Crampo! Crampo!

1371
01:13:13,958 --> 01:13:14,333
Fammi indovinare.

1372
01:13:14,334 --> 01:13:16,249
Deve essere molto bello.

1373
01:13:16,250 --> 01:13:17,167
È piuttosto bello.

1374
01:13:17,168 --> 01:13:18,207
Vediamo quanto sei bello!

1375
01:13:18,208 --> 01:13:19,042
Non la faccia!

1376
01:13:19,042 --> 01:13:20,042
Non grattarmi la faccia!

1377
01:13:20,043 --> 01:13:21,374
E anche molto divertente.

1378
01:13:21,375 --> 01:13:23,582
Finirà mai questa trasmissione?

1379
01:13:23,583 --> 01:13:26,291
Mi sento come se avessi accumulato
30 anni di felicità,

1380
01:13:26,292 --> 01:13:27,532
e sta esplodendo tutto in una volta.

1381
01:13:29,458 --> 01:13:31,041
Non ho mai pensato alla felicità

1382
01:13:31,042 --> 01:13:33,249
potrebbe essere come un camion

1383
01:13:33,250 --> 01:13:35,124
caricandosi verso di me.

1384
01:13:35,125 --> 01:13:37,499
OK, felice signora.

1385
01:13:37,500 --> 01:13:39,832
Spero che tu vinca domani.

1386
01:13:39,833 --> 01:13:40,957
Sì, lo farò.

1387
01:13:40,958 --> 01:13:42,041
Grazie.

1388
01:13:42,042 --> 01:13:43,624
Buon San Valentino a tutti!

1389
01:13:43,625 --> 01:13:44,957
Grazie. Ciao.

1390
01:13:44,958 --> 01:13:46,124
Ciao. Grazie.

1391
01:13:46,125 --> 01:13:47,499
Chi diavolo sei?

1392
01:13:47,500 --> 01:13:48,292
Sei pazzo?

1393
01:13:48,293 --> 01:13:50,041
Ti avverto.

1394
01:13:50,042 --> 01:13:51,999
Lascia in pace Yang Hsiao-chi.

1395
01:13:52,000 --> 01:13:52,500
Oppure ti ammazzo.

1396
01:13:52,501 --> 01:13:54,166
Lunatico! Sei un pazzo!

1397
01:13:54,167 --> 01:13:55,291
Se non la lasci sola,

1398
01:13:55,292 --> 01:13:57,583
Non ti lascerò mai solo.

1399
01:14:03,917 --> 01:14:04,625
NT $ 1 milione.

1400
01:14:04,625 --> 01:14:05,583
NT $ 2 milioni.

1401
01:14:05,584 --> 01:14:07,416
NT $ 3 milioni.

1402
01:14:07,417 --> 01:14:08,541
Alcuni dicono

1403
01:14:08,542 --> 01:14:11,499
la vita è composta da tanti ricordi.

1404
01:14:11,500 --> 01:14:14,249
Incontri sta creando ricordi.

1405
01:14:14,250 --> 01:14:17,541
sei nei loro ricordi
sono nei tuoi ricordi.

1406
01:14:17,542 --> 01:14:19,249
Questo è l'ideale.

1407
01:14:19,250 --> 01:14:25,082
Ma i tuoi preziosi ricordi potrebbero
inoltre non significano nulla per loro.

1408
01:14:25,083 --> 01:14:28,332
Questa è la vita.

1409
01:14:28,333 --> 01:14:31,832
<i>Che sia amaro o dolce, singolo o preso,</i>

1410
01:14:31,833 --> 01:14:34,207
passa uno splendido San Valentino domani.

1411
01:14:34,208 --> 01:14:35,625
Buonanotte

1412
01:16:37,083 --> 01:16:39,333
Ciao

1413
01:16:42,625 --> 01:16:44,167
Ciao

1414
01:16:48,500 --> 01:16:49,875
Ciao

1415
01:16:58,958 --> 01:17:00,833
Ciao

1416
01:17:06,167 --> 01:17:08,833
C'è qualcuno lì?

1417
01:20:18,667 --> 01:20:20,124
Yang Hsiao-chi.

1418
01:20:20,125 --> 01:20:22,624
Ti porterò da qualche parte.

1419
01:20:22,625 --> 01:20:24,833
La mia base segreta.

1420
01:20:40,750 --> 01:20:45,291
È passato così tanto tempo
probabilmente dimenticato.

1421
01:20:45,292 --> 01:20:49,041
Abbiamo trascorso un lungo fine settimana
in quinta elementare, ricordi?

1422
01:20:49,042 --> 01:20:52,833
I miei genitori ci hanno portato giù
a Taichung per una vacanza.

1423
01:20:54,792 --> 01:20:57,708
C'è stato un incidente automobilistico multiplo.

1424
01:20:58,292 --> 01:21:00,833
Molte auto si sono scontrate.

1425
01:21:01,833 --> 01:21:04,875
Incluso il bus turistico su cui ti trovavi.

1426
01:21:07,792 --> 01:21:09,708
I miei genitori sono morti.

1427
01:21:10,167 --> 01:21:11,958
Sono rimasto gravemente ferito.

1428
01:21:12,792 --> 01:21:14,708
Hai avuto una commozione cerebrale.

1429
01:21:16,792 --> 01:21:18,832
Restammo nella stessa stanza d'ospedale.

1430
01:21:18,833 --> 01:21:20,125
Ricordare?

1431
01:21:21,792 --> 01:21:23,917
Ero così triste ogni giorno.

1432
01:21:25,833 --> 01:21:27,166
Continuavi a consolarmi.

1433
01:21:27,167 --> 01:21:28,875
Incoraggiandomi.

1434
01:21:38,833 --> 01:21:40,332
Riesci a vedere?

1435
01:21:40,333 --> 01:21:42,166
<i>Mm</i>

1436
01:21:42,167 --> 01:21:44,124
Riesci a respirare così?

1437
01:21:44,125 --> 01:21:45,666
<i>Mm</i>

1438
01:21:45,667 --> 01:21:46,833
Ti piace questo?

1439
01:21:47,792 --> 01:21:48,917
<i>Mm</i>

1440
01:21:50,667 --> 01:21:51,874
Ti fa il solletico?

1441
01:21:51,875 --> 01:21:52,875
Solletica

1442
01:21:52,876 --> 01:21:54,041
Fa male?

1443
01:21:54,042 --> 01:21:55,333
Fa male

1444
01:21:59,833 --> 01:22:02,832
Sei quasi morto?

1445
01:22:02,833 --> 01:22:04,166
Non lo so.

1446
01:22:04,167 --> 01:22:06,833
Non preoccuparti, ti salverò.

1447
01:22:13,208 --> 01:22:15,625
Sei stato dimesso per primo.

1448
01:22:16,250 --> 01:22:20,207
Hai detto che dobbiamo scriverci

1449
01:22:20,208 --> 01:22:22,208
per vedere se siamo cresciuti bene.

1450
01:22:23,875 --> 01:22:25,707
Cresci velocemente

1451
01:22:25,708 --> 01:22:26,999
e diventare una grande persona.

1452
01:22:27,000 --> 01:22:29,125
Buona fortuna, ok?

1453
01:22:30,833 --> 01:22:34,041
Non sapevo dove avrei vissuto.

1454
01:22:34,042 --> 01:22:37,916
Mi sono ricordato che mio padre se n'è andato
dietro due chiavi di caselle postali.

1455
01:22:37,917 --> 01:22:40,624
Ha affittato quelle caselle postali.

1456
01:22:40,625 --> 01:22:42,832
Ti ho dato una delle chiavi.

1457
01:22:42,833 --> 01:22:43,999
Abbiamo fatto una promessa

1458
01:22:44,000 --> 01:22:45,957
scriversi regolarmente

1459
01:22:45,958 --> 01:22:48,916
e spedire le lettere alla casella postale 038.

1460
01:22:48,917 --> 01:22:51,041
038

1461
01:22:51,042 --> 01:22:52,708
Hsiao-chi, andiamo.

1462
01:22:53,958 --> 01:22:55,332
Vado adesso.

1463
01:22:55,333 --> 01:22:56,292
Ciao

1464
01:22:56,293 --> 01:22:58,124
Ricordati di scrivere.

1465
01:22:58,125 --> 01:22:59,166
Buona fortuna. Ciao.

1466
01:22:59,167 --> 01:23:00,750
Ciao

1467
01:23:27,833 --> 01:23:28,999
Dopo che te ne sei andato,

1468
01:23:29,000 --> 01:23:31,625
Ho iniziato a scriverti.

1469
01:23:33,125 --> 01:23:36,833
Il tempo è passato molto lentamente.

1470
01:23:41,833 --> 01:23:44,333
Per favore, puoi spedirmelo?

1471
01:23:49,792 --> 01:23:51,207
Dopo che fui dimesso,

1472
01:23:51,208 --> 01:23:54,707
Sono andato ad aprire quella cassetta della posta.

1473
01:23:54,708 --> 01:23:57,332
C'erano 2 lettere tue per me.

1474
01:23:57,333 --> 01:23:59,833
Il resto era tutto da me a te.

1475
01:24:00,292 --> 01:24:02,292
Mi ha reso così felice.

1476
01:24:03,833 --> 01:24:05,916
Ma ho anche capito che

1477
01:24:05,917 --> 01:24:07,833
vivevi così lontano.

1478
01:24:08,958 --> 01:24:11,958
Non è possibile che tu possa farlo
vieni ad aprire la cassetta delle lettere.

1479
01:24:12,708 --> 01:24:14,833
Ero così ingenuo allora.

1480
01:24:36,833 --> 01:24:40,124
In seguito ho smesso di ricevere lettere da te.

1481
01:24:40,125 --> 01:24:43,750
Ma continuavo comunque a spedire lettere
e cartoline in quella cassetta della posta.

1482
01:24:45,750 --> 01:24:48,792
Mio nonno viveva sulla spiaggia più avanti.

1483
01:24:50,167 --> 01:24:52,166
Quando mi annoiavo,

1484
01:24:52,167 --> 01:24:53,833
Correrei qui

1485
01:24:54,833 --> 01:24:56,207
con la macchina fotografica di mio padre

1486
01:24:56,208 --> 01:24:58,167
e scattare foto ovunque.

1487
01:25:01,000 --> 01:25:02,875
Pensando ai miei genitori.

1488
01:25:04,208 --> 01:25:07,250
Pensando che devo andare a
Taipei per trovarti un giorno.

1489
01:25:12,333 --> 01:25:14,874
Vedere la tua trentenne

1490
01:25:14,875 --> 01:25:16,833
mi ha reso molto felice

1491
01:25:19,833 --> 01:25:23,792
Anche se mi hai dimenticato,

1492
01:25:25,833 --> 01:25:29,708
e anche se ne abbiamo spesi solo pochi
giorni insieme nella nostra infanzia.

1493
01:25:30,792 --> 01:25:32,833
Ma senza di te,

1494
01:25:34,167 --> 01:25:35,874
Non so come potrei
ce l'hanno fatta

1495
01:25:35,875 --> 01:25:38,167
quel periodo lungo e difficile.

1496
01:25:41,708 --> 01:25:43,625
In attesa di crescere.

1497
01:25:44,208 --> 01:25:46,832
In attesa di rivederti in futuro.

1498
01:25:46,833 --> 01:25:48,833
Questo è stato ciò che mi ha motivato ad andare avanti.

1499
01:25:50,833 --> 01:25:52,333
Grazie.

1500
01:25:53,625 --> 01:25:57,042
Grazie per esserci sempre
lì per me nel mio cuore.

1501
01:32:27,042 --> 01:32:29,833
Fermarsi al porto peschereccio di Yongan?

1502
01:32:30,833 --> 01:32:31,958
Sì

1503
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
La conosci?

1504
01:33:25,833 --> 01:33:26,957
Come mai puoi muoverti?

1505
01:33:26,958 --> 01:33:29,750
Perché nessun altro si muove?

1506
01:33:39,333 --> 01:33:41,833
Questa è la mia seconda volta.

1507
01:33:42,458 --> 01:33:44,332
Secondo...

1508
01:33:44,333 --> 01:33:47,750
Il mondo si è fermato per 24 ore.

1509
01:33:49,250 --> 01:33:53,250
Se metti NT $ 100 in a
conto bancario ogni giorno,

1510
01:33:54,000 --> 01:33:55,832
dopo 100 giorni,

1511
01:33:55,833 --> 01:33:57,875
quanto hai risparmiato?

1512
01:33:58,833 --> 01:34:00,833
NT $ 10.000

1513
01:34:02,125 --> 01:34:03,458
Sbagliato

1514
01:34:07,833 --> 01:34:09,458
C'è anche interesse.

1515
01:34:10,167 --> 01:34:11,832
Eh?

1516
01:34:11,833 --> 01:34:14,208
Avresti accumulato interessi.

1517
01:34:15,833 --> 01:34:18,125
Probabilmente sei come me.

1518
01:34:18,833 --> 01:34:23,917
Ogni giorno ne riceviamo qualcuno in più
secondi rispetto alle persone normali.

1519
01:34:24,458 --> 01:34:27,000
Dopo 10, 20 anni,

1520
01:34:28,792 --> 01:34:31,458
accumuliamo interessi di un'intera giornata.

1521
01:34:33,042 --> 01:34:35,832
Qualcuno perde una giornata?

1522
01:34:35,833 --> 01:34:37,999
Se alcuni possono avere un giorno in più,

1523
01:34:38,000 --> 01:34:40,416
alcuni possono perdere una giornata.

1524
01:34:40,417 --> 01:34:42,417
Funziona davvero così?

1525
01:34:43,833 --> 01:34:46,166
Capisci?

1526
01:34:46,167 --> 01:34:48,374
molto su questo mondo?

1527
01:34:48,375 --> 01:34:50,374
No

1528
01:34:50,375 --> 01:34:52,375
Nemmeno io.

1529
01:34:58,333 --> 01:35:00,083
Hsiao-chi

1530
01:35:00,833 --> 01:35:04,375
Quel giorno ho mentito e ho detto che
stavo andando a comprare il budino al tofu.

1531
01:35:07,792 --> 01:35:09,125
In realtà,

1532
01:35:12,833 --> 01:35:13,833
Volevo farlo

1533
01:35:13,834 --> 01:35:15,958
trova un edificio e salta giù.

1534
01:35:17,833 --> 01:35:19,832
Ma,

1535
01:35:19,833 --> 01:35:22,125
in quel momento,

1536
01:35:23,167 --> 01:35:25,833
è successo qualcosa di strano.

1537
01:35:28,167 --> 01:35:30,833
Il mondo si fermò improvvisamente.

1538
01:35:31,458 --> 01:35:33,833
Tutti hanno smesso di muoversi.

1539
01:35:35,833 --> 01:35:38,083
Solo il vento continuava a soffiare.

1540
01:35:38,917 --> 01:35:41,208
Ho pensato che fosse molto strano.

1541
01:35:45,417 --> 01:35:48,249
Quindi non ho saltato.

1542
01:35:48,250 --> 01:35:50,125
Ho girovagato.

1543
01:35:53,833 --> 01:35:55,832
Se fossi stanco,

1544
01:35:55,833 --> 01:35:58,374
Mi sdraiavo in mezzo alla strada

1545
01:35:58,375 --> 01:36:00,832
e dormire.

1546
01:36:00,833 --> 01:36:02,833
ho pensato,

1547
01:36:04,375 --> 01:36:08,458
se il mondo riprendesse a muoversi,

1548
01:36:10,208 --> 01:36:13,292
Non mi dispiacerebbe essere investito da un'auto.

1549
01:36:15,000 --> 01:36:17,875
Dopo che mi sono svegliato, me ne sono andato.

1550
01:36:19,833 --> 01:36:22,208
Ho deciso di ignorare questo mondo.

1551
01:36:23,833 --> 01:36:26,207
Negli oltre 10 anni successivi,

1552
01:36:26,208 --> 01:36:28,833
Ho fatto lavoretti ovunque,

1553
01:36:31,792 --> 01:36:33,875
viaggiare, disegnare,

1554
01:36:36,792 --> 01:36:38,750
cercando di trovare me stesso.

1555
01:36:40,000 --> 01:36:42,167
Trovarlo?

1556
01:36:46,458 --> 01:36:49,832
Un treno deragliato è pur sempre un treno.

1557
01:36:49,833 --> 01:36:52,125
Non può trasformarsi in un aereo.

1558
01:36:55,333 --> 01:36:58,042
Allora perché non sei andato a casa?

1559
01:37:00,792 --> 01:37:02,958
Non potevo.

1560
01:37:30,458 --> 01:37:31,832
Puoi fermarti qui.

1561
01:37:31,833 --> 01:37:32,833
Oh

1562
01:37:50,833 --> 01:37:51,833
Puoi aiutarmi?

1563
01:37:51,834 --> 01:37:53,792
comprarle un budino al tofu?

1564
01:37:55,250 --> 01:37:57,207
Che guarnizione?

1565
01:37:57,208 --> 01:37:58,457
Fagiolo verde.

1566
01:37:58,458 --> 01:37:59,750
Ok

1567
01:38:00,167 --> 01:38:02,833
Posso fare una foto a voi due?

1568
01:41:42,833 --> 01:41:44,833
Buon San Valentino.

1569
01:42:55,375 --> 01:42:56,208
Bambino

1570
01:42:56,209 --> 01:42:57,833
Quella signora è scomparsa.

1571
01:43:08,417 --> 01:43:11,125
Perché è passato alle mutande del vecchio?

1572
01:43:18,750 --> 01:43:19,957
Così presto?

1573
01:43:19,958 --> 01:43:22,249
Capo, ho delle foto da sviluppare.

1574
01:43:22,250 --> 01:43:24,832
Cosa ti è successo al viso?

1575
01:43:24,833 --> 01:43:25,833
Bello, vero?

1576
01:43:25,834 --> 01:43:27,832
Sì, bello.

1577
01:43:27,833 --> 01:43:29,958
Accomodatevi.

1578
01:43:44,292 --> 01:43:46,832
Ho davvero avuto un giorno in più.

1579
01:43:46,833 --> 01:43:49,833
Oggi è il vero San Valentino.

1580
01:43:50,875 --> 01:43:54,874
Le darò la finale
lettera e foto domani.

1581
01:43:54,875 --> 01:43:57,749
E' ora di lasciarla andare.

1582
01:43:57,750 --> 01:44:00,832
Se continuo così diventerò un deviante.

1583
01:44:00,833 --> 01:44:03,166
Ha ancora una lunga vita davanti a sé.

1584
01:44:03,167 --> 01:44:06,374
Ha la sua vita da vivere.

1585
01:44:06,375 --> 01:44:08,208
Dovrei augurarle ogni bene.

1586
01:44:25,917 --> 01:44:27,874
Posta standard, NT$8.

1587
01:44:27,875 --> 01:44:29,833
Oh, è più pesante del solito oggi.

1588
01:44:32,833 --> 01:44:34,292
Scusa, ne serve uno in più.

1589
01:44:48,458 --> 01:44:49,832
Grazie

1590
01:44:49,833 --> 01:44:50,833
Eh?

1591
01:44:52,792 --> 01:44:53,917
Ciao

1592
01:45:13,833 --> 01:45:16,250
Il lato sinistro del banner è più basso.

1593
01:45:32,917 --> 01:45:36,917
"363 giorni dopo"

1594
01:45:47,833 --> 01:45:49,124
Salve, signorina.

1595
01:45:49,125 --> 01:45:50,042
Voglio spedire questo per posta.

1596
01:45:50,042 --> 01:45:51,042
Ciao

1597
01:45:52,458 --> 01:45:53,333
Signora, cos'è questo?

1598
01:45:53,333 --> 01:45:54,167
Ha un odore pungente.

1599
01:45:54,168 --> 01:45:55,374
Oh, questo?

1600
01:45:55,375 --> 01:45:56,749
Ostriche secche.

1601
01:45:56,750 --> 01:45:58,124
Li manderò a mio nipote a Taipei.

1602
01:45:58,125 --> 01:45:59,833
Questo deve essere sigillato.

1603
01:46:00,250 --> 01:46:01,416
Che sigillo?

1604
01:46:01,417 --> 01:46:02,832
Non ho un sigillo domestico.

1605
01:46:02,833 --> 01:46:04,832
No, devi sigillarlo.

1606
01:46:04,833 --> 01:46:06,291
Quindi imballarlo in una scatola.

1607
01:46:06,292 --> 01:46:08,041
Oh, è così fastidioso!

1608
01:46:08,042 --> 01:46:09,082
Per favore preparatelo prima a casa.

1609
01:46:09,083 --> 01:46:11,208
Vendiamo scatole di cartone qui. Scusa.

1610
01:46:12,833 --> 01:46:14,374
Che seccatura!

1611
01:46:14,375 --> 01:46:16,832
Mai in vita mia ho sentito parlare di questo sigillo.

1612
01:46:16,833 --> 01:46:17,375
Te lo pubblicherò quando sarà pronto.

1613
01:46:17,376 --> 01:46:18,958
Così fastidioso.

1614
01:46:19,833 --> 01:46:20,833
Lasci perdere!

1615
01:46:30,292 --> 01:46:31,999
Nella sua ultima lettera, ha detto che se ne sarebbe andato

1616
01:46:32,000 --> 01:46:33,291
per trovare la vita che desidera.

1617
01:46:33,292 --> 01:46:35,207
Da allora non è più apparso.

1618
01:46:35,208 --> 01:46:36,374
Quindi mi sono trasferito a Dongshi

1619
01:46:36,375 --> 01:46:38,750
per vedere se avrebbe mandato altra posta.

1620
01:46:40,000 --> 01:46:42,374
Così commovente.

1621
01:46:42,375 --> 01:46:45,207
Quanto ancora aspetterai?

1622
01:46:45,208 --> 01:46:47,833
Non lo so. Vedi se pubblica di nuovo.

1623
01:46:48,292 --> 01:46:50,166
È passato un anno.

1624
01:46:50,167 --> 01:46:51,833
Sì, un anno.

1625
01:46:52,833 --> 01:46:55,957
Hsiao-chi, domani è di nuovo San Valentino.

1626
01:46:55,958 --> 01:46:58,249
Come pensi di spenderlo?

1627
01:46:58,250 --> 01:46:58,917
<i>Mm</i>

1628
01:46:58,918 --> 01:47:00,832
Saltandolo come l'anno scorso
sarebbe abbastanza buono.

1629
01:47:00,833 --> 01:47:02,957
Meglio che mangiare la pasta
zuppa da solo a casa.

1630
01:47:02,958 --> 01:47:04,832
Non dirlo.

1631
01:47:04,833 --> 01:47:07,291
Anche essere single non è poi così male.

1632
01:47:07,292 --> 01:47:10,416
Grazie per aver condiviso la tua storia

1633
01:47:10,417 --> 01:47:11,333
Non importa cosa,

1634
01:47:11,334 --> 01:47:13,957
Devo ancora farti gli auguri
un felice San Valentino.

1635
01:47:13,958 --> 01:47:14,917
Siate felici.

1636
01:47:14,918 --> 01:47:16,332
Grazie.

1637
01:47:16,333 --> 01:47:17,333
Ciao

1638
01:47:48,792 --> 01:47:50,124
Signora, gliel'ho detto ieri

1639
01:47:50,125 --> 01:47:51,832
devi sigillarlo.

1640
01:47:51,833 --> 01:47:53,832
E' sempre lo stesso.

1641
01:47:53,833 --> 01:47:55,874
Non mi aspettavo che fossi di nuovo tu.

1642
01:47:55,875 --> 01:47:58,833
Pensavo che qualcun altro me lo avrebbe lasciato fare.

1643
01:47:59,833 --> 01:48:01,917
Va bene, lo farò per te.

1644
01:48:04,833 --> 01:48:05,833
A questo indirizzo.

1645
01:48:05,834 --> 01:48:07,083
Va bene

1646
01:48:10,375 --> 01:48:11,792
A Taipei?

1647
01:48:12,417 --> 01:48:14,125
Sono NT$65.

1648
01:48:17,958 --> 01:48:19,833
Tutto bene.

1649
01:48:21,833 --> 01:48:24,041
Dopotutto non sei una persona cattiva.

1650
01:48:24,042 --> 01:48:26,416
Sono sempre stata una brava persona.

1651
01:48:26,417 --> 01:48:28,082
Grazie.

1652
01:48:28,083 --> 01:48:29,833
Ciao

1653
01:48:34,292 --> 01:48:35,458
Pausa bagno.

1654
01:49:28,917 --> 01:49:31,250
Posta standard, NT$8.

1655
01:49:57,000 --> 01:49:59,917
(Alla "Nebbia" Yang Hsiao-chi)

1656
01:50:03,792 --> 01:50:06,000
Tanti personaggi sbagliati.

1657
01:50:18,833 --> 01:50:21,417
Qualcuno mi ha chiesto di darti questo.

1658
01:50:23,167 --> 01:50:24,832
Che cos'è?

1659
01:50:24,833 --> 01:50:27,207
Budino di tofu con fagioli mung.

1660
01:50:27,208 --> 01:50:29,291
Per che cosa?

1661
01:50:29,292 --> 01:50:30,916
Quando finisci di lavorare,

1662
01:50:30,917 --> 01:50:33,250
Ti racconterò una storia.

1663
01:51:01,833 --> 01:51:06,792
"Ama te stesso, perché
qualcuno là fuori ti ama."