1
00:00:06,383 --> 00:00:10,718
y el emprendedor
¡El del año es Roger Simms!
2
00:00:15,976 --> 00:00:17,717
Gracias.
Gracias.
3
00:00:17,852 --> 00:00:20,811
Oh, hombre.
Gracias.
4
00:00:20,939 --> 00:00:22,680
Gracias, MB Mensual
5
00:00:22,816 --> 00:00:25,650
para alojamiento
Este... increíble evento.
6
00:00:25,777 --> 00:00:28,360
Estoy... estoy tan honrado
estar aquí.
7
00:00:28,488 --> 00:00:30,320
Yo, eh...
8
00:00:32,200 --> 00:00:34,487
quiero dedicar este premio
a Hugh Miller.
9
00:00:36,079 --> 00:00:39,322
era un amigo cercano
y, eh...
10
00:00:39,457 --> 00:00:41,369
y un colega de confianza
desde hace más de 10 años.
11
00:00:41,501 --> 00:00:43,117
De hecho,
Si no fuera por Hugh,
12
00:00:43,253 --> 00:00:46,212
no estaría parado aquí
sosteniendo este premio esta noche.
13
00:00:46,339 --> 00:00:48,922
Ojalá pudiéramos tener
Lo celebramos juntos.
14
00:00:49,050 --> 00:00:52,714
Así que gracias de nuevo
Y que tengas una gran noche.
15
00:00:52,846 --> 00:00:54,087
Gracias.
16
00:00:54,222 --> 00:00:56,509
♪ Tu cabeza tiembla ♪
17
00:00:56,641 --> 00:00:58,382
♪ Tu boca está fruncida ♪
18
00:00:58,518 --> 00:01:00,305
♪ Tu lengua se mueve ♪
19
00:01:00,437 --> 00:01:02,053
♪ Por toda la ciudad y ♪
20
00:01:02,188 --> 00:01:03,679
♪ Tus ojos están juzgando ♪
21
00:01:03,815 --> 00:01:05,226
♪ Tu codo está empujando ♪
22
00:01:05,358 --> 00:01:07,270
♪ Todo el veneno
que difundes ♪
23
00:01:07,402 --> 00:01:09,018
♪ Con cada palabra desagradable
dijiste ♪
24
00:01:09,154 --> 00:01:10,861
♪ Mantente fuera de mis asuntos ♪
25
00:01:10,989 --> 00:01:12,275
♪ Fuera de mis asuntos ♪
26
00:01:12,407 --> 00:01:14,319
♪ Mantente fuera de mis asuntos ♪
27
00:01:14,451 --> 00:01:15,908
♪ Fuera de mis asuntos ♪
28
00:01:16,036 --> 00:01:18,995
♪ Mantente fuera de mis asuntos,
déjalo en paz ♪
29
00:01:19,122 --> 00:01:23,537
♪ El único negocio que tienes
es tuyo ♪
30
00:01:31,968 --> 00:01:34,381
Ah, veo que estás sirviendo.
tú mismo ahora, ¿verdad?
31
00:01:34,512 --> 00:01:36,799
Bueno, no estabas aquí.
¿Qué se supone que debo hacer?
32
00:01:36,931 --> 00:01:39,799
Ah, espera?
Estuve fuera durante 30 segundos.
33
00:01:39,934 --> 00:01:41,095
Ahí tienes.
34
00:01:41,227 --> 00:01:42,559
Seis panes de masa madre,
35
00:01:42,687 --> 00:01:44,553
y le agregué un poco
también los de hierbas de olivo.
36
00:01:44,689 --> 00:01:46,021
Mmmm, todavía está caliente.
37
00:01:46,149 --> 00:01:47,936
Directamente del horno
Para ti, Georgeous.
38
00:01:48,068 --> 00:01:49,809
El cafe sabe
un poco como tierra, pero...
39
00:01:49,944 --> 00:01:51,151
Paciencia.
40
00:01:51,279 --> 00:01:53,145
Te haré uno nuevo
¿Está bien?
41
00:01:54,407 --> 00:01:55,818
Yo cogeré el resto.
42
00:01:55,950 --> 00:01:57,907
Sí, haz eso.
43
00:01:58,036 --> 00:01:59,993
Se amable.
44
00:02:00,121 --> 00:02:01,282
Lo digo en serio, Alexa.
45
00:02:01,414 --> 00:02:03,827
- Sí, sí.
- Los ciclistas son un buen comercio.
46
00:02:03,958 --> 00:02:05,870
¿Estás escuchando?
47
00:02:06,002 --> 00:02:07,584
Te estoy vigilando.
48
00:02:15,136 --> 00:02:17,469
¿No eres fanático?
49
00:02:19,432 --> 00:02:22,266
- ¿Qué tiene de malo?
- No sabía nada bien.
50
00:02:22,394 --> 00:02:23,805
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Qué?
51
00:02:23,937 --> 00:02:25,974
Bueno, no tenías
nada de eso.
52
00:02:26,106 --> 00:02:27,375
Oh, bueno, lo hice.
Le di un pequeño bocado.
53
00:02:27,399 --> 00:02:28,606
¿Dónde?
54
00:02:28,733 --> 00:02:30,725
Allá.
55
00:02:30,860 --> 00:02:34,103
- ¿Cómo te llamas?
- Dan.
56
00:02:34,239 --> 00:02:35,355
Dan.
57
00:02:35,490 --> 00:02:39,200
La cosa es, Dan,
eres un mentiroso.
58
00:02:39,327 --> 00:02:42,070
- ¿Disculpe?
- El kit sin usar, el Rolex falso.
59
00:02:42,205 --> 00:02:45,789
Ya sabes,
estos son toques muy lindos
60
00:02:45,917 --> 00:02:48,785
pero un poco revelador que
te sientes un poco inseguro.
61
00:02:48,920 --> 00:02:50,840
¿Pediste esa tostada?
antes de que te dieras cuenta
62
00:02:50,964 --> 00:02:53,081
que tus amigos de altos vuelos
¿Solo pides café?
63
00:02:53,216 --> 00:02:56,084
Porque eso significaría
que el problema no es
64
00:02:56,219 --> 00:02:57,801
con la calidad
del pan.
65
00:02:57,929 --> 00:03:00,922
es con tu
Problemas no resueltos de la escuela secundaria.
66
00:03:03,518 --> 00:03:05,851
deberías darme
una llamada en algún momento.
67
00:03:05,979 --> 00:03:07,436
Toma una copa.
68
00:03:07,564 --> 00:03:09,681
Muy bien, eso es todo.
Afuera.
69
00:03:09,816 --> 00:03:14,060
Sí, ta-ta.
Es bueno conocerte.
70
00:03:14,195 --> 00:03:15,311
¡Algunas personas!
71
00:03:15,447 --> 00:03:17,609
- ¿Qué hiciste?
- Nada.
72
00:03:17,741 --> 00:03:20,108
¿Por qué está afuera?
73
00:03:20,243 --> 00:03:21,984
Porque fue grosero
sobre mi pan.
74
00:03:22,120 --> 00:03:24,362
- Oh, vaya, tengo que irme.
- Este es mi café.
75
00:03:24,497 --> 00:03:26,614
El tuyo no, el mío.
76
00:03:26,750 --> 00:03:29,037
¿Hola?
Abuelos.
77
00:03:38,386 --> 00:03:39,593
Lo siento, lo siento.
78
00:03:39,721 --> 00:03:41,587
¿15 minutos?
Más bien 45.
79
00:03:41,723 --> 00:03:43,180
Sí, desplazarse
esta ciudad...
80
00:03:43,308 --> 00:03:44,308
Te olvidaste otra vez.
81
00:03:44,392 --> 00:03:46,054
- Admítelo.
- Sí, lo olvidé.
82
00:03:46,186 --> 00:03:47,722
Tu gestión del tiempo
Es impactante.
83
00:03:47,854 --> 00:03:49,470
Oh, sabes lo que es impactante,
¿Kieran?
84
00:03:49,606 --> 00:03:51,848
Todavía me estás dando mierda
sobre mi gestión del tiempo.
85
00:03:51,983 --> 00:03:53,519
Eres implacable.
Y te encanta.
86
00:03:53,651 --> 00:03:55,563
Sí.
87
00:03:55,695 --> 00:03:58,312
Entonces, ¿estás bien?
88
00:03:58,448 --> 00:04:01,486
Sí.
He estado ocupado, pero bien.
89
00:04:01,618 --> 00:04:03,200
La familia está bien.
90
00:04:03,328 --> 00:04:04,739
Todo está bien.
91
00:04:04,871 --> 00:04:06,863
Son tres "bienes".
Estás exagerando.
92
00:04:06,998 --> 00:04:09,160
- No, no lo soy.
- Sí, lo eres.
93
00:04:09,292 --> 00:04:12,751
- ¿Tú y Pip están bien?
- Hay un caso.
94
00:04:12,879 --> 00:04:15,087
- ¡Oh, no, Kieran!
- No, dame un minuto.
95
00:04:15,215 --> 00:04:16,626
Dame un minuto.
96
00:04:16,758 --> 00:04:18,499
Hace un mes,
ocho ciclistas partieron
97
00:04:18,635 --> 00:04:20,217
en su paseo del sábado por la mañana.
98
00:04:23,556 --> 00:04:26,674
Temprano. Sin tráfico.
Tenían el camino para ellos solos.
99
00:04:26,810 --> 00:04:29,268
¿Dónde está Hughie?
100
00:04:29,395 --> 00:04:30,511
Oh, aquí está.
101
00:04:30,647 --> 00:04:32,229
Todos ellos lo lograron
hasta la cima,
102
00:04:32,357 --> 00:04:35,691
pero solo siete regresaron
hasta el punto final vivo.
103
00:04:38,780 --> 00:04:39,941
¿Hughie?
104
00:04:40,073 --> 00:04:41,073
¡Huy!
105
00:04:42,492 --> 00:04:44,154
¡Huy!
106
00:04:45,453 --> 00:04:46,453
¿Hugh?
107
00:04:46,496 --> 00:04:48,237
Después de volver sobre su ruta,
108
00:04:48,373 --> 00:04:51,616
Los jinetes encontraron a su amigo.
muerto en el suelo.
109
00:04:51,751 --> 00:04:52,751
¿Hugh?
110
00:04:52,794 --> 00:04:55,036
Llame a una ambulancia.
111
00:04:55,171 --> 00:04:57,538
- ¿Quién era él?
-Hugh Miller.
112
00:04:57,674 --> 00:04:59,381
CFO del Grupo Oriah.
113
00:04:59,509 --> 00:05:01,671
Imperio de la hostelería.
Muy limpio.
114
00:05:01,803 --> 00:05:03,715
Tenía esposa y dos hijos.
115
00:05:03,847 --> 00:05:05,588
- Oh.
- Ocho y seis.
116
00:05:05,723 --> 00:05:07,009
Misma edad que la tuya.
117
00:05:08,643 --> 00:05:11,181
Todas las coartadas de los ciclistas
comprobado.
118
00:05:11,312 --> 00:05:14,680
Dijeron que todos estaban montando
juntos cuesta abajo.
119
00:05:16,317 --> 00:05:19,151
Además, estaban respaldados por
esta aplicación de ciclismo que todos usan,
120
00:05:19,279 --> 00:05:20,815
que confirmó
que nadie paró
121
00:05:20,947 --> 00:05:21,987
antes de encontrar a la víctima.
122
00:05:24,367 --> 00:05:25,949
El forense encontró
fue un infarto
123
00:05:26,077 --> 00:05:28,410
lo que lleva a un traumatismo por fuerza contundente.
124
00:05:28,538 --> 00:05:31,781
Caso cerrado, nada que
Mira aquí, muerte por desventura.
125
00:05:31,916 --> 00:05:33,657
¿Pero no lo crees?
126
00:05:33,793 --> 00:05:37,252
Miraría al jefe de la víctima,
Roger Sims.
127
00:05:37,380 --> 00:05:39,167
CEO del Grupo Oriah.
128
00:05:39,299 --> 00:05:40,756
Inició el grupo ciclista.
129
00:05:40,884 --> 00:05:42,967
Él es conocido y trabajó
con la víctima durante años.
130
00:05:43,094 --> 00:05:45,131
Te he conocido y trabajado contigo
durante años.
131
00:05:45,263 --> 00:05:46,299
Escalofriante.
132
00:05:47,640 --> 00:05:49,381
Entonces, ¿por qué no estás?
investigando esto?
133
00:05:49,517 --> 00:05:51,429
El forense cerró el libro.
Estamos fuera.
134
00:05:54,105 --> 00:05:56,313
Hay una clave en esto,
algo que nos falta.
135
00:05:56,441 --> 00:05:58,228
- Soy una mujer muy ocupada.
- ¡Ja! Sí.
136
00:05:58,359 --> 00:05:59,691
No le digas mentiras a un mentiroso.
137
00:05:59,819 --> 00:06:03,028
voy a ser honesto
contigo, Kieran.
138
00:06:03,156 --> 00:06:04,897
Me tenías en "ciclista".
139
00:06:06,576 --> 00:06:08,693
- ¡Ta-ta!
- Nos vemos.
140
00:06:28,348 --> 00:06:30,840
Gracias, hombre.
Gracias.
141
00:06:30,975 --> 00:06:32,932
En realidad,
cuando mi papá falleció,
142
00:06:33,061 --> 00:06:34,802
la gente me dijo
No pude hacerlo.
143
00:06:34,938 --> 00:06:37,180
Tengo 40 lugares abiertos,
¿Y ahora esto?
144
00:06:37,315 --> 00:06:39,056
Creo que les demostré que estaban equivocados,
¿verdad?
145
00:06:39,192 --> 00:06:41,900
En realidad, 41 lugares.
146
00:06:42,028 --> 00:06:43,439
Sí, porque Oriah
media renovación
147
00:06:43,571 --> 00:06:44,937
en el antiguo hotel Mannix.
148
00:06:45,073 --> 00:06:46,735
Ese fue un proyecto apasionante.
de Hugh.
149
00:06:46,866 --> 00:06:49,529
Así que mira este espacio. Porque soy
Lo haré realidad.
150
00:06:49,661 --> 00:06:51,197
Para Hugh.
151
00:06:56,459 --> 00:06:58,496
Oye.
152
00:06:58,628 --> 00:07:00,335
¿Qué estás haciendo?
153
00:07:00,463 --> 00:07:02,079
Pan para hornear.
154
00:07:02,215 --> 00:07:04,252
¿Hola?
¿Qué deseas?
155
00:07:04,384 --> 00:07:06,592
Mira, sé que estás trabajando
en otro caso.
156
00:07:06,719 --> 00:07:08,585
- No lo soy.
- Sé que lo eres.
157
00:07:08,721 --> 00:07:10,007
¿Solo intervieneme?
158
00:07:11,307 --> 00:07:13,299
¿Hola?
159
00:07:13,434 --> 00:07:15,391
Escucha, todo esto
cosa maestro-aprendiz,
160
00:07:15,520 --> 00:07:16,761
simplemente no me funciona.
161
00:07:16,896 --> 00:07:18,012
Sí, lo es.
162
00:07:18,147 --> 00:07:19,888
No.
Lo siento.
163
00:07:20,024 --> 00:07:21,686
Tengo que irme.
164
00:07:26,406 --> 00:07:27,817
Me colgaste.
165
00:07:32,870 --> 00:07:36,079
Por si te lo perdiste la primera
tiempo, soy una mujer muy ocupada.
166
00:07:36,207 --> 00:07:37,823
Puedo ver eso.
167
00:07:37,959 --> 00:07:40,246
Pan para hornear.
168
00:07:40,378 --> 00:07:44,088
Espera, es...
¿esa es la víctima?
169
00:07:44,215 --> 00:07:47,083
- No necesito tu ayuda.
- No, mal. Tú haces.
170
00:07:48,177 --> 00:07:50,635
Mira, no sé si
tu marido alguna vez te dijo esto,
171
00:07:50,763 --> 00:07:53,801
pero quiero ser
un detective un día.
172
00:07:53,933 --> 00:07:55,720
No me importa.
173
00:07:55,852 --> 00:07:58,515
Eres un gran mentor.
174
00:07:58,646 --> 00:07:59,762
Y estoy bien.
175
00:07:59,897 --> 00:08:01,559
¿Kieran te lo dijo?
sobre este caso?
176
00:08:01,691 --> 00:08:03,557
¡No!
177
00:08:03,693 --> 00:08:05,855
lo he visto irse
para varias citas,
178
00:08:05,987 --> 00:08:08,070
pero hoy lo vi partir
con una carpeta de expediente,
179
00:08:08,197 --> 00:08:09,654
lo cual es inusual.
180
00:08:09,782 --> 00:08:11,944
Entonces busqué en el servidor.
para saber qué imprimió.
181
00:08:12,076 --> 00:08:14,238
El caso que nos ocupa.
182
00:08:14,370 --> 00:08:15,827
¿Para quién más podría ser eso?
183
00:08:15,955 --> 00:08:17,537
Mira, te lo dije, estoy bien.
184
00:08:20,334 --> 00:08:22,701
Y tengo un gran enamoramiento laboral.
sobre Kieran.
185
00:08:22,837 --> 00:08:25,671
Ahí lo dije.
186
00:08:25,798 --> 00:08:27,755
Espera, sonreiste.
¿Qué significa eso?
187
00:08:27,884 --> 00:08:33,255
Escucha, solo hay una cosa
puedes hacer por mí.
188
00:08:33,389 --> 00:08:34,505
Nómbrelo.
189
00:08:34,640 --> 00:08:36,973
necesito que te vayas
De regreso a la oficina.
190
00:08:37,101 --> 00:08:39,343
- Sí.
- Enciende tu computadora.
191
00:08:39,479 --> 00:08:41,766
- Bueno.
- Eso es todo, de verdad.
192
00:08:41,898 --> 00:08:43,059
¿Lo siento?
193
00:08:43,191 --> 00:08:45,979
¡Vuelve al trabajo!
194
00:08:47,528 --> 00:08:49,986
¡Todavía estoy aquí!
195
00:08:52,992 --> 00:08:55,985
Entonces hablaré contigo pronto.
196
00:09:16,015 --> 00:09:18,678
Ooh, eso es todo un espectáculo,
¿no es así?
197
00:09:18,810 --> 00:09:21,393
Tengo que amar a un hombre en Lycra,
¿verdad?
198
00:09:21,521 --> 00:09:22,853
Disculpe,
no son sólo hombres.
199
00:09:22,980 --> 00:09:24,562
- Son atletas.
- Oh.
200
00:09:24,690 --> 00:09:25,976
¿Quieres una bebida?
201
00:09:26,109 --> 00:09:27,816
Sí, refresco y lima.
Gracias.
202
00:09:27,944 --> 00:09:31,528
Ana.
Soda y lima, gracias.
203
00:09:33,324 --> 00:09:36,567
¿Te he visto en alguna parte?
¿Te gusta la televisión o...?
204
00:09:36,702 --> 00:09:38,193
Mmm...
205
00:09:38,329 --> 00:09:39,911
¡Ah, no!
MB mensuales.
206
00:09:40,039 --> 00:09:43,203
Sí, eres parte de eso
pequeño equipo de jinetes de alto vuelo.
207
00:09:43,334 --> 00:09:45,872
Directores financieros, directores ejecutivos, C-U-el próximo martes.
208
00:09:46,003 --> 00:09:48,370
Sí, me tienes.
209
00:09:48,506 --> 00:09:50,372
¿Cuál eres tú?
210
00:09:50,508 --> 00:09:53,592
Director ejecutivo.
De esta empresa.
211
00:09:55,388 --> 00:09:56,549
Oh, elegante.
212
00:09:56,681 --> 00:09:59,674
Roger.
Roger Sims.
213
00:09:59,809 --> 00:10:01,801
Alexa.
214
00:10:01,936 --> 00:10:02,936
Sólo Alexa.
215
00:10:05,273 --> 00:10:09,233
Entonces, los empresarios intercambian cuadros
para licra
216
00:10:09,360 --> 00:10:12,728
y palos de golf de 10.000 dólares
por bicicletas de 20.000 dólares.
217
00:10:14,448 --> 00:10:16,405
- Tengo una pregunta.
- Mmm.
218
00:10:16,534 --> 00:10:18,776
¿Tienes que tener pene?
viajar con tu equipo?
219
00:10:20,246 --> 00:10:21,657
Sólo tienes que seguir el ritmo.
220
00:10:21,789 --> 00:10:23,576
No es necesario que sea un acrónimo "C"
de algún tipo?
221
00:10:23,708 --> 00:10:26,667
No. Siempre hay espacio
por una excepción, pero...
222
00:10:26,794 --> 00:10:28,786
Oh, eso es bueno.
223
00:10:28,921 --> 00:10:31,629
- ¿Crees que podrías seguir el ritmo?
- Eso es condescendiente.
224
00:10:31,757 --> 00:10:33,589
- ¿Tienes una bicicleta?
- Sí.
225
00:10:34,969 --> 00:10:36,961
Ven a montar con nosotros el sábado.
226
00:10:37,096 --> 00:10:38,428
8:00 a. m. en el circuito.
227
00:10:38,556 --> 00:10:40,422
¡Rog!
228
00:10:41,976 --> 00:10:45,014
Oye, lo sentí mucho
para enterarse de lo sucedido.
229
00:10:45,146 --> 00:10:47,604
Leí ese de
Su equipo de jinetes murió.
230
00:10:47,732 --> 00:10:49,598
- Debe haber sido horrible.
- Sí.
231
00:10:49,734 --> 00:10:51,191
Sí, lo fue, sí.
232
00:10:53,696 --> 00:10:55,483
De todos modos, nos vemos el sábado.
si?
233
00:10:55,615 --> 00:10:56,615
Bueno.
234
00:11:08,419 --> 00:11:11,207
Encuéntrame algo que no sé
sobre Roger Simms,
235
00:11:11,339 --> 00:11:12,625
CEO del Grupo Oriah.
236
00:11:12,757 --> 00:11:15,374
Oh, entonces ahora quieres mi ayuda.
Interesante.
237
00:11:15,509 --> 00:11:17,592
Sí.
Tan pronto como puedas, por favor.
238
00:11:17,720 --> 00:11:20,258
Oh, eso crees
¿Este tipo Roger es culpable?
239
00:11:35,738 --> 00:11:37,354
Oh.
240
00:11:37,490 --> 00:11:38,697
Alexa.
241
00:11:38,824 --> 00:11:40,065
Amanecer.
242
00:11:40,201 --> 00:11:41,908
Oh.
¿Vas en bicicleta ahora?
243
00:11:42,036 --> 00:11:44,244
- Aparentemente.
- Excelente.
244
00:11:44,372 --> 00:11:46,238
Excelente.
245
00:11:47,500 --> 00:11:50,083
Um, todavía estamos escuchando mucho
del ruido de su apartamento.
246
00:11:50,211 --> 00:11:53,124
- No soy yo.
- Soy abogado, así que...
247
00:11:53,256 --> 00:11:55,714
Sí, creo que es posible que hayas
Mencioné eso una o dos veces.
248
00:11:55,841 --> 00:11:58,754
Mm, bueno, podemos discutirlo en
la reunión de estratos del jueves.
249
00:11:58,886 --> 00:12:00,047
¿Vienes?
250
00:12:00,179 --> 00:12:02,011
Recibí esa nota
debajo de mi puerta.
251
00:12:03,891 --> 00:12:05,974
- Bueno...
- ¡Noche!
252
00:12:21,993 --> 00:12:24,986
¡Primero subimos a la montaña!
¡Aún tengo el K.O.M.!
253
00:12:25,121 --> 00:12:26,657
¡Ja, ja!
254
00:12:26,789 --> 00:12:28,405
¿Conseguiste un piso?
en el camino, amigo?
255
00:12:28,541 --> 00:12:30,908
Tómense su tiempo, muchachos.
256
00:12:31,043 --> 00:12:33,330
Oye, ¿dónde está Hughie?
257
00:12:33,462 --> 00:12:35,579
Aquí está.
258
00:12:35,715 --> 00:12:37,547
Respira hondo, grandullón.
259
00:12:37,675 --> 00:12:39,291
Haz que tu mamá se sienta orgullosa.
260
00:12:42,346 --> 00:12:43,837
¿Tienes razón?
261
00:12:43,973 --> 00:12:46,465
¡Ja!
262
00:13:05,244 --> 00:13:07,281
Tendremos que establecer
algunos límites.
263
00:13:07,413 --> 00:13:09,575
Eres un insomne.
Las reglas normales no se aplican.
264
00:13:09,707 --> 00:13:12,666
- Sí, lo hacen.
- Aún contestaste.
265
00:13:12,793 --> 00:13:14,159
Entonces, entiende esto...
266
00:13:14,295 --> 00:13:16,628
Antes del padre de Roger
lo nombró director ejecutivo de Oriah,
267
00:13:16,756 --> 00:13:18,668
puso una cláusula
en el contrato de roger
268
00:13:18,799 --> 00:13:20,791
afirmando que
Tanto Roger como Hugh
269
00:13:20,926 --> 00:13:23,088
tuvo que cerrar sesión
en cada nueva propiedad.
270
00:13:23,220 --> 00:13:26,054
Entonces papá no confió
pequeño Rog.
271
00:13:26,182 --> 00:13:29,095
¿Qué pasa con el contrato?
¿En el lugar que está renovando?
272
00:13:29,226 --> 00:13:31,843
Oh, callejón sin salida.
Ambas firmas están en él.
273
00:13:31,979 --> 00:13:34,187
me llamaste
sobre un callejón sin salida?
274
00:13:34,315 --> 00:13:37,399
¿Miraste la aplicación de ciclismo?
Te envié un enlace.
275
00:13:37,526 --> 00:13:39,108
Eh...
276
00:13:40,363 --> 00:13:43,106
Sí.
Sólo un segundo.
277
00:13:43,240 --> 00:13:45,527
Oh.
278
00:13:45,659 --> 00:13:48,072
Oh, te estás volviendo nerd
en este.
279
00:13:48,204 --> 00:13:50,992
No voy a mentir.
Estoy muy metido en esta aplicación.
280
00:13:51,123 --> 00:13:53,536
Entonces cada ciclista
tiene un rastreador GPS
281
00:13:53,667 --> 00:13:55,784
que graba
sus movimientos de conducción.
282
00:13:55,920 --> 00:13:58,958
La aplicación enlaza a este sitio web,
entonces, si tienes un inicio de sesión,
283
00:13:59,090 --> 00:14:01,582
puedes mirar a través de cualquiera
historial de viajes en cualquier momento.
284
00:14:01,717 --> 00:14:03,174
Oh, eso no es espeluznante
en absoluto.
285
00:14:03,302 --> 00:14:06,340
Ah, haz clic en "reproducir".
esquina superior derecha del mapa.
286
00:14:06,472 --> 00:14:10,307
Puedes ver el digital.
grabación del viaje.
287
00:14:10,434 --> 00:14:12,221
¡Oh!
288
00:14:12,353 --> 00:14:13,889
¿Podrías mirar eso?
289
00:14:14,021 --> 00:14:15,683
¿Cómo lo hizo?
¿Tienes acceso a esto?
290
00:14:15,815 --> 00:14:18,228
Hice una cuenta falsa
y seguí a los ciclistas.
291
00:14:18,359 --> 00:14:20,191
Mira, ¿qué puedo decir?
Me necesitas.
292
00:14:21,445 --> 00:14:24,313
Ah, el muerto es azul.
293
00:14:24,448 --> 00:14:26,940
Está bien,
¿Y cuál es Roger?
294
00:14:27,076 --> 00:14:28,738
Ah, verde.
295
00:14:28,869 --> 00:14:32,033
Bien, entonces si el asesinato ocurrió
aproximadamente a las 5:40 a. m.,
296
00:14:32,164 --> 00:14:35,157
entonces tenemos cinco personas
en un grupo al frente
297
00:14:35,292 --> 00:14:36,658
y un grupo de dos
en la parte de atrás,
298
00:14:36,794 --> 00:14:39,832
uno siendo roger
y un ser...
299
00:14:41,215 --> 00:14:43,081
...Imán Abarr.
300
00:14:44,260 --> 00:14:48,004
Bueno, bienvenido a
la investigación, señor Abarr.
301
00:14:48,139 --> 00:14:50,927
¿Soy la reina de los datos?
o que?
302
00:15:00,985 --> 00:15:02,101
Hola amigos.
303
00:15:02,236 --> 00:15:05,229
- Mañana.
- Ciertamente lo es.
304
00:15:05,364 --> 00:15:11,611
Alexa, este es Jimmy, Rocket.
Bob, Bill, Andy e Iman.
305
00:15:11,745 --> 00:15:13,327
Encantado de conocerte.
306
00:15:13,456 --> 00:15:15,994
- Tú también.
- Es un buen equipo.
307
00:15:16,125 --> 00:15:17,582
- Sí.
- ¿Quieres una ventaja?
308
00:15:18,836 --> 00:15:21,453
Muy galante, Sr. Simms.
No.
309
00:15:21,589 --> 00:15:24,252
♪ Ohh, oye, oye ♪
310
00:15:24,383 --> 00:15:26,625
♪ Sr. La Di Da Di ♪
311
00:15:26,760 --> 00:15:28,592
♪ El dinero es todo lo que tienes ♪
312
00:15:28,721 --> 00:15:30,007
♪ Tengo a mis amigos y a mi familia ♪
313
00:15:30,139 --> 00:15:31,755
♪ La única moneda
Entiendo ♪
314
00:15:31,891 --> 00:15:33,052
♪ Maldita sea ♪
315
00:15:33,184 --> 00:15:34,766
♪ Oye, oye ♪
316
00:15:34,894 --> 00:15:36,226
♪ Sr. La Di Da Di ♪
317
00:15:36,353 --> 00:15:38,720
♪ El dinero es todo lo que tienes ♪
318
00:15:38,856 --> 00:15:40,472
♪ En un mundo lleno de codicia ♪
319
00:15:40,608 --> 00:15:42,770
♪ La música lo es todo.
que necesito ♪
320
00:15:42,902 --> 00:15:46,111
♪ Ooh na-na-na oh ♪
321
00:15:46,238 --> 00:15:49,231
♪ sólo quiero
vive mi vida ♪
322
00:15:49,366 --> 00:15:51,983
quieres correr
el siguiente segmento,
323
00:15:52,119 --> 00:15:54,406
ver quien llega
¿la cima primero?
324
00:15:54,538 --> 00:15:56,450
- Sí, estás encendido.
- ¿Sí?
325
00:15:57,791 --> 00:15:59,032
¡Vamos, muchachos!
326
00:15:59,168 --> 00:16:00,830
¡Ay dios mío!
327
00:16:00,961 --> 00:16:03,294
¡Es un maníaco!
328
00:16:03,422 --> 00:16:04,629
Energía infinita.
329
00:16:04,757 --> 00:16:06,277
¿Cuánto tiempo ustedes
¿Habéis estado viajando juntos?
330
00:16:06,383 --> 00:16:08,466
- Oh, ya sabes, un ratito.
- Es un equipo genial.
331
00:16:08,594 --> 00:16:09,926
Sí.
332
00:16:10,054 --> 00:16:12,262
Oye, ¿es aquí donde
¿Tu amigo murió?
333
00:16:12,389 --> 00:16:15,473
Vaya.
334
00:16:20,397 --> 00:16:22,434
Alguien lo extraña.
335
00:16:24,193 --> 00:16:25,900
Sí, todos lo hacemos.
336
00:16:26,028 --> 00:16:27,485
¿Quién deja las flores?
337
00:16:29,865 --> 00:16:31,606
No sé.
Familia, supongo.
338
00:16:34,787 --> 00:16:36,494
Debe haber sido horrible.
339
00:16:36,622 --> 00:16:38,705
Sí, lo fue.
340
00:16:41,502 --> 00:16:43,494
Sí.
341
00:16:43,629 --> 00:16:45,586
Correte, ¿eh?
342
00:16:50,135 --> 00:16:51,626
¿Cómo están las piernas?
343
00:16:51,762 --> 00:16:54,175
Incendio.
344
00:16:54,306 --> 00:16:55,968
Sí, podemos esperar
cabalgando de regreso.
345
00:16:56,100 --> 00:16:58,217
- Deja que recuperes el aliento.
- No, estoy entusiasmado.
346
00:17:02,731 --> 00:17:04,472
Lugar interesante para charlar.
347
00:17:31,343 --> 00:17:34,177
Dios mío, masa madre clavada.
348
00:17:34,305 --> 00:17:35,967
Imán Abarr.
349
00:17:36,098 --> 00:17:38,215
Director ejecutivo de Iman International Foods.
350
00:17:38,350 --> 00:17:40,512
Resulta productos secos
no son lo único
351
00:17:40,644 --> 00:17:42,510
Iman ha estado vendiendo a Roger.
352
00:17:42,646 --> 00:17:43,978
¿La nueva propiedad de Roger?
353
00:17:44,106 --> 00:17:46,314
El Grupo Oriah lo compró
de la empresa de Iman.
354
00:17:46,442 --> 00:17:49,355
te envié
el listado original.
355
00:17:49,486 --> 00:17:50,818
Muy bien.
356
00:17:50,946 --> 00:17:55,156
Está bien,
algo me molesta.
357
00:17:55,284 --> 00:17:56,570
Mira estas fotos.
358
00:17:56,702 --> 00:17:59,866
Antes y después.
¿Cuál es la diferencia?
359
00:18:04,585 --> 00:18:06,872
Bueno, en ese está muerto.
360
00:18:09,673 --> 00:18:11,835
Camina y habla.
361
00:18:16,972 --> 00:18:20,010
Miré el historial de viajes de Roger.
en esa aplicación.
362
00:18:20,142 --> 00:18:22,429
Mira, él siempre está al frente.
en el descenso.
363
00:18:22,561 --> 00:18:25,474
pero no el dia
que Hugh Miller murió. ¿Por qué?
364
00:18:25,606 --> 00:18:26,972
¿Qué se supone que debo saber?
365
00:18:27,107 --> 00:18:29,224
Bueno, quieres ser
un detective, ¿no?
366
00:18:29,360 --> 00:18:30,851
- ¡Ey!
- Ey.
367
00:18:30,986 --> 00:18:32,773
Oye, espera un minuto.
368
00:18:32,905 --> 00:18:34,316
no les gustó
el pan de oliva?
369
00:18:34,448 --> 00:18:35,717
¿Hablando de?
Es sólo una migaja.
370
00:18:35,741 --> 00:18:37,277
Esto no es una migaja.
371
00:18:37,409 --> 00:18:39,446
Esto es más de media pieza.
¿No les gusta?
372
00:18:39,578 --> 00:18:41,490
Relájate, ¿quieres?
Una persona dejó el pan.
373
00:18:41,622 --> 00:18:43,488
De eso estás hablando.
¿Cuantos realmente?
374
00:18:43,624 --> 00:18:45,894
Escucha, necesitas dejar de ser
tan a la defensiva con respecto a tu pan.
375
00:18:45,918 --> 00:18:48,080
No a la defensiva.
Perfeccionista.
376
00:18:48,212 --> 00:18:51,296
- Ah, obsesivo, en realidad.
- ¿Adónde vas?
377
00:18:51,423 --> 00:18:53,836
- ¿Trabajas con ella?
- Sí, más o menos.
378
00:18:53,967 --> 00:18:56,175
Sí, eso debe ser divertido.
379
00:18:58,138 --> 00:18:59,379
Hola, hola.
380
00:18:59,515 --> 00:19:02,132
Ah, ¿puedo hablar?
a Iman Abarr, por favor?
381
00:19:08,440 --> 00:19:10,773
¿Podemos hablar de esto?
¿Pero en otro momento?
382
00:19:10,901 --> 00:19:12,893
Es un trabajo excelente.
Muchas gracias.
383
00:19:13,028 --> 00:19:15,566
- Gracias, adiós.
- Excelente, gracias, sí.
384
00:19:17,282 --> 00:19:19,490
¿Tienes razón, amigo?
¿De qué trataba ese texto?
385
00:19:19,618 --> 00:19:21,359
- ¿Quién es Alexa?
- ¿Por qué?
386
00:19:21,495 --> 00:19:23,157
Ella me llamó.
387
00:19:23,288 --> 00:19:26,281
Pedí un montón de comida.
Vale un par de cientos de dólares.
388
00:19:26,417 --> 00:19:27,908
- ¿Sí?
- ¿Le dijiste a qué me dedico?
389
00:19:28,043 --> 00:19:29,909
- No.
- No, yo tampoco.
390
00:19:30,045 --> 00:19:31,661
Muy bien. Relájate, amigo.
Recibe un masaje.
391
00:19:31,797 --> 00:19:34,380
¿Por qué le preguntaste?
para viajar con nosotros?
392
00:19:34,508 --> 00:19:35,999
Simplemente siendo amigable.
393
00:19:36,135 --> 00:19:38,218
ella esta haciendo preguntas
sobre Hugo.
394
00:19:38,345 --> 00:19:40,052
Amigo, salió en las noticias.
395
00:19:40,180 --> 00:19:43,298
¿Quieres mi consejo?
Melisa y teanina...
396
00:19:43,434 --> 00:19:46,347
Deja la mierda hippie.
Si yo bajo, nosotros bajamos.
397
00:19:46,478 --> 00:19:48,014
Estás saltando sobre las sombras.
398
00:19:48,147 --> 00:19:50,685
En serio,
esto no es un problema.
399
00:19:52,025 --> 00:19:53,516
Iman, mira este lugar.
400
00:19:54,862 --> 00:19:57,900
Será épico.
401
00:19:58,031 --> 00:20:00,899
Entonces ella va a montar
con nosotros de ahora en adelante, ¿verdad?
402
00:20:01,034 --> 00:20:04,027
Si quiero que ella lo haga.
403
00:20:20,929 --> 00:20:22,136
Te tengo algo.
404
00:20:24,349 --> 00:20:26,466
$59.95?
¿Para calcetines?
405
00:20:26,602 --> 00:20:28,844
Sí. Bueno, absorberán el
sudar y permanecer en posición.
406
00:20:28,979 --> 00:20:30,470
Todos los profesionales los usan.
407
00:20:30,606 --> 00:20:32,566
Oh, tomas perfeccionista
a otro nivel completamente diferente.
408
00:20:32,691 --> 00:20:34,023
Oh, tienes que hacerlo.
409
00:20:34,151 --> 00:20:36,063
Sabes, estaba leyendo
las reglas del ciclismo,
410
00:20:36,195 --> 00:20:37,777
y aparentemente
la región de la entrepierna
411
00:20:37,905 --> 00:20:39,817
nunca debe desgastarse
o transparente,
412
00:20:39,948 --> 00:20:42,190
y solo estoy diciendo
que varios de tus muchachos
413
00:20:42,326 --> 00:20:44,158
podría ser en serio
en incumplimiento de eso.
414
00:20:44,286 --> 00:20:46,073
Tal vez puedas comprarlos
unos pantalones.
415
00:20:47,372 --> 00:20:50,080
En cuanto a la regla
sobre afeitarse...
416
00:20:50,209 --> 00:20:52,576
Bueno, tienes que
afeita tus armas.
417
00:20:52,711 --> 00:20:54,418
Te afeitas las piernas
¿no?
418
00:20:54,546 --> 00:20:59,712
Bueno, sólo cuando quiero, y
en realidad, eso es muy raro.
419
00:21:01,678 --> 00:21:03,590
Quiero mostrarte algo.
420
00:21:11,313 --> 00:21:14,852
Oh, este es un gran espacio.
421
00:21:14,983 --> 00:21:17,191
- La buganvilla es un buen toque.
- ¿Te gusta?
422
00:21:17,319 --> 00:21:19,060
A la gente le encanta
u odiarlo.
423
00:21:19,196 --> 00:21:20,687
Creo que son geniales
¿sabes?
424
00:21:20,823 --> 00:21:23,361
vigoroso,
pequeña mierda resistente.
425
00:21:23,492 --> 00:21:26,155
Trepará por cualquier cosa
puede adherirse.
426
00:21:26,286 --> 00:21:28,528
Cuando vi este jardín,
Sabía que tenía que tener el lugar.
427
00:21:28,664 --> 00:21:30,872
Sí, puedo ver por qué.
428
00:21:32,835 --> 00:21:34,542
cuanto tiempo
¿Has estado renovando?
429
00:21:34,670 --> 00:21:37,287
No mucho. Aproximadamente un mes.
Trabaja rápido, ¿sabes?
430
00:21:42,052 --> 00:21:44,044
Bueno, algunos dirían que demasiado rápido.
431
00:21:44,179 --> 00:21:47,672
Sea honesto. Si te hubiera preguntado,
hubieras dicho que no.
432
00:21:47,808 --> 00:21:51,017
Mira, simplemente no es
un muy buen momento para mí.
433
00:21:51,144 --> 00:21:52,726
Sí.
434
00:21:52,855 --> 00:21:54,767
Escuché sobre tu marido,
Gary.
435
00:21:58,360 --> 00:21:59,817
¿Lo hiciste?
436
00:21:59,945 --> 00:22:01,777
y lo sé
tienes que investigarme
437
00:22:01,905 --> 00:22:03,567
porque
¿Qué le pasó a Hugo?
438
00:22:05,158 --> 00:22:07,150
Eres un hombre ingenioso,
Roger.
439
00:22:07,286 --> 00:22:10,154
Bueno, no tengo nada
esconderse.
440
00:22:10,289 --> 00:22:13,532
Me destriparon cuando murió,
y todavía lo soy.
441
00:22:17,713 --> 00:22:18,749
Por favor.
442
00:22:40,152 --> 00:22:43,566
Alexa.
¡Alexa!
443
00:22:43,697 --> 00:22:45,654
8:00?
La reunión del comité de estratos.
444
00:22:45,782 --> 00:22:47,398
Sí.
Recibí la nota.
445
00:22:49,411 --> 00:22:52,119
Sabes, lo escuché de nuevo
anoche. El ruido.
446
00:22:52,247 --> 00:22:54,159
Oh, eso es tan raro.
447
00:22:57,878 --> 00:23:00,120
La reunión es obligatoria,
Alexa.
448
00:23:00,255 --> 00:23:02,497
El ruido estará en la agenda
en la reunión de estratos.
449
00:23:03,926 --> 00:23:05,508
Esta es Madison Feliciano.
450
00:23:05,636 --> 00:23:07,252
Por favor, deje un mensaje.
451
00:23:07,387 --> 00:23:09,299
Llámame.
452
00:23:27,908 --> 00:23:29,740
Quieres ruido en la agenda,
¿Amanecer?
453
00:23:29,868 --> 00:23:31,200
Aquí hay algo de ruido.
454
00:23:43,256 --> 00:23:45,543
♪ Mira el amanecer ♪
455
00:23:45,676 --> 00:23:48,168
♪ Míralo arder ♪
456
00:23:48,303 --> 00:23:50,545
♪ Te miro a los ojos ♪
457
00:23:50,681 --> 00:23:53,549
♪ No sé a quién acudir ♪
458
00:23:53,684 --> 00:23:55,721
♪ Voy a ir a la deriva
en ese vacío ♪
459
00:23:55,852 --> 00:23:58,310
♪ Estoy volando por el espacio,
Soy un asteroide ♪
460
00:23:58,438 --> 00:24:00,851
♪ Estoy bailando en ese lugar
cuando estás paranoico ♪
461
00:24:00,983 --> 00:24:02,724
♪ Estoy pensando en ti ♪
462
00:24:02,859 --> 00:24:04,976
♪ Y nada más ♪
463
00:24:05,112 --> 00:24:07,855
♪ Piensa en ti,
piensas en mi ♪
464
00:24:07,990 --> 00:24:09,947
♪ Piensa en ti,
contando el ritmo ♪
465
00:24:31,680 --> 00:24:33,888
¿Tú?
466
00:24:34,016 --> 00:24:35,678
¡No en mi cama!
467
00:24:38,729 --> 00:24:40,140
Mira, amigo...
468
00:24:41,606 --> 00:24:43,347
Voy a ser honesto contigo.
469
00:24:44,693 --> 00:24:47,185
no estoy en una posición
entrar en una relación
470
00:24:47,320 --> 00:24:50,904
con cualquier cosa en absoluto
ahora mismo, ¿vale?
471
00:24:59,166 --> 00:25:01,328
- Ven aquí.
- ¿Hola?
472
00:25:01,460 --> 00:25:03,201
¿Alexa?
473
00:25:03,336 --> 00:25:04,918
Sólo un segundo.
474
00:25:05,047 --> 00:25:07,334
no digas
Madison. A ella no le gustan los gatos.
475
00:25:07,466 --> 00:25:09,298
estaba en una cita
por el camino.
476
00:25:09,426 --> 00:25:10,792
No iba bien
477
00:25:10,927 --> 00:25:13,385
así que usé tu correo de voz
como excusa para irse.
478
00:25:13,513 --> 00:25:15,379
Eres como
la mejor compañera.
479
00:25:15,515 --> 00:25:16,881
Bueno.
480
00:25:17,017 --> 00:25:19,885
Ah miguel,
un banquero del CBD.
481
00:25:20,020 --> 00:25:22,933
Básicamente intentó Houdini conmigo.
siendo la cita perfecta.
482
00:25:23,065 --> 00:25:24,181
Conozco ese sentimiento.
483
00:25:24,316 --> 00:25:25,773
Entonces su exnovia llama.
484
00:25:25,901 --> 00:25:27,501
y el se arruga
en un montón frente a mí.
485
00:25:27,611 --> 00:25:29,853
Era como el Dr. Phil
durante media hora completa.
486
00:25:29,988 --> 00:25:32,401
- Ohh, tienes un gato.
- No, no lo hago.
487
00:25:32,532 --> 00:25:34,615
Soy alérgico.
488
00:25:34,743 --> 00:25:36,860
Bueno, supongo que puedes quedarte.
por un rato.
489
00:25:38,497 --> 00:25:42,116
Ah, entonces preguntaste sobre
¿El historial de viajes de Roger antes?
490
00:25:42,250 --> 00:25:43,912
- Mm-hmm.
- ¿Cómo siempre lidera?
491
00:25:44,044 --> 00:25:47,128
- Bueno, tengo una teoría.
- Vamos. Disparar.
492
00:25:48,298 --> 00:25:49,914
todos los jinetes
estuvieron involucrados.
493
00:25:50,050 --> 00:25:54,761
Roger se queda atrás sólo para comprobar
que el muerto se estrelle.
494
00:25:54,888 --> 00:25:56,800
Todos los corredores llegan a
la base de la colina,
495
00:25:56,932 --> 00:25:59,470
y luego vuelven a subir
y terminar la escritura.
496
00:25:59,601 --> 00:26:01,433
¿Cómo supo Roger?
que Hugh Miller
497
00:26:01,561 --> 00:26:03,018
¿Le iba a dar un infarto?
498
00:26:03,146 --> 00:26:04,146
No estoy seguro.
499
00:26:05,190 --> 00:26:06,897
Ah, ¿por qué me llamaste?
500
00:26:07,025 --> 00:26:09,233
quiero que hagas algo
para mi.
501
00:26:09,361 --> 00:26:10,647
Oh sí.
Fresco.
502
00:26:10,779 --> 00:26:13,772
Me estas representando
a las 8:00 de esta noche.
503
00:26:13,907 --> 00:26:15,239
No será fácil.
504
00:26:15,367 --> 00:26:17,950
Oh, estoy dispuesto a ello.
505
00:26:54,072 --> 00:26:57,531
Cuando vi este jardín,
Sabía que tenía que tener el lugar.
506
00:27:00,036 --> 00:27:03,074
¿Qué estás haciendo, Roger?
507
00:27:05,750 --> 00:27:08,163
Ah, eres tú.
508
00:27:14,968 --> 00:27:16,709
bueno ver
Estoy iluminando tu noche.
509
00:27:16,845 --> 00:27:21,135
- ¿A quién esperabas?
-Madison. Toma un número.
510
00:27:21,266 --> 00:27:24,384
¿Qué es esto?
¿Estás empezando a dedicarte a la horticultura ahora?
511
00:27:24,519 --> 00:27:26,727
esta es la inmobiliaria
foto del antiguo pub
512
00:27:26,855 --> 00:27:29,222
que Roger Simms compró
de uno de sus compañeros de equitación.
513
00:27:29,357 --> 00:27:31,019
Lo está renovando.
514
00:27:31,151 --> 00:27:33,985
- Bonitas flores.
- Sí.
515
00:27:34,112 --> 00:27:37,696
Dice que el jardín es el principal.
razón por la que compró el lugar.
516
00:27:37,824 --> 00:27:39,065
¿Oh sí?
517
00:27:39,201 --> 00:27:41,238
¿No para ganar un montón de dinero?
Qué novedoso.
518
00:27:41,369 --> 00:27:44,112
Dime esto... ¿Por qué
comprar un lugar para el jardín,
519
00:27:44,247 --> 00:27:45,579
luego arrancar las flores?
520
00:27:45,707 --> 00:27:47,059
¿Cómo lo sabes?
¿Se los arrancó?
521
00:27:47,083 --> 00:27:48,870
Porque yo estaba allí
esta tarde.
522
00:27:49,002 --> 00:27:50,368
¿Lo estabas ahora?
523
00:27:50,503 --> 00:27:52,961
- Sí, me compró champán.
- Ah, bueno...
524
00:27:53,089 --> 00:27:56,207
De lo contrario se parece mucho
las fotos de la inmobiliaria.
525
00:27:56,343 --> 00:27:58,710
excepto por
el macizo de flores vacío.
526
00:27:58,845 --> 00:28:00,381
Que tipo de flores
¿lo son?
527
00:28:00,513 --> 00:28:02,095
No lo sé.
Estoy buscándolos.
528
00:28:03,558 --> 00:28:06,175
¿Crees que las circunstancias
en torno a la muerte de Hugh Miller
529
00:28:06,311 --> 00:28:08,803
podría ser más relevante
que un ramo de flores?
530
00:28:08,939 --> 00:28:12,023
Soy obsesivo.
Déjame en paz.
531
00:28:15,445 --> 00:28:16,936
máquina de pan
¿Trabaja bien ahora?
532
00:28:17,072 --> 00:28:19,029
Sí, gracias.
533
00:28:19,157 --> 00:28:22,571
estoy un poco preocupado
sobre mi pan de oliva, pero...
534
00:28:22,702 --> 00:28:24,614
Creo que es la sal.
535
00:28:24,746 --> 00:28:26,954
¿Has probado a añadir aceitunas?
536
00:28:27,082 --> 00:28:30,041
Bueno, ese sentido del humor.
realmente está avanzando.
537
00:28:30,168 --> 00:28:33,127
Ahora no quiero ser grosero.
pero ¿por qué estás aquí?
538
00:28:33,255 --> 00:28:36,919
tu novio roger
llamado el PPD.
539
00:28:37,050 --> 00:28:38,541
preguntó por qué
estabas husmeando.
540
00:28:38,677 --> 00:28:40,634
¿Y lo sabes porque...?
541
00:28:40,762 --> 00:28:42,594
me preguntaron
si supiera algo.
542
00:28:42,722 --> 00:28:44,714
dije que todo era una mierda
543
00:28:44,849 --> 00:28:46,385
y roger debe tener
sus cables se cruzaron.
544
00:28:46,518 --> 00:28:49,727
Oh, así fue como se enteró.
sobre Gary.
545
00:28:49,854 --> 00:28:51,641
¿Lo hizo?
546
00:28:51,773 --> 00:28:54,265
Sí, a Roger le encanta
un buen juego de poder.
547
00:28:54,401 --> 00:28:57,485
Eh.
Bueno, esa es una buena señal.
548
00:29:00,782 --> 00:29:02,023
¿Quieres una bebida?
549
00:29:03,451 --> 00:29:06,489
Seguro. Si tú lo haces.
¿Es champán?
550
00:29:06,621 --> 00:29:09,955
No, solo bebo champagne.
con asesinos.
551
00:29:10,083 --> 00:29:12,871
Mírate saliendo, ¿eh?
Eso es positivo.
552
00:29:13,003 --> 00:29:15,245
Sí, te lo dije.
He estado saliendo.
553
00:29:15,380 --> 00:29:17,747
Soy una mujer muy ocupada.
554
00:29:17,882 --> 00:29:19,669
¿Entonces crees que lo hizo?
555
00:29:19,801 --> 00:29:20,962
Sí.
556
00:29:21,094 --> 00:29:22,756
¿Qué pasa con el rastreador GPS?
557
00:29:22,887 --> 00:29:24,879
eso dice que roger no estaba alli
cuando murio su pareja?
558
00:29:25,015 --> 00:29:28,133
Bueno, eso es un enigma.
Estoy trabajando en ello.
559
00:29:28,268 --> 00:29:30,806
- ¿Motivo?
- Estoy trabajando en eso también.
560
00:29:30,937 --> 00:29:34,430
Pero tan pronto como lo descubrí,
Serás el primero en saberlo.
561
00:29:34,566 --> 00:29:36,933
Na zdrowie.
562
00:29:37,068 --> 00:29:39,060
♪ Ríndete,
déjalo, niña ♪
563
00:29:41,197 --> 00:29:43,154
♪ Ríndete,
déjalo ♪
564
00:29:43,283 --> 00:29:45,240
♪ ya sabes
¿Qué tengo en mente? ♪
565
00:29:45,368 --> 00:29:46,700
♪ Ríndete,
déjalo, niña ♪
566
00:29:46,828 --> 00:29:48,660
♪ Has estado desperdiciando
demasiado tiempo ♪
567
00:29:48,788 --> 00:29:50,199
♪ Ríndete,
déjalo ♪
568
00:29:50,332 --> 00:29:53,541
Uh, Aly, ¿puedes servir?
este señor una copa?
569
00:29:57,005 --> 00:29:59,418
- Gracias.
- Me alegra que hayas podido asistir.
570
00:30:07,307 --> 00:30:09,390
Amigo, si me estás jodiendo,
sólo dímelo ahora.
571
00:30:09,517 --> 00:30:11,053
Esto de nuevo.
572
00:30:11,186 --> 00:30:12,552
Entonces, ¿cuándo está el dinero?
¿ordenarse?
573
00:30:12,687 --> 00:30:14,394
- Muy pronto.
- Muy pronto.
574
00:30:14,522 --> 00:30:16,730
Has estado diciendo eso
durante meses.
575
00:30:16,858 --> 00:30:18,224
¿Por qué
Te jodo amigo, ¿eh?
576
00:30:18,360 --> 00:30:19,896
No te estoy jodiendo.
577
00:30:20,028 --> 00:30:22,361
Vale, bueno, di, ¿por qué no
deja de ser un idiota,
578
00:30:22,489 --> 00:30:24,105
porque lo sé
tienes el dinero.
579
00:30:24,240 --> 00:30:25,968
Vamos, ¿de verdad crees
ahora es un buen momento
580
00:30:25,992 --> 00:30:27,752
tirar un montón de dinero en efectivo
en tu cuenta?
581
00:30:27,869 --> 00:30:29,972
Amigo, tu eres el que dijo
no hay nada de qué preocuparse.
582
00:30:29,996 --> 00:30:31,908
Pero usa tu maldita cabeza.
583
00:30:33,917 --> 00:30:36,455
Amigo, después de todo
Lo he hecho.
584
00:30:38,546 --> 00:30:42,005
te digo que,
Si te hará feliz,
585
00:30:42,133 --> 00:30:45,126
tengo algo de efectivo
Podría lanzarte a tu manera.
586
00:30:45,261 --> 00:30:48,550
Lo llamaremos pago inicial.
587
00:30:48,681 --> 00:30:50,172
Podemos irnos ahora si quieres.
588
00:30:52,143 --> 00:30:53,179
¿Dónde?
589
00:31:23,758 --> 00:31:26,922
La gente en tu
El comité de estratos es genial.
590
00:31:27,053 --> 00:31:31,639
lo juro esas reuniones
son sólo una excusa para beber.
591
00:31:31,766 --> 00:31:33,382
Qué, son gente genial.
¡Lex!
592
00:31:33,518 --> 00:31:35,009
No me llames Lex.
593
00:31:35,145 --> 00:31:37,933
Bueno, tal vez no Dawn,
pero siempre hay un idiota.
594
00:31:38,064 --> 00:31:40,431
Al parecer, ella es abogada.
595
00:31:40,567 --> 00:31:42,103
¿Es eso así?
596
00:31:42,235 --> 00:31:45,444
Ella seguía diciendo cómo las paredes
son finos como el papel.
597
00:31:45,572 --> 00:31:48,736
De todos modos, no quiero decirte
cómo vivir tu vida,
598
00:31:48,867 --> 00:31:50,950
pero realmente creo
deberías aprender
599
00:31:51,077 --> 00:31:52,568
como ser
una mejor persona.
600
00:31:52,704 --> 00:31:54,161
Gracias por eso.
601
00:31:54,289 --> 00:31:57,908
Oh, es esto
¿El nuevo lugar de Roger?
602
00:31:58,042 --> 00:32:02,036
Mmmm. Mira esto...
valoración original, 7.2.
603
00:32:02,172 --> 00:32:05,165
Pero dos días después,
Hugh Miller se hizo uno.
604
00:32:05,300 --> 00:32:06,541
Seis millones.
605
00:32:08,303 --> 00:32:09,965
Entonces, si Hugh supiera
que la nueva propiedad
606
00:32:10,096 --> 00:32:12,258
valía menos
que el precio de venta de Iman,
607
00:32:12,390 --> 00:32:15,599
¿Por qué firmaría?
en uno mas alto?
608
00:32:15,727 --> 00:32:16,888
¿O él?
609
00:32:17,020 --> 00:32:19,808
No, es un acertijo.
Odio los acertijos.
610
00:32:21,483 --> 00:32:24,726
Bueno, vas a hacer
un detective maravilloso.
611
00:32:29,866 --> 00:32:31,198
¿Qué estás haciendo?
612
00:32:31,326 --> 00:32:33,283
Bueno, tiene hambre.
613
00:32:33,411 --> 00:32:36,575
Tiene dueño en alguna parte
quien claramente lo ama,
614
00:32:36,706 --> 00:32:38,698
a juzgar por
su sentido de derecho.
615
00:32:38,833 --> 00:32:41,541
Oh, pensé
él era tu gato.
616
00:32:41,669 --> 00:32:44,457
En cierto modo lo dejé escapar
al amanecer,
617
00:32:44,589 --> 00:32:46,672
y ella completamente
perdió su mierda.
618
00:32:46,799 --> 00:32:48,040
¡Lo siento!
619
00:32:48,176 --> 00:32:49,792
El pinot gris es mi debilidad.
620
00:32:49,928 --> 00:32:52,636
El no es mi gato
pero si sigues alimentándolo,
621
00:32:52,764 --> 00:32:54,364
entonces él se va a deshacer
su maldito dueño
622
00:32:54,474 --> 00:32:56,181
y pensar
Soy su nuevo esclavo de comida.
623
00:32:56,309 --> 00:33:00,974
Pero, ¿y si su maldito dueño
deliberadamente no lo está alimentando,
624
00:33:01,105 --> 00:33:03,688
para conseguir a otras personas
para hacer su trabajo sucio.
625
00:33:03,816 --> 00:33:05,899
Entonces nadie le da de comer.
626
00:33:08,446 --> 00:33:09,446
Oh.
627
00:33:09,489 --> 00:33:11,105
¿Qué?
628
00:33:11,241 --> 00:33:13,779
Trabajo sucio.
629
00:33:13,910 --> 00:33:17,449
Madison, eso podría ser lo mejor.
Lo que me has dicho en días.
630
00:33:17,580 --> 00:33:19,492
Eso es triste.
631
00:33:22,252 --> 00:33:26,587
Madison, creo
Eres una especie de genio.
632
00:33:37,850 --> 00:33:40,137
Perfecto.
633
00:33:41,813 --> 00:33:44,772
♪ No más andar por ahí,
preguntándome qué hacer en la ciudad ♪
634
00:33:44,899 --> 00:33:47,107
♪ Porque, niña,
tenemos lugares donde estar ♪
635
00:33:47,860 --> 00:33:50,898
♪ No más esperas
hasta que alguien más caiga ♪
636
00:33:51,030 --> 00:33:53,363
♪ Tengo demasiadas cosas que ver ♪
637
00:34:00,373 --> 00:34:01,373
¿Sí?
638
00:34:01,416 --> 00:34:03,203
¿No te desperté?
639
00:34:03,334 --> 00:34:05,542
estoy a punto de
Subir a una maldita montaña.
640
00:34:05,670 --> 00:34:07,832
- ¿Qué? ¿Con qué?
- ¿Con quién piensas?
641
00:34:07,964 --> 00:34:10,502
- ¿Solo ustedes dos?
- Sí, romántico, oye.
642
00:34:10,633 --> 00:34:12,920
Me compré un rastreador digital
y todo.
643
00:34:14,387 --> 00:34:15,844
Imán está desaparecido.
644
00:34:15,972 --> 00:34:17,588
nadie lo ha visto
desde ayer.
645
00:34:17,724 --> 00:34:19,056
Su teléfono está apagado.
646
00:34:19,183 --> 00:34:21,641
su esposa esta asustada
algo le ha pasado.
647
00:34:21,769 --> 00:34:23,431
¿Crees que
¿le ha pasado algo?
648
00:34:23,563 --> 00:34:25,680
ya conoces al tipo
mejor que yo.
649
00:34:34,490 --> 00:34:37,324
Sí, solo aquí, gracias.
650
00:34:42,415 --> 00:34:44,156
Cinco estrellas, amigo.
651
00:35:16,991 --> 00:35:19,654
8:27.
¿A qué hora llamas a esto?
652
00:35:19,786 --> 00:35:22,699
- Bonitos calcetines.
- Sí, sólo lo mejor servirá.
653
00:35:22,830 --> 00:35:25,493
¿Comparar tiempos?
654
00:35:25,625 --> 00:35:27,992
Si no está en la aplicación,
¿Sucedió siquiera?
655
00:35:30,213 --> 00:35:32,580
¿Dónde estás?
656
00:35:32,715 --> 00:35:35,833
No estás aquí.
¿Pulsaste detener?
657
00:35:35,968 --> 00:35:37,459
Ni siquiera presioné inicio.
658
00:35:37,595 --> 00:35:39,461
No, por supuesto que no.
659
00:35:43,393 --> 00:35:45,476
Oye, ¿qué pasa?
el A.S. ¿motivo?
660
00:35:45,603 --> 00:35:48,311
Adriana Sims.
Las iniciales de mamá.
661
00:35:48,439 --> 00:35:50,556
Me hace sentir como
ella todavía está por aquí, ¿sabes?
662
00:35:50,692 --> 00:35:53,981
¿Sí? Nada más atractivo
que un hombre que ama a su mamá.
663
00:35:54,112 --> 00:35:57,196
Te habría hecho ping
Aunque más bien como el hijo de papá.
664
00:35:57,323 --> 00:35:59,531
No.
665
00:35:59,659 --> 00:36:02,447
¿Por qué sigues soltero?
666
00:36:04,914 --> 00:36:07,327
no he encontrado
la chica adecuada.
667
00:36:07,458 --> 00:36:10,451
- ¿Tú?
- Mi marido murió.
668
00:36:14,340 --> 00:36:16,878
¿Conseguiste el de tu madre?
iniciales grabadas
669
00:36:17,009 --> 00:36:18,170
¿En la bicicleta de Iman también?
670
00:36:18,302 --> 00:36:20,885
Eso fue un regalo.
671
00:36:21,013 --> 00:36:22,629
Iman es un buen amigo.
672
00:36:22,765 --> 00:36:24,097
Vaya, sí,
muy buenos amigos.
673
00:36:24,225 --> 00:36:26,262
Que buenos amigos
que estás aquí conmigo
674
00:36:26,394 --> 00:36:27,760
en lugar de buscarlo.
675
00:36:29,021 --> 00:36:32,765
- ¿Buscarlo?
- Sí, bueno, está desaparecido.
676
00:36:32,900 --> 00:36:35,142
- ¿Lo es?
- Aparentemente.
677
00:36:36,487 --> 00:36:39,525
Bueno, es un niño grande.
678
00:36:39,657 --> 00:36:41,068
Quiero decir, él aparecerá.
679
00:36:44,871 --> 00:36:46,407
No olvides abotonar
esta vez.
680
00:36:46,539 --> 00:36:49,122
Dios mío,
Eres un perfeccionista serio.
681
00:36:49,250 --> 00:36:50,866
Si, bueno,
Supongo que tú también lo eres.
682
00:36:51,002 --> 00:36:52,368
No, sólo me gusta ganar.
683
00:37:07,852 --> 00:37:10,640
Quiero que llames a Roger Simms.
mañana a las 10:00 am.
684
00:37:10,772 --> 00:37:12,479
Dile
que el informe de toxicología
685
00:37:12,607 --> 00:37:14,769
mostró rastros de acónito
en el sistema de Hugh.
686
00:37:14,901 --> 00:37:16,813
hubo
No se ha realizado ningún informe toxicológico.
687
00:37:16,944 --> 00:37:18,606
Sí, lo sé.
No importa.
688
00:37:19,697 --> 00:37:21,188
¿Cómo se llama?
689
00:37:21,324 --> 00:37:24,032
Acónito. Aconitum napellus.
Sólo di acónito.
690
00:37:26,204 --> 00:37:28,571
Y pregúntale a Roger si lo sabe.
como hugh
691
00:37:28,706 --> 00:37:31,574
podría tener
entrar en contacto con él.
692
00:37:56,234 --> 00:37:57,941
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
693
00:37:58,069 --> 00:38:01,153
Ey.
Perdí un par de gafas de sol.
694
00:38:01,280 --> 00:38:03,613
Pensé que tal vez lo estabas
buscando el acónito.
695
00:38:03,741 --> 00:38:05,824
¿Qué es eso?
696
00:38:05,952 --> 00:38:08,786
Estaba creciendo en tu jardín
antes de que lo sacaras.
697
00:38:13,042 --> 00:38:15,876
Así conociste a Hugh Miller.
iba a tener un infarto.
698
00:38:18,172 --> 00:38:20,255
Roger, eso fue
un crimen casi perfecto.
699
00:38:20,383 --> 00:38:22,750
estoy sorprendido
no lo estás reclamando.
700
00:38:22,885 --> 00:38:26,128
Pones la raíz en puré
en la misma botella que la de Hugh.
701
00:38:26,264 --> 00:38:28,506
tu pediste
un trago de agua descarado...
702
00:38:28,641 --> 00:38:30,132
Gracias.
703
00:38:39,277 --> 00:38:41,735
...y luego lo devolvió
la botella venenosa,
704
00:38:41,863 --> 00:38:44,071
pero te equivocaste en la dosis,
¿no?
705
00:38:59,130 --> 00:39:01,024
Entonces cuando te diste cuenta
se te estaba acabando el tiempo,
706
00:39:01,048 --> 00:39:02,664
le rompiste la cabeza
contra una roca.
707
00:39:02,800 --> 00:39:04,086
¿Tienes razón?
708
00:39:04,218 --> 00:39:06,210
Voy a pedir ayuda.
709
00:39:11,642 --> 00:39:13,258
Tiré la botella
al monte
710
00:39:13,394 --> 00:39:15,351
y corrió para alcanzarlo
con el pelotón.
711
00:39:19,275 --> 00:39:22,985
Simplemente no podías soportar venir
después del segundo lugar.
712
00:39:23,112 --> 00:39:28,232
Hugh era como mi hermano.
Era como mi brazo derecho.
713
00:39:28,367 --> 00:39:30,359
Sí, eso me desconcertó
al principio también
714
00:39:30,494 --> 00:39:34,408
pero luego vi la información privada de Hugh.
valoración de la nueva propiedad.
715
00:39:34,540 --> 00:39:36,281
Se dio cuenta de que Oriah
716
00:39:36,417 --> 00:39:39,785
había pagado 1,2 millones de dólares
más allá del precio de venta de Iman.
717
00:39:39,921 --> 00:39:43,130
Debe haber caído ante el hecho
que tu e iman
718
00:39:43,257 --> 00:39:45,465
estaban confabulados
y se embolsó la diferencia.
719
00:39:49,388 --> 00:39:50,924
¿Hugh quería entrar?
720
00:39:51,057 --> 00:39:52,639
Tal vez no era nada que hacer
con dinero.
721
00:39:52,767 --> 00:39:54,383
Tal vez simplemente odias
siendo atrapado.
722
00:39:54,518 --> 00:39:57,431
¡Ja!
Eso es ridículo.
723
00:39:57,563 --> 00:40:00,556
yo estaba con iman
cuando murió Hugo.
724
00:40:00,691 --> 00:40:02,353
Pero no lo estabas,
725
00:40:02,485 --> 00:40:05,023
Porque tus números y los de Iman
los numeros eran exactamente los mismos...
726
00:40:05,154 --> 00:40:07,111
Quiero decir, exactamente,
y eso simplemente no es posible,
727
00:40:07,239 --> 00:40:08,855
Ni siquiera para un perfeccionista.
728
00:40:08,991 --> 00:40:12,029
A menos que Iman hubiera
tu computadora con él.
729
00:40:14,163 --> 00:40:16,405
- Oye, estás al día.
- Lo soy, hermano.
730
00:40:16,540 --> 00:40:18,623
-¿Tienes razón?
- Sí, sólo un poco de piel.
731
00:40:18,751 --> 00:40:20,993
- Sí, tendrás razón.
- Está bien.
732
00:40:21,128 --> 00:40:22,710
Nos vemos allí abajo.
733
00:40:29,220 --> 00:40:31,678
¡Vamos, Hughie!
734
00:40:33,641 --> 00:40:35,303
no puedes probar
nada de esto.
735
00:40:36,477 --> 00:40:39,265
No estabas ahí abajo
buscando esto, ¿verdad?
736
00:40:39,397 --> 00:40:41,889
La botella de agua de Hugh.
737
00:40:42,024 --> 00:40:43,606
Te apuesto un par de calcetines nuevos
738
00:40:43,734 --> 00:40:46,397
que la toxicología va a encontrar
acónito en el interior
739
00:40:46,529 --> 00:40:49,237
y tus huellas dactilares
en el exterior.
740
00:40:53,119 --> 00:40:54,701
- ¡Policía!
-Alexa...
741
00:40:55,913 --> 00:40:58,747
¡Policía, no se mueva!
Muéstrame tus manos.
742
00:40:58,874 --> 00:41:01,742
Espósalo.
743
00:41:03,087 --> 00:41:04,453
Encontramos a Imán.
744
00:41:04,588 --> 00:41:08,127
él estaba subiendo a un avión
a Malasia.
745
00:41:08,259 --> 00:41:09,875
Él está bien.
746
00:41:10,011 --> 00:41:11,923
Te dije que aparecería.
747
00:41:30,990 --> 00:41:32,982
- ¡Salud!
- Salud.
748
00:41:36,120 --> 00:41:37,611
Este es un buen equipo.
749
00:41:37,747 --> 00:41:39,363
Eso está claro.
¿Sabes que?
750
00:41:39,498 --> 00:41:42,161
Quizás incluso un gran equipo,
aunque es pronto.
751
00:41:42,293 --> 00:41:44,706
- No sé sobre eso.
- Claro que lo somos.
752
00:41:44,837 --> 00:41:48,171
Burlar, superar, superar...
¿Cuál fue el tercero?
753
00:41:48,299 --> 00:41:49,915
algo anda mal
con mi pan de oliva.
754
00:41:50,051 --> 00:41:51,713
Ah, una persona
No me gustó el pan.
755
00:41:51,844 --> 00:41:53,710
Uno.
756
00:41:53,846 --> 00:41:55,462
Así que prepara el pan de oliva.
757
00:41:55,598 --> 00:41:57,659
No creo que sea la sal.
Creo que es otra cosa.
758
00:41:57,683 --> 00:41:59,970
Lo resolverás.
¿Quieres que pruebe algunos?
759
00:42:00,102 --> 00:42:01,718
no sabes nada
sobre el pan.
760
00:42:01,854 --> 00:42:04,392
Me gustan las tostadas.
761
00:42:06,317 --> 00:42:07,979
Mi grito.
Tres más, por favor.
762
00:42:08,110 --> 00:42:09,396
No, estoy fuera.
763
00:42:09,528 --> 00:42:12,020
Bueno, uno más.
Somos los tres amigos.
764
00:42:12,156 --> 00:42:13,818
No hago equipos.
765
00:42:17,912 --> 00:42:19,369
Bueno, eso es una tapadera.
766
00:42:19,497 --> 00:42:22,911
Ella hace equipos.
Por eso estamos aquí.
767
00:42:23,042 --> 00:42:26,160
A ella le gustas.
Eso es suficiente.
768
00:42:28,172 --> 00:42:29,413
Es más duradero.
769
00:42:34,845 --> 00:42:36,507
Oh.
Madison.
770
00:42:36,639 --> 00:42:38,346
Jorge.
771
00:42:38,474 --> 00:42:41,182
- ¿Esto es tuyo?
- Ciertamente lo es.
772
00:42:41,310 --> 00:42:43,017
Entonces realmente trabajas
con ellos, ¿eh?
773
00:42:43,145 --> 00:42:46,013
- Sí.
- Tú debes ser el cerebro.
774
00:42:51,445 --> 00:42:54,483
♪ Dulce conversador,
cariño mío ♪
775
00:42:54,615 --> 00:42:58,234
♪ No es lo mismo
hombre que conocía ♪
776
00:42:58,369 --> 00:43:02,488
♪ Llegar tan tarde en la noche,
y sabes que eso no está bien ♪
777
00:43:02,623 --> 00:43:06,742
♪ ¿Qué diablos es?
¿Se metió en ti? ♪
778
00:43:09,505 --> 00:43:11,212
- Hola Dan.
- Ey.
779
00:43:11,340 --> 00:43:13,252
Esperaba que llamaras.
780
00:43:13,384 --> 00:43:15,296
¿Trajiste tu Lycra?
781
00:43:18,430 --> 00:43:19,430
Darse tono.