1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:05,722 --> 00:00:10,144
- Sincronizado y corregido por Dragoniod -
www.MIS-SUBS.com

2
00:00:12,040 --> 00:00:17,000
♪ Bueno ♪

3
00:00:18,360 --> 00:00:20,000
♪ Sabes que me haces querer gritar ♪

4
00:00:20,080 --> 00:00:21,480
♪ Mira, mi mano está saltando, grita ♪

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,019
♪ Mira, mi corazón late con fuerza, grita ♪

6
00:00:23,080 --> 00:00:24,560
♪ Echar la cabeza hacia atrás, gritar ♪

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,400
♪ Vamos, grita ♪

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,840
♪ No olvides decir que lo harás, grita ♪

9
00:00:28,920 --> 00:00:30,360
♪ Sí, no olvides gritar ♪

10
00:00:30,440 --> 00:00:31,960
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

11
00:00:32,040 --> 00:00:34,440
¿No ustedes dos, amores?
hacen una pareja encantadora, ¿eh?

12
00:00:37,000 --> 00:00:41,320
♪ Di que lo harás, vamos, vamos ♪

13
00:00:41,400 --> 00:00:43,240
¡Vaya, vaya, mírenlo!

14
00:00:47,080 --> 00:00:48,600
Bebe esto. Te sentirás mejor.

15
00:00:48,680 --> 00:00:52,000
Si tomo una copa, fumaré un cigarrillo.

16
00:00:53,360 --> 00:00:56,600
♪ Vamos ahora, ven
Vamos ahora, vamos ahora ♪

17
00:00:56,680 --> 00:00:58,200
Vete.

18
00:00:58,280 --> 00:00:59,680
Aún no hemos bailado.

19
00:00:59,760 --> 00:01:02,600
♪ Vamos, vamos ahora ♪

20
00:01:02,680 --> 00:01:05,680
♪ Vamos, vamos ahora ♪

21
00:01:05,760 --> 00:01:09,080
♪ Vamos, vamos ahora ♪

22
00:01:09,160 --> 00:01:12,320
♪ Vamos, vamos ahora ♪

23
00:01:12,400 --> 00:01:16,000
♪ Grita, bueno, me siento bien ♪

24
00:01:21,240 --> 00:01:24,120
Está bien, llamando a los amantes a todas partes.

25
00:01:24,200 --> 00:01:27,240
Nuala y David, ¿dónde estáis?

26
00:01:27,320 --> 00:01:29,640
Bueno, este es sólo para ti.

27
00:01:29,720 --> 00:01:30,914
Damas y caballeros, las dos personas

28
00:01:30,920 --> 00:01:32,800
tan correctos el uno para el otro,

29
00:01:32,880 --> 00:01:35,120
Lo sabían incluso antes de conocerse.

30
00:01:36,480 --> 00:01:38,680
No querría uno de
aquellos con tus fichas.

31
00:01:44,160 --> 00:01:46,960
A mi nieto.

32
00:02:00,560 --> 00:02:04,080
Al menos ahora tendremos un poco de paz.

33
00:02:50,960 --> 00:02:52,377
Lo pasaremos muy bien, Emma.

34
00:03:09,640 --> 00:03:12,040
Tengo una pequeña sorpresa para ti.

35
00:03:13,280 --> 00:03:14,280
Yo también.

36
00:03:15,840 --> 00:03:18,320
Mi colega, DI
Ashurst, Departamento de Investigación Criminal de Middleford.

37
00:03:21,400 --> 00:03:22,760
¿Qué estás haciendo aquí?

38
00:03:22,840 --> 00:03:24,960
Arruinando su noche por
el aspecto de las cosas.

39
00:03:25,040 --> 00:03:28,600
A menos que, espera, tú
no sería Jason Parker,

40
00:03:28,680 --> 00:03:30,920
el acompañante masculino que se aprovecha de las mujeres ricas

41
00:03:31,000 --> 00:03:33,240
drogandome y luego
robándoles, ¿verdad?

42
00:03:48,080 --> 00:03:49,194
Esa fue toda una actuación.

43
00:03:49,200 --> 00:03:51,080
Bueno, ya sabes, jefe.

44
00:03:51,160 --> 00:03:52,394
Bueno, no pensé que lo creería.

45
00:03:52,400 --> 00:03:54,160
estabas solo
mujer desesperada por sexo,

46
00:03:54,240 --> 00:03:56,240
pero lo dejaste absolutamente engañado.

47
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
Nos había engañado a todos, jefe.

48
00:03:57,880 --> 00:03:59,920
Todo fue casi como
si ella no estuviera actuando.

49
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
Desafortunadamente, el
Los premios tendrán que esperar.

50
00:04:01,880 --> 00:04:03,240
Tenemos un incidente en desarrollo

51
00:04:03,320 --> 00:04:05,600
al otro lado de
Middleford, se necesitan detectives.

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,400
Tal vez simplemente quieras...

53
00:04:09,520 --> 00:04:10,600
El brillo.

54
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
Oh.

55
00:04:12,960 --> 00:04:14,794
En serio, estaba
impresionado, cuando te preguntó

56
00:04:14,840 --> 00:04:16,394
a elegir entre los batidos
crema y el chocolate,

57
00:04:16,400 --> 00:04:17,760
De hecho, contuve la respiración.

58
00:04:17,840 --> 00:04:19,314
Si bueno, la próxima vez
puedes usar el cable

59
00:04:19,320 --> 00:04:20,520
y me esconderé.

60
00:04:20,600 --> 00:04:22,720
Ánimo, escribanos,
nos vamos a una boda.

61
00:04:22,800 --> 00:04:25,280
Y hay un cadáver,
¿Qué más quieres?

62
00:04:25,360 --> 00:04:27,040
No puedo imaginar algo peor

63
00:04:27,120 --> 00:04:28,520
sucediendo el día de mi boda.

64
00:04:28,600 --> 00:04:30,760
Precisamente la razón por la que estoy
nunca casarse.

65
00:04:30,840 --> 00:04:32,234
¿Qué, porque podría haber un asesinato?

66
00:04:32,240 --> 00:04:33,960
No, porque podría ser el asesino.

67
00:04:34,040 --> 00:04:36,074
El matrimonio es cuando admitimos nuestra
los padres tenían razón, escribas,

68
00:04:36,080 --> 00:04:37,560
Nunca, jamás olvides eso.

69
00:04:37,640 --> 00:04:39,920
Bonita carpa, eso sí.

70
00:04:40,000 --> 00:04:41,474
no me importaría
algo como esto yo mismo

71
00:04:41,480 --> 00:04:42,640
venga el gran día.

72
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
Tienda grande, cara y con corrientes de aire.

73
00:04:44,360 --> 00:04:45,240
Ni lo pienses.

74
00:04:45,320 --> 00:04:46,612
¿Quieres ver este cuerpo ahora?

75
00:04:46,640 --> 00:04:48,057
Apuesto a que le dices eso a todas las chicas.

76
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Tragedia sangrienta.

77
00:04:59,360 --> 00:05:00,880
Todos esos peces.

78
00:05:00,960 --> 00:05:03,720
Debe haber al menos 20 koi allí.

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,400
¿Toma ese es el cable?

80
00:05:05,480 --> 00:05:06,834
Parte del feed de la marquesina,

81
00:05:06,840 --> 00:05:08,640
apague el generador principal de allí.

82
00:05:08,720 --> 00:05:10,314
¿De alguna manera pudo haber sido un accidente?

83
00:05:10,320 --> 00:05:12,154
Sólo si se desprendió
mismo, viajó 30 pies,

84
00:05:12,160 --> 00:05:14,040
y saltó ese pequeño muro.

85
00:05:14,120 --> 00:05:15,120
¿Quién lo encontró?

86
00:05:15,160 --> 00:05:16,160
Hice.

87
00:05:17,320 --> 00:05:18,794
Millicent Goodman, madre del novio.

88
00:05:18,800 --> 00:05:20,240
¿Quién de ustedes es Ashurst?

89
00:05:20,320 --> 00:05:21,880
Soy el inspector detective Ashurst.

90
00:05:21,960 --> 00:05:23,800
Bueno, ¿qué es toda esta tontería?

91
00:05:23,880 --> 00:05:25,640
sobre mi hijo y mi nuera

92
00:05:25,720 --> 00:05:27,314
no tener permitido
¿Irse de luna de miel?

93
00:05:27,320 --> 00:05:29,680
Quiero decir, los hemos reservado.
Dos semanas en Honolulu.

94
00:05:29,760 --> 00:05:31,594
El mismo hotel que Jack
Lord solía quedarse en casa.

95
00:05:31,600 --> 00:05:32,794
Bueno, lo siento mucho, señora Goodman.

96
00:05:32,800 --> 00:05:34,200
pero es un procedimiento estándar,

97
00:05:34,280 --> 00:05:35,989
hasta que hayamos establecido
¿Qué pasó aquí?

98
00:05:36,000 --> 00:05:37,240
nadie sale del país.

99
00:05:37,320 --> 00:05:39,200
¿Cuándo descubrió el cuerpo?

100
00:05:39,280 --> 00:05:41,920
Bueno, unos cinco minutos.
después de que se apagaron las luces

101
00:05:42,000 --> 00:05:44,320
y bajé aquí y
Fue entonces cuando lo encontré.

102
00:05:44,400 --> 00:05:45,760
No estaba exactamente flotando, pero,

103
00:05:45,840 --> 00:05:47,360
Bueno, yo diría que no estuvo bien.

104
00:05:48,320 --> 00:05:50,240
Perdón por interrumpir.

105
00:05:50,320 --> 00:05:51,800
Parece que hemos perdido a la novia.

106
00:06:04,840 --> 00:06:06,080
¡Aléjate de mí!

107
00:06:06,160 --> 00:06:08,280
- ¡Tómalo con calma!
- Oye, vamos.

108
00:06:08,360 --> 00:06:09,560
¿Qué pasó con tu cara?

109
00:06:09,640 --> 00:06:11,320
¡Déjame en paz!

110
00:06:11,400 --> 00:06:13,960
¡Solo quiero estar solo! ¡David!

111
00:06:21,360 --> 00:06:22,560
En la boda de mi sobrino

112
00:06:22,640 --> 00:06:25,000
Tenían un Wurlitzer en el jardín.

113
00:06:26,640 --> 00:06:29,920
algo me dice
acabamos de superar eso.

114
00:06:30,000 --> 00:06:32,280
Entonces, era simplemente algo normal.
boda familiar entonces.

115
00:06:32,360 --> 00:06:34,120
Bueno, aparte del asesinato, jefe, sí.

116
00:06:34,200 --> 00:06:35,674
Bueno, en mi experiencia la mayoría de las bodas

117
00:06:35,680 --> 00:06:37,160
Se beneficiaría de un buen asesinato.

118
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
¡Vaya!

119
00:06:45,040 --> 00:06:46,280
Vale, dame el paisaje.

120
00:06:46,360 --> 00:06:48,120
empezando por la víctima.

121
00:06:49,120 --> 00:06:51,000
Kieran Doyle, 52 años,

122
00:06:51,080 --> 00:06:52,600
padre de la novia, Nuala, 25 años.

123
00:06:52,680 --> 00:06:54,560
¿Y qué sabemos de él?

124
00:06:54,640 --> 00:06:56,114
No mucho, él y Nuala
se mudó a Middleford

125
00:06:56,120 --> 00:06:57,840
Hace poco más de un año comparten piso.

126
00:06:57,920 --> 00:06:59,160
¿Trabajo?

127
00:06:59,240 --> 00:07:00,514
Un poco abstemio según todas las cuentas,

128
00:07:00,520 --> 00:07:01,800
ella trabajaba en una tienda de sándwiches,

129
00:07:01,880 --> 00:07:03,360
celebró la corte en el Toro Negro.

130
00:07:03,440 --> 00:07:05,760
Ah, un chico ancho.

131
00:07:05,840 --> 00:07:07,680
Más chancer, jefe,
bueno en la palabrería.

132
00:07:07,760 --> 00:07:09,052
Voy a revisar su departamento.

133
00:07:09,120 --> 00:07:10,314
Sabes, escuché el otro día

134
00:07:10,320 --> 00:07:12,480
que una boda promedio cuesta 25 mil dólares,

135
00:07:12,560 --> 00:07:14,880
eso es suficiente para llevar a cualquiera al asesinato.

136
00:07:14,960 --> 00:07:16,760
Bien, señoras.

137
00:07:16,840 --> 00:07:21,200
En palabras del ex
Sr. Coney, exprésese.

138
00:07:25,120 --> 00:07:27,520
¿Qué diablos le pasa?

139
00:07:27,600 --> 00:07:30,600
¿Sabes qué, Ash?
Creo que podría ser feliz.

140
00:07:30,680 --> 00:07:31,914
Es un sentimiento que la gente tiene a veces.

141
00:07:31,920 --> 00:07:33,560
cuando las cosas van bien.

142
00:07:33,640 --> 00:07:34,840
Ah, sí, lo recuerdo.

143
00:07:41,080 --> 00:07:42,080
Salud.

144
00:07:44,880 --> 00:07:47,640
Entonces, Kieran estuvo aquí muy
Temprano en la mañana de la boda.

145
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
¿Calmar sus nervios?

146
00:07:49,000 --> 00:07:51,040
No, tomando prestado el mejor traje del propietario.

147
00:07:51,120 --> 00:07:52,274
No quiere recuperarlo, ¿verdad?

148
00:07:52,280 --> 00:07:54,040
Mira, Kieran había tenido un pellejo.

149
00:07:54,120 --> 00:07:55,514
y el propietario tenía
meterlo en un taxi

150
00:07:55,520 --> 00:07:57,040
a la oficina de registro.

151
00:07:57,120 --> 00:07:59,200
Así que apareció en su
¿Estás cabreado en la boda de tu hija?

152
00:07:59,280 --> 00:08:01,760
Es bonito, ¿no? Es elegante.

153
00:08:01,840 --> 00:08:03,634
Puedo ver por qué no lo hicieron
celebre la recepción aquí.

154
00:08:03,640 --> 00:08:06,280
No parece el tipo de lugar de Nuala.

155
00:08:06,360 --> 00:08:07,954
Bueno, aparentemente ella nunca vino aquí.

156
00:08:07,960 --> 00:08:09,440
El propietario nunca la conoció.

157
00:08:09,520 --> 00:08:11,120
¿Alguna mujer en su vida?

158
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Sólo la rubia de la falda negra.

159
00:08:14,720 --> 00:08:16,400
Guinness.

160
00:08:16,480 --> 00:08:19,160
Nunca antes había oído que se llamara así.

161
00:08:19,240 --> 00:08:21,720
Sean O'Donoghue, verano del 95.

162
00:08:21,800 --> 00:08:23,640
¿Y qué pasó con él?

163
00:08:23,720 --> 00:08:25,400
Tomó la tela.

164
00:08:25,480 --> 00:08:26,920
Su mamá estaba muy orgullosa.

165
00:08:29,320 --> 00:08:31,200
Sólo ve y echa un vistazo
el piso, ¿quieres?

166
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
¿Hola?

167
00:09:15,960 --> 00:09:18,000
DS Scribbins. ¿Quién eres?

168
00:09:32,280 --> 00:09:34,040
Muy bien, de pie.

169
00:09:51,720 --> 00:09:52,640
¿Un golpe?

170
00:09:52,720 --> 00:09:54,880
Un golpe muy afortunado.

171
00:09:54,960 --> 00:09:56,320
Entonces había dinero de lado

172
00:09:56,400 --> 00:09:58,120
y joyas en el cajón.

173
00:09:58,200 --> 00:09:59,760
Ella no estaba tratando de robar el lugar.

174
00:10:01,040 --> 00:10:02,720
¿Y ésta es la mujer que te golpeó?

175
00:10:03,920 --> 00:10:05,520
Parece una profesora suplente.

176
00:10:08,920 --> 00:10:10,640
Ella me tomó por sorpresa, ¿de acuerdo?

177
00:10:10,720 --> 00:10:12,760
Un golpe. Sucede.

178
00:10:14,440 --> 00:10:16,760
Quieres oírlos decir
las palabras médico o maestro.

179
00:10:16,840 --> 00:10:18,400
Mujer policía, incluso.

180
00:10:18,480 --> 00:10:19,914
Lo que absolutamente no quieres escuchar

181
00:10:19,920 --> 00:10:21,760
Es Nuala, de la sandwichería.

182
00:10:21,840 --> 00:10:23,120
¿No lo apruebas?

183
00:10:23,200 --> 00:10:24,760
La madre nunca lo aprueba.

184
00:10:24,840 --> 00:10:26,120
Si tiene suerte, acepta.

185
00:10:27,480 --> 00:10:30,720
ella parece mucho mejor
Hoy, mucho más tranquilo. Oh.

186
00:10:30,800 --> 00:10:32,594
¿El médico le ha dado unas pastillas?

187
00:10:32,600 --> 00:10:33,714
Bueno, sí, pero ella es fuerte.

188
00:10:33,720 --> 00:10:35,520
ella lo superará.

189
00:10:35,600 --> 00:10:37,120
Mira, yo...

190
00:10:37,200 --> 00:10:38,080
Por favor no me digas que eres
Voy a la tienda ahora.

191
00:10:38,160 --> 00:10:39,040
Sólo por un par de horas,

192
00:10:39,120 --> 00:10:40,600
Sólo para asegurarme de que Kim esté bien.

193
00:10:42,760 --> 00:10:45,800
Los domingos en los suburbios, tu
Ya sabes, es un momento muy ocupado.

194
00:10:45,880 --> 00:10:46,760
Necesitaremos hablar contigo

195
00:10:46,840 --> 00:10:48,640
en algún momento, Sr. Goodman.

196
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
Sí, claro.

197
00:10:50,920 --> 00:10:53,120
Mi esposa te dará todos los detalles.

198
00:10:53,200 --> 00:10:55,160
Bueno.

199
00:10:55,240 --> 00:10:57,600
Ahí va un hombre que
convertido en estar en otro lugar

200
00:10:57,680 --> 00:10:59,680
cuando lo necesitas
una forma de arte absoluta.

201
00:11:02,120 --> 00:11:06,880
♪ Sé que podría
suena más que un poco ♪

202
00:11:07,760 --> 00:11:09,840
♪ Loco pero creo ♪

203
00:11:09,920 --> 00:11:12,280
¿Alguna vez has odiado tanto una canción?

204
00:11:12,360 --> 00:11:13,520
¿Te duelen los dientes?

205
00:11:14,680 --> 00:11:16,280
Se llama retórico, querida.

206
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
Nos prepararé algo de beber.

207
00:11:21,520 --> 00:11:22,880
¿Entonces estás absolutamente seguro?

208
00:11:22,960 --> 00:11:24,160
Ella dijo que no, ¿vale?

209
00:11:24,240 --> 00:11:25,674
¿Por qué le estás haciendo pasar un momento tan difícil?

210
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
¿Puedes dejar que tu esposa responda?

211
00:11:27,440 --> 00:11:29,080
No, no la conozco.

212
00:11:29,160 --> 00:11:30,760
Eso parece doloroso.

213
00:11:30,840 --> 00:11:32,960
¿Cómo exactamente
decir que sucedió, otra vez?

214
00:11:33,040 --> 00:11:36,480
tropecé en el jardín
cuando se apagaron las luces.

215
00:11:36,560 --> 00:11:37,794
¿Cómo es que solo estabais tú y tu papá?

216
00:11:37,800 --> 00:11:39,360
¿En la boda, Nuala?

217
00:11:39,440 --> 00:11:40,954
¿Qué pasó con el resto?
de tu familia y amigos?

218
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
Están en Irlanda,
No nos mantenemos en contacto.

219
00:11:42,960 --> 00:11:44,120
¿Qué pasa con tu mamá?

220
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
Ella está muerta.

221
00:11:46,360 --> 00:11:47,960
¿Cómo te llevabas con tu padre?

222
00:11:48,040 --> 00:11:48,800
Lo amaba.

223
00:11:48,880 --> 00:11:50,480
¿Qué es esto?

224
00:11:50,560 --> 00:11:51,914
creo que es
Llamó buscando un motivo.

225
00:11:51,920 --> 00:11:52,840
Mamá.

226
00:11:52,920 --> 00:11:54,480
Ella huyó del lugar,

227
00:11:54,560 --> 00:11:56,514
cuando intentas
verlo a través de sus ojos.

228
00:11:56,520 --> 00:11:57,714
Estás disfrutando esto, ¿no?

229
00:11:57,720 --> 00:12:00,320
¿Disfrutando? Vamos a ver.

230
00:12:00,400 --> 00:12:01,680
Estás viviendo en mi casa,

231
00:12:01,760 --> 00:12:02,960
estás casada con mi hijo,

232
00:12:04,280 --> 00:12:06,000
solo para tener buena suerte
ha habido un asesinato.

233
00:12:07,360 --> 00:12:10,880
No, disfrutar no es la palabra que usaría.

234
00:12:10,960 --> 00:12:13,520
David, ¿por qué no lo cuentas?
¿tu madre la buena noticia?

235
00:12:13,600 --> 00:12:14,960
Podría animarla.

236
00:12:15,040 --> 00:12:16,280
¿Qué buenas noticias?

237
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
Estoy embarazada.

238
00:12:19,400 --> 00:12:20,600
¿David?

239
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
Sí.

240
00:12:21,840 --> 00:12:22,720
Te lo íbamos a decir

241
00:12:22,800 --> 00:12:24,074
cuando regresamos de la luna de miel.

242
00:12:24,080 --> 00:12:25,640
Y ahora me siento muy cansado

243
00:12:25,720 --> 00:12:27,804
así que si está bien, creo
Voy a ir a acostarme.

244
00:12:32,360 --> 00:12:34,040
Gran trabajo, mamá, de verdad, bien hecho.

245
00:12:37,560 --> 00:12:38,640
Felicidades.

246
00:12:41,600 --> 00:12:43,360
hemos estado yendo
a través de las finanzas de Kieran

247
00:12:43,440 --> 00:12:45,200
y tenia 5,000 libras
en su cuenta bancaria

248
00:12:45,280 --> 00:12:46,320
pagado el martes pasado,

249
00:12:46,400 --> 00:12:47,474
que es bastante dinero

250
00:12:47,480 --> 00:12:49,160
para un derrochador sin trabajo.

251
00:12:49,240 --> 00:12:52,080
¿Quizás ganar con los caballos? Quizás no.

252
00:12:52,160 --> 00:12:54,320
Déjame adivinar, recreación.
de la escena del crimen.

253
00:12:54,400 --> 00:12:56,480
Estoy tratando de poner a todos
exactamente donde estaban

254
00:12:56,560 --> 00:12:58,120
cuando se apagaron las luces.

255
00:12:58,200 --> 00:13:00,040
Entonces, según lo que sabemos hasta ahora,

256
00:13:00,120 --> 00:13:01,560
Nuala, nuestra novia fugitiva,

257
00:13:01,640 --> 00:13:04,560
Estaba en casa, arreglándose el pelo.

258
00:13:04,640 --> 00:13:06,840
Un camarero vio el bonito pero por favor.

259
00:13:06,920 --> 00:13:09,360
nunca me dejes casarme
alguien como él, david

260
00:13:09,440 --> 00:13:11,640
en el jardín, dirigiéndose
hacia la marquesina.

261
00:13:11,720 --> 00:13:13,080
¿Y Darth Vader?

262
00:13:13,160 --> 00:13:14,520
Millicent, la madre de David.

263
00:13:14,600 --> 00:13:16,520
Ella también se dirigía
hacia la marquesina,

264
00:13:16,600 --> 00:13:18,800
pero desde la dirección opuesta.

265
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
Mientras tanto.

266
00:13:23,000 --> 00:13:25,600
sabia que te amaba
Antes de conocerte, jefe.

267
00:13:25,680 --> 00:13:27,200
Es la canción especial de Nuala y David.

268
00:13:27,280 --> 00:13:28,754
es lo que estaba jugando
cuando se apagaron las luces.

269
00:13:28,760 --> 00:13:30,600
No, no es uno de mis favoritos.

270
00:13:30,680 --> 00:13:32,514
¿Cómo puedes amar a alguien?
¿Ni siquiera te has conocido?

271
00:13:32,520 --> 00:13:34,160
Creo que se supone que es poético.

272
00:13:34,240 --> 00:13:36,400
Se trata de la certeza del amor.

273
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
Dos personas tan adecuadas el uno para el otro

274
00:13:38,160 --> 00:13:40,040
que nada podrá jamás separarlos.

275
00:13:40,120 --> 00:13:41,560
Visitante para usted, señor, abajo.

276
00:13:41,640 --> 00:13:42,840
Bien, gracias.

277
00:13:46,880 --> 00:13:48,400
Ceniza.

278
00:13:48,480 --> 00:13:50,800
Esa es ella, perra del kickboxing.

279
00:13:56,840 --> 00:13:57,760
¡Bien!

280
00:13:57,840 --> 00:13:58,680
Al menos sabemos por qué es tan...

281
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
- ¿Feliz?
- Sí, exactamente.

282
00:14:12,000 --> 00:14:13,167
¿Has hablado con catering?

283
00:14:13,240 --> 00:14:14,434
Quizás ella tenga algo que ver con ellos.

284
00:14:14,440 --> 00:14:15,640
No, lo comprobamos, no lo es.

285
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
¿Y Kieran?

286
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
No según Nuala.

287
00:14:18,480 --> 00:14:21,240
Hola. Papá, pagando
y pagar, ¿verdad?

288
00:14:23,440 --> 00:14:24,840
Pagando. Pagando.

289
00:14:26,040 --> 00:14:28,280
David, mira, vete a casa.

290
00:14:28,360 --> 00:14:30,960
Estar con Nuala, ella es la
uno que te necesita ahora.

291
00:14:31,040 --> 00:14:32,680
- Seguir.
- Gracias.

292
00:14:32,760 --> 00:14:34,600
Milly insistió en que entrara a la tienda.

293
00:14:34,680 --> 00:14:36,560
hacer un par de horas.

294
00:14:36,640 --> 00:14:37,880
Ella pensó que podría ayudar

295
00:14:37,960 --> 00:14:39,680
distrae su mente de las cosas, por favor.

296
00:14:39,760 --> 00:14:42,200
¿Estás contento con tu
¿El matrimonio de su hijo, Sr. Goodman?

297
00:14:42,280 --> 00:14:43,880
Bueno, pagué por ello, ¿no?

298
00:14:43,960 --> 00:14:45,880
¿Y Kieran no aportó nada?

299
00:14:45,960 --> 00:14:48,120
Sólo él mismo. creer
Para mí es más que suficiente.

300
00:14:48,200 --> 00:14:49,480
Aquí estamos.

301
00:14:49,560 --> 00:14:51,310
Tu esposa no es muy
Está interesada en Nuala, ¿verdad?

302
00:14:51,320 --> 00:14:52,634
Bueno, ella no está muy interesada en nadie.

303
00:14:52,640 --> 00:14:53,994
Estaba agradecido de que se casara con una chica.

304
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
si entiendes lo que quiero decir.

305
00:14:56,200 --> 00:14:57,840
Hubo un tiempo en el que no estábamos tan seguros.

306
00:14:57,920 --> 00:14:59,480
En tu declaración dijiste

307
00:14:59,560 --> 00:15:01,714
estabas en la casa de verano
cuando se apagaron las luces.

308
00:15:01,720 --> 00:15:03,160
¿Estabas solo?

309
00:15:03,240 --> 00:15:04,740
Hmm, solo necesitaba un par de minutos.

310
00:15:04,760 --> 00:15:06,834
recuperarse, por así decirlo.

311
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
Ah, lo siento.

312
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
¿Sí? Ashurst.

313
00:15:12,440 --> 00:15:14,520
Bueno. Sí, genial, vámonos.

314
00:15:15,840 --> 00:15:17,880
Bueno, gracias por su tiempo, Sr. Goodman.

315
00:15:17,960 --> 00:15:19,514
Estoy seguro de que pronto volveremos a estar en contacto.

316
00:15:19,520 --> 00:15:21,640
Bien. Cualquier cosa que necesites de ayuda, yo...

317
00:15:22,880 --> 00:15:24,160
- Gracias.
- Lo sabes.

318
00:15:24,240 --> 00:15:25,240
Gracias. Adiós.

319
00:15:28,960 --> 00:15:31,480
¿Recuperar? Nunca escuché
así se llamaba antes.

320
00:15:31,560 --> 00:15:33,400
- Lo sé.
- Muy pintoresco.

321
00:15:33,480 --> 00:15:35,564
Bueno, adivina quién le pagó a Kieran.
un cheque por 5.000 libras

322
00:15:35,640 --> 00:15:37,600
siete días antes de morir?

323
00:15:37,680 --> 00:15:40,120
Comida para llevar de curry para los expatriados.

324
00:15:40,200 --> 00:15:41,314
Al menos esa era la idea,

325
00:15:41,320 --> 00:15:42,800
pero no pudo reunir el dinero.

326
00:15:44,800 --> 00:15:47,400
creo que pagamos
los proveedores de catering para hacer esto.

327
00:15:47,480 --> 00:15:49,400
Entonces estás diciendo que fue
¿Un préstamo, señora Goodman?

328
00:15:49,480 --> 00:15:52,240
Un préstamo implica expectativas
de recuperarlo.

329
00:15:52,320 --> 00:15:53,960
Eso es muy generoso de tu parte.

330
00:15:54,040 --> 00:15:55,520
Generoso y práctico.

331
00:15:55,600 --> 00:15:56,800
¿Qué significa exactamente?

332
00:15:59,040 --> 00:16:01,200
Significado de Kieran en Magaluf

333
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
Era preferible a Kieran en Middleford.

334
00:16:10,360 --> 00:16:13,280
Sigue el plan, eso es
lo que mi padre solía decir.

335
00:16:13,360 --> 00:16:15,760
No importa lo que echen
a ti, sigue el plan.

336
00:16:15,840 --> 00:16:17,240
Hubo una boda.

337
00:16:17,320 --> 00:16:19,560
Este es el pastel, estamos
siguiendo el plan.

338
00:16:19,640 --> 00:16:22,040
Eso es muy interesante, señora Goodman.

339
00:16:22,120 --> 00:16:23,680
Pero por favor ¿puedes decirme?

340
00:16:23,760 --> 00:16:25,434
lo que Nuala sentía por ti
¿Darle a Kieran este dinero?

341
00:16:25,440 --> 00:16:26,474
Ella quería verle la espalda.

342
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
tanto como cualquiera.

343
00:16:28,560 --> 00:16:29,754
Espero que no te hayan engañado

344
00:16:29,760 --> 00:16:31,680
por todas estas tonterías de cara larga.

345
00:16:31,760 --> 00:16:33,880
Rara vez me dejo engañar por nada.

346
00:16:33,960 --> 00:16:36,520
Traducción, ¿yo también soy sospechoso?

347
00:16:36,600 --> 00:16:37,840
No lo tomes como algo personal.

348
00:16:39,160 --> 00:16:40,952
Entonces dices que eras
justo afuera de la marquesina

349
00:16:41,000 --> 00:16:42,160
cuando se apagaron las luces.

350
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Estaba teniendo lo que podrías llamar

351
00:16:44,840 --> 00:16:47,000
un enfrentamiento mexicano conmigo mismo.

352
00:16:47,080 --> 00:16:50,400
Necesitaba un cigarrillo
pero estoy tratando de rendirme.

353
00:16:50,480 --> 00:16:52,760
Encontramos un cigarrillo con tus huellas.

354
00:16:52,840 --> 00:16:54,160
abajo junto al estanque.

355
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
Perdí.

356
00:16:56,480 --> 00:16:57,800
Fui allí a fumar

357
00:16:57,880 --> 00:16:59,360
Y así fue como encontré el cuerpo.

358
00:17:01,440 --> 00:17:03,560
Compártelo con alguien que amas.

359
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
Créame, se sorprenderá.

360
00:17:13,960 --> 00:17:16,840
Creo que alguien me ha estado mintiendo.

361
00:17:17,840 --> 00:17:19,720
David venía todos los días.

362
00:17:19,800 --> 00:17:21,720
Aguacate y mozzarella.

363
00:17:21,800 --> 00:17:23,440
Propuso matrimonio justo allí.

364
00:17:23,520 --> 00:17:25,229
no creo detective
Sargento Scribbins

365
00:17:25,280 --> 00:17:26,314
está particularmente interesado

366
00:17:26,320 --> 00:17:28,040
al escuchar cómo nos conocimos, Nu.

367
00:17:28,120 --> 00:17:31,160
Ah, en realidad soy un tonto
para verdaderas historias de amor.

368
00:17:32,480 --> 00:17:33,980
Pero tengo un par de preguntas.

369
00:17:39,160 --> 00:17:40,680
El hematoma en tu mejilla, Nuala.

370
00:17:40,760 --> 00:17:43,880
Te lo dije, tropecé
cuando se apagaron las luces.

371
00:17:43,960 --> 00:17:45,680
Mira, la cosa es que ahora tenemos un invitado.

372
00:17:45,760 --> 00:17:47,114
¿Quién recuerda haberte visto arriba en la casa?

373
00:17:47,120 --> 00:17:48,354
con lo que parecía un labio cortado

374
00:17:48,360 --> 00:17:50,280
al menos cinco minutos antes de eso.

375
00:17:50,360 --> 00:17:51,240
Entonces, ¿qué estás diciendo?

376
00:17:51,320 --> 00:17:52,840
Estoy diciendo lo que pasó

377
00:17:52,920 --> 00:17:54,994
sucedió antes que tu padre
murió y no después.

378
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Él la golpeó.

379
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
Lo vi.

380
00:17:59,240 --> 00:18:00,280
¿Es eso cierto?

381
00:18:00,360 --> 00:18:01,680
¿Viste?

382
00:18:01,760 --> 00:18:04,480
Seguí a los dos
tu fuera de la marquesina

383
00:18:04,560 --> 00:18:06,320
y le dijiste algo.

384
00:18:06,400 --> 00:18:07,560
Lo siguiente que arremetió.

385
00:18:09,840 --> 00:18:11,040
Esperé a que Nuala se fuera.

386
00:18:12,360 --> 00:18:13,674
y luego le dije que si alguna vez

387
00:18:13,680 --> 00:18:15,640
le levantó la mano
De nuevo, lo mataría.

388
00:18:15,720 --> 00:18:16,640
Deberías habérmelo dicho.

389
00:18:16,720 --> 00:18:18,080
¿Por qué te golpeó, Nuala?

390
00:18:18,160 --> 00:18:19,560
Estaba borracho.

391
00:18:19,640 --> 00:18:21,120
A veces se ponía así.

392
00:18:21,200 --> 00:18:22,474
Entonces, ¿por qué dijiste que te caíste?

393
00:18:22,480 --> 00:18:23,994
¿Por qué le haces esto tan difícil?

394
00:18:24,000 --> 00:18:25,760
es un asesinato
investigación, señor Goodman,

395
00:18:25,840 --> 00:18:27,560
es difícil para todos.

396
00:18:27,640 --> 00:18:29,280
Estaba muerto.

397
00:18:29,360 --> 00:18:32,240
¿Qué diferencia hay?
si era un bastardo o no?

398
00:18:32,320 --> 00:18:33,634
Bueno, yo diría que el día de tu boda,

399
00:18:33,640 --> 00:18:35,200
hace bastante diferencia.

400
00:18:36,280 --> 00:18:37,560
Le dije que estaba embarazada.

401
00:18:38,880 --> 00:18:41,320
el era pasado de moda
sobre cosas así.

402
00:18:41,400 --> 00:18:43,440
Él perdió los estribos,
así era él.

403
00:18:50,560 --> 00:18:52,240
¿Algo interesante?

404
00:18:52,320 --> 00:18:53,920
Sí, sí, me resulta familiar.

405
00:18:54,000 --> 00:18:55,760
pero no se de donde.

406
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Ah.

407
00:19:01,480 --> 00:19:02,760
Bonito coche, por cierto.

408
00:19:03,720 --> 00:19:04,640
¿Mmm?

409
00:19:04,720 --> 00:19:07,520
Tu amigo, muy deportista.

410
00:19:07,600 --> 00:19:09,760
Oh, bueno, es todo.
sucedió muy de repente, Ash,

411
00:19:09,840 --> 00:19:11,280
No quiero precipitarme en nada.

412
00:19:11,360 --> 00:19:12,720
No, no, por supuesto que no.

413
00:19:12,800 --> 00:19:15,320
Obviamente no hay prisa, absolutamente.

414
00:19:20,560 --> 00:19:23,080
Entonces, Nuala dice que su padre era anticuado.

415
00:19:23,160 --> 00:19:24,960
y estoy pensando en alguien estricto,

416
00:19:25,040 --> 00:19:26,960
posiblemente incluso religioso,

417
00:19:27,040 --> 00:19:28,474
pero todo lo que sabemos sobre él

418
00:19:28,480 --> 00:19:29,760
contradice completamente eso.

419
00:19:31,640 --> 00:19:33,080
¿Ceniza?

420
00:19:33,160 --> 00:19:36,120
Todo sucedió muy
De repente, eso fue lo que dijo.

421
00:19:36,200 --> 00:19:37,840
Puedo ver la ceremonia ahora.

422
00:19:37,920 --> 00:19:39,240
En una playa tropical en algún lugar

423
00:19:39,320 --> 00:19:40,714
y el sol apenas comienza a ponerse

424
00:19:40,720 --> 00:19:42,880
y esa chica del auto deportivo

425
00:19:42,960 --> 00:19:45,680
tengo algo pequeño y agradable
flores silvestres en su cabello.

426
00:19:45,760 --> 00:19:47,034
¿Lleva un vestido de novia?

427
00:19:47,040 --> 00:19:49,040
No, es un pareo.

428
00:19:49,120 --> 00:19:51,680
Pero ella luce fantástica de todos modos.

429
00:19:51,760 --> 00:19:53,640
¿Y qué pasa con la música?

430
00:19:53,720 --> 00:19:54,840
Oh, hay una banda de acero

431
00:19:54,920 --> 00:19:57,120
y un coro de hermosos niños isleños

432
00:19:57,200 --> 00:19:58,640
cantando "El amor está por todas partes".

433
00:19:59,920 --> 00:20:01,280
¿Y tú, Ash?

434
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
¿Tienes una canción especial en mente?

435
00:20:03,000 --> 00:20:04,920
¿Quieres decir, además de "El camino al infierno"?

436
00:20:07,160 --> 00:20:09,480
Oh, mierda, tienes un
lista completa, ¿no?

437
00:20:09,560 --> 00:20:11,480
"Teenage Kicks" mientras caminamos hacia el altar,

438
00:20:11,560 --> 00:20:13,680
"Islas en el arroyo"
mientras intercambiamos votos,

439
00:20:13,760 --> 00:20:15,520
"Podríamos ser héroes" para nuestro primer baile

440
00:20:15,600 --> 00:20:17,480
y "Nueva York Nueva York" cuando me vaya.

441
00:20:18,840 --> 00:20:20,920
Así que será mejor que sea tu taxi.

442
00:20:22,440 --> 00:20:23,520
Y en cuanto a mí,

443
00:20:25,200 --> 00:20:27,154
Voy a contactar a uno de
Los colegas de Jason Parker

444
00:20:27,160 --> 00:20:30,120
y reservarme una noche
de dicha pura.

445
00:20:30,200 --> 00:20:33,720
Crema batida, chocolate,
Lo tengo todo.

446
00:20:33,800 --> 00:20:37,720
500 libras de completo
y un libertinaje total,

447
00:20:37,800 --> 00:20:39,040
Olvídate del amor y del matrimonio.

448
00:20:39,120 --> 00:20:42,080
De ahora en adelante es macho
prostitutas hasta el final.

449
00:20:46,480 --> 00:20:49,680
Lo siento, es tan tarde.
pero se me acaba de ocurrir.

450
00:20:49,760 --> 00:20:51,440
Roxy Hill.

451
00:20:51,520 --> 00:20:55,000
Ella asistió a una comunidad
curso de policía hace seis meses.

452
00:20:55,080 --> 00:20:57,800
Un poco sabelotodo,
pero definitivamente ningún asesino.

453
00:20:57,880 --> 00:20:59,040
Ella es una detective privada.

454
00:21:00,960 --> 00:21:03,120
Gracias, jefe. Genial.

455
00:21:03,200 --> 00:21:04,600
¿Viene a tomar una copa, jefe?

456
00:21:06,320 --> 00:21:07,840
Bueno, en realidad yo...

457
00:21:07,920 --> 00:21:09,394
Oh, vamos jefe, si
puedo casarme con una mujer en un pareo

458
00:21:09,400 --> 00:21:10,680
Puedes tomar una copa con nosotros.

459
00:21:12,480 --> 00:21:14,920
No tengo absolutamente ninguna idea
de qué está hablando.

460
00:21:16,040 --> 00:21:17,960
En otra ocasión, tal vez.

461
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
Señoras.

462
00:21:33,200 --> 00:21:35,520
Antes que nada, una advertencia.

463
00:21:35,600 --> 00:21:37,720
estoy en una situación verdaderamente horrible
estado de ánimo esta mañana, Roxy,

464
00:21:37,800 --> 00:21:40,040
así que por favor piénsalo dos veces
antes de decir o hacer algo

465
00:21:40,120 --> 00:21:41,600
Eso podría enojarme, ¿vale?

466
00:21:43,240 --> 00:21:46,120
Sois dos. Debería haberlo adivinado.

467
00:21:46,200 --> 00:21:47,840
Déjame ver, tú debes ser la rubia,

468
00:21:47,920 --> 00:21:50,360
mareado pero al mismo tiempo
Práctico y con los pies en la tierra.

469
00:21:50,440 --> 00:21:52,280
y eres la oscura, intensa,

470
00:21:52,360 --> 00:21:54,560
pero ligeramente neurótico.

471
00:21:54,640 --> 00:21:56,800
Sólo una pregunta ¿quién hace los chistes?

472
00:21:56,880 --> 00:21:58,040
Ambos lo hacemos.

473
00:21:58,120 --> 00:21:59,600
Y, por cierto, estás atrapado.

474
00:22:01,560 --> 00:22:04,120
¿Qué estabas haciendo?
¿En el piso de Kieran Doyle?

475
00:22:04,200 --> 00:22:06,360
Y no digas que no fue
usted porque sabemos que así fue.

476
00:22:06,440 --> 00:22:08,240
Y siendo el oscuro e intenso,

477
00:22:08,320 --> 00:22:10,400
Tendría que ponerme todo oscuro e intenso.

478
00:22:10,480 --> 00:22:11,800
Y eso sería algo malo.

479
00:22:11,880 --> 00:22:13,920
¿Qué pasa si decido?
¿No quiero comentar?

480
00:22:14,000 --> 00:22:15,459
Bueno, ese es tu derecho, por supuesto.

481
00:22:15,480 --> 00:22:18,360
pero considerando esto es
una investigación de asesinato.

482
00:22:18,440 --> 00:22:19,440
¿Asesinato?

483
00:22:19,520 --> 00:22:20,400
¿No lo sabías?

484
00:22:20,480 --> 00:22:21,920
Alguien decidió matar a Kieran.

485
00:22:22,000 --> 00:22:23,800
en la boda de su hija.

486
00:22:23,880 --> 00:22:25,960
Todavía quiero bajar
¿La ruta sin comentarios?

487
00:22:27,280 --> 00:22:29,440
Eres absolutamente
Me encantará esto, jefe.

488
00:22:29,520 --> 00:22:31,720
Howard Goodman contrató a Roxy hace un mes

489
00:22:31,800 --> 00:22:33,674
para descubrir lo que ella podría
sobre Kieran y Nuala.

490
00:22:33,680 --> 00:22:34,914
Y en lo que a ella respecta,

491
00:22:34,920 --> 00:22:36,400
ella todavía está trabajando para él.

492
00:22:36,480 --> 00:22:37,994
Y en las 48 horas
antes de la boda,

493
00:22:38,000 --> 00:22:40,120
ella pasó todo el tiempo
en la ciudad natal de Kieran.

494
00:22:40,200 --> 00:22:41,409
Hablando con antiguos vecinos,

495
00:22:41,440 --> 00:22:42,960
revisando viejos lugares frecuentados.

496
00:22:43,040 --> 00:22:44,354
Y justo antes de que ella se fuera,
ella pasó la mañana

497
00:22:44,360 --> 00:22:46,194
en la oficina de nacimientos
Defunciones y matrimonios.

498
00:22:46,240 --> 00:22:47,680
Y esto es lo que ella buscaba.

499
00:22:47,760 --> 00:22:49,520
Sólo les pedí que me enviaran una copia por fax.

500
00:22:49,600 --> 00:22:50,880
¿Qué es?

501
00:22:50,960 --> 00:22:51,840
Es un jefe de certificado de matrimonio,

502
00:22:51,920 --> 00:22:53,600
así es como se ven.

503
00:22:53,680 --> 00:22:56,640
Parece que Nuala no estaba
La hija de Kieran en absoluto.

504
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
Ella era su esposa.

505
00:22:59,560 --> 00:23:01,000
Fue idea de Kieran.

506
00:23:01,080 --> 00:23:02,520
Dijo que la familia de David tenía dinero,

507
00:23:02,600 --> 00:23:04,680
dijo que nadie
nos conoció en Middleford

508
00:23:04,760 --> 00:23:06,920
así que podría fingir
él era mi padre.

509
00:23:07,000 --> 00:23:08,680
¿Y estuviste de acuerdo?

510
00:23:08,760 --> 00:23:11,360
Dijo que la familia de David pagaría felizmente

511
00:23:11,440 --> 00:23:12,940
en lugar de que la verdad salga a la luz.

512
00:23:13,000 --> 00:23:14,320
Así que todo fue una estafa.

513
00:23:14,400 --> 00:23:15,680
desde el principio?

514
00:23:15,760 --> 00:23:18,080
Sí, pero Kieran hizo
suena bien de alguna manera.

515
00:23:18,160 --> 00:23:20,280
¿Y qué pasa con David?
¿O no contó?

516
00:23:20,360 --> 00:23:23,480
Amo a David. Ese es todo el problema.

517
00:23:24,480 --> 00:23:25,760
Kieran dijo fingir

518
00:23:25,840 --> 00:23:27,424
pero después de un tiempo, lo que sentí por dentro,

519
00:23:27,440 --> 00:23:29,360
No fue fingir, fue real.

520
00:23:29,440 --> 00:23:31,120
¿Sabía lo que sentías por David?

521
00:23:31,200 --> 00:23:33,360
¿Que estabas enamorada de él?

522
00:23:33,440 --> 00:23:36,240
Él dijo que yo solo
sintiendo pena por él.

523
00:23:36,320 --> 00:23:37,594
Que tan pronto como tengamos el dinero,

524
00:23:37,600 --> 00:23:39,392
todo desaparecería
pero sabía que no sería así.

525
00:23:40,760 --> 00:23:42,719
no tenian naranja
Así que te compré fresa.

526
00:23:44,160 --> 00:23:45,452
Te gusta la fresa, ¿no?

527
00:23:48,320 --> 00:23:49,920
¿Qué está sucediendo?

528
00:23:50,000 --> 00:23:52,400
¿Se lo vas a decir o deberíamos hacerlo nosotros?

529
00:23:52,480 --> 00:23:53,480
¿Dime qué?

530
00:24:06,040 --> 00:24:06,800
No entiendo.

531
00:24:06,880 --> 00:24:09,760
Lo siento mucho, David.

532
00:24:09,840 --> 00:24:12,040
Y el bebé es tuyo. Lo juro.

533
00:24:13,040 --> 00:24:14,640
Por mi vida, lo juro.

534
00:24:16,160 --> 00:24:18,840
Es bigamia, pero no asesinato.

535
00:24:18,920 --> 00:24:20,920
Sí, pero es un motivo para el asesinato.

536
00:24:21,000 --> 00:24:22,720
Ella tuvo un cambio fundamental de opinión,

537
00:24:22,800 --> 00:24:26,520
A Kieran no le gustó, adiós Kieran.

538
00:24:26,600 --> 00:24:28,560
El problema es matar a Kieran.

539
00:24:28,640 --> 00:24:30,840
no impide que la verdad salga a la luz.

540
00:24:30,920 --> 00:24:33,040
En todo caso, lo hace más probable.

541
00:24:33,120 --> 00:24:35,840
Entonces, sugiero otra conversación.

542
00:24:35,920 --> 00:24:38,400
con nuestros dos amigos
de la casa de verano.

543
00:24:38,480 --> 00:24:39,880
Buena idea. Agítalos un poco.

544
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Mira lo que dicen.

545
00:24:41,840 --> 00:24:42,840
¿Jefe?

546
00:24:42,920 --> 00:24:45,000
Jefe, ¿puedo hablar brevemente?

547
00:24:45,080 --> 00:24:46,120
Se trata de anoche.

548
00:24:46,200 --> 00:24:47,434
En realidad, Ash, tengo que ser...

549
00:24:47,440 --> 00:24:49,114
Mira, no lo sé
exactamente lo que escuchaste,

550
00:24:49,120 --> 00:24:51,000
pero solo quiero poner
las cosas claras.

551
00:24:51,080 --> 00:24:52,880
había bebido bastante

552
00:24:52,960 --> 00:24:55,000
y cuando dije acerca de, ya sabes,

553
00:24:55,080 --> 00:24:58,280
pagando 500 libras, yo
solo estaba bromeando.

554
00:24:58,360 --> 00:25:00,074
Bueno, ¿qué haces en tu
tiempo libre Ash, es...

555
00:25:00,080 --> 00:25:01,560
No, no, no lo entiendes.

556
00:25:01,640 --> 00:25:03,314
nunca pagaria 500
libras a un prostituto.

557
00:25:03,320 --> 00:25:04,040
Simplemente no lo haría.

558
00:25:04,120 --> 00:25:05,160
Sí.

559
00:25:05,240 --> 00:25:06,840
Eso no quiere decir que pagaría menos.

560
00:25:06,920 --> 00:25:08,960
yo no pagaria nada
fue solo una broma.

561
00:25:09,040 --> 00:25:11,160
Todo esto, una broma estúpida, muy estúpida.

562
00:25:11,240 --> 00:25:13,120
Y nunca, nunca pagaría por sexo

563
00:25:13,200 --> 00:25:15,040
Porque no lo necesito.

564
00:25:15,120 --> 00:25:17,600
Punto final. solo queria
para aclarar eso, de verdad.

565
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
Bien.

566
00:25:25,920 --> 00:25:28,880
Sabías sobre esto, tú
Sabía y no decía nada.

567
00:25:28,960 --> 00:25:30,400
¿Qué querías que dijera?

568
00:25:30,480 --> 00:25:31,834
Detener la boda habría
¡Ha sido un buen comienzo!

569
00:25:31,840 --> 00:25:33,440
Es demasiado tarde para eso.

570
00:25:33,520 --> 00:25:34,674
Cuando ella llegó aquí y me dijo

571
00:25:34,680 --> 00:25:35,920
ya estaban casados.

572
00:25:36,000 --> 00:25:37,560
¡Podríamos haber llamado a la policía!

573
00:25:37,640 --> 00:25:39,634
Quiero decir, arrestas a la gente por
Cosas así, ¿no?

574
00:25:39,640 --> 00:25:40,920
- Bueno...
- Ahí estás.

575
00:25:41,000 --> 00:25:42,667
Podríamos haberlos tenido
ambos encarcelados.

576
00:25:42,680 --> 00:25:44,720
¿Con qué fin, Milly?

577
00:25:44,800 --> 00:25:46,760
Él la ama, ¿por qué no?
¿simplemente lo aceptas?

578
00:25:46,840 --> 00:25:48,720
Este es nuestro hijo de quien estás hablando.

579
00:25:48,800 --> 00:25:50,320
¿Crees que no lo sé?

580
00:25:50,400 --> 00:25:52,234
¿Qué crees que he sido?
haciendo los últimos 25 años?

581
00:25:52,240 --> 00:25:53,480
No necesito imaginar,

582
00:25:53,560 --> 00:25:55,160
Sé exactamente lo que has estado haciendo.

583
00:25:57,840 --> 00:26:00,000
Siempre es lo mismo ¿no?

584
00:26:00,080 --> 00:26:01,720
Siempre es mi culpa.

585
00:26:01,800 --> 00:26:04,000
Déjame contarte algo sobre nuestro hijo.

586
00:26:04,080 --> 00:26:05,594
tu eres quien mantuvo
él envuelto en algodón

587
00:26:05,600 --> 00:26:07,114
toda su vida, y que
¿Qué bien le ha hecho?

588
00:26:07,120 --> 00:26:09,040
No tiene remedio.

589
00:26:09,120 --> 00:26:10,714
¿Tienes alguna idea?
cuanto nos ha costado

590
00:26:10,720 --> 00:26:12,320
¿Desde que vino a trabajar en el taller?

591
00:26:12,400 --> 00:26:14,600
Stock no pedido, facturas perdidas.

592
00:26:14,680 --> 00:26:15,805
Sé que no es perfecto...

593
00:26:15,840 --> 00:26:17,120
¿No es perfecto?

594
00:26:17,200 --> 00:26:18,880
Eso ni siquiera comienza a describirlo.

595
00:26:18,960 --> 00:26:21,080
¡Es un desastre andante!

596
00:26:22,960 --> 00:26:24,840
Por una vez en su vida lo quería

597
00:26:24,920 --> 00:26:26,480
pensar que había hecho algo bien.

598
00:26:28,680 --> 00:26:30,040
¿Es ese un crimen tan terrible?

599
00:26:34,240 --> 00:26:36,400
Se acabó. La he dejado.

600
00:26:36,480 --> 00:26:37,480
Gracias a dios.

601
00:26:39,240 --> 00:26:41,400
Agradezco el voto de confianza, papá.

602
00:26:41,480 --> 00:26:43,360
Es bueno conocerte
No has perdido la fe en mí.

603
00:26:45,040 --> 00:26:46,600
¿La vida de quién vas a arruinar la próxima vez?

604
00:26:48,240 --> 00:26:49,800
David.

605
00:26:51,200 --> 00:26:53,200
¿Cuánto tiempo has trabajado?
¿Para Howard Goodman, Kim?

606
00:26:54,640 --> 00:26:56,040
Unos 15 años.

607
00:26:57,920 --> 00:26:59,800
¿Y cuánto tiempo llevas?
¿Has estado durmiendo con él?

608
00:27:01,520 --> 00:27:04,040
Mi tía tuvo una aventura con
su jefa durante siete años,

609
00:27:04,120 --> 00:27:06,320
siempre fue el medio
botón que quedó sin hacer.

610
00:27:07,720 --> 00:27:09,840
Así que hablemos de la
casa de verano, ¿de acuerdo?

611
00:27:09,920 --> 00:27:11,514
Bueno, es sólo un
cobertizo glorificado, de verdad.

612
00:27:11,520 --> 00:27:13,600
voy allí a veces
cuando me siento tenso.

613
00:27:13,680 --> 00:27:15,960
Ah, sí, para recuperarme.

614
00:27:16,040 --> 00:27:17,249
Pero cuando las luces se apagaron,

615
00:27:17,320 --> 00:27:18,040
¿No estaba solo, verdad, Sr. Goodman?

616
00:27:18,120 --> 00:27:19,440
Estaba con Kim.

617
00:27:21,000 --> 00:27:22,375
David tiene una de sus migrañas.

618
00:27:22,440 --> 00:27:23,560
¿Tienes sus tabletas?

619
00:27:25,800 --> 00:27:27,920
Tenemos lo que podrías
llamar a un acuerdo.

620
00:27:28,000 --> 00:27:29,474
Él sólo se sale con la suya
es porque lo dejé,

621
00:27:29,480 --> 00:27:30,640
¿No es así, Howard?

622
00:27:32,720 --> 00:27:34,280
Así que eso te deja a ti y a David

623
00:27:34,360 --> 00:27:35,754
fuera de la marquesina cuando
Entonces las luces se apagaron.

624
00:27:35,760 --> 00:27:38,040
Y querida Nuala, no la olvidemos.

625
00:27:38,120 --> 00:27:40,360
No se preocupe, señora Goodman.
Nunca olvido a nadie.

626
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
Howard dijo que la dejaría.

627
00:27:44,960 --> 00:27:46,274
tan pronto como David terminó la universidad.

628
00:27:46,280 --> 00:27:47,360
¿Y le creíste?

629
00:27:49,320 --> 00:27:50,320
Pero yo quería hacerlo.

630
00:27:51,600 --> 00:27:54,600
El es muy romantico
ya sabes, debajo.

631
00:27:54,680 --> 00:27:56,640
De ahí lo saca su hijo.

632
00:27:56,720 --> 00:28:00,320
En la boda, cada vez.
se tocó esa canción tonta,

633
00:28:00,400 --> 00:28:02,040
David volvería corriendo y encontraría a Nuala.

634
00:28:02,120 --> 00:28:03,240
y bailarían juntos.

635
00:28:03,320 --> 00:28:04,040
No importaba dónde estuvieran,

636
00:28:04,120 --> 00:28:05,600
lo que estaban haciendo.

637
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
Disculpe.

638
00:28:09,440 --> 00:28:10,440
Muebles de Goodman.

639
00:28:12,080 --> 00:28:13,120
Sí, Milly.

640
00:28:15,800 --> 00:28:19,800
No lo sé exactamente
Unas 700 libras, creo.

641
00:28:20,920 --> 00:28:22,560
Sí, claro.

642
00:28:22,640 --> 00:28:23,640
¿A qué hora?

643
00:28:26,720 --> 00:28:28,240
¿Quiere dinero?

644
00:28:28,320 --> 00:28:30,480
Ella trata este lugar como
su propio cajero automático.

645
00:28:32,840 --> 00:28:34,520
Espero que tengamos razón en esto.

646
00:28:34,600 --> 00:28:36,600
Bueno, ella llama y
pedir prestado 700 libras

647
00:28:36,680 --> 00:28:38,847
de caja chica y no
quiere que su marido sepa,

648
00:28:38,920 --> 00:28:40,320
seguramente valdrá la pena intentarlo.

649
00:28:41,800 --> 00:28:43,120
Pronto lo descubriremos.

650
00:29:05,040 --> 00:29:06,314
Muy bien, esta es la cuarta vez.

651
00:29:06,320 --> 00:29:07,594
hemos recorrido esta rotonda,

652
00:29:07,600 --> 00:29:08,440
o ella no
saber a donde va

653
00:29:08,520 --> 00:29:09,880
o ella está sobre nosotros.

654
00:29:09,960 --> 00:29:11,440
Sólo retrocede un poco.

655
00:29:11,520 --> 00:29:12,880
¿Quieres conducir?

656
00:29:12,960 --> 00:29:14,320
Ella se detiene.

657
00:29:14,400 --> 00:29:15,840
No, ella no lo es.

658
00:29:15,920 --> 00:29:16,800
¿Crees que es posible?

659
00:29:16,880 --> 00:29:18,960
¿Así es como ella realmente conduce?

660
00:29:19,040 --> 00:29:20,320
Espera, ella se está volviendo.

661
00:29:30,480 --> 00:29:31,640
¿Qué está esperando?

662
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
Bien, hagámoslo.

663
00:29:48,680 --> 00:29:49,560
¡Oye!

664
00:29:49,640 --> 00:29:50,960
- ¡Detente, policía!
- No, no.

665
00:29:51,040 --> 00:29:52,360
¿Dónde está el mío? ¡No!

666
00:29:52,440 --> 00:29:55,120
¡Detente, policía!

667
00:29:55,200 --> 00:29:57,640
Ah, Milly, creo que estabas mintiendo.

668
00:29:57,720 --> 00:29:59,512
cuando dijiste que no
Sigue con Kieran.

669
00:29:59,520 --> 00:30:01,360
Este eres tú, ¿no?

670
00:30:01,440 --> 00:30:02,920
Me imagino momentos como este

671
00:30:03,000 --> 00:30:06,320
debes hacer tu trabajo casi
Vale la pena, detective inspector.

672
00:30:06,400 --> 00:30:07,920
Bueno, ciertamente ayudan.

673
00:30:16,560 --> 00:30:21,480
Sólo espera aquí.

674
00:30:37,320 --> 00:30:39,720
¡Detener! ¡Oye, oye!

675
00:30:52,600 --> 00:30:53,480
no fue chantaje

676
00:30:53,560 --> 00:30:55,080
si eso es lo que estás pensando.

677
00:30:55,160 --> 00:30:56,760
Ahora bien, ¿por qué estaríamos pensando eso?

678
00:30:56,840 --> 00:30:57,720
Tal vez sea porque lo estabas intentando

679
00:30:57,800 --> 00:30:59,320
¿Para venderle esto a la señora Goodman?

680
00:30:59,400 --> 00:31:01,320
No estaba exactamente tratando de venderlos.

681
00:31:01,400 --> 00:31:02,474
DS Scribbins, ¿tiene la sensación?

682
00:31:02,480 --> 00:31:04,080
¿Que Roxy nos está mintiendo otra vez?

683
00:31:04,160 --> 00:31:06,400
Tengo ese sentimiento cada
vez que abre la boca.

684
00:31:06,480 --> 00:31:09,000
Supongo que su marido
no sabe sobre estos.

685
00:31:09,080 --> 00:31:11,400
El señor Goodman me contrató para
descubrir el pasado de Kieran,

686
00:31:11,480 --> 00:31:12,760
no espiar a su esposa.

687
00:31:12,840 --> 00:31:14,360
Estos fueron solo un subproducto.

688
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
Que suerte tienes.

689
00:31:16,080 --> 00:31:18,920
Pero nunca mencioné
dinero, ella se ofreció a pagar.

690
00:31:19,000 --> 00:31:21,120
Pregúntale, ella te lo dirá.

691
00:31:21,200 --> 00:31:25,040
yo era un bueno y fiel
esposa durante 27 años.

692
00:31:25,120 --> 00:31:27,120
Y entonces aparece este hombre terrible.

693
00:31:27,200 --> 00:31:29,360
con su indescriptible hija.

694
00:31:30,760 --> 00:31:32,840
Nunca se asimila a personas así.

695
00:31:32,920 --> 00:31:36,080
Lo mejor que puedas
Lo que espero hacer es absorberlos.

696
00:31:36,160 --> 00:31:37,280
¿Es eso lo que estás haciendo?

697
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
¿En estas fotografías, señora Goodman?

698
00:31:39,040 --> 00:31:40,080
¿Absorbiéndolo?

699
00:31:41,760 --> 00:31:44,520
Nunca sentiste el llamado de
¿Lo salvaje, sargento detective?

700
00:31:44,600 --> 00:31:46,600
27 años es mucho tiempo.

701
00:31:48,000 --> 00:31:50,400
No diré que fue un momento de debilidad.

702
00:31:50,480 --> 00:31:52,360
Fue un momento de locura total.

703
00:31:53,440 --> 00:31:55,000
Pero él era así de depredador.

704
00:31:55,080 --> 00:31:58,280
Él sabía cuando la gente estaba
vulnerable y se abalanzó.

705
00:31:58,360 --> 00:32:02,040
¿Y cuántas veces
¿Abalanzarse exactamente, señora Goodman?

706
00:32:02,120 --> 00:32:05,520
¿Crees que haría el
¿El mismo error más de una vez?

707
00:32:05,600 --> 00:32:07,400
Entonces las 5.000 libras no tuvieron nada que ver

708
00:32:07,480 --> 00:32:09,080
con comida para llevar de curry para expatriados,

709
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
era sólo para mantenerlo callado.

710
00:32:12,360 --> 00:32:14,520
Nuala dice que te vio bailando con él.

711
00:32:14,600 --> 00:32:16,880
Ella dice que estabas claramente
indignado por algo.

712
00:32:16,960 --> 00:32:20,560
Nuala nunca usaría la palabra indignada.

713
00:32:20,640 --> 00:32:21,560
Entonces, cabreado.

714
00:32:21,640 --> 00:32:24,200
Acabo de ver a mi único hijo

715
00:32:24,280 --> 00:32:25,880
casado en una oficina de registro

716
00:32:25,960 --> 00:32:29,000
con flores de plastico
y una señal de no confeti.

717
00:32:29,080 --> 00:32:31,880
Y ahora estaba siendo
manoseada por el padre,

718
00:32:31,960 --> 00:32:35,080
disculpas, el marido,
de su nueva novia,

719
00:32:35,160 --> 00:32:38,680
entonces sí, probablemente lo hice
Parece un poco enojado.

720
00:32:40,080 --> 00:32:42,680
Pero creo que tuve todos
derecho a serlo, ¿no?

721
00:32:42,760 --> 00:32:44,320
¿Esa es otra pregunta retórica?

722
00:32:47,760 --> 00:32:49,280
Inspector jefe detective Sullivan

723
00:32:49,360 --> 00:32:52,280
acaba de entrar en la habitación,
entrevista suspendida a las 11:33.

724
00:32:58,320 --> 00:32:59,760
¿Qué opinas?

725
00:32:59,840 --> 00:33:02,040
Un traje de luna de miel,
ya no es necesario.

726
00:33:02,120 --> 00:33:03,354
Inspector jefe detective Sullivan

727
00:33:03,360 --> 00:33:04,720
Dijiste que querías vernos.

728
00:33:04,800 --> 00:33:06,074
Estás sosteniendo a Nuala y a mi madre.

729
00:33:06,080 --> 00:33:07,520
Quiero que los dejes ir.

730
00:33:07,600 --> 00:33:09,240
¿Por qué deberíamos hacer eso?

731
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
Porque no lo mataron.

732
00:33:10,880 --> 00:33:12,200
¿Cómo lo sabes?

733
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
Porque lo hice.

734
00:33:14,360 --> 00:33:16,080
Yo, el desastre andante.

735
00:33:18,360 --> 00:33:19,360
Yo lo maté.

736
00:33:21,560 --> 00:33:24,800
Te lo dije, estaba molestando a los peces.

737
00:33:24,880 --> 00:33:26,840
Y no crees poner 10.000 voltios

738
00:33:26,920 --> 00:33:29,040
a través del estanque podría
¿Molestarlos aún más?

739
00:33:32,400 --> 00:33:35,360
¿Tienes alguna idea de cómo
¿En serio esto, David?

740
00:33:35,440 --> 00:33:37,600
Estás confesando un asesinato.

741
00:33:37,680 --> 00:33:39,200
La gente piensa que soy una broma.

742
00:33:39,280 --> 00:33:40,200
Nadie te llama así.

743
00:33:40,280 --> 00:33:41,600
Bueno, tal vez no en mi cara.

744
00:33:41,680 --> 00:33:43,040
Es lo que todos estáis pensando.

745
00:33:45,280 --> 00:33:47,240
Adelante, cárgame.

746
00:33:47,320 --> 00:33:49,360
no tengo nada mas
decirle a cualquiera de ustedes.

747
00:33:53,160 --> 00:33:54,840
Tres horas.

748
00:33:54,920 --> 00:33:56,600
El esta tratando de proteger
alguien, ¿no?

749
00:33:56,680 --> 00:33:58,000
¿Crees?

750
00:33:58,080 --> 00:33:59,794
Oh, no lo haces en serio
Creo que es agradable pero tenue.

751
00:33:59,800 --> 00:34:01,640
En realidad hiciste esto, ¿verdad?

752
00:34:01,720 --> 00:34:04,720
Mm, electrocutarse, tal vez, pero.

753
00:34:04,800 --> 00:34:06,114
Sé que vas a encontrar
esto es difícil de creer,

754
00:34:06,120 --> 00:34:07,640
pero no creo que le gustemos.

755
00:34:07,720 --> 00:34:09,760
Síndrome de asociación de culpa.

756
00:34:09,840 --> 00:34:11,400
Bien.

757
00:34:11,480 --> 00:34:13,274
Bueno, asumiendo que no acabas de
Lo inventé, estoy impresionado.

758
00:34:13,280 --> 00:34:14,800
¿Qué significa?

759
00:34:14,880 --> 00:34:17,005
Bueno, cuando el mensajero
sigue trayendo malas noticias

760
00:34:17,080 --> 00:34:19,400
y no hay nada que puedas
hacer con esa mala noticia...

761
00:34:19,480 --> 00:34:21,080
Le disparas al mensajero.

762
00:34:21,160 --> 00:34:22,680
Lo que necesitamos ahora es alguien

763
00:34:22,760 --> 00:34:25,000
a quien no asocia
con la investigación,

764
00:34:25,080 --> 00:34:26,880
alguien que pueda volver allí

765
00:34:26,960 --> 00:34:28,760
y decir todo lo que queremos que digan

766
00:34:28,840 --> 00:34:30,160
y no levantarle la espalda.

767
00:34:30,240 --> 00:34:33,000
¿Y dónde exactamente
encontrar este títere de guante?

768
00:34:35,800 --> 00:34:37,834
Mira, si nos obligas a
recorrer este camino contigo,

769
00:34:37,840 --> 00:34:40,360
Entonces lo haremos, pero no te ayudará.

770
00:34:40,440 --> 00:34:42,394
Y no nos ayudará, y
ciertamente no ayudará

771
00:34:42,400 --> 00:34:44,200
sea quien sea que estés tratando de proteger.

772
00:34:48,720 --> 00:34:50,880
Tú no mataste a Kieran, David.

773
00:34:50,960 --> 00:34:53,520
Pero creo que tal vez tú
Tengo una idea de quién lo hizo.

774
00:34:53,600 --> 00:34:55,200
No fue Nuala.

775
00:34:55,280 --> 00:34:57,680
Bueno. Pero si no fuera
Nuala, ¿quién era?

776
00:35:01,200 --> 00:35:04,280
Quizás no lo sepas con seguridad.

777
00:35:04,360 --> 00:35:07,880
Tal vez acabas de escuchar
algo o vio algo.

778
00:35:13,560 --> 00:35:15,040
He oído que vas a ser padre.

779
00:35:16,640 --> 00:35:18,160
Algo que me gustaría ser algún día.

780
00:35:20,320 --> 00:35:22,920
El trabajo de un padre es
proteger a su hijo.

781
00:35:24,600 --> 00:35:26,880
mira tienes que pensar
de tu hijo ahora, David.

782
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
no hagas algo
que ambos os arrepentiréis.

783
00:35:31,000 --> 00:35:32,880
Tiene razón. Tiene toda la razón.

784
00:35:32,960 --> 00:35:33,880
¿Qué?

785
00:35:33,960 --> 00:35:34,800
Obtenga su lista de canciones, Escribanos,

786
00:35:34,880 --> 00:35:35,960
nos vamos a una boda.

787
00:35:37,320 --> 00:35:38,834
¿Nos vas a decir qué está pasando?

788
00:35:38,840 --> 00:35:40,080
pensé que podría ser útil

789
00:35:40,160 --> 00:35:41,080
si echáramos otra mirada
en lo que pasó aquí

790
00:35:41,160 --> 00:35:42,160
el sábado por la noche.

791
00:35:42,240 --> 00:35:43,680
Bueno, esto es ridículo.

792
00:35:43,760 --> 00:35:45,440
Simplemente déjelos hacer su trabajo.

793
00:35:45,520 --> 00:35:46,800
Gracias.

794
00:35:46,880 --> 00:35:49,280
Entonces, detective jefe
Inspector Sullivan aquí

795
00:35:49,360 --> 00:35:51,960
sustituirá a DJ Jazzy T.

796
00:35:52,040 --> 00:35:54,840
Ahora, lo interesante de Jazzy T

797
00:35:54,920 --> 00:35:57,400
es que graba todas sus actuaciones.

798
00:35:57,480 --> 00:35:59,120
Un poco nerd, lo sé.

799
00:35:59,200 --> 00:36:01,320
pero muy útil ya que nos permite

800
00:36:01,400 --> 00:36:02,942
para establecer exactamente qué estaba jugando

801
00:36:03,000 --> 00:36:04,280
cuando se apagaron las luces.

802
00:36:04,360 --> 00:36:06,320
Entonces, Nuala.

803
00:36:06,400 --> 00:36:07,600
Cuando las luces se apagaron,

804
00:36:07,680 --> 00:36:09,640
Estabas en la casa, ¿verdad?

805
00:36:09,720 --> 00:36:10,720
Entonces, vete.

806
00:36:12,400 --> 00:36:14,400
Y David, ¿puedes tomar
¿Mejora tu posición, por favor?

807
00:36:16,280 --> 00:36:18,360
Sra. Goodman, usted es
justo afuera de la marquesina.

808
00:36:19,360 --> 00:36:20,360
Oh.

809
00:36:21,240 --> 00:36:23,200
Y no olvides tus cigarrillos.

810
00:36:23,280 --> 00:36:25,520
Espero que esto valga la pena.

811
00:36:25,600 --> 00:36:27,080
La has molestado ahora.

812
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
Nadie hace eso y
vive para contarlo.

813
00:36:29,040 --> 00:36:30,720
A ver, ¿vale?

814
00:36:30,800 --> 00:36:31,994
Sr. Goodman, está en la casa de verano.

815
00:36:32,000 --> 00:36:33,240
con Kim, recuperándose.

816
00:36:37,040 --> 00:36:38,394
Entonces, ¿qué diablos estoy haciendo aquí?

817
00:36:38,400 --> 00:36:40,840
Te lo dije, me fui hace mucho tiempo.

818
00:36:40,920 --> 00:36:43,120
Tengo un trabajo especial para ti.

819
00:36:47,120 --> 00:36:48,120
Eso es todo.

820
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
Hasta el final.

821
00:36:51,640 --> 00:36:52,640
Un poco más lejos.

822
00:36:54,360 --> 00:36:55,360
Bien, sí.

823
00:36:59,480 --> 00:37:00,760
Bien.

824
00:37:00,840 --> 00:37:02,760
A ver qué acababa de empezar a sonar.

825
00:37:02,840 --> 00:37:05,720
a las 10:57 del sábado por la noche.

826
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
Jazzy T.

827
00:37:08,360 --> 00:37:11,440
Éste es sólo para Nuala y David.

828
00:37:11,520 --> 00:37:12,874
Dos personas tan adecuadas el uno para el otro

829
00:37:12,880 --> 00:37:14,760
Lo sabían incluso antes de conocerse.

830
00:37:18,040 --> 00:37:19,290
Por quinta vez esa noche,

831
00:37:19,360 --> 00:37:20,840
Jazzy T toca su canción.

832
00:37:20,920 --> 00:37:23,240
♪ Tal vez sea intuición ♪

833
00:37:23,320 --> 00:37:25,237
Para David y Nuala, es
como un llamado a la oración.

834
00:37:25,280 --> 00:37:27,440
Lo escucha en la casa.

835
00:37:27,520 --> 00:37:29,120
Afuera él también lo oye.

836
00:37:33,880 --> 00:37:35,480
¿Qué le dijo a DS Scribbins?

837
00:37:35,560 --> 00:37:38,080
sobre David y Nuala cada uno
¿Cuándo se reprodujo esta canción?

838
00:37:38,160 --> 00:37:41,880
Dije que no importaba dónde estuvieran.

839
00:37:41,960 --> 00:37:43,760
Se apresurarían a regresar para estar juntos.

840
00:37:45,280 --> 00:37:47,680
Era su forma de decir te amo.

841
00:37:47,760 --> 00:37:49,000
Ah.

842
00:37:49,080 --> 00:37:50,600
Y aquí viene David ahora, retrocedido

843
00:37:50,680 --> 00:37:52,400
por la canción tal como estaba esa noche.

844
00:37:52,480 --> 00:37:54,920
Así que no hay duda de que Nuala también está en camino.

845
00:37:55,000 --> 00:37:57,240
Y luego, por supuesto, sucede esto.

846
00:38:00,480 --> 00:38:03,000
Así que ahora todos están exactamente
donde él o ella estaba

847
00:38:03,080 --> 00:38:04,400
cuando se apagaron las luces.

848
00:38:06,000 --> 00:38:07,520
Pero espera un minuto.

849
00:38:07,600 --> 00:38:08,760
Si todavía estás aquí,

850
00:38:08,840 --> 00:38:10,257
¿Cómo puedes estar dentro de la marquesina?

851
00:38:11,680 --> 00:38:12,880
En su declaración original

852
00:38:12,960 --> 00:38:14,600
dijiste que encendiste una cerilla

853
00:38:14,680 --> 00:38:15,880
y Milly encendió su cigarrillo

854
00:38:15,960 --> 00:38:17,234
y fue entonces cuando ella hizo el comentario

855
00:38:17,240 --> 00:38:19,120
acerca de conseguir algo de paz por fin.

856
00:38:19,200 --> 00:38:21,280
Pero ¿cómo puedes hacer eso?
si todavía estás aquí?

857
00:38:23,080 --> 00:38:24,000
Bueno, debemos habernos ido

858
00:38:24,080 --> 00:38:24,920
justo antes de que se apagaran las luces.

859
00:38:25,000 --> 00:38:26,360
Bien.

860
00:38:26,440 --> 00:38:28,440
Empecemos esto de nuevo,
¿Todos pueden regresar?

861
00:38:28,520 --> 00:38:31,160
exactamente donde estabas
cuando se apagaron las luces?

862
00:38:38,720 --> 00:38:40,880
Bien, Kim, estás aquí.

863
00:38:40,960 --> 00:38:43,520
con la señora Goodman y el señor Goodman.

864
00:38:43,600 --> 00:38:45,080
Yo estaba sentado justo allí.

865
00:38:45,160 --> 00:38:46,794
Eso no es lo que tu
dijo en su declaración.

866
00:38:46,800 --> 00:38:48,680
O lo que nos dijiste en la tienda.

867
00:38:48,760 --> 00:38:50,480
¿Salieron juntos de la casa de verano?

868
00:38:50,560 --> 00:38:52,760
No, yo salí primero, Kim me siguió.

869
00:38:52,840 --> 00:38:53,924
apenas un minuto más tarde.

870
00:38:54,000 --> 00:38:55,292
Entonces el Sr. Goodman ya estaba aquí.

871
00:38:55,320 --> 00:38:57,480
cuando regresaste, ¿es así?

872
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
Sí.

873
00:38:58,920 --> 00:39:00,440
No pareces muy seguro de eso.

874
00:39:00,520 --> 00:39:02,480
Es sólo que no puedo recordar
Exacto, eso es todo.

875
00:39:02,560 --> 00:39:04,120
Kim regresó aquí primero.

876
00:39:04,200 --> 00:39:05,514
¿Pero cómo volvió aquí primero?

877
00:39:05,520 --> 00:39:07,440
¿Si ya hubieras salido de la casa de verano?

878
00:39:07,520 --> 00:39:08,800
Bueno, tal vez cometí un error.

879
00:39:08,880 --> 00:39:10,547
Quiero decir, sí, tal vez ella se fue primero.

880
00:39:10,600 --> 00:39:11,914
Sólo estamos hablando de un minuto.

881
00:39:11,920 --> 00:39:13,920
No, señor Goodman, estamos
hablando de un asesinato.

882
00:39:14,000 --> 00:39:15,440
¿Cuál fue, Kim?

883
00:39:15,520 --> 00:39:17,520
¿Dejaste a Howard?
o te dejo?

884
00:39:19,000 --> 00:39:19,920
No estoy seguro.

885
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
Bueno, no te creo.

886
00:39:21,840 --> 00:39:23,400
Él se fue primero.

887
00:39:23,480 --> 00:39:25,394
Entonces, ¿por qué no estaba él en el
marquesina cuando llegaste allí?

888
00:39:25,400 --> 00:39:26,680
Lo era.

889
00:39:26,760 --> 00:39:28,520
Él solo dijo que tienes
aquí antes que él.

890
00:39:28,600 --> 00:39:30,274
no estarías mintiendo
a nosotros, ¿quieres, Kim?

891
00:39:30,280 --> 00:39:32,960
No, no, es sólo que me estás confundiendo.

892
00:39:33,040 --> 00:39:35,000
¿Te estamos confundiendo? Mi cabeza da vueltas.

893
00:39:35,080 --> 00:39:36,360
¿Dónde está él, Kim?

894
00:39:36,440 --> 00:39:37,714
¿Está todavía en la casa de verano?

895
00:39:37,720 --> 00:39:38,954
¿O está abajo en el
¿Estanque con Kieran Doyle?

896
00:39:38,960 --> 00:39:40,634
No puede estar en dos.
lugares al mismo tiempo.

897
00:39:40,640 --> 00:39:41,320
Entonces ¿cuál es?

898
00:39:41,400 --> 00:39:42,400
¡Solo basta!

899
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
¿Señor Goodman?

900
00:39:52,840 --> 00:39:54,520
¿No lo sabrías? Gasté todo ese dinero

901
00:39:54,600 --> 00:39:56,560
contratar un privado
Detective, ya es demasiado tarde.

902
00:39:57,480 --> 00:39:58,720
Papá, no digas nada.

903
00:39:58,800 --> 00:40:00,114
Ya les dije que fui yo.

904
00:40:00,120 --> 00:40:02,920
Es verdad, Sr. Goodman. David confesó.

905
00:40:04,440 --> 00:40:05,680
David.

906
00:40:05,760 --> 00:40:06,760
Papá. No.

907
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Está bien.

908
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
Se lo rogué, Nuala.

909
00:40:15,840 --> 00:40:18,000
Le dije que ustedes dos
Los niños merecían un descanso.

910
00:40:19,960 --> 00:40:21,234
Le ofrecí dinero para que se fuera,

911
00:40:21,240 --> 00:40:25,080
pero él solo dijo que discutiría sus términos.

912
00:40:25,160 --> 00:40:27,200
cuando tuvo tiempo de pensar.

913
00:40:27,280 --> 00:40:28,489
De qué estamos hablando aquí

914
00:40:28,520 --> 00:40:30,080
no es tanto un pago único

915
00:40:30,160 --> 00:40:32,920
como una serie de negociaciones.

916
00:40:33,000 --> 00:40:34,960
Tengo ciertos derechos de propiedad.

917
00:40:35,040 --> 00:40:36,320
Quiero verlos honrados.

918
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
Además.

919
00:40:39,480 --> 00:40:42,600
me he encariñado mucho
de tu familia, Howie.

920
00:40:42,680 --> 00:40:43,760
Especialmente Milly.

921
00:40:45,520 --> 00:40:48,160
Eso es muy servicial.
esposa que tienes ahí.

922
00:40:48,240 --> 00:40:49,760
Muy servicial por cierto.

923
00:40:51,240 --> 00:40:52,800
Me dijo muchas cosas que...

924
00:40:54,760 --> 00:40:55,880
No quería oír.

925
00:40:57,800 --> 00:40:59,360
Cosas que me hicieron enojar mucho.

926
00:41:01,760 --> 00:41:03,080
Se estaba riendo de nosotros, Milly.

927
00:41:05,560 --> 00:41:07,880
Tu y yo, pensamiento
éramos una gran broma.

928
00:41:10,680 --> 00:41:13,920
Dijo que era nuestro dueño
ahora y podría haber...

929
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
Todo lo que quisiera.

930
00:41:20,920 --> 00:41:22,000
Intenté alejarme.

931
00:41:25,400 --> 00:41:26,400
Lo intenté.

932
00:41:30,680 --> 00:41:35,080
Y luego vi el
cable tirado en la hierba.

933
00:41:37,000 --> 00:41:39,680
A mi nieto.

934
00:41:42,440 --> 00:41:44,680
Algo simplemente se rompió dentro de mí.

935
00:41:54,320 --> 00:41:56,160
Lo hice por todos nosotros.

936
00:42:00,160 --> 00:42:05,000
Lo hice por todos nosotros.

937
00:42:12,080 --> 00:42:13,520
Te empacaré algunas cosas.

938
00:42:21,880 --> 00:42:22,960
¿Puedo irme ahora?

939
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
Sí.

940
00:42:24,720 --> 00:42:27,240
Pero la próxima vez que nos encontremos como
Esto, uno de nosotros muere, ¿vale?

941
00:43:13,440 --> 00:43:15,040
Sigo diciendo que no tiene ningún sentido.

942
00:43:15,120 --> 00:43:16,720
Probablemente lo haga si estás enamorado.

943
00:43:22,960 --> 00:43:24,440
Tienes que venir y ver esto.

944
00:43:30,080 --> 00:43:31,120
Ey.

945
00:43:31,200 --> 00:43:32,234
Bueno, fue necesario regatear un poco.

946
00:43:32,240 --> 00:43:34,320
pero al final llegué allí.

947
00:43:34,400 --> 00:43:36,120
Estabas detrás de su auto.

948
00:43:36,200 --> 00:43:37,994
Bueno, como dije, todo
sucedió muy de repente,

949
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
pero cuando te caes
amor, te enamoras.

950
00:43:41,080 --> 00:43:42,880
¿Y el dueño anterior?

951
00:43:42,960 --> 00:43:44,560
¿OMS? Oh.

952
00:43:44,640 --> 00:43:45,954
Sí, bueno, entre tú y yo, Ash.

953
00:43:45,960 --> 00:43:48,040
ella era un poco superficial.

954
00:43:48,120 --> 00:43:50,840
Entonces. ¿Quién quiere una vuelta rápida?

955
00:43:50,920 --> 00:43:53,440
Bueno, todavía estoy a la altura
Mis ojos ahora mismo, jefe.

956
00:43:53,520 --> 00:43:54,520
¿Escribas?

957
00:43:57,200 --> 00:43:59,520
En realidad, soy una especie de
Hasta mis ojos también, jefe.

958
00:43:59,600 --> 00:44:01,200
Bien, entonces solo yo.

959
00:44:06,040 --> 00:44:07,400
Gracias.

960
00:44:07,480 --> 00:44:09,000
Está bien.

961
00:44:09,080 --> 00:44:10,920
De todos modos, parecería tonta con un pareo.

962
00:44:11,000 --> 00:44:12,960
Especialmente uno envuelto alrededor de tu cuello.

963
00:44:14,400 --> 00:44:15,400
Es broma.

964
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
Yo también.

965
00:44:16,920 --> 00:44:18,240
Me veo genial con un pareo.

966
00:44:24,060 --> 00:44:29,153
- Sincronizado y corregido por Dragoniod -
www.MIS-SUBS.com