1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
50 سنت درج کنید
سپس بچرخانید
2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
قتل آگاهانه
3
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
من به طور کلی به مشتریان توصیه می کنم
که متهم به جرم شده اند
4
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
به زندگی خود طبق معمول ادامه دهند.
5
00:01:49,280 --> 00:01:52,080
قابل توجه نباشید.
عادت های خود را تغییر ندهید.
6
00:01:53,240 --> 00:01:55,200
به برنامه روزانه خود پایبند باشید.
7
00:02:03,520 --> 00:02:07,400
اما وقتی ماشین شما خاطرات بد را تداعی می کند،
ممکن است سوار مترو شوید.
8
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
متاسفانه خیلی بهتر نیست.
9
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
من ناگهان احساس کردم همه می دانند
کاری که من کردم.
10
00:02:37,880 --> 00:02:40,960
توجه رسانه ها
اوضاع را بهتر نکرد.
11
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
درام خونین در محل استراحت وحشتناک
12
00:02:44,120 --> 00:02:47,200
به سهم خودم،
توانستم آن را به راحتی نفس بکشم.
13
00:02:49,440 --> 00:02:52,880
با این حال، در جاهای دیگر،
مردم عصبی می شدند.
14
00:02:52,960 --> 00:02:55,360
تماس با وکیل
15
00:02:56,120 --> 00:02:57,400
- دیمل.
- آقای وکیل.
16
00:02:57,920 --> 00:03:00,800
مورات است. آیا می توانیم ملاقات کنیم
امشب در حفاظتگاه حیات وحش؟
17
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
سرم شلوغه فقط بگو چه خبره
18
00:03:03,080 --> 00:03:06,600
در تلفن نیست.
در مورد پارکینگ دراگان است.
19
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
باشه
20
00:03:08,960 --> 00:03:12,560
ساعت 8:30 شب؟
توسط دستگاه فروش خوراک دام؟
21
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
آقای دیمل؟
22
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
- بله، من آنجا خواهم بود.
- مورات!
23
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
مورات، ما به دنبال تو بودیم.
24
00:03:25,040 --> 00:03:27,880
- اینجا چیکار میکنی؟
- هیچی در حال خوردن.
25
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
با من لعنتی؟
26
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
تو به معنای واقعی کلمه رفتی
27
00:03:47,120 --> 00:03:49,400
- صبح، آقای دیمل.
- صبح بخیر
28
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
صبح
29
00:03:52,800 --> 00:03:54,440
آقای دیمل.
30
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
باید به اتاق کنفرانس 1 بروید.
31
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
در حال حاضر.
32
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
چیزی است که ما شنیدیم
آخر هفته گذشته درست بود؟
33
00:04:07,760 --> 00:04:11,480
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
اینکه به مشتری تحت تعقیبم کمک کردم تا فرار کند؟
34
00:04:11,560 --> 00:04:13,560
یا اینکه من او را از طریق تراشه گیر انداختم؟
35
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
میشه دقیق تر بگی؟
36
00:04:15,600 --> 00:04:19,200
شما به خانم برگنز توهین و تحقیر کردید.
37
00:04:22,800 --> 00:04:24,200
به نظر شما خنده دار است؟
38
00:04:25,240 --> 00:04:28,040
بله، اگر همه چیز را می دانستید
آخر هفته گذشته انجام دادم،
39
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
تو میخندی
در مورد اینکه چرا من هم دچار مشکل هستم
40
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
خانم برگنز کار کرده است
در این موسسه حقوقی به مدت 20 سال.
41
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
وکیل بودن شما را بهتر نمی کند.
42
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
علاوه بر این، آقای دیمل،
این موسسه حقوقی زمین بازی کودکان نیست.
43
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
دخترت روی میزها نقاشی کشید.
44
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
روابط کاری نیست
ساده ترین روابط بین فردی
45
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
در این نوع شرایط،
توجه خود را متمرکز کنید
46
00:04:55,240 --> 00:04:59,880
روی شخص
که به نظر می رسد باعث ناراحتی شما می شود.
47
00:05:00,560 --> 00:05:02,720
بگذارید طرف مقابل حرفش را تمام کند.
48
00:05:03,240 --> 00:05:08,080
با آرامش سعی کنید ارزش های آنها را درک کنید،
احساسات آنها،
49
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
و انتظارات آنها
50
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
گوش کن، خانم برگنز به من ضربه محکمی زد
جلوی دخترم
51
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
و من به او ضربه زدم
52
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
ما می توانیم از یکدیگر عذرخواهی کنیم
و با آن تمام شود.
53
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
خانم برگنز چیزی برای عذرخواهی ندارد.
یک چیز نیست.
54
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
جوری که بهش توهین کردی
مرزهای تبعیض جنسی
55
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
ما نمی توانیم چنین چیزی را بپذیریم
در دفتر حقوقی ما
56
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
آقای دیمل، ما در اینجا از برابری دفاع می کنیم.
57
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
- ممنون از اطلاعات آقای ارکل.
- دکتر ارکل!
58
00:05:43,360 --> 00:05:47,240
در مورد برابری، چند
شرکای زن آن را اینگونه می بینند؟
59
00:05:47,320 --> 00:05:50,240
هیچ شریک زن وجود ندارد
در این موسسه حقوقی
60
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
خیلی برای برابری.
61
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
به چه چیزی القا می کنید؟
62
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
اون زنی که دو امتحان دولتی داد
به وضوح نمی توان در اینجا شغلی ایجاد کرد.
63
00:06:05,680 --> 00:06:09,480
- پس این مساوات مزخرف را به من نده.
- من شما را از ...
64
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
تو مرا از هیچ کاری منع نمی کنی
65
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
فکر می کنم اجازه دادم به اندازه کافی صحبت کنند.
66
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
بذار یه چیزی بهت بگم
67
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
این مشتری شرکت حقوقی شما
68
00:06:19,160 --> 00:06:23,120
فقط خون و اشک بچه ها ریخت
سرتاسر یک پارکینگ
69
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
آیا این موضوع برای شما کمتر اهمیت دارد؟
70
00:06:25,080 --> 00:06:27,600
نسبت به رفاه عاطفی
منشی؟
71
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
همه ما پول خود را به دست می آوریم
از تجارت کثیف این مرد
72
00:06:31,200 --> 00:06:33,680
اینگونه است که میزها را با حواس پرت می کنید.
73
00:06:34,560 --> 00:06:36,680
اگر این شما را آزار می دهد، آزاد هستید که بروید.
74
00:06:37,200 --> 00:06:40,000
ممکن است آقای سرگوویچ مشکل داشته باشد
با رفتن من
75
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
تیز کردن یک پایه میز برگردان...
76
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
- ما در یک لحظه به مشتری شما خواهیم رسید.
- مشتری من؟
77
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
من حتی شریک اینجا نیستم.
78
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
شما درآمد خود را کسب می کنید
پول شویی آن روانی
79
00:06:53,800 --> 00:06:56,120
اگر روزنامه ها از آن خبر داشتند
طرح های صرفه جویی در مالیات
80
00:06:56,200 --> 00:06:58,160
برای درآمد ناشی از مواد مخدر و فحشا،
81
00:06:58,240 --> 00:07:01,440
آن کیف قدیمی خواهد بود
کمترین مشکل شما
82
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
- یک قرارداد محرمانه امضا کردید.
- من انجام دادم. مشتری شما این کار را نکرده است.
83
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
ما را تهدید می کنی؟
84
00:07:14,880 --> 00:07:16,200
نه، البته نه.
85
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
اما اگر روزی،
آقای سرگوویچ در زندان است و احساس می کند
86
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
که وکیلش
از انجام وظیفه خود منع شدند،
87
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
می توانم تصور کنم که او خوشحال نخواهد شد.
88
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
درسته
89
00:07:28,680 --> 00:07:32,960
همه ما آقای سرگوویچ را می شناسیم
به انتقادات غیر متعارف پاسخ می دهد.
90
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
می خواستم!
چه کسی این جنایتکار را می شناسد؟
91
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
و اینگونه به آنها چاقو می زنید
با پایه میز چرخیده
92
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
شما چه پیشنهادی دارید؟
93
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
بیایید به واقعیت ها نگاه کنیم.
تو منو نمیخوای من تو را نمی خواهم.
94
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
چرا به همدیگر بچسبید؟
95
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
بگذارید صادقانه بگویم.
96
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
من علاقه ای به بودن ندارم
مسئول آقای سرگوویچ.
97
00:07:58,000 --> 00:07:59,400
اما او به من اعتماد دارد.
98
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
پس این پیشنهاد من است.
99
00:08:02,200 --> 00:08:05,240
قرارداد کارم را فسخ می کنیم
در پایان ماه
100
00:08:05,760 --> 00:08:08,840
خوداشتغال می شوم
و آقای سرگوویچ را به عنوان مشتری خود انتخاب کنم.
101
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
و چه کسی تضمین می کند
102
00:08:16,280 --> 00:08:19,840
که آقای سرگوویچ
چیزی علیه ما نخواهد داشت؟
103
00:08:19,920 --> 00:08:24,280
او می تواند آن را به صورت کتبی تأیید کند
با توافق نامه عدم افشای اطلاعات
104
00:08:24,360 --> 00:08:27,720
- او این کار را می کند؟
- من او را مجبور به انجام این کار خواهم کرد.
105
00:08:27,800 --> 00:08:29,960
- همینطور؟
- خب، "همینطور..."
106
00:08:30,040 --> 00:08:34,240
منظورم این است که شما هم نسبت به من سخاوتمند خواهید بود.
107
00:08:34,760 --> 00:08:37,640
بعد از ده سال
از همکاری نزدیک، درست است؟
108
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
فرض کنید با یک بسته پایان خدمت
معادل ده ماه حقوق؟
109
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
واقعا اعصاب داری
110
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
کمی وقت بگذارید تا واقعاً به آن فکر کنید.
111
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
من باید با آقای سرگوویچ صحبت کنم
امروز بعد از ظهر تلفنی
112
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
خداحافظ
113
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
چی؟
114
00:09:02,480 --> 00:09:07,720
شکی نداشتم که سه آقا
پیشنهاد جسورانه من را می پذیرد.
115
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
بنابراین من با اطمینان وسایل را جمع کردم
چند وسیله شخصی من.
116
00:09:16,440 --> 00:09:17,680
من آینده نگری داشتم
117
00:09:17,760 --> 00:09:22,560
برای کپی کردن همه ایمیل ها،
اسناد و سوابق
118
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
مربوط به Dragan's
معاملات تجاری گسترده.
119
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
245 مورد کپی شده است
120
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
برای متقاعد کردن مردم که او هنوز زنده است،
121
00:09:31,160 --> 00:09:34,320
من فوری نیاز داشتم
قدرت اختیاری کامل
122
00:09:34,400 --> 00:09:37,080
دراگان یک بار امضا کرد
در مواقع سخت.
123
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
فکر می کنم زمان ها به اندازه کافی سخت است
همین الان
124
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
اگه اون حرومزاده جواب نداد
من او را می کشم!
125
00:10:08,840 --> 00:10:12,080
جنگی در شرف شروع است،
و او در خانه است و دیک خود را می چرخاند.
126
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
بذار باهاش حرف بزنم
127
00:10:18,280 --> 00:10:20,600
او ممکن است به من گوش دهد. می فهمی؟
128
00:10:23,280 --> 00:10:24,920
آره برو دنبالش لطفا
129
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
من هیچ وقت خیلی اهل کار نبودم،
اما من فروشگاه های سخت افزاری را دوست دارم.
130
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
خریداران فروشگاه سخت افزار
همه چیز را به دست خود بگیرند.
131
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
آنها در زمان حال زندگی می کنند
و آینده خود را شکل دهند.
132
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
بله؟
133
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
دیمل؟ فون درسن است.
134
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
ما با پیشنهاد شما موافقیم.
135
00:10:55,160 --> 00:10:57,920
- معنی؟
- انفصال ده ماه حقوق.
136
00:10:58,000 --> 00:11:01,160
شما آقای سرگوویچ را بگیرید
و همه مشتریان مرتبط.
137
00:11:01,240 --> 00:11:03,120
آقای سرگوویچ کتباً تأیید می کند
138
00:11:03,200 --> 00:11:05,120
که او تا به حال مشتری شما بوده است
139
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
و مایل است مشتری شما باشد.
140
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
این همه ادعاها را باطل می کند
علیه شرکت حقوقی ما
141
00:11:12,040 --> 00:11:14,200
- خوب به نظر می رسد.
- توافق روی میز من است.
142
00:11:14,280 --> 00:11:18,840
- امروز کی می توانید برای امضای آن بیایید؟
- فکر نمی کنم امروز برگردم.
143
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
ما هنوز تصمیم می گیریم چه موقع وارد شوید.
144
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
اگر دوست ندارید می توانید من را اخراج کنید.
145
00:11:26,760 --> 00:11:28,000
که لازم نخواهد بود.
146
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
وقتی می توانید بیایید.
147
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
با کمال میل. از بقیه روز خود لذت ببرید.
148
00:11:47,600 --> 00:11:48,760
سلام وکیل
149
00:11:53,760 --> 00:11:54,920
همه چیز خوبه؟
150
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
بله.
151
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
ماشینت خرابه یا چی؟
152
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
خیر
153
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
من روی ردپای کربنم کار می کنم.
154
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
تونی داره عصبی میشه
155
00:12:09,400 --> 00:12:11,480
او با شما تماس می گیرد. تو جواب نمیدی
156
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
چه خبر است؟
157
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
همانطور که مطمئن هستم می توانید تصور کنید،
در حال حاضر کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.
158
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
باشه
159
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
آیا شما آنقدر مهربان هستید که به دراگان بگویید؟
که ما به دستورات او نیاز داریم؟
160
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
در اسرع وقت.
161
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
بله.
162
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
چیز دیگری؟
163
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
می بینمت، وکیل.
164
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
بلیط تک
165
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
بلیط لطفا
166
00:13:15,000 --> 00:13:18,480
من تقریبا همه چیز را آماده کرده بودم
برای اجرای طرحم.
167
00:13:18,560 --> 00:13:22,800
اما یک چیز مهمتر بود
از امضای خود دراگان.
168
00:13:22,880 --> 00:13:27,760
من مجبور شدم قسمت فاسد شدنی بدن را بسازم
فنا ناپذیر برای زنده نگه داشتن دراگان.
169
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
و واضح بود
که خیلی زود به یک راه حل نیاز داشتم.
170
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
لعنتی
171
00:14:17,080 --> 00:14:22,800
تا مانع از برهم خوردن بی حوصلگی شما شود
یا بر ذهن آگاهی شما تأثیر می گذارد،
172
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
به آگاه شدن کمک می کند
از بی تابی شما
173
00:14:26,560 --> 00:14:28,240
و آن را تصدیق کند.
174
00:14:29,000 --> 00:14:31,360
بی صبری خود را قضاوت نکنید
175
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
حالت مورد نظر خود را نام ببرید.
176
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
من آرامم
177
00:14:43,160 --> 00:14:44,560
نوبت شماست
178
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
من آرامم
179
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
و دوباره.
180
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
من آرامم.
181
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
این بهتر است. دوباره.
182
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
من آرامم.
183
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
خوب.
184
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
دست از تلاش بردارید
در حالت اضطراب.
185
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
در عوض، سعی کنید آرامش داشته باشید.
186
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
آرام شوید.
187
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
من آرامم.
188
00:15:11,880 --> 00:15:12,880
خیلی خوب.
189
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
سلام کاترینا
190
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
دیوانه!
191
00:16:04,840 --> 00:16:07,080
در محل کار تلفن خود را پاسخ می دهید؟
192
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
زمان تغییر کرده است.
193
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
من فکر می کردم شما تا گوش خود را.
194
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
اکنون که مشتری مورد علاقه شماست
در هر صفحه اول است.
195
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
صفحات اول در حال حاضر هستند
تنها مکان شناخته شده او
196
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
مشتری غایب هیچ اثری ایجاد نمی کند.
197
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
به نظر می رسد آرامش قبل از طوفان.
198
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
شاید.
199
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
متاسفم که اکنون به شما استرس دارم.
200
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
اما فردا باید صحبت کنیم.
میشه بیای؟
201
00:16:32,840 --> 00:16:34,360
این در مورد مراقبت روزانه است.
202
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
بله مشکلی نیست من آنجا خواهم بود.
203
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
- واقعا؟
- حتما چرا این کار را نکنم؟
204
00:16:40,600 --> 00:16:43,800
خب، فکر کردم
اول باید به شما فشار بیاورم.
205
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
نه. نیازی به آن نیست.
206
00:16:46,920 --> 00:16:48,080
حوالی ظهر؟
207
00:16:48,160 --> 00:16:53,840
باشه. اوه، و امی گفت
چیزی در مورد یک پرنده اسباب بازی.
208
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
شاید او آن را در ماشین شما جا گذاشته است؟
209
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
- حتما ماشینو چک میکنم
- عالی می شود. با تشکر.
210
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
باشه
211
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
خداحافظ.
212
00:17:02,160 --> 00:17:03,880
- فردا میبینمت
- خداحافظ.
213
00:17:13,080 --> 00:17:14,080
بله.
214
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
من بهترین بابای دنیا هستم
215
00:17:40,240 --> 00:17:42,040
من بهترین بابای دنیا هستم.
216
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
من موکلم را تکه تکه کردم و آزادم.
217
00:17:48,920 --> 00:17:51,440
من موکلم را تکه تکه کردم و آزادم.
218
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
مورات
پیام صوتی جدید
219
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
سلام آقای وکیل. مورات است.
هنوز می آیی؟
220
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
- من در حفاظتگاه حیات وحش هستم.
- اوه لعنتی
221
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
پلیس
222
00:18:47,280 --> 00:18:48,320
بیورن؟
223
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
بیورن!
224
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
ترس
225
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
وقتی احساس ترس می کنی،
روی نفس خود تمرکز کنید
226
00:19:07,440 --> 00:19:09,200
به آرامی نفس بکش،
227
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
و بازدم
228
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
نفس خود را در بدن خود احساس کنید.
229
00:19:15,440 --> 00:19:18,840
در ورودی سوراخ های بینی شما.
در دیواره شکم شما
230
00:19:19,440 --> 00:19:21,560
احساسات ترس خود را قضاوت نکنید.
231
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
سعی کنید اینجا و اکنون را تجربه کنید.
232
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
متمرکز بمان.
233
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
ترس خواهد گذشت.
234
00:19:33,040 --> 00:19:34,080
بیورن؟
235
00:19:35,640 --> 00:19:36,760
سرما خوردی؟
236
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
چرا؟
237
00:19:39,960 --> 00:19:43,600
- عجیب نفس میکشی.
- نه، من با هوشیاری نفس می کشم.
238
00:19:45,800 --> 00:19:50,160
بیورن، تو باید با ما کار کنی.
این آخرین انتقام بوریس نخواهد بود.
239
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
شاید فقط یک تصادف شکار بوده است.
240
00:19:55,160 --> 00:19:56,920
حتما شکارچی کور بوده
241
00:19:57,000 --> 00:19:59,880
اگر نمی توانست به مردی که نفس می کشد بگوید
از یک آهو زنگوله.
242
00:19:59,960 --> 00:20:03,800
به خصوص به این دلیل که او به او شلیک کرد
در فاصله نزدیک در پشت سر
243
00:20:05,920 --> 00:20:09,720
بیورن، دراگان شماره دو بوریس را می کشد.
دراگان مخفی می شود.
244
00:20:09,800 --> 00:20:10,960
یکی از افرادش تیرباران شده است.
245
00:20:11,040 --> 00:20:13,760
و شما اتفاق می افتد
برای حضور در صحنه جرم
246
00:20:13,840 --> 00:20:16,200
این ممکن است برای همه شما دردسرساز باشد.
247
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
- شاید با مشتری خود در مورد آن صحبت کنید.
- بله، خواهم کرد. دفعه بعد که میبینمش
248
00:20:21,320 --> 00:20:22,320
کی می شود؟
249
00:20:22,360 --> 00:20:24,920
به تو ربطی نداره، نیکول.
محرمانه بودن مشتری
250
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
بیورن، ما می دانیم که دراگان شهر را ترک کرد
و اینکه او باید کمک داشته باشد.
251
00:20:29,080 --> 00:20:31,400
- فکر می کنی من به او کمک کردم؟
- خب
252
00:20:32,000 --> 00:20:36,440
چرا یک وکیل باید دخترش را بگیرد؟
به ویلای یک رئیس مافیا برای آخر هفته؟
253
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
داشتی دم وکیل میدادی
و دختر خردسالش؟
254
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
- بر چه مبنای قانونی؟
- ما دنبالت نمی کردیم.
255
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
یکی از همکارام
اتفاقاً آنجا قایق سواری کردم
256
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
و از منظره عکس می گرفت.
257
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
و آیا دراگان ظاهر شد؟
258
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
به اندازه کافی خنده دار، نه.
259
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
اما شاید برای پرت کردن حواس ما بود،
و دراگان در مکان جدید شما پنهان شده است؟
260
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
شما هم از آن خبر دارید؟
261
00:21:10,080 --> 00:21:13,200
اگر آپارتمان شما را جستجو کنم،
من دراگان را پیدا نمی کنم، درست است؟
262
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
این واقعا یک پد لیسانس سرگرم کننده خواهد بود!
263
00:21:24,480 --> 00:21:28,200
اما باید ناامیدت کنم
من می ترسم، من در حال حاضر به تنهایی زندگی می کنم.
264
00:21:28,280 --> 00:21:31,440
فک کنم همه شنیدید
در مورد مشکلات زناشویی من هم؟
265
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
بله متاسفم.
266
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
آره
267
00:21:39,000 --> 00:21:41,520
کاری را که باید انجام دهید. شما را در اطراف می بینم.
268
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
بعدا میبینمت
269
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
لطفاً عقب بایستید.
270
00:22:38,800 --> 00:22:39,720
آره؟
271
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
این تونی است.
272
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
در لعنتی را باز کن
273
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
صبر کن من یک لحظه آنجا خواهم بود.
274
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
لعنتی
275
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
لعنتی
276
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
اوه پسر
277
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
- سلام، بیورن.
- سلام.
278
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
ورود سگ به اینجا ممنوع است
این در قوانین خانه است.
279
00:23:34,800 --> 00:23:38,440
به من بگو چرا مرا نادیده گرفته اید؟
280
00:23:39,000 --> 00:23:40,120
سرم شلوغ بوده
281
00:23:43,000 --> 00:23:45,760
احساس می کنم تو واقعاً با ما لعنتی می کنی.
282
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
چرا این کار را بکنم؟
283
00:23:51,080 --> 00:23:53,560
من دوست ندارم باهام لعنتی بشن، بیورن.
284
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
سلام؟
285
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
واقعا بویش میاد
تو با ما لعنتی
286
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
سلام.
287
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
سلام.
288
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
تونی؟
289
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
تونی یه کاری بکن
290
00:24:24,320 --> 00:24:26,320
او می خواهد به من حمله کند.
291
00:24:27,080 --> 00:24:28,360
بله.
292
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
- تونی!
- بینی خوبی دارد.
293
00:24:31,800 --> 00:24:33,960
او فورا متوجه می شود اگر چیزی خاموش است.
294
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
پس بیورن...
295
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
اینجا چه خبر است؟
296
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
پسر خوب او یک دلبر است.
297
00:25:02,680 --> 00:25:05,080
اگر از دراگان خبری نداشته باشم
در سه روز آینده،
298
00:25:06,160 --> 00:25:07,320
تو مرده ای
299
00:25:07,400 --> 00:25:08,560
متوجه شدید؟
300
00:25:14,040 --> 00:25:15,040
تایسون، بیا!
301
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
مات لعنتی
302
00:25:23,880 --> 00:25:27,240
با تشکر از مات لعنتی،
بالاخره از شر انگشت شست خلاص شدم.
303
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
اما حیوان دیگر و انگشت دیگر
304
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
مشکل متفاوتی ایجاد کرد.
305
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
ترجمه زیرنویس توسط:
کریستوفر برام، دایانا رنکر