1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:05,210 --> 00:00:08,430 [This drama has taken a creative license to history.] 3 00:02:39,430 --> 00:02:42,410 [Episode 2] 4 00:04:32,150 --> 00:04:33,370 Wait! 5 00:04:35,790 --> 00:04:38,900 Wait. Hold on, there. 6 00:04:50,320 --> 00:04:54,340 How can you throw someone around as if they're a bag or something? 7 00:04:59,440 --> 00:05:02,590 I told you to hold on and wait! 8 00:05:05,830 --> 00:05:09,850 How can you go so fast on such a narrow road? 9 00:05:09,850 --> 00:05:12,660 Look over there! Look, look. Everyone had to move to the side. 10 00:05:13,360 --> 00:05:17,020 People come before cars... before horses. 11 00:05:17,020 --> 00:05:18,620 Is your horse more important? 12 00:05:24,590 --> 00:05:25,870 Oh my! 13 00:05:34,850 --> 00:05:38,370 Hey! Hey, you! 14 00:05:39,080 --> 00:05:41,800 Wow! What is with him? 15 00:05:42,770 --> 00:05:45,770 Lady, please forget about him. 16 00:05:45,770 --> 00:05:48,610 Cops! I mean, the police. 17 00:05:48,610 --> 00:05:49,850 Where are they? 18 00:05:49,850 --> 00:05:52,230 They need to arrest that man. 19 00:05:52,230 --> 00:05:55,590 What do you mean? Do you really not know the 4th Prince? 20 00:05:55,590 --> 00:05:58,330 You're lucky just to be alive. 21 00:05:59,930 --> 00:06:01,430 4th Prince? 22 00:06:02,670 --> 00:06:04,190 Another prince? 23 00:06:04,190 --> 00:06:06,940 How many sons does Taejo have? 24 00:06:11,840 --> 00:06:13,150 Lady! 25 00:06:13,150 --> 00:06:16,050 Lady, Lady! 26 00:06:16,050 --> 00:06:18,600 What are you doing here? 27 00:06:18,600 --> 00:06:22,180 Chae Ryung, who is the man who's about this tall? 28 00:06:22,180 --> 00:06:23,860 And he has big eyes. 29 00:06:23,860 --> 00:06:25,140 He came out of our house. 30 00:06:25,140 --> 00:06:26,870 Do you know any of the visitors who look like that? 31 00:06:26,870 --> 00:06:29,690 It is not the time to be out here. 32 00:06:29,690 --> 00:06:33,890 Princess Yeon Hwa has been looking all over the place for you. 33 00:06:33,890 --> 00:06:35,310 Princess Yeon Hwa? 34 00:06:40,050 --> 00:06:43,270 It seems like our fourth brother is not going to come. 35 00:06:44,270 --> 00:06:48,020 Sister, seeing So is so scary that it gives me a headache. 36 00:06:48,020 --> 00:06:50,770 I accidentally stepped on his foot two days ago... 37 00:06:51,650 --> 00:06:54,940 "Do you want to die?" I was so scared. 38 00:06:54,940 --> 00:06:56,410 You are so bad. 39 00:06:56,410 --> 00:06:58,120 We may have the same mother 40 00:06:58,120 --> 00:07:00,730 but we've never had a proper conversation. 41 00:07:00,730 --> 00:07:02,860 Even if I say hello to him, he doesn't respond to me. 42 00:07:02,860 --> 00:07:05,890 He does have a tendency to ruin the mood. 43 00:07:28,850 --> 00:07:30,820 Brother, you've arrived. 44 00:07:56,330 --> 00:07:57,710 You're late. 45 00:07:57,710 --> 00:08:00,660 You and I should practice for the ritual together on our own. 46 00:08:00,660 --> 00:08:01,940 We can do that. 47 00:08:01,940 --> 00:08:03,380 We had not heard from you at all 48 00:08:03,380 --> 00:08:05,790 so we were going to send someone to Shinju. 49 00:08:05,790 --> 00:08:07,620 Why haven't we heard from you? 50 00:08:07,620 --> 00:08:09,480 I'm here, aren't I? 51 00:08:09,480 --> 00:08:12,060 You should stay here with us while you're in Songak. 52 00:08:12,060 --> 00:08:14,280 I would like to hear about Shinju. 53 00:08:14,280 --> 00:08:17,940 Yes, it would be better here than in the queen's home. 54 00:08:17,940 --> 00:08:20,770 Wook, don't try so hard. 55 00:08:20,770 --> 00:08:25,950 He understands animals better than he understands the words of people. 56 00:08:28,730 --> 00:08:31,500 Ah, no wonder... 57 00:08:32,630 --> 00:08:35,170 I thought your words were very clear. 58 00:08:38,590 --> 00:08:41,920 Princess, we've prepared the drinks. 59 00:08:49,070 --> 00:08:51,220 What are you doing? Bring them in now. 60 00:09:27,560 --> 00:09:29,970 Have you seen me before, by chance? 61 00:09:29,970 --> 00:09:31,220 No, I haven't. 62 00:09:31,220 --> 00:09:33,430 - You look familiar. - No. 63 00:09:42,040 --> 00:09:44,270 You're the one who spied on us bathing. 64 00:09:44,270 --> 00:09:45,960 - That's impossible. - It is you. 65 00:09:45,960 --> 00:09:47,400 It wasn't me! 66 00:09:49,800 --> 00:09:51,390 What's going on? 67 00:09:57,950 --> 00:10:00,760 Is it really that girl? 68 00:10:00,760 --> 00:10:02,860 She seems overly taken aback, so I think it is. 69 00:10:02,860 --> 00:10:05,040 That girl has changed. 70 00:10:05,040 --> 00:10:06,910 She was a very careful, well-behaved girl. 71 00:10:06,910 --> 00:10:07,990 Right, Wook? 72 00:10:10,550 --> 00:10:14,430 I can't really say. I wasn't that close to her. 73 00:10:14,430 --> 00:10:15,770 I don't know. 74 00:10:15,770 --> 00:10:17,760 Eun, you saw wrong. 75 00:10:17,760 --> 00:10:21,270 How could she have been in that bathing area? It's only for royalty. 76 00:10:21,270 --> 00:10:23,550 I'm good at recognizing people though. 77 00:10:24,310 --> 00:10:26,050 I'm quite sure of it. 78 00:10:26,980 --> 00:10:29,000 Gosh, that little guy. 79 00:10:29,000 --> 00:10:31,060 He should just accept it if I said no. 80 00:10:32,500 --> 00:10:35,310 I'm going to go crazy, seriously. 81 00:10:37,940 --> 00:10:39,800 Let's just hold it all in. 82 00:10:40,410 --> 00:10:43,970 If you can get through today, you probably won't see him again. 83 00:10:47,720 --> 00:10:49,810 What is he doing here? 84 00:10:56,120 --> 00:10:58,120 Where did she run off to? 85 00:10:58,890 --> 00:11:01,780 That way or this way? 86 00:12:04,520 --> 00:12:05,620 Stop. 87 00:12:07,450 --> 00:12:08,680 Who is it? 88 00:12:12,770 --> 00:12:16,060 I was right. You were spying. 89 00:12:17,500 --> 00:12:20,250 Are you suspecting me? I'm a prince. 90 00:12:20,250 --> 00:12:23,320 Do you actually think I'd spy on a servant wench like her? 91 00:12:23,320 --> 00:12:25,230 Yes, I do. 92 00:12:30,310 --> 00:12:32,700 Are you certain that it was me? 93 00:12:36,880 --> 00:12:38,140 Answer me. 94 00:12:38,140 --> 00:12:41,330 Are you certain that you saw me? 95 00:12:43,900 --> 00:12:45,490 Well, it's... 96 00:12:47,430 --> 00:12:49,540 I did not get a good look. 97 00:12:52,200 --> 00:12:53,380 Do you see? 98 00:12:53,380 --> 00:12:55,840 You must not doubt a prince again. 99 00:12:57,100 --> 00:13:01,800 Chae Ryung may not have seen you, but I saw it very clearly. 100 00:13:01,800 --> 00:13:03,980 I understand that you are curious about women. 101 00:13:03,980 --> 00:13:07,330 Still, it isn't right to spy on them! 102 00:13:07,930 --> 00:13:09,270 Apologize to her now. 103 00:13:10,490 --> 00:13:11,930 Apologize? 104 00:13:11,930 --> 00:13:15,810 Are you telling me, a prince, to lower myself in front of a servant? 105 00:13:15,810 --> 00:13:17,880 There is no such law in this nation. 106 00:13:17,880 --> 00:13:19,070 Now, move. 107 00:13:19,070 --> 00:13:22,340 Hey, now! Are you not ashamed? 108 00:13:22,340 --> 00:13:24,200 You shameless person. 109 00:13:24,200 --> 00:13:25,810 You dare speak that way to a prince? 110 00:13:26,820 --> 00:13:29,640 What? How insolent you are! 111 00:13:29,640 --> 00:13:30,820 Move! 112 00:13:34,100 --> 00:13:36,940 Apologize! Hurry up and apologize! 113 00:13:36,940 --> 00:13:40,390 Seriously, you're the size of a rice grain. 114 00:13:48,290 --> 00:13:50,810 - Really? Hey! - What? 115 00:13:50,810 --> 00:13:53,510 Hey, let go of me. Let go. 116 00:13:53,510 --> 00:13:55,980 - Let go. I'm serious. - You let go. 117 00:13:55,980 --> 00:13:57,240 Hey! 118 00:13:57,690 --> 00:14:01,280 Let me go! Let go! Ouch! 119 00:14:01,280 --> 00:14:04,920 Oh! I think there's a fight going on. 120 00:14:04,920 --> 00:14:07,890 Gosh, it's Eun. 121 00:14:07,890 --> 00:14:09,690 I said, let go! 122 00:14:10,690 --> 00:14:13,840 They are so immature. 123 00:14:13,840 --> 00:14:17,590 - Let go, let go. - No, you let go. 124 00:14:17,590 --> 00:14:20,120 Yeah, fights are very entertaining. 125 00:14:25,910 --> 00:14:27,690 Let me go. Let me go. 126 00:14:29,370 --> 00:14:32,400 You! How do you like this? 127 00:14:35,640 --> 00:14:37,240 - You... - What! 128 00:14:49,090 --> 00:14:51,410 Hey! You... 129 00:14:51,910 --> 00:14:53,790 You think you'll be safe after this? 130 00:14:53,790 --> 00:14:55,200 You molester! You pervert! 131 00:14:55,200 --> 00:14:57,490 You lewd wench. 132 00:14:57,490 --> 00:14:59,400 You still have something to say. 133 00:15:09,750 --> 00:15:13,710 People like you need to have some sense beaten into you. 134 00:15:17,040 --> 00:15:18,380 Let go of me! 135 00:15:26,290 --> 00:15:29,930 So, hold on to her nice and tight. 136 00:15:29,930 --> 00:15:31,480 - You awful wench. - Eun. 137 00:15:31,480 --> 00:15:33,050 Wook! 138 00:15:33,050 --> 00:15:36,320 The servants are staring. Are you going to keep this up? 139 00:15:43,580 --> 00:15:45,410 Hey, don't laugh. 140 00:16:00,910 --> 00:16:03,730 Hey... wait up. 141 00:16:04,620 --> 00:16:06,920 Hey, wait! 142 00:16:09,180 --> 00:16:10,960 You did this earlier too. 143 00:16:10,960 --> 00:16:13,180 Do I look like a parcel or a bag to you? 144 00:16:13,180 --> 00:16:14,820 You should apologize too. 145 00:16:14,820 --> 00:16:16,000 Who are you? 146 00:16:16,000 --> 00:16:18,500 Me? Who am I? 147 00:16:21,430 --> 00:16:24,000 Hae Soo. I am Hae Soo. 148 00:16:24,870 --> 00:16:26,620 I'm not asking you for your name. 149 00:16:26,620 --> 00:16:29,160 What is your position that you'd act that way to a prince? 150 00:16:29,160 --> 00:16:30,540 I told you to apologize. 151 00:16:30,560 --> 00:16:32,870 Why are you asking my rank like I'm in the military? 152 00:16:32,870 --> 00:16:35,730 Are you going to ignore me if I'm a servant and apologize if I'm a princess? 153 00:16:35,730 --> 00:16:38,200 Gosh, this is a funny neighborhood. 154 00:16:38,200 --> 00:16:41,660 So, you want to hear an apology? 155 00:16:41,660 --> 00:16:46,100 Yes, and not just from you, but from that small, little prince. 156 00:16:46,100 --> 00:16:48,520 I will get an apology from him too. 157 00:16:48,520 --> 00:16:51,910 The higher up you are, the more you should care about justice. 158 00:16:51,910 --> 00:16:52,950 Don't you agree? 159 00:16:55,260 --> 00:16:56,670 All right. 160 00:16:56,670 --> 00:16:57,980 However... 161 00:16:59,580 --> 00:17:02,340 once you hear "sorry" from me... 162 00:17:06,990 --> 00:17:08,810 you will have to die. 163 00:17:10,570 --> 00:17:12,270 That's okay though, right? 164 00:17:15,870 --> 00:17:17,120 Then... 165 00:17:18,460 --> 00:17:20,670 - I am sor-- - Lady Hae! 166 00:17:24,080 --> 00:17:26,150 You came looking for me, right? 167 00:17:30,540 --> 00:17:33,170 Let's go, let's go. Let's get going and talk. 168 00:17:33,170 --> 00:17:35,530 Let's get going. Let's go. 169 00:17:41,350 --> 00:17:42,910 Hae Soo... 170 00:18:06,100 --> 00:18:07,900 Whatever the reason was 171 00:18:07,900 --> 00:18:10,920 you hit the son of the king of our nation. 172 00:18:11,590 --> 00:18:14,150 You will not be able to avoid punishment. 173 00:18:14,150 --> 00:18:17,140 Perhaps... 174 00:18:17,140 --> 00:18:19,900 my prince will be punished as well. 175 00:18:21,780 --> 00:18:25,830 Do you think you can help me? 176 00:18:25,830 --> 00:18:30,120 I will do my best to explain to the king. 177 00:18:30,120 --> 00:18:32,140 Do you think it's easy to meet the king? 178 00:18:36,810 --> 00:18:39,370 I don't know how you have changed so much. 179 00:18:40,330 --> 00:18:42,240 You were such a well-behaved girl. 180 00:18:48,170 --> 00:18:52,670 The mothers of Songak come here to pray for the well-being of their children. 181 00:18:54,370 --> 00:18:58,240 Have you thought about why I come here 182 00:18:58,240 --> 00:18:59,610 even though I have no children? 183 00:19:06,160 --> 00:19:09,280 This is what Queen Hwangbo has made 184 00:19:09,280 --> 00:19:12,140 on behalf of the prince and Princess Yeon Hwa. 185 00:19:15,710 --> 00:19:17,030 And this... 186 00:19:20,470 --> 00:19:22,610 I am building it for you. 187 00:19:24,270 --> 00:19:25,660 For me? 188 00:19:27,490 --> 00:19:30,620 When you first came to this house... 189 00:19:32,810 --> 00:19:35,620 When I knew you would grow up alone... 190 00:19:38,460 --> 00:19:41,990 you had no mother, so I never considered you as a younger cousin. 191 00:19:43,020 --> 00:19:45,420 I thought of you as my own child. 192 00:19:47,820 --> 00:19:52,180 Your mother would have done this for you if she were here. 193 00:19:52,180 --> 00:19:54,970 I wanted to do the same thing for you. 194 00:19:56,490 --> 00:20:01,730 However, on a day like today, I wonder if my efforts were not enough. 195 00:20:03,590 --> 00:20:06,560 Your mother must be watching us, and I wonder what I should do. 196 00:20:08,540 --> 00:20:10,190 I feel ashamed. 197 00:20:13,600 --> 00:20:14,880 Mom. 198 00:20:18,810 --> 00:20:20,240 My mom. 199 00:20:40,430 --> 00:20:41,730 Soo. 200 00:20:42,950 --> 00:20:44,190 Please. 201 00:20:46,410 --> 00:20:48,600 What am I to do with you? 202 00:20:54,020 --> 00:20:56,500 Think of your mother. 203 00:20:57,230 --> 00:20:59,530 And try to live well here. 204 00:21:01,640 --> 00:21:04,170 Mom, Mom. 205 00:21:05,790 --> 00:21:07,440 Yes, I know. 206 00:21:26,820 --> 00:21:32,100 Go Ha Jin, you're a burden wherever you go. 207 00:21:32,100 --> 00:21:35,340 Everyone is being good to you, but you're a nuisance. 208 00:21:37,140 --> 00:21:39,170 Is it impossible to go back? 209 00:21:39,850 --> 00:21:43,830 If only I could do it, I'd want to return. 210 00:21:44,800 --> 00:21:47,100 My mom must be waiting. 211 00:21:47,810 --> 00:21:49,180 Lady Soo! 212 00:21:52,450 --> 00:21:54,890 Lady, what are you doing here? 213 00:21:55,340 --> 00:21:57,720 It's cold, so you should head inside. 214 00:21:58,220 --> 00:22:01,030 Chae Ryung, you know how I asked you about that person before? 215 00:22:01,030 --> 00:22:02,540 You still don't know who it is? 216 00:22:03,090 --> 00:22:05,850 There was another visitor besides the princes. 217 00:22:05,850 --> 00:22:07,120 I'm not too sure. 218 00:22:07,120 --> 00:22:09,810 This house has so many visitors. 219 00:22:12,080 --> 00:22:14,550 I think you need to take a bath. 220 00:22:16,050 --> 00:22:20,380 That place I got hurt before... you said it was a washing area! 221 00:22:21,560 --> 00:22:23,990 It's a girl! It's a girl! 222 00:22:25,410 --> 00:22:27,040 It's a girl! 223 00:22:27,040 --> 00:22:29,170 Hurry up, Lady. 224 00:22:29,640 --> 00:22:31,880 This is not the time for this. 225 00:22:31,880 --> 00:22:35,050 This is the largest washing area in Songak. 226 00:22:38,030 --> 00:22:39,470 You can't go there. 227 00:22:39,470 --> 00:22:42,090 I have a bad feeling about that place. How can you go back there? 228 00:22:42,090 --> 00:22:44,940 I'll get water drawn up for you, so you can bathe here. 229 00:22:45,600 --> 00:22:49,860 That man is the person I saw before I died. 230 00:22:56,200 --> 00:22:58,540 You will get a bruise, a very blue one. 231 00:22:58,540 --> 00:23:00,630 Maybe a deep blue one. 232 00:23:00,630 --> 00:23:04,060 You will be more beautiful than a painting. 233 00:23:06,060 --> 00:23:08,100 I won't let that girl get away with it. 234 00:23:08,100 --> 00:23:10,180 How dare she do this to a prince? 235 00:23:11,640 --> 00:23:14,460 Did you say that your foe was Lady Soo? 236 00:23:15,040 --> 00:23:17,970 From what I've seen and heard, she is a very lively girl. 237 00:23:17,970 --> 00:23:20,070 It isn't easy to meet a lady like that. 238 00:23:20,070 --> 00:23:22,730 - You've experienced something rare. - Yes. 239 00:23:22,730 --> 00:23:25,570 It's hard to recognize someone you only met one time. 240 00:23:25,570 --> 00:23:27,610 It's hard to experience getting beaten up. 241 00:23:27,610 --> 00:23:30,220 You may have met your fate, Eun. 242 00:23:31,400 --> 00:23:34,220 My fate? Fate, yeah right! 243 00:23:34,220 --> 00:23:35,600 She's more like a fated enemy. 244 00:23:35,600 --> 00:23:38,060 No, you just don't know women very well. 245 00:23:38,060 --> 00:23:40,790 If she had no interest in you, she wouldn't even touch you. 246 00:23:44,530 --> 00:23:45,730 Then, you're saying... 247 00:23:47,210 --> 00:23:50,600 she hit me because she's interested in me? 248 00:23:50,600 --> 00:23:52,690 Well, I'm saying it could be, or it might not be. 249 00:23:58,000 --> 00:24:02,270 [Damiwon Palace] 250 00:24:30,580 --> 00:24:31,580 Your Highness! 251 00:25:02,130 --> 00:25:03,990 I wanted to say hello to you, Mother. 252 00:25:07,900 --> 00:25:10,050 [Queen Yoo] 253 00:25:16,120 --> 00:25:17,510 Have you been well? 254 00:25:17,510 --> 00:25:19,470 I had heard that you arrived. 255 00:25:19,470 --> 00:25:21,280 I would have called for you. 256 00:25:21,280 --> 00:25:24,870 I had met with my brothers and I thought I should meet with you. 257 00:25:27,480 --> 00:25:31,610 Mother, it seems like So has learned some martial arts lately. 258 00:25:32,540 --> 00:25:34,170 - Martial arts? - Yes. 259 00:25:34,170 --> 00:25:37,360 He was great when we were practicing for the ritual earlier. 260 00:25:37,360 --> 00:25:40,150 According to the rumors... 261 00:25:42,140 --> 00:25:43,750 They are just rumors. 262 00:25:43,750 --> 00:25:47,750 Eun mentioned the Shinju government dying and useless nonsense like that. 263 00:25:51,590 --> 00:25:53,110 You tell me. 264 00:25:54,660 --> 00:25:56,340 Have you learned martial arts? 265 00:25:57,550 --> 00:25:59,570 I have not. 266 00:26:01,150 --> 00:26:02,210 Why would you? 267 00:26:03,140 --> 00:26:05,500 It's not as if they are raising you to be a tiger. 268 00:26:05,500 --> 00:26:07,730 Why would the Kangs teach martial arts? 269 00:26:09,520 --> 00:26:14,160 Mother, have you heard that there is a wolf dog in Songak? 270 00:26:14,160 --> 00:26:18,530 They say it is so awful to look at, that it's worse than a wolf or dog. 271 00:26:18,530 --> 00:26:20,180 They say it is from Shinju, don't they? 272 00:26:24,540 --> 00:26:27,870 It's been a long time since you've been to the capital, so enjoy your visit. 273 00:26:27,870 --> 00:26:30,810 I have set aside a gift for your mother. 274 00:26:30,810 --> 00:26:34,270 You no longer need to visit me while you are here. 275 00:26:34,270 --> 00:26:35,710 You may leave. 276 00:26:37,010 --> 00:26:39,660 It's been two years. You want me to leave already? 277 00:26:41,150 --> 00:26:44,520 It is because of your adoptive mother, who lies around suffering without you. 278 00:26:50,850 --> 00:26:53,020 I plan on staying a while longer this time. 279 00:26:53,020 --> 00:26:55,310 Why don't I stay in the palace with my brothers? 280 00:26:55,310 --> 00:26:56,830 That is impossible. 281 00:26:56,830 --> 00:26:59,470 You are a Kang of Shinju. 282 00:26:59,470 --> 00:27:01,600 Have you forgotten that the moment of your return 283 00:27:01,600 --> 00:27:04,960 would incite the longstanding grudge between the two households? 284 00:27:08,380 --> 00:27:10,050 You say I was sent there to be adopted. 285 00:27:11,140 --> 00:27:12,610 But I am a hostage. 286 00:27:20,660 --> 00:27:24,190 What a thing to say... How can you say you're a hostage? 287 00:27:25,370 --> 00:27:30,090 Mother is only worried that it will be a bother to your adoptive mother. 288 00:27:30,090 --> 00:27:31,830 Yo is correct. 289 00:27:33,230 --> 00:27:35,470 Why would I send you as a hostage? 290 00:27:39,370 --> 00:27:42,220 Since you are saying that, I will have to trust you. 291 00:27:43,940 --> 00:27:46,150 - Oh, right. I-- - Mother. 292 00:27:47,160 --> 00:27:49,380 I brought you a gift. 293 00:27:56,980 --> 00:27:58,460 Oh my goodness. 294 00:27:59,490 --> 00:28:02,870 Jung, I like it very much. 295 00:28:04,680 --> 00:28:07,380 You like hair pieces a lot. 296 00:28:07,380 --> 00:28:11,380 So I got this specially made by a silversmith at the market. 297 00:28:11,380 --> 00:28:13,260 You should wear it for the spiritual ritual. 298 00:28:17,670 --> 00:28:18,790 Thank you. 299 00:28:19,850 --> 00:28:21,240 I'll get going now. 300 00:28:27,000 --> 00:28:29,870 How can a prince look so lowly? 301 00:28:29,870 --> 00:28:32,850 There is nothing more embarrassing. 302 00:28:51,570 --> 00:28:55,650 Once the ritual is over, make sure to send him back home. 303 00:28:56,580 --> 00:28:58,130 If he insists on staying... 304 00:28:59,350 --> 00:29:03,500 call in the army officers and get him out of my sight. 305 00:29:03,500 --> 00:29:05,070 Do not worry about it. 306 00:29:05,070 --> 00:29:07,330 What right would he have to stay around? 307 00:29:08,370 --> 00:29:09,660 Do you know what? 308 00:29:09,660 --> 00:29:13,210 There are so many rumors about So all over the market. 309 00:29:13,210 --> 00:29:17,670 There are people who even say that it's our mother who made So's face that way. 310 00:29:20,220 --> 00:29:21,750 How is that even possible? 311 00:29:22,580 --> 00:29:27,040 Jung, don't bother leaving the palace if you're going to come back with rumors. 312 00:29:27,830 --> 00:29:29,060 All right. 313 00:29:36,880 --> 00:29:38,160 Prince So. 314 00:29:42,110 --> 00:29:44,620 [Choi Ji Mong] 315 00:29:44,620 --> 00:29:47,250 Why don't you take a bath before the ritual? 316 00:29:48,080 --> 00:29:50,390 Prepare the bath for the 4th Prince. 317 00:29:50,390 --> 00:29:51,670 Yes, sir. 318 00:29:58,420 --> 00:30:02,560 When did So get that scar on his face? 319 00:30:03,930 --> 00:30:05,640 - Do you know? - No. 320 00:30:05,640 --> 00:30:06,660 I know about his. 321 00:30:06,660 --> 00:30:08,650 Yeah, I know about mine too. 322 00:30:18,640 --> 00:30:21,340 It was definitely that homeless man. 323 00:30:21,340 --> 00:30:25,420 Since I saw the same person, it could be the start of something. 324 00:30:25,420 --> 00:30:27,950 I might still be alive in the present. 325 00:30:27,950 --> 00:30:30,310 I might be able to go back. 326 00:30:31,110 --> 00:30:34,560 There's only one way to find out. 327 00:30:42,160 --> 00:30:44,410 I've beaten up a prince. 328 00:30:44,410 --> 00:30:46,670 I need to go back before they cut off my arms and legs. 329 00:30:47,490 --> 00:30:51,650 It was too hard for me to survive in this place. 330 00:32:17,150 --> 00:32:20,050 Oh, I'm alive! I thought I was going to die. 331 00:32:20,050 --> 00:32:22,080 Oh, oh... 332 00:32:41,960 --> 00:32:43,190 Did you see it? 333 00:33:03,060 --> 00:33:05,130 I asked you if you saw it! 334 00:33:07,810 --> 00:33:11,220 Please... please let me live. 335 00:33:18,330 --> 00:33:22,260 Forget... me. 336 00:33:23,600 --> 00:33:25,040 Erase it all. 337 00:33:25,040 --> 00:33:26,600 If you don't... 338 00:33:28,100 --> 00:33:30,110 your face will become like this too. 339 00:34:03,500 --> 00:34:05,660 Oh, my heart is racing. 340 00:34:20,980 --> 00:34:22,930 Is the 4th Prince already gone? 341 00:34:22,930 --> 00:34:24,320 Let's clean up. 342 00:34:51,890 --> 00:34:53,580 Lady Soo! 343 00:35:01,560 --> 00:35:03,420 Where have you been? 344 00:35:03,420 --> 00:35:06,830 Were you all waiting for me? 345 00:35:06,830 --> 00:35:09,090 Where have you been? 346 00:35:10,540 --> 00:35:14,230 I was just so dirty. I went to wash up. 347 00:35:15,610 --> 00:35:17,520 You should tell people where you are going. 348 00:35:17,520 --> 00:35:19,430 The whole family was worried. 349 00:35:21,180 --> 00:35:23,470 The family? 350 00:35:27,950 --> 00:35:31,040 Take the lady inside and warm her up. 351 00:35:31,040 --> 00:35:33,300 Yes. Let's go. 352 00:35:33,480 --> 00:35:34,500 Okay. 353 00:35:47,970 --> 00:35:49,590 Go on. Get inside. 354 00:35:51,080 --> 00:35:52,370 I... 355 00:35:54,540 --> 00:35:56,650 guess I'm home. 356 00:36:05,250 --> 00:36:07,320 - Let's go. - All right. 357 00:36:10,790 --> 00:36:13,350 You are a troublemaker. 358 00:36:13,350 --> 00:36:15,730 I told you not to go there. 359 00:36:15,730 --> 00:36:20,990 By the way, Chae Ryung, you know the 4th Prince? 360 00:36:22,140 --> 00:36:23,240 What kind of person is he? 361 00:36:23,240 --> 00:36:24,850 Did you run into him at the bath? 362 00:36:24,850 --> 00:36:26,410 What are you talking about? 363 00:36:26,920 --> 00:36:30,160 I know that it is very possible for men and women 364 00:36:30,160 --> 00:36:32,420 to meet while bathing in Goryeo. 365 00:36:32,420 --> 00:36:36,230 You must avoid the 4th Prince as soon as you see him. 366 00:36:36,230 --> 00:36:37,940 Avoid him? Why? 367 00:36:37,940 --> 00:36:39,810 His birth mother is Queen Yoo. 368 00:36:39,810 --> 00:36:42,620 He was adopted by Royal Concubine Kang in Shinju. 369 00:36:42,620 --> 00:36:45,580 He is a powerful man with two families. 370 00:36:45,580 --> 00:36:48,470 He is famous for being scary and cruel. 371 00:36:49,290 --> 00:36:55,480 Your Highness! Your Highness! 372 00:36:55,480 --> 00:36:57,030 Your Highness! 373 00:37:09,310 --> 00:37:12,150 He didn't die? He's alive? 374 00:37:20,150 --> 00:37:24,080 They say it was his hobby to hunt animals since he was young. 375 00:37:24,080 --> 00:37:28,130 There is a rumor that he has caught every last wolf in all of Shinju. 376 00:37:32,630 --> 00:37:34,810 They say he kills people very easily too. 377 00:37:34,810 --> 00:37:37,770 Especially those who have seen the scar on his face. 378 00:37:37,770 --> 00:37:39,130 People who have seen his scar? 379 00:37:40,510 --> 00:37:43,120 Then I really nearly died. 380 00:37:43,120 --> 00:37:45,220 I saw him without his mask. 381 00:37:46,020 --> 00:37:50,050 He wouldn't be able to set foot in Songak if he were not a prince. 382 00:37:50,050 --> 00:37:52,320 - It's a relief, really. - What? 383 00:37:53,090 --> 00:37:56,330 You can't even go where you want if you have a scar on your face? 384 00:37:56,330 --> 00:37:59,670 Do you think you can? People only like attractive faces. 385 00:38:01,020 --> 00:38:03,950 You have to be well-off to be treated well even in this time. 386 00:38:03,950 --> 00:38:05,480 It is the same as now. 387 00:38:05,490 --> 00:38:07,450 This crappy world. 388 00:38:27,490 --> 00:38:32,100 If abdicating the throne had not come up, we would not have to rush like this. 389 00:38:32,610 --> 00:38:34,970 He has always acted so strong. 390 00:38:34,970 --> 00:38:37,580 What will he be like when he dies? 391 00:38:37,580 --> 00:38:40,650 Opportunities like this do not come often. 392 00:38:41,600 --> 00:38:44,810 You must finish him off during the spiritual ritual. 393 00:38:45,950 --> 00:38:47,910 I told you that you do not need to worry. 394 00:38:53,970 --> 00:38:57,930 The Crown Prince will be the one to chase away the evil spirits? 395 00:39:06,410 --> 00:39:10,520 [Exorcism rite: a rite aimed to ward off evil spirits in the 12th lunar month.] 396 00:39:49,580 --> 00:39:51,290 - Done? - No. 397 00:39:53,090 --> 00:39:54,240 Done? 398 00:40:10,780 --> 00:40:11,940 Welcome. 399 00:40:50,120 --> 00:40:55,420 I do not want any woman to shine brighter than me. 400 00:40:57,060 --> 00:40:59,750 If anyone stands out... 401 00:41:03,510 --> 00:41:05,840 though I do not think that will happen. 402 00:41:26,190 --> 00:41:29,360 Three flowers have bloomed in the palace. 403 00:41:30,140 --> 00:41:32,730 Queen Hwangbo, today... 404 00:41:34,140 --> 00:41:35,910 you are looking more elegant. 405 00:41:35,910 --> 00:41:40,030 Queen Yoo, you are looking very beautiful today. 406 00:41:41,270 --> 00:41:42,630 Princess Yeon Hwa. 407 00:41:42,630 --> 00:41:45,330 Do not just visit your mother, but visit me as well. 408 00:41:45,330 --> 00:41:47,400 Tell me some fun stories about the world. 409 00:41:48,130 --> 00:41:50,720 The princes are no good for that. 410 00:41:50,720 --> 00:41:53,310 I'm worried that my speaking skills are not good enough to entertain you. 411 00:41:53,310 --> 00:41:55,850 I will visit you soon with some amusing stories. 412 00:41:55,850 --> 00:41:56,930 I will expect you. 413 00:41:57,710 --> 00:41:59,080 Shall we go in, then? 414 00:41:59,560 --> 00:42:00,890 Let's go to the king. 415 00:42:18,820 --> 00:42:22,780 Merely running into her makes the color of the day feel different. 416 00:42:24,840 --> 00:42:29,220 It worries me to think that you must deal with that force alone in the palace. 417 00:42:30,200 --> 00:42:33,100 Brother has to stand by your side as soon as he can. 418 00:42:34,540 --> 00:42:37,810 It is the palace. You should be careful with your words. 419 00:42:37,810 --> 00:42:39,910 Your sister-in-law is correct. 420 00:42:39,910 --> 00:42:42,350 You are still lacking. 421 00:42:43,160 --> 00:42:45,300 It would be better if you forgot everything. 422 00:42:47,120 --> 00:42:49,320 How can I forget such a grudge? 423 00:42:52,490 --> 00:42:54,930 Why didn't you bring Hae Soo? 424 00:42:54,930 --> 00:42:59,710 The whole palace already knows about the disturbance she caused. 425 00:43:01,100 --> 00:43:03,600 She has been making many mistakes since her injury. 426 00:43:03,600 --> 00:43:06,080 I left her behind to have fun on her own. 427 00:43:07,790 --> 00:43:12,090 All right, the king is waiting. Let's hurry along. 428 00:43:36,850 --> 00:43:40,220 The king will be proud to see all of you here. 429 00:43:40,630 --> 00:43:43,400 Once this ritual ceremony is over, we will have a great feast. 430 00:43:43,400 --> 00:43:45,070 Yes, Crown Prince. 431 00:43:47,680 --> 00:43:52,560 Wook, will your wife and Hae Soo be attending too? 432 00:43:52,560 --> 00:43:54,830 Yes, I think so. 433 00:43:55,710 --> 00:43:56,900 Is that so? 434 00:43:56,900 --> 00:44:00,320 Why? Are you going to get beaten up for being a bad performer this time? 435 00:44:01,240 --> 00:44:05,140 No, this time I will really give her a piece of my mind. 436 00:44:05,140 --> 00:44:08,790 Are you going to get another black eye? 437 00:44:14,850 --> 00:44:16,090 Stop laughing. 438 00:44:16,700 --> 00:44:18,470 I told you to stop laughing! 439 00:44:20,580 --> 00:44:21,960 Get over here! 440 00:44:27,370 --> 00:44:30,100 Ouch! Oh... 441 00:44:31,470 --> 00:44:34,210 Eun, Eun! Are you okay? 442 00:44:34,210 --> 00:44:36,040 I got you now. 443 00:44:36,040 --> 00:44:37,880 You're still no match for me. 444 00:44:41,080 --> 00:44:44,020 How dare you behave this way toward your older brother... 445 00:44:45,540 --> 00:44:47,730 Stop it, you two. 446 00:44:48,720 --> 00:44:51,640 Ouch! Hey! 447 00:45:25,210 --> 00:45:29,960 [Fangxiangshi: a monster-hunter character acting as representative of the rite.] 448 00:46:05,880 --> 00:46:09,730 [Jin Ja - The princes who celebrate the ritual] 449 00:46:11,010 --> 00:46:14,130 [Chang Soo - Those who use spells to cast away evil spirits] 450 00:46:35,880 --> 00:46:37,930 The Jin Jas have gathered. 451 00:46:37,930 --> 00:46:41,140 We will now cast out the evil spirits! 452 00:47:51,220 --> 00:47:54,670 The Crown Prince is very good at his role. 453 00:47:55,200 --> 00:47:58,670 He has practically lived on the battlefields. 454 00:48:51,840 --> 00:48:53,570 The godly monster suffers a scar. The stomach takes medicine. 455 00:48:53,570 --> 00:48:55,150 The oil of a bear eats the spirit. 456 00:48:55,150 --> 00:48:57,060 The light engulfs the Buddha. 457 00:48:57,060 --> 00:49:01,260 We will call upon 12 gods and wipe out the evil spirits and disease. 458 00:49:01,260 --> 00:49:03,200 I will cut your body. 459 00:49:03,200 --> 00:49:06,590 I will pierce your liver and slice your flesh. 460 00:49:06,590 --> 00:49:09,530 I will pull out your stomach and intestines. 461 00:49:24,630 --> 00:49:27,030 Protect the king! 462 00:50:43,710 --> 00:50:45,000 Moo! 463 00:51:21,470 --> 00:51:22,630 Catch them! 464 00:51:30,310 --> 00:51:32,180 Royal army, follow me! 465 00:51:33,320 --> 00:51:34,790 Crown Prince! 466 00:51:36,830 --> 00:51:38,100 Moo! 467 00:51:44,000 --> 00:51:47,080 You... you're the 4th Prince. 468 00:51:53,000 --> 00:51:54,840 Where is the Crown Prince? 469 00:51:56,950 --> 00:51:58,720 Where is he? 470 00:52:02,290 --> 00:52:03,770 I am here, my king. 471 00:52:17,610 --> 00:52:19,470 Are you all right, 4th Prince? 472 00:52:37,860 --> 00:52:39,250 So. 473 00:52:43,150 --> 00:52:44,590 I will catch them. 474 00:53:01,020 --> 00:53:02,580 Crown Prince. 475 00:53:23,750 --> 00:53:25,990 Look over there. There, too. 476 00:53:25,990 --> 00:53:27,270 Over there, too. 477 00:54:17,100 --> 00:54:19,530 - Wow! - Wow... 478 00:54:19,880 --> 00:54:21,030 Come on. 479 00:54:22,100 --> 00:54:23,180 Honey or sugar? 480 00:54:23,180 --> 00:54:24,690 One, two, three. Honey! 481 00:54:24,690 --> 00:54:25,870 Of course! 482 00:54:25,870 --> 00:54:26,880 This one. 483 00:54:38,540 --> 00:54:40,930 Let's please rest for a bit. 484 00:54:40,930 --> 00:54:44,770 At this rate, I won't be able to marry. My body will shrivel up. 485 00:54:44,770 --> 00:54:48,690 You're much younger than me. Why are you in such bad shape? 486 00:54:48,690 --> 00:54:50,700 We're only one year apart. 487 00:54:51,480 --> 00:54:54,110 Oh, are we? 488 00:55:09,820 --> 00:55:12,090 Chae Ryung, wait right here. 489 00:55:12,090 --> 00:55:14,520 Lady! Lady Soo! 490 00:57:36,780 --> 00:57:39,170 Do you think you'll get out of this forest alive? 491 00:57:39,170 --> 00:57:41,740 Tell me who is behind all of this. 492 00:57:41,740 --> 00:57:46,170 If you do, I will speak to the king about a pardon for you. 493 00:57:51,720 --> 00:57:54,960 I am the 4th Prince, Wang So. 494 00:57:55,940 --> 00:57:57,760 Trust in the promise of a prince. 495 00:58:16,750 --> 00:58:21,030 Over there... there are people... 496 00:58:32,590 --> 00:58:33,720 Kill her. 497 00:58:37,470 --> 00:58:38,970 I told you to kill her. 498 00:58:42,670 --> 00:58:47,060 If you won't do it, should I? 499 00:59:03,740 --> 00:59:06,200 Please... save me. 500 00:59:06,200 --> 00:59:09,160 I'll really die if you do this. 501 00:59:10,250 --> 00:59:13,800 I don't care what you do to that girl. 502 00:59:14,740 --> 00:59:18,110 Stop with the useless acts and tell me who is behind it all. 503 00:59:20,070 --> 00:59:21,370 Now! 504 01:00:09,820 --> 01:00:11,650 Why! 505 01:00:16,450 --> 01:00:18,680 I almost had him. 506 01:00:19,390 --> 01:00:21,560 All because of a girl like you. 507 01:00:37,210 --> 01:00:38,310 That's enough. 508 01:00:40,430 --> 01:00:43,540 She is an innocent girl. Let her go. 509 01:01:01,580 --> 01:01:03,160 I don't want to. 510 01:01:16,450 --> 01:01:23,450 Subtitles by DramaFever 511 01:01:24,560 --> 01:01:26,540 [Scarlet Heart: Ryeo] 512 01:01:26,540 --> 01:01:29,190 There is a fate between them that they don't know about. 513 01:01:29,190 --> 01:01:31,800 Everything got ruined because he got involved. 514 01:01:31,800 --> 01:01:33,610 Keep a closer eye on him. 515 01:01:33,610 --> 01:01:36,810 It was you, wasn't it? You tried to kill the Crown Prince. 516 01:01:36,810 --> 01:01:38,950 Crazy bastard is trying to accuse me. 517 01:01:39,560 --> 01:01:42,830 Goryeo belongs to my son. 518 01:01:42,830 --> 01:01:44,900 What do you want now? 519 01:01:44,900 --> 01:01:48,000 You were the first girl to ever treat me in that way. 520 01:01:48,000 --> 01:01:50,050 A woman should not have a scar on her body. 521 01:01:50,050 --> 01:01:51,870 Don't worry about me. 522 01:01:51,870 --> 01:01:53,810 I can live just fine. 523 01:01:53,810 --> 01:01:57,190 You know how I feel about you. 524 01:01:57,190 --> 01:01:58,540 You're happy? 525 01:01:58,540 --> 01:01:59,660 My heart races. 526 01:01:59,660 --> 01:02:02,180 I wait until I can see her again.