1 00:00:29,208 --> 00:00:33,291 A vida é uma ilha no oceano da solidão, 2 00:00:33,326 --> 00:00:36,208 uma ilha cujas rochas são esperança, 3 00:00:36,243 --> 00:00:38,621 cujas árvores são sonhos, 4 00:00:38,656 --> 00:00:40,965 cujos riachos têm sede, 5 00:00:41,000 --> 00:00:43,416 e cujas flores são a solidão. 6 00:02:45,625 --> 00:02:46,833 Muito tempo. 7 00:05:29,416 --> 00:05:31,000 Belo toque. 8 00:07:21,791 --> 00:07:23,125 Olá? 9 00:07:40,375 --> 00:07:42,270 Meu nome é Cláudia Weber. 10 00:07:42,305 --> 00:07:44,131 Prazer em conhecê-lo. 11 00:07:44,166 --> 00:07:45,916 Você trancou a porta? 12 00:07:46,625 --> 00:07:48,000 Claro. 13 00:07:52,291 --> 00:07:54,291 De onde você é, Cláudia? 14 00:07:54,326 --> 00:07:56,256 Eu sou de Wolfsburg. 15 00:07:56,291 --> 00:07:58,916 Meu marido trabalhou lá por cinco anos 16 00:07:58,951 --> 00:08:01,538 mas foi ferido, e não pode mais trabalhar. 17 00:08:01,573 --> 00:08:04,125 Esta é minha primeira vez servindo como companheiro. 18 00:08:05,125 --> 00:08:07,548 Bem, meu nome é Mona. 19 00:08:07,583 --> 00:08:12,291 Mas esse não é meu nome verdadeiro, assim como a sua não é Claudia. 20 00:08:12,326 --> 00:08:14,704 Estamos juntos nisso por duas semanas, 21 00:08:14,739 --> 00:08:17,048 e nós dois sabemos nossas partes de cor. 22 00:08:17,083 --> 00:08:19,875 Então tudo que você tem você faz é ser legal comigo, 23 00:08:19,910 --> 00:08:22,333 e você pode começar me fazendo café. 24 00:08:28,583 --> 00:08:31,215 Aqui estão as regras, Mona: 25 00:08:31,250 --> 00:08:34,458 Você nunca sai do apartamento a menos que eu lhe diga para fazer isso. 26 00:08:34,493 --> 00:08:37,666 Você nunca abre a porta para ninguém, não importa o quê. 27 00:08:39,500 --> 00:08:42,416 E você fica longe as janelas o tempo todo. 28 00:08:43,291 --> 00:08:44,333 Fácil. 29 00:09:50,833 --> 00:09:52,965 E o café da manhã? 30 00:09:53,000 --> 00:09:56,333 Não temos nada aqui esperando comida congelada nojenta. 31 00:09:56,368 --> 00:09:58,215 Vou ver o que posso fazer. 32 00:09:58,250 --> 00:10:00,833 Tão óbvio que um homem tem comprei tudo. 33 00:10:24,041 --> 00:10:26,548 Em Beirute, mais de 20 pessoas 34 00:10:26,583 --> 00:10:29,291 foram mortos na noite passada tentativa fracassada de assassinato 35 00:10:29,326 --> 00:10:31,131 em Naim Ayash, 36 00:10:31,166 --> 00:10:33,875 Chefe do Estado-Maior dos Libaneses organização Hezbollah. 37 00:10:33,910 --> 00:10:35,548 Tanto Israel como os EUA 38 00:10:35,583 --> 00:10:38,145 responsabilizar Ayash por ataques terroristas 39 00:10:38,180 --> 00:10:40,673 sobre Israel e EUA alvos em todo o mundo, 40 00:10:40,708 --> 00:10:43,500 incluindo o ataque na Embaixada de Israel no Quênia 41 00:10:43,535 --> 00:10:45,006 há dois anos. 42 00:10:45,041 --> 00:10:47,708 Fontes israelenses negadas qualquer envolvimento, 43 00:10:47,743 --> 00:10:50,375 mas um porta-voz do Hezbollah jurou vingança. 44 00:10:50,410 --> 00:10:52,840 Nosso inimigo tem sangue nas mãos, 45 00:10:52,875 --> 00:10:55,423 o sangue de inocentes mulheres e crianças, 46 00:10:55,458 --> 00:10:59,291 mas o inimigo nunca alcançar nosso príncipe, Naim Ayash. 47 00:10:59,326 --> 00:11:00,958 Eles não podem tocá-lo. 48 00:11:03,083 --> 00:11:06,500 Meu pai sempre me disse nunca confiar em você. 49 00:11:06,535 --> 00:11:09,631 “Nunca confie nos judeus”, disse ele. 50 00:11:09,666 --> 00:11:14,916 "Suspeite deles. Respeite se você preciso, mas sempre suspeito. " 51 00:11:14,951 --> 00:11:16,916 Claro que você fez a escolha certa. 52 00:11:17,875 --> 00:11:21,083 Não, eu estraguei tudo. 53 00:11:23,166 --> 00:11:24,923 Eu coloquei tudo que eu tinha em você 54 00:11:24,958 --> 00:11:27,166 porque eu acreditei você é diferente, 55 00:11:27,201 --> 00:11:29,166 Eu nem sei por quê. 56 00:11:31,291 --> 00:11:33,458 É uma loucura. 57 00:11:41,291 --> 00:11:42,666 É o seu povo? 58 00:11:49,500 --> 00:11:51,083 Não responda. 59 00:12:01,291 --> 00:12:03,708 Não é nada. Número errado. 60 00:12:22,666 --> 00:12:24,631 Eles sabem que estou aqui. 61 00:12:24,666 --> 00:12:26,416 Ninguém sabe que você está aqui. 62 00:12:29,041 --> 00:12:33,625 Eles sabem, e sabem que eu tenho medo, e o medo é uma arma. 63 00:12:36,583 --> 00:12:38,875 Eu nunca farei isso daqui. 64 00:12:45,666 --> 00:12:48,416 Nós vamos ter um maravilhoso café da manhã, 65 00:12:48,451 --> 00:12:50,875 e você será apenas tudo bem. Confie em mim. 66 00:12:52,250 --> 00:12:54,215 Confiar em você? 67 00:12:54,250 --> 00:12:56,291 Por que eu deveria confiar em você? 68 00:12:56,326 --> 00:12:58,333 Eu não confio em ninguém. 69 00:16:05,166 --> 00:16:06,875 Dizemos aos países que estão participando 70 00:16:06,910 --> 00:16:08,881 na campanha dos cruzados, 71 00:16:08,916 --> 00:16:12,375 Juro por Deus, assim como o que seus amigos passaram, 72 00:16:12,410 --> 00:16:13,708 você vai passar. 73 00:16:13,743 --> 00:16:15,048 Juro por Deus. 74 00:16:15,083 --> 00:16:17,208 Um dia, toda a Europa será assim. 75 00:16:18,375 --> 00:16:20,000 Você verá. 76 00:16:22,500 --> 00:16:25,333 Nós somos as únicas pessoas quem pode fazer alguma coisa. 77 00:16:25,368 --> 00:16:28,881 Somos cultura, somos esperança, 78 00:16:28,916 --> 00:16:31,583 nós temos uma responsabilidade em direção à humanidade. 79 00:16:34,541 --> 00:16:36,631 Você acha que eu faria estar onde estou agora 80 00:16:36,666 --> 00:16:39,750 parecendo um monstro se eu não acreditasse nisso? 81 00:16:40,583 --> 00:16:43,083 Malditos pontos. 82 00:16:47,208 --> 00:16:51,291 O médico me disse para colocar esse creme fedorento todos os dias. 83 00:16:51,326 --> 00:16:53,375 Vou precisar que você me ajude. 84 00:17:03,541 --> 00:17:05,423 Eu gostaria de poder ir já, 85 00:17:05,458 --> 00:17:07,666 e não ter que esperar essas duas semanas. 86 00:17:47,500 --> 00:17:50,625 Em 1944, Asmahan, perdendo apenas para o rei, 87 00:17:50,660 --> 00:17:53,750 foi encontrado morto perto Alexandria, Egito. 88 00:17:53,785 --> 00:17:55,923 Ela tinha apenas 26 anos. 89 00:17:55,958 --> 00:17:58,708 Numerosas teorias da conspiração cercou sua morte... 90 00:17:58,743 --> 00:18:00,833 Todo mundo a queria morta. 91 00:18:02,833 --> 00:18:05,840 Aqueles que ela amava, e aqueles que ela odiava. 92 00:18:05,875 --> 00:18:09,208 Eles a deixaram lá fora para morrer como um cachorro na rua, 93 00:18:10,916 --> 00:18:12,125 assim como eu farei. 94 00:18:13,208 --> 00:18:14,833 Eu não vou deixar isso acontecer. 95 00:18:16,750 --> 00:18:18,958 Você realmente acha que é depende de você e de mim? 96 00:18:56,708 --> 00:18:58,375 Tenho novidades para você. 97 00:18:58,410 --> 00:18:59,840 Boas notícias. 98 00:18:59,875 --> 00:19:02,041 Todos nós sabemos onde seu pacote é, 99 00:19:02,076 --> 00:19:03,791 e nos vemos na Alemanha. 100 00:20:28,291 --> 00:20:29,583 Mona? 101 00:20:47,166 --> 00:20:48,416 Mona? 102 00:22:57,041 --> 00:22:58,416 O que há de errado com você? 103 00:22:58,451 --> 00:22:59,892 O que aconteceu? 104 00:22:59,927 --> 00:23:01,421 Aonde você foi? 105 00:23:01,456 --> 00:23:02,881 O que ele está fazendo aqui? 106 00:23:02,916 --> 00:23:04,708 Eu só fui procurar este belo cavalheiro 107 00:23:04,743 --> 00:23:06,416 porque a água estava inundando. 108 00:23:08,666 --> 00:23:13,333 São os canos de água. Deveria ter foi substituído há muito tempo, 109 00:23:13,368 --> 00:23:17,625 mas Frau Hermann é barata, e é o prédio dela agora. 110 00:23:17,660 --> 00:23:21,750 Antes da guerra, pertencia a uma família judia. 111 00:23:23,833 --> 00:23:27,416 Eles se esconderam neste apartamento. Eu acho que aqui. 112 00:23:29,333 --> 00:23:30,631 O que você pode fazer? 113 00:23:30,666 --> 00:23:32,458 Este apartamento está amaldiçoado. 114 00:23:45,083 --> 00:23:47,125 Não faça isso de novo. 115 00:23:47,160 --> 00:23:48,375 Entendido? 116 00:23:49,375 --> 00:23:50,500 Dê-me suas chaves. 117 00:23:52,125 --> 00:23:54,104 Eu não sou seu prisioneiro. 118 00:23:54,139 --> 00:23:56,048 Eu vou para onde eu quiser. 119 00:23:56,083 --> 00:23:58,708 Não. Existem regras, e você os respeitará. 120 00:23:58,743 --> 00:24:00,506 Você não vai a lugar nenhum 121 00:24:00,541 --> 00:24:04,500 você não fala com ninguém, e você faz o que eu digo, entendeu? 122 00:24:04,535 --> 00:24:06,333 Estou sozinho nisso, de qualquer maneira. 123 00:24:06,368 --> 00:24:07,923 Não, você não é. 124 00:24:07,958 --> 00:24:10,958 Estamos nisso juntos, agora me dê suas chaves. 125 00:24:12,833 --> 00:24:15,208 Mona. 126 00:24:20,916 --> 00:24:23,666 Você quer as chaves, pegue-as. 127 00:24:23,701 --> 00:24:25,166 Eu não me importo. 128 00:24:58,291 --> 00:25:00,208 Espero que você esteja pronto para mim. 129 00:25:18,416 --> 00:25:20,625 Quem sabe como serei? 130 00:25:23,083 --> 00:25:25,083 Eles te mostraram meu rosto antigo? 131 00:25:29,541 --> 00:25:30,958 Não. 132 00:25:33,333 --> 00:25:36,041 Eu tinha um cabelo tão lindo. 133 00:25:36,076 --> 00:25:38,166 Eles cortaram tudo. 134 00:25:48,208 --> 00:25:50,416 Seu cabelo está lindo. 135 00:26:10,541 --> 00:26:12,666 Me sinto loira hoje. 136 00:26:16,958 --> 00:26:19,208 Você se sente loira às vezes? 137 00:26:19,243 --> 00:26:20,666 Nunca. 138 00:28:39,083 --> 00:28:41,291 Frau Hermann, que bom ver você. 139 00:28:41,326 --> 00:28:42,590 Quem é você? 140 00:28:42,625 --> 00:28:44,041 Eu não te conheço. 141 00:28:45,166 --> 00:28:46,916 Deixe-me fazer uma xícara de chá para você. 142 00:29:08,583 --> 00:29:11,590 Pobre mulher. 143 00:29:11,625 --> 00:29:15,562 A solidão é a pior maldição você pode sofrer. 144 00:29:15,597 --> 00:29:19,500 Só o amor pode curá-lo, e o amor é tão difícil de encontrar. 145 00:29:21,541 --> 00:29:22,833 Eu tive amor uma vez. 146 00:29:24,125 --> 00:29:25,416 Foi lindo. 147 00:29:27,041 --> 00:29:29,541 Ninguém me tocou como ele fez. 148 00:29:29,576 --> 00:29:30,833 Ninguém. 149 00:29:32,541 --> 00:29:34,375 Ele era casado, claro, 150 00:29:35,958 --> 00:29:38,465 mas eu não me importei. 151 00:29:38,500 --> 00:29:41,875 Ele era muçulmano, ainda assim eu não me importei. 152 00:29:44,166 --> 00:29:46,298 Eu fiz tudo por ele. 153 00:29:46,333 --> 00:29:49,041 Eu senti que encontrei o amor da minha vida. 154 00:29:52,375 --> 00:29:54,625 Mas o amor se transforma em ódio. 155 00:30:01,916 --> 00:30:03,958 E agora, ele é o razão pela qual estou aqui. 156 00:30:10,500 --> 00:30:11,833 Mostre-me sua mão. 157 00:30:17,750 --> 00:30:20,708 É tudo uma questão de blefar e engano. 158 00:30:20,743 --> 00:30:23,631 Tenho certeza que você pode ensinar eu sobre isso. 159 00:30:23,666 --> 00:30:29,708 Deus joga pôquer conosco. O problema é que sempre perdemos. 160 00:32:43,500 --> 00:32:45,458 Deixe-os me levar, salve-se! 161 00:32:49,958 --> 00:32:52,000 Cláudia! 162 00:35:30,000 --> 00:35:31,375 Você está bem? 163 00:35:36,000 --> 00:35:37,833 Estou tentando ter um filho. 164 00:35:41,666 --> 00:35:44,625 Meu marido e eu tentamos ter um filho muitas vezes, 165 00:35:44,660 --> 00:35:47,381 mas não funcionou. 166 00:35:47,416 --> 00:35:49,666 Esta é a primeira vez Estou tentando desde que ele... 167 00:35:49,701 --> 00:35:51,291 Desde que ele o quê? 168 00:35:55,958 --> 00:35:57,500 Desde que ele te deixou? 169 00:36:01,208 --> 00:36:02,750 Casei-me jovem. 170 00:36:04,875 --> 00:36:07,041 Tivemos um vida emocionante juntos. 171 00:36:08,375 --> 00:36:09,916 Muitas lembranças. 172 00:36:13,958 --> 00:36:17,500 Mas quanto valem as memórias? Você não pode tocá-los. 173 00:36:17,535 --> 00:36:18,750 O que você quer dizer? 174 00:36:22,625 --> 00:36:24,041 Eu o perdi. 175 00:36:32,291 --> 00:36:33,416 Micky. 176 00:36:34,583 --> 00:36:35,791 Eu o perdi. 177 00:36:38,041 --> 00:36:40,131 Estávamos estacionados na África. 178 00:36:40,166 --> 00:36:43,083 O Quênia era um campo de batalha entre nós e o Hezbollah. 179 00:36:46,208 --> 00:36:49,375 Uma manhã, levei Micky ao seu trabalho na embaixada. 180 00:36:52,291 --> 00:36:54,208 Ele me beijou, ele disse, 181 00:36:55,833 --> 00:36:57,500 "Te vejo mais tarde, querido. " 182 00:37:02,625 --> 00:37:05,291 E então um carro apareceu do nada, 183 00:37:05,326 --> 00:37:08,791 e eu tentei pegar minha arma, 184 00:37:08,826 --> 00:37:09,916 mas eu congelei. 185 00:37:11,750 --> 00:37:13,125 Eles tentaram atirar em mim. 186 00:37:15,791 --> 00:37:17,000 Micky levou o golpe, 187 00:37:18,083 --> 00:37:19,666 não tive chance. 188 00:37:24,000 --> 00:37:26,625 Três dias depois, Desisti de tentar. 189 00:37:30,916 --> 00:37:32,416 Tornou-se uma memória. 190 00:37:36,041 --> 00:37:38,500 Deus sabe o quanto você merece um filho. 191 00:37:41,291 --> 00:37:43,041 Tenho certeza que você terá sucesso. 192 00:37:43,076 --> 00:37:44,791 Eu não sei o que Deus sabe. 193 00:37:49,250 --> 00:37:50,625 Ficar de pé. 194 00:37:52,583 --> 00:37:54,916 Vamos. Ficar de pé. 195 00:38:03,791 --> 00:38:05,250 Quem será o pai? 196 00:38:06,750 --> 00:38:08,458 Alguém que nunca verei. 197 00:38:09,750 --> 00:38:13,548 Um doador, número 749. 198 00:38:13,583 --> 00:38:18,125 Cabelos castanhos, olhos castanhos, normais. 199 00:38:23,916 --> 00:38:27,923 Você conhece o desejo profundo dela para uma criança. 200 00:38:27,958 --> 00:38:33,791 Um pequenino para amar e para segurar, cuidar, valorizar. 201 00:38:35,500 --> 00:38:37,916 Conceda que seu corpo faça ela receber 202 00:38:37,951 --> 00:38:40,500 um bebê lindo e saudável. 203 00:38:42,083 --> 00:38:44,125 Amém. 204 00:38:50,375 --> 00:38:51,583 Lá. 205 00:40:20,041 --> 00:40:23,791 Minha mãe cozinhava Salada du Jour uma vez por semana. 206 00:40:23,826 --> 00:40:26,975 Nós dizemos: "Ant Tamla kabdaa bifarh. " 207 00:40:27,010 --> 00:40:30,090 Significa "você preenche meu fígado com alegria. " 208 00:40:30,125 --> 00:40:33,145 Mas minha mãe sempre adicione muito pimentão 209 00:40:33,180 --> 00:40:36,166 só para ter certeza de que me lembro esse amor te queima. 210 00:40:38,083 --> 00:40:40,923 Ela era uma ótima cozinheira. 211 00:40:40,958 --> 00:40:43,916 Mas ela morreu jovem e me deixou com um pai 212 00:40:43,951 --> 00:40:45,916 que não conseguiu lidar comigo. 213 00:40:47,750 --> 00:40:49,500 Eu era muito selvagem para ele. 214 00:40:52,916 --> 00:40:54,375 Ele realmente me odeia. 215 00:40:56,208 --> 00:41:01,416 Eu tive que jogar minhas cartas direito todos os dias da minha vida, 216 00:41:01,451 --> 00:41:05,083 com meu pai, meus irmãos, meus amantes... 217 00:41:05,118 --> 00:41:07,965 todos eles tentam me enganar. 218 00:41:08,000 --> 00:41:12,375 E nós... por que você confiou em nós? 219 00:41:12,410 --> 00:41:14,458 Quem disse que sim? 220 00:41:16,750 --> 00:41:20,000 Talvez eu devesse perguntar por que confiamos em você? 221 00:41:20,035 --> 00:41:22,298 Simples. 222 00:41:22,333 --> 00:41:24,673 Seu povo sabia quais botões apertar, 223 00:41:24,708 --> 00:41:26,750 e eles entenderam o que eu valho para eles 224 00:41:26,785 --> 00:41:29,375 e o que espero em troca. 225 00:41:29,410 --> 00:41:31,830 E não me refiro a dinheiro. 226 00:41:31,865 --> 00:41:34,250 Então o que você quer dizer? 227 00:42:48,500 --> 00:42:50,958 Sinto muita falta do meu filho. 228 00:42:56,708 --> 00:42:58,458 Você tem um filho? 229 00:43:00,416 --> 00:43:02,708 Você nos contou? 230 00:43:02,743 --> 00:43:03,666 Alguém? 231 00:43:04,708 --> 00:43:07,666 Eles não te contaram? 232 00:43:07,701 --> 00:43:10,590 Não houve tempo. 233 00:43:10,625 --> 00:43:13,125 Tivemos que sair com pressa, e era muito perigoso 234 00:43:13,160 --> 00:43:16,125 para que seu povo alcançá-lo a tempo. 235 00:43:17,625 --> 00:43:21,083 Eu não tive escolha a não ser deixe-o para trás. 236 00:43:21,118 --> 00:43:24,541 Eles prometeram que vão traga-o para mim. 237 00:43:24,576 --> 00:43:26,475 Mas onde ele está? 238 00:43:26,510 --> 00:43:28,375 Com quem ele está? 239 00:43:30,291 --> 00:43:32,750 Vamos, você sabe você pode confiar em mim. 240 00:43:32,785 --> 00:43:36,923 Ele está seguro... por enquanto. 241 00:43:36,958 --> 00:43:38,625 Você tem uma foto dele? 242 00:43:38,660 --> 00:43:40,913 Ziade... 243 00:43:40,948 --> 00:43:43,131 Não. 244 00:43:43,166 --> 00:43:46,291 Não foi permitido tire qualquer foto. 245 00:43:46,326 --> 00:43:48,840 E onde está seu pai? 246 00:43:48,875 --> 00:43:50,708 - Quem é ele? - Você não quer saber. 247 00:43:52,125 --> 00:43:53,708 - Por quê? - Você simplesmente não. 248 00:43:55,958 --> 00:44:01,125 Tudo o que posso dizer é que ele traiu ele... e eu. 249 00:44:04,541 --> 00:44:07,708 vou mandar sequestrá-lo e trouxe para mim. 250 00:44:07,743 --> 00:44:10,875 Eu tenho minhas conexões, você verá. 251 00:44:10,910 --> 00:44:12,583 Eu irei sozinho se for preciso. 252 00:48:28,208 --> 00:48:30,125 Cláudia. 253 00:48:31,541 --> 00:48:34,250 Sim? 254 00:48:35,375 --> 00:48:37,083 Você já ficou com medo? 255 00:48:42,958 --> 00:48:44,541 Com medo de quê? 256 00:48:46,291 --> 00:48:48,625 De tudo... 257 00:48:53,250 --> 00:48:54,958 Sim. 258 00:48:57,041 --> 00:48:59,500 Às vezes, sim. 259 00:48:59,535 --> 00:49:00,833 Eu também. 260 00:49:02,500 --> 00:49:06,958 Estou apavorado. Eu só quero meu filho. 261 00:49:25,916 --> 00:49:27,631 A questão é esta: 262 00:49:27,666 --> 00:49:30,687 sabemos que há pelo menos dois, se não três, células 263 00:49:30,722 --> 00:49:33,840 movendo-se pela Europa pronto para atacar a qualquer momento. 264 00:49:33,875 --> 00:49:36,958 Infelizmente não temos inteligência suficiente 265 00:49:36,993 --> 00:49:39,125 entrando ou passando os americanos. 266 00:49:39,160 --> 00:49:40,881 Compartilhamos o mesmo problema. 267 00:49:40,916 --> 00:49:43,041 Nós sempre compartilhamos o mesmo problemas, meu amigo. 268 00:49:45,166 --> 00:49:48,298 Eu não preciso te contar como as coisas funcionam hoje em dia. 269 00:49:48,333 --> 00:49:52,249 Os americanos têm uma coisa em mente agora, e esse é o ISIS. 270 00:49:52,284 --> 00:49:56,166 Para combatê-los, eles precisam do Irão, O Irã apoia o Hezbollah, 271 00:49:56,201 --> 00:50:00,298 então a América tem que entregar um presente, 272 00:50:00,333 --> 00:50:04,750 um presente que o Hezbollah estão desesperados para ter. 273 00:50:04,785 --> 00:50:06,666 Você sabe quem é esse presente. 274 00:50:09,791 --> 00:50:12,673 Eu não estou dando presentes para qualquer um. 275 00:50:12,708 --> 00:50:17,250 Tenho certeza de que meu chefe está sentindo o da mesma maneira. Estou falando sério, Bernardo. 276 00:50:17,285 --> 00:50:19,423 Eu sei que você é. 277 00:50:19,458 --> 00:50:22,583 E eu não gosto disso também, mas... 278 00:50:22,618 --> 00:50:24,340 isso está além de nós dois. 279 00:50:24,375 --> 00:50:27,750 Vamos. parei de comprar essas coisas há muito tempo, 280 00:50:27,785 --> 00:50:30,708 e pensei que você também. 281 00:50:30,743 --> 00:50:32,041 Eu deveria ir agora. 282 00:50:33,750 --> 00:50:34,875 Não, apenas o cheque, por favor. 283 00:50:34,910 --> 00:50:36,715 Meu prazer. 284 00:50:36,750 --> 00:50:40,798 Deus, não há necessidade ficar chateado. 285 00:50:40,833 --> 00:50:43,583 O inimigo do meu inimigo é meu pior inimigo, 286 00:50:43,618 --> 00:50:46,333 e seu pior inimigo está se aproximando, 287 00:50:46,368 --> 00:50:48,475 está ficando fora de controle, 288 00:50:48,510 --> 00:50:50,548 uma ameaça real para todos nós. 289 00:50:50,583 --> 00:50:52,708 Então agora você pode ver por que os americanos estão convidando 290 00:50:52,743 --> 00:50:56,798 novos parceiros para dormir uma grande e ampla orgia. 291 00:50:56,833 --> 00:51:00,458 Amanhã pode ser diferente. Nada está gravado em pedra, 292 00:51:00,493 --> 00:51:03,333 nada está assinado com sangue. 293 00:51:03,368 --> 00:51:05,142 Não trabalhamos desta forma. 294 00:51:05,177 --> 00:51:06,916 Nós cuidamos do nosso povo. 295 00:51:08,166 --> 00:51:10,541 Ela não é uma do seu povo. 296 00:51:16,416 --> 00:51:19,083 Eles batem e exigem vingança como o homem acusado de espionagem 297 00:51:19,118 --> 00:51:24,131 pois Israel foi executado nas ruas de Beirute. 298 00:51:24,166 --> 00:51:26,833 Se eu pudesse, colocaria dois balas na cabeça do homem 299 00:51:26,868 --> 00:51:27,916 quem me traiu. 300 00:51:28,875 --> 00:51:30,750 Duas balas. 301 00:51:31,833 --> 00:51:34,166 A traição não pode ser perdoada. 302 00:51:45,708 --> 00:51:49,541 Você nunca vai me trair, certo? 303 00:51:49,576 --> 00:51:52,100 Estou aqui para proteger você. 304 00:51:52,135 --> 00:51:54,421 Essas foram exatamente as palavras dele. 305 00:51:54,456 --> 00:51:57,165 "Estou aqui para proteger você. 306 00:51:57,200 --> 00:51:59,840 Você é o amor da minha vida. " 307 00:51:59,875 --> 00:52:04,895 Eu deveria saber. Um homem que trai sua esposa 308 00:52:04,930 --> 00:52:09,916 não posso ser leal a ninguém, nem mesmo seu filho. 309 00:52:09,951 --> 00:52:12,041 Nunca aprendemos, não é? 310 00:52:15,541 --> 00:52:17,791 Eu sei o que você está pensando. 311 00:52:17,826 --> 00:52:20,100 "Esta mulher traiu seu povo, 312 00:52:20,135 --> 00:52:22,375 e ela está falando sobre traição. " 313 00:52:22,410 --> 00:52:23,381 Não. 314 00:52:23,416 --> 00:52:25,083 Claro que você está. 315 00:52:28,458 --> 00:52:30,166 Não me arrependo. 316 00:52:31,208 --> 00:52:33,500 Eu fiz a coisa certa. 317 00:52:53,625 --> 00:52:55,500 Mona, temos que ir. 318 00:52:55,535 --> 00:52:56,756 É uma armadilha. 319 00:52:56,791 --> 00:52:58,548 É sempre uma armadilha. 320 00:52:58,583 --> 00:53:00,541 Não, não está. Está tudo bem. Vamos, vamos. 321 00:53:02,708 --> 00:53:07,291 Eu posso atirar em você, fugir, eles nunca me encontrarão. 322 00:53:07,326 --> 00:53:10,631 O que há de errado com você? Dê para mim. 323 00:53:10,666 --> 00:53:14,125 Posso usá-lo agora e acabar com toda essa miséria. 324 00:53:16,833 --> 00:53:19,750 Você sabe quantas vezes Eu pensei em fazer isso? 325 00:53:45,125 --> 00:53:46,666 Nós iremos daqui. 326 00:53:48,458 --> 00:53:50,083 Vamos, vamos. 327 00:54:12,000 --> 00:54:14,298 Vamos esperar. 328 00:54:14,333 --> 00:54:18,881 Cláudia, quero contar você alguma coisa. 329 00:54:18,916 --> 00:54:23,000 Se alguma coisa ruim acontecer, se você sente que não pode confiar em ninguém, 330 00:54:23,035 --> 00:54:24,000 nem mesmo seu próprio povo... 331 00:54:24,035 --> 00:54:26,131 Eu não acho que eu... 332 00:54:26,166 --> 00:54:31,500 Ouça-me, há apenas um homem neste mundo para onde podemos ir, 333 00:54:32,500 --> 00:54:35,590 o nome dele é Ahmet Kayam. 334 00:54:35,625 --> 00:54:38,291 Ele está no Curdo Centro Cultural de Colônia. 335 00:54:38,326 --> 00:54:40,392 Ele vai reconhecer eu imediatamente. 336 00:54:40,427 --> 00:54:42,423 Ele é um do povo israelense 337 00:54:42,458 --> 00:54:47,041 podemos confiar com os olhos fechados, na verdade. 338 00:54:47,076 --> 00:54:49,666 Acabará em breve. 339 00:54:54,416 --> 00:54:56,375 Amanhã é aniversário do Ziad. 340 00:54:58,416 --> 00:55:00,375 Ele terá oito anos. 341 00:55:01,625 --> 00:55:03,875 Meu anjinho. 342 00:55:40,583 --> 00:55:42,375 Obrigado. 343 00:55:47,500 --> 00:55:49,625 Este é de você. 344 00:55:49,660 --> 00:55:51,500 É tão fofo. 345 00:55:54,083 --> 00:55:59,375 Deveria dar um nome, eu chamo ele, Fareed, Fareed, o urso. 346 00:55:59,410 --> 00:56:03,416 Ele fala, você sabe, em alemão. 347 00:57:10,791 --> 00:57:12,250 Por que você os está escondendo? 348 00:57:15,125 --> 00:57:17,715 Você é tão linda. 349 00:57:17,750 --> 00:57:21,333 Eu simplesmente não entendo por que você não usa maquiagem? 350 00:57:21,368 --> 00:57:24,916 Eu posso te mostrar como fazer isso como uma princesa libanesa. 351 00:57:34,000 --> 00:57:36,708 Você está se preparando para as casas noturnas. 352 00:57:36,743 --> 00:57:39,048 Eu não sou do tipo que vai a clubes. 353 00:57:39,083 --> 00:57:42,416 Com este corpo e este cara linda... 354 00:57:43,000 --> 00:57:44,166 Vamos. 355 00:57:49,083 --> 00:57:51,465 Perfeito. 356 00:57:51,500 --> 00:57:53,458 Você poderia ter sido uma top model. 357 00:57:54,541 --> 00:57:56,923 Cláudia Sabesta! 358 00:57:56,958 --> 00:57:59,541 Se eu fosse um homem, Eu ficaria louco por você. 359 00:57:59,576 --> 00:58:01,708 Felizmente, você não é um homem. 360 00:58:01,743 --> 00:58:03,250 Mesmo sendo mulher. 361 00:58:15,166 --> 00:58:17,298 Eu gostaria que pudéssemos tirar uma foto, 362 00:58:17,333 --> 00:58:20,041 só para que possamos lembrar um ao outro. 363 00:58:20,076 --> 00:58:21,750 Sorriso. 364 00:58:24,833 --> 00:58:26,881 Quando eu tinha 12 anos, morávamos na Alemanha 365 00:58:26,916 --> 00:58:29,625 porque meu pai trabalhava aqui na Embaixada. 366 00:58:32,041 --> 00:58:35,173 Meus pais me enviaram para a escola católica 367 00:58:35,208 --> 00:58:38,958 porque lhes disseram que é melhor que o judeu. 368 00:58:40,875 --> 00:58:43,583 Eu tive que orar a Jesus todas as manhãs, 369 00:58:43,618 --> 00:58:46,291 e confessar meus pecados, claro. 370 00:58:48,375 --> 00:58:50,458 Então meu pai conheceu uma mulher alemã, 371 00:58:50,493 --> 00:58:52,583 e em nenhum momento ele se foi. 372 00:58:57,833 --> 00:59:00,250 Minha mãe nunca parou amando ele. 373 00:59:02,625 --> 00:59:04,875 Nunca mais falei com ele. 374 01:00:22,125 --> 01:00:23,458 Mona? 375 01:00:30,833 --> 01:00:33,520 Estou tão feliz em ver você. Estou pronto. 376 01:00:33,555 --> 01:00:36,208 Eu estive esperando por isso a noite toda. 377 01:00:42,500 --> 01:00:43,750 Boa sorte. 378 01:01:17,208 --> 01:01:19,958 As autoridades alemãs aumentou o nível de alerta terrorista 379 01:01:19,993 --> 01:01:22,173 ao seu nível mais alto, o nível 4. 380 01:01:22,208 --> 01:01:25,125 A notícia vem em resposta a o que as autoridades chamaram de sério 381 01:01:25,160 --> 01:01:27,715 e ameaça eminente para as principais cidades da Alemanha. 382 01:01:27,750 --> 01:01:30,416 As autoridades não disseram o que especificamente motivou 383 01:01:30,451 --> 01:01:32,756 aumentando o nível de ameaça, mas fontes dizem 384 01:01:32,791 --> 01:01:35,833 pelo menos quatro células terroristas estão fora e sobre a Alemanha 385 01:01:35,868 --> 01:01:38,708 e pode atacar qualquer momento. 386 01:01:47,041 --> 01:01:49,041 Eu tenho que pegar o último injeção amanhã 387 01:01:49,076 --> 01:01:52,416 para evitar inchaço durante o vôo. 388 01:01:52,451 --> 01:01:55,208 Eu odeio meu rosto, parece falso. 389 01:01:57,000 --> 01:01:59,208 É um pecado mudar de rosto. 390 01:02:00,416 --> 01:02:03,166 Não é pecado salvar a si mesmo. 391 01:02:03,201 --> 01:02:04,833 Você realmente acha isso? 392 01:02:04,868 --> 01:02:06,673 Eu faço. 393 01:02:06,708 --> 01:02:09,840 E eu também acho você deve estar morrendo de fome, 394 01:02:09,875 --> 01:02:12,666 e temos que comemorar nossa última noite juntos. 395 01:02:14,000 --> 01:02:17,416 Ficar bêbado é exatamente o que eu preciso. 396 01:02:17,451 --> 01:02:20,208 Mona Rice, Canadá. 397 01:02:21,916 --> 01:02:24,958 Melhor esconder isso. Eu vou entregá-los para você amanhã 398 01:02:24,993 --> 01:02:26,340 antes de você sair. 399 01:02:26,375 --> 01:02:29,208 Minha passagem para a liberdade... ou para o inferno. 400 01:02:30,416 --> 01:02:31,840 Classe executiva. 401 01:02:31,875 --> 01:02:34,583 Veja, nós cuidamos de você. 402 01:02:35,541 --> 01:02:37,083 Agora vamos comer. 403 01:02:39,416 --> 01:02:42,798 Eu não sei o que eu farei amanhã. 404 01:02:42,833 --> 01:02:45,916 Espero não enlouquecer e fazer algo estúpido. 405 01:02:49,958 --> 01:02:51,708 Cláudia, 406 01:02:53,833 --> 01:02:55,791 diga-me seu nome verdadeiro. 407 01:02:58,291 --> 01:03:04,333 Vamos. Só para que Eu sei, isso é tudo. 408 01:03:06,541 --> 01:03:08,291 Eu sou Lina. 409 01:03:09,208 --> 01:03:10,791 Lina Haddad. 410 01:03:14,375 --> 01:03:16,708 Eu era Lina Haddad. 411 01:03:22,458 --> 01:03:23,750 Noemi. 412 01:03:27,125 --> 01:03:30,083 Prazer em finalmente conhecê-la, Naomi. 413 01:03:44,833 --> 01:03:50,541 Sinto muito. Eu só tive que fazer isso 414 01:03:50,576 --> 01:03:52,875 para lembrar o seu gosto. 415 01:03:54,333 --> 01:03:56,833 Agora você vai ficar comigo para sempre... 416 01:03:58,208 --> 01:04:00,833 e talvez eu fique com você. 417 01:04:28,541 --> 01:04:29,833 Quem é? 418 01:04:29,868 --> 01:04:31,125 Um amigo. 419 01:04:38,625 --> 01:04:39,791 Naim. 420 01:04:45,541 --> 01:04:47,958 - Oi. Olá. - Olá. 421 01:04:47,993 --> 01:04:49,416 Por favor, junte-se a nós. 422 01:05:06,875 --> 01:05:08,166 Manhã. 423 01:05:12,583 --> 01:05:14,340 Você acordou cedo. 424 01:05:14,375 --> 01:05:17,631 Eu sei, mas estou pronto, 425 01:05:17,666 --> 01:05:21,291 Eu só não quero pensar sobre qualquer coisa. 426 01:05:21,326 --> 01:05:23,048 Você está ótimo. 427 01:05:23,083 --> 01:05:26,381 Você está apenas dizendo isso para me fazer feliz. 428 01:05:26,416 --> 01:05:28,375 Você está com fome? Você quer que eu preparar um café da manhã para você? 429 01:05:28,410 --> 01:05:29,916 Não, nada. 430 01:05:32,125 --> 01:05:34,145 OK, então enquanto você estiver no médico, 431 01:05:34,180 --> 01:05:36,166 Eu vou pegar alguma coisa para minha mãe. 432 01:05:36,916 --> 01:05:37,916 Hum. 433 01:06:00,291 --> 01:06:03,416 - Bom dia. - Bom dia. 434 01:08:15,291 --> 01:08:17,208 Mona, você voltou? 435 01:08:21,708 --> 01:08:23,083 Mona? 436 01:08:25,500 --> 01:08:28,041 Foda-se. Mona! 437 01:11:43,291 --> 01:11:44,958 Avner. 438 01:13:48,250 --> 01:13:49,291 Primeira vez aqui? 439 01:13:51,791 --> 01:13:54,500 Na primeira vez, experimente o cordeiro. É o melhor. 440 01:13:58,958 --> 01:14:00,958 Lina me disse para experimentar o frango. 441 01:14:02,833 --> 01:14:04,125 Lina? 442 01:14:07,333 --> 01:14:08,708 Lina. 443 01:14:11,000 --> 01:14:14,416 Ela disse que você me ajudaria se eu estiver com problemas. 444 01:14:14,451 --> 01:14:17,833 Há uma guerra lá fora, e estamos perdendo isso. 445 01:14:18,875 --> 01:14:20,083 Nós? 446 01:14:23,458 --> 01:14:27,298 Os curdos são os judeus do mundo árabe, 447 01:14:27,333 --> 01:14:31,375 é por isso que nos unimos seu povo há muito tempo. 448 01:14:31,410 --> 01:14:34,048 Temos inimigos comuns, 449 01:14:34,083 --> 01:14:38,104 e o mais recente é brutal e assustador. 450 01:14:38,139 --> 01:14:42,125 Como posso saber que estamos do mesmo lado? 451 01:14:43,416 --> 01:14:46,625 Olhe para o meu rosto, você confia nisso? 452 01:14:47,750 --> 01:14:49,423 Os rostos podem enganar. 453 01:14:49,458 --> 01:14:54,416 Verdade. Mas por enquanto, eu sou seu melhor opção, Sra. Rimon. 454 01:14:57,416 --> 01:14:59,416 E Avner é um amigo. 455 01:15:01,458 --> 01:15:04,500 Ele teve que ir para o subsolo por um tempo, 456 01:15:04,535 --> 01:15:06,923 Estou do seu lado, 457 01:15:06,958 --> 01:15:09,312 assim como eu estava do lado de Lina. 458 01:15:09,347 --> 01:15:11,666 Mas Lina estava fora deste jogo. 459 01:15:11,701 --> 01:15:13,631 Ela terminou. 460 01:15:13,666 --> 01:15:17,125 Você nunca termina, você nunca está fora. 461 01:15:18,416 --> 01:15:20,215 O filho dela? 462 01:15:20,250 --> 01:15:22,833 O que pode ser feito para salvá-lo? 463 01:15:22,868 --> 01:15:28,423 Ziad... em aparelhos de suporte vital. 464 01:15:28,458 --> 01:15:32,541 Seu pai provavelmente o alcançou antes que alguém pudesse. 465 01:15:32,576 --> 01:15:35,173 O pai dele é quem eu penso que ele é? 466 01:15:35,208 --> 01:15:39,583 O pai dele não é muito bom cara, isso é tudo que posso dizer. 467 01:15:39,618 --> 01:15:42,208 Não consigo tirar Ziad da cabeça. 468 01:15:44,166 --> 01:15:46,881 Devo a ela pelo menos isso. 469 01:15:46,916 --> 01:15:49,548 Você é muito generoso e pessoa gentil. 470 01:15:49,583 --> 01:15:53,916 E eu posso ver o coração das pessoas através dos olhos deles. 471 01:15:53,951 --> 01:15:55,666 Eu posso ver o seu. 472 01:15:56,625 --> 01:15:58,715 Seus olhos não mentem. 473 01:15:58,750 --> 01:16:01,791 Eu não sei, eu nunca olhe nos meus olhos. 474 01:16:01,826 --> 01:16:04,708 Você deveria, você vai aprenda muito... 475 01:16:06,500 --> 01:16:08,875 e você verá isso a vida é uma ilha 476 01:16:08,910 --> 01:16:11,125 num oceano de solidão. 477 01:16:13,250 --> 01:16:15,791 É Gibran Khalil Gibran, não eu. 478 01:16:16,583 --> 01:16:18,756 Sim. 479 01:16:18,791 --> 01:16:21,374 Você deve seguir seu coração. 480 01:16:21,409 --> 01:16:23,958 Enquanto isso, você está seguro comigo. 481 01:16:25,625 --> 01:16:28,437 Então você terá um boa noite de sono, 482 01:16:28,472 --> 01:16:31,250 e amanhã você vai sabe o que fazer. 483 01:16:32,416 --> 01:16:35,173 Então eu posso te ajudar, 484 01:16:35,208 --> 01:16:37,791 e eu organizarei tudo você precisa. 485 01:16:42,041 --> 01:16:45,625 Noemi, você poderia me promete uma coisa? 486 01:16:45,660 --> 01:16:48,246 Caso algo dê errado... 487 01:16:48,281 --> 01:16:50,833 Por que alguma coisa daria errado? 488 01:16:50,868 --> 01:16:52,416 Apenas no caso de, 489 01:16:54,666 --> 01:16:57,083 me prometa que você vai leve-o para fora. 490 01:16:59,791 --> 01:17:01,500 Apenas me prometa. 491 01:17:08,166 --> 01:17:09,375 Diga-me onde ele está. 492 01:17:46,125 --> 01:17:48,375 Qual é o propósito da sua visita? 493 01:17:48,410 --> 01:17:50,625 Negócios, sou um computador engenheiro. 494 01:17:54,958 --> 01:17:56,833 Dê um passo para trás e espere aqui. 495 01:18:35,375 --> 01:18:37,458 Bem-vinda ao Líbano, Sra. Rice. 496 01:18:47,500 --> 01:18:50,208 Sra. Rice, eu tenho um pacote para você. 497 01:25:17,000 --> 01:25:20,000 Bem vindo a Toronto Pearson Aeroporto internacional. 498 01:25:20,035 --> 01:25:23,000 Por favor, tenha todos os documentos pronto para inspeção. 499 01:25:23,035 --> 01:25:25,500 Cidadãos canadenses, siga a linha verde. 500 01:25:25,535 --> 01:25:27,916 Todos os visitantes, siga a linha vermelha. 501 01:25:31,625 --> 01:25:33,291 Meu querido... 502 01:25:35,000 --> 01:25:37,875 Eu nem sabe o que dizer. 503 01:25:39,750 --> 01:25:41,965 Deus sempre ganha no pôquer, 504 01:25:42,000 --> 01:25:47,916 mas às vezes, só às vezes, nós temos a vantagem. 505 01:25:50,500 --> 01:25:52,166 Obrigado. 506 01:25:53,333 --> 01:25:54,416 Tome cuidado.