1
00:00:34,800 --> 00:00:36,360
Go further, Tony!

2
00:01:10,640 --> 00:01:12,080
This is all my fault.

3
00:01:15,280 --> 00:01:16,880
We are cursed, My children.

4
00:01:17,480 --> 00:01:18,800
It's my fault.

5
00:01:38,920 --> 00:01:41,120
We have to find the caravan.

6
00:01:41,920 --> 00:01:43,920
Who are the people of Saint-Gilles?

7
00:01:44,840 --> 00:01:46,600
Who knows. Gypsies from the flats.

8
00:01:46,840 --> 00:01:49,160
I just know they're jerks.

9
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
Calm down.

10
00:01:50,320 --> 00:01:52,520
Okay. Found a new camp yet?

11
00:01:52,760 --> 00:01:53,760
That's my problem.

12
00:01:55,040 --> 00:01:56,120
I'll handle Juan.

13
00:01:56,640 --> 00:02:00,160
Finish your work,
and let me think about the camp.

14
00:02:00,400 --> 00:02:01,480
Understand?

15
00:04:09,360 --> 00:04:10,480
Come on, come in.

16
00:04:21,560 --> 00:04:23,200
Can I help you, Ferran?

17
00:04:24,520 --> 00:04:26,560
- Looking for something?
- No.

18
00:04:26,720 --> 00:04:30,240
I only see your children
came back early in the morning.

19
00:04:31,480 --> 00:04:34,280
- You too, now that I think about it.
- So what?

20
00:04:34,440 --> 00:04:37,560
- I am worried. We're family.
- You were young once, weren't you?

21
00:04:37,640 --> 00:04:39,160
What are you planning?

22
00:04:39,240 --> 00:04:40,760
What's that got to do with you?

23
00:04:41,200 --> 00:04:43,960
- If something happens...
- Don't interfere!

24
00:04:44,120 --> 00:04:46,360
Investigate your own caravan.

25
00:04:49,240 --> 00:04:50,760
That woman...

26
00:04:52,280 --> 00:04:53,680
Hard to believe.

27
00:05:15,040 --> 00:05:16,640
- Mother!
- Yes?

28
00:05:17,240 --> 00:05:19,520
- Where is my cell phone?
- Ask your father.

29
00:05:19,680 --> 00:05:21,680
- Where?
- Your father took it.

30
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
Father!

31
00:05:25,440 --> 00:05:28,240
- Leti, she's sleeping.
- Then I'll wake you up! Father!

32
00:05:28,400 --> 00:05:30,800
That girl drives me crazy.

33
00:05:30,960 --> 00:05:33,960
Always glued to his cell phone.
Like a baby at the breast!

34
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
Father!

35
00:05:35,720 --> 00:05:37,240
Stop it!

36
00:05:37,320 --> 00:05:39,880
Then wake him up!

37
00:05:40,120 --> 00:05:41,600
- Father!
- What is this?

38
00:05:41,760 --> 00:05:43,040
Where's my phone?

39
00:05:43,200 --> 00:05:45,600
I confiscated it. Where were you yesterday?

40
00:05:46,400 --> 00:05:47,920
Go out. What is the problem?

41
00:05:48,080 --> 00:05:51,680
I don't want you to "come out".
Not with Tony.

42
00:05:52,320 --> 00:05:55,000
- Give me my cell phone.
- That guy is not for you.

43
00:05:55,680 --> 00:05:57,640
You said I could choose my husband.

44
00:05:57,880 --> 00:05:59,760
We all get married at the age of 20.

45
00:05:59,840 --> 00:06:02,320
You have to choose someone,
as long as it's not Tony.

46
00:06:02,480 --> 00:06:06,360
Your mother and I want to be proud
put the crown on your head

47
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
on your wedding day.

48
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
Hey, Juan.

49
00:06:14,320 --> 00:06:17,240
He will never marry
with white if it continues like this.

50
00:06:17,400 --> 00:06:18,400
Do not interfere!

51
00:06:18,480 --> 00:06:20,600
I gave the order
in my family.

52
00:06:21,880 --> 00:06:23,280
He's right.

53
00:06:23,880 --> 00:06:27,160
What do you know?
He had to keep an eye on him.

54
00:06:27,320 --> 00:06:30,360
- That girl drives him crazy.
- He tortured me.

55
00:06:33,360 --> 00:06:35,000
This is where the <i>gadjo</i>s are
want to put us.

56
00:06:38,760 --> 00:06:39,960
Who are they?

57
00:06:40,920 --> 00:06:42,280
Gypsy flats.

58
00:06:43,880 --> 00:06:45,120
They're not like us.

59
00:06:47,800 --> 00:06:50,320
They are like weeds,
growing out of concrete.

60
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Are you ready?

61
00:07:26,560 --> 00:07:28,680
Hey, who's the boss here?

62
00:07:29,120 --> 00:07:30,360
Why? Who are you guys?

63
00:07:30,520 --> 00:07:32,720
I'm a traveler. You don't know me.

64
00:07:32,960 --> 00:07:35,160
I lost the caravan,
I heard it's here.

65
00:07:36,120 --> 00:07:38,600
- What did he say?
- "There's nothing for you here."

66
00:07:40,160 --> 00:07:41,360
Traveler.

67
00:07:43,440 --> 00:07:45,440
- Traveler!
- What?

68
00:07:45,800 --> 00:07:48,200
- Where is your caravan?
- Who is responsible?

69
00:07:48,440 --> 00:07:49,440
You're the boss?

70
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
What did he say?

71
00:07:53,480 --> 00:07:56,360
The boss took the horse away
to defecate.

72
00:07:56,800 --> 00:07:58,840
Are you trying to be funny?

73
00:07:59,480 --> 00:08:01,360
I'll cut you, you idiot!

74
00:08:01,600 --> 00:08:03,160
Get lost, you bastard!

75
00:08:03,800 --> 00:08:05,400
Boss is back!

76
00:08:06,880 --> 00:08:07,880
That's the boss.

77
00:08:08,120 --> 00:08:09,240
Go.

78
00:08:18,440 --> 00:08:19,560
What is it?

79
00:08:19,720 --> 00:08:21,680
They are looking for a caravan.

80
00:08:21,840 --> 00:08:24,160
White Mercedes from the '90s.

81
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
It is here?

82
00:08:27,040 --> 00:08:28,640
47 BNJ 13.

83
00:08:29,240 --> 00:08:30,240
Do you remember?

84
00:08:30,360 --> 00:08:32,600
- What's the deal with you?
- That's my father's caravan.

85
00:08:35,480 --> 00:08:36,680
You have it, don't you?

86
00:08:38,360 --> 00:08:39,400
I will pay you.

87
00:08:39,640 --> 00:08:41,400
All right, go. Get lost.

88
00:08:41,480 --> 00:08:44,920
No problem, calm down.
It's just that there is sentimental value.

89
00:08:45,160 --> 00:08:46,240
He's family.

90
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Fuck that old man.

91
00:08:50,720 --> 00:08:52,480
He has no loyalty
and principles.

92
00:08:52,720 --> 00:08:53,840
What a lousy dealer.

93
00:08:56,200 --> 00:09:00,320
No. The man I mean
just like antiques.

94
00:09:01,560 --> 00:09:04,040
He's an antiques dealer?
That's how it seems.

95
00:09:04,200 --> 00:09:06,440
I thought we were talking about Miguel.

96
00:09:11,840 --> 00:09:13,680
There must be an error.

97
00:09:15,520 --> 00:09:17,840
150,000 dollars. That's the mistake.

98
00:09:18,760 --> 00:09:21,040
Miguel ran off with our money.

99
00:09:21,280 --> 00:09:24,480
We are looking for it,
but only found the caravan.

100
00:09:25,200 --> 00:09:27,240
If you want it,
pay us back.

101
00:09:28,080 --> 00:09:29,840
What? What is this cash?

102
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
From cocaine.

103
00:09:32,520 --> 00:09:33,520
My cocaine.

104
00:09:37,360 --> 00:09:38,520
Impossible.

105
00:09:39,160 --> 00:09:40,520
It is impossible.

106
00:09:40,680 --> 00:09:43,680
He left the first Thursday
every month, right?

107
00:09:44,280 --> 00:09:45,680
Do you know why?

108
00:09:45,920 --> 00:09:47,480
Because it was delivery day.

109
00:09:48,760 --> 00:09:51,440
Ever wondered why he
go home with 500 euros?

110
00:09:51,600 --> 00:09:54,960
Because that's how you pay for drugs.
Not antiques.

111
00:09:55,200 --> 00:09:56,760
You travelers don't know that?

112
00:09:58,280 --> 00:10:00,400
If you want the caravan,
it costs 150,000 dollars.

113
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
Now, go!

114
00:10:08,480 --> 00:10:09,680
- Go!
- Come on, friend.

115
00:10:09,840 --> 00:10:11,040
Go away from here!

116
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
Let go!

117
00:10:30,520 --> 00:10:32,320
I don't believe it.

118
00:10:36,640 --> 00:10:39,600
It's clear now.
All the money Dad brought home.

119
00:10:40,480 --> 00:10:42,120
It's not an antique.

120
00:10:42,360 --> 00:10:44,360
We're all better off believing that.

121
00:10:45,480 --> 00:10:47,440
He even said,
"We don't touch cocaine."

122
00:10:47,640 --> 00:10:48,640
Nonsense!

123
00:10:48,720 --> 00:10:50,280
Dad is dealing with Manu.

124
00:10:51,440 --> 00:10:52,640
How about now?

125
00:10:55,120 --> 00:10:56,600
Let's fix this mess.

126
00:10:56,760 --> 00:11:00,360
Let's pay Dad's debt,
and silenced the flat gypsies.

127
00:11:05,120 --> 00:11:07,720
Is Martinez possible?
found the money?

128
00:11:07,800 --> 00:11:09,840
No, he sold the caravan.

129
00:11:13,560 --> 00:11:15,200
I think our mother had it.

130
00:11:15,640 --> 00:11:17,920
He must have hidden it
or bury it somewhere.

131
00:11:18,480 --> 00:11:19,800
Does he know about the drugs?

132
00:11:20,040 --> 00:11:21,720
Who knows.

133
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
No.

134
00:11:29,240 --> 00:11:31,440
He didn't know. It is impossible.

135
00:11:32,520 --> 00:11:34,400
We don't touch drugs. Point.

136
00:11:34,880 --> 00:11:38,040
- We have to tell him.
- No! We just keep quiet.

137
00:11:38,280 --> 00:11:40,400
We'll fix this
before he blames us.

138
00:11:40,480 --> 00:11:41,640
We have no choice.

139
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
That's Leti.

140
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Jo.

141
00:12:30,080 --> 00:12:31,480
Hey, Leti.

142
00:12:37,840 --> 00:12:39,040
Sorry, Leti.

143
00:12:39,640 --> 00:12:41,680
I don't want to
canceling her engagement.

144
00:12:44,040 --> 00:12:45,280
I've packed my things.

145
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
Take me away.

146
00:12:50,320 --> 00:12:52,480
If you do that,
we can get married.

147
00:12:52,640 --> 00:12:54,840
- My father can't stop us.
- I can't.

148
00:12:55,000 --> 00:12:57,640
They will hate me.
Do you want to be expelled from the clan?

149
00:12:58,480 --> 00:13:01,120
We'll stay somewhere else.
I do not care!

150
00:13:03,160 --> 00:13:05,120
This is tradition.
Many people do.

151
00:13:06,040 --> 00:13:07,480
- Leti.
- What?

152
00:13:09,160 --> 00:13:11,040
- But not like this.
- Then, how?

153
00:13:11,120 --> 00:13:12,760
- The right way!
- Can't!

154
00:13:12,840 --> 00:13:15,800
- With your parents' approval!
- They will refuse.

155
00:13:16,040 --> 00:13:18,040
You're my princess, Leti.

156
00:13:18,720 --> 00:13:19,920
I love you.

157
00:13:27,080 --> 00:13:28,280
Give me a week.

158
00:13:28,880 --> 00:13:30,280
Just one week.

159
00:13:31,400 --> 00:13:32,880
I have a plan
to make money.

160
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
What are you going to do?

161
00:13:36,640 --> 00:13:39,640
I planned a robbery.
After that, I will stop.

162
00:13:39,880 --> 00:13:41,080
Kidnap me.

163
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
Sorry I can not.

164
00:13:50,600 --> 00:13:51,800
Hey...

165
00:13:56,240 --> 00:13:57,760
I promise to marry you.

166
00:13:58,560 --> 00:14:00,800
I swear I will marry you, Leti.

167
00:14:02,280 --> 00:14:04,880
We will buy land
and happy, right?

168
00:14:05,160 --> 00:14:06,160
Just you and me.

169
00:14:06,480 --> 00:14:07,680
Look at me.

170
00:14:09,320 --> 00:14:10,560
Just you and me.

171
00:14:11,080 --> 00:14:12,720
All this will pass.

172
00:14:14,760 --> 00:14:16,520
- Then Miguel?
- What's wrong with him?

173
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
If he comes back.

174
00:14:19,480 --> 00:14:22,520
Miguel is not coming back.
If he comes back, I'll shoot him.

175
00:15:03,520 --> 00:15:05,240
Juan will give up, I know it.

176
00:15:05,760 --> 00:15:07,320
He went berserk, but...

177
00:15:10,400 --> 00:15:11,600
But he was afraid.

178
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
There he is.

179
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
He's afraid of you.

180
00:15:20,240 --> 00:15:21,640
He had a right to be afraid.

181
00:15:33,320 --> 00:15:34,520
I won't leave you.

182
00:15:38,840 --> 00:15:41,400
Who will take care of all this?

183
00:15:42,960 --> 00:15:44,360
Who else would do it?

184
00:15:54,680 --> 00:15:56,680
Jo looks more and more like you every day.

185
00:16:40,360 --> 00:16:41,560
Hello, kid.

186
00:16:44,120 --> 00:16:45,240
Did you sleep well?

187
00:16:45,400 --> 00:16:46,600
We have to talk.

188
00:16:51,160 --> 00:16:54,200
What about the caravan?
Did you find it?

189
00:16:57,320 --> 00:16:58,440
Will you find it?

190
00:16:59,080 --> 00:17:00,080
Get up!

191
00:17:00,160 --> 00:17:01,680
- I gave you money.
- So?

192
00:17:01,840 --> 00:17:03,480
- So?
- I know about Dad!

193
00:17:04,760 --> 00:17:05,760
What?

194
00:17:05,840 --> 00:17:07,280
150,000 dollars in drug money!

195
00:17:07,440 --> 00:17:09,240
That's what makes it
the family survives.

196
00:17:09,400 --> 00:17:10,840
Dad's Money!

197
00:17:11,720 --> 00:17:15,360
- I don't understand what you mean...
- Stop lying to me!

198
00:17:15,440 --> 00:17:18,320
I know too
you broke off my engagement.

199
00:17:18,400 --> 00:17:21,920
So, stop lying and say it
my way of getting Leti back!

200
00:17:22,000 --> 00:17:23,960
- Let me go!
- Shut up!

201
00:17:24,120 --> 00:17:26,320
- I did it for us!
- Stop lying!

202
00:17:27,720 --> 00:17:29,480
Get out of my way.

203
00:17:29,640 --> 00:17:30,840
Go out!

204
00:17:42,280 --> 00:17:43,280
Unlucky!

205
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
Unlucky!

206
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
Hi, Kalia. Come on in.

207
00:18:38,560 --> 00:18:40,240
- I'm not bothering you?
- No.

208
00:18:40,400 --> 00:18:42,800
- I can come another time.
- It doesn't matter.

209
00:18:51,040 --> 00:18:53,240
Sit down.
I'll bring you water.

210
00:19:28,440 --> 00:19:31,040
That big box
to kill such a small creature...

211
00:19:49,000 --> 00:19:51,360
Don't worry, okay?

212
00:19:51,600 --> 00:19:53,600
Why are you doing this for me?

213
00:20:28,640 --> 00:20:30,440
Besides, I prefer sausage.

214
00:20:30,760 --> 00:20:31,960
The water is rising.

215
00:20:33,040 --> 00:20:35,560
That's a sign.
We have no more business here.

216
00:20:35,720 --> 00:20:38,440
You sound like a <i>gadjo!</i>
What about family?

217
00:20:38,520 --> 00:20:39,880
Don't force me, cousin.

218
00:20:40,640 --> 00:20:42,160
If the water continues to rise

219
00:20:42,240 --> 00:20:44,440
You will catch your family
in the net.

220
00:20:45,200 --> 00:20:48,080
We might have to put your cousin in,
Sophie, on the grill!

221
00:20:50,480 --> 00:20:52,680
Catch it before it runs away!

222
00:20:53,480 --> 00:20:56,120
We have time.
This is not the Great Flood.

223
00:20:56,360 --> 00:20:58,560
You might have time,
but I have ambition.

224
00:21:18,440 --> 00:21:22,840
Come in and say it
want to see the most expensive ring.

225
00:21:23,000 --> 00:21:24,640
Then you look for the camera.

226
00:21:25,520 --> 00:21:27,920
- Why don't we do it together?
- Come on!

227
00:21:28,560 --> 00:21:30,560
If I go,
they will call the police.

228
00:21:30,640 --> 00:21:31,960
You're the handsome one.

229
00:21:32,360 --> 00:21:35,360
His assistant definitely wants to marry you.

230
00:21:38,840 --> 00:21:41,080
I have to talk to Manu.

231
00:21:42,520 --> 00:21:44,200
You want the caravan back, don't you?

232
00:21:46,120 --> 00:21:48,320
Hey! Do you believe me?

233
00:21:49,120 --> 00:21:50,240
There, on the left.

234
00:21:51,560 --> 00:21:53,800
I'll pick you up in an hour.

235
00:22:15,480 --> 00:22:17,600
- You came alone?
- Yes, calm down.

236
00:22:17,680 --> 00:22:19,280
Baroncelli family
take your territory.

237
00:22:22,480 --> 00:22:23,480
How do you know?

238
00:22:23,640 --> 00:22:26,480
I know the delivery date.
I bought from them before.

239
00:22:26,640 --> 00:22:27,840
Thursday, right?

240
00:22:30,640 --> 00:22:32,760
I know when the next delivery is.

241
00:22:32,920 --> 00:22:33,920
Here, Boss.

242
00:22:36,360 --> 00:22:39,600
I can steal a shipment of cocaine
Baroncelli is next

243
00:22:39,760 --> 00:22:42,560
and give it to you
in exchange for the caravan.

244
00:22:45,240 --> 00:22:48,400
The Baroncelli family won't know.
This is between me and you.

245
00:22:49,400 --> 00:22:53,400
I paid my father's debt
and we split up, yeah?

246
00:22:55,720 --> 00:22:57,360
Baroncelli has many people.

247
00:22:57,600 --> 00:23:00,800
- Aren't you afraid?
- I'm a traveler, just afraid of God.

248
00:23:01,440 --> 00:23:02,840
How does Miguel supply you?

249
00:23:05,720 --> 00:23:09,000
Through a friend who works
at the shipyard. Reuben.

250
00:23:10,680 --> 00:23:11,720
I don't know him.

251
00:23:11,880 --> 00:23:13,360
He joined
with the Baroncelli family

252
00:23:13,440 --> 00:23:15,040
when Miguel disappeared.

253
00:23:16,160 --> 00:23:18,960
- He thought we killed him.
- So, it's at the pier?

254
00:23:22,120 --> 00:23:23,560
If you get caught, we don't know you.

255
00:23:23,640 --> 00:23:24,720
I won't get caught.

256
00:23:28,760 --> 00:23:32,360
The drug comes from Spain.
Stored on board in dry dock.

257
00:23:33,080 --> 00:23:36,000
In a hidden compartment
under the cabin floor.

258
00:23:36,160 --> 00:23:37,360
Which ship?

259
00:23:37,800 --> 00:23:39,120
<i>Calypso.</i>

260
00:23:39,880 --> 00:23:41,480
We'll tell you the time.

261
00:23:45,040 --> 00:23:46,640
But if you try to cheat us

262
00:23:47,440 --> 00:23:50,440
I will order my people
filling your caravan with horse manure

263
00:23:51,080 --> 00:23:52,280
and bury you in it.

264
00:23:55,520 --> 00:23:56,520
Go.

265
00:24:36,400 --> 00:24:39,240
The most expensive ring he owns
the price is 790 dollars.

266
00:24:39,400 --> 00:24:42,080
no diamonds,
there are only synthetic ones.

267
00:24:42,240 --> 00:24:43,680
What use is it to you?

268
00:24:43,840 --> 00:24:45,840
There is another jewelry shop.

269
00:24:49,440 --> 00:24:50,680
Is there something you want to say?

270
00:24:51,240 --> 00:24:52,440
For example?

271
00:25:01,240 --> 00:25:03,000
- How much do they want?
- Lots.

272
00:25:03,160 --> 00:25:04,200
How many?

273
00:25:04,360 --> 00:25:06,720
150,000 dollars.
But I'm negotiating.

274
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
Jo!

275
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
Jo!

276
00:25:37,880 --> 00:25:38,880
Jo!

277
00:25:50,520 --> 00:25:51,800
What is it?

278
00:25:52,040 --> 00:25:53,360
Why do you keep barking?

279
00:25:55,840 --> 00:25:57,960
No, shut up. Sit down.

280
00:25:58,120 --> 00:25:59,200
Sit down!

281
00:26:01,040 --> 00:26:02,840
Why does he want to bite me?

282
00:26:05,560 --> 00:26:09,160
Maybe because he knows
we are leaving and he is sad.

283
00:26:10,120 --> 00:26:11,200
Are you sad?

284
00:26:11,360 --> 00:26:12,960
Yes, I don't want to go.

285
00:26:18,040 --> 00:26:19,040
Wait.

286
00:26:22,960 --> 00:26:24,760
This. Give me your hand.

287
00:26:26,360 --> 00:26:27,400
What's this?

288
00:26:27,640 --> 00:26:28,840
Present.

289
00:26:30,760 --> 00:26:32,760
Only brave people
who has this.

290
00:26:32,840 --> 00:26:34,520
Taken from between the bull's horns.

291
00:26:34,760 --> 00:26:36,160
That's what I usually do.

292
00:26:36,840 --> 00:26:38,400
Then you are very brave.

293
00:26:38,840 --> 00:26:40,440
I can't even do that.

294
00:26:41,640 --> 00:26:43,640
- One day, maybe.
- Yes.

295
00:26:44,400 --> 00:26:45,400
Thank You.

296
00:26:47,440 --> 00:26:49,440
Then you, stop
annoying this girl.

297
00:26:49,600 --> 00:26:51,320
Later my uncle shot him.

298
00:27:31,240 --> 00:27:33,440
Stork, come in and warm yourself.

299
00:27:36,480 --> 00:27:39,160
- Was his badge stolen?
- Of course.

300
00:27:39,600 --> 00:27:40,760
Has it expired?

301
00:27:40,920 --> 00:27:42,840
No, it's a duplicate.

302
00:27:43,640 --> 00:27:44,720
Don't tell the clan.

303
00:27:45,840 --> 00:27:47,880
Plan like this
very profitable.

304
00:27:48,520 --> 00:27:49,760
See what I mean?

305
00:27:50,560 --> 00:27:52,320
Are they just...
make a white badge?

306
00:27:52,480 --> 00:27:55,640
No, the gypsy got the bright yellow one
to get them shot!

307
00:27:55,720 --> 00:27:58,000
All right, Stork.
Did you pee in your pants?

308
00:27:58,160 --> 00:28:00,240
No. It's just...

309
00:28:00,400 --> 00:28:03,200
I want to make sure
and he even made a joke.

310
00:28:03,840 --> 00:28:05,840
- Are you sure about your plan?
- Yes.

311
00:28:06,080 --> 00:28:09,400
We will save our clan,
then climb to the top.

312
00:28:09,960 --> 00:28:12,480
But I warn you,
this will take courage.

313
00:28:12,600 --> 00:28:14,160
If you want to leave, say so now.

314
00:28:14,600 --> 00:28:16,760
- Are you coming or not?
- Yes, I'm coming.

315
00:28:17,000 --> 00:28:18,880
- Of course!
- Yes?

316
00:28:20,800 --> 00:28:22,040
- Jason?
- I am coming along.

317
00:28:23,480 --> 00:28:25,280
Stork? How about you?

318
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
Yes.

319
00:28:27,520 --> 00:28:28,840
- Certain?
- Let's do it.

320
00:28:29,000 --> 00:28:30,800
- Can you?
- I'm with you.

321
00:28:32,520 --> 00:28:33,640
For family.

322
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Family.

323
00:28:37,000 --> 00:28:38,200
Leti!

324
00:28:42,600 --> 00:28:43,600
Leti!

325
00:28:56,320 --> 00:28:59,320
- Still not out?
- Yes, he locked the door.

326
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Are you lost?

327
00:29:17,520 --> 00:29:18,920
Leti doesn't love Sandro.

328
00:29:20,280 --> 00:29:22,080
That's right. He's not happy.

329
00:29:24,080 --> 00:29:25,280
Hey, Carlo!

330
00:29:25,880 --> 00:29:27,680
Your wife doesn't look well.

331
00:29:37,600 --> 00:29:39,840
John. Kalia just had a miscarriage.

332
00:29:40,000 --> 00:29:41,800
He's not well. Excuse me.

333
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
Come on.

334
00:29:49,120 --> 00:29:51,040
You want to lecture me
about marriage?

335
00:30:32,120 --> 00:30:33,280
Do you want coffee?

336
00:30:33,440 --> 00:30:34,920
- Yes.
- Yes, please.

337
00:30:35,080 --> 00:30:36,880
I just made a pot.

338
00:30:38,680 --> 00:30:40,680
I'll bring the kettle.

339
00:30:41,160 --> 00:30:42,280
Look at this shit.

340
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
Don't slip up, my cousin.

341
00:30:43,720 --> 00:30:45,440
I might have slipped.
I'm so light!

342
00:31:54,600 --> 00:31:56,960
ON THE SALT FLAT, 10:00 AM

343
00:32:39,120 --> 00:32:40,320
What's wrong?

344
00:32:42,440 --> 00:32:44,640
Is this about robbing a jewelry store?

345
00:32:44,800 --> 00:32:46,640
- It is not like that.
- So what?

346
00:32:46,800 --> 00:32:49,000
Why is the cabin visible
like a laboratory?

347
00:32:49,080 --> 00:32:50,440
Are you spying on me?

348
00:32:50,600 --> 00:32:51,800
You don't believe me?

349
00:32:52,400 --> 00:32:55,400
- What are you doing in there?
- This is my moment, Jo.

350
00:32:58,000 --> 00:32:59,240
Fine, explain it to me.

351
00:33:00,800 --> 00:33:04,960
I stole Baroncelli's cocaine,
cut 50 percent, keep half.

352
00:33:05,120 --> 00:33:08,600
I'll give you the other half
at the gypsy flats

353
00:33:08,760 --> 00:33:10,800
leave them and Baroncelli alone
kill each other

354
00:33:10,880 --> 00:33:12,920
then take over their business.

355
00:33:14,560 --> 00:33:15,760
You understand?

356
00:33:20,240 --> 00:33:21,840
What is it?

357
00:33:23,400 --> 00:33:24,600
Don't go, Jo.

358
00:33:27,120 --> 00:33:28,320
What is it?

359
00:33:29,320 --> 00:33:30,720
Why didn't you tell me?

360
00:33:31,280 --> 00:33:32,280
To protect us.

361
00:33:33,920 --> 00:33:35,520
Stealing a ring is not profitable.

362
00:33:36,400 --> 00:33:37,960
Don't worry,
I will do this

363
00:33:38,040 --> 00:33:39,360
with my friends.

364
00:33:39,520 --> 00:33:40,680
I won't tell them
about the caravan.

365
00:33:40,760 --> 00:33:41,920
I swear.

366
00:33:42,680 --> 00:33:44,200
Then we can burn it.

367
00:33:44,440 --> 00:33:46,360
We can buy land.

368
00:33:46,520 --> 00:33:49,120
We don't need to depend
to Amaya's family.

369
00:33:52,640 --> 00:33:55,040
But drugs, Tony?
We don't touch drugs!

370
00:33:55,600 --> 00:33:58,040
- Absolutely no!
- What do you expect?

371
00:33:58,200 --> 00:34:00,520
We have to keep up with the times!
That's what I do!

372
00:34:00,680 --> 00:34:03,880
That's what you should do too!
Understand?

373
00:34:05,440 --> 00:34:08,000
The Torres Clan is sinking!

374
00:34:08,080 --> 00:34:09,640
Is that what you want?

375
00:34:15,840 --> 00:34:17,640
I know where
next delivery.

376
00:34:20,160 --> 00:34:24,040
Hidden in the shipyard
in a ship called <i>Calypso.</i>

377
00:34:24,200 --> 00:34:27,960
The shipyard was heavily guarded.

378
00:34:28,920 --> 00:34:30,800
You know that. Don't go, Tony.

379
00:34:30,960 --> 00:34:32,800
- Do not go.
- I know what I did.

380
00:34:32,960 --> 00:34:34,600
- Do not go.
- Let go!

381
00:34:38,800 --> 00:34:40,400
What do you want to do?

382
00:34:41,400 --> 00:34:42,600
Do we really have a choice?

383
00:34:43,680 --> 00:34:47,480
You want to be a flat gypsy
without principles or convictions?

384
00:34:53,240 --> 00:34:54,280
I'd rather die.

385
00:34:59,000 --> 00:35:02,920
Light a candle
to Santa Sara for me.

386
00:35:13,920 --> 00:35:16,400
My nephew! Sit up straight.

387
00:35:16,560 --> 00:35:19,400
Don't sulk over men
which is not worth it.

388
00:35:19,480 --> 00:35:21,080
Come on, be strong.

389
00:35:21,240 --> 00:35:22,240
That's right.

390
00:35:22,320 --> 00:35:24,840
Don't bother him.

391
00:35:25,000 --> 00:35:27,640
There's no rush, Leti.
You are only 20 years old.

392
00:35:27,800 --> 00:35:31,800
- Yes, you have plenty of time.
- He's 20...

393
00:35:32,040 --> 00:35:35,720
That's not "a lot of time"!
She will be an old maid.

394
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
- Marginalized!
- Wait.

395
00:35:39,040 --> 00:35:40,720
Like yogurt
which has expired.

396
00:35:40,880 --> 00:35:43,080
You are the one who has expired!
Don't bother him.

397
00:35:43,240 --> 00:35:45,480
Don't compare it to yoghurt!

398
00:35:45,640 --> 00:35:48,720
- Love is not easy. Right, Didja?
- Correct.

399
00:35:48,880 --> 00:35:53,240
I just found a heart
in potatoes. This is for you.

400
00:36:54,840 --> 00:36:57,120
- The black-footed one.
- He's great.

401
00:36:57,280 --> 00:36:59,080
Juan, do you have time?

402
00:36:59,680 --> 00:37:01,720
Take my girl for a walk with you.

403
00:37:04,200 --> 00:37:06,600
Don't you see? Leti was unhappy.

404
00:37:07,720 --> 00:37:09,840
Leave the Torres family alone
move here.

405
00:37:11,040 --> 00:37:12,440
I don't want to lose him.

406
00:37:12,600 --> 00:37:14,040
You want him to marry
a Torres?

407
00:37:14,120 --> 00:37:15,400
Come on, Ines!

408
00:37:15,560 --> 00:37:18,880
Sandro's parents wanted them
live here, near us.

409
00:37:19,040 --> 00:37:20,840
Leti can manage the cage
with Sandro.

410
00:37:21,080 --> 00:37:22,280
You call that losing him?

411
00:38:12,160 --> 00:38:14,160
The hermit returns.

412
00:38:16,200 --> 00:38:18,000
He looks like his father.

413
00:38:28,400 --> 00:38:30,440
School van. Do you remember?

414
00:38:32,320 --> 00:38:33,960
In the past they mentioned us
"inseparable".

415
00:38:34,040 --> 00:38:35,320
There is more.

416
00:38:36,160 --> 00:38:37,200
I keep everything.

417
00:38:38,400 --> 00:38:39,520
Sit down.

418
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
Why are you here?

419
00:39:00,560 --> 00:39:01,760
Is this about Tony?

420
00:39:07,640 --> 00:39:09,840
Yes, he would do something stupid.

421
00:39:10,440 --> 00:39:11,840
The robbery?

422
00:39:13,480 --> 00:39:14,480
Yes.

423
00:39:14,560 --> 00:39:16,320
Yes, I know about that.

424
00:39:17,520 --> 00:39:18,600
What is it?

425
00:39:20,160 --> 00:39:21,480
What is it?

426
00:39:24,640 --> 00:39:26,360
He's going to steal cocaine
from the flat

427
00:39:26,440 --> 00:39:27,800
so we can buy land.

428
00:39:28,400 --> 00:39:31,360
Although successful,
they will find it.

429
00:39:31,440 --> 00:39:33,200
They will definitely kill him.

430
00:39:36,640 --> 00:39:37,640
That's the idea?

431
00:39:38,760 --> 00:39:42,560
So, when he said,
“I will find a way, believe me

432
00:39:42,640 --> 00:39:43,640
I love you." That's the idea?

433
00:39:43,880 --> 00:39:45,320
Don't say I told you.

434
00:39:45,840 --> 00:39:47,440
He thinks this is his moment.

435
00:39:51,520 --> 00:39:53,840
So, what do you want? Why are you here?

436
00:39:57,200 --> 00:39:58,600
What else can I do?

437
00:40:03,040 --> 00:40:04,440
Tony wouldn't listen to me.

438
00:40:06,960 --> 00:40:08,520
You can change his mind.

439
00:40:08,600 --> 00:40:09,760
Tony lied to me.

440
00:40:10,760 --> 00:40:13,080
Dad is right.
Men are like children!

441
00:40:13,920 --> 00:40:15,520
I can't help him now!

442
00:40:18,480 --> 00:40:20,480
The only one who can is you.

443
00:40:22,440 --> 00:40:24,320
Leti, I can't fix this.

444
00:40:24,400 --> 00:40:26,240
Do you know what Tony's problem is?

445
00:40:26,720 --> 00:40:28,400
There is no one to protect him.

446
00:40:29,040 --> 00:40:30,480
If you keep quiet, he will die.

447
00:40:30,560 --> 00:40:32,120
Look at me!

448
00:40:33,200 --> 00:40:35,280
Can you accept that?

449
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
Keep him away from drugs!

450
00:41:31,320 --> 00:41:34,320
This one, this one, this one, and this one

451
00:41:34,400 --> 00:41:37,120
was World War II
with a new barrel.

452
00:41:38,760 --> 00:41:39,760
Everything?

453
00:41:39,920 --> 00:41:42,280
I like Yankee guns, but for me

454
00:41:42,800 --> 00:41:46,040
- German weapons are better.
- Correct. Look at mine.

455
00:41:46,760 --> 00:41:49,280
- Good, isn't it?
- So, why are you here?

456
00:41:49,440 --> 00:41:52,760
My cousin and I need a gun

457
00:41:52,840 --> 00:41:55,520
but we will also try this.

458
00:41:55,600 --> 00:41:56,600
Wise choice.

459
00:41:56,680 --> 00:41:57,920
Stork?

460
00:41:58,000 --> 00:41:59,760
Occasionally hold onto something big!

461
00:41:59,840 --> 00:42:01,160
Want to see?

462
00:42:02,560 --> 00:42:04,560
- I'll use German weapons.
- Okay.

463
00:42:06,000 --> 00:42:08,040
- Jason?
- The gun.

464
00:42:08,120 --> 00:42:09,800
Yes. Take it.

465
00:42:09,880 --> 00:42:12,120
This one looks great, like me!

466
00:42:12,200 --> 00:42:14,080
Can we shoot the wall?

467
00:42:14,160 --> 00:42:15,720
Go ahead, friend.

468
00:43:05,040 --> 00:43:06,440
All right, come on.

469
00:43:10,160 --> 00:43:11,360
Where's my jacket?

470
00:43:12,240 --> 00:43:13,240
There.

471
00:43:13,320 --> 00:43:15,040
Come on!

472
00:43:16,880 --> 00:43:20,280
Be careful! My mother is sleeping.
Do not be noisy!

473
00:43:22,680 --> 00:43:24,280
He doesn't like leather.

474
00:44:13,320 --> 00:44:16,240
Wilson had to hurry
or I'll beat him up.

475
00:44:16,400 --> 00:44:17,400
Where is he?

476
00:44:19,680 --> 00:44:20,680
There he is.

477
00:44:23,280 --> 00:44:25,360
Why did he take so long?

478
00:44:25,520 --> 00:44:26,520
I have it!

479
00:44:28,000 --> 00:44:29,200
Good grief!

480
00:44:33,560 --> 00:44:35,760
I have to beat you up!

481
00:44:35,920 --> 00:44:38,320
- Did you get that thing?
- Road!