00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:08,680 --> 00:00:11,081 ESTES PERSONAGENS E AS SITUAÇÕES SÃO FICCIONAIS. 2 00:00:11,240 --> 00:00:13,288 QUALQUER SEMELHANÇA PARA A VIDA REAL É ACIDENTAL. 3 00:00:14,200 --> 00:00:17,568 O BUREAU 4 00:00:19,480 --> 00:00:22,723 DAMASCO, SÍRIA 5 00:00:22,880 --> 00:00:26,009 JANEIRO DE 2011 6 00:00:45,080 --> 00:00:46,445 Você é um cliente regular aqui. 7 00:00:47,480 --> 00:00:48,720 Não mais do que você. 8 00:00:51,000 --> 00:00:55,881 Eu me perguntei se você apareceria, depois do seu discurso contra isso... 9 00:00:56,800 --> 00:00:58,370 Qual foi a palavra que você usou? 10 00:00:58,520 --> 00:00:59,726 Festa. 11 00:01:02,440 --> 00:01:04,249 É um termo tão antiquado. 12 00:01:04,920 --> 00:01:07,526 "antiquado" também é um termo antiquado. 13 00:01:10,840 --> 00:01:12,330 O que é "festa" em árabe? 14 00:01:14,440 --> 00:01:18,081 Quem estiver ouvindo ficará chocado. 15 00:01:18,240 --> 00:01:19,844 As pessoas estão ouvindo? 16 00:01:20,000 --> 00:01:22,731 Todas as embaixadas estão grampeadas. Você não sabia? 17 00:01:24,600 --> 00:01:27,604 - Eles estão nos filmando também? - Eu não acho. 18 00:01:55,760 --> 00:01:57,808 Deveríamos continuar conversando. 19 00:01:57,960 --> 00:02:00,566 Caso contrário, pareceremos suspeitos. 20 00:02:02,640 --> 00:02:03,926 Fiquei sem palavras. 21 00:02:06,560 --> 00:02:07,760 Eu também. 22 00:02:12,080 --> 00:02:14,560 Meu marido deve estar se perguntando onde estou. 23 00:02:39,040 --> 00:02:40,240 Pai? 24 00:02:41,800 --> 00:02:43,325 Algum médico deixou uma mensagem. 25 00:02:47,360 --> 00:02:48,600 Você está doente? 26 00:02:50,560 --> 00:02:51,766 Não. 27 00:02:51,920 --> 00:02:54,287 Você não me contaria de qualquer maneira, mesmo se você fosse. 28 00:03:04,400 --> 00:03:07,404 VENHA ESTA MANHÃ se quiser. TIVE UM CANCELAMENTO. 29 00:03:31,760 --> 00:03:34,206 Você teve um ataque de pânico, então você me ligou. 30 00:03:34,840 --> 00:03:36,569 Ou você apareceu em pânico. 31 00:03:36,720 --> 00:03:39,485 Eu te dei uma receita e uma consulta para amanhã. 32 00:03:39,640 --> 00:03:41,290 O que está acontecendo? 33 00:03:41,440 --> 00:03:45,047 Sua oferta foi estudada ao mais alto nível. 34 00:03:46,000 --> 00:03:47,889 Ele nos interessa. 35 00:03:48,040 --> 00:03:49,240 Bastante. 36 00:03:50,000 --> 00:03:51,090 Então'? 37 00:03:51,120 --> 00:03:53,327 Então o Departamento de Estado permitiria à CIA 38 00:03:53,480 --> 00:03:55,482 negociar A libertação de Nadia El Mansour, 39 00:03:55,640 --> 00:03:57,449 assistido pela Inteligência Síria. 40 00:03:58,080 --> 00:03:59,170 "Permitiria"? 41 00:03:59,200 --> 00:04:02,090 Em troca de recrutar este homem. 42 00:04:06,640 --> 00:04:07,840 OK. 43 00:04:09,920 --> 00:04:11,160 Minha receita? 44 00:04:27,120 --> 00:04:30,044 Olha, aqui e aqui. 45 00:04:30,200 --> 00:04:34,649 Eles mediram em 1995, usando as técnicas antigas. 46 00:04:34,800 --> 00:04:38,521 Antes da existência do GPS, para sincronizar as estações. 47 00:04:41,560 --> 00:04:42,760 Marina! 48 00:04:49,520 --> 00:04:51,841 - O que ele está fazendo aqui? - Não sei. 49 00:04:52,000 --> 00:04:53,843 Te encontro mais tarde. 50 00:04:54,720 --> 00:04:57,007 Não vou deixar você sozinha com ele. 51 00:04:57,880 --> 00:04:59,928 Tome cuidado. Ele tentará pressionar você. 52 00:05:00,080 --> 00:05:01,730 Não se preocupe. 53 00:05:09,960 --> 00:05:11,644 Vocês vêm trabalhar juntos? 54 00:05:13,520 --> 00:05:15,045 Temos uma reunião. 55 00:05:15,200 --> 00:05:16,400 Shapur! 56 00:05:16,880 --> 00:05:18,086 Não na rua! 57 00:05:18,240 --> 00:05:19,440 Tudo bem. 58 00:05:22,720 --> 00:05:25,690 Por que você disse que eu bati em Asan sem motivo? 59 00:05:25,840 --> 00:05:27,040 É a verdade. 60 00:05:27,520 --> 00:05:29,443 Ele estava olhando para os seios de Daria. 61 00:05:29,600 --> 00:05:31,523 Talvez ele estivesse. Não sei. 62 00:05:31,680 --> 00:05:34,684 Por favor ligue para meu pai e diga-lhe a verdade. 63 00:05:34,840 --> 00:05:36,171 Isso não é uma razão! 64 00:05:36,320 --> 00:05:37,970 Isso não cabe a você dizer. 65 00:05:38,120 --> 00:05:39,724 É simplesmente desrespeitoso. 66 00:05:43,040 --> 00:05:44,240 Não. 67 00:05:47,840 --> 00:05:50,446 Você colocou meu pai numa posição delicada. 68 00:05:50,600 --> 00:05:53,251 Ele é muito honesto e muito exposto. 69 00:05:53,800 --> 00:05:55,643 Você está fazendo com que ele assuma a culpa. 70 00:05:56,440 --> 00:05:58,761 - Esse é o problema. - Asan ainda está mancando! 71 00:05:58,920 --> 00:06:00,160 Eu vi. 72 00:06:00,320 --> 00:06:01,520 E eu sinto muito. 73 00:06:02,440 --> 00:06:04,010 Mas não é culpa do meu pai. 74 00:06:05,840 --> 00:06:07,604 Eu tenho que ir trabalhar. 75 00:06:09,560 --> 00:06:10,760 Escute-me. 76 00:06:12,040 --> 00:06:13,849 Você vai se arrepender! 77 00:06:14,320 --> 00:06:15,765 Suficiente. 78 00:06:17,680 --> 00:06:19,250 Cadela! 79 00:06:35,600 --> 00:06:37,728 Você está me deixando cair no ponto de ônibus? 80 00:06:38,680 --> 00:06:40,284 Ou entramos juntos? 81 00:06:41,480 --> 00:06:42,925 O ponto de ônibus é melhor. 82 00:06:43,880 --> 00:06:46,326 Poderíamos sempre dizer que estamos de carona. 83 00:06:47,520 --> 00:06:48,720 Sim. 84 00:07:03,080 --> 00:07:04,525 Eu gosto de carona. 85 00:07:11,160 --> 00:07:12,366 Um para a estrada? 86 00:07:28,480 --> 00:07:31,290 Posso lembrá-lo este jovem é Shapur Zamani. 87 00:07:31,880 --> 00:07:34,201 O julgamento é na sexta-feira, na casa de seu pai. 88 00:07:34,360 --> 00:07:37,011 Shapur Zamani já está pressionando Ph�nom�ne. 89 00:07:38,080 --> 00:07:39,923 - E ele ainda não terminou. - Significado? 90 00:07:40,560 --> 00:07:42,847 Existem vários tipos de pressão. 91 00:07:43,000 --> 00:07:44,200 Político, 92 00:07:44,240 --> 00:07:48,245 o que pode até afetar Reza Mortazavi, Empregador de Ph�nom�ne. 93 00:07:48,800 --> 00:07:52,327 Ou administrativo. O pai tem uma rede poderosa. 94 00:07:53,000 --> 00:07:54,200 Precisamente. 95 00:07:55,520 --> 00:07:59,320 Shapur herdaria essa rede, se ele trabalha para seu pai. 96 00:07:59,960 --> 00:08:01,160 O que ele não faz. 97 00:08:02,360 --> 00:08:04,089 - O que ele faz? - Ele é um garoto rico. 98 00:08:04,240 --> 00:08:05,651 Ele organiza festas 99 00:08:05,800 --> 00:08:08,371 e viagens ao deserto. Ele dirige carros sofisticados. 100 00:08:09,160 --> 00:08:10,730 Então ele é jovem e está se divertindo. 101 00:08:10,880 --> 00:08:14,407 Mas ele tem mestrado da Universidade de Teerã, 102 00:08:14,560 --> 00:08:16,244 e ele passou dois anos em Cornell. 103 00:08:16,400 --> 00:08:19,324 Assim que ele se acalmar, ele herdará o emprego 104 00:08:19,480 --> 00:08:21,289 atribuído a ele no nascimento, 105 00:08:22,080 --> 00:08:23,320 ao lado de seu pai. 106 00:08:23,480 --> 00:08:25,767 Ela está prestes a testemunhar contra ele, lembre-se. 107 00:08:25,920 --> 00:08:29,288 Ela apoiará Aladdin, nosso alvo principal. 108 00:08:29,440 --> 00:08:32,649 Ele pediu mais pesquisas sísmicas, confirmando seu envolvimento 109 00:08:32,800 --> 00:08:34,768 num programa de eliminação de resíduos nucleares. 110 00:08:38,720 --> 00:08:40,961 Ela não deveria testemunhar novamente, Zamani. 111 00:08:41,120 --> 00:08:42,326 O que? 112 00:08:43,240 --> 00:08:45,925 Nesse caso, perderemos Aladdin para sempre. 113 00:08:46,080 --> 00:08:47,650 Você não sabe disso. 114 00:08:48,680 --> 00:08:50,603 Meu trabalho é avaliar o valor de uma meta. 115 00:08:50,760 --> 00:08:53,161 Aladdin é uma aposta segura. 116 00:08:53,320 --> 00:08:54,970 Zamani é arriscado. 117 00:08:55,560 --> 00:08:56,610 Sua opinião? 118 00:08:56,640 --> 00:08:58,563 Desculpe, mas isso é um absurdo. 119 00:09:00,640 --> 00:09:02,369 Por um lado, fortalecemos laços 120 00:09:02,520 --> 00:09:05,490 com um precioso, alvo confiável e contido, 121 00:09:05,640 --> 00:09:07,324 validado pelo gabinete do Irão. 122 00:09:08,040 --> 00:09:11,010 Por outro lado, poderíamos perder tudo. 123 00:09:11,520 --> 00:09:13,648 Status quo. Ela fica com Aladdin. 124 00:09:15,040 --> 00:09:16,246 Senhor Duflot? 125 00:09:16,920 --> 00:09:18,010 Sim, bem, 126 00:09:18,040 --> 00:09:19,326 Eu tenho que ir. 127 00:09:29,800 --> 00:09:31,000 Terminamos? 128 00:09:32,720 --> 00:09:34,085 Marie-Jeanne, um minuto. 129 00:09:45,000 --> 00:09:47,162 O que está acontecendo entre você e Clemente? 130 00:09:48,200 --> 00:09:50,089 É tão óbvio. 131 00:09:51,080 --> 00:09:52,280 É isso? 132 00:09:53,120 --> 00:09:54,645 Eu ia mencionar isso. 133 00:09:54,800 --> 00:09:58,486 Enquanto isso você participa das mesmas reuniões. Não será difícil lidar com isso? 134 00:09:59,880 --> 00:10:01,245 Talvez. Não sei. 135 00:10:02,520 --> 00:10:03,720 Pense nisso. 136 00:10:05,240 --> 00:10:06,440 OK. 137 00:10:21,760 --> 00:10:25,924 Toufik Boumaza foi identificado como o mais recente carrasco do ISIS. 138 00:10:27,800 --> 00:10:30,406 Cyclone o conheceu em um casamento em Argel. 139 00:10:30,560 --> 00:10:33,325 Junto com seu irmão mais novo, Yacim Boumaza. 140 00:10:34,560 --> 00:10:38,963 A maneira direta de chegar a Toufik é recrutando seu irmão. 141 00:10:39,520 --> 00:10:41,284 Cyclone é o recrutador? 142 00:10:41,440 --> 00:10:43,761 Não, estou. Ciclone facilitará o encontro. 143 00:10:43,920 --> 00:10:45,010 Bom. 144 00:10:45,040 --> 00:10:47,611 Certifique-se de que ele não estrague tudo. 145 00:11:09,080 --> 00:11:10,280 Estamos ligados. 146 00:11:12,520 --> 00:11:14,045 Como ele está dirigindo? 147 00:11:19,120 --> 00:11:20,320 Rápido. 148 00:11:20,600 --> 00:11:21,800 Muito bom. 149 00:11:23,080 --> 00:11:25,367 - Você está envolvido? - Ele está no meu time. 150 00:11:42,640 --> 00:11:43,840 Ele está vindo. 151 00:11:46,800 --> 00:11:48,086 Pare aqui. 152 00:12:00,440 --> 00:12:02,249 O que há de errado, Estou trabalhando! 153 00:12:02,400 --> 00:12:05,006 - Seus papéis. - Estou com pressa! 154 00:12:05,160 --> 00:12:07,049 - Serei demitido! - Acalmar. 155 00:12:07,200 --> 00:12:08,406 Ei, não me toque. 156 00:12:08,560 --> 00:12:09,800 Deixe-me ir! 157 00:12:10,320 --> 00:12:11,924 - Deixe-me ir! - Acalmar. 158 00:12:29,880 --> 00:12:31,120 Tudo bem, tudo bem... 159 00:12:37,200 --> 00:12:39,567 Vocês, idiotas, estão me prendendo? Sério? 160 00:12:39,720 --> 00:12:40,920 Vá em frente. 161 00:12:43,480 --> 00:12:45,528 - Eu não fiz nada! - Entre. 162 00:13:19,600 --> 00:13:21,250 Posso comprar uma de suas pizzas? 163 00:13:21,400 --> 00:13:22,890 - Sim. - Quanto? 164 00:13:23,040 --> 00:13:25,008 - 9 euros. - Mesmo que esteja frio? 165 00:13:28,400 --> 00:13:30,767 Você não deveria deixá-lo nesse estado. 166 00:13:30,920 --> 00:13:33,002 Diga isso ao cara que ele bateu. 167 00:13:33,760 --> 00:13:35,842 - Sério? - O que isso tem a ver com você? 168 00:13:36,760 --> 00:13:38,285 Você não o reconhece? 169 00:13:40,960 --> 00:13:42,485 O ex-refém. 170 00:13:42,640 --> 00:13:44,404 - Que refém? - Ben Arfa. 171 00:13:44,560 --> 00:13:46,688 O cara que foi sequestrado no ano passado. 172 00:13:46,840 --> 00:13:48,040 Na Argélia. 173 00:13:48,440 --> 00:13:50,488 Você é louco. Sente-se quieto e fique quieto. 174 00:14:04,200 --> 00:14:06,168 Ben Arfa, você está livre para ir. 175 00:14:06,320 --> 00:14:07,520 Sério? 176 00:14:07,760 --> 00:14:08,960 Sim. 177 00:14:16,120 --> 00:14:17,320 Adeus, senhor. 178 00:14:40,480 --> 00:14:41,680 Você ainda está aqui? 179 00:14:42,640 --> 00:14:43,840 Eu queria te agradecer. 180 00:14:44,760 --> 00:14:45,960 Não foi nada. 181 00:14:47,120 --> 00:14:49,043 Tenho que pegar meu carro. 182 00:14:50,120 --> 00:14:52,248 - Indo por ali? - Sim. 183 00:14:52,400 --> 00:14:54,323 Eles confiscaram minha scooter. 184 00:14:57,280 --> 00:14:58,520 Já nos conhecemos. 185 00:15:01,160 --> 00:15:02,525 Claro! 186 00:15:02,680 --> 00:15:04,444 Eu lembro. O casamento em Argel. 187 00:15:05,320 --> 00:15:09,450 Eu me assustei quando vi você na TV. Eu estava tipo, “Eu conheço esse cara! 188 00:15:09,600 --> 00:15:11,170 "Nós conversamos e outras coisas." 189 00:15:12,040 --> 00:15:13,883 O que aconteceu com você foi horrível. 190 00:15:14,040 --> 00:15:16,361 Tudo por um soco na testa. 191 00:15:16,960 --> 00:15:18,769 Eu quis dizer a coisa do refém. 192 00:15:20,120 --> 00:15:21,320 Ah, certo. 193 00:15:22,920 --> 00:15:24,570 O que você faz agora? 194 00:15:27,480 --> 00:15:29,005 Estou entre empregos. 195 00:15:29,920 --> 00:15:32,651 Chega de Argel, não há mais serviços bancários. 196 00:15:32,800 --> 00:15:35,406 - Não posso viver como antes. - Eu entendo. 197 00:15:36,880 --> 00:15:38,370 Como está seu tio? 198 00:15:38,520 --> 00:15:39,720 Ele está bem. 199 00:15:40,360 --> 00:15:42,328 E seu irmão, aquele no casamento? 200 00:15:43,080 --> 00:15:44,650 Toufik? Ele está na prisão. 201 00:15:45,720 --> 00:15:47,643 Merda. É sério? 202 00:15:48,560 --> 00:15:49,760 Sim. 203 00:15:50,720 --> 00:15:53,326 Que tal vir tomar um chá um dia? 204 00:15:53,480 --> 00:15:55,084 Minha mãe ficaria emocionada. 205 00:15:56,720 --> 00:15:58,324 Dê-me seu número. Eu ligo para você. 206 00:15:58,400 --> 00:16:00,400 OK, ótimo. 06. 207 00:16:00,440 --> 00:16:03,410 Quem foi o idiota quem disse que Ben Arfa era inútil? 208 00:16:03,560 --> 00:16:04,760 Meu. 209 00:16:05,000 --> 00:16:08,766 Certo, bem, toda aquela conversa sobre pizza me deixou com fome. 210 00:16:17,560 --> 00:16:19,085 Então você o identificou? 211 00:16:19,240 --> 00:16:20,440 Sim, nós temos. 212 00:16:21,320 --> 00:16:24,005 É melhor ele não estar um francês convertido ao Islã. 213 00:16:24,160 --> 00:16:26,288 Vamos chamá-lo de Cavaleiro, 214 00:16:26,440 --> 00:16:29,284 depois do último carrasco da França, ok? 215 00:16:29,880 --> 00:16:32,963 De onde é o Chevalier? O que posso dizer ao presidente? 216 00:16:34,760 --> 00:16:37,843 Se ele souber que o identificamos, ele desconfiará de todos. 217 00:16:38,840 --> 00:16:40,808 Eu ficaria feliz em contar mais ao presidente. 218 00:16:40,960 --> 00:16:42,160 Marcos. 219 00:16:47,120 --> 00:16:48,724 Ele é de Tourcoing. 220 00:16:49,840 --> 00:16:51,808 Filho único. Pais da Tunísia. 221 00:16:51,960 --> 00:16:55,282 Ele se mudou com sua esposa e uma criança de três anos 222 00:16:55,440 --> 00:16:59,081 para o Iraque em 2014, viajando via Turquia e Síria. 223 00:16:59,240 --> 00:17:00,440 SOLTEIRO, SEM FILHOS 224 00:17:01,560 --> 00:17:05,326 Ele passou algum tempo em Lille e fez viagens ao Iêmen. 225 00:17:07,000 --> 00:17:09,401 Ele tem dois primos morando no sul da França. 226 00:17:13,000 --> 00:17:17,847 Espero que você se recupere rapidamente de revelar todos esses segredos. 227 00:17:19,160 --> 00:17:22,721 O presidente quer esse bastardo preso a todo custo, 228 00:17:22,880 --> 00:17:24,450 e trazido de volta para julgamento. 229 00:17:24,600 --> 00:17:27,490 E se não pudermos trazê-lo de volta, vamos experimentá-lo no local. 230 00:17:28,720 --> 00:17:29,920 Multar. 231 00:17:30,960 --> 00:17:32,160 Senhoras. 232 00:17:33,320 --> 00:17:34,520 Senhores. 233 00:17:44,520 --> 00:17:47,444 Isso é o que chamo de informação de "tingimento de rastreamento". 234 00:17:49,360 --> 00:17:52,569 Se a mentira que acabei de alimentar o conselheiro do presidente 235 00:17:52,720 --> 00:17:55,200 aparece na imprensa, Eu saberei quem vazou. 236 00:17:56,600 --> 00:17:58,602 Você está interessado em serviço de campo ativo 237 00:17:58,760 --> 00:18:00,922 ou você prefere assistir vídeos em sua mesa? 238 00:18:01,080 --> 00:18:04,323 - Estou interessado. - Então aprenda a esconder seus sentimentos! 239 00:18:04,480 --> 00:18:05,970 Você vai colocar todos nós em apuros. 240 00:18:45,600 --> 00:18:46,800 Podemos falar? 241 00:18:50,200 --> 00:18:54,171 Eu ainda não entendi essa charada Cassidy nos fez sobreviver outro dia? 242 00:18:54,320 --> 00:18:56,641 Foi um teste. Você mesmo disse isso. 243 00:18:56,800 --> 00:18:58,529 Sim, mas testando quem? 244 00:18:58,680 --> 00:19:01,047 Testando o quê? Não faz sentido. 245 00:19:01,200 --> 00:19:02,565 Quando não consigo algo, 246 00:19:02,720 --> 00:19:05,326 Eu fico obcecado e não consigo parar de procurar. 247 00:19:06,400 --> 00:19:08,448 Mas quanto mais resiste, 248 00:19:08,600 --> 00:19:10,443 mais eu sei que deveria. 249 00:19:10,600 --> 00:19:12,807 Está deliberadamente trabalhando contra mim. 250 00:19:14,320 --> 00:19:16,322 Não é mais um enigma. 251 00:19:16,480 --> 00:19:17,811 Torna-se meu inimigo. 252 00:19:25,880 --> 00:19:27,166 O que está em sua mente? 253 00:19:32,760 --> 00:19:35,570 Você sabe sobre Marie-Jeanne e Cl�ment? 254 00:19:36,120 --> 00:19:37,210 Não. 255 00:19:37,240 --> 00:19:38,440 O que você acha? 256 00:19:40,960 --> 00:19:42,450 Quais são seus pensamentos? 257 00:19:43,600 --> 00:19:47,127 Em um caso complexo laços emocionais podem ser perigosos. 258 00:19:47,720 --> 00:19:50,007 - Você já esteve lá. - Eu tenho. 259 00:19:50,680 --> 00:19:53,729 Ou nós a deixamos para ter sua aventura e nós a tiramos de Ph�nom�ne 260 00:19:53,880 --> 00:19:56,929 ou ela mantém Ph�nom�ne, e desiste de Cl�ment. 261 00:20:03,040 --> 00:20:04,565 Tire Ph�nom�ne. 262 00:20:06,400 --> 00:20:08,971 Sisteron está trabalhando na operação Boumaza. 263 00:20:09,920 --> 00:20:13,527 Marie-Jeanne lida com outro agente e eu vou levar Ph�nom�ne. 264 00:20:13,680 --> 00:20:14,880 Multar. 265 00:20:41,960 --> 00:20:44,645 Não posso dizer que não tive escolha. 266 00:20:48,360 --> 00:20:49,560 Eu tive uma escolha. 267 00:20:56,200 --> 00:20:58,043 A escolha de poupar aqueles que respeito, 268 00:21:03,320 --> 00:21:05,163 de proteger as pessoas próximas a mim... 269 00:21:16,720 --> 00:21:19,724 RELACIONADO COM A GUERRA TRAUMA PSICOLÓGICO 270 00:21:29,840 --> 00:21:31,649 ...de proteger meus amigos. 271 00:21:40,960 --> 00:21:42,160 E eu escolhi... 272 00:21:44,360 --> 00:21:47,011 Eu escolhi salvar a mulher que estava sofrendo por minha causa. 273 00:21:54,800 --> 00:21:59,966 DAMASCO, SÍRIA 274 00:22:28,400 --> 00:22:30,289 Você pediu a cadeira? 275 00:22:30,440 --> 00:22:32,169 Qual é o objetivo da mesa? 276 00:22:32,320 --> 00:22:36,564 Você pediu papel e caneta. Você acha que vai conseguir? 277 00:22:37,080 --> 00:22:39,242 Talvez você queira uma secretária também? 278 00:22:39,400 --> 00:22:41,164 Este não é o Ritz-Carlton. 279 00:22:41,800 --> 00:22:43,325 Percebi. 280 00:22:55,800 --> 00:22:58,883 Mãe, estou escrevendo da prisão, 281 00:22:59,040 --> 00:23:01,805 em algum lugar perto de Damasco. 282 00:23:02,840 --> 00:23:04,922 Estou sendo bem tratado. 283 00:23:05,680 --> 00:23:07,842 É mais como prisão domiciliar do que prisão. 284 00:23:08,000 --> 00:23:10,731 Eu não sei o que eles têm reservado para mim. 285 00:23:11,280 --> 00:23:13,408 O que é mais importante 286 00:23:14,160 --> 00:23:17,084 é que você deve saber que estou bem. 287 00:23:17,760 --> 00:23:19,489 Minha única preocupação 288 00:23:19,640 --> 00:23:23,008 é que posso estar lhe causando problemas. 289 00:23:24,280 --> 00:23:28,365 Você, Joude e Marwan deve deixar o país. 290 00:23:28,520 --> 00:23:30,409 Enquanto você estiver aqui, 291 00:23:30,560 --> 00:23:33,245 eles têm algo para usar contra mim. 292 00:23:33,400 --> 00:23:36,131 Lamento ter colocado você nesta situação. 293 00:23:48,480 --> 00:23:49,891 Olá, Basem. 294 00:23:50,040 --> 00:23:51,530 Olá, senhora. 295 00:23:51,680 --> 00:23:53,921 Tenho um favor a lhe pedir. 296 00:23:54,080 --> 00:23:55,411 Eu sei o que você quer. 297 00:23:55,560 --> 00:23:58,803 Para eu enviar uma carta para sua família. 298 00:23:58,960 --> 00:24:01,327 Eles devem estar preocupados comigo. 299 00:24:01,480 --> 00:24:03,130 Eu desapareci há seis meses. 300 00:24:04,040 --> 00:24:06,520 Não. É muito arriscado. 301 00:24:06,680 --> 00:24:08,205 Eles vão pagar você. 302 00:24:08,880 --> 00:24:11,281 Eu escrevi isso na carta. 303 00:24:12,480 --> 00:24:13,680 Quem você pensa que eu sou? 304 00:24:15,080 --> 00:24:16,650 Há outra coisa. 305 00:24:17,760 --> 00:24:19,444 Ambas as luzes estão apagadas. 306 00:24:37,400 --> 00:24:39,050 Lá. Está consertado. 307 00:24:40,960 --> 00:24:43,167 Quanto ao resto, sinto muito. 308 00:24:43,760 --> 00:24:45,250 Eu não posso te ajudar. 309 00:24:49,160 --> 00:24:50,525 - Está tudo bem? - Sim. 310 00:25:34,680 --> 00:25:36,250 Você usa isso para gravar. 311 00:25:36,400 --> 00:25:38,880 Lembre-se de ligá-lo, quando você faz contato. 312 00:25:39,400 --> 00:25:42,529 Se ela não ligar, escreva aqui e tente novamente após quatro horas. 313 00:25:42,680 --> 00:25:46,765 Depois de 36 horas verificamos a caixa de correio morto. 314 00:25:46,920 --> 00:25:48,410 Obrigado, eu já sei disso. 315 00:25:49,600 --> 00:25:52,046 Apenas seguindo o protocolo. 316 00:25:55,280 --> 00:25:56,770 Ela deveria ligar em um minuto. 317 00:26:03,160 --> 00:26:04,360 Você pode explicar? 318 00:26:05,720 --> 00:26:06,926 Você deve ter uma ideia. 319 00:26:09,360 --> 00:26:11,408 Minha relação com Cl�ment? 320 00:26:11,560 --> 00:26:12,971 Parcialmente. 321 00:26:13,120 --> 00:26:14,320 Parcialmente? 322 00:26:19,120 --> 00:26:20,406 Você é muito emotivo. 323 00:26:22,120 --> 00:26:24,122 Isso é rico, vindo de você! 324 00:26:25,560 --> 00:26:27,324 Como estou emocional? 325 00:26:27,960 --> 00:26:30,327 Por que isso te incomoda trocar de agente? 326 00:26:31,000 --> 00:26:32,411 Qual é a diferença? 327 00:26:38,720 --> 00:26:40,324 - Ela não está ligando. - Não. 328 00:26:42,440 --> 00:26:46,161 Alguma vez me faltou percepção enquanto você estava lá? 329 00:26:47,200 --> 00:26:50,761 Se algo tivesse acontecido na Síria, Não tenho certeza se você teria visto isso. 330 00:26:55,280 --> 00:26:58,045 Se algo tivesse acontecido, não tenho certeza você teria me contado. 331 00:27:01,160 --> 00:27:02,366 Ela não vai ligar agora. 332 00:27:04,160 --> 00:27:05,360 OK. 333 00:27:06,680 --> 00:27:08,842 Você tem mais quatro horas para se ajustar. 334 00:27:16,640 --> 00:27:20,167 Eu queria saber se ele estava em contato com a delegação iraniana 335 00:27:20,320 --> 00:27:22,687 durante a primeira rodada das negociações nucleares. 336 00:27:22,840 --> 00:27:26,686 É bem possível porque eles resolveram o problema... 337 00:27:26,840 --> 00:27:29,207 Marina, estou com Guillaume Debailly. 338 00:27:30,000 --> 00:27:31,331 Olá, Guilherme. 339 00:27:31,480 --> 00:27:32,570 Olá, Marina. 340 00:27:32,600 --> 00:27:34,728 Ele é seu treinador de agora em diante. 341 00:27:36,440 --> 00:27:37,640 Há algo errado? 342 00:27:37,760 --> 00:27:41,048 Absolutamente não. Nós giramos para manter nossas ideias atualizadas. 343 00:27:42,560 --> 00:27:44,050 Você estará em boas mãos. 344 00:27:45,440 --> 00:27:47,761 Fui totalmente informado. Não há necessidade de fazer isso. 345 00:27:47,920 --> 00:27:49,120 OK. 346 00:27:52,760 --> 00:27:55,366 - Tchau. - Tchau e obrigado! 347 00:27:56,520 --> 00:27:58,568 - Você está bem? - Sim. 348 00:28:10,600 --> 00:28:15,401 Marina, o que você acha em se aproximar de Shapur Zamani. 349 00:28:15,560 --> 00:28:16,800 Shapur? 350 00:28:16,960 --> 00:28:18,485 Eu só quero uma opinião. 351 00:28:18,640 --> 00:28:19,926 Isso seria difícil. 352 00:28:21,000 --> 00:28:22,240 E? 353 00:28:22,400 --> 00:28:24,880 - Por causa de Aladdin. - Essa é a visão geral aqui. 354 00:28:25,040 --> 00:28:28,010 Trabalhar em ambos os alvos é impossível. Isso é verdade? 355 00:28:28,160 --> 00:28:29,764 Zamani é um alvo possível. 356 00:28:30,600 --> 00:28:34,002 Seu pai é conselheiro governamental em Energia, certo? 357 00:28:34,680 --> 00:28:35,920 Sim, mas o filho... 358 00:28:36,080 --> 00:28:38,367 Ele não trabalhará para o pai um dia? 359 00:28:39,440 --> 00:28:40,490 Não sei. 360 00:28:40,520 --> 00:28:42,204 Você pode descobrir? 361 00:28:42,360 --> 00:28:44,886 Se for assim, ele é um alvo importante. 362 00:28:46,680 --> 00:28:47,880 Claro. 363 00:28:48,720 --> 00:28:50,370 Mas estou testemunhando contra ele. 364 00:28:50,520 --> 00:28:52,921 Evite testemunhar. Você consegue fazer isso? 365 00:28:55,560 --> 00:28:56,846 Não sei. 366 00:28:57,000 --> 00:28:58,968 Tenho certeza que você encontrará um caminho. 367 00:29:28,720 --> 00:29:29,920 Olá. 368 00:29:31,120 --> 00:29:32,320 Oi. 369 00:29:33,320 --> 00:29:34,410 Você está bem? 370 00:29:34,440 --> 00:29:35,640 Multar. 371 00:29:36,240 --> 00:29:37,890 Venha tomar sol? 372 00:29:38,040 --> 00:29:39,530 Não, estou pensando. 373 00:29:39,680 --> 00:29:43,048 - Sobre o quê? - Nada, apenas coisas de trabalho. 374 00:30:02,560 --> 00:30:04,528 Você já pensou que você era uma merda? 375 00:30:09,400 --> 00:30:12,085 Eu me comportei como um, mas nunca pensei que fosse. 376 00:30:13,690 --> 00:30:14,690 Eu estou brincando. 377 00:30:14,720 --> 00:30:16,131 Claro que sim. 378 00:30:17,040 --> 00:30:18,724 - Você é um merda? - Sim. 379 00:30:19,680 --> 00:30:20,886 Eu não sei mentir. 380 00:30:21,920 --> 00:30:24,810 Isso é lamentável. Você está na terra das mentiras. 381 00:30:25,600 --> 00:30:26,840 Você é muito bom nisso. 382 00:30:27,480 --> 00:30:29,289 Me perguntando se eu sei como ser uma merda de verdade? 383 00:30:30,760 --> 00:30:31,960 Eu faço. 384 00:30:33,520 --> 00:30:34,720 Como você faz isso? 385 00:30:37,240 --> 00:30:38,571 Você realmente quer saber? 386 00:30:39,120 --> 00:30:40,690 Ou eu aprendo ou vou embora. 387 00:30:44,040 --> 00:30:47,931 TEERÃ, IRÃ 388 00:30:53,480 --> 00:30:54,680 Entre. 389 00:31:08,440 --> 00:31:09,640 O que é isso? 390 00:31:15,040 --> 00:31:16,724 Você está desistindo? 391 00:31:16,880 --> 00:31:18,211 Sim, sinto muito. 392 00:31:19,320 --> 00:31:23,803 Estou muito grato por tudo que você fez, por confiar em mim para fazer um bom trabalho, mas... 393 00:31:24,680 --> 00:31:25,880 Eu não posso continuar. 394 00:31:26,000 --> 00:31:29,129 É muito difícil. Sinto falta de Paris e dos meus amigos. 395 00:31:29,280 --> 00:31:32,602 Pare com isso, Marina. Você não pode estar falando sério. 396 00:31:34,000 --> 00:31:35,200 Desculpe. 397 00:31:35,840 --> 00:31:37,040 Sente-se. 398 00:31:47,600 --> 00:31:49,045 - O que está errado? - Nada. 399 00:31:49,200 --> 00:31:52,044 Eu pensei em me acostumar viver aqui, mas não estou. 400 00:31:53,640 --> 00:31:55,244 Por favor, me diga a verdade. 401 00:31:59,680 --> 00:32:02,047 Eu me coloquei em uma situação ruim. 402 00:32:02,200 --> 00:32:03,690 Eu estive comprometido. 403 00:32:03,840 --> 00:32:06,844 Isso pode machucar você também. Não posso permitir que isso aconteça. 404 00:32:07,640 --> 00:32:08,926 Prefiro ir embora. 405 00:32:09,680 --> 00:32:10,886 Do que se trata? 406 00:32:11,800 --> 00:32:13,768 Fui àquela festa com Asan. 407 00:32:14,520 --> 00:32:15,965 Eu não deveria. 408 00:32:16,120 --> 00:32:19,681 Foi quando tudo começou. Shapur espancou Asan. 409 00:32:19,840 --> 00:32:21,569 Asan é meu amigo 410 00:32:22,240 --> 00:32:24,163 então eu deveria estar do lado dele, certo? 411 00:32:25,760 --> 00:32:28,286 Não sei como as coisas funcionam aqui. 412 00:32:28,440 --> 00:32:32,081 Comece de novo, lentamente. Eu não entendo. 413 00:32:32,240 --> 00:32:33,844 Seu nome é Shapur Zamani. 414 00:32:36,440 --> 00:32:39,364 - Zamani, como em Majid Zamani? - Sim. 415 00:32:39,520 --> 00:32:40,720 É o filho dele. 416 00:32:42,240 --> 00:32:43,924 Ele é um dos seus patrocinadores. 417 00:32:44,080 --> 00:32:45,764 É por isso que eu deveria ir embora. 418 00:33:00,480 --> 00:33:02,050 Então, o que você acha? 419 00:33:03,960 --> 00:33:06,884 Então, Cassidy aparece aqui. 420 00:33:07,640 --> 00:33:10,644 Ele afirma que um de nós ofereceu-se para trabalhar para a CIA. 421 00:33:10,800 --> 00:33:13,883 Ele mexe com você, dando um nome que não existe. 422 00:33:14,040 --> 00:33:15,485 Acho que é um teste. 423 00:33:18,960 --> 00:33:20,166 Eu também pensei assim. 424 00:33:20,320 --> 00:33:22,209 Mas e um vazamento? 425 00:33:22,360 --> 00:33:24,966 Poderia haver um vazamento? Aqui não. 426 00:33:25,120 --> 00:33:27,043 Então me lembrei Operação FELIS. 427 00:33:27,200 --> 00:33:30,363 Alguém avisou os americanos. Alguém lhes disse: 428 00:33:30,520 --> 00:33:33,888 "Abortar. Os franceses perderam um agente quem sabe sobre FELIS." 429 00:33:34,040 --> 00:33:35,929 Os argelinos avisaram a CIA. 430 00:33:36,080 --> 00:33:38,208 De acordo com o relatório, mas eu discordo. 431 00:33:38,360 --> 00:33:39,691 É uma teoria confiável. 432 00:33:39,840 --> 00:33:43,162 A atitude de Cassidy é duvidosa. Deixe-me farejar. 433 00:33:44,200 --> 00:33:47,010 Os americanos não precisam de uma toupeira dentro de nossas fileiras. 434 00:33:47,160 --> 00:33:49,003 Eles já nos ouvem. 435 00:33:49,160 --> 00:33:52,687 Não me refiro a uma toupeira. Mais como vazamentos, negligência, conluio. 436 00:33:52,840 --> 00:33:54,040 Sim, uma toupeira. 437 00:33:54,520 --> 00:33:55,885 Eu sou da velha escola. 438 00:33:57,000 --> 00:33:59,480 Você está sozinho. Eu não vou cobrir você. 439 00:33:59,640 --> 00:34:01,210 A menos que você encontre um nome, claro. 440 00:34:01,360 --> 00:34:04,842 Tudo que eu preciso é a lista daqueles que sabiam 441 00:34:05,000 --> 00:34:07,446 do desaparecimento do ciclone e Operação FELIS. 442 00:34:12,800 --> 00:34:14,564 Vou pegar essa lista para você. 443 00:34:26,720 --> 00:34:28,484 Para você, da Diretoria. 444 00:34:28,640 --> 00:34:29,840 Obrigado. 445 00:34:54,160 --> 00:34:57,164 LISTA CRUZADA DE PESSOAL COM LIBERAÇÃO XV-13n E SB14-z 446 00:35:39,280 --> 00:35:40,566 Certo. 447 00:35:40,720 --> 00:35:43,564 Tudo que você precisa fazer é certifique-se de que ele receba meu cartão. 448 00:35:44,880 --> 00:35:46,166 Ele tem que vir até você. 449 00:35:46,320 --> 00:35:48,482 Não faça perguntas. Faça-o falar. 450 00:35:48,640 --> 00:35:52,167 Então ele vai se lembrar que ele falou. 451 00:35:52,320 --> 00:35:55,290 - Ele é quem está no banco do motorista. - Eu sei. 452 00:35:55,880 --> 00:35:57,166 Eu sei que você sabe. 453 00:35:57,320 --> 00:35:58,606 Eu sei que você sabe que eu sei. 454 00:36:00,000 --> 00:36:01,490 Cale a boca e saia. 455 00:36:02,320 --> 00:36:03,520 Boa sorte. 456 00:36:10,680 --> 00:36:12,444 Ele vai estragar tudo? 457 00:36:12,600 --> 00:36:14,602 Você está louco? Claro que não. 458 00:36:31,600 --> 00:36:32,800 Obrigado. 459 00:36:34,560 --> 00:36:36,881 Nós nos preocupamos, quando você era refém. 460 00:36:38,080 --> 00:36:39,250 Nós oramos. 461 00:36:39,280 --> 00:36:40,691 - Não foi? - Sim, muito. 462 00:36:41,240 --> 00:36:42,330 Obrigado. 463 00:36:42,360 --> 00:36:46,251 Como eles puderam fazer uma coisa dessas? Eles são criminosos, não bons muçulmanos. 464 00:36:51,520 --> 00:36:53,090 - Você conheceu Sabrina? - Não. 465 00:36:54,280 --> 00:36:56,044 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 466 00:36:56,200 --> 00:36:58,248 Ela não estava no casamento. 467 00:36:58,400 --> 00:37:00,846 Ela estava fazendo os exames. Já! 468 00:37:01,440 --> 00:37:02,680 Ela é tão jovem. 469 00:37:02,840 --> 00:37:05,002 - Ela está à frente na escola. - Mãe! 470 00:37:05,160 --> 00:37:07,367 Não se preocupe, Não estou tentando casar você. 471 00:37:07,520 --> 00:37:08,931 Ela é enfermeira. 472 00:37:10,120 --> 00:37:11,320 Isso é bom. 473 00:37:11,360 --> 00:37:13,089 E você? Você é casado? 474 00:37:13,240 --> 00:37:15,607 Desculpe, tenho receitas para escrever. 475 00:37:20,960 --> 00:37:22,564 Meus filhos me preocupam. 476 00:37:23,240 --> 00:37:25,527 Yacim não se importa com nada. 477 00:37:25,680 --> 00:37:28,331 Ele passa o dia inteiro brincando com seu telefone. 478 00:37:30,920 --> 00:37:32,490 Toufik... 479 00:37:32,640 --> 00:37:33,846 Como ele está? 480 00:37:37,040 --> 00:37:40,203 Ele sempre foi muito forte, mas... 481 00:37:40,360 --> 00:37:41,771 ele é muito frágil também. 482 00:37:43,040 --> 00:37:44,240 Ele é ambos. 483 00:37:45,800 --> 00:37:47,848 Ele foi influenciado por bandidos. 484 00:37:50,120 --> 00:37:51,320 Ele está na prisão. 485 00:37:57,120 --> 00:37:58,320 Quer um? 486 00:37:59,320 --> 00:38:00,685 Não na frente da minha mãe! 487 00:38:07,160 --> 00:38:10,164 Minha irmã tem que dar a ela pílulas anti-qualquer coisa. 488 00:38:11,480 --> 00:38:14,051 - Para ansiedade? - Para acalmá-la. 489 00:38:15,360 --> 00:38:16,964 Às vezes eles a nocauteiam. 490 00:38:18,280 --> 00:38:20,442 Desde que você estava vindo, ela não os aceitaria. 491 00:38:23,440 --> 00:38:24,885 Minha mãe nunca esteve bem. 492 00:38:26,000 --> 00:38:27,525 Mas desde que Toufik saiu... 493 00:38:29,400 --> 00:38:30,600 Claro. 494 00:38:31,400 --> 00:38:32,765 Onde ele está? 495 00:38:35,000 --> 00:38:36,200 Distante? 496 00:38:37,320 --> 00:38:38,731 Não é fácil perto de visitar? 497 00:38:39,840 --> 00:38:41,040 Não. 498 00:38:41,840 --> 00:38:43,126 Como quando eu estava na Argélia. 499 00:38:49,840 --> 00:38:51,604 Quem sequestrou você? 500 00:38:52,600 --> 00:38:53,800 Estado Islâmico. 501 00:38:56,200 --> 00:38:57,531 Alguém francês? 502 00:38:57,680 --> 00:39:00,081 Sim, um cara veio treinar, mas ele foi embora. 503 00:39:02,320 --> 00:39:03,685 Ele queria ir para a Síria. 504 00:39:11,960 --> 00:39:13,530 Meu irmão está na Síria. 505 00:39:20,480 --> 00:39:22,926 Mas ele nunca faria reféns. 506 00:39:23,080 --> 00:39:25,686 - Meu irmão não é fanático. - Eu sei que. 507 00:39:26,320 --> 00:39:28,129 Todos que vi também eram jovens. 508 00:39:29,520 --> 00:39:32,364 - Principalmente almas perdidas, eu poderia dizer. - Exatamente. 509 00:39:35,600 --> 00:39:37,284 Agora eu vejo por que sua mãe está preocupada. 510 00:39:40,160 --> 00:39:41,360 Sim. 511 00:39:49,040 --> 00:39:50,804 Ela diz que ele nunca mais voltará. 512 00:39:51,640 --> 00:39:54,325 - Ela reza todos os dias. - Ele estará de volta. 513 00:39:54,480 --> 00:39:56,130 Ele não vai, acredite. 514 00:39:57,520 --> 00:39:59,966 Você sabe, quando eu voltei Eu tive que conseguir um advogado. 515 00:40:01,560 --> 00:40:02,971 - Por que? - Eles me acusaram 516 00:40:03,120 --> 00:40:05,009 de apoiar o ISIS, e inventando tudo. 517 00:40:05,960 --> 00:40:07,160 O que? Quem? 518 00:40:07,600 --> 00:40:10,809 Não sei. A polícia, os militares, quem sabe? 519 00:40:12,160 --> 00:40:13,844 Eu precisava de um advogado para me defender. 520 00:40:14,920 --> 00:40:17,161 Um ótimo cara. eu juro, sem ele 521 00:40:18,080 --> 00:40:20,048 eu nunca teria a força para lutar. 522 00:40:21,120 --> 00:40:22,770 Ele defende caras como seu irmão. 523 00:40:23,360 --> 00:40:24,560 Alguns voltam para casa. 524 00:40:26,520 --> 00:40:27,720 Aqui. 525 00:40:29,880 --> 00:40:31,080 Senhor Coujard. 526 00:40:39,320 --> 00:40:40,520 Obrigado. 527 00:40:40,680 --> 00:40:41,880 De nada. 528 00:40:43,200 --> 00:40:46,204 O dinheiro é um problema para este advogado? Porque não temos muito. 529 00:40:46,360 --> 00:40:48,681 Mesmo se vendermos todos os nossos móveis, será apertado. 530 00:40:48,840 --> 00:40:51,491 Ele trabalha pro bono para uma associação. Ele explicará. 531 00:40:53,240 --> 00:40:54,410 Sim. 532 00:40:54,440 --> 00:40:57,603 - Vou ver como eles estão. - OK, vou terminar meu cigarro. 533 00:41:30,640 --> 00:41:32,642 Olá, senhorita Loiseau. 534 00:41:38,080 --> 00:41:39,320 Podemos começar. 535 00:41:40,440 --> 00:41:42,169 Vamos revisar os fatos. 536 00:41:43,000 --> 00:41:45,128 Se cada lado mantiver sua versão, 537 00:41:45,280 --> 00:41:48,921 pediremos à senhorita Loiseau que testemunhe. 538 00:41:49,840 --> 00:41:51,040 Então... 539 00:41:51,640 --> 00:41:54,530 Em uma festa realizada em minha casa em 29 de setembro 540 00:41:54,680 --> 00:41:57,251 ocorreu um incidente 541 00:41:57,880 --> 00:42:02,124 envolvendo meu filho Shapur e você, Asan. 542 00:42:02,280 --> 00:42:03,691 Isso está correto? 543 00:42:04,440 --> 00:42:08,126 Shapur afirma que Asan estava procurando de forma inadequada 544 00:42:08,800 --> 00:42:11,644 para sua amiga Daria 545 00:42:11,800 --> 00:42:13,245 então ele bateu nele. 546 00:42:14,600 --> 00:42:16,011 Asan, 547 00:42:16,160 --> 00:42:18,481 você nega essa acusação? Isso está correto? 548 00:42:19,560 --> 00:42:21,210 Não inteiramente. 549 00:42:23,680 --> 00:42:25,205 O que você quer dizer? 550 00:42:26,120 --> 00:42:29,727 Posso ter olhado para Daria mais tempo do que eu deveria. 551 00:42:29,880 --> 00:42:31,530 Mas não foi intencional. 552 00:42:31,680 --> 00:42:34,604 Não foi motivo para me bater com tanta força! 553 00:42:35,520 --> 00:42:39,923 Mas você se comportou desrespeitosamente em direção a Daria? 554 00:42:40,920 --> 00:42:42,120 Sim. 555 00:42:42,640 --> 00:42:43,840 Talvez. 556 00:42:45,840 --> 00:42:47,365 Eu cometi um erro. 557 00:42:47,880 --> 00:42:49,080 Ele também. 558 00:42:50,240 --> 00:42:53,130 Essa briga não vale a pena 559 00:42:53,280 --> 00:42:56,284 outras pessoas tendo pagar pelos nossos erros. 560 00:43:01,680 --> 00:43:06,242 Agora aquela versão de Asan corresponde ao de Shapur, 561 00:43:06,400 --> 00:43:08,767 O depoimento de Marina não é mais necessário. 562 00:43:08,920 --> 00:43:11,400 Continuaremos sem você. 563 00:43:11,560 --> 00:43:13,005 Asan, 564 00:43:13,160 --> 00:43:15,162 você se opõe à saída dela? 565 00:43:15,320 --> 00:43:16,520 Não, claro que não. 566 00:43:24,840 --> 00:43:27,320 Você não me contou isso lhe causou problemas no trabalho. 567 00:43:53,600 --> 00:43:56,080 Você descobriu como funciona no Irã. 568 00:43:57,680 --> 00:44:00,763 Você envolveu seu chefe para evitar ser comprometido. 569 00:44:01,400 --> 00:44:02,600 Muito inteligente. 570 00:44:03,400 --> 00:44:05,402 Não tenho nada contra você. 571 00:44:06,120 --> 00:44:07,804 Eu não queria testemunhar. 572 00:44:07,960 --> 00:44:09,610 Eu gosto de garotas como você. 573 00:44:10,520 --> 00:44:12,443 Você não atrai atenção, 574 00:44:13,240 --> 00:44:15,004 mas você tem um cérebro. 575 00:44:15,800 --> 00:44:17,643 Ao contrário dos amigos de Daria. 576 00:44:21,520 --> 00:44:23,090 OK, bem... 577 00:44:23,920 --> 00:44:25,120 Eu tenho que ir. 578 00:44:26,120 --> 00:44:27,320 Vejo você por aí. 579 00:44:29,920 --> 00:44:32,400 Vou dar uma festa amanhã. Você virá? 580 00:44:41,520 --> 00:44:43,921 - Por que você não liga para ele? - Porque... 581 00:44:46,120 --> 00:44:48,805 - Eles estão discutindo Ciclone. - Só quando vou mijar. 582 00:44:50,040 --> 00:44:52,088 - Ele é amigo do seu tio. - Então? 583 00:44:53,120 --> 00:44:55,361 - Convide-o para jantar. - Por quê? 584 00:44:56,600 --> 00:44:58,728 Achei que ele era legal. 585 00:44:58,880 --> 00:45:01,121 Ele tem o dobro da idade da Sabrina, você sabe. 586 00:45:01,280 --> 00:45:03,044 De qualquer forma, ela não está interessada. 587 00:45:03,840 --> 00:45:05,888 Deixe-me em paz. 588 00:45:06,040 --> 00:45:08,247 Gosto de receber pessoas. 589 00:45:08,400 --> 00:45:10,767 Tome seus comprimidos se você quiser receber pessoas. 590 00:45:10,920 --> 00:45:12,649 Não fale assim comigo. 591 00:45:13,640 --> 00:45:14,971 Não vou ligar para ele. 592 00:45:16,600 --> 00:45:17,800 Eu não confio nele. 593 00:45:19,960 --> 00:45:21,644 - Onde está Sabrina? - Fora. 594 00:45:22,680 --> 00:45:26,002 Talvez ele conheça o presidente, ou um ministro. 595 00:45:26,160 --> 00:45:29,323 Ele era um refém. Ele poderia nos ajudar com Toufik. 596 00:45:29,480 --> 00:45:31,448 Deixa pra lá. Ele não pode ajudar. 597 00:45:31,600 --> 00:45:32,800 Ninguém pode. 598 00:45:35,080 --> 00:45:37,481 Por que você diz isso? Ele mencionou um advogado. 599 00:45:38,120 --> 00:45:40,691 Ele está atrás do nosso dinheiro. Ele trabalhou com finanças. 600 00:45:40,840 --> 00:45:43,446 Ele é banqueiro, mãe. Esses caras são uma escória. 601 00:45:44,880 --> 00:45:46,080 Droga. 602 00:46:01,720 --> 00:46:03,643 - Olá? - Senhor Coujard? 603 00:46:04,440 --> 00:46:06,920 - Sim'? - Estou interrompendo alguma coisa? 604 00:46:07,080 --> 00:46:10,084 - De jeito nenhum. - Meu nome é Sabrina Boumaza. 605 00:46:10,240 --> 00:46:11,440 Você não me conhece. 606 00:46:14,600 --> 00:46:16,682 Seu nome foi dado ao meu irmão 607 00:46:16,840 --> 00:46:18,080 por Rachid Ben Arfa. 608 00:46:18,240 --> 00:46:19,526 Rachid, tudo bem. 609 00:46:19,680 --> 00:46:21,682 É sobre meu irmão mais velho. 610 00:46:22,280 --> 00:46:23,725 Ele está na Síria. 611 00:46:23,880 --> 00:46:26,770 Não sei o que fazer, mas quero fazer algo. 612 00:46:28,000 --> 00:46:29,365 Ele é um cara legal. 613 00:46:41,600 --> 00:46:43,443 Você perdeu Ph�nom�ne por nossa causa? 614 00:46:43,600 --> 00:46:44,800 Sim. 615 00:46:46,840 --> 00:46:49,081 - Desculpe. - Nada que você possa fazer sobre isso. 616 00:46:50,280 --> 00:46:51,520 Na verdade, existe. 617 00:46:52,440 --> 00:46:54,010 Há algo que você pode fazer. 618 00:46:55,360 --> 00:46:57,169 Se houver algo errado, 619 00:46:58,080 --> 00:47:00,924 qualquer coisa te incomodando sobre Ph�nom�ne, você vem até mim 620 00:47:01,080 --> 00:47:04,289 e você me conta que algo está acontecendo. OK? 621 00:47:04,960 --> 00:47:07,281 - OK, eu vou te contar. - Mesmo se nos separarmos. 622 00:47:08,000 --> 00:47:10,128 Isso significa que estamos juntos? 623 00:47:12,720 --> 00:47:13,810 Você vai me contar? 624 00:47:13,840 --> 00:47:15,040 Eu vou. 625 00:47:15,760 --> 00:47:17,091 Vamos para casa juntos? 626 00:47:17,240 --> 00:47:19,561 Claro. Estamos de carona. 627 00:47:57,200 --> 00:47:59,123 - Sim? - Com licença. 628 00:47:59,280 --> 00:48:01,647 Eu tenho uma carta. É importante. 629 00:48:01,800 --> 00:48:03,484 - Para? - El Mansour. 630 00:48:04,480 --> 00:48:07,211 Você está muito atrasado. 631 00:48:08,040 --> 00:48:10,441 Eles foram presos na semana passada. 632 00:48:11,160 --> 00:48:13,811 Você pode olhar para dentro, se você quiser. 633 00:48:19,960 --> 00:48:21,325 Foi tudo o que levei. 634 00:48:21,480 --> 00:48:24,848 A senhora deputada El Mansour tinha-me prometido isso. 635 00:48:57,560 --> 00:48:58,760 Banheiros. 636 00:49:07,560 --> 00:49:09,244 Nunca mais. 637 00:49:09,400 --> 00:49:11,164 Eu poderia ter sido pego. 638 00:49:12,080 --> 00:49:13,170 Eu fiz isso. 639 00:49:13,200 --> 00:49:15,328 - Você os viu? - Eu fiz. 640 00:49:15,480 --> 00:49:16,925 Eu não quero falar sobre isso. 641 00:49:17,080 --> 00:49:18,366 Obrigado. 642 00:50:21,720 --> 00:50:22,960 Posso falar com você? 643 00:50:28,960 --> 00:50:31,122 Você acha que não vejo você e Daria? 644 00:50:31,280 --> 00:50:32,520 O que você está fazendo? 645 00:50:33,560 --> 00:50:36,006 - O que? - Você olha para os seios dela também. 646 00:50:42,640 --> 00:50:44,483 Que senso de humor! Eu amo isso! 647 00:50:45,080 --> 00:50:46,844 Dária! Traga-me meu telefone. 648 00:50:50,480 --> 00:50:52,482 Alguém quer nadar? 649 00:50:57,520 --> 00:50:59,249 Quando contarmos até três, pulamos, ok? 650 00:51:00,120 --> 00:51:01,320 Um... 651 00:51:01,400 --> 00:51:02,600 dois... três! 652 00:51:08,000 --> 00:51:09,604 Eu causei algum dano? 653 00:51:11,320 --> 00:51:13,687 Sim, causei danos. 654 00:51:15,040 --> 00:51:16,610 Eu atravessei. 655 00:51:17,560 --> 00:51:19,130 Eu comprometi missões. 656 00:51:21,440 --> 00:51:23,090 Eu manipulei agentes, 657 00:51:24,200 --> 00:51:26,567 totalmente consciente das consequências das minhas ações. 658 00:51:27,480 --> 00:51:29,244 Eu sabia como ser um verdadeiro merda. 659 00:52:20,480 --> 00:52:23,051 Quem é a garota com aquele porco Zamani? 660 00:52:23,200 --> 00:52:24,531 Eu não sei ainda. 661 00:52:25,640 --> 00:52:27,722 Mas amigos dos nossos inimigos 662 00:52:27,880 --> 00:52:29,405 são nossos inimigos. 663 00:52:41,880 --> 00:52:46,363 GUARDIÕES DA REVOLUÇÃO