1 00:01:15,240 --> 00:01:16,900 פקח צ'אן 2 00:01:50,070 --> 00:01:53,060 לוחמי סופר פשיעה 3 00:02:04,120 --> 00:02:06,250 עוד מישהו? 4 00:02:13,960 --> 00:02:16,590 אישה כל כך יפה... 5 00:02:16,760 --> 00:02:20,130 ואתה עוצר אותה... 6 00:02:20,300 --> 00:02:23,030 ...רק בשביל לירוק? 7 00:02:24,170 --> 00:02:26,940 האם אין צדק? 8 00:02:27,640 --> 00:02:30,200 אין חוק? 9 00:02:31,110 --> 00:02:33,770 הנציב הוא רק הבוס שלך... 10 00:02:33,950 --> 00:02:36,540 ... כי הוא שילם את חובותיו לכנופיית התנינים. 11 00:02:37,320 --> 00:02:39,720 ואתה לעזאזל לא מכיר אותי? 12 00:02:40,220 --> 00:02:43,520 סליחה, לא ידעתי היא הייתה אשתך. 13 00:02:45,890 --> 00:02:47,620 פחדן מכוער! 14 00:02:57,910 --> 00:03:01,140 על מה אתה מסתכל? מעולם לא נראתה בוס כנופיה חתיך כזה? 15 00:03:08,020 --> 00:03:10,420 מי יהיה בעסקי הסרטים? 16 00:03:10,590 --> 00:03:13,350 זה יום ראשון, והתיאטרון נטוש. 17 00:03:14,190 --> 00:03:15,660 איפה המכונית? 18 00:03:27,000 --> 00:03:28,490 בוא נחזור פנימה! 19 00:03:50,060 --> 00:03:51,580 התקשר לעזרה! 20 00:03:53,730 --> 00:03:56,360 אין צורך בזה, צפונית. 21 00:03:56,530 --> 00:04:01,870 בזמן שהתעסקת עם השוטר, הגברים שלך נרשמו איתנו. 22 00:04:03,440 --> 00:04:06,370 אני אהרוג את כולכם גנגסטרים גרזן! 23 00:04:40,010 --> 00:04:44,240 לְהַפְסִיק! אתה שוכח את הזמן כיבדתי אותך בארוחת ערב. 24 00:04:55,290 --> 00:04:56,450 אח סאם. 25 00:05:04,170 --> 00:05:05,290 בבקשה... 26 00:05:07,040 --> 00:05:08,700 בבקשה תחסוך ממני. 27 00:05:09,300 --> 00:05:11,100 אל תדאג. 28 00:05:11,710 --> 00:05:15,510 אני לא הורג נשים. אתה יכול ללכת! 29 00:05:16,280 --> 00:05:17,940 תודה, האח הגדול. 30 00:05:31,990 --> 00:05:34,520 שוטרים! בואו לנקות את הבלגן! 31 00:06:52,640 --> 00:06:56,370 חבורת הגרזן 32 00:06:58,550 --> 00:06:59,750 בתקופה של אי שקט חברתי ואי סדר... 33 00:06:59,750 --> 00:07:00,480 בתקופה של אי שקט חברתי ואי סדר... 34 00:07:00,650 --> 00:07:03,450 ...הכנופיות עברו לגור לגבש את כוחם. 35 00:07:03,620 --> 00:07:06,050 המפחיד מכולם היא כנופיית הגרזן. 36 00:07:06,220 --> 00:07:10,050 רק במחוזות העניים ביותר, שאין להם שום עניין עבור הכנופיות... 37 00:07:10,220 --> 00:07:11,890 ...האם אנשים יכולים לחיות בשלום. 38 00:07:14,400 --> 00:07:16,060 PIG STY ALLE Y 39 00:07:37,020 --> 00:07:38,510 אחת, שתיים, שלוש! 40 00:07:39,590 --> 00:07:41,420 זה בסדר, קולי? - אין בעיה! 41 00:07:59,540 --> 00:08:00,940 חייט 42 00:08:05,280 --> 00:08:06,680 נודלס וקונג'י 43 00:08:27,470 --> 00:08:30,060 המחאה שלי, בבקשה, סופגניה. 44 00:08:32,470 --> 00:08:35,970 - כמה? - זה על הבית! 45 00:08:36,180 --> 00:08:37,340 סוּפגָנִיָה. 46 00:08:37,510 --> 00:08:39,840 - זה כלום. - אני מחבב אותך. 47 00:08:40,010 --> 00:08:43,010 אני אשאל את האישה לגבי להוזיל את שכר הדירה. 48 00:08:44,650 --> 00:08:46,420 בוקר, בעל הבית! 49 00:08:48,490 --> 00:08:49,480 בַּעַל בַּיִת! 50 00:08:49,660 --> 00:08:51,320 ג'יל! איך גדלת! 51 00:08:51,490 --> 00:08:53,690 בוא תן לי לבחון אותך! 52 00:09:06,340 --> 00:09:08,670 טוב לראות אותך, בעל הבית! 53 00:09:08,840 --> 00:09:10,330 מה כל כך טוב בזה? 54 00:09:10,510 --> 00:09:11,670 אל...! 55 00:09:17,520 --> 00:09:22,850 האם אתה יכול להגדיל את שסע החצאית? 56 00:09:23,520 --> 00:09:25,050 בַּטוּחַ! 57 00:09:25,230 --> 00:09:26,690 תראה, שביט! 58 00:09:30,230 --> 00:09:31,720 ג'יין! ילדה שובבה! 59 00:09:31,900 --> 00:09:35,600 בַּעַל בַּיִת! אתה כזה נבל! 60 00:09:37,740 --> 00:09:42,730 אל תלכי, ג'יין! הישארו ושוחחו! 61 00:09:43,040 --> 00:09:46,210 אני רק צוחק. ג'יין! 62 00:10:06,670 --> 00:10:08,070 בַּעֲלַת בַּיִת! 63 00:10:08,870 --> 00:10:10,340 בַּעֲלַת בַּיִת! 64 00:10:13,440 --> 00:10:15,970 מה קרה למים? 65 00:10:30,420 --> 00:10:31,580 מים לא בחינם! 66 00:10:31,760 --> 00:10:35,990 אתה מדבר הרבה בשביל מישהו שלא ישלם את שכר הדירה שלו. 67 00:10:36,160 --> 00:10:39,860 אבל אני באמצע שמפו. 68 00:10:40,030 --> 00:10:41,500 אתה חושב שזו בעיה? 69 00:10:41,670 --> 00:10:44,700 מעכשיו, אין מים בימי שני, ימי רביעי ושישי. 70 00:10:44,870 --> 00:10:47,810 מנת מים בימי שלישי, חמישי ושבתות. 71 00:10:47,980 --> 00:10:52,840 אני פשוט אוהב לשמוע אתכם טיפשים להתלונן. חורים! 72 00:10:53,010 --> 00:10:54,210 בוקר טוב, בעלת הבית! 73 00:10:54,380 --> 00:10:58,610 פשוט תשלם את שכר הדירה שלך, או שאני אשרוף את החנות שלך. 74 00:10:59,350 --> 00:11:02,520 מה כל כך מצחיק? שכר דירה לא עניין לצחוק, פיה! 75 00:11:04,490 --> 00:11:08,450 משרת אותך נכון אתה מגניב! 76 00:11:08,630 --> 00:11:11,830 באיחור של חודשים ואפילו לא "בוקר טוב". 77 00:11:12,000 --> 00:11:13,860 אתה תהיה קולי לכל החיים. 78 00:11:19,840 --> 00:11:21,710 הנה לך, חתיך! 79 00:11:25,650 --> 00:11:28,080 מה לקח לך כל כך הרבה זמן עם הקונג'י? 80 00:11:28,250 --> 00:11:31,150 עצרתי לעזור לגברת זקנה לחצות את הרחוב. 81 00:11:31,320 --> 00:11:34,080 - מה אתה עושה כאן? - בודקים אם יש טומים מציצים. 82 00:11:34,260 --> 00:11:36,490 האם מישהו רק ריגל אחריך, דודה שש? 83 00:11:36,660 --> 00:11:40,220 אל תירה את הפה שלך ללא הוכחה. 84 00:11:43,330 --> 00:11:46,270 היא משוגעת. 85 00:12:18,800 --> 00:12:20,530 לְהִסְתַלֵק! 86 00:12:39,550 --> 00:12:41,950 בבקשה תוכל ללמד אותנו, אדוני? 87 00:12:42,120 --> 00:12:43,220 אין יותר כדורגל! 88 00:13:19,530 --> 00:13:21,760 - מי רוצה את החתך? - הבוס שלי. 89 00:13:24,430 --> 00:13:25,590 לְהִתִיַשֵׁב. 90 00:13:36,480 --> 00:13:38,970 נַעֲשָׂה! חמישים סנט, בבקשה. 91 00:13:40,450 --> 00:13:42,010 נכון שזה נהדר? 92 00:13:42,280 --> 00:13:43,810 זה טוב מדי! 93 00:13:44,690 --> 00:13:46,850 למה גרמת לו להיראות כל כך טוב? 94 00:13:47,560 --> 00:13:48,950 מַדוּעַ? 95 00:13:56,360 --> 00:14:00,030 אל תכעס, בוס. הוא החבר הוותיק שלי. אני אטפל בזה. 96 00:14:02,040 --> 00:14:05,700 הוא הבוס של כנופיית הגרזן. אתה לא רואה את שני הצירים? אנחנו בחורים רעים. 97 00:14:05,870 --> 00:14:08,710 לגרום לו להיראות טוב ממש גרוע. לִהַבִין? 98 00:14:08,880 --> 00:14:11,170 - לא ידעתי. - אתה גולגולת! 99 00:14:11,410 --> 00:14:14,970 אבל אני מחבב אותך, אז פשוט תשלם לי, ואני אטפל בזה. 100 00:14:15,150 --> 00:14:16,210 אין מצב! 101 00:14:18,490 --> 00:14:22,250 יציב עם הגרזן, בוס. תן לי לדבר איתו. 102 00:14:24,430 --> 00:14:27,990 אני באמת דואג לך. ראית את זה עבור עצמך. בִּרְצִינוּת. 103 00:14:28,160 --> 00:14:32,500 למה שלא תשלם. לא הרבה. מספיק למשקה. 104 00:14:32,670 --> 00:14:34,830 אה, אז זה סחיטה! 105 00:14:36,670 --> 00:14:38,000 בּוֹס! 106 00:14:38,840 --> 00:14:40,000 בּוֹס! 107 00:14:43,840 --> 00:14:47,010 עכשיו אתה מת! 108 00:14:47,180 --> 00:14:49,710 נראה שהוא מתעורר! 109 00:14:49,880 --> 00:14:51,220 אני לא מפחד. 110 00:14:51,390 --> 00:14:53,350 אתה יכול להרוג אותי. 111 00:14:53,520 --> 00:14:56,920 אבל יהיו עוד אלפים ממני! 112 00:15:00,130 --> 00:15:03,390 אתה רוצה לשחק קשוח? הגרזן בוס הכנופיה מנמנם שם. 113 00:15:03,560 --> 00:15:05,360 מי שרוצה למות, צעד קדימה. 114 00:15:07,700 --> 00:15:10,140 אז אתה רוצה להילחם? 115 00:15:10,300 --> 00:15:13,360 גָדוֹל! נלך אחד על אחד. 116 00:15:13,540 --> 00:15:16,700 אל תחשוב אפילו על רמאות. 117 00:15:17,080 --> 00:15:18,700 הזקנה הזאת עם הבצל! 118 00:15:21,050 --> 00:15:26,380 אתה נראה ממש קשוח. רוצה לנסות אותי? אני אתן לך להכות אותי קודם. 119 00:15:31,090 --> 00:15:32,490 מה אתה עושה? 120 00:15:32,660 --> 00:15:34,390 אני חקלאי. 121 00:15:34,560 --> 00:15:38,050 חקלאים לא נלחמים. לְהַרְגִיז! 122 00:15:38,230 --> 00:15:39,600 הוא משוגע! 123 00:15:39,770 --> 00:15:41,290 קורא לי בשמות? 124 00:15:41,470 --> 00:15:44,060 יש לך מזל שאת אישה. 125 00:15:45,270 --> 00:15:50,510 היי, שורטי! כן, אתה! אם אתה נמוך, אתה לא משיב. 126 00:15:53,510 --> 00:15:57,420 מה אמרתי על בגידה? 127 00:15:57,580 --> 00:15:58,850 שב בחזרה! 128 00:16:01,860 --> 00:16:04,520 אַתָה! האיש עם המשקפיים. אתה נראה רע. 129 00:16:07,700 --> 00:16:10,820 לא, לא אתה. כלומר... 130 00:16:11,000 --> 00:16:12,120 אתה! 131 00:16:12,300 --> 00:16:15,030 היי, ילד, בוא נרגן! 132 00:16:16,970 --> 00:16:18,800 בסדר, בסדר! 133 00:16:19,110 --> 00:16:22,670 אז אין אחד על אחד היום. 134 00:16:22,840 --> 00:16:25,040 כולכם כאלה מטומטמים! 135 00:16:27,950 --> 00:16:30,110 הוא סחט אותי. 136 00:16:30,520 --> 00:16:33,680 אישה שמנה, את אחראי כאן, נכון? 137 00:16:33,850 --> 00:16:35,620 אישה שמנה, התחת שלי! 138 00:16:35,860 --> 00:16:37,550 אני עם כנופיית הגרזן! 139 00:16:37,730 --> 00:16:38,850 חבורת גרזן, התחת שלי! 140 00:16:39,030 --> 00:16:40,020 בּוֹס! 141 00:16:40,190 --> 00:16:41,790 בוס, התחת שלי! 142 00:16:42,030 --> 00:16:44,220 - אתה צריך לשלם את החשבונות הרפואיים שלנו! - בילס, התחת שלי! 143 00:16:44,400 --> 00:16:46,660 - אנחנו באותו צד! - אותו צד, התחת שלי! 144 00:16:50,340 --> 00:16:52,970 חושבים שאתם כל כך קשוחים? אני אתקשר לגיבוי! 145 00:16:53,210 --> 00:16:57,640 אתה מטומטם! בוא נראה אותך מתקשר לגיבוי! 146 00:16:58,980 --> 00:17:02,640 אתה לא מכיר את הגיבוי שיש לי. אני מדבר פה על צבא. 147 00:17:04,150 --> 00:17:08,820 אל תסתלק! לך לשים מקדמה על הארון שלך! 148 00:17:22,400 --> 00:17:23,770 מי זרק את החזיז? 149 00:17:30,010 --> 00:17:31,500 אני אחד מכם, אחי. 150 00:17:53,870 --> 00:17:55,360 תתעסק בעניינים שלך! 151 00:17:55,540 --> 00:17:59,030 יורד גשם. לך תביא את הכביסה שלך! 152 00:17:59,310 --> 00:18:00,600 אישה שמנה! 153 00:18:13,590 --> 00:18:17,890 גם אתה סוחט אותי? אני לא מפחד. 154 00:18:34,210 --> 00:18:35,200 אני... 155 00:18:54,860 --> 00:18:57,890 מישהו ראה מה קרה? 156 00:18:58,900 --> 00:19:01,560 אל תעשה! הגב שלי שבור! 157 00:19:02,300 --> 00:19:05,030 התקשר לעזרה! 158 00:19:58,260 --> 00:20:01,720 רגע, תירגע. אתה רעב? 159 00:20:27,020 --> 00:20:28,280 תשמור על שקט. 160 00:20:43,700 --> 00:20:45,100 לא. 161 00:21:08,900 --> 00:21:10,450 מי עשה את זה? 162 00:21:14,330 --> 00:21:16,230 אני אספור עד שלוש. 163 00:21:19,070 --> 00:21:20,230 אֶחָד... 164 00:21:23,840 --> 00:21:25,810 ...שתיים... 165 00:21:37,290 --> 00:21:38,450 עשיתי את זה! 166 00:24:56,260 --> 00:24:58,160 האם הסחורה בסדר, אח סאם? 167 00:25:00,230 --> 00:25:01,460 מִצטַעֵר! 168 00:25:04,600 --> 00:25:06,590 הבט הצידה, ילד. 169 00:25:10,870 --> 00:25:12,200 תיפטר ממנו! 170 00:25:13,570 --> 00:25:15,560 אנחנו הרעים! 171 00:25:15,740 --> 00:25:17,770 נועדנו לעשות את הבעיטות בתחת... 172 00:25:18,750 --> 00:25:20,870 ...לא להיפך. 173 00:25:21,050 --> 00:25:24,380 והכל בגלל המטומטמים האלה התחזה כצירים. 174 00:25:24,550 --> 00:25:27,780 אל תבזבז את זמנך, אח סאם. 175 00:25:27,950 --> 00:25:30,720 אנחנו נטפל בזה. 176 00:25:30,890 --> 00:25:32,790 אַתָה! תטפל בזה. 177 00:25:47,010 --> 00:25:52,070 ילד, הבחור הזה יכול לבחור מנעולים. - זו פרנסה. תן לי הפסקה. 178 00:25:52,250 --> 00:25:54,910 בחר גם את זה, אם אתה כל כך טוב. 179 00:25:55,320 --> 00:25:56,300 לָבוֹא. 180 00:25:57,020 --> 00:25:59,820 אני אספור עד שלוש. 181 00:26:00,620 --> 00:26:01,640 לְמַהֵר! 182 00:26:03,390 --> 00:26:05,220 מוּכָן? שְׁלוֹשָׁה! 183 00:26:15,240 --> 00:26:17,030 זה מהיר! 184 00:26:18,370 --> 00:26:20,900 אח סאם, אנחנו באמת רוצה להיות צירים. 185 00:26:21,070 --> 00:26:23,980 בגלל זה עשינו את מה שעשינו. תן לנו הזדמנות. 186 00:26:24,310 --> 00:26:25,640 הרגת פעם מישהו? 187 00:26:25,810 --> 00:26:28,300 תמיד חשבתי על זה. 188 00:26:28,650 --> 00:26:30,080 אז לך להרוג מישהו. 189 00:26:30,250 --> 00:26:32,220 אני אעשה זאת! 190 00:26:33,590 --> 00:26:34,650 קדימה! 191 00:26:35,060 --> 00:26:36,550 תודה, אח סאם. 192 00:26:48,100 --> 00:26:51,590 תמיד נוכל למצוא שימוש לסוג זה. 193 00:26:55,010 --> 00:26:57,840 אמרתי לך קודם, אתה צריך להיראות קשוח. 194 00:26:58,010 --> 00:26:59,500 קשה יותר! 195 00:27:00,850 --> 00:27:02,610 קשה יותר! 196 00:27:04,680 --> 00:27:06,240 תפעל את החלק. 197 00:27:06,420 --> 00:27:07,890 ותנסה להישאר ער. 198 00:27:08,050 --> 00:27:09,420 זה מעייף להיות קשוח. 199 00:27:09,590 --> 00:27:12,680 מעייף? זה החיים שלנו! 200 00:27:13,830 --> 00:27:17,520 הרחובות שם בחוץ מלאים עם כסף ונשים. 201 00:27:17,700 --> 00:27:20,430 אתה צריך רק את הרצון ונחישות... 202 00:27:20,600 --> 00:27:23,930 ...לנצל את ההזדמנות לנצח. 203 00:27:24,200 --> 00:27:25,760 זו ההזדמנות הגדולה שלנו! 204 00:27:25,940 --> 00:27:28,640 אנחנו פשוט הורגים מישהו, ואנחנו בחבורה. 205 00:27:29,110 --> 00:27:32,600 אז זה יהיה כסף ונשים כל הדרך! 206 00:27:33,550 --> 00:27:36,410 אל תהיו כמו הקבצנים האלה... 207 00:27:36,620 --> 00:27:39,350 ...ללא שאיפות. 208 00:27:44,290 --> 00:27:47,450 על מי אתה מסתכל, ארבע עיניים? אני אנפץ לך את המשקפיים! 209 00:27:48,830 --> 00:27:50,460 ללכת לאיבוד! 210 00:27:50,800 --> 00:27:52,130 בוא הנה ותגיד את זה! 211 00:27:52,300 --> 00:27:54,460 אתה באמת הולך להרוג מישהו? - נכון! 212 00:27:54,630 --> 00:27:58,230 ארבע העיניים, האשה השמנה וכל תושבי Pig Sty. 213 00:27:58,410 --> 00:28:00,170 אבל הם טובים בקונג פו. 214 00:28:00,340 --> 00:28:03,170 אני יכול לעשות קונג פו! - אה, כן? 215 00:28:05,310 --> 00:28:08,970 לא אמרתי לך שאני יודע קונג פו של דקל בודהיסטי? 216 00:28:10,780 --> 00:28:14,220 היי שם, ילד נאה. לְהַפְסִיק. 217 00:28:15,920 --> 00:28:18,650 מדהים! 218 00:28:19,060 --> 00:28:23,330 האם אתה יודע שיש לך הילה מיוחדת? 219 00:28:23,930 --> 00:28:27,370 אתה כל כך צעיר, אבל יש לך מבנה העצם... 220 00:28:27,530 --> 00:28:30,940 וזרימת צ'י של גאון קונג-פו. 221 00:28:31,500 --> 00:28:35,700 אם ניתן לתעל את זרימת הצ'י שלך, אז אתה תהיה בלתי מנוצח! 222 00:28:35,880 --> 00:28:39,440 כמו האמרה הישנה: אתה לא יכול לברוח מהגורל שלך. 223 00:28:39,910 --> 00:28:44,680 החובה לשמור על שלום עולמי והענשת הרשע תהיה שלך. 224 00:28:45,190 --> 00:28:46,170 בַּטוּחַ. 225 00:28:47,090 --> 00:28:50,520 זוהי המגילה של הדקל הבודהיסטי. זה לא יסולא בפז. 226 00:28:50,690 --> 00:28:54,220 אבל כפי שזה הגורל, אני אתן לך לקבל את זה תמורת 10 דולר. 227 00:28:56,560 --> 00:28:58,550 מדריך לכף היד הבודהיסטית 228 00:29:02,500 --> 00:29:05,060 - נתת לו את חסכונות חייך? כן. 229 00:29:05,240 --> 00:29:08,500 חסכתי כדי ללמוד להיות רופא או עורך דין... 230 00:29:08,680 --> 00:29:11,080 ...אבל זה היה שלום עולמי. 231 00:29:35,100 --> 00:29:37,430 עזוב את הילדה! 232 00:29:56,390 --> 00:29:59,220 היי! זה הדקל הבודהיסטי! 233 00:29:59,560 --> 00:30:01,720 "מדריך הקונג פו של 20 סנט." 234 00:30:01,900 --> 00:30:03,620 אתה חייב להיות עמוס. 235 00:30:04,030 --> 00:30:06,190 הרגת מישהו לאחרונה? 236 00:30:17,480 --> 00:30:22,380 הוא טיפש, והיא אילמת. מפסידים! 237 00:30:24,150 --> 00:30:27,980 אז הבנתי שחבר'ה טובים לעולם לא לנצח. אני רוצה להיות רע. 238 00:30:28,820 --> 00:30:30,920 אני רוצה להיות הרוצח! 239 00:30:32,230 --> 00:30:34,420 - גלידה! - איפה? 240 00:30:35,230 --> 00:30:36,990 תכין את שלי וניל. 241 00:30:37,160 --> 00:30:38,530 שוקולד בשבילי! 242 00:30:50,080 --> 00:30:53,070 על מה אתה מסתכל? מעולם לא ראיתם גלידה בחינם? 243 00:30:58,520 --> 00:30:59,680 תראה את הריצה שלה! 244 00:31:15,030 --> 00:31:20,370 אתם כאלה מאסטרים בקונג פו, לך לקחת את זה על הכביש. 245 00:31:20,540 --> 00:31:22,870 אתה שייך לקרקס, לא כאן! 246 00:31:23,040 --> 00:31:27,270 אל תגיד את זה, בעלת הבית. חייבת להיות סיבה שהם כאן. 247 00:31:27,580 --> 00:31:29,950 לכל אחד יש את הסיבות שלו. 248 00:31:30,120 --> 00:31:32,210 אנחנו לא רוצים לעשות צרות. 249 00:31:32,390 --> 00:31:35,080 אני שמח שהבנת. ההמון כועס עלינו. 250 00:31:35,260 --> 00:31:38,380 לעולם לא נשמע את הסוף. למה שלא תלך לאיבוד! 251 00:31:39,460 --> 00:31:41,720 אשתך לא צריכה להיות כל כך מגעילה. 252 00:31:44,000 --> 00:31:45,830 אתה בסדר? 253 00:31:47,770 --> 00:31:49,290 מאסטרים. 254 00:31:56,910 --> 00:31:58,900 אין לנו שום דבר יקר לתת לך... 255 00:31:59,080 --> 00:32:01,410 ...אבל קח את זה כאסימון להערכתנו. 256 00:32:02,280 --> 00:32:04,180 תודה שהצלת אותנו! 257 00:32:11,930 --> 00:32:14,920 תפסיקו עם הבכי. זו לא הצגה! 258 00:32:15,090 --> 00:32:18,660 אתה כל כך קר לב. - מדבר אלי בחזרה, אה? 259 00:32:18,830 --> 00:32:21,630 אתה אולי מכיר קונג פו, אבל אתה עדיין פיה. 260 00:32:24,140 --> 00:32:27,040 זה לא פשע להיות טוב בקונג פו! 261 00:32:27,210 --> 00:32:29,970 פעם פיה, תמיד פיה. 262 00:32:30,140 --> 00:32:33,670 תסתכל עליך. מה עם התחתונים האדומים? 263 00:32:33,850 --> 00:32:36,340 למה לא חיתול בזמן שאתה בזה. 264 00:32:37,620 --> 00:32:39,640 מה רע בתחתונים אדומים? 265 00:32:39,890 --> 00:32:42,720 איפה היית כשהיו צרות? 266 00:32:42,890 --> 00:32:46,850 אם זה לא היה בשבילם, היינו מסיימים. תהיה הגיוני! 267 00:32:47,030 --> 00:32:48,520 אני אחשוב איתך. 268 00:32:48,700 --> 00:32:51,960 אתה חייב לי שלושה חודשי שכירות. זה 90 דולר. 269 00:32:52,130 --> 00:32:54,400 לשלם או לארוז! 270 00:32:54,570 --> 00:32:56,730 אל תדאג. אני אשלם את זה. 271 00:32:56,900 --> 00:32:59,390 חושב שאתה חכם, ג'יין ארנב-שן? 272 00:32:59,570 --> 00:33:02,200 מה קורה לך, גיגית שומן חזיר? 273 00:33:02,380 --> 00:33:03,540 כַּלבָּה! 274 00:33:04,680 --> 00:33:06,340 תירגעי, בעלת הבית. 275 00:33:07,750 --> 00:33:09,810 זו אשמתך. 276 00:33:12,020 --> 00:33:14,320 אתה מנסה להרוג אותנו? - אתה צודק. 277 00:33:14,490 --> 00:33:16,650 איך יכולת לעשות את זה? 278 00:33:16,820 --> 00:33:18,760 שתוק לעזאזל! 279 00:33:32,010 --> 00:33:34,240 אתה חושב שאתה יכול לצעוק עליי? 280 00:33:38,340 --> 00:33:41,110 הגברת השמנה באמת יכולה לשיר. 281 00:33:42,150 --> 00:33:43,640 צפו בזה! 282 00:33:58,600 --> 00:33:59,790 מה קרה? 283 00:34:00,170 --> 00:34:03,100 למה אתה מתכוון, מה קרה תנסה את זה. 284 00:34:03,270 --> 00:34:05,240 - אני? - מהר! 285 00:34:11,080 --> 00:34:13,340 מִצטַעֵר! אתה בסדר? 286 00:34:14,110 --> 00:34:17,450 אני חושב שכדאי לך להתקרב ולכוון טוב יותר. בְּסֵדֶר? 287 00:34:17,620 --> 00:34:18,610 בְּסֵדֶר! 288 00:34:30,830 --> 00:34:33,490 - מי זורק את הידיות? - ידית? 289 00:34:35,640 --> 00:34:37,600 איפה הסכין השלישית? 290 00:34:38,270 --> 00:34:40,710 אלוהים יודע לאן זה הלך. 291 00:34:40,870 --> 00:34:43,340 יכול להיות שזה אותו אחד? לא יכול להיות... 292 00:34:43,510 --> 00:34:45,270 - אל תעשה! - סליחה. 293 00:34:47,450 --> 00:34:49,280 מה אתה מנסה להגיד? 294 00:34:49,450 --> 00:34:53,610 רק נזכרתי שיש לי משהו לעשות. להתראות! 295 00:34:56,220 --> 00:34:58,280 אה-הו. הם ראו אותנו! 296 00:34:59,790 --> 00:35:01,230 הישארו מאחור! 297 00:35:09,800 --> 00:35:13,900 לא להיבהל! נחשים אוהבים מוזיקה. אם אני שורק, הם לא ינשכו. 298 00:35:14,070 --> 00:35:15,630 בבקשה, לא עוד רעיונות מדליקים. 299 00:35:19,750 --> 00:35:21,210 הו, מה לעזאזל! 300 00:35:27,990 --> 00:35:29,550 לא אתה שוב, אידיוט! 301 00:35:29,720 --> 00:35:33,090 חזור לעסק שלך! 302 00:35:34,930 --> 00:35:36,420 לְהִתְפַּצֵל! 303 00:35:38,700 --> 00:35:39,860 לְפַצֵל? 304 00:37:52,800 --> 00:37:54,130 מה אתה עושה כאן? 305 00:37:54,300 --> 00:37:56,460 מחפש אותך. לא נפגעת? 306 00:37:56,640 --> 00:37:57,830 אני בסדר! 307 00:37:59,910 --> 00:38:02,810 איך זה שאתה תמיד מתאושש כל כך מהר? 308 00:38:03,140 --> 00:38:04,630 אני לא יודע. 309 00:38:05,010 --> 00:38:07,640 - לאיזה בית חולים הלכת? - לא זוכר. 310 00:38:08,410 --> 00:38:10,040 אולי עדיף ככה. 311 00:38:10,220 --> 00:38:14,920 זיכרונות יכולים להיות כואבים. לשכוח עשוי להיות ברכה! 312 00:38:15,090 --> 00:38:17,920 מעולם לא ידעתי שאתה כל כך עמוק. 313 00:38:19,160 --> 00:38:21,650 כל העצב שאפשר לשאת... 314 00:38:29,640 --> 00:38:32,900 ... במורד הנהר בכל מקום. 315 00:38:35,210 --> 00:38:36,800 היי, צא מהדרך! 316 00:38:36,980 --> 00:38:38,240 מַהֲלָך! 317 00:38:38,410 --> 00:38:40,070 אני אסטירה בך עד שממלכה תבוא! 318 00:38:40,450 --> 00:38:44,280 תסתכל על ארבע העיניים האלה עגלות סביב ארון מתים. 319 00:38:46,120 --> 00:38:47,610 איזה מטומטמים! 320 00:38:49,820 --> 00:38:51,980 אל תאשים אותי שגרמתי לך לעזוב. 321 00:38:52,160 --> 00:38:56,220 אנחנו ניתן לבודהה להחליט... 322 00:38:56,700 --> 00:38:59,100 בין אם תישאר... 323 00:38:59,270 --> 00:39:01,700 ...או לך. 324 00:39:05,600 --> 00:39:07,600 גורל רע להחריד 325 00:39:19,590 --> 00:39:21,350 שתה קצת תה. 326 00:39:28,630 --> 00:39:31,690 אנחנו אסירי תודה על קצת עזרה מקצועית. 327 00:39:31,860 --> 00:39:35,530 אנחנו מבינים את הבעיה. שתים עשרה בעיטות מבית הספר תם... 328 00:39:35,700 --> 00:39:40,700 ...איירון פיסט מבית הספר התלוי וצוות המשושים... 329 00:39:41,270 --> 00:39:43,260 החבר'ה האלה ב-Pig Sty ממש טובים. 330 00:39:43,440 --> 00:39:45,710 ימי הלוחמים שלהם נגמרו מזמן... 331 00:39:46,210 --> 00:39:49,650 ...אבל הם עדיין לוחמים מובילים. 332 00:39:50,050 --> 00:39:54,880 העבודה הזו היא אתגר גדול עבורנו. 333 00:39:55,220 --> 00:39:57,750 עכשיו, זו מקצועיות. 334 00:39:57,920 --> 00:40:03,260 רוצחים מספר אחת. יקר, כן, אבל שווה כל שקל! 335 00:40:03,430 --> 00:40:04,420 לֹא! 336 00:40:04,600 --> 00:40:09,660 מספר אחת היא החיה, הרוצח המוביל בעולם. 337 00:40:10,140 --> 00:40:14,440 הוא היה כל כך מסור לקונג פו, הוא השתגע. 338 00:40:14,610 --> 00:40:17,910 שמעתי שהוא עכשיו בבית מקלט. 339 00:40:18,510 --> 00:40:21,810 אז אתם הרוצחים המובילים עכשיו. 340 00:40:21,980 --> 00:40:26,350 למהדרין, אנחנו רק מוזיקאים. 341 00:40:26,650 --> 00:40:31,420 שיר שכורך את הלב הו איפה אני מוצא אוזן יודעת? 342 00:40:31,690 --> 00:40:36,090 שיר נהדר, לא? 343 00:40:44,170 --> 00:40:45,690 עוד מעט ניפרד. 344 00:40:45,870 --> 00:40:48,360 מי יודע מתי נראה שוב אחד את השני. 345 00:40:49,110 --> 00:40:53,310 אנחנו שלושה מסוגים. הלוואי וידענו קודם. 346 00:40:53,480 --> 00:40:56,780 בואו ננצל את ההזדמנות הזו לחטט קצת. 347 00:40:57,020 --> 00:41:00,380 לא. עדיין יש לנו הרבה מה לארוז. 348 00:41:01,150 --> 00:41:02,880 אתה צודק. 349 00:41:40,990 --> 00:41:44,330 שתים עשרה בעיטות של בית הספר תם! התקפה והגנה מעולים! 350 00:41:44,560 --> 00:41:47,360 אגרוף ברזל: עוצמתי אך עדין. מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה! 351 00:41:47,530 --> 00:41:50,830 סגל משושה, עם שלו אלף זוזים. מיסטי! 352 00:41:51,300 --> 00:41:53,640 עד שניפגש שוב! 353 00:42:03,320 --> 00:42:04,300 עוד שפתון! 354 00:42:23,700 --> 00:42:26,690 תישאר שם, או שאני אשבור אותך לשניים. 355 00:43:50,620 --> 00:43:52,680 סליחה, אנחנו סגורים. 356 00:43:52,860 --> 00:43:54,880 אתה יכול לעשות חליפה תוך זמן קצר. 357 00:43:55,060 --> 00:43:56,550 אנחנו עוברים דירה. 358 00:43:56,730 --> 00:43:58,560 זה חומר טוב! 359 00:43:59,230 --> 00:44:01,560 אתה יודע את הדברים שלך. 360 00:44:02,100 --> 00:44:04,260 יש לזה ערך אמנותי גבוה. 361 00:44:04,870 --> 00:44:06,200 כמה גבוה? 362 00:44:06,640 --> 00:44:08,470 לפחות כמה סיפורים... 363 00:45:18,480 --> 00:45:20,710 העלבת כנופיית הגרזן! אנחנו נראה להם. 364 00:45:20,880 --> 00:45:24,040 בואו נהרוג את כולם ונעשה המקום הזה בית בושת. 365 00:45:24,220 --> 00:45:26,210 אל תחסום את הנוף שלי! 366 00:46:15,770 --> 00:46:16,760 מה קורה? 367 00:46:28,210 --> 00:46:29,340 טוֹב! 368 00:46:29,520 --> 00:46:31,350 אל תחסום את הנוף שלי! 369 00:46:36,520 --> 00:46:39,690 לעזאזל! אמרתי למטורפים האלה לעזוב, אבל הם עדיין כאן. 370 00:46:39,860 --> 00:46:41,590 - באמת? - כן. 371 00:47:05,150 --> 00:47:09,140 מה לעזאזל הלחימה הזו? מי ישלם על הנזק? 372 00:47:09,320 --> 00:47:11,310 סליחה, סליחה. זה כלום! 373 00:48:51,990 --> 00:48:55,050 אתה יודע מה השעה? אני חייב לישון. 374 00:48:56,190 --> 00:48:58,090 היי, פטסו, תאכל חרא ותמות! 375 00:48:59,000 --> 00:49:00,490 לָמוּת? במחבט הזה? 376 00:49:00,670 --> 00:49:02,690 סליחה, סליחה! 377 00:49:05,000 --> 00:49:06,990 תסתלק מהדרך שלי! 378 00:49:07,770 --> 00:49:09,500 תחזיק מעמד, חייט. 379 00:49:18,480 --> 00:49:20,610 תהיה בשקט! 380 00:49:25,860 --> 00:49:30,590 תן לנו הפסקה! למה לדחוף אותנו כל כך רחוק? 381 00:49:45,280 --> 00:49:46,470 יש עוד מאסטר? 382 00:52:13,590 --> 00:52:15,580 זו שאגת האריה! 383 00:52:16,260 --> 00:52:18,090 חשבתי שזה מיתוס. 384 00:52:19,300 --> 00:52:22,270 מי הכיר את שאגת האריה באמת קיים? 385 00:52:22,430 --> 00:52:26,030 זה האחרון שנראה מהם. 386 00:52:29,210 --> 00:52:31,540 זה רע, אח סאם. מהר, תתניע את המכונית! 387 00:52:31,910 --> 00:52:33,540 תתניע את המכונית! 388 00:52:40,290 --> 00:52:41,450 בּוֹס! 389 00:52:41,620 --> 00:52:43,880 תשמור את זה למטה! אין לך נימוסים? 390 00:52:44,060 --> 00:52:46,460 ללכת לאיבוד. אנשים מנסים לישון. 391 00:52:46,630 --> 00:52:49,590 הם צריכים לעבוד מחר. לך מפה! 392 00:52:52,830 --> 00:52:54,460 חלאות! 393 00:54:20,320 --> 00:54:23,340 אני לא יכול להחזיק מעמד עוד הרבה זמן. 394 00:54:25,720 --> 00:54:29,590 אבל אחרי שראיתי מאסטרים אמיתיים כמוך... 395 00:54:30,330 --> 00:54:32,390 ...עכשיו אני יכול למות בשלום. 396 00:54:32,560 --> 00:54:34,500 אל תגיד את זה. 397 00:54:34,670 --> 00:54:37,600 אנחנו אנשים רגילים. 398 00:54:37,770 --> 00:54:39,530 רגיל זו ברכה. 399 00:54:39,700 --> 00:54:43,160 אל תקראו לנו אדונים. 400 00:54:43,340 --> 00:54:45,240 אבל אתם כל כך לוחמים גדולים! 401 00:54:45,410 --> 00:54:49,680 אם רק היית עוזר קודם, הם לא יצטרכו למות כך. 402 00:54:50,180 --> 00:54:54,350 כמו שסופגנייה אמרה, לכל אחד יש את הסיבות שלו. 403 00:54:55,120 --> 00:54:56,850 לפני שנים... 404 00:54:57,360 --> 00:55:00,450 ראינו את הבן היחיד שלנו נהרג בקרב. 405 00:55:02,730 --> 00:55:05,390 נקמה יכולה להיות הרסנית. 406 00:55:05,760 --> 00:55:07,930 אתה מבין? 407 00:55:08,100 --> 00:55:11,190 למה שלא תאמן אותנו להיות לוחמים מובילים... 408 00:55:11,370 --> 00:55:14,360 ...ואנחנו ננקום בהם! 409 00:55:14,710 --> 00:55:18,700 להיות לוחם מוביל לוקח זמן. 410 00:55:18,880 --> 00:55:21,440 אלא אם כן אתה יליד טבעי גאון קונג-פו. 411 00:55:21,610 --> 00:55:25,380 והם אחד למיליון. 412 00:55:32,960 --> 00:55:35,150 זה ברור שאני האחת! 413 00:55:38,730 --> 00:55:40,930 אל תחשוב כך. 414 00:55:41,900 --> 00:55:47,270 כֹּל אֶחָד! נשבענו לעולם לא נילחם שוב. 415 00:55:47,440 --> 00:55:49,840 אבל הפרנו את ההבטחה הזו היום. 416 00:55:50,010 --> 00:55:53,570 למען ביטחונכם, בבקשה כולם עזבו! 417 00:55:58,020 --> 00:56:01,580 בכוח גדול טמונה אחריות גדולה. 418 00:56:02,090 --> 00:56:03,950 אין מנוס מזה. 419 00:56:04,360 --> 00:56:06,920 סופגניה, נפגעת מאוד. 420 00:56:07,090 --> 00:56:08,650 תנוח עכשיו. 421 00:56:13,600 --> 00:56:16,030 אנחנו לא יכולים להבין מה שאתה אומר. 422 00:56:17,670 --> 00:56:18,760 סוּפגָנִיָה! 423 00:56:31,820 --> 00:56:33,810 אני מכיר אותך, ארבע עיניים! 424 00:56:35,220 --> 00:56:39,820 נראה שאתה בעל דעות קדומות נגד מאותגר הראייה. 425 00:56:39,990 --> 00:56:43,290 נכון. במיוחד עם מסגרת זהב ארבע עיניים. 426 00:56:47,530 --> 00:56:50,870 מסגרות זהב מושלמות לפקידים. 427 00:56:51,040 --> 00:56:54,130 אני חושב שאני נראה טוב. אז למה להמשיך להציק לי? 428 00:56:56,510 --> 00:56:57,500 עזור לי! 429 00:56:59,840 --> 00:57:03,080 "עזור לי! תעזור לי!" רוצים לשחק, פאנקיסטים? 430 00:57:03,250 --> 00:57:05,080 סגנון הדרקון? סגנון הנמר? 431 00:57:09,820 --> 00:57:14,260 בוא לכאן, ואני אפוצץ המשקפיים שלך. קדימה! 432 00:57:15,930 --> 00:57:18,160 אתה יודע שהייתי עושה את זה, נכון? 433 00:57:19,500 --> 00:57:20,830 נשבע בזה! 434 00:57:21,430 --> 00:57:22,760 לְקַלֵל! 435 00:57:25,600 --> 00:57:29,900 אין לך כבוד? איפה היית כשהייתי צריך אותך? 436 00:57:31,680 --> 00:57:33,370 אתה נשמע כמו טמבל! 437 00:57:33,550 --> 00:57:36,710 אנחנו תמיד מקבלים מכות! לא הגענו לשום מקום. 438 00:57:36,880 --> 00:57:40,610 בלי הרג, בלי הצתות, בלי שוד, בלי אונס... 439 00:57:40,790 --> 00:57:43,350 ...הכל בגללך! 440 00:57:43,520 --> 00:57:45,850 אתה מטומטם! 441 00:57:48,260 --> 00:57:49,590 עקבו אחרי! 442 00:57:58,270 --> 00:57:59,900 זה סטיקאפ! איפה הכסף? 443 00:58:04,810 --> 00:58:07,000 איפה הכסף? 444 00:58:08,610 --> 00:58:10,740 על מה אתה מסתכל? אני רציני! 445 00:58:15,690 --> 00:58:19,680 אני הורג אנשים בפחות! תן לי את הכסף. 446 00:58:38,110 --> 00:58:39,770 הכסף נמצא כאן. 447 00:59:15,710 --> 00:59:17,540 עזוב את הילדה! 448 00:59:30,560 --> 00:59:35,230 הוא טיפש, והיא אילמת. מפסידים! 449 01:00:18,710 --> 01:00:22,110 לְהִסְתַלֵק! אתה גורר אותי למטה! 450 01:00:22,880 --> 01:00:27,980 לך הביתה ותגדל חזירים. 451 01:00:32,890 --> 01:00:34,380 לך, לפני שאהרוג אותך. 452 01:01:23,210 --> 01:01:26,610 אַתָה! מה שמך! 453 01:01:35,690 --> 01:01:39,120 קח את זה וקבל בגדים חדשים. אתה עכשיו גרזן! 454 01:01:39,290 --> 01:01:43,120 -באמת? - מישהו מחכה לך. 455 01:01:50,030 --> 01:01:51,190 אח סאם! 456 01:01:51,370 --> 01:01:55,860 מבט אחד עליך, וידעתי היית עושה הכל. 457 01:01:56,170 --> 01:01:57,160 יָמִינָה! 458 01:01:57,340 --> 01:01:59,140 פשוט היית צריך את ההזדמנות שלך. 459 01:01:59,910 --> 01:02:00,970 נכון לעזאזל! 460 01:02:01,150 --> 01:02:02,810 יש לנו משימה בשבילך. 461 01:02:02,980 --> 01:02:04,540 הכל, אח סאם! 462 01:02:23,400 --> 01:02:26,390 "מחקר על אנשים חריגים". מה זה? 463 01:02:26,570 --> 01:02:28,370 בית חולים לחולי נפש. 464 01:02:34,110 --> 01:02:35,340 חיילים! 465 01:02:35,510 --> 01:02:37,240 ילדי צופים! 466 01:02:37,420 --> 01:02:38,400 טנקים! 467 01:02:38,580 --> 01:02:40,550 אין דאגות. 468 01:02:40,720 --> 01:02:44,350 כאשר הצופים מחליפים משמרות, יש לך בדיוק חמש דקות. 469 01:02:44,520 --> 01:02:48,460 עקבו אחר החצים במפה. עבור לתא האחרון... 470 01:02:48,630 --> 01:02:53,290 ...ותוציא את האיש פנימה החוצה. הנה הכלים שלך. 471 01:02:59,200 --> 01:03:00,690 מה איתכם? 472 01:03:00,870 --> 01:03:02,860 אנחנו התצפיתנים שלך. 473 01:03:14,220 --> 01:03:16,210 חמש דקות. לְמַהֵר! 474 01:05:30,520 --> 01:05:35,360 הרוצח המוביל בעולם אכן נראה החלק! 475 01:05:36,390 --> 01:05:38,730 זה רק כותרת. 476 01:05:38,900 --> 01:05:42,350 תחתוך את השטויות. אנחנו רוצים שני אנשים נהרג. תן שם את המחיר שלך. 477 01:05:42,900 --> 01:05:44,420 שם שלי מה? 478 01:05:46,800 --> 01:05:52,070 הרגתי כל כך הרבה בניסיונות למצוא יריב ראוי. 479 01:05:52,410 --> 01:05:55,710 עד כה, מעולם לא מצאתי אחד. 480 01:05:56,050 --> 01:05:57,880 בגלל זה נשארתי בפנים. 481 01:05:58,050 --> 01:06:02,450 לו פגשתי את השידוך שלי, הייתי בחוץ מזמן. 482 01:06:02,620 --> 01:06:05,090 אם תמצא לי יריב ראוי... 483 01:06:05,260 --> 01:06:07,550 ...אני אעשה את זה בחינם. ללא תשלום! 484 01:06:09,730 --> 01:06:10,890 יש לך מישהו? 485 01:06:11,060 --> 01:06:16,300 כֵּן. לוחמים מבריקים שכן לעמוד באתגר. 486 01:06:16,470 --> 01:06:18,800 אבל קודם תראה לנו כמה מהלכים? 487 01:06:18,970 --> 01:06:22,030 לא שאנחנו לא סומכים עליך. אנחנו רוצים לראות אותך בפעולה. 488 01:06:22,410 --> 01:06:26,670 גולגולותיך אינן ראויות! 489 01:06:31,180 --> 01:06:32,840 הוא לא נראה הקטע. 490 01:06:33,750 --> 01:06:38,950 נעלי הבית קצת מחורבנות. אבל הוא ינקה היטב. 491 01:06:39,120 --> 01:06:41,020 אתה בטוח שמצאת את הבחור הנכון? 492 01:06:41,190 --> 01:06:44,530 בְּהֶחלֵט. אני נשבע שכן בדיוק מה שאמרת לי 493 01:06:45,830 --> 01:06:49,790 בבקשה תראה לנו כמה מהלכים, מר חיה. אל תקשה עליי! 494 01:06:49,970 --> 01:06:51,590 אתה מטומטם או מה? 495 01:06:52,440 --> 01:06:54,430 אתה יודע מה זה, איש זקן? 496 01:06:54,870 --> 01:06:57,310 ראית פעם אגרוף כל כך גדול? 497 01:06:57,480 --> 01:07:00,600 אל תכריח אותי להילחם. אני מפחיד את עצמי כשאני נלחם! 498 01:07:00,780 --> 01:07:02,710 בֶּאֱמֶת? נסה אותי, אם כך. 499 01:07:06,550 --> 01:07:08,710 האם הוא בסדר? 500 01:07:14,490 --> 01:07:17,050 אז אתה אומר שאתה יכול להילחם? 501 01:07:18,460 --> 01:07:19,450 קשה יותר! 502 01:07:20,330 --> 01:07:21,320 קשה יותר! 503 01:07:24,570 --> 01:07:25,900 קשה יותר! 504 01:07:28,810 --> 01:07:32,300 אתה מכה ככה ומתקשר לעצמך גנגסטר? 505 01:07:37,280 --> 01:07:38,580 אקדח זר! 506 01:08:04,240 --> 01:08:09,580 בעולם הקונג פו, המהירות מגדירה את המנצח. 507 01:08:13,680 --> 01:08:16,590 החיה היא הטובה מכולם. 508 01:08:16,850 --> 01:08:20,520 כנופיית הגרזן מרחיבה את כבודה! 509 01:09:02,300 --> 01:09:05,170 המאסטרים האמיתיים, ביחד בחדר אחד! 510 01:09:06,270 --> 01:09:10,470 רק הרוצח הבכיר בעולם... 511 01:09:10,640 --> 01:09:12,840 ...יש הילה כזו. 512 01:09:13,580 --> 01:09:14,810 כְּמוֹ כֵן. 513 01:09:15,410 --> 01:09:18,070 האם שניכם יכולים להיות האוהבים הגורלים...? 514 01:09:18,250 --> 01:09:19,240 פריז... 515 01:09:19,420 --> 01:09:20,510 ...והלן מטרויה! 516 01:09:21,320 --> 01:09:22,980 תענוג, אכן. 517 01:09:23,250 --> 01:09:27,090 אנחנו כאן כדי להתמודד עם כנופיית הגרזן... 518 01:09:27,260 --> 01:09:28,990 ...ורק כנופיית הגרזן. 519 01:09:30,930 --> 01:09:33,760 היית צריך להרוג אותי קודם. 520 01:09:34,100 --> 01:09:38,540 עכשיו אתה מתאבד. 521 01:09:38,700 --> 01:09:42,040 אתה חי על זמן שאול. 522 01:09:42,210 --> 01:09:45,200 אתה לא יכול לברוח מגורלך! 523 01:09:45,940 --> 01:09:48,280 מה זה? פעמון הלוויה? 524 01:09:49,110 --> 01:09:52,450 עם החיה כאן, בואו נראה של מי הלוויה! 525 01:09:53,280 --> 01:09:55,010 אז אתה בצד שלהם? 526 01:09:55,190 --> 01:09:57,350 אל תבין אותי לא נכון. 527 01:09:57,520 --> 01:10:01,120 אני רק רוצה להרוג אותך... 528 01:10:01,290 --> 01:10:04,190 ...או להיהרג על ידך. 529 01:10:06,700 --> 01:10:08,670 מה אתה חושב? 530 01:10:08,830 --> 01:10:14,170 הטוב לא יכול להתקיים יחד עם הרע. אתה לא יכול לברוח מהגורל שלך. 531 01:10:14,810 --> 01:10:18,140 אז שיהיה. בוא נעשה את זה. 532 01:10:19,140 --> 01:10:20,300 בְּסֵדֶר. 533 01:10:21,850 --> 01:10:22,870 בואו נעשה את זה! 534 01:10:43,000 --> 01:10:45,400 חתיכת עוגה. אני יכול להתמודד עם זה. 535 01:10:54,850 --> 01:10:57,710 ניסיון טוב, אבל קצת מחוץ למטרה. 536 01:12:17,490 --> 01:12:19,160 שאגת האריה? 537 01:15:00,020 --> 01:15:01,250 לַחֲכוֹת! 538 01:15:02,430 --> 01:15:07,260 לא הכרתי את שאגת האריה אפשר לעשות עם רמקול! 539 01:15:07,430 --> 01:15:09,760 איזו מכה! 540 01:15:39,060 --> 01:15:42,400 - נראה שהם לא עומדים בזה! בוא ניקח אותם בזמן שהם למטה. 541 01:15:42,570 --> 01:15:43,560 אתה עושה את זה! 542 01:15:43,730 --> 01:15:46,730 - אני הולך להקיא! אני צריך לראות רופא! - לך לעזאזל! 543 01:15:51,170 --> 01:15:52,970 אַתָה! בוא לכאן. 544 01:15:53,980 --> 01:15:56,140 - הכה אותו! - כן! 545 01:16:00,580 --> 01:16:02,480 - הראש! - כמובן! 546 01:16:02,650 --> 01:16:04,380 - הכה אותו בראשו! - בסדר. 547 01:16:04,560 --> 01:16:06,350 - הנה ההזדמנות שלך. - הבנתי! 548 01:16:06,520 --> 01:16:07,650 - הכה אותו! - הכה אותו! 549 01:16:07,820 --> 01:16:09,310 - פגע בו! - נכון! 550 01:16:09,490 --> 01:16:10,760 - הכה אותו! - הכה אותו! 551 01:16:10,930 --> 01:16:12,690 תעיף ממנו את החרא! 552 01:16:14,770 --> 01:16:15,750 מה אתה עושה? 553 01:16:16,500 --> 01:16:19,440 אתה רוצה שאני ארביץ לו או לחסל אותו? 554 01:16:19,600 --> 01:16:21,540 אתה מבלבל אותי מאוד! 555 01:16:49,870 --> 01:16:52,860 וואו, זה אגרוף גדול! 556 01:17:25,440 --> 01:17:26,830 למה פגעת בי? 557 01:17:55,770 --> 01:17:59,100 איפה הם? 558 01:17:59,440 --> 01:18:01,600 איך יכולת לתת להם לברוח? 559 01:18:07,710 --> 01:18:11,700 אף אחד לא מתרחק ממני! 560 01:18:25,360 --> 01:18:27,560 למה הוא הציל אותנו? 561 01:18:27,730 --> 01:18:30,830 צעירים עושים טעויות. 562 01:18:31,170 --> 01:18:34,930 אבל לפחות הוא הצליח לבסוף. 563 01:18:35,510 --> 01:18:39,200 תראה אותו! מוכה לעיסה. 564 01:18:41,950 --> 01:18:45,240 יש לך בקשות אחרונות? 565 01:19:04,530 --> 01:19:07,440 היי, רגע! 566 01:19:07,800 --> 01:19:11,640 למה אתה לא כותב בסינית? אני לא מבין. 567 01:20:08,000 --> 01:20:10,020 אין כאן אף אחד! 568 01:20:14,810 --> 01:20:17,430 רפואה סינית 569 01:20:31,120 --> 01:20:34,110 זה נס שהוא החזיק מעמד כל כך הרבה זמן. 570 01:20:34,790 --> 01:20:37,060 עשבי התיבול צריכים לעזור לו. 571 01:20:37,290 --> 01:20:41,700 רפואת צמחים יכולה לעזור רק באופן חלקי. המפתח הוא מבנה הגוף שלו. 572 01:20:41,870 --> 01:20:46,200 כל העצמות והגידים שלו שבורים. 573 01:20:46,370 --> 01:20:49,300 זה מדהים שהוא מתאושש כל כך מהר. 574 01:20:49,810 --> 01:20:51,970 זה לא יכול להיות אפשרי... 575 01:20:52,140 --> 01:20:53,700 אלא אם כן הוא... 576 01:21:31,050 --> 01:21:32,570 מה הריח הזה? 577 01:22:06,580 --> 01:22:08,570 אסור לך לעשן בזמן שאתה נפגע. 578 01:22:10,050 --> 01:22:11,540 תן לי לטפל בזה. 579 01:22:26,340 --> 01:22:27,800 זה לא הגיוני. 580 01:22:39,450 --> 01:22:43,510 מי שהכיר את החיה יכול לנקות זרימת הצ'י... 581 01:22:43,690 --> 01:22:46,250 ...ובכך לשחרר הפוטנציאל האמיתי של הילד? 582 01:22:46,460 --> 01:22:49,360 היינו צריכים לנחש. 583 01:22:50,590 --> 01:22:53,990 הוא האחד! 584 01:23:04,440 --> 01:23:06,380 האם זה אמיתי? 585 01:23:06,540 --> 01:23:09,100 אתה עדיין חי, מעיל לבוש? 586 01:23:09,280 --> 01:23:11,680 תהרגו אותו, גברים! 587 01:24:06,540 --> 01:24:08,000 איזה מין מהלך זה? 588 01:24:08,340 --> 01:24:10,860 דברים של ילדים! 589 01:24:38,770 --> 01:24:42,360 אם הבן שלנו היה בחיים, הוא יהיה בגילו עכשיו. 590 01:24:42,540 --> 01:24:47,880 אם ילמד קשה, הוא יכול להתבגר להיות רופא או עורך דין. 591 01:24:48,040 --> 01:24:50,880 פעלולן, יותר סביר! 592 01:25:54,040 --> 01:25:55,600 לא רע. בוא נלך. 593 01:26:38,660 --> 01:26:40,710 אני אפילו יכול לעצור כדורים... 594 01:27:51,090 --> 01:27:54,460 מה? סגנון הקרפדה מבית הספר קוואן לון? 595 01:27:54,630 --> 01:27:55,830 הו, לא! 596 01:29:51,410 --> 01:29:55,350 זכור את המהלך של פאלם שנופל מגן עדן? 597 01:29:55,520 --> 01:29:58,680 זה הדקל הבודהיסטי שאבד מזמן. 598 01:30:43,000 --> 01:30:44,330 אני נכנע! 599 01:31:45,860 --> 01:31:47,300 איזה מהלך זה היה? 600 01:31:49,070 --> 01:31:51,230 אם אתה רוצה ללמוד, אני אלמד אותך. 601 01:32:02,980 --> 01:32:04,310 לִשְׁלוֹט! 602 01:33:18,150 --> 01:33:21,990 היי! תגיד לו לא לשים נזלת על הזכוכית. 603 01:33:22,160 --> 01:33:24,750 שניכם, לבשו את המכנסיים! 604 01:33:24,930 --> 01:33:27,590 בלי ללקק אם אתה לא קונה! 605 01:34:33,960 --> 01:34:38,560 ילד, יש לך את מבנה העצמות של גאון קונג פו. 606 01:34:38,730 --> 01:34:42,530 שלום עולמי בידיים שלך. הנה המגילה של הדקל הבודהיסטי. 607 01:34:42,710 --> 01:34:45,300 כי זה הגורל, אני אתן לך יש את זה ב-10 דולר. 608 01:34:45,470 --> 01:34:46,530 רגע! 609 01:34:46,980 --> 01:34:49,380 אתה רוצה עוד...?