1
00:03:09,481 --> 00:03:12,318
Satu cangkir untuk setiap tiga batu bata.

2
00:08:58,622 --> 00:09:01,959
Halamannya dua jam lagi, Buku.
Anda main-main dengan saya?

3
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Mereka ingin bertemu denganku?

4
00:09:41,498 --> 00:09:43,792
George Greene. 10/1/80.

5
00:09:46,962 --> 00:09:48,005
Itu aku.

6
00:09:53,427 --> 00:09:54,886
aku akan berdiri.

7
00:10:08,608 --> 00:10:10,027
Saya suka orang kulit hitam.

8
00:10:10,527 --> 00:10:12,112
Saya suka orang berkulit coklat.

9
00:10:12,195 --> 00:10:14,281
Saya suka orang Merah.

10
00:10:14,364 --> 00:10:16,158
Saya percaya pada pasar bebas.

11
00:10:26,585 --> 00:10:28,587
Apa kamu, a
konselor bimbingan?

12
00:10:28,670 --> 00:10:29,629
Ini waktu latihanku.

13
00:10:35,344 --> 00:10:37,804
Anda menelepon saya
di sini untuk memberitahuku hal itu?

14
00:10:40,307 --> 00:10:43,352
Aku akan menyuruh salah satu orangku mengurusnya
itu. Lain kali kirim layang-layang.

15
00:10:52,778 --> 00:10:53,653
Dan mengapa saya melakukan itu?

16
00:11:00,118 --> 00:11:05,582
Lihat, dua bagian yang sama
dari hati yang sama.

17
00:11:05,624 --> 00:11:07,793
Ya?

18
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
Cintaku.

19
00:11:22,099 --> 00:11:24,935
Bagus. Papa akan masuk kembali
seminggu dengan lebih banyak.

20
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
Sangat bagus.

21
00:11:32,484 --> 00:11:33,819
Aku mencintaimu.

22
00:11:36,446 --> 00:11:39,282
Satu cangkir untuk setiap tiga batu bata.

23
00:11:41,118 --> 00:11:44,621
Jadilah kuat dan jadilah pintar.

24
00:12:29,040 --> 00:12:31,877
Apakah menurut Anda itu ide yang buruk?
mengirim putra kami ke AS?

25
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
Bu?

26
00:12:36,089 --> 00:12:39,134
Saya tidak percaya
baik, atau buruk.

27
00:12:43,054 --> 00:12:44,598
Maukah kamu mengirim anakmu?

28
00:12:46,391 --> 00:12:48,852
Jangan bicara tentang keluargaku.

29
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
Terima kasih untuk kopinya.

30
00:13:05,619 --> 00:13:08,038
Halo Pak Garza.
Senang bertemu dengan Anda.

31
00:13:08,121 --> 00:13:09,873
Dan kamu.

32
00:13:10,540 --> 00:13:13,251
- Ini anakku, Lago.
- Halo.

33
00:13:13,335 --> 00:13:15,587
Kamu bilang dia laki-laki,
tapi ini laki-laki.

34
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
Sangat kuat.

35
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Silakan.

36
00:13:23,970 --> 00:13:25,222
Danau.

37
00:13:26,598 --> 00:13:28,099
Dia sangat pintar.

38
00:13:28,183 --> 00:13:31,811
Dia harus berhenti sekolah
untuk membantu menjaga peternakan.

39
00:13:33,480 --> 00:13:36,024
Namun sesampainya di Amerika,
dia ingin menjadi seorang dokter.

40
00:13:36,900 --> 00:13:38,276
Atau seorang akuntan.

41
00:13:41,613 --> 00:13:43,365
Ya, tentu saja.

42
00:13:43,406 --> 00:13:46,409
Dunia membutuhkan lebih banyak
pintar, kuat, laki-laki.

43
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
orang Meksiko.

44
00:13:49,371 --> 00:13:51,748
Sekarang lebih dari sebelumnya.

45
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
Tapi langkah kecil.

46
00:13:55,835 --> 00:13:58,797
Langkah kecil. Jangan taruh
terlalu banyak tekanan pada anak kami.

47
00:14:01,716 --> 00:14:04,511
Impian Amerika menanti Anda,
Danau. Tapi itu tidak mudah.

48
00:14:05,428 --> 00:14:06,930
Itu semua mungkin
tapi itu tidak mudah.

49
00:14:07,013 --> 00:14:08,473
Aku pernah melihat laki-laki sepertimu

50
00:14:08,557 --> 00:14:11,935
menjadi bankir,
pengusaha, pengacara...

51
00:14:11,977 --> 00:14:13,979
Bankir! Pengusaha!

52
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
Ya.

53
00:14:17,941 --> 00:14:19,067
Bagus, sangat bagus.

54
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
Dia mengucapkannya dengan sempurna.

55
00:14:42,215 --> 00:14:45,594
Sekarang, kamu bilang ada
ada masalah dengan pembayarannya?

56
00:14:45,635 --> 00:14:48,597
Ya. Saya tidak bisa membayar semuanya sekaligus.

57
00:14:49,514 --> 00:14:51,933
Bolehkah saya membayar Anda setiap bulan?

58
00:14:57,314 --> 00:14:59,941
Tidak. Bukan begitu cara kerjanya.

59
00:15:08,825 --> 00:15:11,328
Dan bagaimana dengan
akta ke peternakanmu?

60
00:19:25,748 --> 00:19:26,749
Siapa selanjutnya?

61
00:19:30,712 --> 00:19:31,754
Berdiri diam.

62
00:19:58,615 --> 00:19:59,616
Bergerak.

63
00:20:17,133 --> 00:20:19,218
Delapan, sembilan, sepuluh.

64
00:20:21,012 --> 00:20:23,181
Sangat bagus, sangat bagus, sangat bagus.

65
00:20:24,474 --> 00:20:27,810
Ruby menyuruhmu memperbaiki truknya?

66
00:20:28,770 --> 00:20:32,941
Ya. Anda tahu itu, teman baik.

67
00:20:37,320 --> 00:20:38,988
Anda berikutnya. Pergi.

68
00:20:53,086 --> 00:20:55,088
Semuanya ke truk!

69
00:21:20,989 --> 00:21:23,533
Sampai jumpa di Amerika,
kamu bajingan.

70
00:25:02,752 --> 00:25:03,669
Ya.

71
00:25:14,805 --> 00:25:15,973
Ya.

72
00:28:59,697 --> 00:29:02,283
- Hei, balikkan--
- Tidak, dengarkan.

73
00:29:16,547 --> 00:29:18,340
Kamu gila. Bukan apa-apa.

74
00:29:19,258 --> 00:29:20,384
Tenang.

75
00:29:22,761 --> 00:29:24,305
Ambil jalan keluar ini.

76
00:29:26,098 --> 00:29:27,933
Ambil jalan keluar ini.

77
00:29:29,018 --> 00:29:30,436
Tidak apa-apa.

78
00:29:30,519 --> 00:29:32,480
Kita hampir sampai, kawan.

79
00:29:32,521 --> 00:29:33,647
Kami akan mengambil yang berikutnya.

80
00:30:58,899 --> 00:31:00,276
Bantu aku.

81
00:31:00,359 --> 00:31:01,735
Teman, bantu aku!

82
00:31:01,777 --> 00:31:03,445
Tolong, bantu saya.

83
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
Putra.

84
00:31:51,994 --> 00:31:53,162
Kita bisa membagi uangnya.

85
00:34:47,586 --> 00:34:48,712
Bagaimana kabarmu, Bu?

86
00:35:27,125 --> 00:35:28,043
Bagaimana kabar Mick?

87
00:35:56,405 --> 00:35:57,489
Kamu tidak terlambat, Mick.

88
00:35:57,573 --> 00:35:58,240
Pergi ambil makanan.

89
00:36:08,417 --> 00:36:10,168
Permisi.

90
00:36:14,882 --> 00:36:16,008
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

91
00:36:16,091 --> 00:36:18,343
Duduk. Temani ibuku.

92
00:37:17,694 --> 00:37:19,279
Apa?

93
00:37:38,340 --> 00:37:39,007
Ya.

94
00:37:49,184 --> 00:37:50,435
Ya.

95
00:38:18,922 --> 00:38:20,173
Aku kenal mereka.

96
00:38:31,727 --> 00:38:34,479
Siapa kamu?
mitra, Surenos?

97
00:38:38,567 --> 00:38:40,777
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

98
00:39:07,763 --> 00:39:09,598
Semoga harimu menyenangkan.

99
00:39:51,723 --> 00:39:52,891
Apa kabarmu?

100
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
Bagus.

101
00:40:05,654 --> 00:40:07,072
Bisakah kamu mengemudi?

102
00:40:07,155 --> 00:40:08,156
Ya.

103
00:40:08,240 --> 00:40:09,324
Ayo pergi.

104
00:40:10,450 --> 00:40:11,409
Tidak apa-apa?

105
00:46:40,215 --> 00:46:43,134
Jusnya longgar, sayang!

106
00:46:48,848 --> 00:46:49,849
Kemarin.

107
00:46:52,060 --> 00:46:53,728
Sepupumu Jarel ada di sana.

108
00:46:58,233 --> 00:47:00,735
Mereka menarik surat-suratnya. PC sekarang.

109
00:47:00,777 --> 00:47:03,238
Big Dink juga ada di sana. G-Pop.

110
00:47:09,994 --> 00:47:12,413
Saya datang untuk berbicara tentang Cali.

111
00:47:26,970 --> 00:47:28,721
Saya tidak bisa meninggalkan negara bagian ini.

112
00:47:29,806 --> 00:47:31,432
Saya punya beberapa teman baru.

113
00:47:31,516 --> 00:47:34,143
Dan mereka meminta saya untuk berbicara
kamu tentang mengakhiri ini

114
00:47:34,227 --> 00:47:36,271
masalah di antara kalian
dan para Sureon.

115
00:47:40,525 --> 00:47:42,151
IBH.

116
00:47:44,571 --> 00:47:50,326
Dan saya punya firasat jika kita tidak mengerjakan ini
keluar, segalanya mungkin menjadi lebih buruk.

117
00:48:00,003 --> 00:48:02,964
Itu saja.

118
00:48:07,260 --> 00:48:10,221
Ada satu lagi
hal yang mereka inginkan.

119
00:48:12,223 --> 00:48:13,975
Alamat Anda selanjutnya
akan dikirim ke sini.

120
00:48:14,058 --> 00:48:15,518
Anda mengklik.

121
00:48:15,602 --> 00:48:17,145
Ikuti instruksinya.

122
00:48:17,186 --> 00:48:20,315
Anda parkir. Anda menunggu lima menit.

123
00:48:20,356 --> 00:48:23,443
Jika lebih dari lima menit, lewati.
Anda pergi, ke yang berikutnya.

124
00:48:25,945 --> 00:48:28,865
Abu-abu dan Jernih, oke?

125
00:48:29,490 --> 00:48:31,159
Enam puluh gram.

126
00:48:31,200 --> 00:48:33,536
Mereka masuk, beri tahu berapa jumlahnya.

127
00:48:33,620 --> 00:48:35,955
Memberimu uang,
kamu memberi mereka tasnya.

128
00:48:35,997 --> 00:48:38,958
Uang selalu yang pertama, oke?

129
00:48:39,000 --> 00:48:43,755
Kami buka dari jam 9 pagi sampai jam 10 malam.
Tidak pernah lebih awal, tidak pernah lebih lambat.

130
00:48:44,964 --> 00:48:47,508
Tidak ada obrolan ringan.

131
00:48:48,176 --> 00:48:51,054
Mereka masuk. Anda melayani mereka.
Mereka pergi. Itu saja.

132
00:48:52,013 --> 00:48:55,933
Siapa pun yang memiliki nomor kami
tahu latihannya.

133
00:48:56,434 --> 00:48:58,436
Dan aturan yang paling penting.

134
00:48:59,020 --> 00:49:01,522
Jangan pernah meninggalkan mobil.

135
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
Jika Anda perlu buang air kecil atau a
sial, telepon.

136
00:49:07,028 --> 00:49:09,489
Saya akan mengirimkan Anda alamat
dari tempat yang aman.

137
00:49:11,366 --> 00:49:13,868
Apa yang terjadi jika saya kehabisan?

138
00:49:16,037 --> 00:49:18,206
Anda tidak akan pernah kehabisan.

139
00:52:59,927 --> 00:53:01,095
Kemana kamu pergi?

140
00:53:01,679 --> 00:53:02,597
TIDAK!

141
00:55:05,302 --> 00:55:08,180
Itu yang baru saja dia katakan, Mick.

142
00:55:12,560 --> 00:55:14,729
Tidak, saya tidak tahu.

143
00:55:14,770 --> 00:55:15,813
Dan Anda harus berhati-hati.

144
00:55:15,896 --> 00:55:19,025
Seseorang akan menembak kepalamu
jika kamu terus berbicara seperti itu.

145
00:55:19,066 --> 00:55:21,235
Ini bukan tahun 1950.

146
01:03:21,924 --> 01:03:23,091
Berhenti.

147
01:03:24,593 --> 01:03:25,552
Matikan.

148
01:03:25,636 --> 01:03:26,512
Keluar.

149
01:03:30,182 --> 01:03:31,433
Kunci.

150
01:03:35,020 --> 01:03:38,273
Anda akan mengambil mobil ini
setelah makan siangmu.

151
01:03:38,357 --> 01:03:39,233
Terima kasih.

152
01:04:26,113 --> 01:04:28,115
Hai. Kamu lapar?

153
01:04:28,740 --> 01:04:30,200
Ya.

154
01:04:30,284 --> 01:04:31,285
Makanan hampir siap.

155
01:04:31,326 --> 01:04:32,953
Dimana kamar mandinya?

156
01:04:32,995 --> 01:04:34,621
Di sana. Ke kanan.

157
01:04:36,331 --> 01:04:37,791
Jangan tersesat.

158
01:17:38,071 --> 01:17:41,574
Satu cangkir untuk setiap tiga batu bata.

159
01:18:17,318 --> 01:18:19,487
Nenek saya dulu
dari Chihuahua.

160
01:18:20,488 --> 01:18:21,781
Saya dari Nuevo León.

161
01:18:22,782 --> 01:18:24,117
Namaku Colby.

162
01:18:24,992 --> 01:18:26,536
Senang bertemu denganmu, Lago.

163
01:18:40,758 --> 01:18:42,593
Sampai jumpa.

164
01:32:46,812 --> 01:32:49,231
Mereka tahu Anda sedang berbicara
polisi, Mick.

165
01:34:10,729 --> 01:34:12,481
Hentikan mobilnya!

166
01:34:44,221 --> 01:34:45,097
Persetan denganmu, Mickey.

167
01:35:10,330 --> 01:35:12,707
Kami tidak berhasil
sepanjang perjalanan ke sana.

168
01:35:13,125 --> 01:35:14,835
Periksa teks Anda.

169
01:35:16,545 --> 01:35:18,463
Dia di luar Creek Nation Turnpike.

170
01:35:19,798 --> 01:35:22,717
Penanda mil 22,
jika Anda ingin melihatnya sendiri.

171
01:35:24,719 --> 01:35:26,763
Kirimi saya alamat selanjutnya
ketika kamu memilikinya.

172
01:47:21,602 --> 01:47:22,770
Kemarilah.

173
01:47:30,194 --> 01:47:31,571
Apakah Anda bosnya?

174
01:48:16,699 --> 01:48:18,075
Dimana Ramon?

175
01:50:58,361 --> 01:50:59,612
Bu, ayolah, kita harus pergi.

176
01:51:15,127 --> 01:51:16,879
Saya akan menunggu telepon Anda.