1
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
2
00:00:53,303 --> 00:00:54,804
¿Cuándo fue tu última confesión?
3
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
Sexto grado.
4
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
Principios de los 90, padre.
5
00:01:04,439 --> 00:01:05,815
Bueno.
6
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
Lo siento, padre, ¿cuál es el...?
7
00:01:15,700 --> 00:01:18,078
-¿Cuál es el siguiente paso?
-Tus pecados.
8
00:01:19,162 --> 00:01:20,789
Confiesa tus pecados.
9
00:01:21,372 --> 00:01:24,125
Comience con mortal, luego venial.
10
00:01:30,965 --> 00:01:32,592
Lo siento de nuevo, padre.
11
00:01:33,927 --> 00:01:37,680
lo que cuenta como mortal
¿Y qué se consideran pecados veniales?
12
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
Bueno.
13
00:01:41,976 --> 00:01:44,854
Simplemente confiesa tus pecados.
Te diré cuál es cuál.
14
00:01:56,991 --> 00:01:58,743
He estado engañando a mi marido...
15
00:02:00,787 --> 00:02:02,330
con un hombre de la mitad de mi edad.
16
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
¿Por qué no sonó tu teléfono, Kim?
17
00:03:46,142 --> 00:03:47,977
Lo hizo.
18
00:03:48,061 --> 00:03:50,688
Pero creo que lo apagué.
19
00:03:51,105 --> 00:03:52,982
Luego me quedé dormido de nuevo.
20
00:03:53,274 --> 00:03:56,152
Te dije que sólo deberíamos beber un poco.
21
00:03:56,236 --> 00:03:58,029
Vamos. Nuestro autobús turístico
se irá sin nosotros.
22
00:03:58,363 --> 00:04:00,490
¿Dónde está Mae? ¿Aún estás en el baño?
23
00:04:00,615 --> 00:04:01,658
Mae!
24
00:04:04,786 --> 00:04:06,162
Ella no está aquí.
25
00:04:06,704 --> 00:04:09,791
Dios, Mae, ¿por qué no estás vestida todavía?
26
00:04:10,792 --> 00:04:12,085
Mi cuerpo todavía siente dolor.
27
00:04:13,461 --> 00:04:15,129
¿Ya tomaste tu medicamento?
28
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Aún no ha hecho efecto.
29
00:04:17,840 --> 00:04:21,803
Oh, ¿qué pasa con tus entradas?
Quieres ver el Palacio de la Pena, ¿verdad?
30
00:04:22,178 --> 00:04:25,890
Eso es caminar mucho. Adelante.
Su autobús turístico podría partir sin usted.
31
00:04:30,478 --> 00:04:32,522
¡Hola, querida! ¿Cómo está Madrid?
32
00:04:33,773 --> 00:04:35,775
Papá, estoy en Lisboa.
33
00:04:35,984 --> 00:04:37,110
Oh, sí, lo olvidé.
34
00:04:37,527 --> 00:04:39,988
Ya no puedo seguir el ritmo de tus viajes.
35
00:04:41,364 --> 00:04:44,951
Lee mis mensajes de texto para mantenerte al día.
36
00:04:45,618 --> 00:04:47,453
Sabes que no me gustan los gadgets.
37
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
¿Es divertido allí?
38
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
Sería más divertido si estuvieras aquí.
39
00:04:57,672 --> 00:04:59,424
Algún día, querida. Encontraremos tiempo.
40
00:05:02,051 --> 00:05:04,470
Está bien. ¿Pronto?
41
00:05:07,390 --> 00:05:08,683
Ya veremos.
42
00:05:43,259 --> 00:05:44,510
¿Portugués?
43
00:05:46,304 --> 00:05:47,138
-No.
-Lo lamento.
44
00:05:47,305 --> 00:05:50,767
Te vi desde allí. pensé
ibas a desmayarte.
45
00:05:52,143 --> 00:05:53,436
¿Estabas mirándome?
46
00:05:54,103 --> 00:05:56,439
¿Qué? ¡No, no, no, no!
47
00:05:56,689 --> 00:05:58,941
Quiero decir... bueno, no a propósito.
48
00:05:59,275 --> 00:06:00,985
Yo solo... yo accidentalmente--
49
00:06:01,069 --> 00:06:03,071
Entonces, si no me pareciera
Estaba a punto de desmayarme.
50
00:06:03,154 --> 00:06:06,157
simplemente me ignorarías
y mirar algo más?
51
00:06:10,661 --> 00:06:12,705
Aunque estoy bien. Gracias.
52
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
Es Jericho, por cierto.
53
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
¿Puedo ayudarte, Jericó?
54
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
Yo solo...
55
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
solo queria preguntar...
56
00:06:40,483 --> 00:06:41,317
¿Eres Pinoy?
57
00:06:46,364 --> 00:06:47,448
¿Cómo lo supiste?
58
00:06:47,990 --> 00:06:50,243
Bueno, a veces simplemente lo sabes.
59
00:06:50,326 --> 00:06:52,370
No físicamente. No me malinterpretes.
60
00:06:52,453 --> 00:06:55,706
Pero, a veces, la gente de Pinoy emite
un cierto gesto no verbal
61
00:06:55,998 --> 00:06:58,209
eso delata que son Pinoy.
62
00:06:58,292 --> 00:07:00,044
Ah, lo siento. Tu inglés también.
63
00:07:01,045 --> 00:07:03,089
-Lo siento--
-Pareces nervioso.
64
00:07:05,842 --> 00:07:07,844
No quiero molestar a nadie.
65
00:07:09,178 --> 00:07:11,389
Oye, muchacho, relájate.
66
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
Sólo relájate.
67
00:07:25,361 --> 00:07:27,113
Lamento preguntar,
68
00:07:27,655 --> 00:07:29,407
pero ¿qué estás haciendo en Portugal?
69
00:07:31,742 --> 00:07:34,203
Yo soy turista. ¿Qué pasa contigo?
70
00:07:35,329 --> 00:07:37,415
mi papa es embajador
para Filipinas aquí.
71
00:07:38,958 --> 00:07:39,959
¿En realidad?
72
00:07:40,418 --> 00:07:42,837
Sí. hemos estado aquí
desde hace más de un año.
73
00:07:43,671 --> 00:07:48,092
Entonces, si quieres ver un lugar turístico
o destino, soy tu chico.
74
00:07:50,595 --> 00:07:51,637
¿Cuál es la tarifa?
75
00:07:54,056 --> 00:07:54,891
Ninguno.
76
00:07:56,809 --> 00:07:59,061
Gracias por la oferta. Estoy bien.
77
00:08:06,027 --> 00:08:07,987
Está bien, que lo pases bien, hermana mayor.
78
00:08:09,197 --> 00:08:11,449
Vaya, ¿en serio? ¿"Hermana mayor"?
79
00:08:12,783 --> 00:08:14,368
Bueno, no entendí tu nombre.
80
00:08:16,662 --> 00:08:17,705
Es Mae.
81
00:08:19,081 --> 00:08:21,125
Disfruta de Portugal, Mae. Adiós señora.
82
00:08:23,503 --> 00:08:24,337
¡"Señora"!
83
00:09:11,092 --> 00:09:14,804
Estoy aquí en Torre Beach.
Estaba aburrido en la casa.
84
00:09:15,805 --> 00:09:17,848
Te veré esta noche para cenar.
85
00:09:18,015 --> 00:09:19,559
Quiero ver tus fotos.
86
00:09:19,642 --> 00:09:21,185
Bueno. Adiós.
87
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
¿Buscas algo?
88
00:09:40,913 --> 00:09:43,082
solo estoy comprobando que no me fui
nada detrás.
89
00:09:45,042 --> 00:09:46,002
¿No estás interesado?
90
00:09:48,212 --> 00:09:49,463
Es una visita guiada gratuita.
91
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
¿No me harás ningún daño?
92
00:09:55,845 --> 00:09:57,805
¿Y por qué querría estar encarcelado aquí?
93
00:09:58,931 --> 00:10:00,850
Bueno, tienes inmunidad diplomática.
94
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
Bueno, tienes razón.
95
00:10:04,437 --> 00:10:08,149
Pero, aun así, papá es el director.
representante de Filipinas aquí,
96
00:10:08,608 --> 00:10:11,235
entonces, por extensión, yo también lo soy.
97
00:10:11,944 --> 00:10:15,281
Por supuesto, no quisiera
para darle mal nombre a la patria.
98
00:10:16,949 --> 00:10:18,659
¿Por qué quieres hacerme un recorrido?
99
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
Eres Pinoy.
100
00:10:22,455 --> 00:10:23,664
Pensé que era tu tipo.
101
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
Eres como una tía para mí.
102
00:10:28,794 --> 00:10:30,129
¡Que te jodan!
103
00:10:36,636 --> 00:10:37,678
Mirar.
104
00:10:38,220 --> 00:10:41,307
solo quiero mostrarte
Qué bonita es Lisboa.
105
00:10:42,016 --> 00:10:45,394
lo prometo,
Te llevaré de regreso a casa sano y salvo.
106
00:10:46,062 --> 00:10:47,188
¿Qué tal eso?
107
00:10:59,825 --> 00:11:01,535
Tengo que volver para la cena.
108
00:11:01,869 --> 00:11:03,579
¡Así que vámonos!
109
00:11:04,497 --> 00:11:06,874
Lisboa es una de las ciudades más antiguas.
en el mundo.
110
00:11:07,208 --> 00:11:10,461
creo que es mayor
que Roma, Londres y París.
111
00:11:10,878 --> 00:11:12,713
Como en, más antiguo por siglos.
112
00:11:13,047 --> 00:11:14,674
Sí, lo he leído en Wikipedia.
113
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
Ese, ¿qué es eso?
114
00:11:19,053 --> 00:11:20,805
Arco de la Rua Augusta.
115
00:11:21,389 --> 00:11:23,974
fue hecho
para conmemorar la reconstrucción de la ciudad
116
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
después de que fue golpeado
por el gran terremoto de Lisboa.
117
00:11:29,730 --> 00:11:31,107
¿Por qué te ríes de nuevo?
118
00:11:31,315 --> 00:11:33,693
Estuvimos aquí ayer.
119
00:11:34,276 --> 00:11:35,403
¡Jesús!
120
00:11:37,738 --> 00:11:40,783
Pensé que me ibas a mostrar
algo nuevo.
121
00:11:42,034 --> 00:11:43,244
Está bien, está bien.
122
00:11:43,828 --> 00:11:46,455
-¿Convento del Carmen?
-Ayer.
123
00:11:49,250 --> 00:11:50,960
-Elevador de Santa Justa.
-Ayer también.
124
00:11:53,671 --> 00:11:58,050
Bien, este. Museo de Arte,
Arquitectura y Tecnología.
125
00:11:58,342 --> 00:11:59,969
Anteayer.
126
00:12:08,644 --> 00:12:09,729
Ven aquí.
127
00:12:11,272 --> 00:12:12,231
¿Dónde?
128
00:12:19,572 --> 00:12:22,908
Hermoso, ¿no? La verdad es que me gusta
aquí más que en Estados Unidos.
129
00:12:24,160 --> 00:12:25,536
¿Creciste en Estados Unidos?
130
00:12:26,120 --> 00:12:28,080
Papá era embajador allí
antes que Portugal.
131
00:12:29,331 --> 00:12:32,585
En realidad, estaba destinado a quedarme
en Washington para terminar mi carrera,
132
00:12:33,127 --> 00:12:34,336
pero me expulsaron.
133
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
-¿Por qué?
-Porque no estaba asistiendo a clase.
134
00:12:37,006 --> 00:12:39,300
No puedo entender AB Political Economy.
135
00:12:42,595 --> 00:12:45,431
De todos modos, ¿no has estado aquí?
¿Ya has llegado a la Plaza Rossio?
136
00:12:46,015 --> 00:12:48,684
Fuimos, pero no nos quedamos el tiempo suficiente.
137
00:12:48,976 --> 00:12:52,688
Ya sabes,
A mis amigos les encanta el centro comercial, los palacios.
138
00:12:52,897 --> 00:12:54,857
¿Tú? ¿No te gustan los palacios?
139
00:12:56,442 --> 00:12:58,903
Bueno, estoy asombrado.
140
00:12:59,695 --> 00:13:03,115
Pero no lo sé. Quiero decir, para mí,
141
00:13:03,741 --> 00:13:06,076
si tiene turistas,
142
00:13:06,160 --> 00:13:07,953
no es nada divertido.
143
00:13:08,287 --> 00:13:10,247
No me gusta eso.
144
00:13:10,873 --> 00:13:13,375
No me gusta. Sólo soy yo.
145
00:13:14,627 --> 00:13:16,295
Creo que sé dónde llevarte.
146
00:13:16,712 --> 00:13:20,132
Solían llamar a esto
Calle Nova Do Carvalho.
147
00:13:20,674 --> 00:13:22,510
Pero ahora la llaman Calle Rosa.
148
00:13:23,219 --> 00:13:25,554
Normalmente, los tours pagados aquí en Lisboa
149
00:13:25,763 --> 00:13:29,225
llevarte a los museos,
castillos, cosas así...
150
00:13:30,184 --> 00:13:33,395
pero si realmente quieres ver,
o más bien experiencia, vida...
151
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
este es el mejor lugar para estar.
152
00:13:36,732 --> 00:13:38,442
Entonces, ¿por qué la calle es rosa?
153
00:13:38,776 --> 00:13:41,946
Bueno. Esto solía ser
un barrio rojo.
154
00:13:42,238 --> 00:13:46,367
Creo que allá por 2011, el gobierno
decidió rehabilitar el lugar.
155
00:13:46,909 --> 00:13:49,286
Por eso lo quitaron
establecimientos sórdidos como burdeles,
156
00:13:49,411 --> 00:13:52,540
y cosas así,
y colorearon la calle de rosa.
157
00:13:53,207 --> 00:13:54,792
Y míralo ahora.
158
00:13:54,917 --> 00:13:57,378
Prueba de que hay salvación,
incluso para los pecadores.
159
00:14:04,343 --> 00:14:07,012
¿Estás cansado?
¿Qué eres, una persona mayor?
160
00:14:08,180 --> 00:14:11,308
¡Oye, muchacho! Sólo tienes 15 años.
Por supuesto que todavía eres fuerte.
161
00:14:11,851 --> 00:14:14,937
¿En serio? ¿Te parezco de 15?
162
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
Lo que sea.
163
00:14:16,772 --> 00:14:17,606
¿La verdad?
164
00:14:17,690 --> 00:14:20,401
Ya sabes,
Te has estado burlando de mi edad.
165
00:14:21,485 --> 00:14:23,571
Ahora que te estoy molestando,
¿No puedes soportarlo?
166
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
Eres tan raro.
167
00:14:26,407 --> 00:14:30,953
Creo que eres la única persona que conozco que
Se ofende cuando se piensa que es más joven.
168
00:14:32,830 --> 00:14:34,874
Porque, cuando la gente te ve más joven,
169
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
Creen que no puedes tomar el control.
170
00:14:37,001 --> 00:14:38,794
Eres realmente joven.
171
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
Disculpe. Ya tengo 19.
172
00:14:41,088 --> 00:14:43,716
-Y cumpliré 20 en siete meses.
-Solo tienes 19 años.
173
00:14:48,345 --> 00:14:50,931
Un chico de 19 años puede hacer cosas.
174
00:14:52,391 --> 00:14:55,644
¿Cómo qué, jugar Mobile Legends?
175
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
¿Eso es todo?
176
00:15:08,157 --> 00:15:09,366
Vamos a tu casa.
177
00:15:09,783 --> 00:15:11,744
Te mostraré lo que puedo hacer.
178
00:15:14,872 --> 00:15:15,831
Lo digo en serio.
179
00:15:19,668 --> 00:15:20,711
¿Cuánto cuesta?
180
00:15:22,254 --> 00:15:23,464
No soy un chico de alquiler.
181
00:15:23,839 --> 00:15:25,341
¿Me vas a pagar?
182
00:15:27,885 --> 00:15:28,969
Esperar.
183
00:15:29,803 --> 00:15:32,139
-¿Eres un--
-Oh, Dios mío, es una broma.
184
00:15:32,514 --> 00:15:33,807
Eres tan lento.
185
00:15:39,897 --> 00:15:42,274
No podemos ir a mi casa.
Mis amigos están ahí.
186
00:15:44,068 --> 00:15:46,987
Bueno, entonces ustedes pueden turnarse conmigo.
187
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
Puedo ir toda la noche.
188
00:15:51,492 --> 00:15:52,826
O simplemente podríamos registrarnos.
189
00:15:53,160 --> 00:15:54,453
En algún lugar podemos estar solos.
190
00:15:55,496 --> 00:15:56,997
Ciento noventa euros.
191
00:16:00,292 --> 00:16:01,794
Un momento, por favor.
192
00:17:04,898 --> 00:17:08,861
Lo lamento. Prometí traerte a casa
antes de la cena.
193
00:17:11,739 --> 00:17:14,950
Mis amigos Kim y Vian.
Ya debe estar entrando en pánico.
194
00:17:16,618 --> 00:17:18,620
Esperar. Les enviaré un mensaje.
195
00:17:19,038 --> 00:17:20,706
Entonces, ¿cuál es tu excusa?
196
00:17:21,915 --> 00:17:25,461
Les diré que me encontré con mis amigos.
desde la escuela primaria.
197
00:17:32,760 --> 00:17:34,261
¿Así de crédulos son tus amigos?
198
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
¿Por qué no presentarme?
como un Pinoy al azar que conociste.
199
00:17:38,432 --> 00:17:41,310
¿Y que estuvimos juntos toda la noche?
Sí, claro.
200
00:17:47,316 --> 00:17:48,358
Eres sexy.
201
00:17:49,234 --> 00:17:50,110
Lo sé.
202
00:17:50,944 --> 00:17:51,987
¿Qué hay de mí?
203
00:17:54,198 --> 00:17:55,282
Tal vez.
204
00:18:02,915 --> 00:18:04,333
¿Por qué eres tan sensible?
205
00:18:05,167 --> 00:18:07,878
¿Es tan difícil para ti?
para corresponder un cumplido?
206
00:18:10,923 --> 00:18:11,799
Mirar.
207
00:18:12,508 --> 00:18:15,302
Acabo de tener sexo con un extraño
en una tierra extranjera
208
00:18:15,552 --> 00:18:17,638
a expensas de la cena con mis amigos.
209
00:18:18,347 --> 00:18:19,681
Toma una pista.
210
00:18:22,267 --> 00:18:24,019
Sabes, eres como Febbie.
211
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
Te gusta hacerme eso en la cabeza.
212
00:18:27,439 --> 00:18:29,817
Ustedes piensan que es lindo, pero no lo es.
Lo odio.
213
00:18:29,900 --> 00:18:30,734
¿Febbie?
214
00:18:31,527 --> 00:18:33,362
Mi novia.
215
00:18:35,697 --> 00:18:36,657
¿Novia?
216
00:18:38,617 --> 00:18:39,535
¿Por qué?
217
00:18:41,370 --> 00:18:42,412
Entonces estás haciendo trampa.
218
00:18:44,706 --> 00:18:48,836
Bueno, técnicamente... no hemos visto
entre sí durante más de un año.
219
00:18:48,919 --> 00:18:51,338
Sí, pero eso no significa
puedes simplemente...
220
00:18:59,471 --> 00:19:00,305
No importa.
221
00:19:05,060 --> 00:19:07,062
Mira... lo siento.
222
00:19:08,147 --> 00:19:11,066
Debería haberte dicho que tenía
una novia antes de que esto sucediera.
223
00:19:11,150 --> 00:19:12,317
Está bien.
224
00:19:15,529 --> 00:19:17,739
No eres sólo tú quien está en una relación.
225
00:19:21,535 --> 00:19:24,454
¿Entonces ambos somos tramposos?
226
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
Eso parece.
227
00:19:35,841 --> 00:19:36,717
Mae...
228
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
nadie debería saber de esto...
229
00:19:39,928 --> 00:19:41,054
por favor.
230
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
¿Te arrepientes?
231
00:19:46,435 --> 00:19:47,936
-No.
-Bueno, parece que sí.
232
00:19:48,020 --> 00:19:49,980
No, es solo que...
233
00:19:52,024 --> 00:19:53,650
Es sólo que no quiero ningún problema.
234
00:19:54,443 --> 00:19:56,069
No quiero que nadie salga lastimado.
235
00:19:59,198 --> 00:20:00,240
Relajarse.
236
00:20:01,283 --> 00:20:05,120
Quiero decir, esto es solo
algo de una sola vez, ¿verdad?
237
00:20:22,721 --> 00:20:24,097
Vamos a pagar por esto.
238
00:20:32,356 --> 00:20:33,398
Comamos.
239
00:20:36,735 --> 00:20:37,819
Vamos.
240
00:20:39,738 --> 00:20:43,075
Se lo llevaré a Kim y Vian.
241
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
Vale, sólo uno.
242
00:20:46,578 --> 00:20:47,704
Por eso eres sexy.
243
00:20:52,751 --> 00:20:53,752
¿Sabes que?
244
00:20:54,753 --> 00:20:56,630
La vista aquí por la noche es tan bonita,
245
00:20:57,297 --> 00:20:59,800
especialmente cuando las luces están encendidas
en las casas y las calles.
246
00:21:01,677 --> 00:21:03,053
Sólo estarías mirándolos.
247
00:21:03,762 --> 00:21:05,305
Entonces, ¿qué estás insinuando?
248
00:21:06,098 --> 00:21:08,225
¿Esperamos aquí hasta la noche?
249
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
Bueno, obviamente,
250
00:21:10,185 --> 00:21:13,689
tenerme como compañía no es suficiente
para convencerte de que te quedes aquí.
251
00:21:14,231 --> 00:21:17,818
Entonces todo lo que digo es,
La vista aquí es maravillosa por la noche.
252
00:21:19,319 --> 00:21:20,487
¡Qué molesto!
253
00:21:21,655 --> 00:21:26,368
No, pero, de verdad... no puedo.
Mis amigos me odiarán.
254
00:21:27,035 --> 00:21:28,078
Entonces...
255
00:21:30,038 --> 00:21:33,375
gracias por todo o... ¿cómo es?
256
00:21:33,917 --> 00:21:34,960
Obrigada.
257
00:21:39,339 --> 00:21:41,341
Así que todavía
¿Se verán después de esto?
258
00:21:43,927 --> 00:21:46,138
El deber de mi papá aquí.
está llegando a su fin pronto.
259
00:21:46,847 --> 00:21:48,056
Y eso significa
260
00:21:48,724 --> 00:21:50,434
voy a volver
a Filipinas pronto.
261
00:21:52,561 --> 00:21:53,729
Mirar.
262
00:21:56,940 --> 00:21:59,860
nos vamos a olvidar
después de unos días,
263
00:22:02,154 --> 00:22:04,489
y volveremos a ser extraños en poco tiempo.
264
00:22:08,118 --> 00:22:09,786
"Olvídense unos de otros".
265
00:22:11,079 --> 00:22:12,289
¿Qué estás, senil?
266
00:22:14,458 --> 00:22:16,918
Mirar. Realmente tengo que irme.
267
00:22:20,255 --> 00:22:21,214
Vamos.
268
00:22:22,549 --> 00:22:23,467
Puedes seguir adelante.
269
00:22:24,217 --> 00:22:26,219
Esperaré hasta la noche. Estaré aquí.
270
00:22:27,471 --> 00:22:31,141
Sabes, eso será mucho más tarde.
y lo has visto varias veces.
271
00:22:34,644 --> 00:22:39,358
A veces las cosas son tan hermosas
sólo tienes que experimentarlo una vez.
272
00:22:41,860 --> 00:22:42,944
Tengo que irme.
273
00:22:44,154 --> 00:22:45,155
Adiós.
274
00:22:50,869 --> 00:22:55,248
¿Sabes que? ¿Por qué no invitas
tu novia a Lisboa?
275
00:22:55,415 --> 00:22:57,084
Para que no te aburras.
276
00:22:57,334 --> 00:22:58,627
Está ocupada con la escuela.
277
00:22:58,710 --> 00:23:01,505
Tú, ¿por qué no invitas?
¿Tu novio aquí?
278
00:23:01,838 --> 00:23:04,257
-Entonces no buscarás hombres para hacer el--
-¿El qué?
279
00:23:05,926 --> 00:23:06,885
Nada.
280
00:23:07,219 --> 00:23:08,053
Ciao.
281
00:23:17,813 --> 00:23:19,189
¿Puedo ver las fotos?
282
00:23:20,190 --> 00:23:21,149
Esperar.
283
00:23:21,775 --> 00:23:22,692
¡Caramba!
284
00:23:23,318 --> 00:23:24,986
Oye, comamos.
285
00:23:25,404 --> 00:23:26,363
Estoy bien.
286
00:23:29,658 --> 00:23:31,952
¿Cómo fue?
¿Con tus amigos de la escuela primaria?
287
00:23:32,035 --> 00:23:33,829
¿Acabas de llegar a casa?
288
00:23:34,246 --> 00:23:36,248
Tuvimos una conversación maravillosa,
289
00:23:36,331 --> 00:23:38,667
así que dormí en su habitación de invitados.
290
00:23:39,668 --> 00:23:41,169
Entonces, ¿cómo estuvo el Palacio de la Pena?
291
00:23:41,378 --> 00:23:44,840
Dios, la arquitectura es impresionante.
Pero Kim no quedó impresionada.
292
00:23:44,923 --> 00:23:47,384
Ella dijo que es como un resort.
en Bulacán.
293
00:23:47,634 --> 00:23:49,052
Eso es cierto.
294
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
Pero me gusta el interior.
295
00:23:50,470 --> 00:23:51,638
A mí también me gusta la azotea.
296
00:23:51,721 --> 00:23:56,059
Pasamos mucho tiempo tomando fotografías,
y los turistas nos miraban.
297
00:23:56,351 --> 00:23:57,686
Porque pase lo que pase...
298
00:23:58,895 --> 00:24:01,857
Esa es la primera vez que hago trampa
sobre mi marido, padre.
299
00:24:02,274 --> 00:24:03,942
¿Qué edad tiene el hombre?
300
00:24:07,946 --> 00:24:09,573
-Diecinueve
-Guau.
301
00:24:10,740 --> 00:24:12,868
De todos modos, no importa.
302
00:24:14,369 --> 00:24:16,204
Lo que estás haciendo es adulterio.
303
00:24:16,496 --> 00:24:20,417
Y lo que se dijo en el Éxodo,
¿Capítulo 20, versículo 14?
304
00:24:21,042 --> 00:24:23,962
"No cometerás adulterio".
305
00:24:24,671 --> 00:24:26,381
Eso es un pecado mortal, señora.
306
00:24:27,716 --> 00:24:31,219
Padre, ¿por qué me llamas "señora"?
307
00:24:31,845 --> 00:24:33,430
Sólo tengo 26.
308
00:24:34,014 --> 00:24:37,017
En realidad, esta es la primera vez
He oído una confesión.
309
00:24:37,976 --> 00:24:39,686
Eres el primero.
310
00:24:41,480 --> 00:24:46,860
De todos modos, recuerda siempre
que Dios te ama, con pecado y todo.
311
00:24:47,319 --> 00:24:49,946
Y estoy seguro de que la razón
Decidiste confesar
312
00:24:50,113 --> 00:24:52,657
es porque estas arrepentido
de lo que hiciste.
313
00:24:53,283 --> 00:24:57,204
Y no planeas
engañar a tu marido otra vez.
314
00:25:07,756 --> 00:25:09,174
¿Estás bien...?
315
00:25:09,841 --> 00:25:11,468
¿Señora? ¿Hermana mayor?
316
00:25:14,304 --> 00:25:15,889
Nos volvimos a encontrar.
317
00:25:16,723 --> 00:25:18,767
-¿Intencionalmente?
-No.
318
00:25:20,477 --> 00:25:21,978
Esa es la cuestión, padre.
319
00:25:23,563 --> 00:25:26,566
Si experimentas una rara coincidencia,
320
00:25:28,193 --> 00:25:31,321
te sientes como
hay fuerzas cósmicas superiores
321
00:25:32,197 --> 00:25:35,116
que te guían o manipulan.
322
00:25:35,367 --> 00:25:40,163
Que intencionalmente te empujan a
una situación que has estado evitando.
323
00:25:41,706 --> 00:25:43,208
El único objetivo que tengo aquí, Charlene...
324
00:25:43,291 --> 00:25:44,668
{\an8}ESTACIÓN DE FERROCARRIL
DE SAN FERNANDO
325
00:25:44,751 --> 00:25:47,337
{\an8}....es darle
un sentido de responsabilidad.
326
00:25:48,338 --> 00:25:51,550
Dios mío, hace tanto calor aquí.
en Filipinas.
327
00:25:51,633 --> 00:25:56,429
¡Oh! Tu piel ya está usada.
sobre el tiempo en Lisboa, Coronel Rufi.
328
00:25:57,013 --> 00:25:58,890
¿Pero qué pasa si tu hijo es un idiota?
329
00:25:59,182 --> 00:26:02,394
No puedo despedirlo porque, técnicamente,
él no trabaja aquí.
330
00:26:02,602 --> 00:26:04,479
No necesita créditos para la escuela.
331
00:26:04,563 --> 00:26:07,357
Si necesitas regañarlo, hazlo.
332
00:26:07,440 --> 00:26:09,317
Infórmame si es rebelde.
333
00:26:09,651 --> 00:26:12,612
En realidad, Judy y yo no sabemos qué hacer.
con él nunca más.
334
00:26:15,073 --> 00:26:16,533
Él parece...
335
00:26:16,908 --> 00:26:19,160
Parece desapasionado.
336
00:26:22,747 --> 00:26:24,291
¡Oigan, niños!
337
00:26:24,583 --> 00:26:25,667
¡Aléjate de allí!
338
00:26:26,960 --> 00:26:29,504
Jek. Jek-Jek, ven aquí.
339
00:26:31,881 --> 00:26:32,716
Jek.
340
00:26:34,509 --> 00:26:38,179
-Ven aquí. Besa la mano de tu madrina.
-No importa. Me hace sentir viejo.
341
00:26:38,263 --> 00:26:40,098
-¡Jek-Jek!
-¡Hola Ninang!
342
00:26:40,724 --> 00:26:43,810
Antes solo llegaba a mi ombligo.
343
00:26:43,893 --> 00:26:46,187
Sí, desearía que fuera un hombre a medida que crezca.
344
00:26:48,857 --> 00:26:52,360
Jek-Jek, ¿estás listo para tu primer día?
345
00:26:53,862 --> 00:26:56,031
Charlene, entra.
Hablaré con él.
346
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
Simplemente hablaremos. Seguiremos después.
347
00:26:58,992 --> 00:27:00,076
Adiós.
348
00:27:06,708 --> 00:27:09,711
Enderezate aquí arriba. Eres un idiota.
349
00:27:11,588 --> 00:27:13,256
No te portaste bien en Tokio.
350
00:27:13,632 --> 00:27:17,052
No te portaste bien en Washington.
No te portaste bien en Lisboa.
351
00:27:18,303 --> 00:27:20,305
Enderezaos aquí. Si no...
352
00:27:21,306 --> 00:27:22,390
¿Qué?
353
00:27:24,309 --> 00:27:25,143
Sí, papá.
354
00:27:25,602 --> 00:27:26,728
Warren, hermano.
355
00:27:26,811 --> 00:27:31,066
Asistente Jefe de Operaciones Turísticas.
Conmigo están Dorian, Nat, Liz.
356
00:27:31,232 --> 00:27:33,318
Bueno. Chicos, por favor enseñen Jek-Jek.
357
00:27:34,611 --> 00:27:35,612
Sí, señora.
358
00:27:35,987 --> 00:27:38,198
¿Puedes simplemente llamarme Jericho?
359
00:27:38,740 --> 00:27:39,658
¿Puede?
360
00:27:41,576 --> 00:27:44,037
Está bien, diviértete.
361
00:27:44,120 --> 00:27:45,080
Sí, señora.
362
00:27:47,207 --> 00:27:48,124
Está bien.
363
00:27:48,541 --> 00:27:49,918
Bien, ahora son las 10 a.m.
364
00:27:50,001 --> 00:27:53,588
A las 15:00 horas, nuestros invitados pararán
por aquí... Los VIP,
365
00:27:53,672 --> 00:27:54,964
que están con el Gobierno.
366
00:27:55,048 --> 00:28:01,680
Esta estación de tren es parte de
el Ferrocarril de Manila-Dagupan.
367
00:28:02,222 --> 00:28:07,977
Ese fue el primer sistema ferroviario.
en Filipinas, construido en 1892.
368
00:28:08,269 --> 00:28:10,355
Entonces es un poco histórico, ¿no?
369
00:28:13,274 --> 00:28:14,651
Disculpe. ¿Dónde está el baño?
370
00:28:14,901 --> 00:28:16,569
-Hay uno afuera.
-Gracias.
371
00:28:21,825 --> 00:28:23,952
-Disculpe. ¿Dónde está el baño?
-Hay uno afuera.
372
00:28:24,035 --> 00:28:24,911
Gracias.
373
00:28:37,465 --> 00:28:38,591
-Disculpe--
-Está afuera.
374
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
Gracias.
375
00:29:38,818 --> 00:29:40,028
Es bueno verte.
376
00:29:40,737 --> 00:29:43,156
Te agradezco por verme.
377
00:29:43,239 --> 00:29:46,201
Les he contado a todos sobre el proyecto.
378
00:29:46,618 --> 00:29:47,660
Jek.
379
00:29:47,994 --> 00:29:49,245
La Sra. Cha te está llamando.
380
00:29:49,454 --> 00:29:50,830
Ella quiere verte.
381
00:29:51,873 --> 00:29:52,999
¿Por qué?
382
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
Mira esto.
383
00:29:55,919 --> 00:29:59,464
He estado enviando correos electrónicos,
pero se recuperan, Jek-Jek.
384
00:29:59,547 --> 00:30:00,507
¿Qué debo hacer?
385
00:30:01,716 --> 00:30:03,760
La dirección de correo electrónico puede ser incorrecta.
386
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
No, eso es correcto.
387
00:30:06,554 --> 00:30:08,723
Espera un segundo. Lo comprobaré.
388
00:30:14,229 --> 00:30:16,314
Las energías renovables son el futuro.
389
00:30:16,898 --> 00:30:21,361
-Dentro de 50 años no habrá más petróleo.
-¿Cincuenta años? Para entonces ambos estaremos muertos.
390
00:30:21,444 --> 00:30:23,988
Sí, pero ¿qué pasa con tus hijos?
y tus nietos?
391
00:30:24,155 --> 00:30:26,115
Aquí la tierra no es un problema
para tu provincia.
392
00:30:26,199 --> 00:30:30,370
Puedes verlo en NLEX.
¿Pero te imaginas un gran incendio solar?
393
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
Sí, pero ¿qué pasa con nuestra agricultura?
394
00:30:44,050 --> 00:30:45,218
¿Buscas algo?
395
00:30:51,724 --> 00:30:52,559
Ey.
396
00:30:54,435 --> 00:30:56,020
¿Aquí es donde trabajas?
397
00:30:57,063 --> 00:30:59,649
No, mi papá sólo me está poniendo
a través de alguna pasantía informal
398
00:30:59,732 --> 00:31:01,025
mientras no estoy en la escuela.
399
00:31:02,610 --> 00:31:03,611
¿Qué te pasa?
400
00:31:07,073 --> 00:31:10,702
Acabo de venir con Phil.
Tiene reuniones de negocios en la zona.
401
00:31:13,913 --> 00:31:15,582
Entonces su nombre es Phil.
402
00:31:19,085 --> 00:31:22,964
Está tratando de ganarse un favor de
al Gobernador para que pueda conseguir un terreno enorme aquí.
403
00:31:25,258 --> 00:31:27,302
Esperar. eso no estaba ahí
cuando estábamos en Lisboa...
404
00:31:28,177 --> 00:31:29,178
Tu anillo.
405
00:31:31,264 --> 00:31:32,932
Ya llevo 13 años con esto.
406
00:31:33,474 --> 00:31:35,476
-Pero no lo usaste en Lisboa.
-Lo estaba usando.
407
00:31:37,312 --> 00:31:40,440
Vamos, Mae. vi y toqué
cada centímetro de tu cuerpo esa noche.
408
00:31:40,523 --> 00:31:41,524
¡Callarse la boca!
409
00:31:45,028 --> 00:31:46,946
Ambos estuvimos de acuerdo en que nadie debería saberlo.
410
00:31:50,825 --> 00:31:52,410
¿Puedes tirar esto a la basura?
411
00:31:58,291 --> 00:31:59,459
Si realmente estás casado,
412
00:32:00,168 --> 00:32:02,170
¿Por qué fuiste conmigo?
cuando estábamos en Lisboa?
413
00:32:02,545 --> 00:32:04,339
Sólo estaba después de la visita guiada gratuita.
414
00:32:05,048 --> 00:32:07,300
-Pero--
-Dios mío, Jericó.
415
00:32:07,467 --> 00:32:08,801
¿De verdad eres tan ingenuo?
416
00:32:09,552 --> 00:32:14,849
Cosas así suceden, especialmente
entre dos personas atractivas infelices.
417
00:32:15,642 --> 00:32:17,352
No lo analices más.
418
00:32:18,519 --> 00:32:21,356
Como pudiste ver cuando estuvimos en Lisboa,
y estabas en una relación.
419
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
Simplemente no esperaba eso...
420
00:32:25,276 --> 00:32:27,445
No importa. ¿Tienes un día libre?
esta semana?
421
00:32:27,570 --> 00:32:29,405
¿Por qué? ¿Me estás invitando a salir?
422
00:32:30,531 --> 00:32:31,574
Si quieres.
423
00:32:32,450 --> 00:32:34,118
Phil y yo tenemos una cita en Manila.
424
00:32:34,202 --> 00:32:36,454
-¿Qué tal otro día?
-No volverá a pasar.
425
00:32:38,081 --> 00:32:40,708
Lo que sea que tengas en mente,
lo que sea que fantasees,
426
00:32:41,167 --> 00:32:42,377
eso es suficiente.
427
00:32:43,211 --> 00:32:45,755
¿Qué pasó en Lisboa?
fue algo de una sola vez.
428
00:32:47,048 --> 00:32:48,591
Sólo quiero que seamos amigos.
429
00:32:49,175 --> 00:32:50,176
Sí, claro.
430
00:32:50,510 --> 00:32:53,429
Justo como querías mostrarme
la belleza de Lisboa?
431
00:32:54,055 --> 00:32:55,306
Mae!
432
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
-¡Di!
-Ahí estás.
433
00:32:57,308 --> 00:33:00,144
-¿Nos vamos?
-Sí, te he estado buscando.
434
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
Por favor, tírelo a la basura.
435
00:33:05,984 --> 00:33:08,903
Chico, ¿puedes poner esto?
¿En la basura también?
436
00:33:10,071 --> 00:33:11,614
-Vamos.
-Sí.
437
00:33:20,331 --> 00:33:22,000
Mae, llegamos tarde al evento.
438
00:33:22,625 --> 00:33:23,876
Levantarse.
439
00:33:27,839 --> 00:33:30,133
¿Quién estará ahí, papá?
440
00:33:31,551 --> 00:33:33,011
Del tipo habitual y sin valor.
441
00:33:34,595 --> 00:33:36,764
Algunos políticos y empresarios de Mindanao.
442
00:33:38,433 --> 00:33:40,351
¿Estás sufriendo un ataque de FMS otra vez?
443
00:33:41,477 --> 00:33:42,645
Bastante.
444
00:33:42,854 --> 00:33:44,480
Tome un analgésico antes de ir.
445
00:33:44,897 --> 00:33:45,982
Ve a vestirte.
446
00:33:48,067 --> 00:33:51,779
Nos iremos a casa temprano
para que puedas descansar un poco.
447
00:34:04,876 --> 00:34:05,960
¿Quién es ese?
448
00:34:07,378 --> 00:34:08,963
Ese es Phil Pimentel.
449
00:34:09,130 --> 00:34:12,091
¿De Pimentel Sonic Power?
450
00:34:16,054 --> 00:34:18,765
Ya sabes, todos podemos estar de acuerdo.
estar en desacuerdo sobre la política,
451
00:34:19,015 --> 00:34:22,435
pero el hecho es que Mindanao ahora está obteniendo
atención internacional.
452
00:34:23,269 --> 00:34:27,356
Usted sabe Sr. Mortiz, tengo amigos.
de Taiwán que están buscando seriamente
453
00:34:27,440 --> 00:34:30,735
en Mindanao como lugar
para establecer sus nuevos negocios.
454
00:34:30,818 --> 00:34:34,322
¿La crisis de Marawi no
¿Ahuyentar a los inversores extranjeros?
455
00:34:34,697 --> 00:34:37,033
Por supuesto que así fue.
Espero que eso no vuelva a suceder.
456
00:34:37,116 --> 00:34:40,912
Bueno, es una pena porque Mindanao
Tiene vastos recursos naturales.
457
00:34:43,164 --> 00:34:45,792
Entonces, a aquellos que son de Luzón...
458
00:34:46,876 --> 00:34:49,962
¿Te parece bien?
¿Si se extiende la ley marcial allí?
459
00:34:50,046 --> 00:34:52,381
No vayamos allí.
Intentemos que ésta sea una noche divertida.
460
00:34:52,465 --> 00:34:53,508
Sí.
461
00:34:54,258 --> 00:34:57,970
¿Por qué, señor Pimentel?
¿No te pareció divertida mi pregunta?
462
00:34:59,138 --> 00:35:01,766
no he tenido el placer
de ser presentado.
463
00:35:02,183 --> 00:35:03,267
¿Eres?
464
00:35:03,392 --> 00:35:05,686
Hilda. Hilda Sarsuelo.
465
00:35:06,479 --> 00:35:07,688
¿Y quién es tu marido?
466
00:35:09,232 --> 00:35:12,068
¿Por qué no me preguntas primero?
¿Cuál es mi empresa?
467
00:35:12,151 --> 00:35:13,528
¿Y es?
468
00:35:14,112 --> 00:35:15,363
La Olacade.
469
00:35:16,155 --> 00:35:20,201
Ponemos sardinas, calamares, atún en latas,
470
00:35:20,910 --> 00:35:22,411
incluso la carne de nuestros enemigos.
471
00:35:24,038 --> 00:35:27,708
Y para los especiales, incluso podemos
y envuélvelo y ponle un lazo encima.
472
00:35:29,627 --> 00:35:32,839
Hilda una vez presidió
el Consejo Empresarial Soccsksargen.
473
00:35:32,922 --> 00:35:35,925
Ella es una de las más
poderosas empresarias de Mindanao.
474
00:35:36,801 --> 00:35:39,846
¡Ah, Cristo! Muchas gracias.
475
00:35:41,889 --> 00:35:44,350
Pero para responder a tu otra pregunta,
476
00:35:45,977 --> 00:35:47,145
No tengo marido.
477
00:35:47,562 --> 00:35:51,190
en realidad estoy mas interesado
en ganar dinero que albergar hombres.
478
00:35:58,489 --> 00:36:01,534
Usted señora Pimentel ¿qué opina?
479
00:36:04,871 --> 00:36:06,789
¿Acerca de? Lo siento.
480
00:36:07,165 --> 00:36:10,960
Bueno, sobre el clima empresarial.
en el sur de Filipinas,
481
00:36:11,711 --> 00:36:14,797
o toda Filipinas en general, muchacha.
482
00:36:18,176 --> 00:36:19,969
Bueno, Mae en realidad ha estado sugiriendo
483
00:36:20,761 --> 00:36:23,764
que miremos a Mindanao
para nuestra próxima planta solar.
484
00:36:24,390 --> 00:36:26,517
Vaya, es una idea fantástica.
485
00:36:27,476 --> 00:36:31,272
Si tengo alguna pista, me pondré en contacto con Mae.
¿Tienes una tarjeta?
486
00:36:32,148 --> 00:36:33,691
Bueno yo... tengo una tarjeta.
487
00:36:36,527 --> 00:36:37,987
Puedes contactarnos a ambos.
488
00:36:43,743 --> 00:36:46,078
Bueno, puede que tenga lo que quieres.
489
00:37:31,123 --> 00:37:35,044
Unas dos décadas después del rey español
Alfonso XII emitió un decreto
490
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
para el establecimiento
de un sistema ferroviario en Luzón,
491
00:37:38,005 --> 00:37:40,216
el primer ferrocarril en Filipinas
492
00:37:40,341 --> 00:37:42,885
Fue inaugurado en 1892.
493
00:37:43,594 --> 00:37:45,346
Fue fundado como Ferrocarril de Manila...
494
00:37:45,429 --> 00:37:47,139
Jek-Jek aprende rápido, ¿no?
495
00:37:47,223 --> 00:37:50,059
Sólo ha estado aquí una semana pero parece
haber sido guía turístico por más tiempo.
496
00:37:50,142 --> 00:37:53,479
Mire a estos estudiantes de secundaria.
¡No están escuchando!
497
00:37:53,729 --> 00:37:57,692
Está bueno. ¡Afortunada es su novia! ¡Maldita sea, qué calor!
498
00:37:59,360 --> 00:38:01,362
-¡Ey! La señora Cha nos está llamando.
-¿Y Jek-Jek?
499
00:38:02,154 --> 00:38:03,364
Dios, él puede hacerlo solo.
500
00:38:04,198 --> 00:38:08,953
Imagínate, 797 kilómetros de vías.
conectando La Unión
501
00:38:09,120 --> 00:38:11,330
hasta Albay en la región de Bicol.
502
00:38:11,664 --> 00:38:15,668
Pero en estos días, creo que el único
funcionando es el Tutuban a Calamba.
503
00:38:16,794 --> 00:38:19,547
¿Por qué la cobertura del PNR
volverse más corto?
504
00:38:21,632 --> 00:38:22,675
Descuida...
505
00:38:23,592 --> 00:38:27,513
mala gestión y daños
de muchas calamidades.
506
00:38:29,348 --> 00:38:32,310
¿Quieren saber algo interesante?
sobre esta portugalización?
507
00:38:32,393 --> 00:38:33,561
Sí, señor.
508
00:38:33,936 --> 00:38:37,606
Se convirtió en una escala para los filipinos.
y prisioneros de guerra estadounidenses
509
00:38:38,065 --> 00:38:40,985
durante la Marcha de la Muerte de Bataan en 1962.
510
00:38:41,152 --> 00:38:42,403
Disculpe.
511
00:38:42,820 --> 00:38:45,031
-Sí.
-Es 1942.
512
00:38:45,990 --> 00:38:48,075
1942. Sí. Lo siento, señora.
513
00:38:49,118 --> 00:38:50,286
Otro dato curioso.
514
00:38:50,870 --> 00:38:54,081
El propio José Rizal
se bajó en la estación en 1892
515
00:38:54,373 --> 00:38:56,584
para encontrarse con algunos
Reclutas de La Liga Filipina.
516
00:38:56,917 --> 00:38:58,544
Bien, mira detrás de ti.
517
00:38:59,837 --> 00:39:01,213
Imagínense,
518
00:39:01,714 --> 00:39:06,302
José Rizal caminando en el mismo edificio.
como están ustedes ahora mismo.
519
00:39:15,519 --> 00:39:17,396
Al día siguiente,
520
00:39:17,521 --> 00:39:19,273
José Rizal montó desde la estación.
521
00:39:19,648 --> 00:39:21,567
para supuestamente ir a Bacolor
522
00:39:21,984 --> 00:39:24,445
encontrarse con alguna mujer
que estaba cortejando.
523
00:39:24,528 --> 00:39:28,866
¿Quién de ustedes puede decirme el nombre?
de la mujer a la que estaba cortejando?
524
00:39:28,949 --> 00:39:30,409
-¿Sí?
-¿Segunda Katigbak?
525
00:39:30,493 --> 00:39:32,453
-No. ¿Sí?
-¿Josefina Bracken?
526
00:39:32,536 --> 00:39:34,205
-No. ¿Sí?
-¿Leonor Rivera?
527
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
No. Vamos chicos. ¿Nadie lo sabe?
528
00:39:38,000 --> 00:39:41,212
Bueno quien me pueda decir el nombre
529
00:39:41,379 --> 00:39:42,755
recibirá un premio de mi parte.
530
00:39:43,339 --> 00:39:44,882
Ir. Búscalo. Búscalo.
531
00:40:04,318 --> 00:40:05,403
Sí, señora.
532
00:40:05,486 --> 00:40:07,238
-¿Rosario Joven?
-Correcto.
533
00:40:07,613 --> 00:40:09,740
Buena suposición.
534
00:40:09,865 --> 00:40:11,283
¿Cuál es mi premio, guapo?
535
00:40:11,492 --> 00:40:12,618
Sí, señora...
536
00:40:13,744 --> 00:40:16,247
Jugo de coco más tarde afuera.
537
00:40:16,455 --> 00:40:17,832
¡Felicidades!
538
00:40:20,709 --> 00:40:21,794
Cuidarse.
539
00:40:21,877 --> 00:40:23,462
-¡Adiós!
-Adiós.
540
00:40:23,796 --> 00:40:24,797
Espero que hayan disfrutado.
541
00:40:25,506 --> 00:40:26,340
¡Adiós! ¡Adiós!
542
00:40:27,842 --> 00:40:28,676
Adiós.
543
00:40:28,759 --> 00:40:30,261
Está bien, señora. Cuidarse.
544
00:40:48,863 --> 00:40:49,780
Ey.
545
00:41:05,796 --> 00:41:07,006
¿Dónde está Phil?
546
00:41:25,649 --> 00:41:27,067
Espera, espera, espera.
547
00:41:27,860 --> 00:41:29,862
Vayamos atrás.
Está un poco apretado aquí.
548
00:41:49,715 --> 00:41:50,758
¡Mierda!
549
00:42:02,019 --> 00:42:03,187
Te mudas más tarde.
550
00:42:08,150 --> 00:42:11,779
Está bien, mira. me quedo en
Moonlight Condotel en Ángeles.
551
00:42:11,862 --> 00:42:14,156
-¿Sí?
-Habitación 1108. Sólo por una semana.
552
00:42:14,615 --> 00:42:16,867
-Hola Warren. ¿Dónde está Jek-Jek?
-Hola. Hola señora, señor.
553
00:42:16,951 --> 00:42:17,868
Jek?
554
00:42:18,494 --> 00:42:20,704
Creo que está dentro. Esperar. Lo comprobaré.
555
00:42:20,913 --> 00:42:21,747
Tengo que irme.
556
00:42:27,419 --> 00:42:29,421
¿Entonces sientes que está cansado de ti?
557
00:42:31,173 --> 00:42:33,175
No me da vergüenza, padre.
558
00:42:34,176 --> 00:42:37,763
Sé que no se casó conmigo
porque él me ama.
559
00:42:40,224 --> 00:42:42,851
Estar casado con una hermosa y joven esposa
560
00:42:43,352 --> 00:42:46,272
seguramente debe haber aumentado
su confianza en el pasado.
561
00:42:47,273 --> 00:42:48,691
Eres su esposa.
562
00:42:49,400 --> 00:42:52,778
Tener sexo todas las noches
con una hermosa mujer
563
00:42:53,195 --> 00:42:55,281
Fue una gran ventaja para él, sin duda.
564
00:42:57,157 --> 00:42:58,534
Entendí todo eso.
565
00:42:59,285 --> 00:43:00,828
¿Puedo preguntar, padre?
566
00:43:02,580 --> 00:43:05,207
¿Por qué es eso?
cuando su negocio tuvo éxito,
567
00:43:06,500 --> 00:43:08,711
¿Ya no parecía necesitarme?
568
00:43:09,461 --> 00:43:12,548
Enormes ganancias estaban aumentando
su confianza en sí mismo.
569
00:43:14,091 --> 00:43:17,303
Tuvo artículos en televisión, en revistas,
570
00:43:17,803 --> 00:43:21,515
ser invitado como orador principal
en graduaciones.
571
00:43:25,311 --> 00:43:28,814
Empezó a anhelar cosas.
más allá de lo físico.
572
00:43:29,898 --> 00:43:31,942
¿Le contaste sobre...?
573
00:43:33,569 --> 00:43:35,321
¿Sobre un chico?
574
00:43:36,322 --> 00:43:37,323
No.
575
00:43:38,699 --> 00:43:40,743
Porque sentí, Padre,
576
00:43:43,203 --> 00:43:45,956
bastaba que tuviera una idea general
577
00:43:47,708 --> 00:43:50,336
Ya no estaba feliz con mi matrimonio.
578
00:43:51,128 --> 00:43:52,921
¿Qué les dijiste a tus padres?
579
00:43:55,841 --> 00:43:58,761
Bueno, les dije que iba al centro comercial.
580
00:43:59,011 --> 00:44:00,512
para ver una película.
581
00:44:00,763 --> 00:44:02,890
¿A qué hora terminará tu película?
582
00:44:05,309 --> 00:44:07,394
Bueno, sólo puedo decir
Obtuve el último programa completo.
583
00:44:09,104 --> 00:44:10,481
Cuando estábamos en Lisboa,
584
00:44:11,231 --> 00:44:12,816
¿Qué les dijiste a tus padres?
585
00:44:17,154 --> 00:44:18,489
les dije
586
00:44:19,198 --> 00:44:23,369
Estaba cuidando a un anciano
587
00:44:23,786 --> 00:44:25,079
Mujer portuguesa.
588
00:44:27,456 --> 00:44:32,127
Mira, si crees que me avergüenzo de mi edad,
Te estás metiendo con la mujer equivocada.
589
00:44:34,505 --> 00:44:35,464
¿Y?
590
00:44:36,840 --> 00:44:38,842
La verdad, ¿qué les dijiste?
591
00:44:38,926 --> 00:44:42,179
¿Cuál fue entonces tu coartada?
592
00:44:45,182 --> 00:44:47,601
Está bien, está bien. Entonces estábamos en Lisboa.
593
00:44:48,394 --> 00:44:49,687
Estaban en el puerto en ese momento.
594
00:44:52,356 --> 00:44:55,651
Entonces el tigre decidió
ir a la playa a cazar por diversión.
595
00:44:57,695 --> 00:44:59,363
-Yo no soy así.
-¿Ah, de verdad?
596
00:44:59,446 --> 00:45:01,365
-Yo no soy así.
-¿En realidad?
597
00:45:14,336 --> 00:45:15,212
¿Qué es eso?
598
00:45:16,088 --> 00:45:17,256
Eso apesta.
599
00:45:17,881 --> 00:45:20,008
¿Te tiraste un pedo?
600
00:45:20,217 --> 00:45:21,927
No, no lo hice.
601
00:45:22,052 --> 00:45:23,137
Apesta.
602
00:45:24,471 --> 00:45:27,641
Lo siento, comimos sopa de lentejas.
en la casa antes.
603
00:45:27,725 --> 00:45:30,060
-Estuvo tan bueno.
-Qué apestoso.
604
00:45:30,227 --> 00:45:32,146
Eso fue lo que probé en tu lengua.
605
00:45:32,354 --> 00:45:35,107
-Vamos, me lavé los dientes antes.
-Embarazoso.
606
00:45:35,983 --> 00:45:38,110
Estoy bien aquí.
Esperaré a que llegue un vehículo.
607
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
¿Estás a salvo aquí?
608
00:45:41,113 --> 00:45:43,782
Por supuesto.
Les daré una patada voladora si quieren.
609
00:45:45,534 --> 00:45:47,494
Entonces, ¿cuándo nos volveremos a ver?
610
00:45:51,039 --> 00:45:52,332
Sólo te llamaré.
611
00:45:55,502 --> 00:45:57,421
¿Puedo tener un favor tuyo?
612
00:45:59,840 --> 00:46:02,760
No me llames ni me envíes mensajes de texto. Te llamaré.
613
00:46:06,764 --> 00:46:08,891
¿Como si estuviera solicitando un trabajo?
614
00:46:09,516 --> 00:46:11,310
No, no, no.
615
00:46:11,727 --> 00:46:12,936
Son solo mis padres.
616
00:46:13,061 --> 00:46:15,481
Verás, a veces
617
00:46:15,773 --> 00:46:17,566
Siempre pasará por mi teléfono.
618
00:46:17,649 --> 00:46:18,609
Apesta.
619
00:46:18,734 --> 00:46:20,444
Entonces, ¿cómo ves porno?
620
00:46:23,113 --> 00:46:25,783
¡Dios mío! Jek-Jek, eres un niño.
621
00:46:27,826 --> 00:46:29,244
No me llames Jek-Jek.
622
00:46:32,456 --> 00:46:35,667
¿Qué pasa contigo?
¿Cómo piensas ocultarle esto a Phil?
623
00:46:36,168 --> 00:46:37,127
"Esconder"?
624
00:46:37,753 --> 00:46:39,004
Ni siquiera está mirando.
625
00:46:41,256 --> 00:46:43,342
Bueno. Ir a casa.
626
00:46:44,301 --> 00:46:45,511
Adiós, Jek-Jek.
627
00:46:46,887 --> 00:46:48,806
Eres molesto.
628
00:46:49,556 --> 00:46:50,766
Cuidarse.
629
00:46:51,433 --> 00:46:54,812
La ciudad de San Fernando no es sólo la capital
de la provincia de Pampanga.
630
00:46:55,270 --> 00:46:57,481
También es el centro regional.
del centro de Luzón.
631
00:46:57,940 --> 00:47:00,275
Lleva el nombre de
El rey Fernando VI de España.
632
00:47:00,609 --> 00:47:02,319
Patrón San Fernando III.
633
00:47:02,736 --> 00:47:04,488
La Catedral Metropolitana
solía ser llamado
634
00:47:04,571 --> 00:47:06,990
la catedral
de Nuestra Señora de la Asunción.
635
00:47:07,866 --> 00:47:10,577
ahora es el asiento
de la archidiócesis de San Fernando.
636
00:47:10,661 --> 00:47:13,664
Ok, puedes tomar fotos aquí.
antes de entrar.
637
00:47:17,417 --> 00:47:19,044
-Hola.
-¿Cómo estás?
638
00:47:20,003 --> 00:47:22,589
Bueno, estoy descansando un poco. ¿Tú?
639
00:47:22,965 --> 00:47:26,718
Mi primera visita guiada fuera del museo.
Es estresante.
640
00:47:27,719 --> 00:47:28,846
Puedes hacerlo.
641
00:47:29,346 --> 00:47:31,056
Ya sabes, si no lo sabes,
642
00:47:31,265 --> 00:47:34,434
diles que no lo sabes.
Estoy seguro de que lo entenderán.
643
00:47:35,352 --> 00:47:36,979
Por supuesto, eso no me gusta.
644
00:47:37,354 --> 00:47:39,857
Como su guía turístico,
Quiero saber todo sobre el lugar.
645
00:47:40,315 --> 00:47:41,441
Googlealo.
646
00:47:41,525 --> 00:47:43,902
No puedo. Me quedé sin datos.
647
00:47:43,986 --> 00:47:46,530
¿Puedo pedirte que busques?
Partes de un parol de San Fernando.
648
00:47:47,489 --> 00:47:50,325
El farol gigante de San Fernando
tiene cuatro elementos clave.
649
00:47:50,742 --> 00:47:52,119
Esto se llama tambor.
650
00:47:52,327 --> 00:47:54,663
Esta forma de estrella es siku-siku.
651
00:47:54,788 --> 00:47:56,331
Éste es palimbun.
652
00:47:56,582 --> 00:47:58,417
Y por último, tenemos las puntetas.
653
00:47:58,584 --> 00:48:00,210
Señor, señor, ¿cómo se enciende?
654
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
El Gran Hermano Ronnie nos lo mostrará.
655
00:48:03,589 --> 00:48:06,884
Esto se llama rotor
el corazón de la linterna.
656
00:48:07,092 --> 00:48:08,635
-Así es como se ve.
-¡Guau, hermosa!
657
00:48:10,262 --> 00:48:11,305
Hermoso, ¿no?
658
00:48:13,307 --> 00:48:14,892
Gran Hermano, conduce con cuidado.
659
00:48:23,984 --> 00:48:24,860
Papá.
660
00:48:25,360 --> 00:48:26,862
¿Cómo estuvo la gira?
661
00:48:27,237 --> 00:48:29,823
Estuvo bien.
Pude responder a sus preguntas.
662
00:48:30,365 --> 00:48:31,783
Me alegra que lo estés disfrutando.
663
00:48:31,992 --> 00:48:33,368
-Bueno...
-Supongo.
664
00:48:33,493 --> 00:48:37,664
Jek-Jek está trabajando muy duro.
Es una pena que no le paguen.
665
00:48:37,831 --> 00:48:39,416
Está bien, amigo mío.
666
00:48:39,791 --> 00:48:41,543
el necesita la experiencia
más que el dinero.
667
00:48:42,461 --> 00:48:43,295
¿Bien?
668
00:48:45,505 --> 00:48:48,091
charlene me dice
que la gente te encuentre muy carismático.
669
00:48:49,968 --> 00:48:51,303
¿Ah, de verdad?
670
00:48:53,013 --> 00:48:54,431
Dentro de unos años cumplirás 21 años.
671
00:48:55,182 --> 00:48:57,517
Puedes postularte para concejal en San Fernando.
672
00:48:59,978 --> 00:49:01,438
No interesado.
673
00:49:03,148 --> 00:49:04,441
Pero pareces natural.
674
00:49:05,400 --> 00:49:09,112
No todo el mundo tiene
un poder carismático, Jek-Jek.
675
00:49:10,197 --> 00:49:13,158
Al menos, si te dedicas a la política,
676
00:49:13,992 --> 00:49:15,953
No tendrás que terminar la universidad.
677
00:49:18,664 --> 00:49:21,291
¿Sabes qué?
Mis padres me están estresando.
678
00:49:21,875 --> 00:49:26,964
¿Política? Quieren que me dedique a la política.
No sé nada al respecto.
679
00:49:27,130 --> 00:49:28,966
Ni siquiera sé qué hace un concejal.
680
00:49:29,466 --> 00:49:32,052
Hacen leyes. Políticas.
681
00:49:32,135 --> 00:49:34,096
Sí, lo sé, pero ¿qué sé yo al respecto?
682
00:49:34,596 --> 00:49:36,723
No tengo idea al respecto.
683
00:49:37,432 --> 00:49:40,143
Quiero decir, sólo porque
Soy ganable o carismático,
684
00:49:40,936 --> 00:49:45,065
no significa que puedas ponerme
en un mundo donde no sé nada.
685
00:49:46,566 --> 00:49:47,818
Sabes, a veces, mi papá,
686
00:49:48,276 --> 00:49:49,945
Creo que no usa su cerebro.
687
00:49:50,445 --> 00:49:52,197
Entonces mamá hará
la situación es aún peor.
688
00:49:55,409 --> 00:49:58,787
Tu, ¿tus padres hicieron lo mismo?
cuando eras joven?
689
00:50:00,789 --> 00:50:02,374
No quiero hablar de los muertos.
690
00:50:03,917 --> 00:50:07,462
Mirar. Si realmente odias tanto la idea,
691
00:50:09,047 --> 00:50:11,133
entonces ¿por qué no decir que no?
692
00:50:12,801 --> 00:50:14,678
ya eran asi
cuando era más joven.
693
00:50:15,387 --> 00:50:17,639
Y sabes lo que es tan irritante
¿sobre mi mamá?
694
00:50:18,348 --> 00:50:21,810
Cada vez que estamos en el restaurante,
ella me preguntará
695
00:50:21,977 --> 00:50:25,897
"Jek-Jek, hijo mío,
¿Qué quieres beber, zumo de naranja o refresco?
696
00:50:26,106 --> 00:50:29,192
Por supuesto, diré: "Mami, quiero refresco".
697
00:50:29,693 --> 00:50:32,029
Luego ella dice: "Oh, no, Jek-Jek,
698
00:50:32,404 --> 00:50:36,116
los refrescos son malos para ti. Solo toma jugo de naranja
porque es bueno para tu cuerpo."
699
00:50:36,491 --> 00:50:37,868
¡Maldición!
700
00:50:38,035 --> 00:50:40,120
No importa lo que elija,
701
00:50:40,203 --> 00:50:42,122
Siempre tengo que seguir sus órdenes.
702
00:50:42,664 --> 00:50:45,125
Sabes, es irritante que
703
00:50:45,834 --> 00:50:47,794
Me tratan como a una niña.
704
00:50:48,086 --> 00:50:50,047
Oye, no seas sexista.
705
00:50:50,505 --> 00:50:52,674
Otra cosa,
sécate. El suelo se moja.
706
00:50:53,467 --> 00:50:57,054
Lo sé, pero ponte en mi situación.
707
00:50:57,846 --> 00:50:59,056
¿Puedes tirarme eso?
708
00:51:03,226 --> 00:51:05,228
Sabes que eres un hombre,
709
00:51:05,353 --> 00:51:06,897
suficientemente maduro.
710
00:51:07,355 --> 00:51:08,690
Ya has llegado a la pubertad.
711
00:51:09,107 --> 00:51:10,650
Incluso puedes hacer un bebé
712
00:51:10,984 --> 00:51:12,027
pero todavía te miman.
713
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
-¡Que se jodan!
-No.
714
00:51:20,452 --> 00:51:21,703
Vete a la mierda.
715
00:51:22,496 --> 00:51:23,830
Que nos jodan a todos.
716
00:51:27,375 --> 00:51:29,628
Basta.
717
00:51:30,003 --> 00:51:32,214
Para, estás mojado.
718
00:51:32,422 --> 00:51:33,715
¿Quieres esto?
719
00:51:35,258 --> 00:51:37,052
Basta. Detener.
720
00:51:39,054 --> 00:51:41,014
-Jek, basta.
-Ven aquí.
721
00:51:41,848 --> 00:51:42,974
Detener.
722
00:51:43,767 --> 00:51:44,935
Basta.
723
00:51:48,563 --> 00:51:49,940
-¡Ey!
-Tranquilo.
724
00:51:50,023 --> 00:51:50,982
¡Vamos!
725
00:51:57,280 --> 00:51:59,699
Entonces, ¿dónde está Phil?
726
00:52:02,994 --> 00:52:05,080
Está en Mindanao, buscando terrenos.
727
00:52:06,206 --> 00:52:07,582
¿No fuiste con él?
728
00:52:09,501 --> 00:52:10,710
Él no quería que fuera.
729
00:52:14,798 --> 00:52:16,633
¿Y si regresa?
730
00:52:18,718 --> 00:52:19,928
¿Qué quieres decir?
731
00:52:23,348 --> 00:52:24,432
¿Cómo funcionará esto?
732
00:52:25,767 --> 00:52:27,018
¿Qué pasará con nosotros?
733
00:52:31,231 --> 00:52:32,357
No sé.
734
00:52:40,198 --> 00:52:41,992
¿Es esta la primera vez
¿Engañaste a Phil?
735
00:52:43,618 --> 00:52:45,704
Quiero decir, antes que yo, estaban allí...
736
00:52:47,789 --> 00:52:48,874
¿otros?
737
00:52:50,959 --> 00:52:52,043
¿Cuál fue tu respuesta?
738
00:52:53,545 --> 00:52:54,880
No tuve respuesta.
739
00:52:55,839 --> 00:52:56,882
¿Pero cuál es la respuesta?
740
00:52:59,467 --> 00:53:00,552
Ninguno.
741
00:53:02,387 --> 00:53:03,388
No hay otro.
742
00:53:06,433 --> 00:53:07,475
Él es el único.
743
00:53:09,186 --> 00:53:10,103
¿La verdad?
744
00:53:10,687 --> 00:53:12,772
Me confesé aquí, padre.
745
00:53:14,024 --> 00:53:15,192
¿No debo confesar la verdad?
746
00:53:17,611 --> 00:53:18,945
Quizás la razón...
747
00:53:20,363 --> 00:53:22,657
La razón por la que no le dije esa vez
748
00:53:27,579 --> 00:53:29,831
es porque no quise
para mostrarle que...
749
00:53:32,459 --> 00:53:34,211
Que él es especial para mí.
750
00:53:34,878 --> 00:53:36,671
¿Aunque en realidad lo es?
751
00:53:37,547 --> 00:53:39,299
Entonces no estaba seguro todavía.
752
00:53:41,635 --> 00:53:43,220
Quizás simplemente estaba cachondo.
753
00:53:44,304 --> 00:53:45,597
¿Cuándo se vieron por última vez?
754
00:53:46,264 --> 00:53:50,602
Una semana después, padre,
cuando mi marido todavía estaba fuera de la ciudad.
755
00:53:51,978 --> 00:53:55,273
Alquilé una casa cerca de él.
756
00:53:58,944 --> 00:53:59,903
Mae!
757
00:54:02,614 --> 00:54:03,448
Mae.
758
00:54:10,705 --> 00:54:11,539
Mae!
759
00:54:12,249 --> 00:54:13,333
Mae!
760
00:54:13,792 --> 00:54:14,751
¡Bebé!
761
00:54:15,877 --> 00:54:17,337
¿Qué pasó?
762
00:54:17,879 --> 00:54:19,381
Estaba vomitando.
763
00:54:20,590 --> 00:54:22,175
El FMS.
764
00:54:22,634 --> 00:54:23,635
¿El qué?
765
00:54:24,761 --> 00:54:25,637
FMS.
766
00:54:26,805 --> 00:54:27,889
¿No te refieres al síndrome premenstrual?
767
00:54:30,058 --> 00:54:30,976
¿Mae?
768
00:54:33,812 --> 00:54:35,438
Lo siento, Jek-Jek.
769
00:54:36,815 --> 00:54:38,400
Te molesté.
770
00:54:39,109 --> 00:54:40,819
¿No tomas medicamentos para eso?
771
00:54:42,362 --> 00:54:45,031
he tomado algunos,
pero aún no ha hecho efecto.
772
00:54:50,412 --> 00:54:53,748
¿Apesto?
Lo siento, todavía no me he duchado.
773
00:54:55,417 --> 00:54:57,877
Oye, no te preocupes por eso.
774
00:54:58,336 --> 00:54:59,546
Descansa un poco.
775
00:55:00,672 --> 00:55:01,840
¿En realidad?
776
00:55:04,926 --> 00:55:06,052
Voy a olerte.
777
00:55:07,429 --> 00:55:09,556
Jek-Jek, Jek-Jek, no. Eso duele.
778
00:55:10,598 --> 00:55:12,309
Jek-Jek, eres un buen tipo.
779
00:55:12,434 --> 00:55:13,601
Hueles bien.
780
00:55:14,311 --> 00:55:15,603
Huele bien.
781
00:55:19,733 --> 00:55:21,568
Puedes dejarme aquí.
782
00:55:22,319 --> 00:55:24,821
Aprovecha tu día libre.
783
00:55:25,947 --> 00:55:27,365
Además,
784
00:55:28,700 --> 00:55:30,160
No soy divertido hoy.
785
00:55:31,661 --> 00:55:32,954
No puedo hacerlo.
786
00:55:34,914 --> 00:55:35,957
¿Qué?
787
00:55:42,630 --> 00:55:43,840
Mae,
788
00:55:45,008 --> 00:55:46,134
Vine aquí por ti.
789
00:55:47,969 --> 00:55:49,137
No para...
790
00:55:51,890 --> 00:55:53,016
No por nada más.
791
00:56:02,275 --> 00:56:03,109
Aquí.
792
00:56:03,401 --> 00:56:05,445
-1.30.
-1.30.
793
00:56:05,862 --> 00:56:07,364
-Cuatro piezas.
-Cuatrocientos.
794
00:56:11,409 --> 00:56:14,537
Hermana mayor, solo compraré dos.
No tengo suficiente dinero.
795
00:56:15,914 --> 00:56:17,374
-Aquí está tu cambio.
-Gracias.
796
00:56:17,665 --> 00:56:18,583
Vuelve otra vez.
797
00:56:31,429 --> 00:56:33,139
Lo siento mucho, tomó tiempo.
798
00:56:34,474 --> 00:56:35,350
¿Qué es eso?
799
00:56:35,517 --> 00:56:37,519
Nunca has tenido esto
¿Cuándo estuviste en Lisboa?
800
00:56:39,270 --> 00:56:40,897
Cozido à portuguesa.
801
00:56:41,398 --> 00:56:42,690
Estofado portugués.
802
00:56:43,149 --> 00:56:44,442
Estoy bien. Puedo hacer esto.
803
00:56:44,776 --> 00:56:45,777
¿Estás seguro?
804
00:56:46,277 --> 00:56:47,862
Voy a orinar.
805
00:56:48,488 --> 00:56:51,783
Bueno. Simplemente no cierres la puerta, entonces,
Si me necesitas, estaré aquí afuera.
806
00:56:51,866 --> 00:56:52,700
Estoy bien.
807
00:56:53,493 --> 00:56:56,704
"Síndrome de fibromialgia, también conocido como FMS,
es una condición a largo plazo
808
00:56:56,788 --> 00:56:58,581
que causa dolor en todo el cuerpo.
809
00:56:58,665 --> 00:57:02,085
Las personas con FMS también pueden
tienen una mayor sensibilidad al dolor".
810
00:57:02,210 --> 00:57:03,211
¿Tienes eso?
811
00:57:04,254 --> 00:57:05,672
"...fatiga o cansancio extremo,
812
00:57:06,840 --> 00:57:09,300
rigidez muscular, dolores de cabeza,
y dolor de estómago,
813
00:57:10,427 --> 00:57:12,595
problemas con los procesos mentales."
814
00:57:13,805 --> 00:57:16,141
¡Oye, tienes una enfermedad mental!
815
00:57:16,224 --> 00:57:17,851
Ay, ay.
816
00:57:17,934 --> 00:57:19,144
Se está volviendo loca.
817
00:57:21,646 --> 00:57:22,814
¿Me veo sexy?
818
00:57:23,356 --> 00:57:24,816
Pareces un buen chico.
819
00:57:26,985 --> 00:57:28,319
¿Qué tal ahora?
820
00:57:30,989 --> 00:57:32,365
¡Eres tan tonto!
821
00:57:46,087 --> 00:57:47,922
Te lo dije, no puedo.
822
00:57:49,257 --> 00:57:50,592
No tienes que hacer nada.
823
00:57:55,555 --> 00:57:56,931
Eres como un gato.
824
00:57:59,100 --> 00:58:02,770
Ella me ha estado preguntando,
"¿Cuál es el mejor lugar para surfear aquí?"
825
00:58:02,979 --> 00:58:04,731
Creo que le dije tres veces,
826
00:58:05,398 --> 00:58:07,775
"Señora, esto es San Fernando, Pampanga,
827
00:58:08,067 --> 00:58:10,069
No San Fernando, La Unión."
828
00:58:10,528 --> 00:58:12,864
-Ella sólo quiere tu atención.
-No sé.
829
00:58:12,947 --> 00:58:14,032
Bueno, entonces lo logró.
830
00:58:14,282 --> 00:58:17,827
No sólo para llamar mi atención,
pero también en enojarme.
831
00:58:22,540 --> 00:58:23,666
Joder, tengo que irme.
832
00:58:25,168 --> 00:58:27,879
¿Realmente estás poniendo una alarma?
para ir a casa?
833
00:58:28,713 --> 00:58:29,923
Podría olvidarlo.
834
00:58:30,256 --> 00:58:32,342
-¿Quieres esto o me lo quedo?
-No más.
835
00:58:39,349 --> 00:58:40,683
¿Tienes trabajo mañana?
836
00:58:41,726 --> 00:58:43,811
Sí, pero planeo escapar.
837
00:58:44,020 --> 00:58:44,979
durante la pausa del almuerzo.
838
00:58:45,396 --> 00:58:47,148
Y puedo pasarme por aquí antes de irme a casa.
839
00:58:47,815 --> 00:58:49,609
Ya nadie te recogerá
en el museo?
840
00:58:49,943 --> 00:58:50,777
Ya no.
841
00:58:51,694 --> 00:58:54,239
O ahora confían en mí,
842
00:58:54,489 --> 00:58:56,533
o encontraron algo
más importante que yo.
843
00:59:00,745 --> 00:59:03,456
¿Quieres que te críe?
para que puedas descansar un poco?
844
00:59:09,337 --> 00:59:10,338
Jek-Jek.
845
00:59:12,465 --> 00:59:17,095
¿Podemos simplemente vernos?
después de que me recupere?
846
00:59:18,471 --> 00:59:21,641
No quiero este sentimiento,
como si fueras mi cuidador.
847
00:59:22,600 --> 00:59:24,394
Soy como una vieja inútil.
848
00:59:28,064 --> 00:59:29,232
¿No eres realmente mayor?
849
00:59:30,233 --> 00:59:31,734
Abuelita.
850
00:59:40,577 --> 00:59:42,161
¿Quién cuidará de ti?
851
00:59:46,541 --> 00:59:49,085
Fue entonces cuando lo supe
Él realmente se preocupaba por mí, padre.
852
00:59:50,086 --> 00:59:52,171
No sólo buscaba sexo.
853
00:59:53,214 --> 00:59:55,425
¿Qué quieres aparte de eso?
854
00:59:55,508 --> 00:59:56,467
¿Yo?
855
00:59:57,510 --> 00:59:59,178
Yo mismo.
856
00:59:59,470 --> 01:00:00,430
Bien, bien.
857
01:00:00,930 --> 01:00:01,931
¿Puedo preguntarte algo?
858
01:00:02,390 --> 01:00:04,976
Si le dijeras a tus amigos cercanos
sobre tu ataque FMS
859
01:00:05,059 --> 01:00:07,687
esa semana en particular
te estabas quedando en esa casa,
860
01:00:08,479 --> 01:00:11,190
¿No crees que vendrían?
para apoyarte?
861
01:00:11,357 --> 01:00:13,192
No quería molestarlos.
862
01:00:13,276 --> 01:00:14,527
¿Qué pasa con tu marido?
863
01:00:14,777 --> 01:00:16,654
¿No pensaste que te ayudaría?
864
01:00:16,738 --> 01:00:19,407
Quizás por deber o por lástima, sí,
865
01:00:20,074 --> 01:00:21,618
pero no porque me quiera.
866
01:00:21,701 --> 01:00:24,245
¿No es porque
querías probar algo
867
01:00:24,621 --> 01:00:27,832
-¿Que le pediste a tu amante que viniera?
-Yo no obligué a Jek...
868
01:00:30,209 --> 01:00:34,005
No lo obligué a venir
y cuídame.
869
01:00:35,632 --> 01:00:38,426
fue solo una coincidencia
que estaba en esa situación.
870
01:00:40,053 --> 01:00:41,471
Fue su elección, padre.
871
01:00:57,153 --> 01:00:58,446
Buenas tardes.
872
01:00:59,072 --> 01:01:00,114
¿Estás bien ahora?
873
01:01:02,033 --> 01:01:03,326
Cuando desperté,
874
01:01:03,910 --> 01:01:05,286
No tuve más dolor en absoluto.
875
01:01:06,579 --> 01:01:08,456
Gracias por tus masajes diarios.
876
01:01:08,998 --> 01:01:10,667
Creo que tienes un poder curativo.
877
01:01:15,588 --> 01:01:16,923
Te parece una mala noticia.
878
01:01:19,092 --> 01:01:20,134
Ya no me necesitas.
879
01:01:23,680 --> 01:01:24,722
Ya sabes,
880
01:01:25,848 --> 01:01:31,521
si quieres cocinar, pasame la aspiradora,
todavía eres bienvenido.
881
01:01:33,564 --> 01:01:34,482
Esperar.
882
01:01:35,024 --> 01:01:36,776
Si su FMS se ha desvanecido hoy,
883
01:01:37,902 --> 01:01:39,278
eso significa
884
01:01:39,987 --> 01:01:41,739
no eres tan sensible al dolor...
885
01:01:44,200 --> 01:01:45,702
lo que significa...
886
01:01:49,706 --> 01:01:50,748
¿Podemos otra vez?
887
01:01:51,416 --> 01:01:52,375
¿Qué?
888
01:01:55,294 --> 01:01:57,588
-Ya podemos.
-¿Qué?
889
01:02:00,508 --> 01:02:01,634
¡Ey!
890
01:02:03,302 --> 01:02:04,137
¡Ey!
891
01:02:05,096 --> 01:02:07,432
-¿Qué?
-Basta. Sí.
892
01:02:07,807 --> 01:02:08,933
No.
893
01:02:10,184 --> 01:02:12,979
No. Aún no me he duchado.
894
01:02:13,187 --> 01:02:14,689
No me importa.
895
01:02:15,982 --> 01:02:17,233
Mae.
896
01:02:18,526 --> 01:02:19,902
Necesito decirte algo
897
01:02:21,946 --> 01:02:23,489
pero espero que no te enojes.
898
01:02:25,158 --> 01:02:27,618
¿Qué? ¿Tus padres quieren que te vayas a casa?
899
01:02:28,786 --> 01:02:30,455
No, eso no.
900
01:02:33,249 --> 01:02:35,543
febbie volvió aquí
a Filipinas ayer.
901
01:02:36,544 --> 01:02:37,795
¿Febbie?
902
01:02:38,588 --> 01:02:39,505
¿Quién es...?
903
01:02:44,177 --> 01:02:45,428
Ese Febby.
904
01:02:53,394 --> 01:02:56,606
Ella se quedará en San Fernando.
a partir de mañana para su tesis.
905
01:02:59,484 --> 01:03:00,943
¿Cuánto tiempo?
906
01:03:05,948 --> 01:03:07,325
Un mes.
907
01:03:08,993 --> 01:03:11,078
Así que no puedo verte, Mae.
908
01:03:12,705 --> 01:03:13,790
¿Estás molesto?
909
01:03:14,415 --> 01:03:16,250
No quiero que sepan cuando...
910
01:03:16,375 --> 01:03:17,376
Lo entiendo.
911
01:03:20,004 --> 01:03:21,214
Entiendo.
912
01:03:24,926 --> 01:03:28,095
-No puedo llamarte con frecuencia.
-Sí, lo entiendo.
913
01:03:28,846 --> 01:03:29,764
Lo entiendo.
914
01:03:42,819 --> 01:03:44,779
-¿No estás molesto?
-De nada.
915
01:03:46,447 --> 01:03:47,532
¿Lo prometes?
916
01:03:49,867 --> 01:03:52,411
Mi FMS se ha calmado justo a tiempo.
917
01:03:53,204 --> 01:03:54,914
Así tendrás más tiempo para ella.
918
01:04:00,753 --> 01:04:01,712
Entonces...
919
01:04:03,589 --> 01:04:06,926
esta es la primera vez que se ven
después de mucho tiempo ¿no?
920
01:04:07,718 --> 01:04:09,595
-Sí.
-¿Qué le regalaste?
921
01:04:11,722 --> 01:04:12,598
Nada.
922
01:04:13,641 --> 01:04:15,434
¿Qué clase de novio eres?
923
01:04:18,688 --> 01:04:21,524
Éste. Le encanta el diseño de interiores.
924
01:04:22,775 --> 01:04:24,110
¿Cuánto cuesta este?
925
01:04:29,323 --> 01:04:30,992
¿Cuánto cuesta?
926
01:04:32,410 --> 01:04:33,327
Cuatro-siete.
927
01:04:35,496 --> 01:04:36,539
Buscaré otro.
928
01:04:36,956 --> 01:04:39,792
No, entiéndelo. Yo pagaré.
929
01:04:40,960 --> 01:04:43,546
Prometo que te lo devolveré
la próxima vez que nos veamos.
930
01:04:43,629 --> 01:04:45,047
Está bien, vámonos.
931
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
Señor, cuando gire esto,
932
01:04:47,967 --> 01:04:51,679
Hazlo más lento para que puedan ver el efecto.
de la luz, porque es como--
933
01:04:52,096 --> 01:04:53,639
¿Así?
934
01:04:53,723 --> 01:04:55,266
Jek-Jek, hijo mío.
935
01:04:56,142 --> 01:04:57,226
Mamá, papá, ¿qué pasa?
936
01:04:58,352 --> 01:04:59,854
Tenemos una sorpresa para ti.
937
01:05:02,315 --> 01:05:03,733
¡Jek-Jek!
938
01:05:04,358 --> 01:05:05,484
¿Febbie?
939
01:05:05,568 --> 01:05:06,819
Te extrañé.
940
01:05:08,362 --> 01:05:11,657
Hola chicos, Febbie, mi novia.
Ella acaba de llegar de Estados Unidos.
941
01:05:11,741 --> 01:05:12,992
¡Hola, bienvenido a casa!
942
01:05:13,075 --> 01:05:14,994
mamá, papá,
¿Por qué la trajiste aquí de inmediato?
943
01:05:15,077 --> 01:05:16,621
Le dije a Charlene.
944
01:05:16,704 --> 01:05:19,707
Además, Febbie está emocionada de verte.
945
01:05:20,541 --> 01:05:23,294
Bueno, aparentemente,
Mi mamá todavía revisa mis cosas.
946
01:05:23,920 --> 01:05:27,465
No puedes culparla.
No desde que te encontró hierba en DC.
947
01:05:37,099 --> 01:05:39,977
Jeki, me encanta!
948
01:05:40,853 --> 01:05:42,480
Gracias.
949
01:05:43,397 --> 01:05:45,066
Lamento no haberte comprado nada.
950
01:05:45,691 --> 01:05:46,651
Está bien.
951
01:05:49,612 --> 01:05:50,488
Ven aquí.
952
01:06:11,467 --> 01:06:12,385
¿Qué?
953
01:06:13,386 --> 01:06:14,220
Nada.
954
01:06:15,137 --> 01:06:16,597
Bueno, tu...
955
01:06:17,515 --> 01:06:18,724
¿Dónde hiciste...?
956
01:06:20,559 --> 01:06:22,353
Nunca antes nos besamos así.
957
01:06:24,271 --> 01:06:25,272
¿Fue agradable?
958
01:06:25,982 --> 01:06:26,941
Sí.
959
01:06:28,025 --> 01:06:28,901
Sí.
960
01:06:36,242 --> 01:06:37,368
¿Cómo lo aprendiste?
961
01:06:37,952 --> 01:06:39,578
Divertido, pero hacía mucho frío.
962
01:06:39,704 --> 01:06:41,080
Estoy seguro de que.
963
01:06:41,872 --> 01:06:43,374
Señora, tomemos una foto.
964
01:06:43,791 --> 01:06:46,252
Bueno. Tú primero.
965
01:06:46,335 --> 01:06:48,379
Listo. Sólo una pequeña imagen.
966
01:06:51,632 --> 01:06:55,011
Listo. Uno, dos...
967
01:06:58,931 --> 01:07:01,058
Uno, dos, tres.
968
01:07:05,855 --> 01:07:07,231
Vamos.
969
01:07:49,732 --> 01:07:52,610
Recuerda, siempre estuvimos aquí antes.
970
01:07:53,194 --> 01:07:54,487
Toma esto, mejor amigo.
971
01:07:54,695 --> 01:07:55,905
¡Ahí está, sí!
972
01:07:56,489 --> 01:07:59,158
Oye, Mae, ¿podemos beber todos esos?
973
01:07:59,325 --> 01:08:01,285
Sí, podemos.
974
01:08:01,368 --> 01:08:03,913
Este es el último, lo prometo. Vamos.
975
01:08:04,872 --> 01:08:07,291
Esas son las bebidas de sake que tomé antes.
976
01:08:07,416 --> 01:08:09,251
Ya tengo náuseas.
No puedo soportarlo más.
977
01:08:09,335 --> 01:08:12,880
¿Por qué no tomas agua entre tomas?
978
01:08:13,130 --> 01:08:14,465
Bebe agua, aquí.
979
01:08:15,174 --> 01:08:18,969
O estás demasiado feliz o demasiado solo.
¿Cuál de los dos es?
980
01:08:20,429 --> 01:08:22,098
¿Phil y tú están peleando?
981
01:08:23,432 --> 01:08:25,101
¿Cómo pelearíamos?
982
01:08:25,184 --> 01:08:27,645
Ni siquiera nos vemos, ¿verdad?
983
01:08:29,522 --> 01:08:30,981
¿Verdad, Dyablita?
984
01:08:31,732 --> 01:08:33,275
Ese es su nombre, por cierto.
985
01:08:33,651 --> 01:08:35,778
¡Dyablita, saluda!
986
01:09:57,026 --> 01:09:58,569
Kim y Vian te trajeron a casa.
987
01:10:00,321 --> 01:10:01,322
Puedes agradecerles más tarde.
988
01:10:05,159 --> 01:10:06,243
Y tu nueva muñeca.
989
01:10:15,461 --> 01:10:16,962
¿Estás sufriendo de tu FMS?
990
01:10:18,797 --> 01:10:19,632
No.
991
01:10:22,384 --> 01:10:23,594
Bien.
992
01:10:24,803 --> 01:10:26,555
Tenemos una cena con el Gobernador.
993
01:10:27,765 --> 01:10:28,766
Vestirse.
994
01:10:30,893 --> 01:10:34,813
Phil, he hablado con
propietario de una plantación en Bacolor.
995
01:10:34,939 --> 01:10:37,691
El tamaño del terreno es exactamente lo que necesita.
996
01:10:37,775 --> 01:10:38,734
Interesante.
997
01:10:39,360 --> 01:10:40,778
Así que consíguelo.
998
01:10:41,028 --> 01:10:44,657
Al menos podrías haber actuado interesado.
en lo que decía el gobernador Roy.
999
01:10:44,990 --> 01:10:47,910
Sabías que tenía resaca
y todavía me trajiste contigo.
1000
01:10:49,787 --> 01:10:51,664
Sabes que tienes FMS...
1001
01:10:52,248 --> 01:10:54,083
¿Por qué tienes que beber mucho?
1002
01:10:54,375 --> 01:10:56,460
-¿Eres soltero?
-Merezco divertirme.
1003
01:11:24,905 --> 01:11:26,240
¿Quién es Jek-Jek?
1004
01:11:29,410 --> 01:11:33,080
Lo mencionaste muchas veces.
mientras dormías esta mañana.
1005
01:11:38,252 --> 01:11:39,670
Y Kim dijo:
1006
01:11:41,213 --> 01:11:44,258
cuando estabas en el auto,
ese es también el nombre que estabas llamando.
1007
01:11:48,679 --> 01:11:49,763
Es la muñeca.
1008
01:11:52,850 --> 01:11:55,602
La muñeca que gané.
en la sala de juegos.
1009
01:11:58,022 --> 01:11:59,273
Sí, claro.
1010
01:12:02,943 --> 01:12:04,194
¿Quién es Jek-Jek?
1011
01:12:06,280 --> 01:12:07,781
Eso es demasiado difícil.
1012
01:12:10,284 --> 01:12:12,328
Phil, ¿qué?
1013
01:12:12,536 --> 01:12:14,038
¿Qué estamos haciendo?
1014
01:12:14,830 --> 01:12:18,250
¿Por qué seguimos juntos?
Obviamente no nos amamos.
1015
01:12:18,751 --> 01:12:20,336
¿Por qué estamos soportando esto?
1016
01:12:23,339 --> 01:12:24,798
Así son los matrimonios.
1017
01:12:37,269 --> 01:12:38,312
Estoy saliendo con otro hombre.
1018
01:12:40,522 --> 01:12:42,024
Un chico más joven.
1019
01:12:44,943 --> 01:12:46,153
¿Más joven que yo?
1020
01:12:46,487 --> 01:12:48,405
Más joven que nosotros dos.
1021
01:12:56,705 --> 01:12:58,374
¿Entonces ahora te gustan los hombres más jóvenes?
1022
01:12:59,666 --> 01:13:01,251
Bueno, te gustan las mujeres mayores.
1023
01:13:01,418 --> 01:13:02,961
Mujeres de tu edad.
1024
01:13:03,879 --> 01:13:05,506
Sé lo de Hilda.
1025
01:13:05,714 --> 01:13:08,217
Sé que fuiste a Mindanao por ella.
1026
01:13:09,718 --> 01:13:11,929
Ella te dejó sin aliento
el momento en que la conociste.
1027
01:13:12,554 --> 01:13:15,682
Bueno, Hilda es... luchadora.
1028
01:13:16,642 --> 01:13:18,310
Y su sabiduría empresarial es impresionante.
1029
01:13:19,520 --> 01:13:21,730
Sí, te gusta.
1030
01:13:22,606 --> 01:13:23,899
Hablemos de esto...
1031
01:13:25,818 --> 01:13:27,027
Jek-Jek.
1032
01:13:29,530 --> 01:13:31,281
¿Solo...?
1033
01:13:31,907 --> 01:13:34,368
¿Solo te gusta él o algo mucho más?
1034
01:13:34,493 --> 01:13:35,994
Algo más profundo.
1035
01:13:37,121 --> 01:13:38,664
O sientes que estás en un...
1036
01:13:38,831 --> 01:13:41,166
matrimonio atrapado,
¿Y por eso bebes mucho?
1037
01:13:53,095 --> 01:13:54,263
Escúchame.
1038
01:13:54,596 --> 01:13:56,640
Todos sabemos que te casaste conmigo por mi dinero.
1039
01:13:57,182 --> 01:13:59,685
Pero no me importa, porque tú también lo sabes.
1040
01:14:00,727 --> 01:14:02,563
que me casé contigo por razones
aparte del amor.
1041
01:14:08,360 --> 01:14:11,071
¿Sabes qué nos diferencia?
aunque ambos seamos infieles?
1042
01:14:12,281 --> 01:14:14,366
Utilizo mi dinero cuando hago lo que hago.
1043
01:14:16,118 --> 01:14:17,786
Por eso lo encuentro injusto
1044
01:14:18,495 --> 01:14:21,373
que usarías mi dinero ganado con tanto esfuerzo
1045
01:14:21,498 --> 01:14:24,835
cuando aún no estás allí
para mantener una relación con el niño.
1046
01:14:26,044 --> 01:14:27,754
Así que si quieres seguir viéndolo,
1047
01:14:30,632 --> 01:14:32,759
Siento que deberías rendirte
todo lo que es...
1048
01:14:33,635 --> 01:14:35,012
Técnicamente mío.
1049
01:14:36,430 --> 01:14:37,890
Mis tarjetas de crédito,
1050
01:14:38,140 --> 01:14:39,558
mis tarjetas de débito,
1051
01:14:40,225 --> 01:14:41,810
mis libretas de ahorros,
1052
01:14:42,519 --> 01:14:44,062
e incluso mi coche.
1053
01:14:44,313 --> 01:14:46,148
No financiaré tu traición.
1054
01:14:47,232 --> 01:14:48,859
Así que dejaste de vivir en el lujo
1055
01:14:49,234 --> 01:14:51,111
o una vida cómoda,
1056
01:14:51,195 --> 01:14:53,405
para un joven de 19 años
1057
01:14:53,822 --> 01:14:55,782
que aún no se ha probado a sí mismo
1058
01:14:56,158 --> 01:14:57,868
y tiene otra novia?
1059
01:14:59,703 --> 01:15:01,038
Porque lo amo.
1060
01:15:01,747 --> 01:15:04,541
Sólo porque una tentación
está justo frente a ti,
1061
01:15:04,708 --> 01:15:06,001
no tienes que agarrarlo
1062
01:15:06,919 --> 01:15:08,378
si alguien te ve o no.
1063
01:15:08,754 --> 01:15:11,757
Mira, cuando Eva fue tentada por la serpiente
en el jardín del Edén--
1064
01:15:11,840 --> 01:15:16,011
Quizás Eva quería ser más inteligente,
entonces mordió la fruta.
1065
01:15:16,261 --> 01:15:19,014
¿Adam la convertirá en su asistente? ¡Dios mío!
1066
01:15:20,807 --> 01:15:22,059
Recuerda el segundo mandamiento.
1067
01:15:25,521 --> 01:15:27,439
Sabías que estaba mal
1068
01:15:28,357 --> 01:15:31,109
y continuaste. ¿Ves lo que pasó?
1069
01:15:31,985 --> 01:15:33,237
¿Qué sabes?
1070
01:15:34,738 --> 01:15:39,076
A vosotros, sacerdotes, tenéis prohibido tener socios.
¡Y ahora me estás dando un sermón!
1071
01:15:39,785 --> 01:15:42,037
¿Y por qué estás aquí?
1072
01:15:42,371 --> 01:15:43,789
Para arrepentirse, ¿verdad?
1073
01:15:44,498 --> 01:15:47,209
-Pareces estar justificándote--
-Sé que está mal, padre.
1074
01:15:52,839 --> 01:15:55,968
Pero necesito arrepentirme
porque lo amaba.
1075
01:15:57,803 --> 01:15:59,513
Hermana mayor, ¿puedo preguntar algo?
1076
01:15:59,972 --> 01:16:00,973
¿Dónde está este callejón?
1077
01:16:01,098 --> 01:16:02,599
Ah, eso está del otro lado.
1078
01:16:02,849 --> 01:16:05,143
-¿Dónde?
-En el otro distrito.
1079
01:16:05,310 --> 01:16:08,647
No muestres tu teléfono.
No es seguro aquí.
1080
01:16:09,815 --> 01:16:11,149
Gracias.
1081
01:16:13,026 --> 01:16:15,529
creo que ese es el hijo
del ex cónsul.
1082
01:16:15,696 --> 01:16:18,574
Sé que se postulará para concejal.
1083
01:16:19,032 --> 01:16:20,492
Dios mío.
1084
01:16:20,909 --> 01:16:22,869
Él es el oponente de nuestro jefe.
de la otra parte.
1085
01:16:23,954 --> 01:16:28,125
Dios, esto está lejos. he estado yendo
De ida y vuelta, buscando tu lugar.
1086
01:16:28,292 --> 01:16:29,710
Al menos ahora lo sabes.
1087
01:16:34,590 --> 01:16:35,674
Voy a subir el ventilador.
1088
01:16:38,343 --> 01:16:39,469
Ahí vamos.
1089
01:16:50,480 --> 01:16:51,690
¿Qué carajo es esto?
1090
01:16:52,107 --> 01:16:53,609
Esa es Dyablita.
1091
01:16:54,985 --> 01:16:56,236
¿Diablita?
1092
01:16:56,903 --> 01:16:58,113
Ella es linda.
1093
01:16:59,656 --> 01:17:01,283
¿Entonces Febbie está en Bicol?
1094
01:17:01,658 --> 01:17:02,826
Sí, durante dos semanas.
1095
01:17:03,160 --> 01:17:04,536
¿Le gustó el libro?
1096
01:17:06,580 --> 01:17:08,332
-¿Cuál?
-El que compramos.
1097
01:17:08,874 --> 01:17:10,292
Oh, sí, a ella le encantó.
1098
01:17:20,260 --> 01:17:21,261
Mae.
1099
01:17:22,638 --> 01:17:24,097
Mae, ¿por qué algunas mujeres son así?
1100
01:17:25,098 --> 01:17:27,351
Febbie quiere que esté con ella en Bicol.
1101
01:17:28,852 --> 01:17:31,021
dije que no quería ir
1102
01:17:31,855 --> 01:17:32,981
porque, número uno,
1103
01:17:33,440 --> 01:17:36,276
ella estará muy ocupada entrevistando gente
para su tesis,
1104
01:17:37,402 --> 01:17:38,862
ella no tendrá tiempo para mí.
1105
01:17:39,279 --> 01:17:40,656
No puedo hacer nada.
1106
01:17:41,948 --> 01:17:42,991
Y el número dos,
1107
01:17:43,408 --> 01:17:44,826
Tengo trabajo en el museo.
1108
01:17:46,119 --> 01:17:49,706
Le dije que no quería ir con ella.
1109
01:17:50,415 --> 01:17:51,958
Luego se enojó conmigo.
1110
01:17:52,376 --> 01:17:54,878
Dijo que no estaba emocionado de verla.
1111
01:17:55,962 --> 01:17:58,048
Si yo fuera ella, yo también estaría enojado.
1112
01:18:00,050 --> 01:18:01,385
-¿En realidad?
-Sí.
1113
01:18:01,510 --> 01:18:04,971
deberías haber explicado
por qué no quieres ir.
1114
01:18:05,472 --> 01:18:08,141
Entonces prométele
tú lo compensarás.
1115
01:18:09,893 --> 01:18:11,061
Como,
1116
01:18:12,020 --> 01:18:16,149
cuando ella regresa de Bicol,
invítala a Baguio.
1117
01:18:16,233 --> 01:18:17,776
Practica senderismo en Batangas.
1118
01:18:17,901 --> 01:18:19,277
¿Es así?
1119
01:18:19,611 --> 01:18:20,612
Sí.
1120
01:18:28,245 --> 01:18:31,164
-No a menos que...
-¿Qué?
1121
01:18:31,707 --> 01:18:32,916
Nada.
1122
01:18:34,292 --> 01:18:35,377
¡Vamos!
1123
01:18:35,919 --> 01:18:37,254
Sé que estás diciendo algo.
1124
01:18:37,504 --> 01:18:38,630
-Nada.
-No a menos que...
1125
01:18:38,839 --> 01:18:40,340
No es nada. Lo olvidé.
1126
01:18:48,014 --> 01:18:49,015
Sé que me extrañaste.
1127
01:18:49,808 --> 01:18:51,017
Sólo un poco.
1128
01:18:54,146 --> 01:18:56,398
¿Qué pasa con esto? ¿Te perdiste esto?
1129
01:18:56,648 --> 01:18:58,275
Hay mucho de eso en todas partes.
1130
01:18:59,151 --> 01:19:01,027
Mira, a Dyablita le gusta mucho.
1131
01:19:01,111 --> 01:19:05,031
-Dyablita.
-Hazlo en el baño.
1132
01:19:07,993 --> 01:19:11,371
Entonces en el baño. ¿Está seguro?
1133
01:19:31,016 --> 01:19:33,393
Lamento haberte pedido que vinieras aquí.
a mi nuevo lugar.
1134
01:19:36,938 --> 01:19:40,025
Aquí es donde viví cuando todavía era
un estudiante trabajador.
1135
01:19:43,570 --> 01:19:45,030
¿Quién era el presidente en ese momento?
1136
01:19:45,822 --> 01:19:47,032
¿Magsaysay?
1137
01:19:48,366 --> 01:19:50,911
-¡Tonto!
-¡Ay, eso duele!
1138
01:19:51,787 --> 01:19:53,163
Allí no.
1139
01:19:55,749 --> 01:19:57,417
Entonces, ¿por qué te quedas aquí ahora?
1140
01:20:01,046 --> 01:20:02,380
El alquiler es más barato.
1141
01:20:04,508 --> 01:20:05,884
¿No tienes dinero?
1142
01:20:07,761 --> 01:20:09,012
Ya no.
1143
01:20:10,889 --> 01:20:12,057
Entonces, ¿cómo estoy ahora?
1144
01:20:18,814 --> 01:20:20,607
Nunca tuve el coraje de pedírtelo.
1145
01:20:22,567 --> 01:20:24,236
¿Qué eras antes de casarte con Phil?
1146
01:20:29,115 --> 01:20:30,534
¿Qué opinas?
1147
01:20:32,577 --> 01:20:33,829
No sé.
1148
01:20:35,038 --> 01:20:36,414
Sólo adivina.
1149
01:20:41,294 --> 01:20:42,337
¿Auxiliar de vuelo?
1150
01:20:46,132 --> 01:20:48,760
Realmente no eres bueno mintiendo, Jek-Jek.
1151
01:20:50,053 --> 01:20:51,346
Admítelo.
1152
01:20:51,847 --> 01:20:53,765
-Porque--
-¿Qué estás pensando?
1153
01:20:54,307 --> 01:20:56,101
Eso es porque...
1154
01:20:57,978 --> 01:20:58,854
¿Por qué?
1155
01:20:59,938 --> 01:21:01,398
¿Qué crees que tengo en mente?
1156
01:21:04,609 --> 01:21:05,694
No sé.
1157
01:21:12,117 --> 01:21:13,785
digamos solo
1158
01:21:14,619 --> 01:21:16,204
eso es realmente lo que tengo en mente.
1159
01:21:17,706 --> 01:21:19,040
Lo que sea que creas que es.
1160
01:21:21,334 --> 01:21:22,586
¿Estoy en lo cierto?
1161
01:21:26,298 --> 01:21:27,716
No importa.
1162
01:21:36,558 --> 01:21:40,562
"¿Por qué no, Jek-Jek?
Realmente creo que deberías correr.
1163
01:21:40,896 --> 01:21:42,731
Tienes el poder de cambiar la sociedad.
1164
01:21:42,814 --> 01:21:43,940
¡y luego el mundo!
1165
01:21:44,733 --> 01:21:49,321
¡Dios mío! tía judy
Y el tío Rufi estará muy orgulloso".
1166
01:21:51,031 --> 01:21:52,908
¿Es así como se hace pasar por burguesa?
1167
01:21:52,991 --> 01:21:55,660
Sí, de verdad,
Especialmente frente a mis padres.
1168
01:21:56,828 --> 01:21:58,371
Ella pensó que estaba impresionada. Perra.
1169
01:21:58,580 --> 01:22:00,582
Cuida tu lenguaje, Jek-Jek.
1170
01:22:00,874 --> 01:22:03,960
¿Por qué? Es cierto.
Ella realmente me cabrea, ¿vale?
1171
01:22:04,044 --> 01:22:07,589
Mi mamá, mi papá, Febbie.
Todos me cabrearon.
1172
01:22:08,173 --> 01:22:10,634
Me obligan a ser su títere.
1173
01:22:11,134 --> 01:22:14,512
Ya sabes, es tan fácil como decir que sí.
1174
01:22:15,347 --> 01:22:18,266
"Esto no es lo que quiero hacer.
Prefiero hacer esto."
1175
01:22:19,351 --> 01:22:23,939
No. Eso no funcionará con mi papá.
Recibiré un puñetazo de él.
1176
01:22:24,064 --> 01:22:26,983
Y mi mamá,
ella comenzará su drama.
1177
01:22:27,317 --> 01:22:30,111
Ella sacará a relucir todo lo que me proporcionó.
con durante mi infancia nuevamente.
1178
01:22:33,865 --> 01:22:36,034
¿Qué pasa contigo? Cuéntame más sobre Phil.
1179
01:22:37,577 --> 01:22:39,245
¿Cómo llegamos a Phil?
1180
01:22:39,412 --> 01:22:42,040
¿Por qué no? Siempre hablamos de Febbie.
1181
01:22:42,248 --> 01:22:44,834
Es el turno de Phil. Vamos, dímelo.
1182
01:22:45,001 --> 01:22:47,504
¿Cómo se hizo jodidamente rico?
1183
01:22:47,587 --> 01:22:49,714
Solo búscalo en Google, Phil Pimentel.
1184
01:22:51,216 --> 01:22:53,843
Mirar. No quiero hablar de él.
1185
01:23:04,521 --> 01:23:06,439
-¿Quieres bailar?
-¿Nos estamos moviendo?
1186
01:23:07,357 --> 01:23:08,525
No.
1187
01:23:10,318 --> 01:23:11,820
Esto no es como ese bar.
1188
01:23:13,029 --> 01:23:14,656
¿Dice quién?
1189
01:23:16,032 --> 01:23:17,117
Vamos.
1190
01:23:17,867 --> 01:23:19,202
Vamos. ¡No seas KJ!
1191
01:23:26,710 --> 01:23:27,919
Lo siento.
1192
01:23:29,379 --> 01:23:30,755
Lo siento. Lo siento.
1193
01:24:30,774 --> 01:24:32,400
No voy a ir a casa esta noche.
1194
01:24:36,446 --> 01:24:37,822
¿Qué pasa con tus padres?
1195
01:24:40,575 --> 01:24:41,618
Que se jodan.
1196
01:25:37,215 --> 01:25:38,383
Tengo mal aliento.
1197
01:25:40,009 --> 01:25:41,052
Yo también.
1198
01:25:44,681 --> 01:25:48,351
¡Ey! ¡Basta! ¡Eres un matón!
1199
01:25:49,018 --> 01:25:51,187
Cuando seas concejal,
te comportarás.
1200
01:25:51,771 --> 01:25:55,233
Estúpido. Prefiero ser un call boy
que dedicarse a la política.
1201
01:25:55,441 --> 01:25:58,153
¿Qué es lo que realmente quieres hacer?
con tu vida?
1202
01:26:02,031 --> 01:26:03,366
Como...
1203
01:26:03,867 --> 01:26:04,784
Diego Buñuel.
1204
01:26:05,493 --> 01:26:06,703
¿Lo conoces?
1205
01:26:06,953 --> 01:26:09,873
¿No? Tiene una serie, No se lo digas a mi madre.
1206
01:26:11,207 --> 01:26:12,667
¿Antonio Bourdain?
1207
01:26:12,792 --> 01:26:14,210
No como chef,
1208
01:26:14,752 --> 01:26:16,462
pero viajando la mayor parte del tiempo.
1209
01:26:17,422 --> 01:26:18,548
-El--
-Sí, lo conozco.
1210
01:26:18,798 --> 01:26:20,300
Entonces ¿lo conoces?
1211
01:26:37,901 --> 01:26:40,028
¿Cuándo crees que llegará el día?
1212
01:26:41,112 --> 01:26:42,822
¿Cuándo podremos ser felices?
1213
01:26:43,865 --> 01:26:46,618
Eso suena así. No esconderse.
1214
01:26:47,452 --> 01:26:51,122
¿No estás preocupado?
¿Que Phil podría descubrir algo sobre nosotros?
1215
01:26:51,206 --> 01:26:52,665
Ya no.
1216
01:26:56,336 --> 01:26:59,631
¿Tú quieres que esté contigo?
1217
01:26:59,714 --> 01:27:00,924
Sí.
1218
01:27:02,717 --> 01:27:04,052
¿Siempre?
1219
01:27:05,929 --> 01:27:06,763
Sí.
1220
01:27:08,890 --> 01:27:10,683
¿Por qué no rompes con Febbie?
1221
01:27:12,310 --> 01:27:13,937
Mae, sabes que no puedo, ¿verdad?
1222
01:27:14,562 --> 01:27:17,398
Parte del plan de mis padres es que
Un día me casaré con Febbie.
1223
01:27:17,690 --> 01:27:21,236
¡Que te jodan!
¡Que te jodan, patético pedazo de mierda!
1224
01:27:21,986 --> 01:27:23,947
No quieres gente
¿Para tratarte como a un niño?
1225
01:27:24,113 --> 01:27:26,199
Bueno, adivina qué, Jek-Jek.
1226
01:27:26,532 --> 01:27:29,202
Parte del crecimiento es tomar decisiones.
por tu cuenta
1227
01:27:29,285 --> 01:27:30,995
a pesar de todas las consecuencias.
1228
01:27:31,120 --> 01:27:34,123
Y cuando esas consecuencias te lleguen,
los enfrentas
1229
01:27:34,207 --> 01:27:36,042
como un hombre de verdad.
1230
01:27:36,251 --> 01:27:39,003
-No sabes cómo es--
-¡Boo-hoo!
1231
01:27:39,212 --> 01:27:40,672
Me lo has dicho un millón de veces.
1232
01:27:41,089 --> 01:27:43,424
Eres miserable.
Son jodidamente miserables.
1233
01:27:43,758 --> 01:27:45,760
Entonces ¿por qué no te vas?
1234
01:27:46,552 --> 01:27:53,059
No voy a ser un puto santuario
para un chico con problemas como tú, Jek-Jek.
1235
01:27:53,142 --> 01:27:54,519
Jericó es mi nombre.
1236
01:27:55,311 --> 01:27:57,313
¡A la mierda esto! ¡Odio esto!
1237
01:27:57,981 --> 01:27:59,524
Ya no me gusta esto.
1238
01:28:00,024 --> 01:28:02,652
tu sabes que
Quiero que vayamos juntos al centro comercial.
1239
01:28:02,819 --> 01:28:09,534
comer en un restaurante,
Besar apasionadamente, no importa quién nos vea.
1240
01:28:09,826 --> 01:28:11,953
-Joder--
-Mae, teníamos un trato, ¿vale?
1241
01:28:12,036 --> 01:28:13,413
¡A la mierda ese trato!
1242
01:28:15,164 --> 01:28:17,792
No merezco estar en las sombras
como un vicio.
1243
01:28:18,543 --> 01:28:21,129
Alto y poderoso para alguien
¡Quién se casó con un hombre por su puto dinero!
1244
01:28:21,713 --> 01:28:26,342
¿Quién jodido dejó todo ese dinero?
para un niño cobarde como tú.
1245
01:28:28,511 --> 01:28:29,429
Mae.
1246
01:28:30,013 --> 01:28:30,972
-Mae.
-No.
1247
01:28:31,472 --> 01:28:32,432
-Suéltame.
-Mae.
1248
01:28:33,182 --> 01:28:35,184
Mae.Mae, no.
1249
01:28:35,685 --> 01:28:38,521
-Déjalo ir.
-No.
1250
01:28:47,989 --> 01:28:50,116
Sólo dime si ya no me quieres.
1251
01:28:51,242 --> 01:28:52,368
Yo iré.
1252
01:28:54,996 --> 01:28:56,914
No te molestaré más.
1253
01:28:59,208 --> 01:29:01,586
¿No entendiste lo que acabo de decir?
1254
01:29:12,263 --> 01:29:14,974
Está bien, adelante. No te preocupes por mí.
1255
01:29:16,392 --> 01:29:18,061
Te llamaré cuando llegue a casa.
1256
01:29:19,437 --> 01:29:20,646
No te molestes.
1257
01:29:20,980 --> 01:29:22,482
Es posible que tus padres te atrapen.
1258
01:29:23,566 --> 01:29:25,443
No te estoy haciendo sentir culpable.
1259
01:29:26,402 --> 01:29:27,528
Lo digo en serio.
1260
01:29:30,531 --> 01:29:31,657
Vale, adiós.
1261
01:29:43,419 --> 01:29:46,255
Mae, todo lo que dijiste
antes me hizo daño.
1262
01:29:47,256 --> 01:29:48,591
Duele, pero es verdad.
1263
01:29:49,425 --> 01:29:52,136
lo siento
si te hiciera sentir insignificante.
1264
01:29:54,097 --> 01:29:56,724
Pero prometo que haré lo mejor que pueda
1265
01:29:57,725 --> 01:29:59,018
para mantenerme firme la próxima vez.
1266
01:30:00,812 --> 01:30:05,149
No soy tan fuerte como tú
que puede dejarlo todo en un instante.
1267
01:30:08,027 --> 01:30:09,821
Mae, ¿puedes esperarme?
1268
01:30:14,784 --> 01:30:15,785
¿Una semana?
1269
01:30:17,662 --> 01:30:19,622
¿Un mes? ¿Un año?
1270
01:30:29,382 --> 01:30:31,342
Entonces te veré pronto, Jericho.
1271
01:30:31,467 --> 01:30:32,635
Espera, espera, Mae.
1272
01:30:38,099 --> 01:30:38,933
¿Qué es eso?
1273
01:30:39,267 --> 01:30:40,768
Es un símbolo de mi promesa.
1274
01:30:48,151 --> 01:30:49,110
Adiós.
1275
01:30:59,036 --> 01:31:00,246
¿Wheeler, señor?
1276
01:31:01,038 --> 01:31:02,039
Estoy bien. Gracias.
1277
01:31:08,087 --> 01:31:09,005
¡Dudar!
1278
01:31:09,338 --> 01:31:11,424
¿Tienes una luz?
1279
01:31:28,065 --> 01:31:28,941
No grites.
1280
01:31:29,066 --> 01:31:31,444
Señor, no tengo dinero.
Toma mi celular.
1281
01:31:31,527 --> 01:31:32,695
¡Está bien, consíguelo!
1282
01:31:34,030 --> 01:31:35,114
No te resistas.
1283
01:31:35,990 --> 01:31:40,411
Si necesitas más capital para tu negocio online
negocio, Kim y yo podemos prestarte más.
1284
01:31:40,495 --> 01:31:42,663
Esto es suficiente, hermana.
1285
01:31:42,830 --> 01:31:46,751
Un poco más y Peter podría enojarse.
estás prestando su dinero.
1286
01:31:46,834 --> 01:31:51,839
Dios, Peter no se enojará.
Él sabe que somos mejores amigos.
1287
01:31:52,006 --> 01:31:54,842
¿Y qué pasó contigo y Phil?
¿Tiene otra mujer?
1288
01:32:29,001 --> 01:32:30,503
Estoy bien aquí.
1289
01:32:48,271 --> 01:32:49,897
-Disculpe.
-Hola.
1290
01:32:51,399 --> 01:32:53,317
Buenas tardes, señora. ¿Sí?
1291
01:32:55,278 --> 01:32:57,113
¿Sigues abierto?
1292
01:32:58,531 --> 01:33:01,867
-No hay otras personas alrededor.
-Ya es tarde.
1293
01:33:02,451 --> 01:33:04,620
Has visitado aquí antes, ¿verdad?
1294
01:33:06,497 --> 01:33:07,999
¿Dónde están tus compañeros de trabajo?
1295
01:33:08,749 --> 01:33:11,586
Están en una visita guiada.
pero estará aquí más tarde.
1296
01:33:13,838 --> 01:33:14,880
¿Todos?
1297
01:33:17,508 --> 01:33:20,803
¿Estás buscando a alguien en particular?
1298
01:33:23,055 --> 01:33:24,056
Cuando...
1299
01:33:24,932 --> 01:33:28,686
Cuando visité aquí por primera vez, había...
1300
01:33:29,395 --> 01:33:33,566
Había un guía turístico que le explicaba
la historia de la estación de tren.
1301
01:33:35,026 --> 01:33:37,111
Es bueno y guapo también.
1302
01:33:40,823 --> 01:33:42,241
Entonces me preguntaba si...
1303
01:33:43,451 --> 01:33:48,873
está disponible para conciertos,
para hospedaje, bodas o concursos, o...
1304
01:33:50,958 --> 01:33:52,627
Volveré otro día.
1305
01:33:54,211 --> 01:33:55,671
Jek-Jek está en el hospital.
1306
01:33:56,797 --> 01:33:58,174
Lleva allí una semana.
1307
01:34:00,885 --> 01:34:03,012
Lo golpearon mientras caminaba a casa.
1308
01:34:05,431 --> 01:34:06,891
Le robaron el reloj
1309
01:34:08,267 --> 01:34:11,646
teléfono celular, incluso sus zapatos.
1310
01:34:15,066 --> 01:34:16,359
¿Qué heridas sufrió?
1311
01:34:16,567 --> 01:34:17,943
Lesión cerebral.
1312
01:34:18,944 --> 01:34:20,946
Le golpearon en la cabeza con una tabla de 2x2.
1313
01:34:21,614 --> 01:34:25,826
-Está en coma.
-¡Dios mío!
1314
01:34:31,374 --> 01:34:32,458
Lo siento, señora.
1315
01:34:33,668 --> 01:34:34,627
¿Entonces?
1316
01:34:46,097 --> 01:34:49,892
Intenté ir al hospital,
1317
01:34:51,769 --> 01:34:53,104
solo para poder verlo,
1318
01:34:54,647 --> 01:34:56,816
para ver su condición.
1319
01:35:00,027 --> 01:35:02,405
Pero no tuve agallas.
1320
01:35:06,283 --> 01:35:11,247
¿Cómo me presento?
¿A la gente que lo cuida?
1321
01:35:12,123 --> 01:35:14,625
Si yo fuera tú,
Me presentaría como un amigo.
1322
01:35:15,084 --> 01:35:16,085
No saben nada.
1323
01:35:16,919 --> 01:35:20,881
Solo digo, pero lo entiendo.
que estas teniendo cuidado.
1324
01:35:23,718 --> 01:35:25,928
Es una tortura, padre.
1325
01:35:29,890 --> 01:35:35,229
Querer estar con la persona que
amar mientras está al borde de la muerte,
1326
01:35:37,898 --> 01:35:40,401
pero no puedes...
1327
01:35:42,737 --> 01:35:47,825
porque no estás oficialmente permitido
ser visible en su vida.
1328
01:35:54,331 --> 01:35:57,042
Finalmente, Warren me lo dijo
1329
01:35:57,460 --> 01:36:00,921
que sus padres decidieron traerlo a casa
1330
01:36:01,839 --> 01:36:04,091
para que allí pudieran cuidarlo.
1331
01:36:05,593 --> 01:36:08,095
Está en estado vegetativo.
1332
01:36:12,850 --> 01:36:14,769
Para poder monitorearlo,
1333
01:36:17,062 --> 01:36:21,025
Busqué y alquilé
una casa vacía cerca de él.
1334
01:36:21,692 --> 01:36:25,362
Es la única manera de acercarme a él
1335
01:36:27,406 --> 01:36:29,950
sin revelarme.
1336
01:36:44,465 --> 01:36:46,634
-Hola.
-Hola, ¿es esta la Sra. Mae?
1337
01:36:47,593 --> 01:36:48,594
Sí.
1338
01:36:49,178 --> 01:36:51,180
-¿Aún está disponible el bolso?
-Sí.
1339
01:36:51,263 --> 01:36:53,933
Pediré tres.
¿Cuánto cuesta el envío a Lucena?
1340
01:36:54,058 --> 01:36:56,685
Lo sentimos, no hay más bolsos.
La próxima vez.
1341
01:37:38,936 --> 01:37:41,063
-Mae.
-Ayúdame, Phil.
1342
01:37:42,898 --> 01:37:45,526
Por supuesto. Justo aquí. Está bien. Levantarse.
1343
01:37:49,780 --> 01:37:51,991
¿Hasta cuando piensas alquilar esta casa?
1344
01:37:53,284 --> 01:37:54,285
Es caro.
1345
01:37:56,662 --> 01:37:57,788
Tanto tiempo como sea necesario.
1346
01:38:06,422 --> 01:38:08,257
Tenía la intención de decirte que no pagaras más.
1347
01:38:09,425 --> 01:38:11,260
Pero recordé lo que dije la última vez.
1348
01:38:12,177 --> 01:38:13,721
Que no financiaré tu...
1349
01:38:17,391 --> 01:38:19,768
Lo tuyo con Jek-Jek.
1350
01:38:21,061 --> 01:38:22,271
Jericó.
1351
01:38:23,898 --> 01:38:26,233
Su nombre es Jericó.
1352
01:38:29,445 --> 01:38:31,447
Como te he dicho,
1353
01:38:32,323 --> 01:38:33,616
te pagaré,
1354
01:38:35,200 --> 01:38:37,328
incluyendo intereses si lo desea.
1355
01:38:40,247 --> 01:38:42,291
Bueno, tengo que irme. Tengo una reunión.
1356
01:38:43,083 --> 01:38:44,919
Simplemente llame si tiene algún problema.
1357
01:38:45,210 --> 01:38:46,587
¿Fuiste tú?
1358
01:38:56,889 --> 01:38:58,307
¿De qué estás hablando?
1359
01:38:59,350 --> 01:39:02,353
Dime que no eras tú
quien ordenó el asalto a Jericó.
1360
01:39:03,812 --> 01:39:07,858
Que no fuiste tú quien ordenó
los tres hombres para asaltar a Jericho
1361
01:39:07,942 --> 01:39:09,818
para que no parezca un juego sucio.
1362
01:39:10,235 --> 01:39:12,571
¿Qué gano con la muerte de Jek?
1363
01:39:15,199 --> 01:39:16,325
Me refiero a Jericó.
1364
01:39:16,575 --> 01:39:17,785
No está muerto.
1365
01:39:18,452 --> 01:39:19,286
Bien.
1366
01:39:20,454 --> 01:39:23,123
Pero, de nuevo, ¿qué gano yo?
1367
01:39:25,250 --> 01:39:27,044
Dígame usted.
1368
01:39:32,216 --> 01:39:33,717
Las cosas pasan, Mae.
1369
01:39:34,677 --> 01:39:36,220
A veces de forma aleatoria.
1370
01:39:37,972 --> 01:39:40,432
Estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
1371
01:39:45,604 --> 01:39:48,190
Pero si quieres creer
que yo tuve algo que ver con eso,
1372
01:39:50,275 --> 01:39:51,652
ve y trata de demostrarlo.
1373
01:42:14,253 --> 01:42:15,754
Lo siento, padre.
1374
01:42:16,213 --> 01:42:19,508
acabo de llegar aquí
porque no tengo con quién hablar.
1375
01:42:20,259 --> 01:42:23,303
Pero espero que nadie lo sepa.
1376
01:42:25,389 --> 01:42:28,308
-Padre.
-Lo siento, lo siento.
1377
01:42:28,767 --> 01:42:32,437
No te preocupes. Hay una cosa llamada
"sello de confesión."
1378
01:42:33,438 --> 01:42:36,942
Nunca debemos revelar nada.
escuchamos en la confesión.
1379
01:42:40,070 --> 01:42:42,030
Necesito irme, padre.
1380
01:42:42,114 --> 01:42:44,867
-¿Qué necesito hacer?
-Repite conmigo.
1381
01:42:45,367 --> 01:42:48,162
"Lo siento por esto
y los pecados de mi vida pasada."
1382
01:42:48,912 --> 01:42:52,416
lo siento por esto
y los pecados de mi vida pasada. ¿Qué otra cosa?
1383
01:42:54,251 --> 01:42:57,629
Rezar el Padrenuestro
y diez Avemarías.
1384
01:42:58,046 --> 01:42:59,298
¿Eso es todo?
1385
01:42:59,590 --> 01:43:01,925
Sí. Orad conmigo.
1386
01:43:02,676 --> 01:43:06,013
En nombre del padre
y del Hijo y del Espíritu Santo.
1387
01:43:06,638 --> 01:43:07,890
Amén.
1388
01:43:08,473 --> 01:43:10,601
Dad gracias al Señor porque es bueno.
1389
01:43:11,018 --> 01:43:13,937
Di esto: "Porque para siempre es su misericordia".
1390
01:43:14,730 --> 01:43:16,440
Porque su misericordia es para siempre.
1391
01:43:32,039 --> 01:43:34,333
Como suelo decir,
1392
01:43:35,250 --> 01:43:37,419
Jek-Jek fue muy obediente.
1393
01:43:38,629 --> 01:43:42,549
Es cierto que, durante su adolescencia,
tuvo una crisis de vida.
1394
01:43:43,634 --> 01:43:47,012
Estaba buscando su lugar
en la sociedad.
1395
01:43:47,471 --> 01:43:48,889
En el mundo.
1396
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
Rufi y yo lo guiamos.
1397
01:43:54,603 --> 01:43:58,815
Hasta que un día encontró la pasión.
para el servicio público.
1398
01:43:59,816 --> 01:44:01,109
Su plan era para él,
1399
01:44:02,110 --> 01:44:03,987
cuando tenía la edad adecuada,
1400
01:44:04,446 --> 01:44:06,073
entrar en política,
1401
01:44:06,990 --> 01:44:12,037
empezando por convertirse en concejal
aquí en la ciudad de San Fernando.
1402
01:44:13,163 --> 01:44:16,667
Jek-Jek era el tipo de hijo
que escuchó a sus padres.
1403
01:44:18,085 --> 01:44:19,211
Pero...
1404
01:44:19,670 --> 01:44:24,174
no puedes evitar los desacuerdos
de vez en cuando.
1405
01:44:25,008 --> 01:44:27,052
Cada familia tiene eso.
1406
01:44:28,553 --> 01:44:32,182
Pero lo que Judy y yo amamos más
acerca de Jek-Jek es que
1407
01:44:32,474 --> 01:44:35,060
procesó la sabiduría que le impartimos
1408
01:44:35,936 --> 01:44:38,522
y finalmente vimos las cosas a nuestra manera.
1409
01:44:39,731 --> 01:44:43,068
A veces, usé amor duro
sobre él para que se comportara.
1410
01:44:43,402 --> 01:44:46,655
Sin embargo, nunca lo oirías decir
cualquier cosa irrespetuosa.
1411
01:44:47,864 --> 01:44:49,449
¿Estoy en lo cierto, Charlene?
1412
01:44:53,287 --> 01:44:56,123
Dicen que las mujeres maduran antes que los hombres.
1413
01:44:56,999 --> 01:44:59,584
No digo que sea una constante
en este universo,
1414
01:44:59,960 --> 01:45:02,421
pero nuestra situación parecía así.
1415
01:45:02,921 --> 01:45:05,382
Admítanlo, tía Judy, tío Rufi.
1416
01:45:05,841 --> 01:45:08,135
Mucho se ha dicho sobre
el amado Jek-Jek.
1417
01:45:08,760 --> 01:45:11,138
Pero estoy aquí para hablar de él como,
1418
01:45:12,014 --> 01:45:15,058
Perdón por el término cursi,
su "niña".
1419
01:45:15,851 --> 01:45:19,563
Es cierto que frecuentemente peleábamos
cuando estábamos en Washington.
1420
01:45:20,147 --> 01:45:23,150
Intenté empujarlo
tomarse en serio sus estudios,
1421
01:45:23,650 --> 01:45:25,986
pero fallé, repetidamente.
1422
01:45:26,945 --> 01:45:29,114
Pero como novio,
1423
01:45:31,033 --> 01:45:32,743
él siempre estuvo ahí.
1424
01:45:32,909 --> 01:45:36,371
Aunque ya no asistía a clases,
se propuso seguir viéndome.
1425
01:45:37,914 --> 01:45:41,001
Y hasta concedió mi deseo.
no tener relaciones sexuales prematrimoniales.
1426
01:45:42,461 --> 01:45:45,255
Sí, tía Judy, teníamos ese acuerdo.
1427
01:45:45,422 --> 01:45:47,049
y deberías estar muy orgulloso
1428
01:45:47,466 --> 01:45:49,301
porque nunca jamás lo violó.
1429
01:45:50,761 --> 01:45:54,389
Aún así, estaba al borde
de romper con él,
1430
01:45:54,473 --> 01:45:56,683
o al menos un respiro
a causa de su delincuencia.
1431
01:45:57,642 --> 01:45:59,561
Pero ¿sabes
1432
01:45:59,978 --> 01:46:02,439
¿Qué me impidió renunciar a él?
1433
01:46:05,567 --> 01:46:08,695
Este Hiyama...
1434
01:46:09,279 --> 01:46:11,406
Él me regaló este libro cuando llegué aquí.
1435
01:46:12,574 --> 01:46:15,369
Jek-Jek, todos estos años,
1436
01:46:15,911 --> 01:46:18,038
él todavía conocía mi secreto y mi confianza.
1437
01:46:18,789 --> 01:46:20,248
De todos modos,
1438
01:46:20,832 --> 01:46:23,502
A Jek-Jek no le gusta dar regalos, así que,
1439
01:46:24,294 --> 01:46:25,629
cuando me regaló este libro...
1440
01:46:26,254 --> 01:46:29,299
no lo sé
si solo estoy siendo melodramático,
1441
01:46:31,009 --> 01:46:33,470
pero vi una persona que puede cambiar,
1442
01:46:35,347 --> 01:46:39,101
o está realmente en proceso de cambio.
1443
01:46:40,018 --> 01:46:41,103
Para mejorar.
1444
01:46:41,812 --> 01:46:43,480
Por eso
1445
01:46:44,064 --> 01:46:45,690
me duele
1446
01:46:47,150 --> 01:46:51,154
que su vida
terminó en medio de su metamorfosis.
1447
01:46:53,990 --> 01:46:56,660
Imagínese el hombre en el que Jek-Jek podría haberse convertido.
1448
01:46:58,036 --> 01:46:59,830
El...
1449
01:47:00,414 --> 01:47:02,624
El hombre con el que me habría casado algún día.
1450
01:47:05,210 --> 01:47:07,003
Justicia para Jek-Jek.
1451
01:47:15,637 --> 01:47:19,975
Gracias,
Febbie, por ese elogio agridulce.
1452
01:47:20,142 --> 01:47:22,352
Muy bien, esta vez...
1453
01:47:33,947 --> 01:47:36,450
También tengo algo que decir sobre...
1454
01:47:39,077 --> 01:47:40,036
él.
1455
01:48:14,696 --> 01:48:16,656
En primer lugar,
1456
01:48:17,824 --> 01:48:21,828
Deja de llamarlo Jek-Jek.
1457
01:48:22,496 --> 01:48:26,166
Odiaba ese jodido nombre.
Le hizo sentirse como un niño indefenso.
1458
01:48:27,792 --> 01:48:29,336
Jericó,
1459
01:48:30,462 --> 01:48:32,214
él era realmente inteligente.
1460
01:48:32,881 --> 01:48:35,592
Tenía un potencial enorme.
1461
01:48:35,884 --> 01:48:37,719
Tienes razón.
1462
01:48:38,386 --> 01:48:42,724
¿Pero sabes quién o qué lo detuvo?
1463
01:48:43,934 --> 01:48:45,977
Sus padres.
1464
01:48:46,436 --> 01:48:49,189
Odiaba el curso.
lo hiciste hacer en Washington.
1465
01:48:49,272 --> 01:48:52,234
Quiero decir, ¿en serio? ¿Economía política AB?
1466
01:48:52,609 --> 01:48:54,319
¿Conoces a tu hijo?
1467
01:48:54,694 --> 01:48:56,321
¿Sabes realmente lo que quería ser?
1468
01:48:57,572 --> 01:48:59,241
-Quiere ser senador.
-¿Qué?
1469
01:48:59,574 --> 01:49:02,494
Odiaba la jodida política, Febbie.
1470
01:49:02,827 --> 01:49:06,122
Quería ser un viajero.
Quería ver el mundo,
1471
01:49:06,206 --> 01:49:10,168
conocer gente, documentar sus vidas.
el queria ser como
1472
01:49:10,460 --> 01:49:13,088
un Anthony Bourdain o...
1473
01:49:13,296 --> 01:49:14,297
diego.
1474
01:49:14,589 --> 01:49:17,551
Joder, olvidé su nombre.
pero deberías saber estas cosas, Febbie,
1475
01:49:17,634 --> 01:49:20,345
porque eres su novia!
1476
01:49:24,391 --> 01:49:25,892
¿Pero cómo puedes?
1477
01:49:27,227 --> 01:49:30,272
Básicamente te hiciste a ti mismo
el representante de sus padres.
1478
01:49:30,730 --> 01:49:34,359
Cualquier cosa que ellos quieran,
tú impones, tú amplificas.
1479
01:49:34,442 --> 01:49:38,655
¡Nunca le preguntaste qué quería ser!
1480
01:49:43,952 --> 01:49:45,787
Todos ustedes...
1481
01:49:46,454 --> 01:49:50,250
Todos ustedes,
Querías controlar la vida de Jericho.
1482
01:49:50,917 --> 01:49:53,712
Y estaba tan harto de ti.
¿Sabías eso?
1483
01:49:56,798 --> 01:49:59,092
Pero él era realmente una buena persona.
1484
01:50:00,802 --> 01:50:03,430
Aunque estaba harto de ti,
1485
01:50:05,223 --> 01:50:07,058
él no quería decepcionarte.
1486
01:50:07,934 --> 01:50:10,770
Esa fue la base de su éxito,
1487
01:50:10,895 --> 01:50:14,482
que no te decepcionará.
¡Que te jodan!
1488
01:50:23,950 --> 01:50:25,702
Y ahora Jericho se ha ido,
1489
01:50:30,040 --> 01:50:33,918
justo cuando finalmente decidió
que tomaría el control de su propia vida.
1490
01:50:37,922 --> 01:50:40,258
Seguiría lo que realmente hay en su corazón.
1491
01:50:43,386 --> 01:50:47,974
Justo cuando finalmente decidió estar con...
1492
01:50:49,059 --> 01:50:51,519
Con quien quisiera estar.
1493
01:50:59,110 --> 01:51:01,571
Señorita... Señorita...
1494
01:51:02,906 --> 01:51:07,035
Bien, señora, comience su panegírico.
Luego rociaremos agua bendita.
1495
01:51:32,811 --> 01:51:34,729
Jek...
1496
01:51:35,105 --> 01:51:37,524
Quiero decir, Jericó.
1497
01:51:37,691 --> 01:51:40,026
Ese era su nombre real, ¿verdad?
1498
01:51:43,113 --> 01:51:45,407
Realmente nunca llegué a conocerlo.
1499
01:51:48,493 --> 01:51:53,748
Quizás en mis pocos encuentros con él
en el museo...
1500
01:51:55,291 --> 01:51:57,419
Supongo que puedo decir eso
1501
01:52:01,965 --> 01:52:04,342
Era un muy buen guía turístico.
1502
01:52:05,135 --> 01:52:07,721
Mirar. Lo lamento. I...
1503
01:52:08,304 --> 01:52:10,598
Lo siento mucho. Yo... yo sólo...
1504
01:52:11,391 --> 01:52:13,977
Supongo que sólo quería decir esto.
1505
01:52:14,644 --> 01:52:17,230
Supongo que simplemente estoy afectado, y...
1506
01:52:19,774 --> 01:52:25,947
También pude ver que era muy amable.
y tenía mucho potencial.
1507
01:52:27,824 --> 01:52:29,159
exactamente como
1508
01:52:30,410 --> 01:52:34,831
sus padres y su novia
mencionado anteriormente.
1509
01:52:42,964 --> 01:52:44,758
Descansa en paz, Jericó.
1510
01:53:19,751 --> 01:53:20,585
¡Extrañar!
1511
01:53:30,512 --> 01:53:32,138
¿Quién eres?
1512
01:53:35,892 --> 01:53:37,101
Nadie.
1513
01:53:42,190 --> 01:53:43,775
Sólo soy un extraño.
1514
01:57:38,301 --> 01:57:40,303
Traducción de subtítulos por Maribeth Pierce