1
00:01:26,239 --> 00:01:27,959
Tudo bem, vamos cortar e carregar.
2
00:01:29,159 --> 00:01:31,469
Era três de junho
3
00:01:31,560 --> 00:01:36,191
Mais um dia sonolento e empoeirado no delta
4
00:01:39,159 --> 00:01:41,628
Eu estava cortando algodão
5
00:01:41,719 --> 00:01:45,872
E meu irmão estava fazendo feno
6
00:01:48,640 --> 00:01:51,313
E na hora do jantar paramos
7
00:01:51,400 --> 00:01:55,871
E voltei para casa para comer
8
00:01:58,560 --> 00:02:01,200
E mamãe gritou pela porta dos fundos
9
00:02:01,280 --> 00:02:02,838
Pessoal, lembrem-se de...
10
00:02:11,879 --> 00:02:13,792
Boa noite, oficial.
11
00:02:13,879 --> 00:02:16,110
Vocês precisam da minha licença ou algo assim, hein?
12
00:02:16,639 --> 00:02:18,393
Não, isso não é necessário.
13
00:02:20,000 --> 00:02:22,037
Esse é um caminhão bonito que você tem.
14
00:02:22,159 --> 00:02:23,354
Sim, senhor. Obrigado.
15
00:02:23,639 --> 00:02:26,235
Essas jantes parecem
eles custam um bom dinheiro.
16
00:02:28,280 --> 00:02:29,634
Para quem você tem trabalhado?
17
00:02:30,199 --> 00:02:32,031
Ah, não, senhor. Eu não trabalho para ninguém.
18
00:02:32,120 --> 00:02:33,520
Tenho meu próprio negócio de polpação.
19
00:02:33,599 --> 00:02:35,956
Você sabe,
Eu limpo todas essas árvores por aqui.
20
00:02:36,439 --> 00:02:38,829
Então, você não tem chefe
para verificar, hein?
21
00:02:39,960 --> 00:02:41,519
Isso deve ser muito legal.
22
00:02:42,000 --> 00:02:43,256
Livre para correr para cima e para baixo na estrada
23
00:02:43,280 --> 00:02:44,920
onde você quiser,
sempre que você quiser
24
00:02:45,000 --> 00:02:46,593
neste caminhão chique.
25
00:02:47,800 --> 00:02:50,793
Ei, bem, não se minha esposa
tenho algo a dizer sobre isso.
26
00:02:53,599 --> 00:02:54,670
Sim.
27
00:02:55,520 --> 00:02:57,751
Ouvi dizer que isso não te impediu
antes, no entanto.
28
00:02:59,560 --> 00:03:01,199
Não é mesmo, Johnny D.?
29
00:03:11,520 --> 00:03:14,671
Você quer fazer uma pausa? Hum?
30
00:03:14,759 --> 00:03:16,056
Não, senhor, não quero fazer nada...
31
00:03:16,079 --> 00:03:18,151
Porque depois do que você fez...
32
00:03:18,240 --> 00:03:20,709
Estou procurando por qualquer desculpa
para acabar com isso
33
00:03:20,800 --> 00:03:22,234
aqui mesmo, agora mesmo.
34
00:03:23,120 --> 00:03:26,396
Senhor, eu não fiz nada e acho
vocês pegaram a pessoa errada aqui.
35
00:03:26,479 --> 00:03:28,711
Vocês me confundiram com alguém.
E eu acho...
36
00:03:28,800 --> 00:03:30,313
Não te confundi com ninguém.
37
00:03:30,960 --> 00:03:32,473
Eu não tenho nada a ver com isso.
38
00:03:34,680 --> 00:03:37,280
Senhor, você me confundiu com alguém.
Eu não fiz nada de errado.
39
00:03:38,960 --> 00:03:41,316
Todos conhecemos Monroeville
como a cidade pacífica
40
00:03:41,400 --> 00:03:43,789
onde Harper Lee escreveu
Para matar um Mockingbird.
41
00:03:44,079 --> 00:03:47,675
No ano passado, essa paz foi destruída
por um crime brutal.
42
00:03:47,759 --> 00:03:50,831
No dia 1º de novembro,
Ronda Morrison, de 18 anos
43
00:03:50,920 --> 00:03:53,310
foi encontrado morto na Jackson Cleaners.
44
00:03:53,400 --> 00:03:56,757
Morrison foi estrangulado e baleado
por Walter McMillian,
45
00:03:56,879 --> 00:03:59,520
conhecido localmente como Johnny D.
46
00:03:59,599 --> 00:04:03,354
McMillian foi condenado por um júri
que recomendou prisão perpétua.
47
00:04:03,439 --> 00:04:08,195
Mas hoje, o juiz Robert E. Lee Key
anulou a decisão deles
48
00:04:08,280 --> 00:04:10,954
e condenou McMillian à morte.
49
00:04:11,039 --> 00:04:13,838
Prometemos à comunidade
que o encontraríamos, e foi o que fizemos.
50
00:04:14,360 --> 00:04:17,238
Você comete um crime como esse na minha cidade,
51
00:04:17,360 --> 00:04:19,670
de uma forma ou de outra,
você vai pagar por isso.
52
00:04:19,800 --> 00:04:23,918
Enquanto McMillian aguarda a execução
no Centro Correcional Holman,
53
00:04:24,000 --> 00:04:26,560
uma comunidade em luto
pode se consolar
54
00:04:26,639 --> 00:04:30,553
em saber que, hoje,
a justiça finalmente foi feita.
55
00:04:49,720 --> 00:04:50,720
Obrigado.
56
00:05:20,879 --> 00:05:22,108
Você tem uma hora.
57
00:05:29,279 --> 00:05:30,350
Hum...
58
00:05:30,439 --> 00:05:33,034
Olá, Sr. Eu sou Bryan.
59
00:05:34,560 --> 00:05:35,629
Henrique.
60
00:05:36,079 --> 00:05:37,149
Hum...
61
00:05:38,079 --> 00:05:39,680
Os prisioneiros do sul
Comitê de Defesa,
62
00:05:39,759 --> 00:05:41,399
eles me mandaram aqui para te dizer isso...
63
00:05:42,159 --> 00:05:43,832
Que eles não têm
um advogado para você ainda,
64
00:05:43,920 --> 00:05:47,516
- mas eles esperam que isso aconteça em breve.
- Você não é advogado?
65
00:05:47,600 --> 00:05:49,591
Não. Ainda estou na escola.
66
00:05:50,560 --> 00:05:52,119
Estou apenas estagiando aqui durante o verão.
67
00:05:53,639 --> 00:05:55,757
Então, você não pode me dizer nada
sobre o meu caso?
68
00:05:57,800 --> 00:05:59,870
Quer dizer, eu deveria ter te contado...
69
00:06:00,680 --> 00:06:03,639
que você não corre risco de execução
a qualquer momento no próximo ano.
70
00:06:08,920 --> 00:06:10,478
Você pode dizer isso de novo?
71
00:06:12,160 --> 00:06:15,790
Que você não corre risco de execução
a qualquer momento no próximo ano?
72
00:06:21,160 --> 00:06:23,834
Essa é a melhor notícia
Já ouvi há muito tempo.
73
00:06:36,159 --> 00:06:38,310
Eu não queria minha esposa ou filhos...
74
00:06:39,120 --> 00:06:41,793
aparecendo
se eu tivesse uma data de execução chegando.
75
00:06:44,199 --> 00:06:45,713
Agora eles podem vir visitar.
76
00:06:48,199 --> 00:06:49,235
Obrigado.
77
00:06:50,480 --> 00:06:51,550
Obrigado.
78
00:06:55,959 --> 00:06:56,959
Sério.
79
00:06:57,040 --> 00:07:00,350
Minha mãe me fez participar do coral da nossa igreja
quando eu tinha, tipo, quatro anos.
80
00:07:00,480 --> 00:07:02,836
Eu cantei barítono principal
durante todo o ensino médio.
81
00:07:02,920 --> 00:07:04,512
Eu toquei piano na minha igreja enquanto crescia.
82
00:07:04,600 --> 00:07:05,716
AME?
83
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Deus é bom...
84
00:07:06,879 --> 00:07:07,935
...o tempo todo.
85
00:07:07,959 --> 00:07:09,076
O tempo todo.
86
00:07:10,079 --> 00:07:13,959
Alguns meninos do Coro AME
pendurado no corredor da morte.
87
00:07:14,040 --> 00:07:15,360
Minha mãe iria viajar.
88
00:07:15,439 --> 00:07:16,793
Cara, isso é loucura.
89
00:07:16,879 --> 00:07:18,439
Que escola você vai?
90
00:07:18,519 --> 00:07:20,079
Estou em Harvard.
91
00:07:21,040 --> 00:07:22,759
Seriamente? Você está indo para Harvard?
92
00:07:23,480 --> 00:07:24,754
Isso é status de menino branco, mano.
93
00:07:24,879 --> 00:07:27,040
O que diabos você está fazendo
fazendo isso aqui?
94
00:07:28,480 --> 00:07:30,755
estou na faculdade de direito
porque eu só queria ajudar as pessoas.
95
00:07:30,839 --> 00:07:33,639
Só não descobri
a melhor maneira de fazer isso ainda.
96
00:07:33,720 --> 00:07:36,757
Honestamente, este estágio
foi a melhor experiência até agora.
97
00:07:37,879 --> 00:07:40,519
Trabalhando no corredor da morte
foi sua melhor experiência?
98
00:07:40,600 --> 00:07:42,795
Você precisa sair
mais, mano.
99
00:07:45,519 --> 00:07:47,317
Deveria ter terminado há duas horas.
100
00:07:47,399 --> 00:07:49,656
- Me desculpe, não percebi.
- Era para assistir o relógio.
101
00:07:49,680 --> 00:07:52,514
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei. Senhor!
102
00:07:52,600 --> 00:07:53,896
Calma, ele não fez nada!
103
00:07:53,920 --> 00:07:55,353
Você precisa calar a boca.
104
00:07:55,439 --> 00:07:57,112
Está tudo bem, Bryan.
105
00:07:57,199 --> 00:07:59,031
Não se preocupe comigo.
Você acabou de voltar.
106
00:08:03,240 --> 00:08:05,357
Estou pressionando
107
00:08:06,519 --> 00:08:08,670
O caminho ascendente
108
00:08:09,839 --> 00:08:14,391
Novos patamares que estou conquistando a cada dia
109
00:08:15,800 --> 00:08:18,110
Ainda orando como
110
00:08:19,279 --> 00:08:21,430
Estou seguindo em frente
111
00:08:23,040 --> 00:08:25,031
Senhor, plante meus pés
112
00:08:26,439 --> 00:08:28,432
Em terreno mais alto
113
00:08:43,399 --> 00:08:46,437
- Mamãe ainda está brava com você?
- Para que?
114
00:08:46,519 --> 00:08:47,519
Não sei.
115
00:08:47,600 --> 00:08:51,196
Talvez por rejeitar todas aquelas ofertas de emprego
então você pode ser pobre no Alabama.
116
00:08:51,279 --> 00:08:53,919
E Howie contando a ela sobre
que o linchamento em Mobile não ajudou.
117
00:08:54,000 --> 00:08:55,831
- O que?
- Eu disse que aconteceu há sete anos.
118
00:08:55,919 --> 00:08:57,149
Sim, isso tornou tudo melhor.
119
00:08:57,240 --> 00:08:59,072
Vocês dois deveriam estar do meu lado.
120
00:08:59,840 --> 00:09:01,159
Pai, como estamos lá em cima?
121
00:09:01,240 --> 00:09:02,798
Acabei de adicionar três litros de óleo.
122
00:09:02,879 --> 00:09:04,495
Mas você deveria verificar novamente
quando você chegar lá.
123
00:09:04,519 --> 00:09:05,669
Tudo bem, obrigado.
124
00:09:06,320 --> 00:09:07,754
Já falou com sua mãe?
125
00:09:14,559 --> 00:09:15,960
O que essas folhas fizeram com você?
126
00:09:19,679 --> 00:09:21,477
Você não vai se despedir do seu filho?
127
00:09:23,200 --> 00:09:26,113
Eu sei que você se formou em direito agora,
e você acha que cresceu,
128
00:09:26,200 --> 00:09:27,475
mas você ainda é meu filho.
129
00:09:28,320 --> 00:09:30,759
E sou eu quem tem que lidar
com seus preparativos para o funeral
130
00:09:30,879 --> 00:09:32,109
se você for morto lá embaixo.
131
00:09:32,200 --> 00:09:34,475
- Vamos, mãe.
- Você acha isso engraçado?
132
00:09:35,840 --> 00:09:37,936
Porque se você não consegue ver o perigo
no que você está fazendo,
133
00:09:37,960 --> 00:09:39,996
você precisa perguntar a Harvard
pelo seu dinheiro de volta.
134
00:09:40,679 --> 00:09:42,318
Você costumava ser mais inteligente do que isso.
135
00:09:58,720 --> 00:10:00,995
A primeira vez que visitei o corredor da morte,
136
00:10:01,120 --> 00:10:03,589
Eu não esperava encontrar alguém
a mesma idade que eu.
137
00:10:05,279 --> 00:10:08,591
Cresci com a mesma música.
De um bairro como o nosso.
138
00:10:13,320 --> 00:10:14,833
Poderia ter sido eu, mamãe.
139
00:10:17,759 --> 00:10:20,433
Não quero me afastar de você.
Eu te amo.
140
00:10:21,840 --> 00:10:23,456
Mas você sempre me ensinou
lutar pelo povo
141
00:10:23,480 --> 00:10:25,072
que mais precisam de ajuda.
142
00:10:29,480 --> 00:10:31,198
Estou muito orgulhoso de você, filho.
143
00:10:33,840 --> 00:10:35,672
Eu sei que seu coração está no lugar certo.
144
00:10:37,279 --> 00:10:38,759
Mas não é tão simples.
145
00:10:40,000 --> 00:10:42,673
O que você está fazendo vai fazer
muita gente chateada.
146
00:10:45,600 --> 00:10:46,919
É melhor você ter cuidado.
147
00:10:49,440 --> 00:10:50,715
Eu vou.
148
00:10:53,440 --> 00:10:54,715
Eu prometo.
149
00:10:59,120 --> 00:11:01,191
Lá vai ela.
150
00:11:22,639 --> 00:11:27,236
Minha linha, sua linha
151
00:11:27,320 --> 00:11:29,629
Não ultrapasse os limites
152
00:11:32,039 --> 00:11:36,114
O que você gosta, o que eu gosto
153
00:11:36,200 --> 00:11:38,590
Por que nós dois não podemos estar certos?
154
00:11:41,559 --> 00:11:45,474
Atacar, defender
155
00:11:45,600 --> 00:11:50,152
Até que não haja mais nada que valha a pena ganhar
156
00:11:51,039 --> 00:11:52,474
Você deve estar brincando comigo.
157
00:11:52,559 --> 00:11:55,279
Tínhamos um acordo para alugar este espaço
por dois anos.
158
00:11:55,399 --> 00:11:56,519
Você disse que era um negócio fechado.
159
00:11:56,600 --> 00:11:58,615
Isso foi antes de eu saber
o que você estava fazendo aqui.
160
00:11:58,639 --> 00:11:59,855
Estamos dando às pessoas pobres
161
00:11:59,879 --> 00:12:02,076
seu direito constitucional
para aconselhar, Bill.
162
00:12:02,200 --> 00:12:04,855
Você se importa de explicar ao meu filho
o que você acha que há de tão errado nisso?
163
00:12:04,879 --> 00:12:05,950
Eva, o que houve?
164
00:12:06,039 --> 00:12:07,599
Ah, Bryan. Graças a Deus.
165
00:12:07,679 --> 00:12:11,037
Este é o diretor executivo
da nossa organização.
166
00:12:11,120 --> 00:12:12,480
Ele acabou de chegar e estava esperando
167
00:12:12,559 --> 00:12:14,677
para se mudar para o escritório
que você nos prometeu.
168
00:12:15,039 --> 00:12:16,918
Você disse que era o diretor.
169
00:12:17,000 --> 00:12:18,719
Diretor de operações.
170
00:12:18,840 --> 00:12:21,399
E você está me fazendo parecer muito mal
na frente do meu chefe agora.
171
00:12:21,679 --> 00:12:22,796
Ela disse que você era advogado,
172
00:12:22,879 --> 00:12:25,394
mas ninguém me contou
era para assassinos no corredor da morte.
173
00:12:26,000 --> 00:12:28,196
Estamos prestando serviços jurídicos
para pessoas que precisam de ajuda.
174
00:12:28,279 --> 00:12:30,236
E eles terão que fazer isso
em algum outro lugar.
175
00:12:30,320 --> 00:12:32,277
Porque eu não posso ter pessoas assim
por aqui.
176
00:12:33,159 --> 00:12:35,152
Nem todo mundo está lá
por um bom motivo, senhor.
177
00:12:37,200 --> 00:12:38,838
Tenham todos um bom dia agora.
178
00:12:40,799 --> 00:12:42,075
Que merda.
179
00:12:42,919 --> 00:12:46,549
Eu sinto muito. Isto não é
como eu queria recebê-lo aqui.
180
00:12:46,639 --> 00:12:48,518
Vou encontrar um escritório para nós,
Eu prometo a você que vou.
181
00:12:48,600 --> 00:12:49,875
Só preciso mudar minhas táticas.
182
00:12:49,960 --> 00:12:51,917
Vai ficar tudo bem.
Podemos trabalhar de qualquer lugar.
183
00:12:52,039 --> 00:12:54,495
Sim, teremos apenas Kris
limpe seus brinquedos na sala.
184
00:12:54,519 --> 00:12:55,749
- Certo, Kris?
- Oh sim?
185
00:12:55,840 --> 00:12:58,230
Vou pensar sobre isso.
186
00:12:58,360 --> 00:12:59,588
Me desculpe por xingar, querido.
187
00:12:59,679 --> 00:13:00,679
Tudo bem.
188
00:13:01,480 --> 00:13:02,799
Ele era um pedaço de merda, no entanto.
189
00:13:04,600 --> 00:13:07,831
Eu era formado em psicologia escrevendo um artigo
sobre a pena capital
190
00:13:07,919 --> 00:13:10,719
quando conheci meu primeiro preso no corredor da morte,
Wayne Ritter.
191
00:13:11,600 --> 00:13:14,354
Ele e seu amigo roubaram
uma loja de penhores em Mobile.
192
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
Seu amigo atirou no dono
e ambos morreram.
193
00:13:18,279 --> 00:13:19,999
Ele é a razão pela qual você entrou nisso?
194
00:13:21,120 --> 00:13:23,793
Seu advogado foi abertamente a favor
da pena de morte.
195
00:13:24,879 --> 00:13:26,792
Ele achava que cães loucos deveriam morrer.
196
00:13:28,080 --> 00:13:30,879
Muitas pessoas no corredor da morte
ou tinha uma representação de merda
197
00:13:30,960 --> 00:13:33,793
ou nenhum. Então, eu apenas comecei
ligando para todos os escritórios de advocacia
198
00:13:33,879 --> 00:13:36,519
nas páginas amarelas, apenas tentando
para encontrar alguém que possa ajudar.
199
00:13:37,159 --> 00:13:40,038
Eu tinha uma média de 20 rejeições por dia.
200
00:13:41,039 --> 00:13:42,394
Ela estava bastante estressada.
201
00:13:42,840 --> 00:13:44,831
Eu estava prestes a desistir
202
00:13:44,919 --> 00:13:47,434
quando recebi uma ligação de um advogado de Harvard
203
00:13:47,519 --> 00:13:49,989
dizendo que ele tinha acabado de passar
o bar do Alabama
204
00:13:50,519 --> 00:13:52,716
e teve financiamento federal
para iniciar um centro jurídico
205
00:13:52,799 --> 00:13:54,359
para presos no corredor da morte.
206
00:13:55,679 --> 00:13:57,797
eu estava antes
você até me ofereceu o emprego.
207
00:13:58,720 --> 00:14:00,631
E antes que você soubesse
Eu não poderia te pagar nada.
208
00:14:01,159 --> 00:14:02,196
O que é isso?
209
00:14:02,320 --> 00:14:03,514
Ah, sim, Doug não sabe
210
00:14:03,600 --> 00:14:04,735
sobre essa parte ainda.
211
00:14:04,759 --> 00:14:05,909
- Desculpe, querido.
- Tudo bem.
212
00:14:06,000 --> 00:14:08,196
Como vai, filho? Você parece cansado.
213
00:14:09,159 --> 00:14:10,879
OK. Vamos escovar os dentes.
214
00:14:10,960 --> 00:14:11,995
Com licença.
215
00:14:14,120 --> 00:14:15,639
Vou arrumar o sofá para você, Bryan.
216
00:14:17,360 --> 00:14:18,799
Estou animado com o que você está fazendo.
217
00:14:21,559 --> 00:14:22,559
Eu também.
218
00:15:37,879 --> 00:15:39,599
Eu deveria estar no registro.
219
00:15:39,679 --> 00:15:41,399
Estou programado para ver seis clientes hoje.
220
00:15:44,240 --> 00:15:45,594
Bem, eu não te vi antes.
221
00:15:47,039 --> 00:15:48,599
Isso é porque acabei de me mudar para cá.
222
00:15:51,600 --> 00:15:52,875
Você é mesmo advogado?
223
00:15:55,080 --> 00:15:56,753
Sim. Eu sou.
224
00:15:58,440 --> 00:15:59,874
Bem, vou ter que revistar você.
225
00:16:00,240 --> 00:16:02,436
Apenas vá naquela sala ali
e tire tudo.
226
00:16:03,279 --> 00:16:05,590
Advogados não são revistados
para visitas jurídicas.
227
00:16:06,399 --> 00:16:09,836
Bem, você não vai visitar nada
a menos que você entre naquele quarto e tire a roupa.
228
00:16:11,799 --> 00:16:12,995
Vamos.
229
00:16:32,879 --> 00:16:34,075
Calças e roupas íntimas.
230
00:17:01,159 --> 00:17:02,673
Curve-se e espalhe.
231
00:17:11,480 --> 00:17:12,480
Você está claro.
232
00:17:45,559 --> 00:17:47,074
Eu lutei no Vietnã.
233
00:17:48,359 --> 00:17:50,032
Primeira Divisão de Cavalaria.
234
00:17:52,039 --> 00:17:55,112
Vi muitos amigos morrerem.
235
00:17:58,319 --> 00:18:02,029
O médico disse que eu tenho PTSD.
236
00:18:05,240 --> 00:18:09,119
Eu fiz o que eles disseram que eu fiz. eu...
237
00:18:11,400 --> 00:18:14,119
Coloquei a bomba na varanda dela.
238
00:18:16,799 --> 00:18:18,951
Eu sei que não faz sentido...
239
00:18:21,559 --> 00:18:24,439
mas eu não queria matar ninguém.
240
00:18:29,279 --> 00:18:33,876
Eu acho que eles vão
definir minha execução em breve.
241
00:18:35,119 --> 00:18:38,271
O último advogado disse
não há mais nada a fazer.
242
00:18:41,559 --> 00:18:43,392
Sempre há algo que podemos fazer.
243
00:18:44,920 --> 00:18:47,719
O que quer que você tenha feito,
sua vida ainda tem sentido.
244
00:18:49,079 --> 00:18:51,834
E eu farei todo o possível
para impedi-los de tomá-lo.
245
00:19:01,039 --> 00:19:04,750
Agora, conte-me tudo o que aconteceu.
246
00:19:06,119 --> 00:19:10,672
Recebi um advogado nomeado pelo tribunal,
e ele era muito lamentável.
247
00:19:10,759 --> 00:19:14,309
Nunca realmente falei comigo sobre
montando uma defesa.
248
00:19:14,400 --> 00:19:16,153
Provavelmente encontrei o cara três vezes.
249
00:19:18,119 --> 00:19:19,119
Literalmente.
250
00:19:19,799 --> 00:19:22,190
Ele me disse que seria
no meu melhor interesse
251
00:19:22,279 --> 00:19:24,510
não contestar
a todas essas cobranças.
252
00:19:24,640 --> 00:19:26,119
Vou me declarar inocente.
253
00:19:26,200 --> 00:19:28,795
Eu disse: “Eu não fiz isso.
Eu não tive nada a ver com isso."
254
00:19:28,880 --> 00:19:30,997
"Você tem 20 anos agora,
se você aceitar esse apelo
255
00:19:31,079 --> 00:19:34,756
e você faz o tempo todo,
você só terá 45 anos quando sair."
256
00:19:35,240 --> 00:19:37,960
No meio do meu julgamento,
que só durou
257
00:19:38,480 --> 00:19:41,551
45 minutos a uma hora,
o que é inédito...
258
00:19:41,640 --> 00:19:45,952
Ele não me deixou depor.
Então, eles acabaram me considerando culpado.
259
00:19:46,079 --> 00:19:50,039
O juiz riu de mim e disse
a reabilitação era uma piada de 70 anos.
260
00:19:50,839 --> 00:19:53,150
Meu advogado, ele estava lá,
mas ele não estava lá.
261
00:19:55,640 --> 00:19:57,313
Era como se eu estivesse sozinho.
262
00:20:14,279 --> 00:20:16,795
Último advogado que tive,
sentado onde você está sentado, disse...
263
00:20:18,480 --> 00:20:21,240
"Johnny D., não se preocupe com nada,
tudo vai ficar bem."
264
00:20:24,599 --> 00:20:26,557
Então eles me deram aquela sentença de morte.
265
00:20:28,880 --> 00:20:30,997
A família ficou sem dinheiro.
266
00:20:31,079 --> 00:20:32,719
O dinheiro acabou, ele acabou.
267
00:20:36,519 --> 00:20:38,034
O que você vai fazer de diferente?
268
00:20:41,359 --> 00:20:43,496
Bem, a primeira coisa que poderíamos fazer
é solicitar um novo julgamento.
269
00:20:43,519 --> 00:20:45,477
Eu já fiz isso. Eles negaram.
270
00:20:46,680 --> 00:20:48,193
Está ali nos seus arquivos.
271
00:20:52,079 --> 00:20:54,913
Ok, então podemos perguntar
para uma reconsideração sobre isso.
272
00:20:55,960 --> 00:20:57,976
Então um apelo direto
para o Tribunal de Apelações Criminais
273
00:20:58,000 --> 00:21:00,434
e trabalhar nosso caminho para cima
ao Supremo Tribunal do Estado.
274
00:21:00,519 --> 00:21:02,875
Se formos negados lá,
poderíamos apresentar uma Regra 32.
275
00:21:02,960 --> 00:21:04,359
Depois, uma petição federal de habeas.
276
00:21:05,000 --> 00:21:07,215
E se tudo isso falhar, Sr. McMillian,
poderíamos cuidar do seu caso
277
00:21:07,240 --> 00:21:08,336
todo o caminho até o Supremo Tribunal.
278
00:21:08,359 --> 00:21:10,396
Você não sabe no que você gosta
aqui embaixo, não é?
279
00:21:11,519 --> 00:21:13,000
Você acha que todas essas palavras bonitas
280
00:21:13,079 --> 00:21:15,037
vou te levar a algum lugar
por aqui no Alabama?
281
00:21:16,640 --> 00:21:18,871
Tudo o que eles vão fazer
é te comer vivo e te cuspir
282
00:21:18,960 --> 00:21:22,157
assim como qualquer outro homem negro que eles fazem,
quando eles saem da linha.
283
00:21:22,240 --> 00:21:24,071
Você vindo por aqui
com eles ternos elegantes,
284
00:21:25,200 --> 00:21:27,669
falando todo branco, essas pessoas
não dê a mínima para isso.
285
00:21:27,759 --> 00:21:30,480
O único terno em que eles querem ver um negro
é o terno que eu vesti.
286
00:21:33,359 --> 00:21:35,016
Sr.
Eu posso ver como isso pode ser difícil...
287
00:21:35,039 --> 00:21:36,440
Não, você não!
288
00:21:38,640 --> 00:21:41,633
Não, você não.
Não, você não. Não, você não.
289
00:21:44,599 --> 00:21:47,398
Você é um garoto rico de Harvard,
você não sabe o que há aqui embaixo.
290
00:21:48,160 --> 00:21:50,516
Quando você é culpado
desde o momento em que você nasceu.
291
00:21:53,640 --> 00:21:56,359
E você pode fazer amizade com
esses brancos e fazê-los rir
292
00:21:56,440 --> 00:21:58,396
e tente fazer com que eles gostem de você,
seja lá o que for,
293
00:21:58,480 --> 00:22:00,695
e você diz: "Sim, senhor. Não, senhora."
Mas quando for a sua vez,
294
00:22:00,720 --> 00:22:02,313
eles não precisam ter impressões digitais.
295
00:22:03,559 --> 00:22:04,835
Nenhuma evidência.
296
00:22:06,000 --> 00:22:09,391
E a única testemunha que eles conseguiram
inventou tudo.
297
00:22:13,559 --> 00:22:15,836
Não é nada disso importa,
quando tudo que vocês pensam é
298
00:22:15,920 --> 00:22:17,273
é que eu pareço um homem...
299
00:22:18,920 --> 00:22:20,273
quem poderia matar alguém.
300
00:22:23,720 --> 00:22:25,439
Mas não é isso que penso.
301
00:22:27,599 --> 00:22:29,079
Hum.
302
00:22:31,400 --> 00:22:34,393
Você sabe quantas pessoas foram libertadas
do corredor da morte no Alabama?
303
00:22:38,680 --> 00:22:39,796
Nenhum.
304
00:22:45,480 --> 00:22:47,789
O que faz você pensar
você vai mudar isso?
305
00:22:53,200 --> 00:22:54,634
Não vou fazer essa merda de novo.
306
00:22:55,240 --> 00:22:56,798
- Guarda.
- Sr. McMillian...
307
00:22:56,880 --> 00:22:58,552
Terminamos aqui.
308
00:22:58,640 --> 00:23:00,199
Sr. McMillian, por favor.
309
00:23:01,079 --> 00:23:03,435
Estou aqui para ajudar.
310
00:23:08,519 --> 00:23:11,079
- E aí, Johnny D.?
- Diga olá!
311
00:23:11,200 --> 00:23:12,952
Como vai, meu irmão?
312
00:23:13,039 --> 00:23:14,190
Como foi?
313
00:23:15,799 --> 00:23:17,880
Como você os trata precisa,
filho da puta?
314
00:23:40,279 --> 00:23:41,599
Johnny D.?
315
00:23:43,400 --> 00:23:45,038
Johnny D., você aí?
316
00:23:45,119 --> 00:23:46,236
— E aí, Erva?
317
00:23:47,559 --> 00:23:48,675
Ray aí?
318
00:23:51,279 --> 00:23:52,430
Raio.
319
00:23:53,839 --> 00:23:55,512
Indisponível no momento.
320
00:23:56,359 --> 00:23:58,477
Onde você está?
321
00:23:59,200 --> 00:24:02,352
Palácio de Buckingham.
Estou tomando chá com a rainha.
322
00:24:02,440 --> 00:24:03,920
Huh.
323
00:24:04,079 --> 00:24:07,152
Ela é uma senhora muito simpática.
Avisarei você quando terminarmos.
324
00:24:09,119 --> 00:24:12,271
Olá, Johnny D.,
o que você acha do advogado?
325
00:24:13,119 --> 00:24:14,348
Eu acho que ele é uma criança.
326
00:24:15,200 --> 00:24:16,634
Não sei do que ele está falando.
327
00:24:17,480 --> 00:24:20,075
Fazendo todas essas promessas
ele não será capaz de manter.
328
00:24:22,079 --> 00:24:23,991
Eu... eu pensei que ele era legal.
329
00:24:24,920 --> 00:24:26,273
Legal?
330
00:24:26,400 --> 00:24:28,436
Para que diabos você quer um bom advogado?
331
00:24:29,200 --> 00:24:31,317
Legal, não vai te dar merda nenhuma.
332
00:24:31,400 --> 00:24:32,595
Veja Johnny D.
333
00:24:33,039 --> 00:24:35,156
Bonito como um cachorrinho, mas ele está aqui conosco.
334
00:24:35,839 --> 00:24:38,115
Bem, eu não sabia
você pensou em mim assim, Ray.
335
00:24:38,200 --> 00:24:40,431
Quero dizer, só você, legal e tudo mais...
336
00:24:40,519 --> 00:24:42,796
Você não é tão legal quanto La Toya Jackson,
337
00:24:42,880 --> 00:24:45,394
mas para um velho na linha,
você está bem.
338
00:24:45,480 --> 00:24:48,278
Ei, pensei que você tivesse dito
Eu era o velho.
339
00:24:48,680 --> 00:24:51,194
Bem, Johnny D. é velho, Herb,
você é mais antigo.
340
00:24:51,640 --> 00:24:53,518
Desculpe dizer a você.
341
00:25:00,720 --> 00:25:01,949
Herb, aumente o volume da música.
342
00:25:03,000 --> 00:25:04,069
Você entendeu.
343
00:25:45,000 --> 00:25:47,515
Tudo bem. Aqui...
344
00:26:25,720 --> 00:26:26,914
Bryan...
345
00:26:28,440 --> 00:26:29,794
você dormiu?
346
00:26:30,680 --> 00:26:32,193
Eu, ah...
347
00:26:32,680 --> 00:26:34,034
Não acho que McMillian tenha feito isso.
348
00:26:36,279 --> 00:26:39,636
O estado baseou todo o seu caso
no testemunho de um homem.
349
00:26:39,720 --> 00:26:41,153
Ralph Myers.
350
00:26:41,240 --> 00:26:43,435
Myers passou a maior parte de sua vida
dentro e fora da prisão.
351
00:26:43,519 --> 00:26:46,273
Quando ele testemunhou,
ele estava sendo julgado por um assassinato diferente,
352
00:26:46,359 --> 00:26:47,920
pelo qual ele acabou pegando 30 anos.
353
00:26:48,359 --> 00:26:49,759
Parece um bom negócio.
354
00:26:49,839 --> 00:26:52,673
Em seu depoimento, ele disse que
Johnny D. abordou-o em um lava-jato
355
00:26:52,759 --> 00:26:57,391
e forçou-o sob a mira de uma arma a dirigir até
Jackson Cleaners porque seu braço estava doendo.
356
00:26:57,480 --> 00:26:58,880
Isso parece lógico.
357
00:26:58,960 --> 00:27:00,976
Quando eles chegam lá, Johnny D.
diz a ele para esperar no caminhão
358
00:27:01,000 --> 00:27:02,275
enquanto ele entra.
359
00:27:02,359 --> 00:27:04,556
E enquanto ele está esperando
para seu sequestrador,
360
00:27:04,640 --> 00:27:06,596
ele não corre,
ele não vai à polícia.
361
00:27:06,680 --> 00:27:09,638
Em vez disso, ele dirige até a loja de bebidas
para cigarros
362
00:27:09,720 --> 00:27:11,472
e depois volta para a cena do crime.
363
00:27:12,279 --> 00:27:13,349
Com licença?
364
00:27:13,440 --> 00:27:15,590
Myers ouve tiros e entra
365
00:27:15,680 --> 00:27:18,912
e vê o corpo de Ronda Morrison
deitado no chão, de bruços,
366
00:27:19,000 --> 00:27:21,151
e Johnny D. de pé sobre ela
com uma arma
367
00:27:21,240 --> 00:27:24,357
com um cara branco mais velho
quem ele alegou estar no comando.
368
00:27:24,680 --> 00:27:26,672
- Alguém está tentando procurá-lo?
- Exatamente.
369
00:27:28,200 --> 00:27:31,432
Ah, espere. Eles têm outra testemunha
para respaldar seu testemunho.
370
00:27:31,519 --> 00:27:33,432
Um jovem negro chamado Bill Hooks.
371
00:27:33,519 --> 00:27:35,317
Diz que viu a caminhonete baixa de Johnny D.
372
00:27:35,400 --> 00:27:37,789
deixando a faxineira
na época do assassinato.
373
00:27:37,880 --> 00:27:38,880
E é isso.
374
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
Isso é tudo que eles têm.
375
00:27:41,559 --> 00:27:42,960
Hum.
376
00:27:44,000 --> 00:27:47,596
Então, uma garota branca de 18 anos
é assassinado em plena luz do dia
377
00:27:47,680 --> 00:27:49,680
e o xerife não consegue resolver o crime
por quanto tempo?
378
00:27:49,720 --> 00:27:51,153
Quase um ano.
379
00:27:51,240 --> 00:27:54,357
E então algum outro cara
que é acusado de um assassinato diferente
380
00:27:54,440 --> 00:27:57,160
diz que ele pode contar quem fez isso
se ele receber uma sentença mais baixa.
381
00:27:57,920 --> 00:27:59,319
E o cara que ele diz fez isso
382
00:27:59,400 --> 00:28:01,675
Acontece que é um homem negro
de uma comunidade pobre
383
00:28:01,759 --> 00:28:03,240
que ninguém pensaria duas vezes.
384
00:28:07,519 --> 00:28:09,272
Tem que haver
mais evidências do que isso.
385
00:28:10,880 --> 00:28:12,678
Quero marcar uma reunião com o promotor.
386
00:28:13,640 --> 00:28:16,314
Tommy Chapman acabou de substituir Pearson
alguns meses atrás.
387
00:28:17,039 --> 00:28:18,473
Ele era defensor público.
388
00:28:19,200 --> 00:28:21,112
Talvez ele não esteja na fila
com o resto deles.
389
00:28:37,279 --> 00:28:39,112
Você já visitou o Museu Mockingbird?
390
00:28:40,160 --> 00:28:41,559
Ah, não, senhora.
391
00:28:41,640 --> 00:28:44,359
É o antigo tribunal
O pai de Harper Lee trabalhava.
392
00:28:45,160 --> 00:28:47,674
Você pode ficar exatamente onde
Atticus Finch já se levantou.
393
00:28:51,680 --> 00:28:54,513
- Sr. Stevenson? Meu nome é Tommy Chapman.
- Ei.
394
00:28:54,599 --> 00:28:55,795
- Você nos acha bem?
- Eu fiz.
395
00:28:55,920 --> 00:28:57,433
- Bom. Me siga.
- Sim.
396
00:28:57,519 --> 00:28:58,749
Obrigado, Tracy.
397
00:28:58,880 --> 00:29:01,838
Muitas pessoas estão muito interessadas
para conhecê-lo, Sr. Stevenson.
398
00:29:01,920 --> 00:29:03,718
- Oh sério?
- Bem, você é um advogado de Harvard
399
00:29:03,799 --> 00:29:05,519
que se mudou para o Alabama.
400
00:29:05,599 --> 00:29:07,955
Você sabe, você começa a assumir
todos esses casos capitais,
401
00:29:08,039 --> 00:29:10,999
as pessoas só querem saber
quais são suas intenções, eu acho.
402
00:29:11,960 --> 00:29:13,536
Estamos apenas tentando
para dar assistência jurídica
403
00:29:13,559 --> 00:29:14,835
para pessoas que não podem pagar.
404
00:29:14,920 --> 00:29:16,479
Bem, assistência jurídica é uma coisa,
405
00:29:16,559 --> 00:29:18,759
mas tentando colocar assassinos condenados
de volta à rua
406
00:29:18,799 --> 00:29:20,200
é algo completamente diferente.
407
00:29:21,640 --> 00:29:23,415
De qualquer forma, você não veio
todo o caminho até aqui
408
00:29:23,440 --> 00:29:24,714
para falar sobre isso.
409
00:29:24,799 --> 00:29:26,200
O que posso fazer por você hoje, Bryan?
410
00:29:26,519 --> 00:29:29,240
Eu queria falar com você
sobre Johnny D. McMillian.
411
00:29:29,319 --> 00:29:31,311
Você sabe que eu não fiz parte
de sua acusação, certo?
412
00:29:31,400 --> 00:29:32,799
Isso foi muito antes do meu tempo.
413
00:29:32,880 --> 00:29:35,111
E isso é exatamente
por que eu queria conhecer você.
414
00:29:35,200 --> 00:29:37,336
Você vê, eu li o registro
algumas vezes agora
415
00:29:37,359 --> 00:29:40,318
e eu tenho algumas dúvidas sérias
sobre a confiabilidade de sua convicção.
416
00:29:42,480 --> 00:29:44,960
Se você pudesse dar uma olhada
nas seções que destaquei aqui,
417
00:29:45,559 --> 00:29:47,869
você verá alguns problemas
com o testemunho de Ralph Myers.
418
00:29:49,519 --> 00:29:52,557
Cara, esse é um dos
os crimes mais ultrajantes
419
00:29:53,319 --> 00:29:54,878
na história do condado de Monroe.
420
00:29:56,160 --> 00:29:58,072
Seu cliente fez
muita gente muito irritada.
421
00:29:59,480 --> 00:30:02,711
Eu entendo isso, mas há
alguns problemas sérios com este caso.
422
00:30:02,799 --> 00:30:04,553
E eu estava esperando
que eu possa obter seu apoio
423
00:30:04,640 --> 00:30:06,278
para descobrir o que realmente aconteceu.
424
00:30:07,480 --> 00:30:08,880
Eu já sei o que aconteceu.
425
00:30:12,640 --> 00:30:15,108
Johnny D. McMillian
foi condenado por um júri
426
00:30:15,200 --> 00:30:18,113
de assassinar brutalmente uma adolescente
na minha comunidade.
427
00:30:18,200 --> 00:30:21,829
E é meu trabalho defender
a integridade dessa convicção.
428
00:30:22,839 --> 00:30:25,400
Mesmo que essa convicção
é baseado em falso testemunho?
429
00:30:26,559 --> 00:30:28,711
Você é o único que eu conheço
quem pensa isso.
430
00:30:28,799 --> 00:30:30,711
Então eu devo ser o único
quem leu aquele disco
431
00:30:30,799 --> 00:30:32,597
porque é bastante óbvio.
432
00:30:37,559 --> 00:30:39,199
Aquele homem causou muita dor.
433
00:30:40,440 --> 00:30:42,078
Muita dor para as pessoas por aqui.
434
00:30:43,839 --> 00:30:45,797
E se você for cavar nessas feridas...
435
00:30:47,000 --> 00:30:49,355
você vai fazer
muita gente muito infeliz.
436
00:30:51,279 --> 00:30:53,351
Bem, não é meu trabalho
para fazer as pessoas felizes.
437
00:30:53,440 --> 00:30:55,432
É para conseguir justiça para o meu cliente.
438
00:31:00,240 --> 00:31:01,355
Bem...
439
00:31:03,240 --> 00:31:07,279
As duas confissões de Ralph Myers
e uma declaração de Bill Hooks.
440
00:31:09,759 --> 00:31:12,433
Pedi cópias de todos os policiais
e depoimentos de testemunhas.
441
00:31:12,519 --> 00:31:13,749
É isso que você está segurando.
442
00:31:14,000 --> 00:31:15,593
Isso é uma piada. Onde está o resto?
443
00:31:15,680 --> 00:31:17,875
Isso é o que é relevante
ao caso McMillian.
444
00:31:17,960 --> 00:31:20,794
Se você quiser mais, terá que arquivar
uma moção de descoberta com o tribunal
445
00:31:20,880 --> 00:31:22,279
assim como qualquer outra pessoa.
446
00:31:23,519 --> 00:31:25,829
Obrigado por ter vindo hoje,
Sr.
447
00:31:27,640 --> 00:31:28,868
Espere esse movimento em breve.
448
00:31:28,960 --> 00:31:30,440
Aguardarei ansiosamente, conselheiro.
449
00:31:32,000 --> 00:31:34,434
Você deveria dar uma olhada
o Museu do Mockingbird
450
00:31:34,519 --> 00:31:35,670
no seu caminho para fora da cidade.
451
00:31:36,240 --> 00:31:38,835
É um dos grandes direitos civis
marcos do Sul.
452
00:31:40,880 --> 00:31:42,394
Hum.
453
00:31:54,519 --> 00:31:55,714
Mantenha-se na linha.
454
00:32:01,759 --> 00:32:03,876
Ajudando um homem negro
condenado por matar uma garota branca
455
00:32:03,960 --> 00:32:05,916
é suicídio político naquele condado.
456
00:32:06,000 --> 00:32:08,878
Tenho certeza que ele está sendo lembrado disso
por quem conseguiu o emprego para ele.
457
00:32:08,960 --> 00:32:11,474
A maneira como ele estava falando,
Acho que ele nem leu o disco.
458
00:32:11,559 --> 00:32:12,993
Isso não me surpreende.
459
00:32:13,079 --> 00:32:16,993
Ei, Kris, Bobby,
entre e pegue seu lanche.
460
00:32:17,119 --> 00:32:18,119
OK.
461
00:32:18,200 --> 00:32:20,920
Vou passar na Jackson Cleaners
no meu caminho para conhecer sua família.
462
00:32:21,039 --> 00:32:22,759
Tudo bem. Se eu não tiver notícias suas
pela manhã,
463
00:32:22,839 --> 00:32:24,160
Vou enviar uma equipe de resgate.
464
00:32:24,240 --> 00:32:25,720
Espero que seja uma piada.
465
00:32:25,799 --> 00:32:27,075
Eu também.
466
00:32:27,519 --> 00:32:29,397
Mas tome cuidado, ok?
467
00:33:49,440 --> 00:33:50,509
É ele.
468
00:33:51,640 --> 00:33:53,871
- Você é o advogado?
- Sim, senhora.
469
00:33:53,960 --> 00:33:55,552
Meu nome é Bryan Stevenson.
470
00:33:55,640 --> 00:33:56,993
Sou a esposa de Johnny D., Minnie.
471
00:33:57,880 --> 00:33:58,950
Prazer em conhecê-lo.
472
00:34:03,960 --> 00:34:06,713
Muito obrigado
por dirigir até aqui.
473
00:34:06,799 --> 00:34:09,679
- A maioria dos advogados mal tem tempo para ligar.
- Hum.
474
00:34:10,800 --> 00:34:14,190
Este é nosso filho mais novo, John.
Nossa garotinha, Jackie.
475
00:34:15,559 --> 00:34:16,710
Espero que você não se importe,
476
00:34:16,800 --> 00:34:19,634
alguns de nossos vizinhos passaram por aqui
para ouvir o que você tem a dizer.
477
00:34:19,719 --> 00:34:22,757
Ah, só alguns?
478
00:34:22,880 --> 00:34:24,632
- Vamos. Você ficará bem.
- OK.
479
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
Ei, agora, não vamos chegar a lugar nenhum
480
00:34:34,760 --> 00:34:36,911
com todo mundo grasnando
ao mesmo tempo.
481
00:34:38,000 --> 00:34:39,672
Agora, deixe o Sr. Stevenson falar.
482
00:34:42,119 --> 00:34:46,159
Hum... é um prazer
para conhecer todos vocês.
483
00:34:48,079 --> 00:34:49,275
Obrigado. Hum...
484
00:34:50,800 --> 00:34:52,951
Agora, eu conheço todos vocês
tem muitas perguntas,
485
00:34:53,039 --> 00:34:55,271
mas eu realmente adoraria ouvir
de vocês primeiro,
486
00:34:55,360 --> 00:34:58,876
só para entender melhor
da sua perspectiva sobre as coisas.
487
00:34:58,960 --> 00:35:02,873
Nossa perspectiva não é de jeito nenhum
Johnny D. cometeu esse crime.
488
00:35:04,400 --> 00:35:06,436
Na manhã em que aquela garota foi morta,
489
00:35:06,519 --> 00:35:10,594
estávamos todos comendo peixe frito aqui
para arrecadar dinheiro para a igreja.
490
00:35:10,679 --> 00:35:13,639
- Johnny D. esteve aqui. De manhã até a noite.
- Hum-hmm.
491
00:35:13,760 --> 00:35:15,193
Trabalhando em seu caminhão com John.
492
00:35:17,280 --> 00:35:18,793
Você estava com seu pai naquele dia?
493
00:35:19,320 --> 00:35:22,313
Sim, acordamos às 6:00 da manhã
para colocar o caminhão no rack.
494
00:35:22,400 --> 00:35:23,719
Jimmy também estava lá.
495
00:35:23,800 --> 00:35:25,358
Sim. Nós tivemos aquele travesti
496
00:35:25,440 --> 00:35:28,159
- limpo às 9h30.
- Hum-hmm.
497
00:35:29,159 --> 00:35:31,469
Agora, como ele deveria sequestrar
498
00:35:31,559 --> 00:35:35,030
algum homem branco louco
todo o caminho em Evergreen,
499
00:35:35,119 --> 00:35:39,557
depois dirija de volta para Jackson Cleaners
matar aquela garota às 10:15
500
00:35:39,639 --> 00:35:42,074
- se o caminhão dele não tiver transmissão?
- Olá.
501
00:35:45,280 --> 00:35:47,510
Quantos de vocês
estava com Walter naquela manhã?
502
00:35:56,320 --> 00:35:58,994
Meu marido nunca poderia ter feito isso,
de jeito nenhum.
503
00:35:59,079 --> 00:36:01,675
Quer estivéssemos com ele ou não,
ele simplesmente não é assim.
504
00:36:02,679 --> 00:36:05,119
Bem, todo mundo sabe que eles foram atrás dele
por causa daquela mulher.
505
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
Desculpe, Minnie.
506
00:36:11,480 --> 00:36:12,480
Tudo bem.
507
00:36:14,079 --> 00:36:15,355
Não é nenhum segredo.
508
00:36:17,840 --> 00:36:19,016
Alguns meses antes do assassinato,
509
00:36:19,039 --> 00:36:21,635
Johnny D. foi pego brincando
com uma mulher branca na cidade.
510
00:36:22,679 --> 00:36:26,230
Quando o marido dela descobrir isso,
ele garantiu que todos soubessem.
511
00:36:26,320 --> 00:36:30,030
As pessoas começaram a conversar,
e as histórias continuaram crescendo.
512
00:36:30,119 --> 00:36:32,954
Ele deixou de ser um trapaceiro,
para um traficante de drogas,
513
00:36:33,039 --> 00:36:34,952
para chefe da Máfia Dixie.
514
00:36:35,039 --> 00:36:36,918
Então, na hora
alguém o chame de assassino,
515
00:36:37,000 --> 00:36:39,070
ninguém pensou duas vezes sobre isso.
516
00:36:39,159 --> 00:36:40,833
Eles podem chamar do que quiserem,
517
00:36:40,920 --> 00:36:43,195
esta é apenas outra maneira
linchar um homem negro.
518
00:36:43,280 --> 00:36:44,559
Amém.
519
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Amém.
520
00:36:46,079 --> 00:36:47,400
Não há desculpa
521
00:36:47,480 --> 00:36:49,391
pelo que meu marido fez comigo
e esta família.
522
00:36:50,280 --> 00:36:51,713
Maldito idiota me machucou muito.
523
00:36:55,440 --> 00:36:57,079
Mas ele ainda é o pai dos meus filhos.
524
00:36:58,679 --> 00:37:00,615
E eu realmente não sei
o que devo dizer a eles
525
00:37:00,639 --> 00:37:03,677
sobre ficar longe de problemas
quando você pode estar em sua própria casa
526
00:37:03,760 --> 00:37:06,797
cuidando da sua vida,
cercado por toda sua família
527
00:37:06,880 --> 00:37:08,871
e eles ainda vão colocar
algum assassinato em você.
528
00:37:10,559 --> 00:37:11,710
Isso mesmo.
529
00:37:11,800 --> 00:37:12,880
Não é só o papai.
530
00:37:15,199 --> 00:37:17,271
Sentimos que eles colocaram todos nós
no corredor da morte também.
531
00:37:18,320 --> 00:37:19,389
Querida...
532
00:37:20,920 --> 00:37:23,389
Eu só posso imaginar
a dor que você está passando.
533
00:37:24,320 --> 00:37:25,719
Mas farei tudo o que puder.
534
00:37:25,800 --> 00:37:28,030
O último advogado estava falando
tão grande quanto você.
535
00:37:28,119 --> 00:37:29,175
João...
536
00:37:29,199 --> 00:37:31,351
Então eles pegaram todo o nosso dinheiro e dividiram.
537
00:37:32,119 --> 00:37:33,315
Por que você é diferente?
538
00:37:35,159 --> 00:37:39,358
Bem, nossa organização cobrirá
todas as taxas legais,
539
00:37:39,440 --> 00:37:42,432
então nenhum de vocês
algum dia terá que pagar um centavo.
540
00:37:45,599 --> 00:37:48,199
Agora, está claro para mim que este julgamento
foi construído com mentiras...
541
00:37:49,559 --> 00:37:51,835
e com base em tudo o que vi,
542
00:37:51,920 --> 00:37:54,639
Acho que poderíamos construir um caso
forte o suficiente para trazer Johnny D. para casa.
543
00:37:56,280 --> 00:37:58,748
E eu não vou parar
até que eu tenha feito isso.
544
00:38:03,760 --> 00:38:05,751
Bem, vocês me parecem boas pessoas.
545
00:38:07,800 --> 00:38:09,916
Mas Johnny D. é o único
você vai ter que convencer.
546
00:38:14,000 --> 00:38:16,356
Eu não sei sobre o resto de vocês,
547
00:38:16,480 --> 00:38:19,472
mas eu fui vendido,
"Vocês não vão pagar um centavo."
548
00:38:20,679 --> 00:38:21,795
Amém.
549
00:38:28,320 --> 00:38:29,833
Sr.
550
00:38:29,920 --> 00:38:30,989
Me chame de Bryan.
551
00:38:32,079 --> 00:38:33,150
OK.
552
00:38:35,000 --> 00:38:36,353
Este é meu amigo, Darnell.
553
00:38:37,679 --> 00:38:39,519
Ele tem algo
ele quer falar com você sobre.
554
00:38:42,320 --> 00:38:43,320
Prossiga.
555
00:38:46,079 --> 00:38:47,753
Acho que posso provar que ele é inocente.
556
00:38:50,400 --> 00:38:51,639
Você já ouviu falar de Bill Hooks, certo?
557
00:38:52,840 --> 00:38:53,840
Sim.
558
00:38:53,920 --> 00:38:55,559
Ele testemunhou
que ele viu a caminhonete de Johnny D.
559
00:38:55,639 --> 00:38:56,800
na lavanderia naquela manhã.
560
00:38:57,480 --> 00:38:58,596
Bill não viu merda nenhuma.
561
00:38:59,719 --> 00:39:00,914
Ele inventou tudo.
562
00:39:02,840 --> 00:39:04,320
Como você sabe disso?
563
00:39:04,400 --> 00:39:07,278
Porque eu estava com ele.
Estávamos trabalhando juntos na loja.
564
00:39:09,199 --> 00:39:11,192
- Na manhã do assassinato?
- Sim, senhor.
565
00:39:11,280 --> 00:39:13,351
Estávamos consertando a junta do cabeçote
no Camaro
566
00:39:13,440 --> 00:39:16,911
a partir das 8h da manhã
até logo depois de fecharmos para o almoço.
567
00:39:17,679 --> 00:39:20,036
Ele estava bem ao meu lado
quando as sirenes estavam tocando.
568
00:39:21,960 --> 00:39:23,360
Por que ele mentiria?
569
00:39:23,599 --> 00:39:25,478
Porque o informante
fazer um acordo com a polícia.
570
00:39:26,519 --> 00:39:27,775
Eles o prenderam por roubo,
571
00:39:27,800 --> 00:39:29,996
e no dia em que ele der sua declaração,
ele saiu livre.
572
00:39:30,079 --> 00:39:31,275
Todas as acusações foram retiradas.
573
00:39:32,039 --> 00:39:34,760
Dissemos a um dos outros advogados,
e eles não fazem nada a respeito.
574
00:39:35,119 --> 00:39:36,315
Hum.
575
00:39:37,079 --> 00:39:39,639
Você estaria disposto a assinar uma declaração
poderíamos usar no tribunal?
576
00:39:44,760 --> 00:39:46,318
A polícia verá meu nome?
577
00:39:49,239 --> 00:39:50,514
Estaria registrado.
578
00:39:53,360 --> 00:39:57,239
Darnell, se expondo assim
não é fácil.
579
00:39:58,599 --> 00:39:59,875
Mas com o seu testemunho,
580
00:40:00,000 --> 00:40:02,559
podemos entrar com uma moção
para reabrir o caso de Johnny D..
581
00:40:04,920 --> 00:40:06,148
Darnell...
582
00:40:07,480 --> 00:40:08,880
precisamos de você.
583
00:40:14,280 --> 00:40:15,280
Ok, sim.
584
00:40:15,360 --> 00:40:16,952
OK.
585
00:40:17,119 --> 00:40:18,394
Sim, isso basta.
586
00:40:19,519 --> 00:40:20,556
Tudo bem.
587
00:40:37,760 --> 00:40:38,760
Bom dia.
588
00:40:39,519 --> 00:40:40,635
Bom dia.
589
00:40:41,639 --> 00:40:42,994
Obrigado por me ver novamente.
590
00:40:43,079 --> 00:40:44,150
Hum-hmm.
591
00:40:46,079 --> 00:40:49,356
Eu sei que a última vez que nos encontramos,
as coisas não foram exatamente como eu estava...
592
00:40:49,440 --> 00:40:51,510
Não acredito que você conheceu minha família.
593
00:40:53,760 --> 00:40:56,831
Dirigi por aquela estrada de terra,
amontoado naquela casinha,
594
00:40:56,920 --> 00:40:59,992
conversei com todo o meu povo,
diga que você vai tentar lutar por mim.
595
00:41:05,320 --> 00:41:06,548
Isso significa muito.
596
00:41:09,199 --> 00:41:10,759
Significou muito para mim também.
597
00:41:12,920 --> 00:41:14,273
Ah, ah...
598
00:41:15,599 --> 00:41:17,876
Minnie queria que eu desse isso para você.
599
00:41:21,559 --> 00:41:24,233
E se você não se importa,
Tenho algo que quero te mostrar.
600
00:41:27,519 --> 00:41:29,119
É uma declaração de Darnell Houston...
601
00:41:29,920 --> 00:41:31,672
dizendo que ele estava com Bill Hooks
602
00:41:31,800 --> 00:41:33,871
três milhas de distância
na hora do assassinato.
603
00:41:33,960 --> 00:41:36,235
Então, não há como ele ter visto
seu caminhão lá.
604
00:41:36,760 --> 00:41:38,239
Isso é bom, certo?
605
00:41:38,320 --> 00:41:39,594
Isso é muito bom.
606
00:41:40,320 --> 00:41:42,835
vou enviar isso
com uma moção para um novo julgamento.
607
00:41:51,039 --> 00:41:54,670
Eu sei que você conversou com Minnie.
Ela te contou o que eu fiz com ela.
608
00:41:56,079 --> 00:41:58,536
Eu não tenho desculpa para trapacear
numa mulher boa como aquela,
609
00:41:58,559 --> 00:42:00,039
tão boa quanto ela foi para mim.
610
00:42:02,039 --> 00:42:03,793
Não sei por que ela está ao meu lado.
611
00:42:04,760 --> 00:42:07,719
Ela está ao seu lado porque ela sabe
você não deveria estar aqui.
612
00:42:08,880 --> 00:42:10,233
E eu também.
613
00:42:12,360 --> 00:42:14,192
Eu sei que você não matou Ronda Morrison.
614
00:42:14,880 --> 00:42:17,440
E eu posso ajudá-lo a provar isso em tribunal
se você me deixar.
615
00:42:25,559 --> 00:42:28,951
Você sabe, você conheceu toda a minha família.
Você sabe tudo sobre eles.
616
00:42:30,480 --> 00:42:32,072
Eu não sei nada sobre você, no entanto.
617
00:42:32,960 --> 00:42:34,936
- O que você gostaria de saber?
- Eu quero saber tudo.
618
00:42:34,960 --> 00:42:37,759
Tipo, por que você... Por que você está fazendo isso?
619
00:42:38,840 --> 00:42:40,353
- Por que sou advogado?
- Não, não, não.
620
00:42:40,440 --> 00:42:42,193
Por que você é advogado aqui no Alabama
621
00:42:42,280 --> 00:42:44,920
pegando esses casos
isso ninguém vai te pagar?
622
00:42:53,440 --> 00:42:55,396
Eu cresci em uma estrada como a sua.
623
00:42:57,360 --> 00:43:01,672
Joguei futebol em um campo de terra
com os porcos e as galinhas.
624
00:43:03,440 --> 00:43:05,193
Usado para bombear esgoto do meu quintal.
625
00:43:09,840 --> 00:43:14,197
Quando eu era adolescente, meu avô
foi assassinado por causa de uma TV em preto e branco.
626
00:43:17,000 --> 00:43:19,434
Continuamos esperando por alguém
aparecer para ajudar.
627
00:43:22,000 --> 00:43:23,320
Eles nunca fizeram isso.
628
00:43:25,639 --> 00:43:30,157
E foi então que percebi isso,
fora da minha comunidade, ninguém se importava.
629
00:43:32,159 --> 00:43:35,391
Porque para eles, ele é apenas mais um
homem negro morto nos conjuntos habitacionais.
630
00:43:40,199 --> 00:43:41,918
Eu sei como é ser
nas sombras.
631
00:43:45,079 --> 00:43:46,480
É por isso que estou fazendo isso.
632
00:43:50,719 --> 00:43:52,199
Essa é uma boa razão.
633
00:44:01,840 --> 00:44:03,034
OK.
634
00:44:05,719 --> 00:44:06,869
Ok...
635
00:44:09,440 --> 00:44:10,715
Vamos trabalhar.
636
00:44:14,159 --> 00:44:15,309
OK.
637
00:44:32,199 --> 00:44:34,556
- Ei, ei, Johnny D.?
- Hum-hmm.
638
00:44:35,000 --> 00:44:37,036
Você está se inscrevendo com aquele advogado?
639
00:44:37,119 --> 00:44:38,918
Vou dar uma chance a ele.
640
00:44:39,000 --> 00:44:41,389
Parece que todo mundo na fila
trabalhando com ele agora.
641
00:44:42,400 --> 00:44:43,914
Estou começando a me sentir excluído.
642
00:44:45,360 --> 00:44:46,952
Ele é realmente tão bom?
643
00:44:48,960 --> 00:44:50,110
Espero que sim.
644
00:44:50,800 --> 00:44:52,358
O que você acha, Herbert?
645
00:44:52,440 --> 00:44:54,715
Devo simplesmente largar meu cara
e fazer a troca?
646
00:44:58,440 --> 00:44:59,668
Erva, você me ouviu?
647
00:45:00,800 --> 00:45:01,869
Você aí?
648
00:45:04,000 --> 00:45:05,036
Estou aqui.
649
00:45:07,000 --> 00:45:08,150
Erva, você está bem?
650
00:45:13,679 --> 00:45:15,876
Eles marcaram minha data.
651
00:45:24,400 --> 00:45:25,856
Olhe aqui, Erva,
não se preocupe com nada agora.
652
00:45:25,880 --> 00:45:27,951
Tudo vai ficar bem. OK?
653
00:45:28,800 --> 00:45:31,793
Ainda não acabou nada.
Você tem Bryan trabalhando para você agora.
654
00:45:34,559 --> 00:45:36,199
Eu não sou como vocês.
655
00:45:36,840 --> 00:45:38,911
Eu mereço o que está por vir.
656
00:45:39,000 --> 00:45:40,956
Tudo bem, agora veja, Herb...
657
00:45:41,920 --> 00:45:43,559
aí vai você falando sua bunda.
658
00:45:45,239 --> 00:45:47,038
Agora, você lutou por este país.
659
00:45:48,280 --> 00:45:50,351
E eles jogaram você na bolsa
como o lixo.
660
00:45:52,159 --> 00:45:54,516
Essa guerra te deixou doente
na sua cabeça, cara.
661
00:45:55,519 --> 00:45:57,239
Você deveria estar no hospital.
662
00:45:58,119 --> 00:45:59,155
Aqui não.
663
00:46:03,559 --> 00:46:05,949
Quando eu disse aos policiais que me pararam
eu era inocente,
664
00:46:06,920 --> 00:46:08,478
você sabe o que eles disseram?
665
00:46:10,880 --> 00:46:12,313
"Um de vocês, negros, fez isso...
666
00:46:13,639 --> 00:46:17,394
e se não fosse você,
então você leva um para o seu mano.
667
00:46:20,360 --> 00:46:24,114
Johnny D. promotor diz que sabe
ele matou a garota
668
00:46:24,199 --> 00:46:26,476
por causa da maneira como ele parecia
em sua foto policial.
669
00:46:28,320 --> 00:46:31,119
Você não merece essa merda
mais do que qualquer um de nós, Herb.
670
00:46:34,679 --> 00:46:37,148
Uma garota está morta por minha causa.
671
00:46:41,639 --> 00:46:43,916
Isso não dá a ninguém o direito
para te matar de volta.
672
00:46:48,039 --> 00:46:50,554
Herbert tinha 18 anos
quando ele foi para o Vietnã.
673
00:46:50,639 --> 00:46:54,030
Ele foi o único sobrevivente de uma emboscada
que matou todo o seu pelotão.
674
00:46:54,679 --> 00:46:57,990
Depois disso, ele teve um colapso mental,
tentativa de suicídio,
675
00:46:58,079 --> 00:46:59,958
e foi mandado para casa
em dispensa honrosa.
676
00:47:00,519 --> 00:47:04,833
De volta a casa, ele continuou a sofrer
de pesadelos, crises de choro...
677
00:47:04,920 --> 00:47:07,913
correndo para fora de sua casa,
gritando "chegando" para seus vizinhos.
678
00:47:08,960 --> 00:47:10,800
Seu advogado nem sequer mencionou
serviço militar
679
00:47:10,840 --> 00:47:12,592
ou trauma mental ao júri.
680
00:47:12,679 --> 00:47:15,911
Alguns meses após o julgamento,
ele foi expulso por má conduta.
681
00:47:16,000 --> 00:47:17,115
Claro que ele estava.
682
00:47:19,760 --> 00:47:21,193
Ok, o que podemos fazer?
683
00:47:22,880 --> 00:47:25,235
Bem, já que ele já passou
o processo de apelação,
684
00:47:25,360 --> 00:47:28,670
o estatuto de limitações vai
tornar difícil para um juiz ouvir.
685
00:47:31,199 --> 00:47:33,599
Teremos que tentar fazê-lo.
686
00:47:34,000 --> 00:47:35,753
Vou começar o movimento hoje à noite.
687
00:47:35,840 --> 00:47:37,239
- Olá?
- OK.
688
00:47:38,719 --> 00:47:40,233
É para você, mãe.
689
00:47:40,320 --> 00:47:42,880
Ah, obrigado, querido. Olá?
690
00:47:43,480 --> 00:47:45,920
Você é uma vadia
trabalhando para aquele advogado negro?
691
00:47:46,880 --> 00:47:48,199
Quem diabos é esse?
692
00:47:48,280 --> 00:47:49,952
O cara que colocou a bomba
embaixo da sua casa
693
00:47:50,039 --> 00:47:51,554
vou mandar toda a sua família para o inferno
694
00:47:51,679 --> 00:47:54,195
se você não parar de trabalhar
para aquele negro Johnny D.
695
00:47:55,679 --> 00:47:57,079
Todo mundo, fora de casa.
696
00:47:57,159 --> 00:47:58,913
- O que está acontecendo?
- Te conto lá fora.
697
00:48:17,360 --> 00:48:18,713
Eles não encontraram nada.
698
00:48:20,039 --> 00:48:21,190
E eles têm certeza?
699
00:48:22,000 --> 00:48:23,672
Eles disseram que têm certeza.
700
00:48:23,760 --> 00:48:25,376
Eles verificaram o porão também,
como você disse?
701
00:48:25,400 --> 00:48:27,519
- Disseram que verificaram o porão.
- OK.
702
00:48:29,519 --> 00:48:31,280
Tudo bem,
vamos seguir em frente agora.
703
00:48:34,920 --> 00:48:36,876
Ok, querido, vamos levá-lo para a cama.
704
00:48:37,840 --> 00:48:38,876
Ei, vamos lá.
705
00:48:47,880 --> 00:48:50,269
Quando você me perguntou
fazer isso com você...
706
00:48:52,639 --> 00:48:55,438
Eu sabia que perderia alguns amigos.
707
00:48:57,679 --> 00:49:01,514
Fazer as pessoas falarem merda pelas minhas costas,
ou na minha cara.
708
00:49:04,480 --> 00:49:05,719
Eu não preciso que as pessoas gostem de mim,
709
00:49:05,800 --> 00:49:07,597
contanto que eu esteja fazendo
o que devo fazer.
710
00:49:12,199 --> 00:49:13,952
Mas ameaçar minha família...
711
00:49:18,719 --> 00:49:22,998
Eva, você sabe que eu nunca culparia você
se você precisasse parar.
712
00:49:27,119 --> 00:49:28,838
Não quero que meu filho cresça sabendo
713
00:49:28,920 --> 00:49:31,559
que a mãe dele parou de fazer
o que estava certo
714
00:49:31,639 --> 00:49:34,235
só porque ela estava com medo
de algum fanático louco.
715
00:49:40,559 --> 00:49:41,710
OK?
716
00:49:42,480 --> 00:49:44,233
O que vamos fazer em relação ao McMillian?
717
00:49:49,159 --> 00:49:50,958
Começamos a investigação do zero.
718
00:49:52,639 --> 00:49:54,757
Encontre alguém na cidade
quem está disposto a conversar.
719
00:49:57,440 --> 00:50:01,480
Talvez as pessoas parem de tentar nos matar
assim que perceberem o quão charmosos somos.
720
00:50:10,960 --> 00:50:12,996
Eu só queria te perguntar
algumas perguntas
721
00:50:13,079 --> 00:50:14,753
sobre o assassinato de Ronda Morrison.
722
00:50:15,320 --> 00:50:16,992
Uh, é só...
723
00:50:17,760 --> 00:50:18,896
Você estava na lista de testemunhas
724
00:50:18,920 --> 00:50:20,416
para o julgamento de Ronda Morrison
alguns anos atrás.
725
00:50:20,440 --> 00:50:22,635
Desculpe. Não posso ajudá-lo com isso.
726
00:50:24,360 --> 00:50:26,775
Existe alguma coisa, qualquer coisa
que você se sinta confortável falando...
727
00:50:26,800 --> 00:50:27,800
Você sabe, olhe,
728
00:50:27,920 --> 00:50:30,195
se você não estiver trabalhando
para a família daquela pobre garota
729
00:50:30,280 --> 00:50:31,735
então não tenho nada a dizer para você.
730
00:50:31,760 --> 00:50:33,114
Desculpe, querido.
731
00:50:35,119 --> 00:50:36,235
Oficial Ikner?
732
00:50:37,719 --> 00:50:39,199
Não sou mais oficial.
733
00:50:40,400 --> 00:50:42,550
Sou um advogado que representa
Johnny D. McMillian.
734
00:50:43,320 --> 00:50:45,596
Eu entendo que você era o primeiro oficial
em cena.
735
00:50:51,760 --> 00:50:52,760
Eu estava certo.
736
00:50:52,920 --> 00:50:55,480
O peixe frito
foi no sábado, 1º de novembro.
737
00:50:55,559 --> 00:50:56,994
No mesmo dia do assassinato.
738
00:50:57,079 --> 00:50:58,434
Eles colocaram isso por toda a cidade.
739
00:51:00,519 --> 00:51:02,795
Eu poderia beijar você, Deb.
740
00:51:08,400 --> 00:51:09,936
Estamos planejando aumentar isso
em algo
741
00:51:09,960 --> 00:51:11,916
todo o país estará falando.
742
00:51:12,000 --> 00:51:14,798
E você pode dizer
que tudo começou no seu prédio.
743
00:51:15,880 --> 00:51:18,519
Que tipo de trabalho você faz exatamente?
744
00:51:20,119 --> 00:51:21,519
Estamos apenas ajudando as pessoas.
745
00:51:27,920 --> 00:51:29,576
- Parece bom.
- É perfeito.
746
00:51:29,599 --> 00:51:32,175
Meu cliente, Herbert Richardson,
foi recomendado para uma Medalha de Valor
747
00:51:32,199 --> 00:51:33,793
por desarmar uma bomba no Vietnã.
748
00:51:33,880 --> 00:51:36,793
Recebemos uma dica que alguns
dos seus funcionários poderiam apoiar o álibi dele.
749
00:51:36,880 --> 00:51:38,472
Vivian Clark era uma das adolescentes
750
00:51:38,559 --> 00:51:40,472
que foram abusados sexualmente
em suas instalações.
751
00:51:40,559 --> 00:51:41,559
Não, não sou advogado,
752
00:51:41,639 --> 00:51:44,438
mas eu prometo a você,
seu filho está em muito boas mãos.
753
00:51:46,960 --> 00:51:48,110
Nós avisaremos você.
754
00:51:48,199 --> 00:51:50,556
- Sim, muito em breve.
- Foi bom conversar com você.
755
00:51:53,039 --> 00:51:54,952
Iniciativa de Justiça Igualitária.
Essa é Brenda.
756
00:51:55,920 --> 00:51:59,277
Sim. OK. Sim. Uh-huh.
Só um momento.
757
00:51:59,840 --> 00:52:01,114
Darnell Houston.
758
00:52:04,079 --> 00:52:05,434
Olá, Darnell?
759
00:52:07,280 --> 00:52:10,273
Uau. Ei, ei.
Desacelere, desacelere, desacelere.
760
00:52:11,440 --> 00:52:12,556
Onde você está?
761
00:52:15,239 --> 00:52:17,914
- Você está bem?
- Não, senhor, não estou.
762
00:52:19,480 --> 00:52:22,393
Ok, Darnell,
vamos conversar no carro. OK?
763
00:52:26,800 --> 00:52:29,235
Como diabos
eles me prenderam por perjúrio
764
00:52:29,320 --> 00:52:31,356
se tudo que eu fiz foi dizer a verdade? Hum?
765
00:52:32,599 --> 00:52:34,956
eu sabia que não deveria ter
assinei aquele papel, cara.
766
00:52:35,039 --> 00:52:36,255
Não deveria ter ouvido você.
767
00:52:36,280 --> 00:52:38,476
Não. O que eles fizeram com você
era completamente ilegal.
768
00:52:38,559 --> 00:52:41,215
OK? Agora vou falar com o promotor
e fazer com que todas essas acusações sejam rejeitadas.
769
00:52:41,239 --> 00:52:42,798
Isso nunca acontecerá novamente.
770
00:52:42,880 --> 00:52:44,313
Bem, como diabos você sabe?
771
00:52:45,239 --> 00:52:46,798
Você não pode controlar esses caras.
772
00:52:47,679 --> 00:52:50,036
Eles me prenderam
no meio do meu turno,
773
00:52:50,119 --> 00:52:52,032
na frente do meu chefe.
774
00:52:52,119 --> 00:52:54,429
eu nem sei
se eu conseguisse um emprego amanhã.
775
00:53:00,039 --> 00:53:02,635
Eu me sinto mal,
o que eles estão fazendo com Johnny D...
776
00:53:05,480 --> 00:53:07,233
mas estou apenas tentando sobreviver.
777
00:53:09,480 --> 00:53:11,233
Não posso lutar contra esses caras, cara.
778
00:53:13,199 --> 00:53:15,032
Vá em frente e encontre outra pessoa.
779
00:53:15,119 --> 00:53:18,032
Ouça, Darnell.
Pense em Johnny D., ok?
780
00:53:19,000 --> 00:53:20,559
Pense na família dele. Eles precisam de você.
781
00:53:21,400 --> 00:53:22,958
Dê-me algum tempo para trabalhar nisso.
782
00:53:31,039 --> 00:53:32,554
Essa é a minha carona.
783
00:53:34,159 --> 00:53:35,833
Diga a Johnny D. Sinto muito.
784
00:54:10,480 --> 00:54:11,914
Eu preciso falar com você.
785
00:54:13,599 --> 00:54:15,637
Ah, ei, Bryan.
786
00:54:16,920 --> 00:54:18,400
Você conheceu o xerife Tate?
787
00:54:21,599 --> 00:54:23,353
Quem ordenou a prisão da minha testemunha?
788
00:54:24,079 --> 00:54:26,992
Quando as pessoas fazem declarações falsas
sobre este caso,
789
00:54:27,079 --> 00:54:28,672
eles serão responsabilizados.
790
00:54:28,760 --> 00:54:30,016
Você não pode prender alguém por perjúrio
791
00:54:30,039 --> 00:54:32,349
sem provas
que uma declaração falsa foi feita.
792
00:54:32,440 --> 00:54:35,159
Espere. Você está representando
Sr. Houston agora também?
793
00:54:35,239 --> 00:54:36,309
Sim eu sou.
794
00:54:36,400 --> 00:54:38,960
Sua declaração contradiz
Todo o testemunho de Bill Hooks.
795
00:54:39,039 --> 00:54:41,429
Hooks não é a principal testemunha do estado.
Ralph Myers é.
796
00:54:41,519 --> 00:54:43,795
Código Alabama 12-21-222
797
00:54:43,880 --> 00:54:46,474
requer corroboração
de depoimento cúmplice.
798
00:54:46,559 --> 00:54:49,074
Então, sem ganchos,
a condenação não seria válida.
799
00:54:52,119 --> 00:54:55,396
Você sabe, eu desci para ver
A mãe de Ronda Morrison ontem.
800
00:54:56,519 --> 00:54:57,840
E ela está em lágrimas.
801
00:54:57,920 --> 00:55:01,231
Ela ficava me perguntando
por que algum advogado do norte
802
00:55:01,360 --> 00:55:04,478
viria aqui e os faria
reviver todo esse inferno novamente.
803
00:55:05,960 --> 00:55:08,838
Bem, você pode dizer a ela que é porque
Johnny D. não matou a filha.
804
00:55:08,920 --> 00:55:11,195
E quem fez
ainda está por aí em algum lugar.
805
00:55:11,280 --> 00:55:12,429
Hum.
806
00:55:13,559 --> 00:55:17,349
Eu sei o quão desesperado você deve estar
807
00:55:17,440 --> 00:55:20,273
para realizar sua fantasia
de quem somos aqui embaixo.
808
00:55:21,400 --> 00:55:24,996
Apenas um bando de racistas sulistas corruptos
incriminando negros por assassinato.
809
00:55:26,039 --> 00:55:27,632
E você está aqui para salvar o dia.
810
00:55:28,840 --> 00:55:30,956
Bem, inferno, você pode acreditar nisso
se você quiser,
811
00:55:31,880 --> 00:55:33,951
mas eu sei
que Johnny D. matou aquela garota,
812
00:55:34,039 --> 00:55:35,315
e ele vai responder por isso.
813
00:55:35,840 --> 00:55:38,798
E como você sabe disso?
Você não tem nenhuma evidência concreta.
814
00:55:39,719 --> 00:55:42,110
Você baseou todo o seu caso
na palavra de um criminoso indiciado
815
00:55:42,199 --> 00:55:44,376
que teve todo incentivo
para dizer o que você queria ouvir.
816
00:55:44,400 --> 00:55:46,596
Ralph Myers testemunhou por conta própria.
817
00:55:46,679 --> 00:55:47,875
E não fazia sentido.
818
00:55:47,960 --> 00:55:50,394
Ele não conseguiu terminar uma frase
sem se contradizer.
819
00:55:52,159 --> 00:55:54,516
Agora, as acusações contra Darnell Houston
são infundados.
820
00:55:54,599 --> 00:55:55,880
Eles nunca se levantarão no tribunal.
821
00:55:56,800 --> 00:55:58,518
Eles devem ser descartados imediatamente.
822
00:56:03,280 --> 00:56:04,474
OK.
823
00:56:06,719 --> 00:56:08,039
Tudo bem para você, Tommy?
824
00:56:08,599 --> 00:56:09,635
Claro.
825
00:56:10,440 --> 00:56:12,032
Bem, isso realmente não importa
826
00:56:12,119 --> 00:56:14,271
agora o tribunal negou sua moção
para reabrir o caso.
827
00:56:16,039 --> 00:56:17,110
Espere, o que foi isso?
828
00:56:17,920 --> 00:56:19,876
Ah, você não recebeu o pedido?
829
00:56:20,840 --> 00:56:22,478
Bem, o juiz está em Mobile agora,
830
00:56:22,559 --> 00:56:24,677
então, você sabe,
às vezes eles têm problemas de correio.
831
00:56:25,960 --> 00:56:27,552
Ouça, você pode dizer ao Sr. Houston
832
00:56:27,639 --> 00:56:29,096
as acusações contra ele
estão sendo descartados.
833
00:56:29,119 --> 00:56:30,215
Eu posso fazer isso por todos vocês
834
00:56:30,239 --> 00:56:32,550
mas qualquer outra coisa
terá que ser levantada em recurso.
835
00:56:39,840 --> 00:56:41,559
Obrigado pela visita, conselheiro.
836
00:56:50,000 --> 00:56:54,755
Quero ver minha mãe
837
00:56:54,840 --> 00:56:57,070
Tudo que eu quero
838
00:56:57,159 --> 00:56:59,391
Uau
839
00:56:59,519 --> 00:57:02,034
Para ver minha mãe
840
00:57:02,159 --> 00:57:04,231
Criança, eu quero
841
00:57:06,800 --> 00:57:09,634
Para ver minha mãe
842
00:57:09,719 --> 00:57:14,077
Vou morar em casa...
843
00:57:23,840 --> 00:57:25,239
Algo errado, policial?
844
00:57:25,320 --> 00:57:26,594
Saia do veículo.
845
00:57:27,639 --> 00:57:30,074
Eu não entendo. Eu não estava acelerando.
846
00:57:30,679 --> 00:57:32,114
Eu disse para sair do veículo.
847
00:57:33,440 --> 00:57:34,590
Eu vou sair do carro,
848
00:57:34,719 --> 00:57:36,711
mas primeiro você pode me dizer
por que você me parou?
849
00:57:38,239 --> 00:57:39,536
- Saia desse maldito carro!
- Uau!
850
00:57:39,559 --> 00:57:41,597
Ei, ei. Ok, ok. Aguentar.
851
00:57:41,679 --> 00:57:43,000
- Vamos!
- OK.
852
00:57:43,079 --> 00:57:44,672
OK. Estou tirando o cinto de segurança.
853
00:57:44,760 --> 00:57:46,911
- Pegue! Vamos!
- OK. Estou abrindo a porta.
854
00:57:47,000 --> 00:57:48,096
- Estou saindo.
- Mais rápido! Vamos!
855
00:57:48,119 --> 00:57:50,112
- OK. Não tenho nada em minhas mãos.
- Inversão de marcha!
856
00:57:50,199 --> 00:57:52,077
- Sim. OK. OK.
- Mãos no carro!
857
00:57:59,480 --> 00:58:01,710
Você não precisa ter a arma
apontou para mim.
858
00:58:01,800 --> 00:58:05,554
- Eu não sou uma ameaça.
- Cala a boca, garoto.
859
00:58:05,639 --> 00:58:06,719
Ei, irmão...
860
00:58:07,760 --> 00:58:10,878
você deve ter cuidado com suas palavras
quando você tem uma arma apontada para sua cabeça.
861
00:58:15,400 --> 00:58:16,469
Vamos, João.
862
00:58:25,800 --> 00:58:27,119
Por que você me impediu?
863
00:58:27,199 --> 00:58:28,474
Estamos deixando você ir.
864
00:58:30,159 --> 00:58:31,434
Você deveria estar feliz.
865
00:58:59,159 --> 00:59:01,594
Mesmo que eles retirem as acusações,
866
00:59:01,679 --> 00:59:04,672
Darnell não vai testemunhar
depois do que fizeram com ele.
867
00:59:06,840 --> 00:59:09,309
Eu sei que levamos um grande golpe. Nós fizemos.
868
00:59:09,440 --> 00:59:11,175
Mas só precisamos reunir mais evidências
para outro movimento.
869
00:59:11,199 --> 00:59:13,016
Não, não. Eles vão bloquear.
Eles vão bloquear.
870
00:59:13,039 --> 00:59:16,431
Se eles puderem me colocar na fila por um ano
sem nenhum julgamento,
871
00:59:16,519 --> 00:59:17,954
eles podem fazer o que quiserem.
872
00:59:19,280 --> 00:59:21,351
Eles colocaram você no corredor da morte
antes do seu julgamento?
873
00:59:21,440 --> 00:59:22,840
Sim.
874
00:59:22,920 --> 00:59:24,512
O próprio xerife me levou.
875
00:59:24,599 --> 00:59:28,275
Disse: "Vou te dar um gostinho
de como é, a menos que você confesse."
876
00:59:29,840 --> 00:59:31,295
Por que você está me contando isso agora?
877
00:59:31,320 --> 00:59:32,753
É assim que é aqui embaixo.
878
00:59:34,880 --> 00:59:36,791
É assim desde que me lembro.
879
00:59:45,000 --> 00:59:46,797
Eles estão brincando com você, não é?
880
00:59:50,559 --> 00:59:53,791
Sim, eles são.
Eles não estão facilitando as coisas para mim.
881
00:59:57,119 --> 00:59:58,599
Eu tenho um plano para você, no entanto.
882
00:59:59,880 --> 01:00:00,916
Sou todo ouvidos.
883
01:00:02,599 --> 01:00:03,695
É isso que acho que deveríamos fazer.
884
01:00:03,719 --> 01:00:06,871
Eu acho que você deveria treinar
outro advogado
885
01:00:06,960 --> 01:00:09,599
porque eu vou precisar de alguém
apenas no caso de eles te levarem para sair.
886
01:00:11,320 --> 01:00:14,153
Ah, é assim?
887
01:00:14,239 --> 01:00:17,277
Assim. É assim.
888
01:00:17,360 --> 01:00:18,918
Pensei que tinha um amigo.
889
01:00:19,000 --> 01:00:20,115
Não há amigos aqui.
890
01:00:20,199 --> 01:00:21,599
- Mundo frio.
- Sim.
891
01:00:25,360 --> 01:00:26,873
Então, não temos Darnell.
892
01:00:29,000 --> 01:00:30,070
Qual é o próximo passo?
893
01:00:34,639 --> 01:00:36,518
Acho que devíamos falar com Ralph Myers.
894
01:00:40,880 --> 01:00:41,880
- Valter...
- Não.
895
01:00:41,880 --> 01:00:43,280
Apenas me escute por um segundo.
896
01:00:45,000 --> 01:00:46,878
Eu sei que é arriscado,
897
01:00:46,960 --> 01:00:48,880
mas a única maneira de descobrir
o que ele realmente sabe
898
01:00:48,960 --> 01:00:50,474
é para eu fazê-lo falar.
899
01:00:51,760 --> 01:00:53,079
Eu sei o que ele sabe.
900
01:00:55,880 --> 01:00:57,518
Você sabe o que aquele homem fez comigo?
901
01:00:59,639 --> 01:01:01,039
Tirou minha vida de mim...
902
01:01:02,880 --> 01:01:04,108
para salvar sua própria bunda.
903
01:01:05,920 --> 01:01:07,797
Tudo o que ele vai te dar são mentiras.
904
01:01:09,840 --> 01:01:11,637
Eu prometo que vou tomar cuidado.
905
01:01:20,679 --> 01:01:22,000
Entre na fila.
906
01:01:40,519 --> 01:01:42,000
Sr.
907
01:01:43,199 --> 01:01:44,429
Você é Bobby?
908
01:01:45,599 --> 01:01:46,829
Eu sou Bryan.
909
01:01:48,239 --> 01:01:49,356
Talvez mais tarde.
910
01:01:50,639 --> 01:01:52,597
OK. Você quer se sentar?
911
01:01:54,239 --> 01:01:55,992
Você vai me comprar uma Coca primeiro?
912
01:01:56,440 --> 01:01:59,193
Ou você vai me fazer olhar
nessas máquinas de venda automática o dia todo?
913
01:02:00,920 --> 01:02:02,478
Claro. O que você quer?
914
01:02:03,400 --> 01:02:04,753
Laranja sunkista.
915
01:02:05,280 --> 01:02:06,509
OK.
916
01:02:06,599 --> 01:02:08,398
E algumas Jujyfruits, se as conseguirem.
917
01:02:12,559 --> 01:02:14,755
Eu só quero dizer
obrigado por me conhecer, Sr. Myers.
918
01:02:25,480 --> 01:02:28,393
Podemos começar falando sobre
seu testemunho contra Johnny D.?
919
01:02:29,480 --> 01:02:30,675
Não.
920
01:02:31,960 --> 01:02:33,440
Eu não estou falando sobre ele.
921
01:02:34,679 --> 01:02:36,592
Essa é a única razão pela qual estou aqui.
922
01:02:36,679 --> 01:02:38,239
Você não gosta, vá embora.
923
01:02:40,800 --> 01:02:43,360
Ah, não fique tão triste.
Podemos conversar sobre outras coisas.
924
01:02:43,440 --> 01:02:44,590
Eu adoro conversar.
925
01:02:45,280 --> 01:02:47,670
Minha esposa diz que se eu fosse pago
por cada palavra que eu disse,
926
01:02:47,760 --> 01:02:49,717
seríamos alguns bilionários agora.
927
01:02:52,760 --> 01:02:53,909
Oh sim?
928
01:02:54,599 --> 01:02:56,193
Há quanto tempo você está casado?
929
01:02:56,280 --> 01:03:00,432
Tempo suficiente para dar à luz alguns filhos
e vê-la virar todos contra mim.
930
01:03:00,519 --> 01:03:01,748
Você tem filhos?
931
01:03:01,880 --> 01:03:03,155
Meu? Não.
932
01:03:04,159 --> 01:03:05,480
Mas Johnny D. sim.
933
01:03:07,480 --> 01:03:08,480
Sim.
934
01:03:08,559 --> 01:03:11,677
O que acontece com as crianças é
eles não são nada como ter um cachorro.
935
01:03:12,159 --> 01:03:13,389
É um negócio totalmente diferente.
936
01:03:13,480 --> 01:03:15,710
Eu gostaria que alguém tivesse me contado isso
em primeiro lugar.
937
01:03:16,920 --> 01:03:19,673
E meus filhos,
eles acham que entenderam muito mal.
938
01:03:20,400 --> 01:03:22,119
Eles não viram nada como eu vi.
939
01:03:22,920 --> 01:03:25,639
Tente fazer isso como um filho adotivo
toda a sua vida.
940
01:03:25,719 --> 01:03:27,440
Assim que você descobrir
um pai de merda,
941
01:03:27,519 --> 01:03:29,000
eles estão mudando você para um novo.
942
01:03:32,360 --> 01:03:33,554
Uh...
943
01:03:33,960 --> 01:03:35,280
Sinto muito.
944
01:03:35,920 --> 01:03:37,434
Tenho certeza de que não foi fácil.
945
01:03:43,280 --> 01:03:44,679
Quantos filhos ele teve?
946
01:03:46,760 --> 01:03:48,273
Johnny D. tem três.
947
01:03:52,480 --> 01:03:54,400
Sr. Myers, eu conheço você
fez um acordo com o estado.
948
01:03:55,039 --> 01:03:58,032
Mas eu não acho que eles te contaram
Johnny D. ia morrer por causa disso.
949
01:03:59,639 --> 01:04:01,632
Isso não deve ser algo fácil de carregar.
950
01:04:02,840 --> 01:04:05,798
E espero que haja uma parte de você
que quer consertar as coisas.
951
01:04:10,559 --> 01:04:12,630
Podemos, por favor, falar sobre o seu testemunho?
952
01:04:18,719 --> 01:04:20,119
Ei. Ei!
953
01:04:29,079 --> 01:04:31,719
Desde o dia em que eles mexeram na minha bunda
na Escâmbia...
954
01:04:32,079 --> 01:04:34,914
por algo que estou lhe contando
Eu não tive nada a ver com,
955
01:04:35,760 --> 01:04:38,831
tudo o que a polícia queria falar
era Ronda Morrison.
956
01:04:38,920 --> 01:04:40,990
Foi Morrison isso, Morrison aquilo.
957
01:04:41,079 --> 01:04:43,753
Às vezes quatro ou cinco deles
na sala ao mesmo tempo.
958
01:04:45,199 --> 01:04:48,159
Eles estavam questionando você sobre ela
no dia em que você foi preso?
959
01:04:50,880 --> 01:04:52,360
Tudo o que estou dizendo é...
960
01:04:53,239 --> 01:04:57,074
ninguém se importa com nada
além de quem matou aquela garota.
961
01:04:57,159 --> 01:04:59,038
E quando as pessoas se importam
sobre uma coisa tão grande,
962
01:04:59,119 --> 01:05:01,112
eles farão qualquer coisa
para conseguir o que querem.
963
01:05:03,280 --> 01:05:05,880
Você sabe que eles vão te matar
se você chegar ao fundo disso, certo?
964
01:05:07,239 --> 01:05:08,878
Espere. Onde você está indo?
965
01:05:08,960 --> 01:05:10,679
Terminamos aqui, Bobby.
966
01:05:10,800 --> 01:05:12,358
Obrigado pelos Jujys.
967
01:05:13,760 --> 01:05:15,034
Pronto, chefe.
968
01:05:18,920 --> 01:05:20,856
Myers disse que foi interrogado
sobre Ronda Morrison
969
01:05:20,880 --> 01:05:22,757
no dia em que foi preso, 3 de junho.
970
01:05:22,840 --> 01:05:24,496
Mas a única afirmação
eles apresentaram em tribunal
971
01:05:24,519 --> 01:05:26,989
foi gravado quase dois meses depois.
972
01:05:27,079 --> 01:05:29,389
Você acha que eles estão se escondendo
sua primeira declaração em algum lugar?
973
01:05:30,599 --> 01:05:32,599
Se estiverem, pode ser
no tribunal da Escâmbia
974
01:05:32,639 --> 01:05:34,119
com os arquivos de seu outro caso.
975
01:05:34,239 --> 01:05:35,673
Você conhece alguém aí?
976
01:05:36,559 --> 01:05:37,789
Eu sim.
977
01:05:42,199 --> 01:05:44,157
Isso é tudo que temos sobre Myers.
978
01:05:44,239 --> 01:05:45,480
Você pode fazer cópias ali.
979
01:05:45,760 --> 01:05:47,592
- Obrigado, senhora.
- Claro, querido.
980
01:05:50,119 --> 01:05:52,077
Ele é fofo. Casado?
981
01:05:52,159 --> 01:05:54,311
Casado com seu trabalho.
982
01:05:54,400 --> 01:05:55,719
Como está o tio Mickey?
983
01:06:04,280 --> 01:06:05,280
Senhorita Miller.
984
01:06:06,440 --> 01:06:07,668
Posso tirar uma cópia destes?
985
01:06:08,760 --> 01:06:10,672
Eles não estão me pagando o suficiente para impedir você.
986
01:06:24,280 --> 01:06:27,034
Você encontrou a transcrição
da primeira declaração de Myers?
987
01:06:28,239 --> 01:06:30,277
- Sim.
- Obrigado.
988
01:06:37,119 --> 01:06:38,119
O que?
989
01:06:46,719 --> 01:06:48,016
Eu entendo isso, xerife.
990
01:06:48,039 --> 01:06:49,155
Esse é o Myers.
991
01:06:49,239 --> 01:06:50,800
E é isso que estou tentando lhe dizer.
992
01:06:50,880 --> 01:06:54,793
Porque, vou ser honesto com você,
Eu não sei absolutamente nada.
993
01:06:56,000 --> 01:06:57,016
Está certo?
994
01:06:57,039 --> 01:06:58,235
E esse é Tate.
995
01:06:58,320 --> 01:07:00,960
Sim, senhor. Está mais certo
do que qualquer coisa que eu já disse.
996
01:07:02,119 --> 01:07:04,079
E você pegaria
um teste de polígrafo
997
01:07:04,119 --> 01:07:06,954
ao fato de você não saber
quem matou Ronda Morrison?
998
01:07:07,039 --> 01:07:08,474
Isso mesmo, senhor. Eu irei.
999
01:07:09,760 --> 01:07:10,976
Você encararia a pessoa
1000
01:07:11,000 --> 01:07:12,295
quem entrou aqui
e testemunhou que você...
1001
01:07:12,320 --> 01:07:15,313
Eu enfrentarei qualquer maldito corpo
neste mundo nisso
1002
01:07:15,400 --> 01:07:17,391
porque é uma grande mentira.
1003
01:07:17,480 --> 01:07:20,916
E se você me pedir para enquadrar
um homem inocente por assassinato,
1004
01:07:21,000 --> 01:07:23,070
bem, isso não é algo
Estou disposto a fazer.
1005
01:07:27,119 --> 01:07:28,190
Puta merda.
1006
01:07:58,400 --> 01:07:59,800
Herb, você está bem aí?
1007
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
- Hum?
- Não.
1008
01:08:06,280 --> 01:08:08,875
Agora, ouça aqui, você vai ter que pegar
sua mente amanhã.
1009
01:08:09,400 --> 01:08:11,994
Bryan está trabalhando nisso enquanto conversamos.
1010
01:08:13,760 --> 01:08:15,353
Agora você sabe como são esses tribunais aqui.
1011
01:08:15,440 --> 01:08:18,671
Eles esperam até o último minuto,
mas você vai conseguir essa estadia.
1012
01:08:18,760 --> 01:08:22,037
Por que eu fiz aquela bomba?
1013
01:08:22,600 --> 01:08:24,273
Herb, não vá lá agora.
1014
01:08:24,359 --> 01:08:25,680
Por que eu fiz isso?
1015
01:08:25,760 --> 01:08:28,877
Eu não estava tentando machucar ninguém.
1016
01:08:29,000 --> 01:08:30,194
Erva, eu sei.
1017
01:08:30,720 --> 01:08:34,475
Por que sou tão estúpido?
1018
01:08:34,680 --> 01:08:36,478
Não, não, você não é estúpido.
1019
01:08:37,039 --> 01:08:39,635
Essa guerra deixou você doente,
e você ainda está doente.
1020
01:08:40,199 --> 01:08:42,475
Garota não deveria
para passar e pegá-lo.
1021
01:08:42,560 --> 01:08:45,871
Ouça, Herb. Eu quero que você...
1022
01:08:45,960 --> 01:08:47,872
Ela não deveria ter vindo
e pegue-o.
1023
01:08:47,960 --> 01:08:50,872
É isso que vamos fazer, Herb.
Vamos desacelerar sua mente.
1024
01:08:50,960 --> 01:08:53,713
Lembre-se do que praticamos agora.
O que fazemos?
1025
01:08:55,640 --> 01:08:57,871
- Respirações profundas.
- Sim. Sim.
1026
01:08:57,960 --> 01:08:59,119
Vamos, faça isso comigo agora.
1027
01:08:59,800 --> 01:09:01,837
Respirações profundas.
1028
01:09:04,720 --> 01:09:05,948
Dentro e fora.
1029
01:09:10,640 --> 01:09:11,835
Agora entre.
1030
01:09:14,199 --> 01:09:15,634
Agora feche os olhos.
1031
01:09:17,199 --> 01:09:18,713
Afaste-se de tudo isso.
1032
01:09:20,800 --> 01:09:22,154
Não há mais paredes.
1033
01:09:23,079 --> 01:09:24,399
Não há mais guardas.
1034
01:09:26,279 --> 01:09:27,918
Não há mais guerras para travar.
1035
01:09:30,680 --> 01:09:32,159
Só você, ao ar livre.
1036
01:09:33,720 --> 01:09:35,393
Ar fresco em seu rosto.
1037
01:09:42,239 --> 01:09:43,958
Olhe para aqueles pinheiros.
1038
01:09:46,520 --> 01:09:48,751
Eles estão crescendo
desde antes de nascermos.
1039
01:09:51,760 --> 01:09:54,672
E eles continuarão crescendo
mesmo depois de partirmos.
1040
01:09:57,800 --> 01:10:00,917
E eles passaram pela mesma merda
nós já passamos.
1041
01:10:04,439 --> 01:10:06,829
Mas eles ainda dançam na brisa.
1042
01:10:16,600 --> 01:10:17,875
Você pode vê-los?
1043
01:10:20,560 --> 01:10:21,755
Sim.
1044
01:10:22,560 --> 01:10:23,676
Bom.
1045
01:10:25,720 --> 01:10:27,712
Agora eu quero que você pense
sobre mais nada.
1046
01:10:28,199 --> 01:10:29,713
Apenas mantenha sua mente nisso.
1047
01:10:30,960 --> 01:10:32,757
E tudo vai ficar bem.
1048
01:10:50,479 --> 01:10:52,198
Preciso de Strickland v. Washington,
1049
01:10:52,279 --> 01:10:54,033
e a declaração
do sargento de Herbert.
1050
01:11:10,079 --> 01:11:11,309
Vamos enviar.
1051
01:11:18,600 --> 01:11:19,920
E agora?
1052
01:11:22,840 --> 01:11:24,114
Esperamos.
1053
01:11:44,920 --> 01:11:46,752
EJI. Este é Bryan Stevenson.
1054
01:11:46,840 --> 01:11:48,159
Sr. Stevenson,
1055
01:11:48,279 --> 01:11:52,832
o tribunal acaba de emitir uma ordem
no caso número 895395.
1056
01:11:52,920 --> 01:11:54,717
O pedido de suspensão da execução
1057
01:11:54,800 --> 01:11:57,679
e petição para mandado de certiorari
foram negados.
1058
01:11:58,119 --> 01:12:00,953
Enviaremos cópias do pedido por fax
irei ao seu escritório em breve.
1059
01:12:03,199 --> 01:12:05,192
- Obrigado.
- Obrigado.
1060
01:12:21,000 --> 01:12:22,479
Ele me pediu para estar lá.
1061
01:12:25,520 --> 01:12:26,670
OK.
1062
01:12:27,760 --> 01:12:29,034
Eu te levo, então.
1063
01:12:42,119 --> 01:12:44,715
Vamos, Herberto. Temos que ir.
1064
01:13:07,239 --> 01:13:10,073
Posso dizer adeus aos meus amigos?
1065
01:13:26,319 --> 01:13:28,311
Quando for demais para você...
1066
01:13:30,159 --> 01:13:32,152
você respira fundo.
1067
01:13:33,439 --> 01:13:35,078
Deixe sua mente ir.
1068
01:13:38,680 --> 01:13:41,797
Gostaria de não ter que fazer isso sozinho.
1069
01:13:44,279 --> 01:13:46,033
Você não está sozinho, Herbert.
1070
01:13:47,920 --> 01:13:49,354
Estamos todos com você.
1071
01:13:51,720 --> 01:13:53,279
Não é mesmo, Ray?
1072
01:13:55,239 --> 01:13:58,516
Isso mesmo, Herb.
Você ainda não se livrou de nós.
1073
01:14:04,239 --> 01:14:06,197
Você tem sido um bom amigo.
1074
01:14:50,560 --> 01:14:52,119
Primeira vez na câmara, né?
1075
01:14:54,000 --> 01:14:55,036
Sim.
1076
01:14:55,119 --> 01:14:57,918
Não pense muito.
Você vai perder a cabeça.
1077
01:15:10,039 --> 01:15:12,077
Precisa de alguma coisa, Sr. Richardson?
1078
01:15:14,159 --> 01:15:16,152
Você ainda vai tocar minha música?
1079
01:15:16,680 --> 01:15:18,238
Já está preparado e pronto.
1080
01:15:20,479 --> 01:15:21,708
Obrigado.
1081
01:15:34,840 --> 01:15:36,832
Foi um dia estranho.
1082
01:15:39,760 --> 01:15:43,117
Mais pessoas perguntaram
como eles podem me ajudar hoje
1083
01:15:43,199 --> 01:15:45,430
do que já perguntei em toda a minha vida.
1084
01:15:52,640 --> 01:15:54,313
Eu pareço engraçado?
1085
01:15:56,640 --> 01:16:01,192
Eu não sei se eles iriam
raspe tudo.
1086
01:16:03,600 --> 01:16:05,000
Você parece bem.
1087
01:16:17,560 --> 01:16:22,475
Bem, a maioria das pessoas
não fique sentado pensando o dia todo...
1088
01:16:23,000 --> 01:16:25,070
sobre ser seu último dia de vida.
1089
01:16:27,760 --> 01:16:29,557
É diferente do Vietname.
1090
01:16:31,279 --> 01:16:33,078
Pelo menos eu tive uma chance lá.
1091
01:16:40,239 --> 01:16:41,640
Desculpe.
1092
01:16:46,680 --> 01:16:50,720
Você é o único que se importa o suficiente
para lutar por mim.
1093
01:16:55,960 --> 01:16:59,032
Como não tenho família,
1094
01:16:59,119 --> 01:17:02,396
Eu disse ao exército para enviar minha bandeira para você,
se estiver tudo bem.
1095
01:17:08,039 --> 01:17:09,554
Eu ficaria honrado.
1096
01:17:18,760 --> 01:17:21,036
Você pode orar comigo?
1097
01:17:24,640 --> 01:17:25,993
Claro.
1098
01:17:36,520 --> 01:17:37,636
Eles estão prontos.
1099
01:17:44,960 --> 01:17:49,954
Em uma colina distante
1100
01:17:50,640 --> 01:17:55,237
Uma velha cruz robusta
1101
01:17:56,159 --> 01:17:59,914
O emblema do sofrimento e da vergonha
1102
01:18:02,159 --> 01:18:05,914
E eu adoro aquela cruz antiga
1103
01:18:06,000 --> 01:18:09,470
Onde está o mais querido e o melhor
1104
01:18:10,159 --> 01:18:15,952
Pois um mundo de pecadores perdidos foi morto
1105
01:18:18,399 --> 01:18:21,791
E eu vou valorizar
1106
01:18:21,880 --> 01:18:25,953
A velha cruz robusta
1107
01:18:27,840 --> 01:18:29,877
Até que meus troféus finalmente eu me deite
1108
01:18:29,960 --> 01:18:31,757
Você, Herbert Lee Richardson,
1109
01:18:32,279 --> 01:18:35,716
será morto por eletrocussão
no estado do Alabama,
1110
01:18:35,800 --> 01:18:38,679
como ordenado e decretado
pelo juiz Jerry M. White,
1111
01:18:38,760 --> 01:18:43,118
pelo assassinato de Rena Mae Collins
em 16 de agosto de 1977.
1112
01:18:44,439 --> 01:18:45,590
Então ordenado.
1113
01:18:46,680 --> 01:18:47,908
Sr.
1114
01:18:48,640 --> 01:18:50,916
você tem alguma palavra final
você gostaria de dizer?
1115
01:18:55,840 --> 01:18:59,595
Oh, aquela velha cruz robusta
1116
01:18:59,680 --> 01:19:02,592
Tão desprezado pelo mundo
1117
01:19:02,680 --> 01:19:06,229
Não tenho nenhum mal-estar.
1118
01:19:07,800 --> 01:19:10,792
E não tenho nada contra ninguém.
1119
01:19:11,840 --> 01:19:17,438
Então, vou valorizar a velha cruz robusta
1120
01:19:18,840 --> 01:19:20,319
A velha cruz robusta
1121
01:19:20,439 --> 01:19:25,117
Até que meus troféus finalmente eu me deite
1122
01:19:25,199 --> 01:19:28,113
Eu deitei
1123
01:19:28,239 --> 01:19:34,793
Vou me agarrar à velha e áspera cruz
1124
01:19:36,439 --> 01:19:43,358
E algum dia troque por uma coroa
1125
01:19:46,119 --> 01:19:49,476
Para a velha e robusta cruz
1126
01:19:49,960 --> 01:19:53,636
Eu sempre serei verdadeiro
1127
01:19:54,239 --> 01:19:59,952
Sua vergonha e reprovação suportam com prazer
1128
01:20:01,039 --> 01:20:06,194
Então ele vai me ligar algum dia
1129
01:20:06,520 --> 01:20:11,390
Para minha casa distante
1130
01:20:11,479 --> 01:20:14,631
Onde está a sua glória
1131
01:20:14,720 --> 01:20:20,511
Para sempre compartilharei
1132
01:20:23,039 --> 01:20:24,439
Então vou valorizar...
1133
01:20:24,520 --> 01:20:27,479
Estamos com você, Herbert! Estamos todos com você!
1134
01:20:27,560 --> 01:20:29,039
Nós te amamos, Erva!
1135
01:20:29,119 --> 01:20:30,474
Estamos todos com você, Herb.
1136
01:20:30,560 --> 01:20:32,039
Estou caminhando com você, Grande Erva!
1137
01:20:32,119 --> 01:20:33,554
Acredite em seu coração, Herb.
1138
01:20:33,680 --> 01:20:35,033
Estamos com você, amigo!
1139
01:20:35,119 --> 01:20:36,155
Seja forte, Erva!
1140
01:20:40,119 --> 01:20:46,720
Vou me agarrar à velha e áspera cruz
1141
01:20:48,279 --> 01:20:52,637
E troque algum dia
1142
01:20:53,199 --> 01:20:56,158
Por uma coroa
1143
01:20:56,239 --> 01:20:57,832
Nós te amamos, Erva!
1144
01:21:50,880 --> 01:21:51,880
Ei.
1145
01:22:08,399 --> 01:22:09,435
eu...
1146
01:23:12,199 --> 01:23:15,078
Bem, espero que esta notícia importante
seu vem com um pouco de comida.
1147
01:23:15,159 --> 01:23:16,560
Porque estou morrendo de fome.
1148
01:23:17,760 --> 01:23:19,159
Sente-se, Sr. Myers.
1149
01:23:22,520 --> 01:23:24,751
Você foi muito melhor da última vez.
1150
01:23:29,560 --> 01:23:32,792
Ouvi a gravação do primeiro
declaração que você deu em 3 de junho.
1151
01:23:34,119 --> 01:23:36,077
Aquele que eles não apresentaram no tribunal.
1152
01:23:38,399 --> 01:23:40,595
Você disse ao xerife
você não sabia de nada
1153
01:23:40,680 --> 01:23:42,636
sobre Johnny D. ou o assassinato.
1154
01:23:43,800 --> 01:23:46,030
Você disse a ele que não queria enquadrar
um homem inocente.
1155
01:23:46,359 --> 01:23:47,840
Você se lembra de ter dito isso?
1156
01:23:49,720 --> 01:23:50,914
Agora, o que estou me perguntando é,
1157
01:23:51,000 --> 01:23:54,277
como você deixa de não saber nada
sobre um assassinato em 3 de junho
1158
01:23:54,359 --> 01:23:57,273
para se tornar a principal testemunha do estado
três meses depois?
1159
01:23:57,760 --> 01:23:59,319
O que mudou sua mente?
1160
01:24:12,279 --> 01:24:13,555
O que é isso?
1161
01:24:14,479 --> 01:24:16,631
Registro de admissão da prisão de Holman.
1162
01:24:18,560 --> 01:24:20,516
Em 1º de agosto de 1987,
1163
01:24:20,600 --> 01:24:23,034
O xerife Tate transferiu dois presos
1164
01:24:23,560 --> 01:24:26,552
da prisão do condado ao corredor da morte.
1165
01:24:27,840 --> 01:24:29,319
Johnny D...
1166
01:24:33,159 --> 01:24:34,389
...e você.
1167
01:24:41,720 --> 01:24:42,920
Eles levaram você para o corredor da morte
1168
01:24:43,000 --> 01:24:44,957
porque você não faria
testemunhar contra ele?
1169
01:24:50,520 --> 01:24:54,309
Eles executaram Wayne Ritter algumas semanas
depois que você chegou lá, não é mesmo?
1170
01:24:57,680 --> 01:24:58,908
Eu estava na sala das testemunhas
1171
01:24:59,000 --> 01:25:01,560
quando eles mataram Herbert Richardson
Quinta à noite.
1172
01:25:03,199 --> 01:25:07,956
E foi a coisa mais horrível
Eu já experimentei.
1173
01:25:11,680 --> 01:25:14,957
Tenho certeza da execução de Ritter
também não foi fácil para você.
1174
01:25:32,720 --> 01:25:35,997
Eles me colocaram na cela
mais próximo da sala de matança.
1175
01:25:39,239 --> 01:25:41,800
No meio da noite,
todo mundo começou a gritar,
1176
01:25:42,039 --> 01:25:43,520
batendo nas barras.
1177
01:25:45,279 --> 01:25:46,430
E então...
1178
01:25:50,920 --> 01:25:53,992
Então veio o cheiro de sua pele queimando.
1179
01:26:00,680 --> 01:26:02,319
Eu conheço esse cheiro.
1180
01:26:06,520 --> 01:26:08,273
Posso perguntar o que aconteceu?
1181
01:26:13,039 --> 01:26:14,554
Sete anos.
1182
01:26:15,920 --> 01:26:20,789
Eu estava dormindo na casa da minha mãe adotiva
porão quando o aquecedor dela explodiu.
1183
01:26:21,560 --> 01:26:23,471
Peguei meu pijama pegando fogo.
1184
01:26:25,039 --> 01:26:27,873
Eu estava gritando por dois minutos seguidos
antes que eles me encontrassem.
1185
01:26:32,319 --> 01:26:36,951
Todo mundo sabia
que tive medo de me queimar.
1186
01:26:37,680 --> 01:26:42,435
Eles sabiam o que isso faria com a minha cabeça
estar em um lugar como esse.
1187
01:26:44,880 --> 01:26:48,032
Eu não conseguia parar de tremer a noite toda.
1188
01:26:49,399 --> 01:26:51,356
Enrolado no chão como um bebê.
1189
01:26:52,840 --> 01:26:55,399
Tentando respirar,
mas cada respiração que você dá apenas...
1190
01:26:57,319 --> 01:27:00,118
Você tem outro sabor
do homem que mataram.
1191
01:27:03,840 --> 01:27:06,274
Você não pode passar
algo assim...
1192
01:27:06,760 --> 01:27:08,319
e sai igual.
1193
01:27:13,720 --> 01:27:14,836
Eu sei.
1194
01:27:20,560 --> 01:27:22,153
Liguei para aquele xerife na manhã seguinte.
1195
01:27:22,239 --> 01:27:23,355
Eu disse a ele...
1196
01:27:24,039 --> 01:27:27,636
Eu diria o que ele quisesse
para me tirar daqui.
1197
01:27:29,039 --> 01:27:30,632
E ele pegou meu depoimento...
1198
01:27:31,600 --> 01:27:33,716
me mudou para o condado no dia seguinte.
1199
01:27:38,640 --> 01:27:40,836
Sr. Myers, vamos ao tribunal
muito em breve
1200
01:27:40,920 --> 01:27:43,673
para tentar pegar Johnny D.
o novo julgamento que ele merece.
1201
01:27:44,239 --> 01:27:46,118
E eu gostaria que você testemunhasse.
1202
01:27:49,279 --> 01:27:50,395
Não.
1203
01:27:51,520 --> 01:27:53,351
Não, senhor. Não, senhor.
1204
01:27:53,479 --> 01:27:54,960
Eles estão usando você.
1205
01:27:55,920 --> 01:27:57,559
Eles estão usando você para condenar um homem
1206
01:27:57,640 --> 01:27:59,836
com quem você tem muito mais em comum
do que você pensa.
1207
01:28:01,079 --> 01:28:03,496
E se há alguma parte de você
que quer consertar as coisas,
1208
01:28:03,520 --> 01:28:05,829
esta é a última chance
você vai conseguir.
1209
01:28:15,239 --> 01:28:19,314
A tensão está alta esta manhã
aqui no Tribunal do Condado de Baldwin,
1210
01:28:19,479 --> 01:28:22,279
onde uma audiência está sendo realizada
para ver se o homem foi condenado
1211
01:28:22,399 --> 01:28:25,711
de matar Ronda Morrison
merece um novo teste.
1212
01:28:25,800 --> 01:28:28,474
Senhorita Morrison tinha apenas 18 anos
1213
01:28:28,560 --> 01:28:32,395
quando ela foi assassinada em Jackson
Limpeza em Monroeville, Alabama.
1214
01:28:32,479 --> 01:28:37,760
Muitos fizeram a viagem de duas horas até aqui
from Monroeville to show their support.
1215
01:28:37,880 --> 01:28:40,314
Precauções extras de segurança
foram implementados
1216
01:28:40,399 --> 01:28:43,154
devido à natureza altamente emocional
deste caso.
1217
01:28:46,880 --> 01:28:49,554
Os pais de Ronda Morrison disseram
eles não têm dúvidas
1218
01:28:49,640 --> 01:28:53,634
Sr. McMillian é o homem responsável
pelo assassinato de sua filha,
1219
01:28:53,720 --> 01:28:57,430
mas membros da família de McMillian
afirmam que pegaram o homem errado.
1220
01:28:57,560 --> 01:29:01,439
Grande parte da audiência de hoje depende
com base no testemunho de Ralph Myers,
1221
01:29:01,520 --> 01:29:03,829
um criminoso condenado
quem foi a testemunha principal
1222
01:29:03,920 --> 01:29:06,275
contra McMillian no julgamento original.
1223
01:29:35,479 --> 01:29:39,679
Sobre o que falaremos hoje
é obviamente uma questão emocional.
1224
01:29:40,319 --> 01:29:42,960
E se algum de vocês não acha
você pode manter
1225
01:29:43,039 --> 01:29:45,270
um grau razoável de decoro...
1226
01:29:45,880 --> 01:29:47,951
então eu pediria que você saísse agora.
1227
01:29:52,720 --> 01:29:56,235
Tudo bem, se estivermos prontos, então,
prosseguiremos.
1228
01:29:58,079 --> 01:29:59,479
Sr.
1229
01:30:00,319 --> 01:30:01,720
Obrigado, Meritíssimo.
1230
01:30:13,000 --> 01:30:14,832
O caso do estado
contra Walter McMillian
1231
01:30:14,920 --> 01:30:17,229
virou inteiramente
no testemunho de Ralph Myers.
1232
01:30:17,760 --> 01:30:20,559
Não havia nenhuma outra evidência
para estabelecer a culpa do Sr. McMillian.
1233
01:30:20,840 --> 01:30:23,309
Nenhuma evidência física
ligando-o ao crime.
1234
01:30:23,399 --> 01:30:25,356
Sem motivo. Sem testemunhas.
1235
01:30:25,479 --> 01:30:27,038
Apenas a palavra de um homem.
1236
01:30:29,520 --> 01:30:31,636
Chamamos Ralph Myers para depor.
1237
01:30:56,960 --> 01:30:59,600
Senhor, por favor, fique de pé
e coloque sua mão direita sobre a Bíblia.
1238
01:31:02,720 --> 01:31:04,256
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade,
1239
01:31:04,279 --> 01:31:06,350
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?
1240
01:31:08,479 --> 01:31:09,550
Sr.
1241
01:31:10,279 --> 01:31:12,555
Oh sim. Desculpe.
1242
01:31:13,119 --> 01:31:16,396
Os guardas me acordaram por volta das 14h
de manhã para me trazer aqui.
1243
01:31:29,199 --> 01:31:31,475
Sr. Myers, você testemunhou contra
Walter McMillian
1244
01:31:31,560 --> 01:31:33,039
em agosto de 1988?
1245
01:31:34,199 --> 01:31:35,520
Foi quando foi?
1246
01:31:37,239 --> 01:31:38,958
De acordo com o registro, sim.
1247
01:31:40,359 --> 01:31:42,636
Ok, então, claro. Se você diz isso.
1248
01:31:46,439 --> 01:31:48,954
E o que você disse ao júri
quando você testemunhou?
1249
01:31:53,600 --> 01:31:57,310
Acho que não consigo me lembrar completamente, senhor,
1250
01:31:57,399 --> 01:31:59,914
para ser honesto com você. Desculpe.
1251
01:32:01,520 --> 01:32:02,795
Não, está tudo bem.
1252
01:32:02,880 --> 01:32:04,951
Eu tenho uma transcrição
do seu testemunho aqui.
1253
01:32:17,960 --> 01:32:19,952
No julgamento, você se lembra de testemunhar
1254
01:32:20,039 --> 01:32:22,430
que você estava sem vontade
fez parte de um assassinato capital
1255
01:32:22,520 --> 01:32:25,034
e roubo em 1º de novembro de 1986
1256
01:32:25,119 --> 01:32:27,395
quando Walter McMillian
vi você em um lava-jato
1257
01:32:27,520 --> 01:32:29,751
e pediu para você dirigir o caminhão dele
porque o braço dele doeu?
1258
01:32:31,560 --> 01:32:32,993
Sim, senhor, acho que sim.
1259
01:32:33,800 --> 01:32:37,760
Você se lembra de dizer que você dirigiu
Sr. McMillian para Jackson Cleaners,
1260
01:32:37,840 --> 01:32:39,796
posteriormente entrou no prédio
1261
01:32:39,880 --> 01:32:41,872
e vi o Sr. McMillian com uma arma,
1262
01:32:41,960 --> 01:32:44,235
de pé sobre o corpo
de Ronda Morrison?
1263
01:32:46,479 --> 01:32:47,595
Sim, senhor.
1264
01:32:49,399 --> 01:32:51,756
Sr. Myers, foi o testemunho
que você deu
1265
01:32:51,840 --> 01:32:53,796
no julgamento de Walter McMillian é verdade?
1266
01:33:04,279 --> 01:33:05,395
Não sei.
1267
01:33:08,800 --> 01:33:10,074
Você não sabe?
1268
01:33:13,680 --> 01:33:15,399
Acho que não me lembro.
1269
01:33:37,880 --> 01:33:42,078
Sr. Myers, você sabe
quem é Walter McMillian?
1270
01:33:44,439 --> 01:33:45,635
Sim, senhor.
1271
01:33:47,199 --> 01:33:48,680
Ele está nesta sala?
1272
01:33:50,000 --> 01:33:51,194
Sim, senhor.
1273
01:33:55,560 --> 01:33:57,233
Você poderia indicá-lo para nós?
1274
01:34:21,079 --> 01:34:23,470
Eu gostaria de te fazer essa pergunta
mais uma vez.
1275
01:34:24,600 --> 01:34:28,957
Foi o testemunho que você deu
no julgamento de Walter McMillian é verdade?
1276
01:34:38,520 --> 01:34:40,716
Não, senhor. De jeito nenhum.
1277
01:34:41,880 --> 01:34:44,076
Encomende, por favor.
1278
01:34:44,239 --> 01:34:47,153
Você viu o Sr. McMillian
no dia em que Ronda Morrison foi assassinada?
1279
01:34:47,560 --> 01:34:48,630
Não, senhor.
1280
01:34:48,720 --> 01:34:51,314
Você dirigiu o caminhão dele
para Monroeville naquele dia?
1281
01:34:51,399 --> 01:34:52,958
Não. Nunca fiz isso.
1282
01:34:53,079 --> 01:34:54,639
Você entrou na Jackson Cleaners
1283
01:34:54,720 --> 01:34:58,110
e ver o Sr. McMillian de pé
sobre o corpo de Ronda Morrison?
1284
01:34:59,039 --> 01:35:00,554
Absolutamente não.
1285
01:35:05,039 --> 01:35:06,189
Obrigado.
1286
01:35:07,760 --> 01:35:09,353
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
1287
01:35:15,079 --> 01:35:16,274
Sr. Myers...
1288
01:35:17,279 --> 01:35:21,159
como sabemos
você não está chateado com o acordo que fez
1289
01:35:21,239 --> 01:35:22,958
e você sente que de alguma forma por...
1290
01:35:23,920 --> 01:35:27,675
mudando sua história,
pode ajudar a tirar você daqui?
1291
01:35:29,640 --> 01:35:32,199
Porque isso só
não faz sentido, senhor.
1292
01:35:33,439 --> 01:35:36,511
Quem você acha que está decidindo
o que acontece comigo?
1293
01:35:37,119 --> 01:35:38,395
Se eu viver ou morrer?
1294
01:35:39,359 --> 01:35:41,920
Não sou eu. Não é Johnny D.
1295
01:35:42,000 --> 01:35:44,515
É tudo vocês
isso é decidir isso, então...
1296
01:35:44,600 --> 01:35:48,037
como estou dizendo o que estou dizendo
vai ajudar a me tirar daqui?
1297
01:35:48,119 --> 01:35:50,555
Se alguma coisa,
isso vai me ajudar a ir para o corredor da morte.
1298
01:35:52,760 --> 01:35:53,876
Mas eu não me importo.
1299
01:35:54,439 --> 01:35:56,431
Vocês podem fazer o que quiserem comigo.
1300
01:35:57,359 --> 01:35:58,555
Porque eu...
1301
01:35:59,359 --> 01:36:01,555
Eu posso olhar na sua cara
1302
01:36:01,640 --> 01:36:04,997
ou o rosto de qualquer outra pessoa,
olho morto no globo ocular
1303
01:36:05,079 --> 01:36:08,356
e dizer que tudo o que eu disse
sobre o Sr. McMillian...
1304
01:36:10,199 --> 01:36:11,554
era uma mentira.
1305
01:36:13,119 --> 01:36:14,679
Ele está aqui por minha causa.
1306
01:36:18,359 --> 01:36:20,476
E eu certamente apreciaria
você está mandando ele para casa
1307
01:36:20,560 --> 01:36:22,471
para seus filhos, onde ele pertence.
1308
01:36:28,720 --> 01:36:30,159
Enviamos uma cópia do log oficial
1309
01:36:30,199 --> 01:36:32,279
do policial
que parou perto do peixe frito,
1310
01:36:32,319 --> 01:36:34,630
confirmando que Walter McMillian estava lá
com sua família.
1311
01:36:35,439 --> 01:36:38,956
O Sr. Myers disse que o corpo estava virado para cima
perto do balcão da frente.
1312
01:36:39,800 --> 01:36:43,315
Mas eu a encontrei de bruços
nos fundos, perto do banheiro.
1313
01:36:44,439 --> 01:36:46,954
Envio de registros justificativos
da estadia de Ralph Myers
1314
01:36:47,039 --> 01:36:48,952
no Taylor Hardin
hospital psiquiátrico.
1315
01:36:49,039 --> 01:36:51,918
Que o estado não divulgou
ao advogado de defesa.
1316
01:36:53,319 --> 01:36:55,311
Sr. Myers era meu paciente
na época,
1317
01:36:55,399 --> 01:36:58,039
e ele afirmou em inúmeras ocasiões
1318
01:36:58,119 --> 01:37:00,430
que ele estava sendo ameaçado
com a cadeira elétrica
1319
01:37:00,560 --> 01:37:03,394
se ele não dissesse
o que as autoridades queriam ouvir.
1320
01:37:03,880 --> 01:37:06,395
O promotor
me pediu para testemunhar
1321
01:37:06,479 --> 01:37:09,234
que ela tenha sido drogada
da frente para trás.
1322
01:37:09,560 --> 01:37:11,916
E eu disse a ele,
"Eu não vou mentir no tribunal."
1323
01:37:13,199 --> 01:37:17,194
E então, bem, algumas semanas depois,
Fui demitido do departamento.
1324
01:37:19,760 --> 01:37:21,671
Todas as evidências
apresentado hoje
1325
01:37:21,760 --> 01:37:23,877
teria sido crítico
para o desfecho deste caso.
1326
01:37:24,600 --> 01:37:27,797
E a sua exclusão é uma clara violação
de Brady v. Maryland
1327
01:37:27,880 --> 01:37:30,030
e o Sr. McMillian
direitos constitucionais.
1328
01:37:30,960 --> 01:37:33,190
A verdade não foi dita
neste caso.
1329
01:37:33,640 --> 01:37:35,916
E eu entendo muito tempo
já passou...
1330
01:37:37,079 --> 01:37:39,720
mas eu pessoalmente acredito
que nunca é tarde para justiça.
1331
01:37:41,199 --> 01:37:44,671
Pedimos ao tribunal que conceda a nossa moção
e ordenar um novo julgamento para o Sr. McMillian.
1332
01:37:46,920 --> 01:37:48,274
Obrigado, Meritíssimo.
1333
01:37:51,000 --> 01:37:52,439
Obrigado, conselheiros.
1334
01:37:53,000 --> 01:37:54,354
Nos reuniremos novamente em uma data posterior
1335
01:37:54,439 --> 01:37:56,556
uma vez que eu tive tempo
para examinar tudo.
1336
01:37:57,920 --> 01:37:59,239
Todos se levantam.
1337
01:38:05,119 --> 01:38:07,695
Para falar a verdade, não pensei
ele iria até o fim.
1338
01:38:07,720 --> 01:38:10,792
Honestamente, por um segundo,
Eu também não pensei assim.
1339
01:38:16,079 --> 01:38:18,548
Eu não posso nem te contar
como me sinto agora.
1340
01:38:21,520 --> 01:38:22,590
Obrigado.
1341
01:38:32,960 --> 01:38:35,155
Temos alguns minutos
se vocês quiserem dizer oi.
1342
01:38:44,199 --> 01:38:45,759
Partimos em cinco minutos.
1343
01:38:46,239 --> 01:38:47,435
E aí, velho?
1344
01:38:48,239 --> 01:38:50,152
- Você foi ótimo.
- Obrigado.
1345
01:38:50,239 --> 01:38:52,595
Hum-hmm. Chapman deveria
ligar para você hoje à noite
1346
01:38:52,680 --> 01:38:54,376
e te dizer isso
ele está retirando todas as acusações.
1347
01:38:54,399 --> 01:38:55,880
Sim, eu não prenderia a respiração.
1348
01:39:05,960 --> 01:39:08,190
Após a leitura
da minha decisão,
1349
01:39:08,279 --> 01:39:11,956
Espero que as regras de decoro
neste tribunal seja mantida.
1350
01:39:16,399 --> 01:39:19,154
Ralph Myers tomou posição
perante este tribunal,
1351
01:39:19,239 --> 01:39:20,878
jurou dizer a verdade,
1352
01:39:21,199 --> 01:39:22,997
e passou a se retratar,
1353
01:39:23,079 --> 01:39:27,279
se não todas as partes relevantes
do seu depoimento no julgamento.
1354
01:39:28,199 --> 01:39:31,238
Claramente, ele tem
cometeu perjúrio no julgamento,
1355
01:39:31,359 --> 01:39:33,078
ou na frente deste tribunal.
1356
01:39:34,520 --> 01:39:36,158
Após uma análise cuidadosa,
1357
01:39:36,279 --> 01:39:37,634
é a opinião deste tribunal
1358
01:39:37,720 --> 01:39:40,952
essa evidência conclusiva
não foi fornecido
1359
01:39:41,039 --> 01:39:44,238
que Ralph Myers cometeu perjúrio
no julgamento original
1360
01:39:44,760 --> 01:39:48,595
e essa pressão colocada sobre ele
desde seu depoimento no julgamento
1361
01:39:48,680 --> 01:39:51,399
poderia tender a desacreditar sua retratação.
1362
01:39:52,600 --> 01:39:56,115
Portanto, é ordenado,
julgado e decretado
1363
01:39:56,199 --> 01:39:58,510
que o testemunho de julgamento de Ralph Myers
1364
01:39:58,600 --> 01:40:01,434
não foi encontrado
ter sido testemunho perjúrio,
1365
01:40:02,000 --> 01:40:03,639
e nenhum novo julgamento será concedido...
1366
01:40:03,720 --> 01:40:05,079
- Não acabou.
- ...Neste momento.
1367
01:40:05,960 --> 01:40:09,237
Walter McMillian será devolvido
para o Centro Correcional Holman,
1368
01:40:09,319 --> 01:40:11,993
onde ele está para enfrentar
morte por eletrocussão.
1369
01:40:27,359 --> 01:40:29,555
Você não pode fazer isso conosco de novo, juiz.
1370
01:40:29,640 --> 01:40:30,756
Sente-se, jovem.
1371
01:40:30,840 --> 01:40:32,216
- João...
- Este é meu pai, senhor.
1372
01:40:32,239 --> 01:40:33,958
John. Quero que você se sente agora.
1373
01:40:34,039 --> 01:40:35,474
Ele não fez nada de errado.
1374
01:40:35,560 --> 01:40:37,233
Ouça seu pai. Aqui não.
1375
01:40:37,319 --> 01:40:38,548
Ele não fez nada de errado.
1376
01:40:38,640 --> 01:40:39,993
Sente-se agora
1377
01:40:40,079 --> 01:40:41,992
ou você será preso
por desacato ao tribunal.
1378
01:40:42,079 --> 01:40:44,296
Juiz, só me dê um segundo.
Por favor, juiz. Espere um segundo.
1379
01:40:44,319 --> 01:40:45,319
Sente-se, João.
1380
01:40:45,399 --> 01:40:47,278
Não vou dizer isso de novo.
Sente-se!
1381
01:40:47,359 --> 01:40:49,636
Não se você for matar meu pai
sem motivo.
1382
01:40:50,039 --> 01:40:52,838
Não se você for matar meu pai
sem motivo!
1383
01:40:52,920 --> 01:40:54,176
Ele não fez nada de errado!
1384
01:40:54,199 --> 01:40:55,536
Não aqui. Não assim.
1385
01:40:55,560 --> 01:40:57,279
Você está matando minha família, senhor.
1386
01:40:58,039 --> 01:41:00,395
Você está matando minha família, senhor. Você!
1387
01:41:06,279 --> 01:41:07,279
John!
1388
01:41:08,039 --> 01:41:09,855
Juiz! Juiz! Ele não está resistindo.
1389
01:41:09,880 --> 01:41:11,456
- John!
- Ele não fez nada.
1390
01:41:11,479 --> 01:41:12,595
Pare de resistir.
1391
01:41:32,640 --> 01:41:35,029
Você me ouviu?
Não deixe que eles te peguem.
1392
01:41:38,760 --> 01:41:40,512
Vai ficar tudo bem.
1393
01:41:41,039 --> 01:41:42,474
Vamos. Vamos levar você para casa.
1394
01:42:02,840 --> 01:42:04,752
Vamos, cara, não torne isso difícil.
1395
01:42:11,319 --> 01:42:12,800
Vamos.
1396
01:42:12,880 --> 01:42:15,600
Não. Não faça isso, McMillian.
Vamos. Entre.
1397
01:42:16,840 --> 01:42:18,399
Johnny D., não! Não!
1398
01:42:22,520 --> 01:42:23,840
Johnny D., não!
1399
01:42:26,960 --> 01:42:27,996
Johnny...
1400
01:42:30,640 --> 01:42:32,791
Relaxe. Relaxar. Relaxar.
1401
01:42:34,119 --> 01:42:35,576
Dê-me seu braço. Dê-me...
1402
01:42:35,600 --> 01:42:37,199
Algeme-o!
Algeme-o.
1403
01:42:38,039 --> 01:42:39,189
Relaxar.
1404
01:42:48,319 --> 01:42:49,319
Bom trabalho.
1405
01:43:59,279 --> 01:44:00,430
Não mais
1406
01:44:01,159 --> 01:44:04,516
Leilão
1407
01:44:05,239 --> 01:44:11,680
Bloqueie para mim
1408
01:44:14,600 --> 01:44:17,797
Não mais
1409
01:44:18,640 --> 01:44:25,640
Não mais
1410
01:44:28,039 --> 01:44:31,271
Não mais
1411
01:44:31,800 --> 01:44:36,396
Leilão
1412
01:44:36,960 --> 01:44:43,115
Bloqueie para mim
1413
01:44:54,640 --> 01:44:55,914
Ninguém quer lembrar
1414
01:44:56,000 --> 01:44:58,993
que é aqui que
milhares de pessoas escravizadas
1415
01:44:59,079 --> 01:45:02,676
foram enviados em
e desfilou pela rua para ser vendido.
1416
01:45:05,920 --> 01:45:06,920
A apenas dez milhas daqui,
1417
01:45:06,960 --> 01:45:09,079
pessoas negras foram puxadas
de suas casas e linchados.
1418
01:45:10,760 --> 01:45:12,274
Ninguém fala sobre isso.
1419
01:45:16,760 --> 01:45:20,197
E agora esse garoto negro de Delaware
entra em seus tribunais
1420
01:45:20,279 --> 01:45:24,194
e espera que eles admitam
eles condenaram um homem negro inocente.
1421
01:45:27,720 --> 01:45:30,952
Eu prometi a toda aquela comunidade
Eu ia trazê-lo para casa.
1422
01:45:35,359 --> 01:45:37,192
Então eu apenas piorei as coisas.
1423
01:45:46,560 --> 01:45:48,471
Já ouvi muitos advogados dizerem
1424
01:45:48,560 --> 01:45:51,154
não é uma boa ideia
para se aproximar de seus clientes.
1425
01:45:52,560 --> 01:45:54,153
A distância é saudável.
1426
01:45:57,840 --> 01:46:00,912
Mas trabalhar com você
me mostrou que isso é besteira.
1427
01:46:03,279 --> 01:46:06,193
Você escolhe se aproximar
para cada um deles.
1428
01:46:07,319 --> 01:46:09,914
E você os ama
como se eles fossem sua família.
1429
01:46:11,600 --> 01:46:14,274
E quando sua família está sofrendo,
você está sofrendo.
1430
01:46:20,399 --> 01:46:22,868
Não há como
que eu pudesse entender completamente
1431
01:46:22,960 --> 01:46:24,757
o que é que você está passando.
1432
01:46:28,760 --> 01:46:30,432
Mas tenho certeza que...
1433
01:46:30,800 --> 01:46:33,155
você significa muito mais para esta comunidade
do que você pensa.
1434
01:47:39,119 --> 01:47:40,872
Walter, sinto muito.
1435
01:47:48,119 --> 01:47:51,033
Dia em que fui preso,
Eu pensei que ia ficar bem.
1436
01:47:52,960 --> 01:47:54,632
Porque eu descobri a verdade.
1437
01:47:59,239 --> 01:48:01,277
Assim que eles falam com todo mundo
isso foi comigo,
1438
01:48:01,359 --> 01:48:02,953
eles vão ter que me deixar ir.
1439
01:48:08,560 --> 01:48:11,279
Então a polícia
continuo chamando você de assassino.
1440
01:48:14,039 --> 01:48:18,033
Um cara branco disse que viu você fazer isso.
1441
01:48:21,560 --> 01:48:23,676
Notícias dizendo que você fez isso.
1442
01:48:25,720 --> 01:48:29,110
Juiz e júri dizendo que você fez isso.
1443
01:48:32,520 --> 01:48:34,000
Agora você está na fila...
1444
01:48:38,319 --> 01:48:40,311
dois, três, quatro anos.
1445
01:48:41,000 --> 01:48:44,310
Seus amigos e seus filhos
não estou ligando para você como costumavam fazer.
1446
01:48:46,960 --> 01:48:50,920
Depois de um tempo você começa a se perguntar
o que eles pensam sobre você.
1447
01:48:52,600 --> 01:48:55,194
Você começa a se perguntar
o que você pensa sobre você.
1448
01:49:01,720 --> 01:49:03,756
A verdade já não é tão clara.
1449
01:49:09,199 --> 01:49:11,192
Mas nestes últimos dias...
1450
01:49:11,960 --> 01:49:14,600
Eu não consigo parar de pensar
sobre Myers lá em cima.
1451
01:49:15,199 --> 01:49:17,192
Contando a todos como aconteceu.
1452
01:49:21,960 --> 01:49:25,350
Essa é a primeira vez que me sinto eu mesmo
desde que estou preso.
1453
01:49:28,359 --> 01:49:30,555
A primeira vez que me lembro de quem eu sou.
1454
01:49:39,960 --> 01:49:42,155
Esses idiotas vão fazer o que vão fazer.
1455
01:49:46,039 --> 01:49:48,635
Mas se eles me levarem
para aquela cadeira esta noite...
1456
01:49:51,720 --> 01:49:53,472
Vou sair sorrindo.
1457
01:49:56,840 --> 01:49:58,717
Porque recuperei a minha verdade.
1458
01:50:03,720 --> 01:50:05,393
Você deu isso para mim.
1459
01:50:08,520 --> 01:50:10,158
Para mim e minha família.
1460
01:50:13,399 --> 01:50:15,710
E não é ninguém
vou tirar isso de nós.
1461
01:50:25,600 --> 01:50:27,398
Você não está desistindo, está?
1462
01:50:31,680 --> 01:50:33,000
Não, senhor.
1463
01:50:40,119 --> 01:50:42,998
Então não há razão para você
para pedir desculpas.
1464
01:50:50,439 --> 01:50:53,399
Eu sei o quão decepcionante
a última audiência foi...
1465
01:50:54,159 --> 01:50:56,720
mas não é aí que isso vai acabar.
1466
01:50:57,800 --> 01:50:59,640
Estamos preparando uma moção
para enviar nossas evidências
1467
01:50:59,720 --> 01:51:01,712
para a suprema corte estadual
em Montgomery.
1468
01:51:02,439 --> 01:51:04,556
Eles têm o poder
reverter a última decisão
1469
01:51:04,640 --> 01:51:06,791
e forçar o tribunal de circuito
para nos dar um novo julgamento.
1470
01:51:08,279 --> 01:51:09,634
Você acha que eles farão isso?
1471
01:51:10,159 --> 01:51:11,354
Nada está garantido.
1472
01:51:12,399 --> 01:51:15,916
Mas não consigo ver como um tribunal externo
podemos ignorar as evidências que temos.
1473
01:51:17,840 --> 01:51:19,034
E então o que?
1474
01:51:20,399 --> 01:51:21,435
Mesmo que ele saia,
1475
01:51:21,520 --> 01:51:23,796
todos menos nós
ainda vou pensar que ele é culpado.
1476
01:51:24,720 --> 01:51:27,234
Se eles não puderem matá-lo lá,
eles ainda podem fazer isso aqui.
1477
01:51:28,800 --> 01:51:30,359
Também estamos preocupados com isso.
1478
01:51:31,119 --> 01:51:33,430
E estamos trabalhando em algo
para ajudar a revelar a verdade.
1479
01:51:40,359 --> 01:51:42,800
Estamos rolando.
Quando estiver pronto, Sr. Bradley.
1480
01:51:43,600 --> 01:51:45,556
Ok, Bryan, você está pronto?
1481
01:51:46,399 --> 01:51:47,550
Eu sou.
1482
01:51:51,800 --> 01:51:56,033
O nome dele é Walter McMillian,
conhecido por seus amigos como Johnny D.,
1483
01:51:56,119 --> 01:51:58,680
e ele está no corredor da morte
na prisão de Holman, no Alabama
1484
01:51:58,760 --> 01:52:00,479
por quase seis anos.
1485
01:52:00,880 --> 01:52:03,679
Um júri ficou convencido
eles pegaram o homem certo.
1486
01:52:03,760 --> 01:52:06,479
Mas você pode não estar
depois de assistir a esta história.
1487
01:52:07,319 --> 01:52:08,595
O funcionário que foi assassinado...
1488
01:52:08,680 --> 01:52:10,557
Ei, ei, aumente isso!
Eu não consigo ouvir.
1489
01:52:11,119 --> 01:52:14,430
Johnny D. diz
eles querem executar o homem errado.
1490
01:52:14,720 --> 01:52:16,837
- Você não matou Ronda Morrison?
- Não, senhor.
1491
01:52:16,920 --> 01:52:18,680
Eu nunca vi Ronda Morrison
um dia na minha vida.
1492
01:52:18,760 --> 01:52:19,909
Deus sabe que não.
1493
01:52:20,000 --> 01:52:22,310
Você já foi
em Monroeville
1494
01:52:22,399 --> 01:52:24,311
- no dia do assassinato?
- Não, senhor.
1495
01:52:24,399 --> 01:52:27,119
- Você nunca entrou...
- Nunca fui para Monroeville, ponto final.
1496
01:52:27,239 --> 01:52:29,708
Eu disse a eles que tinha visto
uma jovem
1497
01:52:29,800 --> 01:52:31,951
deitada no chão com a boca aberta,
1498
01:52:32,039 --> 01:52:33,679
Johnny D. de pé ao lado dela.
1499
01:52:34,039 --> 01:52:35,394
Era verdade?
1500
01:52:35,840 --> 01:52:38,673
Não, senhor. De jeito nenhum. Nem de longe é verdade.
1501
01:52:39,520 --> 01:52:43,195
Se uma data de execução for definida
para McMillian, e esse dia chega
1502
01:52:43,279 --> 01:52:46,591
e é hora de ele ir
para a cadeira elétrica,
1503
01:52:46,680 --> 01:52:48,033
você se sentirá confortável?
1504
01:52:48,119 --> 01:52:49,395
Sim.
1505
01:52:50,399 --> 01:52:51,720
Eu me sentiria confortável com isso.
1506
01:52:52,560 --> 01:52:55,199
Você acha que é justo, apenas?
Ele tinha o seu...
1507
01:52:55,279 --> 01:52:56,713
Ele teve seu dia no tribunal.
1508
01:52:57,119 --> 01:52:59,077
Ele foi julgado por um júri.
1509
01:52:59,159 --> 01:53:01,037
Eles ouviram seu testemunho
e eles acreditaram.
1510
01:53:01,840 --> 01:53:05,277
Chapman diz que vai
para indiciar Myers por perjúrio.
1511
01:53:05,520 --> 01:53:09,354
Não pelo que ele disse no julgamento,
mas pelo que ele está dizendo agora.
1512
01:53:09,880 --> 01:53:11,680
Em seguida, apresentaremos
nossas evidências
1513
01:53:11,760 --> 01:53:13,319
à Suprema Corte do Alabama,
1514
01:53:13,399 --> 01:53:15,868
esperando que eles vejam
o que pensamos é muito claro...
1515
01:53:16,159 --> 01:53:18,037
que Walter McMillian é inocente.
1516
01:53:18,399 --> 01:53:20,118
O destino de McMillian é agora
1517
01:53:20,199 --> 01:53:22,430
nas mãos
da Suprema Corte do Alabama,
1518
01:53:22,520 --> 01:53:26,719
que deverá ser decidido em breve
se ele tiver direito a um novo julgamento.
1519
01:53:32,399 --> 01:53:33,880
EJI, esta é a Brenda.
1520
01:53:37,880 --> 01:53:39,837
OK. Eu vou avisá-lo. Obrigado.
1521
01:53:43,600 --> 01:53:45,591
A decisão do Supremo Tribunal
no caso McMillian
1522
01:53:45,680 --> 01:53:46,908
está pronto para ser retirado.
1523
01:53:52,199 --> 01:53:53,520
Eu voltarei.
1524
01:53:59,920 --> 01:54:01,069
De nada.
1525
01:54:15,159 --> 01:54:17,496
Uma onda de choque
passou pelo condado de Monroe hoje
1526
01:54:17,520 --> 01:54:18,953
quando a Suprema Corte do Alabama
1527
01:54:19,079 --> 01:54:21,355
anulou a decisão do tribunal de circuito
decisão anterior
1528
01:54:21,439 --> 01:54:25,399
e concedeu um novo julgamento aos condenados
assassino Walter "Johnny D." McMillian.
1529
01:54:25,800 --> 01:54:27,871
Esta foi a primeira vez que um tribunal
fora do concelho
1530
01:54:27,960 --> 01:54:31,270
foi mostrada a evidência esmagadora
provando a inocência do Sr. McMillian.
1531
01:54:31,359 --> 01:54:33,271
Embora o tribunal
concedeu-lhe um novo julgamento,
1532
01:54:33,359 --> 01:54:35,396
acreditamos que ele merece
para ser liberado imediatamente.
1533
01:54:35,479 --> 01:54:37,880
E é exatamente isso que discutiremos
na próxima audiência.
1534
01:54:37,960 --> 01:54:39,536
Sr. Chapman, como você se sente
sobre a decisão de hoje?
1535
01:54:39,560 --> 01:54:41,676
Não tenho comentários neste momento.
Obrigado.
1536
01:54:49,479 --> 01:54:51,391
estou procurando
Advogado Bryan Stevenson.
1537
01:54:53,399 --> 01:54:55,391
- Sr. Stevenson?
- Como posso ajudá-lo?
1538
01:54:55,479 --> 01:54:57,869
Sim, senhor, recebi ordens
para lhe servir esta súplica.
1539
01:54:58,960 --> 01:55:00,279
Obrigado.
1540
01:55:15,880 --> 01:55:18,235
Tommy Chapman está pedindo ao tribunal
suspender o processo
1541
01:55:18,319 --> 01:55:20,470
para que ele possa abrir uma nova investigação.
1542
01:55:21,560 --> 01:55:23,949
Ele está tentando ganhar tempo
para reconstruir seu caso.
1543
01:55:24,600 --> 01:55:27,239
Aquele filho da puta.
1544
01:55:33,960 --> 01:55:35,296
- Bryan?
- Você está perguntando ao tribunal
1545
01:55:35,319 --> 01:55:37,914
manter um homem no corredor da morte
você sabe que é inocente.
1546
01:55:40,119 --> 01:55:42,680
Com licença, conselheiro?
Eu não sei o que você quer dizer.
1547
01:55:42,760 --> 01:55:45,036
O Supremo Tribunal apoia
todas as evidências que apresentamos.
1548
01:55:45,119 --> 01:55:47,953
Cada uma de suas testemunhas se retratou.
Você não tem mais nada.
1549
01:55:48,039 --> 01:55:50,039
Bem, espere,
minha investigação ainda está em andamento.
1550
01:55:50,079 --> 01:55:51,960
E nós dois sabemos
você não vai encontrar nada.
1551
01:55:55,439 --> 01:55:57,318
Você tem ideia da besteira...
1552
01:55:58,079 --> 01:56:01,038
que eu tive que aturar
desde que sua matéria de 60 Minutes foi ao ar?
1553
01:56:01,880 --> 01:56:05,715
Eu tenho o governador na minha cola,
fiz a NAACP me chamar de racista.
1554
01:56:06,199 --> 01:56:08,510
Eu tenho a família de Ronda
verificando a cada cinco minutos.
1555
01:56:08,600 --> 01:56:10,199
Você não pode manter um homem inocente na prisão
1556
01:56:10,279 --> 01:56:11,918
enquanto você tenta
para salvar sua reputação.
1557
01:56:12,000 --> 01:56:14,070
Isso não tem nada a ver
com minha reputação.
1558
01:56:15,600 --> 01:56:19,435
Isto é sobre as pessoas deste condado
que me contrataram para mantê-los seguros.
1559
01:56:20,680 --> 01:56:22,876
E que pessoas
você está falando agora?
1560
01:56:23,479 --> 01:56:25,038
Os deste bairro?
1561
01:56:25,199 --> 01:56:28,158
Ou os da comunidade negra
de onde você tirou Johnny D.?
1562
01:56:28,239 --> 01:56:30,037
Você acha que eles se sentem seguros?
1563
01:56:33,720 --> 01:56:36,234
Seu trabalho não é defender
uma convicção, Tommy.
1564
01:56:36,319 --> 01:56:38,073
É para alcançar a justiça.
1565
01:56:38,800 --> 01:56:41,759
E enquanto você continuar lutando contra isso,
alguém do seu condado
1566
01:56:41,840 --> 01:56:44,070
literalmente escapou impune de um assassinato.
1567
01:56:45,319 --> 01:56:47,136
Você quer vir até minha casa
na hora do jantar
1568
01:56:47,159 --> 01:56:48,798
só para me dizer como fazer meu trabalho?
1569
01:56:49,119 --> 01:56:50,712
Não. Não, estou aqui
1570
01:56:50,800 --> 01:56:53,599
porque eu acho que você sabe a diferença
entre o certo e o errado.
1571
01:56:54,159 --> 01:56:56,628
E você conhece Johnny D.
não matou aquela garota.
1572
01:56:58,479 --> 01:57:00,869
Estou entrando com uma moção
para rejeitar todas as acusações.
1573
01:57:01,079 --> 01:57:02,912
E eu acho que você deveria participar.
1574
01:57:14,840 --> 01:57:16,911
Da próxima vez que você quiser passar na minha casa...
1575
01:57:19,279 --> 01:57:20,998
agradeço por ter me ligado primeiro.
1576
01:57:21,279 --> 01:57:23,396
Agora, você vai para o inferno
fora da minha propriedade, Bryan.
1577
01:57:43,920 --> 01:57:45,319
Lá está Bryan.
1578
01:57:46,039 --> 01:57:47,935
- O que está acontecendo?
- Eles não nos deixam entrar.
1579
01:57:47,960 --> 01:57:50,838
Aquele garoto está nos fazendo esperar aqui
por mais de uma hora.
1580
01:57:51,680 --> 01:57:53,000
Com licença.
1581
01:57:53,079 --> 01:57:54,354
O que você está fazendo?
1582
01:57:54,439 --> 01:57:55,873
Apenas seguindo ordens.
1583
01:57:56,319 --> 01:57:59,551
Esta é uma audiência pública.
Essas pessoas precisam ser admitidas agora.
1584
01:58:02,000 --> 01:58:03,000
Hum...
1585
01:58:06,359 --> 01:58:07,873
Vocês podem entrar agora.
1586
01:58:08,159 --> 01:58:09,798
Agora que não há mais lugares.
1587
01:58:09,880 --> 01:58:11,109
Tudo bem.
1588
01:58:11,720 --> 01:58:13,073
Encontraremos espaço.
1589
01:58:13,479 --> 01:58:14,576
- Entre.
- Vamos todos.
1590
01:58:14,600 --> 01:58:16,079
- Com licença.
- Sim.
1591
01:58:16,159 --> 01:58:17,354
Vamos, pessoal.
1592
01:58:18,119 --> 01:58:19,554
Por aqui. Vamos.
1593
01:58:20,359 --> 01:58:21,588
OK.
1594
01:58:25,239 --> 01:58:26,416
Que bom ver você, querido.
1595
01:58:26,439 --> 01:58:28,113
OK. Obrigado. Sim, senhora.
1596
01:58:30,039 --> 01:58:31,439
Todos se levantam.
1597
01:58:34,119 --> 01:58:37,591
O 28º Tribunal do Circuito Judicial
do Alabama está agora em sessão.
1598
01:58:37,680 --> 01:58:40,274
O Honorável Juiz
Presidência de Pamela Baschab.
1599
01:58:40,640 --> 01:58:41,835
Por favor, sente-se.
1600
01:58:45,279 --> 01:58:49,592
Estamos com a casa cheia, então vamos tentar
para passar por isso em tempo hábil.
1601
01:58:49,960 --> 01:58:53,158
Estamos aqui porque o Sr. Stevenson
apresentou uma moção
1602
01:58:53,239 --> 01:58:55,197
para rejeitar todas as acusações
1603
01:58:55,279 --> 01:58:57,670
contra o Sr. McMillian neste caso.
1604
01:58:58,000 --> 01:58:59,752
Agora, Sr. Stevenson,
já que é o seu movimento,
1605
01:58:59,840 --> 01:59:01,637
Eu gostaria que você falasse sobre isso primeiro
1606
01:59:01,720 --> 01:59:03,279
e então ouviremos o estado.
1607
01:59:16,279 --> 01:59:19,829
É fácil ver este caso como um homem
tentando provar sua inocência.
1608
01:59:21,399 --> 01:59:23,789
Mas quando você pega um homem negro
e você o colocou no corredor da morte
1609
01:59:23,880 --> 01:59:25,394
um ano antes de seu julgamento...
1610
01:59:26,399 --> 01:59:29,198
e excluir pessoas negras
de servir em seu júri...
1611
01:59:30,720 --> 01:59:31,880
Quando você baseia sua convicção
1612
01:59:31,960 --> 01:59:34,155
em um testemunho coagido
de um criminoso branco...
1613
01:59:34,960 --> 01:59:38,920
e ignorar o testemunho de duas dúzias
testemunhas negras cumpridoras da lei...
1614
01:59:40,560 --> 01:59:43,074
Quando qualquer evidência comprovando
sua inocência é suprimida
1615
01:59:43,159 --> 01:59:46,278
e qualquer um que tente dizer a verdade
está ameaçado...
1616
01:59:47,039 --> 01:59:50,317
este caso se torna mais do que o julgamento
de apenas um único réu.
1617
01:59:51,279 --> 01:59:52,872
Torna-se um teste
1618
01:59:52,960 --> 01:59:56,270
de se vamos ser
governado pelo medo e pela raiva
1619
01:59:56,640 --> 01:59:58,119
ou pelo estado de direito.
1620
02:00:05,159 --> 02:00:07,199
Se as pessoas que estão atrás
deste tribunal
1621
02:00:07,239 --> 02:00:09,515
todos são presumidos culpados quando acusados...
1622
02:00:12,079 --> 02:00:14,275
Se eles tiverem que sair daqui
e viver com medo
1623
02:00:14,359 --> 02:00:16,828
de quando essa mesma coisa
vai acontecer com eles...
1624
02:00:19,079 --> 02:00:20,832
Se vamos aceitar o sistema
1625
02:00:20,920 --> 02:00:23,560
que te trata melhor
se você é rico e culpado
1626
02:00:23,640 --> 02:00:25,791
do que se você for pobre e inocente,
1627
02:00:25,880 --> 02:00:27,472
então não podemos afirmar que somos justos.
1628
02:00:29,199 --> 02:00:32,318
Se dissermos que estamos comprometidos
à igualdade de justiça perante a lei,
1629
02:00:32,399 --> 02:00:34,436
para proteger
os direitos de cada cidadão,
1630
02:00:34,520 --> 02:00:37,877
independentemente de riqueza, raça ou status,
1631
02:00:38,399 --> 02:00:41,676
então temos que acabar com esse pesadelo
para Walter McMillian e sua família.
1632
02:00:42,680 --> 02:00:45,479
As acusações contra ele foram provadas
ser uma construção falsa
1633
02:00:45,560 --> 02:00:49,030
de pessoas desesperadas
alimentado pela intolerância e preconceito...
1634
02:00:49,800 --> 02:00:52,554
que ignorou a verdade
em troca de soluções fáceis,
1635
02:00:52,680 --> 02:00:54,273
e isso não é a lei.
1636
02:00:56,119 --> 02:00:57,679
Isso não é justiça.
1637
02:01:01,079 --> 02:01:02,274
Isso não está certo.
1638
02:01:05,560 --> 02:01:08,677
Peço que este caso
ser demitido imediatamente, Meritíssimo.
1639
02:01:11,960 --> 02:01:13,359
Obrigado.
1640
02:01:26,239 --> 02:01:29,438
Sr. Chapman, qual é o estado
posição sobre este movimento?
1641
02:01:36,600 --> 02:01:39,671
Meritíssimo, posso me aproximar do banco?
1642
02:01:39,760 --> 02:01:40,876
Sim.
1643
02:01:45,640 --> 02:01:46,914
Meritíssimo, hum...
1644
02:01:47,479 --> 02:01:48,708
Estou preocupado.
1645
02:01:50,399 --> 02:01:51,993
- Você está preocupado?
- Perturbado.
1646
02:01:56,920 --> 02:01:59,037
Porque eu sei que as pessoas
nesta comunidade
1647
02:01:59,119 --> 02:02:00,600
quero ir dormir à noite
1648
02:02:00,680 --> 02:02:03,479
sabendo que se alguém
cometeu um crime terrível,
1649
02:02:03,560 --> 02:02:05,676
então esse alguém será punido.
1650
02:02:10,760 --> 02:02:11,954
Mas, hum...
1651
02:02:12,840 --> 02:02:14,069
neste caso...
1652
02:02:16,720 --> 02:02:20,077
Meritíssimo, dei outra olhada
nas provas...
1653
02:02:20,960 --> 02:02:22,109
e, ah...
1654
02:02:26,960 --> 02:02:28,632
Sr. Chapman, por favor?
1655
02:02:28,720 --> 02:02:31,189
E o estado não se opõe
à moção, Meritíssimo.
1656
02:02:33,399 --> 02:02:34,550
O que?
1657
02:02:37,119 --> 02:02:39,190
Para ser claro,
Sr.
1658
02:02:39,279 --> 02:02:43,239
você está se juntando ao movimento
rejeitar todas as acusações hoje?
1659
02:02:44,800 --> 02:02:46,119
Sim, Meritíssimo, estou.
1660
02:02:48,239 --> 02:02:49,275
Ordem.
1661
02:02:49,359 --> 02:02:51,636
Por favor. Ordem.
1662
02:02:55,000 --> 02:02:58,198
Bem, vocês tornaram meu trabalho mais fácil hoje.
1663
02:02:59,199 --> 02:03:02,796
No caso The People v. McMillian,
1664
02:03:02,880 --> 02:03:06,190
o tribunal concede
o pedido do réu.
1665
02:03:07,000 --> 02:03:10,310
Todas as acusações contra você
estão demitidos, Sr. McMillian.
1666
02:03:10,399 --> 02:03:12,595
O que isso significa?
1667
02:03:12,680 --> 02:03:13,908
Isso significa que você está livre.
1668
02:03:14,000 --> 02:03:15,957
Isso significa que você está livre
e você pode ir para casa.
1669
02:03:31,159 --> 02:03:32,195
Ei.
1670
02:03:36,199 --> 02:03:37,359
Sua família está vindo.
1671
02:04:00,600 --> 02:04:02,511
Tenho minha família de volta.
1672
02:04:51,039 --> 02:04:52,759
Estamos todos com você, irmão.
1673
02:05:14,159 --> 02:05:15,752
Ei, Johnny D.!
1674
02:05:45,079 --> 02:05:47,913
Eu saí da faculdade de direito
com grandes ideias em mente
1675
02:05:48,000 --> 02:05:49,719
sobre como mudar o mundo.
1676
02:05:53,319 --> 02:05:55,880
Mas o Sr. McMillian me fez perceber
não podemos mudar o mundo
1677
02:05:55,960 --> 02:05:57,679
com apenas ideias em mente.
1678
02:05:59,399 --> 02:06:01,153
Precisamos de convicção em nossos corações.
1679
02:06:03,359 --> 02:06:05,238
Este homem me ensinou como manter a esperança.
1680
02:06:05,880 --> 02:06:08,189
Porque agora conheço essa desesperança
1681
02:06:08,279 --> 02:06:09,872
é o inimigo da justiça.
1682
02:06:12,359 --> 02:06:14,113
A esperança nos permite avançar,
1683
02:06:14,199 --> 02:06:17,238
mesmo quando a verdade é distorcida
pelas pessoas no poder.
1684
02:06:20,079 --> 02:06:21,798
Isso nos permite ficar de pé
1685
02:06:22,159 --> 02:06:23,832
quando eles nos mandam sentar.
1686
02:06:24,239 --> 02:06:26,913
E falar quando eles disserem: "Fique quieto."
1687
02:06:32,119 --> 02:06:34,430
Através deste trabalho,
Aprendi que cada um de nós
1688
02:06:34,520 --> 02:06:36,636
é mais do que a pior coisa
que já fizemos.
1689
02:06:38,600 --> 02:06:40,831
Que o oposto da pobreza
não é riqueza.
1690
02:06:42,159 --> 02:06:44,913
O oposto da pobreza é a justiça.
1691
02:06:46,920 --> 02:06:49,354
Que o caráter da nossa nação
não está refletido
1692
02:06:49,439 --> 02:06:51,829
na forma como tratamos os ricos
e os privilegiados...
1693
02:06:53,079 --> 02:06:57,359
mas como tratamos os pobres,
os desfavorecidos e condenados.
1694
02:07:02,119 --> 02:07:05,591
Nosso sistema tirou mais
deste homem inocente
1695
02:07:05,720 --> 02:07:07,472
do que tem o poder de retribuir.
1696
02:07:10,840 --> 02:07:13,639
Mas acredito que se cada um de nós
pode seguir seu exemplo...
1697
02:07:14,680 --> 02:07:17,069
podemos mudar este mundo para melhor.
1698
02:07:21,079 --> 02:07:23,197
Se pudermos olhar para nós mesmos de perto...
1699
02:07:23,960 --> 02:07:25,279
e honestamente...
1700
02:07:25,880 --> 02:07:28,917
Eu acredito que veremos
que todos nós precisamos de justiça.
1701
02:07:30,840 --> 02:07:32,752
Todos nós precisamos de misericórdia.
1702
02:07:33,600 --> 02:07:34,795
E talvez...
1703
02:07:35,199 --> 02:07:38,238
todos nós precisamos de alguma medida
de graça imerecida.
1704
02:07:41,720 --> 02:07:43,039
Obrigado.
1705
02:07:46,359 --> 02:07:48,078
Eu te ensinei tudo isso?
1706
02:07:51,439 --> 02:07:53,158
Sim, você me ensinou um pouco disso.
1707
02:07:54,359 --> 02:07:56,875
Estou muito bem, não estou?
1708
02:07:57,359 --> 02:07:58,430
Sim.
1709
02:07:58,520 --> 02:07:59,953
Ótimo trabalho.
1710
02:09:50,560 --> 02:09:52,118
Oi!
1711
02:09:52,760 --> 02:09:56,037
Oh, Senhor, obrigado, Jesus.
1712
02:09:56,239 --> 02:09:58,550
Obrigado, Senhor.
1713
02:09:59,399 --> 02:10:02,631
Ah, obrigado, Jesus.
1714
02:10:18,000 --> 02:10:19,877
Vou me deitar,
deitar
1715
02:10:19,960 --> 02:10:23,430
Vou deitar, deitar
1716
02:10:23,520 --> 02:10:30,073
Eu vou dar minha vida
para meu Senhor
1717
02:10:30,159 --> 02:10:33,994
Sim, vou deitar, deitar
1718
02:10:34,079 --> 02:10:37,390
Vou deitar, deitar
1719
02:10:37,479 --> 02:10:42,555
Eu vou dar minha vida
para meu Senhor
1720
02:10:42,640 --> 02:10:46,680
Ah, quando os jogadores se reúnem
1721
02:10:46,760 --> 02:10:49,912
Como eles podem jogar como os outros
1722
02:10:50,000 --> 02:10:55,359
Mas eu vou dar minha vida
para meu Senhor
1723
02:10:55,439 --> 02:10:59,274
Ah, quando aqueles bêbados se reúnem
1724
02:10:59,359 --> 02:11:02,398
Como eles podem beber como os outros
1725
02:11:02,479 --> 02:11:06,997
Mas eu vou dar minha vida
para meu Senhor
1726
02:11:07,079 --> 02:11:10,311
Sim, vou dar a minha vida
1727
02:11:10,399 --> 02:11:14,076
Ah, sim, vou deitar
1728
02:11:14,159 --> 02:11:18,676
Senhor, vou dar minha vida
para meu Senhor
1729
02:11:18,760 --> 02:11:22,117
E João disse para dar a minha vida
1730
02:11:22,199 --> 02:11:25,591
Sim, ele disse: "Deite-se, deite-se"
1731
02:11:25,680 --> 02:11:30,037
John disse para dar minha vida
para meu Senhor
1732
02:11:30,119 --> 02:11:33,078
Luke disse para deitar, deitar
1733
02:11:33,159 --> 02:11:36,516
Oh, Luke disse para deitar, deitar
1734
02:11:36,600 --> 02:11:41,435
Sim, Luke disse para dar minha vida
para meu Senhor
1735
02:11:41,520 --> 02:11:45,036
Ah, quando os jogadores de dados se reúnem
1736
02:11:45,119 --> 02:11:47,953
Como eles economizam um ao outro
1737
02:11:48,039 --> 02:11:52,478
Mas eu vou dar minha vida
para meu Senhor
1738
02:11:52,560 --> 02:11:56,235
Ah, quando os jogadores de dados se reúnem
1739
02:11:56,319 --> 02:11:59,073
Como eles economizam um ao outro
1740
02:11:59,199 --> 02:12:03,671
Mas eu vou dar minha vida
para meu Senhor
1741
02:12:03,760 --> 02:12:07,275
Ah, quando aqueles mentirosos se juntam
1742
02:12:07,359 --> 02:12:10,113
Como eles podem mentir um como o outro
1743
02:12:10,199 --> 02:12:14,796
Mas eu vou dar minha vida
para meu Senhor
1744
02:12:14,880 --> 02:12:17,952
Sim, vou deitar, deitar
1745
02:12:18,039 --> 02:12:21,192
Vou deitar, deitar
1746
02:12:21,279 --> 02:12:28,153
Eu sei que vou dar minha vida
para meu Senhor