1
00:00:00,750 --> 00:00:05,040
[♪♪♪]

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,760
యోరుబాలాండ్.

3
00:00:15,840 --> 00:00:17,260
వెయ్యి సంవత్సరాలుగా,

4
00:00:17,350 --> 00:00:21,140
మానవజాతి ఒక కాలంలో జీవించింది
శాంతి మరియు శ్రేయస్సు.

5
00:00:21,220 --> 00:00:23,770
మార్గదర్శకత్వంలో
దైవాంశ సంభూతుల,

6
00:00:23,810 --> 00:00:28,270
యోరుబాలండ్ మాయాజాలంతో వర్ధిల్లింది
మరియు సాంకేతిక అద్భుతాలు.

7
00:00:28,360 --> 00:00:33,610
ఈ యుగం తెలిసింది
ఏజ్ ఆఫ్ వండర్స్ గా.

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,950
కానీ అప్పుడు దైవిక యుద్ధాలు వచ్చాయి,

9
00:00:35,990 --> 00:00:38,450
మధ్య ఘర్షణ
కాంతి సైన్యాలు,

10
00:00:38,530 --> 00:00:39,830
దారా నేతృత్వంలో,

11
00:00:39,910 --> 00:00:44,120
మరియు చీకటి సైన్యాలు,
ఫాలెన్ వన్ నేతృత్వంలో.

12
00:00:44,160 --> 00:00:47,540
ఓటమిని ఎదుర్కొంటూ,
ది ఫాలెన్ వన్ ఒక శాపాన్ని విప్పాడు

13
00:00:47,630 --> 00:00:49,960
యోరుబాలాండ్ మొత్తం మీద,

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,340
దాని జీవులను మార్చడం
అవినీతి లోకి,

15
00:00:53,420 --> 00:00:56,300
దుష్ట జంతువులు
మా భూములను ఎవరు ధ్వంసం చేశారు

16
00:00:56,340 --> 00:01:00,510
భయంతో దాక్కోమని బలవంతం చేస్తున్నాడు
ఎలు గోడల వెనుక,

17
00:01:00,600 --> 00:01:04,980
చివరిగా నిలబడి ఉన్న నగరం
తెలిసిన ప్రపంచంలో.

18
00:01:05,020 --> 00:01:08,940
అయినా... ఆశ మిగిలింది

19
00:01:08,980 --> 00:01:11,320
ఎందుకంటే అది ముందే చెప్పబడింది
మన పూర్వీకుల ద్వారా

20
00:01:11,400 --> 00:01:13,940
మానవ రూపంలో ఉన్న ఒక దివ్యుడు

21
00:01:13,990 --> 00:01:15,200
లేచేది

22
00:01:15,280 --> 00:01:17,530
రివర్స్ చేయడానికి
ది ఫాలెన్ వన్'స్ శాపం

23
00:01:17,610 --> 00:01:19,160
మరియు సామరస్యాన్ని పునరుద్ధరించండి

24
00:01:19,200 --> 00:01:23,830
ప్రజలకు మరియు జీవులకు
యోరుబాలాండ్.

25
00:01:23,910 --> 00:01:25,790
ఆ ఆశ...

26
00:01:25,830 --> 00:01:28,080
ఎంపిక!

27
00:01:31,920 --> 00:01:33,960
[♪♪♪]

28
00:01:34,000 --> 00:01:37,090
♪ నువ్వు, నువ్వు ♪

29
00:01:37,180 --> 00:01:40,180
♪ Iwo ni o ♪

30
00:01:42,010 --> 00:01:45,520
♪ నువ్వు, నువ్వు ♪

31
00:01:45,600 --> 00:01:48,390
♪ Iyanu o ♪

32
00:01:50,520 --> 00:01:52,400
♪ మీరు నమ్ముతున్నారా
ఆశ్చర్యపు బిడ్డలో? ♪

33
00:01:54,650 --> 00:01:56,360
♪ మీరు నమ్ముతున్నారా
కాంతి బిడ్డలో? ♪

34
00:01:56,440 --> 00:01:58,700
♪ మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను, ఇయాను ♪

35
00:02:04,490 --> 00:02:07,040
[ప్రయత్నంతో గుసగుసలాడుతోంది]

36
00:02:11,420 --> 00:02:13,040
[ప్రభావంతో గుసగుసలాడుతోంది]

37
00:02:24,140 --> 00:02:25,100
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

38
00:02:28,230 --> 00:02:29,230
[ఉపశమనంతో నిట్టూర్పు]

39
00:02:29,270 --> 00:02:31,980
బాగా, నేను మిస్ అయ్యాను.

40
00:02:32,060 --> 00:02:34,730
ఏ బిడ్డ ఉండకూడదు
ఆమె తల్లిదండ్రులు లేకుండా.

41
00:02:41,410 --> 00:02:42,530
వావ్!

42
00:02:42,570 --> 00:02:45,080
[సుదూర ఏడుపు]

43
00:02:47,410 --> 00:02:49,330
[ప్రజలు ఏడుస్తున్నారు]

44
00:02:49,410 --> 00:02:51,210
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

45
00:02:52,630 --> 00:02:56,000
[ప్రజలు ఏడుస్తున్నారు]

46
00:03:00,470 --> 00:03:03,340
[డ్రమ్మర్లు వాయిస్తూ]

47
00:03:06,140 --> 00:03:07,270
[డ్రమ్మింగ్]

48
00:03:07,350 --> 00:03:09,930
అలరింజో ప్రశంసలను అందజేయనివ్వండి

49
00:03:10,020 --> 00:03:13,650
పోయిన మా రాజు మీద
ఒబా అదేనియి.

50
00:03:13,730 --> 00:03:17,190
మే ఎలెడా,
మా సర్వశక్తిమంతుడైన సృష్టికర్త,

51
00:03:17,280 --> 00:03:19,400
అతని ఆత్మకు విశ్రాంతి.

52
00:03:19,440 --> 00:03:21,910
మన జ్ఞాపకాల పాటలు
మరియు కృతజ్ఞత

53
00:03:21,950 --> 00:03:25,910
అతనిని మోస్తుంది
పూర్వీకుల రాజ్యానికి,

54
00:03:25,950 --> 00:03:30,120
మరియు ఉపశమనం కలిగించండి
ఏలు ప్రజలకు.

55
00:03:32,250 --> 00:03:33,040
[రాక్ స్లామింగ్]

56
00:03:33,120 --> 00:03:33,920
[అయ్యను అరుస్తున్నాడు]

57
00:03:36,840 --> 00:03:38,960
ఫారెస్ట్ గర్ల్, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు.

58
00:03:39,010 --> 00:03:42,300
మీకు స్వాగతం లేదు
Elu లోపలి గోడల లోపల.

59
00:03:42,340 --> 00:03:44,470
అబ్బే, ఇక ఆపు.

60
00:03:44,510 --> 00:03:46,050
ఆమె మమ్మల్ని ఏమీ చేయలేదు.

61
00:03:46,140 --> 00:03:47,220
బొమ్మ?

62
00:03:47,310 --> 00:03:50,640
మీరు పక్షం వహిస్తున్నారా
దీనితో... వైన్ ఎలుక?

63
00:03:50,730 --> 00:03:53,190
-[ఇతరులు నవ్వుతున్నారు]
- మొరటుగా! నాకు ఒక పేరు ఉంది.

64
00:03:53,270 --> 00:03:54,310
[నవ్వుతూ]

65
00:03:54,350 --> 00:03:55,440
నం.

66
00:03:55,480 --> 00:03:57,230
ప్రస్తుతం ఆమె ముఖ్యం కాదు.

67
00:03:57,320 --> 00:03:58,400
మనం ఆమెను నిర్లక్ష్యం చేయాలి

68
00:03:58,480 --> 00:04:01,030
మరియు మీ అమ్మానాన్నల వద్దకు తిరిగి వెళ్ళు
జ్ఞాపకార్థ వేడుక.

69
00:04:02,030 --> 00:04:05,490
అవును... మా నాన్న ఇప్పుడు ఓబా,
ఎలు రాజు,

70
00:04:05,570 --> 00:04:07,530
అంటే
నేను నిన్ను బహిష్కరించగలను

71
00:04:07,620 --> 00:04:09,870
పక్షాలు తీసుకోవడం కోసం
ఈ తక్కువ స్కావెంజర్‌తో.

72
00:04:11,790 --> 00:04:13,830
బహుశా మీరు ఆమెతో చేరవచ్చు
అడవిలో.

73
00:04:13,870 --> 00:04:16,290
లేకపోతే, మీరు తప్పక
ఆమెను తగిన విధంగా సంబోధించండి.

74
00:04:16,330 --> 00:04:17,330
ఓయా!

75
00:04:21,460 --> 00:04:24,760
వెళ్ళిపో... ఫారెస్ట్ గర్ల్.

76
00:04:24,840 --> 00:04:26,340
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో తిరిగి.

77
00:04:26,390 --> 00:04:28,260
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

78
00:04:28,350 --> 00:04:31,930
[నవ్వు]

79
00:04:36,650 --> 00:04:38,400
[ఏడుపు]

80
00:04:38,480 --> 00:04:40,480
[ఉరుము గర్జన]

81
00:04:42,320 --> 00:04:45,200
[పడిపోయిన వ్యక్తి]
ఎంపిక ఎక్కడ ఉంది?

82
00:04:48,030 --> 00:04:50,950
[దారా] మీరు ఆమెను ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు!

83
00:05:04,220 --> 00:05:08,590
అయ్యనూ... ఏం జరిగిందో చెప్పు.

84
00:05:08,680 --> 00:05:10,970
[ఇయాను] ఒలోరి, నేను...

85
00:05:11,060 --> 00:05:13,730
నేను కలత చెందినప్పుడు...

86
00:05:13,770 --> 00:05:16,140
అవును, నేను ఉరుము విన్నాను.

87
00:05:16,230 --> 00:05:17,940
ఇందులో సిగ్గుపడాల్సిన పనిలేదు.

88
00:05:18,020 --> 00:05:21,480
అది... ఈసారి భిన్నంగా జరిగింది.

89
00:05:21,570 --> 00:05:24,940
ఎలా? ఏది భిన్నంగా చేసింది?

90
00:05:25,030 --> 00:05:26,280
[Iyanu] నేను స్వరాలు విన్నాను.

91
00:05:26,360 --> 00:05:28,070
మీరు ఏమి విన్నారు?

92
00:05:28,160 --> 00:05:30,620
అది వాళ్ళేనా, ది డివైన్ వన్స్?

93
00:05:30,700 --> 00:05:33,200
వాళ్ళు ఏం చెప్పారు? దయచేసి.

94
00:05:34,620 --> 00:05:36,750
మీ మొండితనానికి సమయం లేదు.

95
00:05:36,830 --> 00:05:38,120
చెప్పు.

96
00:05:38,210 --> 00:05:39,250
నాకు తెలియదు.

97
00:05:39,290 --> 00:05:42,420
నేను-నాకు అర్థం కాలేదు
వారు ఏమి చెప్తున్నారు.

98
00:05:42,460 --> 00:05:44,670
ఇది చాలా ఎక్కువ.

99
00:05:44,760 --> 00:05:45,720
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

100
00:05:45,760 --> 00:05:47,720
ఇది సరే, నా బిడ్డ.

101
00:05:47,760 --> 00:05:50,680
చెప్పగలరా
మీరు కలత చెందడానికి కారణం ఏమిటి?

102
00:05:50,760 --> 00:05:52,390
ఏమి ప్రేరేపించింది
ఈ రోజు మీ అధికారాలు?

103
00:05:52,430 --> 00:05:53,850
ది ఇన్నర్స్.

104
00:05:53,930 --> 00:05:56,390
వాళ్ళు నన్ను చూసి నవ్వారు.

105
00:05:56,430 --> 00:05:58,940
అయ్యను, అయ్యను, అయ్యను...

106
00:05:59,020 --> 00:06:01,610
ఎన్ని సార్లు
నేను నీ కోసం పిలిచానా?

107
00:06:01,650 --> 00:06:03,860
నేను ఎంజాయ్ చేస్తున్నాను అనుకుంటున్నారా
నా వాయిస్ వృధా?

108
00:06:03,940 --> 00:06:05,650
అటవీ జంతువులు పట్టించుకోవడం లేదు

109
00:06:05,740 --> 00:06:06,740
మీ పేరు యొక్క కోరస్ కోసం.

110
00:06:06,780 --> 00:06:07,860
నాకు తెలుసు.

111
00:06:07,950 --> 00:06:11,280
నేను మీకు పదే పదే ఏమి చెప్పాను?

112
00:06:11,320 --> 00:06:13,950
"దగ్గరకు రావద్దు
Elu లోపలి గోడలు.

113
00:06:13,990 --> 00:06:16,700
చేరుకోవద్దు
Elu యొక్క ఇతర జిల్లాలు.

114
00:06:16,790 --> 00:06:18,540
అడవిని ఎప్పటికీ వదలవద్దు."

115
00:06:18,620 --> 00:06:19,500
మరి ఎందుకు?

116
00:06:19,580 --> 00:06:20,920
[Iyanu] ఎందుకంటే ఇది ప్రమాదకరమైనది.

117
00:06:20,960 --> 00:06:23,500
ఎందుకంటే
అది ప్రమాదకరమైనది.

118
00:06:23,590 --> 00:06:26,800
ఖాళీ ఉంటే నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీ చెవుల మధ్య ఒక సొరంగం,

119
00:06:26,840 --> 00:06:28,340
లేదా మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉంటే
వినడానికి నిరాకరిస్తారు.

120
00:06:28,420 --> 00:06:30,890
నన్ను క్షమించండి, ఒలోరి.

121
00:06:30,970 --> 00:06:34,760
నేను కొంచెం సమయం గడపాలని అనుకున్నాను
ఇతర పిల్లల చుట్టూ.

122
00:06:34,810 --> 00:06:36,640
వారు నవ్వడం వినడానికి చాలా బాగుంది,

123
00:06:36,720 --> 00:06:38,180
మరియు వారు ఆడటం చూడండి.

124
00:06:39,310 --> 00:06:42,650
ఎంత కష్టమో నాకు తెలుసు
అది స్నేహితులు లేకుండా ఉండాలి.

125
00:06:42,690 --> 00:06:44,730
నేను ఒంటరిగా ఉండడాన్ని నిజంగా అర్థం చేసుకున్నాను

126
00:06:44,820 --> 00:06:46,820
మరియు కత్తిరించిన.

127
00:06:46,900 --> 00:06:48,860
ఇన్నర్లు మీతో ఏమి చెప్పారు?

128
00:06:48,950 --> 00:06:52,740
వారు నన్ను "ఫారెస్ట్ గర్ల్" అని పిలిచారు.

129
00:06:52,820 --> 00:06:54,410
మరి నువ్వు అమ్మాయివా?

130
00:06:54,490 --> 00:06:55,540
అవును.

131
00:06:55,620 --> 00:06:57,540
మీరు అడవిలో నివసిస్తున్నారా?

132
00:06:57,620 --> 00:06:58,540
అవును!

133
00:06:58,620 --> 00:07:00,500
[ఒలోరి నవ్వుతు]

134
00:07:00,580 --> 00:07:02,880
నేను అగోనిలో చివరివాడిని.

135
00:07:02,960 --> 00:07:04,130
మేము పూజారులము

136
00:07:04,170 --> 00:07:06,670
చరిత్రను అప్పగించారు
యోరుబాలాండ్,

137
00:07:06,710 --> 00:07:08,300
మరియు అది కూడా భయాందోళనలను సృష్టించింది.

138
00:07:08,340 --> 00:07:11,430
బందీ అయిన ప్రేక్షకులు
నిండు కడుపుతో ఒకటి.

139
00:07:11,510 --> 00:07:12,510
మీకు ఇష్టమైన,

140
00:07:12,590 --> 00:07:13,590
మేక మాంసంతో మెత్తని కాయ.

141
00:07:13,680 --> 00:07:14,850
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

142
00:07:14,930 --> 00:07:17,220
కొట్టిన యమ
మేక మాంసంతో...

143
00:07:22,400 --> 00:07:23,270
[ఎరగడం]

144
00:07:23,350 --> 00:07:25,690
[నవ్వుతూ] నా మర్యాదలను క్షమించు.

145
00:07:25,730 --> 00:07:28,570
ధన్యవాదాలు, ఒలోరి.

146
00:07:28,650 --> 00:07:31,030
మమ్మల్ని తరిమికొట్టారు
అడవిలోకి.

147
00:07:31,070 --> 00:07:33,360
భయం ఏమిటో నాకు తెలుసు
ప్రజలకు చేయవచ్చు.

148
00:07:33,450 --> 00:07:37,450
అందుకే నీకు శిక్షణ ఇస్తున్నాను
మీ అధికారాలను సరిగ్గా ఉపయోగించడానికి,

149
00:07:37,540 --> 00:07:40,040
మరియు అది మొదలవుతుంది
మూలాన్ని అర్థం చేసుకోవడం.

150
00:07:41,580 --> 00:07:43,500
[నవ్వుతూ]

151
00:07:45,000 --> 00:07:47,710
మేము దాని గురించి మాట్లాడుతామని నేను అనుకుంటున్నాను
పైగా రాత్రి భోజనం?

152
00:07:52,800 --> 00:07:54,050
[అదేయింకా]
మేము ఈ రోజు ఇక్కడ సమావేశమయ్యాము

153
00:07:54,140 --> 00:07:56,600
మొదటి సారి
మామయ్య పోయినప్పటి నుండి

154
00:07:56,680 --> 00:07:57,810
మరియు పూర్వీకుడు,

155
00:07:57,890 --> 00:07:58,970
ఒబా అదేనియి.

156
00:07:59,060 --> 00:08:00,980
చాలా విషయాలున్నాయి
నిలదీయకుండా వదిలేశారు

157
00:08:01,060 --> 00:08:02,520
అతని పాస్ ద్వారా.

158
00:08:04,980 --> 00:08:09,570
మరియు మేము Elu Mesi
నీ పక్షాన నిలబడు.

159
00:08:09,610 --> 00:08:10,940
కాబట్టి నూరో చెప్పారు,

160
00:08:11,030 --> 00:08:15,280
ఛాన్సలర్ మరియు బసోరున్
Elu Mesi యొక్క.

161
00:08:15,360 --> 00:08:17,580
మనం ప్రారంభిద్దాం.

162
00:08:17,660 --> 00:08:19,330
నా సోదరుడు, నేను చేయగలిగితే?

163
00:08:21,080 --> 00:08:23,540
మా మావయ్య లిఫ్ట్ చేయమన్నాడు
మన పౌరులపై నిషేధం

164
00:08:23,580 --> 00:08:25,960
రాజ్యాన్ని అన్వేషించడం
గోడల వెలుపల.

165
00:08:26,040 --> 00:08:27,630
మాకు వనరుల అవసరం ఉంది
లో--

166
00:08:27,710 --> 00:08:28,920
దైవదూషణ!

167
00:08:29,000 --> 00:08:31,090
మా ఎలైట్ ఎసో యోధులు మాత్రమే

168
00:08:31,130 --> 00:08:32,920
అనుమతించబడ్డాయి
గోడల వెలుపల.

169
00:08:33,010 --> 00:08:35,890
అది అలా జరిగింది
500 సంవత్సరాలు.

170
00:08:35,930 --> 00:08:38,350
పెద్ద లగున,

171
00:08:38,430 --> 00:08:39,470
500 సంవత్సరాలలో,

172
00:08:39,550 --> 00:08:42,980
మనకు మిగిలింది నీచం
కొన్ని జిల్లాల్లో.

173
00:08:43,060 --> 00:08:45,480
రాయబారిగా,
అది మీకు ప్రయోజనం కలిగించవచ్చు

174
00:08:45,560 --> 00:08:47,940
వాస్తవానికి ప్రజలను సందర్శించడానికి
నగరం వెలుపల.

175
00:08:47,980 --> 00:08:49,480
నీకు ఎంత ధైర్యం?

176
00:08:49,570 --> 00:08:51,320
ఒక్కటే కారణం
మీరు ఇక్కడ సహించబడ్డారు

177
00:08:51,400 --> 00:08:53,280
మీ రాచ రక్తం కారణంగా ఉంది.

178
00:08:53,360 --> 00:08:56,570
మన సంప్రదాయాలు, విధానాలు
మారకుండా ఉంటుంది.

179
00:08:56,610 --> 00:08:58,950
ప్రజలు ఇబ్బందులు పడుతున్నారు.

180
00:08:59,030 --> 00:09:01,240
[నూరో] ప్రజలు
ఎప్పుడూ బాధపడుతున్నారు!

181
00:09:01,290 --> 00:09:04,500
మన సానుభూతి ఉండకూడదు
అనాలోచిత నిర్ణయాలను బలవంతం చేయండి.

182
00:09:04,580 --> 00:09:07,120
చర్య లేకుండా సానుభూతి
విలువలేనిది.

183
00:09:07,170 --> 00:09:09,380
మా మామ జ్ఞానాన్ని చూశాడు
ఇతరులకు సహాయం చేయడంలో.

184
00:09:09,460 --> 00:09:12,760
మరియు ఇది ఒక పేద నిర్ణయం
Oba Adeniyi ద్వారా

185
00:09:12,800 --> 00:09:15,340
బయటి వ్యక్తులను అనుమతించడానికి
మా గోడల లోపల.

186
00:09:18,640 --> 00:09:22,720
మీ సానుభూతి ఉంటే
బయటి వారితో అబద్ధం చెప్పండి

187
00:09:22,810 --> 00:09:24,810
వారితో చేరడానికి సంకోచించకండి
ప్రవాసంలో --

188
00:09:24,890 --> 00:09:26,270
ఇంకో విషయం ఉంది.

189
00:09:26,310 --> 00:09:28,480
మన యోధులు
ఎకున్‌ను ఎదుర్కొన్నారు,

190
00:09:28,520 --> 00:09:30,440
భ్రష్టుపట్టినవారిలో చెత్త.
-[ఇతరులు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

191
00:09:30,480 --> 00:09:32,820
ఆ మృగం
అడవిని వేరు చేస్తుంది

192
00:09:32,860 --> 00:09:33,780
ఎంపిక కోసం అన్వేషణలో--

193
00:09:33,820 --> 00:09:34,900
"ఎంచుకున్నది"?

194
00:09:34,990 --> 00:09:38,530
దయచేసి పెద్ద అలపాణి,
ఇక అద్భుత కథలు లేవు.

195
00:09:38,610 --> 00:09:39,660
ఒబా అడెయింకా,

196
00:09:39,740 --> 00:09:43,290
మిమ్మల్ని సంబోధించడానికి నన్ను అనుమతించండి
వాస్తవ విషయాలపై.

197
00:09:43,330 --> 00:09:45,250
[అదేయింకా] కొనసాగించు.

198
00:09:45,330 --> 00:09:47,120
[నూరో] అగోని మంత్రగత్తె ఒలోరి

199
00:09:47,160 --> 00:09:49,710
అడవిలో ప్రవాస జీవితం గడుపుతున్నాడు.

200
00:09:49,790 --> 00:09:52,460
ఆమెకు మోసపూరిత ఎజెండా ఉందని నేను భయపడుతున్నాను.

201
00:09:53,590 --> 00:09:54,880
[ఉవా] ఆమె
అగోని చివరి,

202
00:09:54,960 --> 00:09:56,380
మరియు మా ఏకైక ఆశ కావచ్చు

203
00:09:56,470 --> 00:09:58,680
అవినీతిపరులను ప్రక్షాళన చేయడంలో
మా భూముల నుండి.

204
00:09:58,760 --> 00:10:00,010
ఆమెకు ఏదైనా జరిగితే...

205
00:10:00,090 --> 00:10:02,140
మాకు ఒక తక్కువ ప్రవాసం ఉంది
చింతించుటకు!

206
00:10:02,180 --> 00:10:04,890
కానీ మీరు చాలా ఆందోళన చెందుతున్నారు కాబట్టి

207
00:10:04,970 --> 00:10:08,140
చివరి అగోని గురించి...

208
00:10:08,190 --> 00:10:10,690
నేను ఒక ప్రణాళికపై పని చేస్తున్నాను.

209
00:10:10,730 --> 00:10:11,650
[అయ్యాను కేక]

210
00:10:11,690 --> 00:10:13,520
[ప్రయత్నంతో గుసగుసలాడుతోంది]

211
00:10:13,610 --> 00:10:15,480
నేను ఇచ్చాను! నేను ఇచ్చాను!

212
00:10:15,530 --> 00:10:16,400
[గొణుగుతున్న]

213
00:10:16,490 --> 00:10:19,110
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

214
00:10:19,200 --> 00:10:20,490
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఎలా గెలుస్తారు?

215
00:10:21,620 --> 00:10:23,530
నేను గెలవడానికి పోరాడడం లేదు.

216
00:10:23,620 --> 00:10:25,290
నేను నిన్ను అనుమతిస్తున్నాను
మిమ్మల్ని మీరు అలసిపోవడానికి

217
00:10:25,370 --> 00:10:26,410
కేవలం రక్షణాత్మక ఎత్తుగడలతో.

218
00:10:26,500 --> 00:10:28,710
అగోనీల తీరు అదేనా?

219
00:10:28,790 --> 00:10:30,000
పాక్షికంగా.

220
00:10:30,040 --> 00:10:31,500
పోరాటం అని మేము నమ్ముతున్నాము

221
00:10:31,540 --> 00:10:33,880
చివరి ప్రయత్నంగా ఉండాలి,
మొదటి ప్రవృత్తి కాదు.

222
00:10:33,920 --> 00:10:35,050
[Iyanu] ఎందుకు?

223
00:10:35,130 --> 00:10:38,800
ఎందుకంటే ప్రతి ప్రత్యర్థి కాదు
మీ శత్రువు.

224
00:10:38,880 --> 00:10:41,430
ప్రతి శత్రువు కాదు
మీ ప్రత్యర్థి.

225
00:10:41,510 --> 00:10:44,220
నిర్ణయించడం తెలివైన పని
ఏది ఏది.

226
00:10:51,650 --> 00:10:54,270
[ఒలోరి]
ఉదాహరణకు, నా ఉనికి,

227
00:10:54,360 --> 00:10:57,110
ఈ అడవిలో మన ఉనికి

228
00:10:57,190 --> 00:10:59,110
ఇన్నర్స్ యొక్క ఫలితం
తెలియడం లేదు

229
00:10:59,200 --> 00:11:00,660
మనం శత్రువులమైనా కాకపోయినా.

230
00:11:00,700 --> 00:11:03,530
ఇందుకే
అగోనీలు బహిష్కరించబడ్డారు.

231
00:11:03,620 --> 00:11:05,370
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

232
00:11:05,450 --> 00:11:07,450
[ఒలోరి]
ఇన్నర్లు భయపడుతున్నారు

233
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
ఎందుకంటే అవినీతిపరుడు
ధైర్యంగా మారుతున్నారు,

234
00:11:09,710 --> 00:11:11,580
వాటిని మరింత ప్రమాదకరంగా మారుస్తున్నాయి.

235
00:11:11,670 --> 00:11:14,290
మీరు వాటిని బోనులలో ఎందుకు ఉంచారు?

236
00:11:14,380 --> 00:11:17,050
అగోని ఎలా ఉందో మీకు చూపించడానికి
అవినీతిని ప్రక్షాళన చేయండి.

237
00:11:17,130 --> 00:11:18,880
[కేక]

238
00:11:29,020 --> 00:11:29,890
[ఇయాను] అయ్యో!

239
00:11:30,690 --> 00:11:34,230
ఒకవేళ... మీరు ఇన్నర్‌లను సేవ్ చేయవచ్చు,

240
00:11:34,310 --> 00:11:36,610
వారు మిమ్మల్ని ఎందుకు బహిష్కరించారు?

241
00:11:36,690 --> 00:11:38,070
వారిని కాపాడేందుకు కృషి చేస్తాను

242
00:11:38,110 --> 00:11:41,400
ఎందుకంటే ఈ ప్రపంచంలోని ప్రతిదీ
సహజీవనం.

243
00:11:41,490 --> 00:11:44,820
మనమందరం ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడతాం
జీవితం యొక్క గొప్ప వృత్తంలో.

244
00:11:44,910 --> 00:11:48,740
మనలో ఒకరికి ఏమి జరుగుతుంది
మనందరినీ ప్రభావితం చేస్తుంది, సరియైనదా?

245
00:11:48,790 --> 00:11:51,080
[ఒలోరి ముసిముసి నవ్వులు] సరైనది.

246
00:11:51,160 --> 00:11:52,710
వారికి మనం కావాలి,

247
00:11:52,750 --> 00:11:55,380
మరియు మాకు అవి అవసరం.

248
00:11:56,500 --> 00:11:59,710
నా వల్ల నువ్వు బహిష్కరించబడ్డావా?

249
00:11:59,760 --> 00:12:01,090
నా గతం వల్లనా?

250
00:12:01,130 --> 00:12:02,760
ఏమిటి "గతం"?

251
00:12:02,840 --> 00:12:04,590
కథ మీకు తెలుసు
నేను నిన్ను ఎలా కనుగొన్నాను -

252
00:12:04,640 --> 00:12:06,850
"నిన్ను అడవిలో కనుగొన్నాను."

253
00:12:06,930 --> 00:12:10,850
అవును, కానీ నేను పుట్టలేదు
ఒక కలుపు వంటి నేల నుండి.

254
00:12:10,930 --> 00:12:12,020
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను?

255
00:12:12,100 --> 00:12:14,230
ఎండ తక్కువగా ఉంటుంది
త్వరలో ఆకాశంలో.

256
00:12:14,270 --> 00:12:15,860
నాకు అవసరమైన మూలికలను సేకరించండి,

257
00:12:15,940 --> 00:12:18,270
లేదా మేము కలిగి ఉండము
ఈ రాత్రి రుచికరమైన విందు.

258
00:12:18,360 --> 00:12:20,440
అవును, ఒలోరి.

259
00:12:27,870 --> 00:12:30,660
ఊవా, నీకెందుకు
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావా?

260
00:12:30,750 --> 00:12:33,660
పెద్ద అలపాణి,
నేను మీ సమయాన్ని అభినందిస్తున్నాను.

261
00:12:33,750 --> 00:12:35,580
మీరు ఏదో చూడాలని నేను కోరుకున్నాను

262
00:12:35,620 --> 00:12:37,840
నా సోదరుడు మరియు నూరో
విస్మరించాలనుకుంటున్నాను.

263
00:12:37,920 --> 00:12:41,340
ఎందుకు పట్టుదలగా ఉన్నావు
నురోను సవాలు చేయడంపై?

264
00:12:41,420 --> 00:12:43,380
ఈ మార్కెట్
అనేది ప్రతిబింబం

265
00:12:43,470 --> 00:12:45,300
ప్రస్తుత రాష్ట్రం
మా భూమి,

266
00:12:45,380 --> 00:12:46,800
ఉన్నత వర్గాల చిన్న సమూహం

267
00:12:46,840 --> 00:12:48,430
పెద్దదానిపై పాలన
కార్మికవర్గం

268
00:12:48,470 --> 00:12:50,510
మెరుగైన జీవితానికి అవకాశం లేకుండా.

269
00:12:50,600 --> 00:12:53,350
ఇది చాలా కాలంగా ఉంది.

270
00:12:53,430 --> 00:12:54,810
ఏలు మేసిలో మనం

271
00:12:54,890 --> 00:12:57,770
మనం చేయగలిగింది చేశాం
న్యాయబద్ధతను నిర్ధారించడానికి.

272
00:12:57,810 --> 00:12:59,480
[ఉవా] మనకు ఉందా?

273
00:13:10,370 --> 00:13:11,290
హ్మ్...

274
00:13:12,870 --> 00:13:15,540
నా దగ్గర అన్ని మూలికలు ఉన్నాయని అనుకుంటున్నాను
మాకు డిన్నర్ కావాలి.

275
00:13:15,620 --> 00:13:16,500
ఇప్పుడు, చూద్దాం
నేను ట్రాక్ చేయగలిగితే

276
00:13:16,580 --> 00:13:19,340
ఆ మెరుస్తున్న విషయం
నేను ఇక్కడ చుట్టూ చూశాను.

277
00:13:20,670 --> 00:13:24,170
అయ్యో, నేను కలలు కన్నాను.

278
00:13:24,260 --> 00:13:26,800
బహుశా అది దగ్గరగా ఉంటుంది
సొరంగం వరకు.

279
00:13:28,840 --> 00:13:32,060
మీరు ఎంతసేపు ప్లాన్ చేస్తారు
ఒబా సమాధి వద్ద వేలాడుతున్నారా?

280
00:13:32,140 --> 00:13:35,180
అతనికి చాలా ఆలస్యం అయింది
మీకు వెన్నెముక ఇవ్వడానికి.

281
00:13:35,270 --> 00:13:37,190
-[యుక్తవయస్కులు నవ్వుతున్నారు]
- మీకు గౌరవం లేదా?

282
00:13:37,270 --> 00:13:38,480
నేను చేస్తాను.

283
00:13:38,520 --> 00:13:40,020
అందుకే
మేము ఈ స్థలాన్ని వదిలివేస్తాము

284
00:13:40,110 --> 00:13:43,030
తద్వారా మీరు నేర్చుకోవచ్చు
ధైర్యంలో ఒక పాఠం.

285
00:13:43,110 --> 00:13:45,320
మీరు ఎకున్ గురించి విన్నారా,

286
00:13:45,360 --> 00:13:48,530
అత్యంత శక్తివంతమైన మరియు నీచమైన
అవినీతిపరుల?

287
00:13:48,570 --> 00:13:50,740
చాలా శక్తివంతమైన మృగం.

288
00:13:50,830 --> 00:13:52,410
అతను శోధిస్తున్నాడని వారు చెప్పారు
ఎంపిక కోసం.

289
00:13:52,490 --> 00:13:54,540
మరియు అది ఖచ్చితంగా మీరు కాదు!

290
00:13:54,580 --> 00:13:55,370
[గొణుగుతున్న]

291
00:13:57,790 --> 00:14:00,540
కాన్ఫో, మనం బొమ్మను పొందాలా మరియు--

292
00:14:00,580 --> 00:14:02,040
నం.

293
00:14:02,130 --> 00:14:05,380
అతను తప్పక నేర్చుకోవాలి
తన సొంత పోరాటాలతో పోరాడటానికి.

294
00:14:12,930 --> 00:14:14,850
మీరు చాలా బలహీనంగా ఉన్నందున,

295
00:14:14,890 --> 00:14:17,640
మీరు బహుశా ఉంటారు
ఎకున్ మొదటి బాధితుడు!

296
00:14:17,730 --> 00:14:19,060
[యువకులు నవ్వుతున్నారు]

297
00:14:19,100 --> 00:14:20,900
అతను తిన్నాడని వారు అంటున్నారు
చాలా మంది ఈసో,

298
00:14:20,940 --> 00:14:24,360
Elu లో ధైర్యవంతులైన యోధులు.

299
00:14:24,400 --> 00:14:27,280
బహుశా మీ నాన్న తర్వాతివాడు.

300
00:14:33,160 --> 00:14:35,870
నా తండ్రి, కాన్ఫో,
ఈసోలో గొప్పవాడు.

301
00:14:35,910 --> 00:14:39,210
అవును, కానీ నా తండ్రి ఓబా.

302
00:14:39,250 --> 00:14:42,380
ఈసో మనందరినీ రక్షిస్తాడు
అవినీతిపరుల నుండి,

303
00:14:42,420 --> 00:14:44,210
ఎలు మెసితో సహా,

304
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
మరియు ఒబా.

305
00:14:45,670 --> 00:14:47,090
నువ్వు ఆపడం మంచిది...

306
00:14:47,170 --> 00:14:50,470
[పాడైన సర్వల్ కేకలు]

307
00:14:50,550 --> 00:14:52,600
పరుగు!

308
00:15:04,820 --> 00:15:06,400
[గొణుగుతున్న]

309
00:15:17,240 --> 00:15:19,080
[శక్తి భవనం]

310
00:15:25,130 --> 00:15:26,300
[మొరగడం మరియు గుసగుసలాడడం]

311
00:15:27,800 --> 00:15:30,260
[మనిషి] మీరు చూసారా?

312
00:15:30,300 --> 00:15:31,430
[స్త్రీ] ఆమె పిల్లలను రక్షించింది!

313
00:15:33,300 --> 00:15:36,640
ఆమెను పట్టుకో! ఇప్పుడు!

314
00:15:40,060 --> 00:15:43,020
నేను ఎక్కువ కాలం గడిపాను
నా స్వాగతం.

315
00:15:44,100 --> 00:15:46,440
[భయంతో ఊపిరి పీల్చుకుంటూ]

316
00:15:46,480 --> 00:15:48,530
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

317
00:15:48,610 --> 00:15:50,150
[కాన్ఫో] ఆమె ఇప్పుడే వచ్చింది!

318
00:15:52,950 --> 00:15:55,200
ఇవి తప్పుడు అద్భుతాలు.

319
00:15:55,280 --> 00:15:56,620
అసహజమైనది.

320
00:15:56,660 --> 00:15:57,870
పర్వాలేదు.

321
00:15:57,950 --> 00:15:59,870
మేము చుట్టూ తిరుగుతాము
ప్రధాన ద్వారం గుండా

322
00:15:59,950 --> 00:16:01,330
మరియు ఆమెను కత్తిరించండి!

323
00:16:01,410 --> 00:16:03,170
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

324
00:16:05,210 --> 00:16:06,130
[ఫాలెన్ వన్] పిల్లవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

325
00:16:06,170 --> 00:16:09,000
ఎంపిక ఎక్కడ ఉంది?

326
00:16:09,090 --> 00:16:11,800
మీరు ఆమెను శాశ్వతంగా రక్షించలేరు.

327
00:16:11,840 --> 00:16:14,220
[దారా] మీరు ఆమెను ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.

328
00:16:16,180 --> 00:16:17,930
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

329
00:16:21,810 --> 00:16:24,020
ఒలోరీ! ఒలోరీ!

330
00:16:24,100 --> 00:16:26,190
విషయం ఏమిటి, పిల్లా?

331
00:16:26,230 --> 00:16:27,440
[గట్టిగా ఊపిరి] నేను...

332
00:16:27,520 --> 00:16:29,190
నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించాను ...

333
00:16:29,230 --> 00:16:31,030
ఎవరో ఒకరు...

334
00:16:31,070 --> 00:16:32,030
దుర్మార్గంగా ప్రవర్తించారు.

335
00:16:32,070 --> 00:16:33,030
[ఒలోరి] మరి?

336
00:16:33,070 --> 00:16:34,280
వారు...

337
00:16:34,360 --> 00:16:35,700
నగరం లోపల ఉండేవి.

338
00:16:35,740 --> 00:16:37,620
ఎక్కడికి వెళ్ళావు
నగరం లోపల?

339
00:16:37,700 --> 00:16:38,990
అది రాజభవనమా?

340
00:16:39,030 --> 00:16:40,370
లేదు,

341
00:16:40,410 --> 00:16:42,660
ఒక ప్రాంగణం
థియేటర్ జిల్లాలో,

342
00:16:42,710 --> 00:16:45,210
వారు ఒబాను పాతిపెట్టిన దగ్గర.

343
00:16:45,250 --> 00:16:47,630
నన్ను క్షమించండి.

344
00:16:47,710 --> 00:16:49,920
నీకు ఏమీ లేదు
క్షమించాలి,

345
00:16:50,000 --> 00:16:51,260
కానీ మనం తప్పక--

346
00:16:51,340 --> 00:16:54,090
[కాన్ఫో రోరింగ్]
ఒలోరీ! బయటికి రా! ఇప్పుడు!

347
00:16:57,260 --> 00:16:58,890
మనకు తెలిసి వుండాలి

348
00:16:58,970 --> 00:17:01,890
జోక్యం చేసుకునేవాడు
మీతో కనెక్ట్ చేయబడింది.

349
00:17:01,970 --> 00:17:03,270
కాన్ఫో?

350
00:17:03,350 --> 00:17:05,060
మీకు ఇక్కడ ఏమి వ్యాపారం ఉంది?

351
00:17:05,140 --> 00:17:07,770
Elu Mesi నుండి ఆదేశాలు

352
00:17:07,850 --> 00:17:10,400
పట్టుకోవడానికి
అడవి యొక్క అగోని

353
00:17:10,480 --> 00:17:13,650
మరియు ఎవరైనా
ఆమె కంపెనీలో కనుగొనబడింది.

354
00:17:13,740 --> 00:17:16,910
మీ ఉద్దేశ్యం కాదా
Nuro నుండి ఆదేశాలు?

355
00:17:16,950 --> 00:17:18,870
నూరో ఎవరు?

356
00:17:18,910 --> 00:17:20,200
[కాన్ఫో] దయచేసి.

357
00:17:20,240 --> 00:17:23,000
మేము దీన్ని తయారు చేయవలసిన అవసరం లేదు
అసహ్యకరమైన.

358
00:17:23,080 --> 00:17:27,250
కాన్ఫో, నా దగ్గర ఉన్నట్లు
మీ పట్ల గొప్ప గౌరవం,

359
00:17:27,330 --> 00:17:30,090
మీరు తీసుకోవాలని నేను సూచిస్తున్నాను
మీ స్వంత సలహా.

360
00:17:30,130 --> 00:17:32,090
అలా ఉండండి.

361
00:17:32,760 --> 00:17:33,590
ఓయా!

362
00:17:36,590 --> 00:17:38,680
[ఆభరణాలు రింగింగ్]

363
00:17:39,050 --> 00:17:39,800
[ప్రయత్నంతో గుసగుసలాడుతోంది]

364
00:17:41,640 --> 00:17:43,930
[యోధులు మూలుగులు]

365
00:17:44,020 --> 00:17:44,930
[ఆభరణాలు రింగింగ్]

366
00:17:45,850 --> 00:17:48,440
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

367
00:17:48,480 --> 00:17:49,650
[మూలుగు]

368
00:17:51,070 --> 00:17:52,730
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

369
00:17:54,990 --> 00:17:57,530
[ఒలోరి] నా చిన్న అద్భుతం,
ఇది సమయం.

370
00:17:57,610 --> 00:17:59,620
[Iyanu] సమయం? దేనికి?

371
00:17:59,660 --> 00:18:01,780
ఎక్కడికి వెళ్లాలి
నీరు గోడను కలుస్తుంది.

372
00:18:01,870 --> 00:18:03,790
అప్పుడు మీరు ఏలును విడిచిపెట్టాలి
మరియు మూలాన్ని కనుగొనండి.

373
00:18:06,580 --> 00:18:08,790
నేను ఉంటాను
మరియు మీతో పాటు పోరాడండి.

374
00:18:08,830 --> 00:18:10,000
లేదు!

375
00:18:10,080 --> 00:18:11,670
ఇది మీ విధి.

376
00:18:11,750 --> 00:18:13,090
నీ గత సత్యం,

377
00:18:13,130 --> 00:18:15,710
అది అన్ని కనుగొనబడుతుంది
మీరు మూలాన్ని కనుగొన్నప్పుడు.

378
00:18:15,800 --> 00:18:18,090
మీరు లేకుండా నేను దీన్ని చేయలేను!

379
00:18:18,130 --> 00:18:20,590
మీరు చేయవచ్చు, మరియు మీరు.

380
00:18:20,640 --> 00:18:22,430
ఆగవద్దు
మీరు మూలాన్ని కనుగొనే వరకు.

381
00:18:22,470 --> 00:18:24,390
అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు!

382
00:18:24,470 --> 00:18:26,600
మీ ప్రవృత్తిని విశ్వసించండి.

383
00:18:26,640 --> 00:18:29,190
నేను ఇలా ఉన్నాను
మీకు శిక్షణ ఇస్తున్నాను.

384
00:18:29,270 --> 00:18:31,400
-[అయ్యాను ఏడుస్తుంది]
- దయచేసి వెళ్ళండి.

385
00:18:31,480 --> 00:18:32,730
చింతించకు.

386
00:18:32,820 --> 00:18:34,980
మనం మళ్ళీ కలుద్దాం. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

387
00:18:35,650 --> 00:18:38,490
ఇదే నీకు చివరి హెచ్చరిక.

388
00:18:38,530 --> 00:18:41,030
లొంగిపో...

389
00:18:41,120 --> 00:18:42,570
లేదా మేము మిమ్మల్ని తయారు చేస్తాము.

390
00:18:42,660 --> 00:18:43,990
అదృష్టవంతులు.

391
00:18:45,240 --> 00:18:46,830
[ఆభరణాలు రింగింగ్]

392
00:18:46,870 --> 00:18:49,000
[గొణుగుతున్న]

393
00:18:50,040 --> 00:18:51,290
[యోధులు అరుస్తున్నారు]

394
00:18:53,340 --> 00:18:56,510
[యోధులు గుసగుసలాడుతున్నారు
మరియు అరుస్తూ]

395
00:18:56,550 --> 00:18:57,670
ఎడమ కాపలా!

396
00:18:57,760 --> 00:18:59,840
అమ్మాయిని పట్టుకోండి!

397
00:18:59,930 --> 00:19:03,970
మరియు మేము అగోనితో వ్యవహరిస్తాము.

398
00:19:05,010 --> 00:19:06,140
[కొమ్మల పగుళ్లు]

399
00:19:08,310 --> 00:19:09,140
[గొణుగుతున్న]

400
00:19:09,180 --> 00:19:10,270
[ఏడుపు]

401
00:19:10,350 --> 00:19:12,690
[పోరాటం]

402
00:19:21,160 --> 00:19:23,950
అక్కడ ఆమె ఉంది.

403
00:19:24,030 --> 00:19:27,660
[♪♪♪]

404
00:19:29,410 --> 00:19:31,040
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

405
00:19:41,050 --> 00:19:42,930
[స్ప్లాషింగ్]

406
00:19:43,010 --> 00:19:45,050
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

407
00:19:46,720 --> 00:19:48,930
[దగ్గు]

408
00:19:52,560 --> 00:19:54,730
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

409
00:19:55,900 --> 00:19:59,320
నేనెప్పుడూ ఉండేవాడినని అనుకోవద్దు
ఇది అడవిలో లోతైనది.

410
00:20:04,360 --> 00:20:07,080
ఇది ఔటర్ వాల్.

411
00:20:19,630 --> 00:20:22,880
ఒలోరీ, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను.

412
00:20:22,930 --> 00:20:25,430
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

413
00:20:25,470 --> 00:20:26,850
[ఏడుపు]

414
00:20:26,930 --> 00:20:30,100
నా మీద నీకు నమ్మకం ఉంటే బాగుండేది.

415
00:20:30,180 --> 00:20:31,270
[మృగం కేక]

416
00:20:31,350 --> 00:20:32,730
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

417
00:20:34,690 --> 00:20:37,230
[మొరగడం]

418
00:20:38,730 --> 00:20:39,940
తిరిగి ఉండండి!

419
00:20:40,030 --> 00:20:41,820
[మొరగడం]

420
00:20:43,320 --> 00:20:44,450
[ఇయను] ఎకున్!

421
00:20:44,490 --> 00:20:46,370
[గర్జన]

422
00:20:48,660 --> 00:20:52,200
♪ నువ్వు, నువ్వు ♪

423
00:20:52,290 --> 00:20:55,210
♪ Iwo ni o ♪

424
00:20:55,290 --> 00:20:57,830
♪ మీరు చేయబోతున్నారు
ప్రమాదం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు ♪

425
00:20:57,920 --> 00:21:01,760
♪ నువ్వు, నువ్వు ♪

426
00:21:01,800 --> 00:21:04,760
♪ Iyanu o ♪

427
00:21:04,800 --> 00:21:06,930
♪ మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను, ఇయాను ♪

428
00:21:06,970 --> 00:21:08,640
♪ మీరు
మీరు, మీరు ♪

429
00:21:08,680 --> 00:21:11,060
♪ నువ్వు, నువ్వు, నువ్వు ♪

430
00:21:11,140 --> 00:21:13,640
♪ మీరు
మీరు, మీరు ♪

431
00:21:13,730 --> 00:21:14,770
♪ Iwo ni o ♪

432
00:21:14,810 --> 00:21:16,310
♪ మీరు ♪