1 00:00:55,764 --> 00:00:56,597 "Meu irmão... 2 00:00:58,140 --> 00:01:00,226 Eu só quero que meu irmão morra!" 3 00:01:00,310 --> 00:01:01,770 eu só quero 4 00:01:01,853 --> 00:01:03,896 meu irmão morra! 5 00:01:04,730 --> 00:01:06,733 "Eu só quero que meu irmão morra! 6 00:01:06,817 --> 00:01:08,652 Eu só quero que meu irmão morra." 7 00:01:08,734 --> 00:01:10,736 Você disse isso. 8 00:01:10,820 --> 00:01:14,115 Você disse para a mamãe todos os dias que você queria que eu morresse. 9 00:01:14,198 --> 00:01:16,742 É por isso que você me empurrou para dentro do rio naquele dia. 10 00:01:18,954 --> 00:01:19,996 Gritei por ajuda. 11 00:01:20,621 --> 00:01:23,584 Eu gritei... continuei chorando por socorro, 12 00:01:23,667 --> 00:01:24,918 mas você fugiu. 13 00:01:25,001 --> 00:01:26,628 Você me deixou sozinho na água e fugiu. 14 00:01:27,337 --> 00:01:30,257 Você me queria morto. Todos os dias... 15 00:01:31,632 --> 00:01:35,094 -Aposto que você queria me matar. -Não... 16 00:01:35,679 --> 00:01:36,722 Todos. 17 00:01:37,805 --> 00:01:39,765 Todos! 18 00:01:40,933 --> 00:01:43,770 Ele está tentando matar seu irmão mais velho! 19 00:01:45,688 --> 00:01:47,316 -Não. -Todos! 20 00:01:47,399 --> 00:01:48,317 Não... 21 00:01:48,400 --> 00:01:51,194 Ele está tentando matar seu irmão mais velho! 22 00:01:52,570 --> 00:01:55,073 Ouça, pessoal! 23 00:01:55,156 --> 00:01:56,240 Ele é... 24 00:01:56,325 --> 00:01:58,743 -Ele está tentando matar seu irmão mais velho! -Não... 25 00:01:59,703 --> 00:02:03,290 Todos, Ele está tentando matar seu irmão mais velho! 26 00:02:03,373 --> 00:02:07,209 Sang Tae. Você conhece a história chamada Rei Orelhas de Burro? 27 00:02:07,293 --> 00:02:08,794 Ele está tentando matar seu irmão mais velho! 28 00:02:11,715 --> 00:02:12,966 Ouçam todos! 29 00:02:14,925 --> 00:02:16,177 Ele... Ele está tentando... 30 00:02:16,677 --> 00:02:17,721 Todos! 31 00:02:18,180 --> 00:02:20,890 Ouçam, pessoal! 32 00:02:21,390 --> 00:02:23,143 Ele está tentando matar seu irmão mais velho! 33 00:02:23,225 --> 00:02:24,644 Não... 34 00:02:24,728 --> 00:02:26,729 -Todos, ouçam! -Não, isso não é verdade. 35 00:02:26,812 --> 00:02:29,399 -Meu irmãozinho tentou me matar! -Isso não é verdade. 36 00:02:31,276 --> 00:02:34,487 Não, Sang Tae. Isso não é verdade. 37 00:02:36,740 --> 00:02:41,078 CAPÍTULO 10 A MENINA QUE CHOROU LOBO 38 00:02:44,831 --> 00:02:45,915 SOB SEDAÇÃO NÃO PERTURBE 39 00:02:47,167 --> 00:02:48,377 Ele adormeceu? 40 00:02:48,877 --> 00:02:49,711 Sim. 41 00:02:56,801 --> 00:02:59,221 Demos-lhe sedativos e ele adormeceu. 42 00:03:00,597 --> 00:03:02,348 Por que você não o deixa ficar aqui por um tempo? 43 00:03:03,140 --> 00:03:04,850 Não estou dizendo que ele deveria ser hospitalizado. 44 00:03:05,602 --> 00:03:07,395 Vamos apenas temporariamente cuide dele aqui. 45 00:03:10,147 --> 00:03:10,981 OK. 46 00:03:17,155 --> 00:03:18,824 Ele vai dormir um pouco. 47 00:03:20,449 --> 00:03:23,912 Você deveria sair e tomar um pouco de ar. 48 00:04:19,925 --> 00:04:23,471 Ei, onde você está indo? 49 00:04:25,766 --> 00:04:27,684 Quão longe você vai andar? 50 00:04:30,478 --> 00:04:31,855 Meus pés doem. 51 00:04:33,939 --> 00:04:34,858 Gang Tae! 52 00:04:39,237 --> 00:04:41,197 Eu disse para você não virar as costas para mim! 53 00:04:56,963 --> 00:04:57,963 A culpa é sua 54 00:04:59,216 --> 00:05:01,091 por ter costas tão largas. 55 00:05:04,053 --> 00:05:04,971 Você não está com fome? 56 00:05:06,473 --> 00:05:08,766 Há um delicioso restaurante udon 57 00:05:08,850 --> 00:05:10,810 -duas paradas de trem daqui. -Ko Mun-yeong. 58 00:05:13,939 --> 00:05:15,231 Pare de me seguir. 59 00:05:23,949 --> 00:05:25,992 Mas andamos de mãos dadas. Devíamos estar juntos. 60 00:05:29,454 --> 00:05:30,454 Ir para casa. 61 00:05:32,249 --> 00:05:33,500 Preciso estar com meu irmão. 62 00:05:36,920 --> 00:05:38,463 Você não fez nada de errado. 63 00:05:41,632 --> 00:05:43,300 Seu irmão acabou de ter azar 64 00:05:43,509 --> 00:05:45,052 e caiu no rio naquele dia. 65 00:05:47,137 --> 00:05:49,932 Gang Tae! Ajuda! 66 00:05:50,016 --> 00:05:51,393 Gang Tae! 67 00:05:52,894 --> 00:05:55,146 Você era um covarde, mas você não era malicioso. 68 00:05:58,233 --> 00:05:59,442 Você fugiu, mas no final, 69 00:06:00,610 --> 00:06:02,112 você voltou e salvou seu irmão. 70 00:06:05,990 --> 00:06:07,158 Você é inocente. 71 00:06:11,913 --> 00:06:12,997 Eu fugi 72 00:06:15,416 --> 00:06:17,209 porque eu realmente 73 00:06:20,170 --> 00:06:21,505 queria que ele morresse. 74 00:06:24,843 --> 00:06:25,927 Sang-tae sabe disso. 75 00:06:27,345 --> 00:06:28,346 E 76 00:06:29,555 --> 00:06:30,682 você também. 77 00:06:33,183 --> 00:06:34,810 O que você sabe sobre mim? 78 00:06:35,312 --> 00:06:37,355 Quem é você para agir assim? 79 00:06:38,148 --> 00:06:39,274 Hipócrita. 80 00:06:42,067 --> 00:06:43,653 Não tenho como ser inocente. 81 00:06:44,487 --> 00:06:45,613 Então 82 00:06:46,197 --> 00:06:47,824 você vai se sacrificar toda a sua vida 83 00:06:48,199 --> 00:06:50,534 para seu irmão para que você possa expiar seu pecado? 84 00:06:54,831 --> 00:06:55,831 Por que você 85 00:06:57,125 --> 00:06:58,375 salve-me 86 00:07:01,170 --> 00:07:02,672 do rio naquele dia? 87 00:07:04,841 --> 00:07:06,175 Você deveria ter me deixado morrer. 88 00:07:08,595 --> 00:07:09,928 Se eu tivesse morrido naquele dia, 89 00:07:12,932 --> 00:07:14,391 Eu não teria que viver assim. 90 00:07:48,175 --> 00:07:50,261 Continuei ligando para ele. 91 00:07:51,762 --> 00:07:52,805 Mas ele foi embora. 92 00:07:54,264 --> 00:07:56,100 Ele simplesmente me abandonou. 93 00:07:58,269 --> 00:08:00,312 Ele me deixou sozinho 94 00:08:02,189 --> 00:08:03,692 e foi embora para longe. 95 00:08:04,192 --> 00:08:05,442 Ele tentou matar seu irmão. 96 00:08:06,235 --> 00:08:07,696 Ouvi dizer que ele o empurrou para um rio. 97 00:08:08,779 --> 00:08:10,990 Você realmente não pode dizer um livro pela capa. 98 00:08:12,574 --> 00:08:14,119 Não admira que seu sorriso 99 00:08:14,201 --> 00:08:16,370 sempre pareceu um pouco assustador. 100 00:08:16,495 --> 00:08:18,247 Eu vi isso. 101 00:08:19,165 --> 00:08:21,292 -O que? -Eu poderia dizer 102 00:08:21,375 --> 00:08:23,420 pela expressão em seus olhos. 103 00:08:23,836 --> 00:08:27,589 Ele é um cara cruel o suficiente matar alguém. 104 00:08:27,673 --> 00:08:29,843 -Mas ele é lindo. -Ignore ela. Ela está falando bobagens. 105 00:08:29,925 --> 00:08:31,093 Sim, ele realmente é. 106 00:08:31,177 --> 00:08:32,761 E daí se ele é bonito? 107 00:08:34,054 --> 00:08:36,599 Seu xamã maluco! 108 00:08:36,682 --> 00:08:38,143 -Jeong-tae! -Observe o que sai da sua boca! 109 00:08:48,695 --> 00:08:50,238 Meu Deus. 110 00:08:59,330 --> 00:09:00,206 Limpe seu rosto. 111 00:09:02,292 --> 00:09:04,878 Sr. Joo Jeong-tae foi muito bom 112 00:09:05,211 --> 00:09:07,212 em apontar pessoas com um extintor de incêndio. 113 00:09:07,297 --> 00:09:09,798 Eu acho que ele realmente era um bombeiro antigamente. 114 00:09:09,883 --> 00:09:12,009 Essa coisa é usada para apagar fogo, não pessoas. 115 00:09:12,092 --> 00:09:13,595 Você não ouviu o que ele disse? 116 00:09:14,136 --> 00:09:16,847 As coisas que dissemos são o que causou essa bagunça. 117 00:09:17,599 --> 00:09:20,769 Vamos ter cuidado com o que dizemos de agora em diante. 118 00:09:21,311 --> 00:09:23,645 Nem vamos falar sobre o Sr. Moon. 119 00:09:26,106 --> 00:09:27,024 Meu Deus. 120 00:09:29,443 --> 00:09:30,903 -EM. Parque. -Sim? 121 00:09:30,986 --> 00:09:33,865 Aqui estão os recentes relatos da Sra. Park Ok-ran registros de aconselhamento que você solicitou. 122 00:09:36,533 --> 00:09:38,870 Mas por que você está interessado nela de repente? 123 00:09:40,455 --> 00:09:44,542 Bem, ela está experimentando mudanças severas de humor ultimamente. 124 00:09:44,625 --> 00:09:46,543 E seu afeto parece muito diferente do habitual. 125 00:09:46,628 --> 00:09:47,586 AFETO: EXPRESSÃO DE SENTIMENTOS E EMOÇÃO 126 00:09:47,669 --> 00:09:50,465 Eu só quero ver se houver uma causa específica para isso. 127 00:09:50,965 --> 00:09:52,341 SALA DE ACONSELHAMENTO 128 00:09:54,969 --> 00:09:57,054 Você está se dando bem no hospital? 129 00:09:57,138 --> 00:09:58,889 Eu tenho uma pergunta. 130 00:10:01,558 --> 00:10:02,726 Vá em frente. 131 00:10:04,437 --> 00:10:05,605 Ele realmente tentou matá-lo? 132 00:10:06,898 --> 00:10:07,899 O que? 133 00:10:08,732 --> 00:10:10,610 O cuidador realmente tentou matar seu irmão? 134 00:10:15,322 --> 00:10:19,076 Não, acredito que houve um mal-entendido entre os dois. 135 00:10:27,793 --> 00:10:28,628 Sra. 136 00:10:30,838 --> 00:10:33,048 Por que você acha que Otelo... 137 00:10:34,509 --> 00:10:35,592 matou sua esposa? 138 00:10:39,721 --> 00:10:40,974 Por causa de um mal-entendido. 139 00:10:53,528 --> 00:10:55,028 Eu trouxe sua bolsa. 140 00:11:07,332 --> 00:11:08,500 Sang-tae, você está dormindo? 141 00:11:10,253 --> 00:11:11,086 Você não está com fome? 142 00:11:13,590 --> 00:11:15,216 Este lugar parece realmente vazio, não é? 143 00:11:15,799 --> 00:11:18,094 Vou levá-lo para a enfermaria quando houver uma sala vazia. 144 00:11:19,011 --> 00:11:20,804 Por acaso, se você quiser ir para casa... 145 00:11:20,889 --> 00:11:23,265 Não. Eu não quero ir para casa. 146 00:11:24,392 --> 00:11:27,144 Ok, você pode ficar aqui por um tempo. 147 00:11:29,105 --> 00:11:31,691 Me avise se precisar de alguma coisa. 148 00:11:32,900 --> 00:11:33,735 OK? 149 00:11:53,046 --> 00:11:55,798 Meu Deus, ele esteve fora de alcance o dia todo. 150 00:11:56,215 --> 00:11:57,466 Isso está me deixando louco. 151 00:11:58,009 --> 00:12:00,385 Aposto que há mais uma pessoa que está tendo um colapso mental. 152 00:12:00,470 --> 00:12:01,471 Você acha que eu deveria ir? 153 00:12:01,553 --> 00:12:03,264 Você não pode fazer nada para ajudar Mun-yeong. 154 00:12:03,347 --> 00:12:05,140 Não, eu estava falando sobre o Sr. Moon Sang-tae. 155 00:12:05,642 --> 00:12:06,475 Ei. 156 00:12:06,975 --> 00:12:09,144 Deus sabe quando ela vai começar escrevendo seu próximo livro 157 00:12:09,227 --> 00:12:11,563 agora que ela se envolveu na briga deles. 158 00:12:11,648 --> 00:12:13,441 Mas você está preocupado com o irmão mais velho? 159 00:12:13,524 --> 00:12:14,359 Inacreditável! 160 00:12:15,652 --> 00:12:17,653 Você realmente se importa nada mais além de dinheiro. 161 00:12:18,153 --> 00:12:19,154 O que você acabou de dizer? 162 00:12:19,905 --> 00:12:21,823 Seus pais lhe deram um nome apropriado. 163 00:12:21,908 --> 00:12:24,284 "Sang-in" significa comerciante! Você é tudo sobre o dinheiro! 164 00:12:25,702 --> 00:12:28,413 Então eu acho que de acordo com o seu nome, você está sempre sem sorte. 165 00:12:29,791 --> 00:12:32,793 Meus pais foram para um centro de nomes e paguei 300.000 won pelo meu nome. 166 00:12:32,876 --> 00:12:35,712 Meu bisavô que lutou pela nossa a independência do país me deu o meu nome! 167 00:12:36,965 --> 00:12:38,423 Pare com isso, pessoal. 168 00:12:39,008 --> 00:12:42,260 Estou muito preocupado porque nem sei se meu amigo estiver vivo ou morto. 169 00:12:42,345 --> 00:12:44,179 Mas tudo o que importa é vender livros. 170 00:12:44,263 --> 00:12:47,350 Se Ko Mun-yeong não o tivesse convencido fazer uma viagem com ela, 171 00:12:47,432 --> 00:12:48,768 nada disso teria acontecido. 172 00:12:51,562 --> 00:12:53,188 São precisos dois para dançar o tango. 173 00:12:53,563 --> 00:12:56,067 Ele foi com ela porque quis. 174 00:12:56,149 --> 00:12:58,653 Ele deixou seu irmão aqui sozinho 175 00:12:58,735 --> 00:13:00,697 e passou a noite com Mun-yeong. 176 00:13:00,779 --> 00:13:02,698 Aposto que ele foi com ela com um motivo oculto. 177 00:13:06,284 --> 00:13:08,413 Eu realmente acho que vocês deveriam calar a boca. 178 00:13:09,288 --> 00:13:12,332 Ko Mun-yeong é a causa de tudo isso! 179 00:13:13,835 --> 00:13:17,087 Moon Gang-tae é o astuto! 180 00:13:17,171 --> 00:13:19,048 -Você está falando sério? -Seriamente? 181 00:13:19,131 --> 00:13:21,174 -Você está brincando comigo? -Olha quem está falando. 182 00:13:21,259 --> 00:13:23,052 Ah, meu Deus. Você malhou? 183 00:13:28,349 --> 00:13:29,433 Vamos comer. 184 00:13:30,768 --> 00:13:31,601 -OK. -OK. 185 00:13:49,412 --> 00:13:51,371 Eu sei que eles têm muito em que pensar. 186 00:13:52,164 --> 00:13:54,542 Mas espero que eles não tenham pulado as refeições. 187 00:14:23,488 --> 00:14:25,490 SOB SEDAÇÃO NÃO PERTURBE 188 00:14:49,846 --> 00:14:50,889 Sang Tae. 189 00:15:02,735 --> 00:15:04,403 Por que você me salvou do rio naquele dia? 190 00:15:04,861 --> 00:15:06,279 Você deveria ter me deixado morrer. 191 00:15:06,364 --> 00:15:07,572 Aquele idiota horrível. 192 00:15:37,061 --> 00:15:39,062 Por que ele está apenas sentado lá em vez de entrar? 193 00:15:44,277 --> 00:15:48,114 Quando alguém tem autismo, significa que eles fecharam a porta para o mundo. 194 00:15:49,447 --> 00:15:50,866 Gang Tae é 195 00:15:52,326 --> 00:15:55,328 esperando por Sang-tae para abrir aquela porta primeiro. 196 00:16:20,855 --> 00:16:22,815 Ele é como um fantasma preso. 197 00:16:24,900 --> 00:16:26,818 Ele não pode se aproximar de você. 198 00:16:27,945 --> 00:16:29,279 Mas ele também não pode sair. 199 00:16:30,447 --> 00:16:32,283 Ele é como um fantasma que está preso. 200 00:16:37,996 --> 00:16:39,248 Aposto que está muito quente lá. 201 00:16:40,332 --> 00:16:42,043 Isso está deixando você louco, não é? 202 00:16:44,754 --> 00:16:45,796 Espere um minuto. 203 00:16:46,588 --> 00:16:50,051 Quanto tempo demorou para o príncipe herdeiro Sado morrer 204 00:16:50,134 --> 00:16:51,969 no peito de arroz? 205 00:16:55,096 --> 00:16:56,682 Não me lembro se ele morreu 206 00:16:57,892 --> 00:16:59,393 devido à fome 207 00:17:02,104 --> 00:17:04,065 ou morreu devido ao calor. 208 00:17:06,358 --> 00:17:08,903 Vocês irmãos são ambos 209 00:17:09,403 --> 00:17:10,695 extremamente teimoso. 210 00:17:11,948 --> 00:17:14,115 Vou levar seu irmão lá para cima. 211 00:17:14,700 --> 00:17:16,993 Então saia daí e tomar um pouco de ar fresco. 212 00:17:17,077 --> 00:17:19,079 E vá ao banheiro. 213 00:17:19,497 --> 00:17:20,498 Meu Deus. 214 00:17:58,035 --> 00:17:59,077 Coma isso. 215 00:18:00,121 --> 00:18:02,123 Este é o melhor quando você não tem apetite. 216 00:18:07,627 --> 00:18:09,005 Você já tentou uma corrida de três pernas? 217 00:18:09,587 --> 00:18:13,049 Você sabe, onde cada par tem seu pernas adjacentes unidas e correndo. 218 00:18:16,053 --> 00:18:18,471 Eu tentei algumas vezes no evento esportivo da escola do meu filho. 219 00:18:18,638 --> 00:18:20,557 Mas sempre acabei caindo primeiro. 220 00:18:21,142 --> 00:18:23,310 Portanto, nunca chegamos à linha de chegada. 221 00:18:26,564 --> 00:18:28,982 É como você e seu irmão estão participando de uma corrida de três pernas. 222 00:18:34,363 --> 00:18:35,323 Você acha 223 00:18:37,157 --> 00:18:39,617 nós dois estamos nos segurando? 224 00:18:40,201 --> 00:18:41,244 Não. 225 00:18:42,747 --> 00:18:44,164 Vocês dois estão confiando um no outro. 226 00:18:44,749 --> 00:18:47,710 Contanto que uma pessoa permaneça forte quando a outra pessoa cai, 227 00:18:48,251 --> 00:18:49,753 vocês nunca vão cair juntos. 228 00:18:50,880 --> 00:18:52,213 Faça o seu melhor para permanecer forte. 229 00:18:53,382 --> 00:18:54,215 Quem sabe? 230 00:18:55,550 --> 00:18:57,302 Sang-tae pode ser o único para ajudá-lo um dia. 231 00:19:08,814 --> 00:19:09,690 Eu pensei que Sang-tae 232 00:19:13,943 --> 00:19:15,653 tinha esquecido de tudo. 233 00:19:18,156 --> 00:19:20,159 Ele nunca mencionou aquele dia. 234 00:19:24,121 --> 00:19:26,207 Então eu pensei que ele tinha apagado de sua mente. 235 00:19:26,289 --> 00:19:28,250 Isso é o que você queria acreditar. 236 00:19:29,710 --> 00:19:33,756 Mas a maioria das pessoas com autismo tem uma memória muito boa. 237 00:19:34,423 --> 00:19:38,051 Eles apenas tentam evitar suas emoções 238 00:19:39,595 --> 00:19:42,597 ou expressar suas emoções um pouco diferente em comparação a nós. 239 00:19:45,267 --> 00:19:46,352 "Evitar"? 240 00:19:46,769 --> 00:19:48,604 Você não deve evitá-lo. Basta encarar isso de frente. 241 00:19:51,106 --> 00:19:52,357 Volte ao trabalho. 242 00:19:53,275 --> 00:19:54,902 O ex-marido da Sra. Lee A-reum me contou 243 00:19:54,984 --> 00:19:58,739 ele vai retirar todas as acusações depois que eu o chantageei um pouco. 244 00:19:59,365 --> 00:20:01,491 Eu suspendi você por alguns dias, 245 00:20:01,575 --> 00:20:02,910 então isso é mais que suficiente. 246 00:20:05,621 --> 00:20:07,873 -Isso é realmente-- -Eu preciso de você de volta porque o cara 247 00:20:07,957 --> 00:20:10,459 quem está fazendo seu trabalho é péssimo nisso. Talvez eu devesse demiti-lo. 248 00:20:15,506 --> 00:20:16,507 Isso dói! 249 00:20:16,589 --> 00:20:18,134 Sra. Parque! Sra. 250 00:20:19,259 --> 00:20:22,346 Ei, pare. Jeong-tae. Você não deveria morder as pessoas. 251 00:20:22,971 --> 00:20:24,222 Você não é um cachorro ou um crocodilo. 252 00:20:24,306 --> 00:20:26,182 -Meu Deus, por favor, pare. -Já chega. 253 00:20:26,267 --> 00:20:28,352 Dói muito! Deixe-me ir! 254 00:20:28,853 --> 00:20:29,811 Sr. Lua. 255 00:20:35,692 --> 00:20:36,527 Gang Tae. 256 00:20:38,362 --> 00:20:39,279 Gang Tae. 257 00:20:41,574 --> 00:20:43,741 Ele se recusou a tomar o remédio. 258 00:20:43,909 --> 00:20:45,827 Ele é um paciente. Ele deveria tomar o remédio. 259 00:20:46,578 --> 00:20:48,413 Você não pode forçar os pacientes para tomar seus remédios. 260 00:20:48,998 --> 00:20:51,000 Ele fez isso de propósito. 261 00:20:51,083 --> 00:20:54,127 Ele atraiu meus dedos para perto de sua boca para que ele pudesse mordê-los. 262 00:20:55,211 --> 00:20:57,131 -Por que ele faria isso? -Não sei. 263 00:20:57,213 --> 00:20:58,132 Ele diz que eu sou o problema. 264 00:20:58,214 --> 00:21:01,218 Ele diz que é porque eu contei para todo mundo que você e a Sra. Ko vão se casar... 265 00:21:05,972 --> 00:21:08,851 Eu deveria ter costurado sua boca, não sua mão. 266 00:21:16,107 --> 00:21:18,067 JAE-SU 267 00:21:22,615 --> 00:21:24,616 Então é assim que parece amar alguém não correspondido. 268 00:21:28,162 --> 00:21:29,872 Quando você ignorou minhas ligações, 269 00:21:30,538 --> 00:21:32,583 Eu estava tão preocupado que fiquei extremamente irritado. 270 00:21:33,584 --> 00:21:37,212 Mas agora que te vejo, é difícil ficar com raiva de você. 271 00:21:39,423 --> 00:21:40,883 Eu te avisei, não foi? 272 00:21:41,925 --> 00:21:43,344 Eu disse para você ficar longe de Ko Mun-yeong. 273 00:21:44,970 --> 00:21:48,807 Eu disse para você se lembrar constantemente com aquela cicatriz que ela te deu. 274 00:21:58,107 --> 00:21:59,151 Jae-su. 275 00:22:03,404 --> 00:22:04,365 eu... 276 00:22:07,201 --> 00:22:08,410 acordei do meu sonho. 277 00:22:19,587 --> 00:22:21,173 Eu deveria ter me concentrado no meu irmão. 278 00:22:25,844 --> 00:22:27,471 Mas ousei sonhar um sonho impossível. 279 00:22:32,393 --> 00:22:34,103 Eu deveria saber meu lugar. 280 00:22:40,526 --> 00:22:42,486 Sonhei o sonho impossível. 281 00:23:32,201 --> 00:23:33,453 Meu Deus. 282 00:23:34,538 --> 00:23:38,041 Trouxe todas as suas coberturas favoritas. 283 00:23:40,085 --> 00:23:41,753 Você deveria comer isso enquanto está quente. 284 00:23:43,047 --> 00:23:44,339 Parece tão delicioso. 285 00:23:45,840 --> 00:23:47,134 Tem um cheiro incrível. 286 00:23:58,354 --> 00:23:59,395 Ah, meu Deus. 287 00:24:00,521 --> 00:24:02,607 Eu não deveria deixar o restaurante vazio por muito tempo. 288 00:24:03,317 --> 00:24:05,986 Eu deveria voltar e vender muitas pizzas. 289 00:24:06,694 --> 00:24:07,945 Eu nem tenho um part-time. 290 00:24:08,655 --> 00:24:10,782 Aposto que vai ser ótimo se eu voltar 291 00:24:10,865 --> 00:24:12,701 e veja uma caixa vazia. 292 00:24:45,608 --> 00:24:47,403 KO MUN-YEONG 293 00:24:51,531 --> 00:24:53,659 GANG TAE 294 00:24:57,371 --> 00:24:59,914 OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 295 00:25:20,685 --> 00:25:22,270 Olhe para você. Você parece tão desgastado. 296 00:25:23,896 --> 00:25:26,607 Você parece uma semente de jujuba seca. 297 00:25:28,693 --> 00:25:31,113 -Por que você está aqui? -Você não vai para casa há algum tempo, 298 00:25:31,195 --> 00:25:32,698 então eu trouxe sua calcinha. 299 00:25:33,699 --> 00:25:35,200 Cuecas, boxers, tangas e malha. 300 00:25:35,284 --> 00:25:37,161 Eu não conheço o seu gosto, então eu trouxe tudo. 301 00:25:37,661 --> 00:25:38,494 Me siga. 302 00:25:39,829 --> 00:25:41,789 -Preciso-- -Tudo bem, eu cuidarei do seu relatório. 303 00:25:44,625 --> 00:25:45,461 Tchau, pessoal. 304 00:25:47,336 --> 00:25:48,505 Ver? Eles estão namorando, certo? 305 00:25:49,131 --> 00:25:50,382 Ela até trouxe a calcinha dele, 306 00:25:50,758 --> 00:25:52,009 então não há dúvida sobre isso. 307 00:26:32,089 --> 00:26:34,050 "O Assassinato da Bruxa do Oeste 308 00:26:34,718 --> 00:26:35,969 por Do Hui-jae." 309 00:26:47,230 --> 00:26:49,857 O IRMÃO MAIS PEQUENO MATA SEU IRMÃO MAIS VELHO 310 00:27:29,565 --> 00:27:31,107 Eu pensei sobre isso, 311 00:27:31,357 --> 00:27:32,817 e acho que isso é o melhor. 312 00:27:34,403 --> 00:27:36,947 É hora de você parar de bancar o refém. 313 00:27:39,031 --> 00:27:39,866 "Refém"? 314 00:27:42,201 --> 00:27:45,747 Eu não quero que você passe a vida inteira 315 00:27:45,955 --> 00:27:47,039 cuidando do seu irmão. 316 00:27:51,044 --> 00:27:52,628 Eu sei que você quer morar comigo. 317 00:27:53,755 --> 00:27:54,964 Você me quer em seus braços, 318 00:27:55,382 --> 00:27:57,174 e você quer se divertir comigo. 319 00:28:01,179 --> 00:28:02,013 Não. 320 00:28:02,722 --> 00:28:04,473 Sua boca pode contar mentiras. 321 00:28:06,393 --> 00:28:07,352 Mas aqueles olhos 322 00:28:08,478 --> 00:28:09,563 não pode. 323 00:28:14,192 --> 00:28:15,027 eu... 324 00:28:17,570 --> 00:28:18,989 acordei do meu sonho. 325 00:28:20,365 --> 00:28:21,325 O que? 326 00:28:21,407 --> 00:28:22,534 A culpa é minha. 327 00:28:24,577 --> 00:28:25,621 eu... 328 00:28:27,122 --> 00:28:28,582 deveria ter focado no meu irmão. 329 00:28:29,415 --> 00:28:31,585 Ele deveria ter sido meu tudo. 330 00:28:33,295 --> 00:28:34,546 Mas eu estava distraído com você. 331 00:28:37,382 --> 00:28:39,175 Eu nunca deveria ter parado você naquele dia nos encontramos novamente. 332 00:28:40,176 --> 00:28:42,887 Eu deveria ter evitado você quando você começou a falar sobre destino. 333 00:28:44,138 --> 00:28:44,972 O que temos 334 00:28:47,183 --> 00:28:48,309 é um relacionamento malfadado. 335 00:28:53,356 --> 00:28:54,732 Pare de fingir. 336 00:28:55,901 --> 00:28:57,693 Você me disse que eu faço você sorrir. 337 00:28:58,111 --> 00:28:59,488 Portanto, não há como sermos malfadados. 338 00:29:00,279 --> 00:29:01,530 Por favor, faça-me um favor. 339 00:29:04,451 --> 00:29:05,576 Fique fora 340 00:29:06,702 --> 00:29:08,038 da minha vida. 341 00:29:11,083 --> 00:29:13,042 Você prometeu não me deixar. 342 00:29:13,669 --> 00:29:15,002 -Foi isso-- -Sim. 343 00:29:15,127 --> 00:29:16,128 Foi tudo besteira. 344 00:29:17,256 --> 00:29:19,383 Foi a primeira vez que me diverti, então eu fiquei muito animado 345 00:29:20,299 --> 00:29:21,718 e apenas disse o que quer que fosse. 346 00:29:23,386 --> 00:29:24,471 Meu irmão 347 00:29:25,931 --> 00:29:27,641 já é um punhado. 348 00:29:30,644 --> 00:29:33,063 Eu já estou passando por um momento difícil tendo paciência com ele, então por favor... 349 00:29:34,981 --> 00:29:35,898 Por favor... 350 00:29:39,861 --> 00:29:41,863 Por favor, pare de agitar minha vida miserável. 351 00:29:44,074 --> 00:29:44,991 E se perca. 352 00:29:48,537 --> 00:29:49,663 Você está mentindo. 353 00:29:52,124 --> 00:29:53,583 Lembra do que você me disse da última vez? 354 00:29:55,460 --> 00:29:56,920 Quando eu disse para você se perder, 355 00:29:57,296 --> 00:29:59,506 você me disse que parecia Eu estava pedindo para você não ir embora. 356 00:30:03,009 --> 00:30:04,260 O que você acabou de dizer 357 00:30:07,888 --> 00:30:09,182 parecia que você me queria 358 00:30:10,017 --> 00:30:11,226 para segurar você. 359 00:30:25,949 --> 00:30:27,034 Não vá. 360 00:30:31,621 --> 00:30:32,538 Não. 361 00:30:34,415 --> 00:30:35,250 Você era como 362 00:30:36,460 --> 00:30:38,336 um foguete para mim. 363 00:30:39,503 --> 00:30:40,838 Um evento único. 364 00:30:42,007 --> 00:30:43,924 Eu me diverti, então é hora de você 365 00:30:46,845 --> 00:30:48,680 para sair da minha vida. 366 00:31:15,289 --> 00:31:17,375 Eu não sou um foguete! Eu sou uma bomba! 367 00:31:18,250 --> 00:31:19,752 Eu não desapareço quando explodo! 368 00:31:20,377 --> 00:31:22,255 Eu explodo e mato todo mundo! 369 00:34:21,351 --> 00:34:23,561 Então fique lá até as portas se abrirem. 370 00:34:23,644 --> 00:34:24,853 "Até que as portas se abram"? 371 00:34:26,063 --> 00:34:28,483 Sou uma escultura de pedra ou o quê? 372 00:34:28,692 --> 00:34:31,987 Garantir que o autor esteja bem e saudável é uma de suas principais funções. 373 00:34:32,278 --> 00:34:33,697 Então venha aqui e faça você mesmo. 374 00:34:34,489 --> 00:34:36,992 Como você ousa? Sou um homem ocupado, 375 00:34:37,117 --> 00:34:38,742 enquanto você não tem nada para fazer. 376 00:34:45,500 --> 00:34:48,085 Se você vai continuar me tratando como um excedente sem valor, 377 00:34:48,753 --> 00:34:49,588 Eu prefiro 378 00:34:51,380 --> 00:34:52,798 -desista. -Ah, meu Deus. 379 00:34:53,300 --> 00:34:54,925 -Ju-ri. -Olá? 380 00:34:56,427 --> 00:34:57,469 Sr.Lee? 381 00:35:01,141 --> 00:35:02,141 Espero que você vá à falência. 382 00:35:07,646 --> 00:35:08,981 Ele já fez isso. 383 00:35:18,282 --> 00:35:19,867 -Indo para o trabalho? -Sim. 384 00:35:21,161 --> 00:35:22,786 Vamos. Eu te darei uma carona. 385 00:35:22,871 --> 00:35:24,998 Não, é apenas uma curta viagem de ônibus. 386 00:35:25,081 --> 00:35:27,876 -Apenas termine seu café da manhã. -Não, terminei. 387 00:35:28,751 --> 00:35:30,586 Eu só preciso guardar isso. 388 00:35:31,713 --> 00:35:34,507 eu tenho algum tempo antes da minha consulta de qualquer maneira, 389 00:35:35,090 --> 00:35:36,592 então vou deixar você no caminho. 390 00:35:38,635 --> 00:35:39,804 Deixe-me te dar uma carona. 391 00:35:46,186 --> 00:35:47,811 Vamos ver o que podemos ouvir. 392 00:35:50,981 --> 00:35:52,275 Você vai a algum lugar hoje? 393 00:35:53,610 --> 00:35:57,739 Sim, tenho que ir para Seul para participar de um seminário para editores de livros. 394 00:35:58,239 --> 00:36:00,115 Preciso mostrar ao pessoal da indústria 395 00:36:00,199 --> 00:36:02,034 que eu, Lee Sang-in, ainda estou vivo. 396 00:36:02,117 --> 00:36:04,161 E eu pensei que deveria fazer alguns negócios também. 397 00:36:09,291 --> 00:36:10,543 Este é um carro clássico, você sabe. 398 00:36:14,547 --> 00:36:17,175 Ei, o que há de errado com você hoje? 399 00:36:17,257 --> 00:36:20,469 Por que os dois estão ficando malucos? 400 00:36:25,349 --> 00:36:26,434 Ei. 401 00:36:27,018 --> 00:36:29,269 -Acho que o aquecedor está ligado. -O que? 402 00:36:29,353 --> 00:36:30,313 O aquecedor. 403 00:36:32,273 --> 00:36:35,693 Eita, é por causa do tempo quente? O que há de errado com meu carro? 404 00:36:37,445 --> 00:36:39,655 Ficaremos bem, certo? 405 00:36:39,739 --> 00:36:43,952 Sim claro. Ainda não é problema 406 00:36:44,284 --> 00:36:46,371 para dirigir o carro... 407 00:36:54,211 --> 00:36:55,630 Fique seguro, Ju-ri. 408 00:36:57,257 --> 00:36:58,967 Por favor, cuide bem dela, senhor. 409 00:37:07,851 --> 00:37:09,978 Foi a chance perfeita para passar algum tempo um a um. 410 00:37:12,688 --> 00:37:14,190 Minha carteira. Não, minha carteira! 411 00:37:43,802 --> 00:37:44,929 Mãe? 412 00:37:47,181 --> 00:37:48,056 É a mãe. 413 00:37:50,101 --> 00:37:53,271 É a mãe de Dooly. Um Braquiossauro! 414 00:37:54,271 --> 00:37:56,231 -Oi! -Oi. Meu Deus! 415 00:37:56,900 --> 00:37:59,235 Braquiossauro. É enorme! 416 00:38:01,403 --> 00:38:06,159 Dooly é um ceratossauro. Ele é um ceratossauro. 417 00:38:06,242 --> 00:38:07,702 Olhe aqui. 418 00:38:07,786 --> 00:38:09,411 Ele é um carnívoro. 419 00:38:09,496 --> 00:38:13,248 E a mãe do Dooly... A mãe do Dooly. 420 00:38:13,833 --> 00:38:14,833 Olha, bem aqui. 421 00:38:14,918 --> 00:38:17,836 A mãe de Dooly é um braquiossauro, um herbívoro. 422 00:38:17,920 --> 00:38:22,717 Eles têm narinas no topo da cabeça. É uma das suas principais características. 423 00:38:22,800 --> 00:38:23,717 Espere. 424 00:38:24,302 --> 00:38:26,679 Eles são mãe e filho. Como poderiam ser espécies diferentes? 425 00:38:26,762 --> 00:38:27,597 Certo. 426 00:38:30,934 --> 00:38:33,478 Há um segredo por trás do nascimento de Dooly. 427 00:38:33,561 --> 00:38:35,521 -Realmente? -Sim. 428 00:38:35,771 --> 00:38:38,900 A mãe de Dooly era madrasta. 429 00:38:38,983 --> 00:38:40,693 Quero dizer, falso. Ela era uma mãe falsa. 430 00:38:40,777 --> 00:38:45,447 A verdadeira mãe de Dooly perdeu o ovo antes que Dooly pudesse eclodir. 431 00:38:45,532 --> 00:38:48,451 Este braquiossauro encontrou o ovo, chocou, 432 00:38:48,534 --> 00:38:50,077 e criou Dooly sozinha. 433 00:38:50,161 --> 00:38:55,208 Essa é a especulação feita pelos fãs do desenho animado como eu. 434 00:38:56,166 --> 00:38:58,628 Então, ela era uma boa mãe mesmo ela sendo uma mãe falsa. 435 00:38:58,710 --> 00:39:00,463 Isso mesmo. Qualquer coisa falsa é ruim, 436 00:39:02,382 --> 00:39:03,800 mas todas as mães são boas. 437 00:39:05,802 --> 00:39:07,762 Sua mãe também era uma boa pessoa? 438 00:39:11,557 --> 00:39:14,476 Ela era uma boa mãe para mim, mas ruim para Gang-tae. 439 00:39:16,144 --> 00:39:17,938 Dooly... 440 00:39:22,527 --> 00:39:23,360 Aqui. 441 00:39:30,076 --> 00:39:33,036 Pare de olhar para a comida e cave já. 442 00:39:34,121 --> 00:39:35,123 OK. 443 00:39:35,664 --> 00:39:36,873 Obrigado por isso. 444 00:39:44,798 --> 00:39:47,302 Eles dizem que você deve ser gentil para pessoas que você odeia. 445 00:39:47,635 --> 00:39:49,637 Concordo plenamente com esse ditado. 446 00:39:51,931 --> 00:39:53,307 Te odeio. 447 00:39:53,641 --> 00:39:56,059 É por isso que preparei este banquete para você. 448 00:39:56,643 --> 00:39:58,313 Você rejeitou minha filha, 449 00:39:58,396 --> 00:40:00,398 e agora você está de ponta-cabeça para outra garota. 450 00:40:00,523 --> 00:40:01,815 Como eu poderia não te odiar? 451 00:40:03,400 --> 00:40:05,193 “Devo dizer a eles para se mudarem? 452 00:40:05,820 --> 00:40:08,947 Não vê-lo por perto vai ajudá-la a esquecê-lo e seguir em frente." 453 00:40:09,449 --> 00:40:10,907 Eu me pergunto o tempo todo. 454 00:40:14,954 --> 00:40:17,289 Você gostaria que nos mudássemos? 455 00:40:20,335 --> 00:40:21,710 eu não acho 456 00:40:22,295 --> 00:40:25,297 Posso dormir sem preocupações à noite depois de expulsar vocês, então não. 457 00:40:28,009 --> 00:40:30,135 Vou levar Sang-tae para casa hoje, 458 00:40:30,719 --> 00:40:33,306 então concentre-se apenas em se recompondo. 459 00:40:40,563 --> 00:40:41,773 Obrigado. 460 00:40:41,856 --> 00:40:43,440 Você não precisa me agradecer. 461 00:40:44,567 --> 00:40:46,443 Se você não vai ser meu genro, 462 00:40:46,818 --> 00:40:49,237 você deveria simplesmente nascer como meu filho em sua próxima vida. 463 00:40:51,324 --> 00:40:53,909 Você pode ser um bom filho por toda a sua vida e me retribua então. 464 00:41:01,626 --> 00:41:03,168 Mas não quero nascer de novo. 465 00:41:03,670 --> 00:41:05,170 Não seja tão difícil. 466 00:41:06,172 --> 00:41:07,632 Coma, sim? 467 00:41:17,057 --> 00:41:18,643 Braquiossauro. 468 00:41:18,726 --> 00:41:20,978 Ela não tem lágrima. 469 00:41:21,061 --> 00:41:23,481 No entanto, vou nomeá-la "Tear sem lágrimas." 470 00:41:23,563 --> 00:41:25,900 Chorando sem lágrimas. 471 00:41:27,318 --> 00:41:30,780 Estou feliz. Eu estou tão feliz! 472 00:41:45,836 --> 00:41:47,003 Você voltará para casa hoje, certo? 473 00:41:52,427 --> 00:41:53,802 Volte para casa para jantar. 474 00:41:54,512 --> 00:41:56,139 E faça as pazes com Sang-tae. 475 00:41:58,056 --> 00:41:59,766 Ele fez uma grande refeição e eu até o vi 476 00:41:59,851 --> 00:42:01,768 tendo uma longa conversa com a Sra. Park. 477 00:42:03,271 --> 00:42:05,231 Isso significa que ele não está mais com raiva, certo? 478 00:42:07,608 --> 00:42:10,277 Você sabe, tem aquela coisa sempre dizemos aos pacientes. 479 00:42:11,487 --> 00:42:13,989 "Se você quiser fazer as pessoas ao seu redor felizes, 480 00:42:14,907 --> 00:42:16,742 você deve encontrar sua própria felicidade primeiro." 481 00:42:19,704 --> 00:42:22,873 Ser egoísta nem sempre é uma coisa ruim. 482 00:42:24,083 --> 00:42:28,420 Tente pensar apenas na sua felicidade quando as coisas estão muito estressantes. 483 00:42:30,338 --> 00:42:31,548 Não há problema em fazer isso. 484 00:42:42,976 --> 00:42:44,061 Então, 485 00:42:46,438 --> 00:42:47,690 posso 486 00:42:50,610 --> 00:42:53,820 pedir um favor egoísta? 487 00:43:07,918 --> 00:43:09,045 DOOLY, O PEQUENO DINOSSAURO 488 00:43:25,143 --> 00:43:27,813 Volte para casa imediatamente, ou eu vou acabar todas essas fitas Dooly VHS. 489 00:43:31,858 --> 00:43:34,362 VOCÊ ESTARÁ EM GRANDES PROBLEMAS SE VOCÊ NÃO VOLTAR PARA CASA 490 00:43:45,373 --> 00:43:47,958 Droga. Ele está me ignorando novamente. 491 00:43:56,300 --> 00:43:58,719 Estou com febre. Estou doente como um cachorro. 492 00:43:59,344 --> 00:44:00,679 Pegue um redutor de febre para mim. 493 00:44:05,351 --> 00:44:07,853 Droga. Ele ainda está me ignorando. 494 00:44:16,487 --> 00:44:17,655 Estou morrendo de fome... 495 00:44:22,534 --> 00:44:24,286 Isto estava aqui. 496 00:44:34,172 --> 00:44:36,798 Sang-tae ficará conosco em casa por um tempo. 497 00:44:37,675 --> 00:44:39,302 Ele me pediu para trazer seus itens essenciais. 498 00:44:40,427 --> 00:44:41,387 "Lar"? 499 00:44:44,681 --> 00:44:46,141 Então, afinal, esta não era a sua “casa”? 500 00:44:56,152 --> 00:44:57,445 MALA CARNE COM ARROZ 501 00:45:30,436 --> 00:45:32,688 O IRMÃO MAIS PEQUENO MATA SEU IRMÃO MAIS VELHO 502 00:45:58,505 --> 00:46:01,217 Sang-tae, estou entrando. 503 00:46:50,306 --> 00:46:51,141 Sang Tae. 504 00:46:53,518 --> 00:46:55,021 Você vai continuar me evitando? 505 00:46:59,650 --> 00:47:01,068 Perdoe-me, por favor. 506 00:47:02,945 --> 00:47:04,237 Desculpe. 507 00:47:08,117 --> 00:47:09,242 Para que? 508 00:47:11,746 --> 00:47:13,539 Por que você está arrependido? 509 00:47:14,123 --> 00:47:15,458 Por que você está se desculpando? 510 00:47:24,675 --> 00:47:26,385 Por fugir 511 00:47:29,387 --> 00:47:30,722 quando você caiu na água. 512 00:47:35,436 --> 00:47:36,519 E por dizer 513 00:47:39,315 --> 00:47:41,525 que eu desejei que você estivesse morto. 514 00:47:43,152 --> 00:47:44,652 Isso foi uma coisa tão cruel de se dizer. 515 00:47:48,949 --> 00:47:50,034 Além disso, por desejar... 516 00:47:55,331 --> 00:47:56,581 Por desejar 517 00:47:57,958 --> 00:48:00,795 que eu tinha um irmão normal como outras crianças. 518 00:48:02,170 --> 00:48:03,922 Por desejar isso com frequência. 519 00:48:10,262 --> 00:48:11,429 Apenas... Para tudo. 520 00:48:13,556 --> 00:48:15,309 Sinto muito por tudo. 521 00:48:18,353 --> 00:48:19,355 Desculpe. 522 00:48:22,023 --> 00:48:23,150 Me perdoe. 523 00:48:24,150 --> 00:48:24,985 Desculpe. 524 00:48:26,820 --> 00:48:27,655 eu... 525 00:48:52,262 --> 00:48:53,639 Sinto muito. 526 00:48:55,807 --> 00:48:57,226 Não me abandone. 527 00:49:02,438 --> 00:49:03,940 Não me deixe, Sang-tae. 528 00:49:07,485 --> 00:49:08,695 Sinto muito por tudo. 529 00:49:27,590 --> 00:49:30,175 Não me abandone. 530 00:49:34,512 --> 00:49:35,597 Desculpe. 531 00:49:39,976 --> 00:49:42,228 Não me abandone. 532 00:49:44,356 --> 00:49:45,440 Desculpe. 533 00:49:46,317 --> 00:49:47,568 Eu realmente sinto muito. 534 00:49:49,195 --> 00:49:50,612 Me desculpe... 535 00:49:51,655 --> 00:49:53,990 Não chore. 536 00:50:04,918 --> 00:50:05,920 Não chore. 537 00:50:07,213 --> 00:50:08,505 Não chore. 538 00:50:25,396 --> 00:50:26,606 Estou indo embora. 539 00:50:30,860 --> 00:50:33,239 Ei, você jantou? 540 00:50:36,282 --> 00:50:37,992 Não tenho comida para te dar, mas há vinho. 541 00:50:44,500 --> 00:50:46,085 Eu dirigi aqui embora. 542 00:50:47,378 --> 00:50:48,295 E daí? 543 00:50:52,882 --> 00:50:54,425 Tudo bem, vou pegar um táxi para casa. 544 00:51:08,148 --> 00:51:09,692 Você não tem mais medo de mim? 545 00:51:10,733 --> 00:51:11,652 Eu ainda estou. 546 00:51:13,112 --> 00:51:14,530 Eu tenho medo de você, 547 00:51:15,530 --> 00:51:16,572 e eu te odeio. 548 00:51:20,994 --> 00:51:22,036 Eu também estou com ciúmes. 549 00:51:44,934 --> 00:51:46,853 Eu sou seu irmão mais velho. 550 00:51:48,771 --> 00:51:49,773 Isso mesmo. 551 00:51:50,440 --> 00:51:52,025 Eu sou seu irmão mais novo. 552 00:51:52,275 --> 00:51:53,277 Você é meu. 553 00:51:53,652 --> 00:51:56,362 Moon Gang-tae pertence a Moon Sang-tae. 554 00:52:00,367 --> 00:52:01,367 Sim. 555 00:52:03,119 --> 00:52:04,288 Eu sou todo seu. 556 00:52:06,539 --> 00:52:08,291 Gosto de você. 557 00:52:11,961 --> 00:52:13,338 Só nos conhecemos hoje, 558 00:52:13,422 --> 00:52:15,757 mas eu gosto muito de você. 559 00:52:17,509 --> 00:52:18,760 Eu gosto tanto de você. 560 00:52:25,684 --> 00:52:27,061 Bons sonhos. 561 00:52:38,112 --> 00:52:41,199 Eu também gosto de você, Sang-tae. 562 00:52:57,632 --> 00:52:59,175 Vejo que você pode beber. 563 00:53:06,349 --> 00:53:08,018 Deixe-me dar um tapa na sua cara. 564 00:53:08,893 --> 00:53:12,523 -O que? -Eu disse, deixa eu te dar um tapa na cara! 565 00:53:17,402 --> 00:53:18,695 Você vê, 566 00:53:19,237 --> 00:53:21,532 você é a maior vadia 567 00:53:22,407 --> 00:53:24,409 em todo o universo. 568 00:53:25,034 --> 00:53:26,494 Quando éramos pequenos, 569 00:53:26,577 --> 00:53:29,039 você assediou meus amigos 570 00:53:29,623 --> 00:53:32,041 e me tornou um pária. 571 00:53:32,626 --> 00:53:36,755 Aí você até roubou o cara Eu tenho sentimentos por. 572 00:53:39,382 --> 00:53:41,844 Você encontra alegria por me ver sozinho? 573 00:53:42,802 --> 00:53:45,889 Você roubou a única coisa que eu queria, sabendo que não tenho nada. 574 00:53:47,224 --> 00:53:49,226 Feliz agora? Sua vadia. 575 00:53:51,644 --> 00:53:53,188 Sua vadia desagradável. 576 00:53:53,938 --> 00:53:55,606 Você é tão malvado! 577 00:53:58,652 --> 00:54:00,695 -Você é fofo. -Sim, está certo. 578 00:54:01,237 --> 00:54:02,489 Eu sou tão fofo. 579 00:54:03,030 --> 00:54:06,827 Quando eu sou tão fofo, 580 00:54:06,909 --> 00:54:09,204 por que Gang-tae só gosta de você? 581 00:54:12,291 --> 00:54:13,291 Porque sou bonita? 582 00:54:18,588 --> 00:54:20,007 Dane-se. 583 00:54:24,177 --> 00:54:25,262 Você pequeno... 584 00:54:51,038 --> 00:54:52,414 Um, dois, três. 585 00:54:53,831 --> 00:54:55,751 Sorria. Não chore. 586 00:55:01,923 --> 00:55:02,798 Sorria. 587 00:55:19,273 --> 00:55:20,442 Ju-ri! 588 00:55:21,025 --> 00:55:21,860 Mun-yeong! 589 00:55:26,030 --> 00:55:27,074 Ju-ri? 590 00:55:27,865 --> 00:55:30,409 -Ju-ri, acorde. -O que? Caramba. 591 00:55:33,454 --> 00:55:34,873 Ela só está bêbada, certo? 592 00:55:35,373 --> 00:55:36,833 Não me diga que você bateu nela. 593 00:55:36,916 --> 00:55:38,460 Eu quase fiz, 594 00:55:39,126 --> 00:55:40,628 mas ela desmaiou antes que eu pudesse. 595 00:55:41,380 --> 00:55:43,172 Quanto ela bebeu? 596 00:55:45,592 --> 00:55:48,219 Ela não parece bem. Eu deveria carregá-la nas minhas costas. 597 00:55:49,596 --> 00:55:50,514 Você gosta dela? 598 00:55:50,597 --> 00:55:51,556 Sim. 599 00:55:52,682 --> 00:55:54,141 De quem você gosta mais? Eu ou ela? 600 00:55:55,059 --> 00:55:56,686 O que há com você? Você está me assustando. 601 00:55:56,769 --> 00:55:58,938 Responda minha pergunta. De quem você gosta mais? 602 00:56:01,108 --> 00:56:02,108 Bem... 603 00:56:02,608 --> 00:56:04,860 Gosto de vocês dois, de maneiras diferentes. 604 00:56:04,945 --> 00:56:05,945 Essa não era a questão. 605 00:56:06,530 --> 00:56:08,614 Quem vem primeiro? E quem vem em segundo lugar? 606 00:56:13,161 --> 00:56:14,079 Mun-yeong. 607 00:56:15,746 --> 00:56:17,206 Quando você está falando sobre pessoas, 608 00:56:18,208 --> 00:56:21,128 você nunca deve numerá-los assim. 609 00:56:22,753 --> 00:56:26,173 Você pode valorizar e se preocupar com as pessoas 610 00:56:27,175 --> 00:56:28,385 de maneiras diferentes. 611 00:56:29,219 --> 00:56:30,846 Pense nos diferentes tipos de amarelo, 612 00:56:30,929 --> 00:56:33,347 tais como amarelo vivo, amarelo mostarda e amarelo fosco. 613 00:56:33,431 --> 00:56:36,393 Até a mesma cor pode levar nomes diferentes dependendo de seu croma. 614 00:56:36,643 --> 00:56:38,644 O mesmo vale para as emoções humanas, 615 00:56:38,853 --> 00:56:40,146 como carinho. 616 00:56:41,273 --> 00:56:43,775 Carinho, ódio, 617 00:56:43,983 --> 00:56:45,902 amor, amizade e luxúria. 618 00:56:47,070 --> 00:56:48,989 Eles são como um arco-íris. 619 00:56:50,489 --> 00:56:52,617 Mas quando eles estão misturados, 620 00:56:53,117 --> 00:56:54,702 eles ficam pretos como azeviche. 621 00:56:58,706 --> 00:57:00,541 Você provavelmente se acostumou a viver com esses caras. 622 00:57:02,878 --> 00:57:05,922 Mas como você se sente agora que está sozinho? 623 00:57:11,637 --> 00:57:12,721 Eu só estou 624 00:57:15,474 --> 00:57:16,391 entediado. 625 00:57:18,143 --> 00:57:19,894 Tenho crises repentinas de irritabilidade, 626 00:57:21,563 --> 00:57:23,106 e sinto mais frio à noite. 627 00:57:25,483 --> 00:57:26,735 Também fico com fome com mais frequência. 628 00:57:28,987 --> 00:57:31,447 Só há uma maneira de explicar todas essas emoções. 629 00:57:31,530 --> 00:57:33,449 Você sabe o que é isso? 630 00:57:50,592 --> 00:57:51,677 Você sente falta dele. 631 00:57:57,224 --> 00:57:58,432 Sinto falta dele. 632 00:58:02,603 --> 00:58:03,771 Sinto falta dele. 633 00:58:08,443 --> 00:58:09,277 Estou com saudades dele. 634 00:58:12,864 --> 00:58:13,949 Estou com saudades dele. 635 00:58:23,750 --> 00:58:24,835 Eu sinto falta dele. 636 00:58:38,889 --> 00:58:40,224 Onde está meu telefone? 637 00:58:41,101 --> 00:58:41,934 Meu telefone. 638 00:58:43,894 --> 00:58:44,771 Para onde foi meu telefone? 639 00:58:45,146 --> 00:58:46,356 Meu Deus, onde está? 640 00:58:47,940 --> 00:58:49,943 -Meu telefone... -Aqui está. 641 00:58:51,068 --> 00:58:52,027 Obrigado. 642 00:58:53,612 --> 00:58:57,951 Bem, espero não ter cometido nenhum erro ontem à noite. 643 00:58:58,076 --> 00:58:59,411 Não, de jeito nenhum. 644 00:59:00,119 --> 00:59:04,081 Você vomitou duas vezes no carro do Sr. Lee, 645 00:59:04,166 --> 00:59:05,958 mas é uma ótima desculpa para desfazer-se do carro, 646 00:59:06,083 --> 00:59:07,460 então não se preocupe com isso. 647 00:59:11,338 --> 00:59:12,423 Quer um pouco? 648 01:00:00,222 --> 01:00:02,431 Seu estômago está bem? 649 01:00:04,476 --> 01:00:06,769 -Perdão? -Você não está de ressaca? 650 01:00:08,605 --> 01:00:09,481 Não. 651 01:00:12,275 --> 01:00:14,068 Por que você está de repente falando tão casualmente comigo? 652 01:00:14,652 --> 01:00:15,487 O que? 653 01:00:34,713 --> 01:00:35,757 Finalmente posso respirar. 654 01:00:36,340 --> 01:00:38,260 -Onde está Ju-ri? -Eu peguei ela. 655 01:00:38,342 --> 01:00:39,844 Basta pegar suas coisas no porta-malas. 656 01:00:48,061 --> 01:00:50,188 Tudo bem, Ju-ri. 657 01:00:51,856 --> 01:00:53,315 Vamos. 658 01:00:55,568 --> 01:00:56,402 Lua Gang Tae. 659 01:00:57,070 --> 01:01:00,614 Vamos, Ju-ri. Vamos para casa. 660 01:01:01,699 --> 01:01:02,992 Ela bebeu muito? 661 01:01:03,076 --> 01:01:05,161 Seu pedaço de... 662 01:01:05,244 --> 01:01:08,414 Tudo bem. Chega de palavrões, por favor. Minhas orelhas estão prestes a apodrecer. 663 01:01:12,543 --> 01:01:14,128 Você me mandou lá de propósito, não foi? 664 01:01:15,797 --> 01:01:18,340 Para que Ko Mun-yeong e eu possamos fazer as pazes. 665 01:01:19,967 --> 01:01:22,012 Aposto que você estava preocupado ela ficaria sozinha. 666 01:01:23,096 --> 01:01:24,639 Não foi por isso que você me mandou para lá? 667 01:01:25,724 --> 01:01:27,559 Seu idiota. 668 01:01:28,143 --> 01:01:30,936 Você não sabe que eu tenho sentimentos por você? 669 01:01:31,980 --> 01:01:33,773 Você sabe ou não? 670 01:01:34,523 --> 01:01:37,735 Acalme-se, por favor. Você vai acordar todos na vizinhança. 671 01:01:39,945 --> 01:01:43,617 Você disse que não há problema em ser egoísta quando as coisas estão muito estressantes. 672 01:01:49,371 --> 01:01:51,541 Eu sou... Você acha que sou uma tarefa simples? 673 01:01:56,880 --> 01:01:59,673 A propósito, por que você continua falando tão casualmente comigo? 674 01:01:59,757 --> 01:02:00,675 Ei! 675 01:02:01,384 --> 01:02:04,179 Mun-yeong e eu somos amigos. 676 01:02:04,929 --> 01:02:05,764 OK? 677 01:02:06,847 --> 01:02:09,266 Então por que é que quando você está falando com ela... "Ei!" 678 01:02:10,559 --> 01:02:11,894 Você a chama assim, 679 01:02:12,519 --> 01:02:16,775 enquanto você sempre fala tão educadamente comigo? 680 01:02:16,858 --> 01:02:18,777 Que diabos? Seu idiota! 681 01:02:20,987 --> 01:02:22,030 Apenas fale casualmente comigo. 682 01:02:23,864 --> 01:02:25,992 Apenas faça o que eu digo, seu idiota! 683 01:02:29,621 --> 01:02:30,621 OK. 684 01:02:39,130 --> 01:02:39,965 Obrigado. 685 01:02:48,181 --> 01:02:51,309 Você não está se sentindo bem? 686 01:02:51,893 --> 01:02:54,311 Estou bem. Estou apenas cansado. 687 01:03:21,255 --> 01:03:23,090 KO MUN-YEONG 688 01:03:29,014 --> 01:03:31,307 Está tão quente. Eles não podem aparecer o ar condicionado? 689 01:03:31,932 --> 01:03:34,143 Você também está com calor, certo? Você está coberto de suor. 690 01:03:34,643 --> 01:03:37,230 -Sim, está muito quente hoje. -Aguentar. 691 01:03:41,358 --> 01:03:44,028 Caramba, você está queimando. Você se sente tão quente quanto uma almofada térmica. 692 01:03:44,362 --> 01:03:45,780 Você está se sentindo indisposto? 693 01:03:46,780 --> 01:03:48,032 Acho que o calor me afetou. 694 01:04:03,757 --> 01:04:04,840 Bondade. 695 01:04:05,842 --> 01:04:08,762 Olhe para você me xingando sem parar assim que você pegar o telefone. 696 01:04:08,969 --> 01:04:11,222 Você obviamente estava esperando para a ligação de outra pessoa. 697 01:04:13,599 --> 01:04:14,641 Mun-yeong. 698 01:04:15,601 --> 01:04:18,605 Eu vou te convidar para jantar em um restaurante chique hoje. 699 01:04:19,188 --> 01:04:20,690 Vamos comer um pouco de carne. 700 01:04:22,483 --> 01:04:25,570 Devíamos cortar alguns bifes. Já faz muito tempo. 701 01:04:26,780 --> 01:04:28,782 "Por que"? O que você acha? 702 01:04:29,532 --> 01:04:30,949 Hoje é 703 01:04:32,117 --> 01:04:34,286 naquele dia, você sabe. É esse dia. 704 01:04:54,014 --> 01:04:55,141 Ele gosta da mãe? 705 01:04:59,144 --> 01:05:00,438 A mãe de Dooly. 706 01:05:00,646 --> 01:05:02,190 Dei de presente para Sang-tae. 707 01:05:06,235 --> 01:05:08,153 Obrigado por cuidar dele. 708 01:05:09,155 --> 01:05:10,155 Você sabia? 709 01:05:10,949 --> 01:05:12,617 A mãe de Dooly era na verdade não sua mãe biológica. 710 01:05:16,036 --> 01:05:19,498 Sang-tae é muito seletivo sobre com quem ele compartilha isso. 711 01:05:20,833 --> 01:05:23,545 Sang-tae e eu nos aproximamos bastante. 712 01:05:25,797 --> 01:05:27,132 A propósito, 713 01:05:28,842 --> 01:05:31,135 você sabe se ele está perto para a Sra. Park Ok-ran, a paciente? 714 01:05:34,597 --> 01:05:35,639 Não. 715 01:05:36,599 --> 01:05:37,434 Por que você pergunta? 716 01:05:38,809 --> 01:05:40,269 Eu estava apenas curioso. 717 01:05:41,603 --> 01:05:45,108 Tente ficar de olho nela durante seus turnos. 718 01:05:46,192 --> 01:05:47,777 Ela tem estado bastante instável. 719 01:06:38,369 --> 01:06:40,038 O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE 720 01:06:44,250 --> 01:06:48,213 Eu sinto como se ela estivesse intencionalmente tentando provocar outros pacientes. 721 01:06:52,507 --> 01:06:53,592 Essa música. 722 01:06:54,635 --> 01:06:56,012 Você acabou de cantarolar a música? 723 01:07:07,231 --> 01:07:08,065 Por que? 724 01:07:09,317 --> 01:07:10,525 Você vai me matar de novo? 725 01:07:16,199 --> 01:07:18,534 Morrer. Apenas morra! 726 01:07:18,617 --> 01:07:19,994 Por que você está sendo assim? 727 01:07:20,827 --> 01:07:21,913 Ajuda! 728 01:07:21,996 --> 01:07:24,456 -Ajuda-- -Você não pode mais me enganar, seu monstro! 729 01:07:25,458 --> 01:07:26,416 -Ajuda! -Morrer. 730 01:07:26,501 --> 01:07:29,003 -Seu monstro! -Me ajude! 731 01:07:29,086 --> 01:07:30,880 -Senhor. Ko! -Solte! 732 01:07:31,380 --> 01:07:34,509 Solte-me! Eu devo matá-la! 733 01:07:34,800 --> 01:07:36,677 Se não, vou morrer! 734 01:07:36,760 --> 01:07:38,637 -Por favor, acalme-se. -Eu disse, vou morrer! 735 01:07:38,721 --> 01:07:39,847 Acalme-se, por favor. 736 01:07:39,931 --> 01:07:43,226 -Acalmar. -Eu vou morrer se não matá-la. Eu vou morrer! 737 01:07:47,605 --> 01:07:49,190 Eu tenho que matá-la! 738 01:07:50,148 --> 01:07:51,858 Devo matar aquela mulher. 739 01:07:52,402 --> 01:07:55,405 Naquele dia, Eu deveria ter matado Mun-yeong também. 740 01:07:56,364 --> 01:07:59,992 Todos os monstros devem ser mortos! 741 01:08:03,329 --> 01:08:04,414 Não! 742 01:08:06,039 --> 01:08:08,793 Your daughter is not a monster. 743 01:08:13,380 --> 01:08:15,842 Ela não é um monstro. 744 01:08:17,844 --> 01:08:19,304 Se você não matá-la, 745 01:08:20,387 --> 01:08:21,555 você vai morrer. 746 01:08:29,939 --> 01:08:31,774 Então, você estava apenas lendo. 747 01:08:31,858 --> 01:08:34,902 Sr. Ko de repente veio até você e começou a sufocar você? 748 01:08:36,570 --> 01:08:37,529 Sem motivo? 749 01:08:39,907 --> 01:08:40,992 Sim, está certo. 750 01:08:43,202 --> 01:08:44,203 Ele me ligou 751 01:08:45,246 --> 01:08:46,456 um monstro. 752 01:08:47,539 --> 01:08:48,541 Um monstro. 753 01:08:50,626 --> 01:08:52,377 Aquele bastardo maluco. 754 01:08:54,046 --> 01:08:55,047 Devo 755 01:08:55,922 --> 01:08:57,091 apenas matá-lo? 756 01:08:58,676 --> 01:09:00,345 Então, Park Ok-ran 757 01:09:00,927 --> 01:09:04,724 provocou Ko Dae-hwan cantarolando "Oh My Darling, Clementine". 758 01:09:06,641 --> 01:09:07,851 Então, Ko Dae-hwan 759 01:09:08,978 --> 01:09:12,148 chamou ela de monstro e tentou matá-la. 760 01:09:12,230 --> 01:09:15,484 You can't fool me anymore, you monster! 761 01:09:17,654 --> 01:09:20,448 Mas a pessoa que ele costuma chamar de monstro 762 01:09:21,783 --> 01:09:23,368 é Do Hui-jae, sua esposa. 763 01:09:24,159 --> 01:09:25,161 Então, 764 01:09:26,203 --> 01:09:29,164 você acha ele confundiu a Sra. Park Ok-ran com sua esposa? 765 01:09:29,457 --> 01:09:31,833 Ou ela sabe 766 01:09:33,127 --> 01:09:35,962 muito sobre Do Hui-jae, ou... 767 01:09:39,384 --> 01:09:42,970 Park Ok-ran poderia na verdade ser Do Hui-jae. 768 01:09:59,737 --> 01:10:01,698 O que traz você aqui? 769 01:10:02,657 --> 01:10:03,740 Você disse 770 01:10:05,409 --> 01:10:06,868 Eu poderia vir buscar comida. 771 01:10:10,581 --> 01:10:13,333 Sim, eu fiz. O que você gostaria de comer? 772 01:10:30,059 --> 01:10:30,935 Feliz aniversário. 773 01:10:31,978 --> 01:10:33,311 Não é como se você tivesse acabado de dar à luz, 774 01:10:33,395 --> 01:10:35,148 mas você queria comer sopa de algas, 775 01:10:35,230 --> 01:10:36,524 então deve ser seu aniversário. 776 01:10:37,442 --> 01:10:39,152 Este é meu presente de aniversário para você, então. 777 01:10:41,362 --> 01:10:42,572 Aprofunde-se. 778 01:10:54,833 --> 01:10:55,835 Você gosta disso? 779 01:10:58,378 --> 01:11:00,465 Bem, não é ruim. 780 01:11:01,506 --> 01:11:02,550 Estou feliz. 781 01:11:08,972 --> 01:11:10,265 Ah, garoto. 782 01:11:28,951 --> 01:11:31,953 Ei, me deixe em paz. Nossa, que incômodo. 783 01:11:33,331 --> 01:11:34,539 Meu Deus, o que... 784 01:11:36,417 --> 01:11:39,337 Ei, você tem ignorado todas as minhas ligações e mensagens. 785 01:11:39,420 --> 01:11:40,962 Por que diabos 786 01:11:41,546 --> 01:11:42,797 você vai jantar aqui? 787 01:11:42,881 --> 01:11:44,425 Eu disse que compraria um bife para você-- 788 01:11:44,509 --> 01:11:45,801 Esta sopa de algas marinhas contém carne bovina. 789 01:11:49,012 --> 01:11:51,807 Feliz aniversário, Sra. Ko. 790 01:11:52,057 --> 01:11:54,894 Eu gostaria de cantar uma música para comemorar o aniversário da Sra. Ko. 791 01:11:54,976 --> 01:11:56,354 Ok, claro. 792 01:11:58,355 --> 01:12:02,400 Por que você nasceu? 793 01:12:02,484 --> 01:12:04,529 Seu feio 794 01:12:04,612 --> 01:12:05,779 Tem um desejo de morte? 795 01:12:22,380 --> 01:12:24,506 Caramba. Esse é o último. 796 01:12:24,590 --> 01:12:27,467 Eu vou te dar algo ainda mais precioso. 797 01:12:28,719 --> 01:12:31,346 Surpresa! Ganhei isso no seu aniversário. 798 01:12:32,931 --> 01:12:35,976 Eles disseram que esse pingente são dois corações juntos, 799 01:12:36,060 --> 01:12:37,603 então escolhi isso em um piscar de olhos. 800 01:12:37,686 --> 01:12:39,396 Nossos corações juntos. 801 01:12:39,479 --> 01:12:41,274 É perfeito para nós, não é? 802 01:12:41,356 --> 01:12:43,525 Você escreve livros e eu os vendo. 803 01:12:53,452 --> 01:12:55,662 Meu Deus, combina perfeitamente com você. 804 01:12:55,746 --> 01:12:58,707 Oh meu Deus. Você é deslumbrantemente linda, Mun-yeong. 805 01:12:58,791 --> 01:13:01,627 Esta é a sua maneira de me empurrar para começar meu próximo livro, não é? 806 01:13:01,711 --> 01:13:04,671 Ok, ponto entendido. Eu deveria ir embora se você estiver empurrando. 807 01:13:04,755 --> 01:13:06,256 Ei, do que você está falando? 808 01:13:11,304 --> 01:13:12,387 Mun-yeong. 809 01:13:15,850 --> 01:13:16,891 Ei, por que você está-- 810 01:13:16,975 --> 01:13:17,935 Fique aí. 811 01:13:22,939 --> 01:13:25,734 Sang-tae, Lua Sang-tae! Abra, melhor amigo. 812 01:13:25,818 --> 01:13:27,612 Sou eu. Abrir a porta. 813 01:13:32,658 --> 01:13:34,784 Não, não, não posso... 814 01:13:34,868 --> 01:13:37,162 Se você não me deixar entrar, Vou arrombar a porta. 815 01:13:39,247 --> 01:13:42,667 Não, não. Não quebre a porta. Não faça isso. 816 01:13:42,752 --> 01:13:45,630 Eu deveria... eu deveria chamar a polícia. Qual era o número? 817 01:13:45,712 --> 01:13:48,048 Eu trouxe uma serra elétrica. Eu não estou brincando. 818 01:13:48,923 --> 01:13:52,427 Poxa. Disque 911 para relatar um incêndio. 819 01:13:52,511 --> 01:13:53,930 Disque 111 para denunciar um espião. 820 01:13:54,012 --> 01:13:56,765 -Para denunciar um crime... -Só posso esperar três segundos. 821 01:13:56,849 --> 01:13:58,225 É melhor você abrir antes disso. 822 01:13:58,309 --> 01:13:59,560 -Um. -Não... 823 01:13:59,644 --> 01:14:00,728 Dois. 824 01:14:01,979 --> 01:14:03,898 -Três! -Não quebre! 825 01:14:03,980 --> 01:14:05,399 Não arrombe a porta. 826 01:14:21,332 --> 01:14:23,250 -Aqui. -Ah, Mang-tae. 827 01:14:24,793 --> 01:14:26,127 Leve de volta. 828 01:14:26,378 --> 01:14:27,253 Estou desistindo dele. 829 01:14:27,837 --> 01:14:28,672 Você está desistindo dele? 830 01:14:29,756 --> 01:14:31,300 Em vez de Mang-tae, 831 01:14:31,759 --> 01:14:32,592 posso ter Sang-tae? 832 01:14:34,052 --> 01:14:35,805 Eu quero Sang-tae. 833 01:14:41,519 --> 01:14:42,770 Esse sorriso é falso. 834 01:14:42,853 --> 01:14:45,898 Não, é real. Estou entediado sem você, melhor amigo. 835 01:14:47,733 --> 01:14:48,650 Você está mentindo. 836 01:14:48,734 --> 01:14:50,235 Eu vim buscar você. 837 01:14:50,319 --> 01:14:51,569 Você está mentindo. 838 01:14:52,154 --> 01:14:53,197 Para dizer a verdade, 839 01:14:54,448 --> 01:14:55,408 hoje é meu aniversário-- 840 01:14:55,490 --> 01:14:57,033 Você está mentindo. Você está mentindo para mim. 841 01:14:57,118 --> 01:14:59,286 Eu quero que você saia comigo, como presente de aniversário. 842 01:14:59,369 --> 01:15:00,621 Você está mentindo. 843 01:15:00,704 --> 01:15:02,622 Você é um detector de mentiras ou o quê? 844 01:15:02,707 --> 01:15:04,250 Você está mentindo. Pare de mentir para mim! 845 01:15:04,332 --> 01:15:06,460 Você está mentindo! 846 01:15:06,543 --> 01:15:09,421 Mentirosos são ruins. Só pessoas más mentem. 847 01:15:09,630 --> 01:15:12,341 Mentiroso. Ela me disse ela estava saindo sozinha. 848 01:15:12,425 --> 01:15:13,466 Sozinha. 849 01:15:13,551 --> 01:15:15,677 Melhores amigos não guardam segredos um do outro, 850 01:15:15,761 --> 01:15:18,014 mas aqueles dois foram para algum lugar divertido sem mim. 851 01:15:18,096 --> 01:15:20,099 Eu não preciso disso. 852 01:15:20,181 --> 01:15:21,559 Não preciso mais de um carro de acampamento. 853 01:15:21,641 --> 01:15:24,478 Não preciso de um carro de acampamento. Eu não preciso mais disso! 854 01:15:24,686 --> 01:15:25,520 Eu não preciso disso! 855 01:15:55,050 --> 01:15:56,217 Sang Tae. 856 01:15:58,095 --> 01:15:59,930 Aquele que é realmente ruim 857 01:16:01,431 --> 01:16:04,225 é a pessoa que não acredita qualquer coisa que os outros digam. 858 01:16:04,976 --> 01:16:06,936 Não, você está errado. Não. 859 01:16:08,314 --> 01:16:10,483 Você conhece a história, O menino que gritava lobo, certo? 860 01:16:11,859 --> 01:16:13,527 Você não parece bem. 861 01:16:13,610 --> 01:16:15,904 Por que você não recebe um soro intravenoso em vez de tomar remédio? 862 01:16:16,072 --> 01:16:16,988 Não, está tudo bem. 863 01:16:19,699 --> 01:16:20,618 Isso é o suficiente. 864 01:16:20,701 --> 01:16:23,871 O pastorzinho mentia o tempo todo. 865 01:16:26,122 --> 01:16:29,918 O menino mentiu repetidamente para os moradores 866 01:16:30,418 --> 01:16:32,837 que um lobo de verdade apareceu. 867 01:16:35,716 --> 01:16:38,301 Você sabe por que o garoto enganou os aldeões assim? 868 01:16:40,304 --> 01:16:42,555 Porque ele estava entediado, obviamente. 869 01:16:43,056 --> 01:16:43,890 Errado. 870 01:16:46,185 --> 01:16:47,353 Porque ele estava sozinho. 871 01:16:51,439 --> 01:16:54,859 Ele fez isso porque estava tão sozinho, sozinho nas montanhas. 872 01:17:58,798 --> 01:18:01,551 -O que aconteceu? -EM. Park Ok-ran deu um tapa na cabeça dele. 873 01:18:01,635 --> 01:18:03,345 -O que? -Bem... 874 01:18:03,929 --> 01:18:05,471 Ela disse que deixou cair algo importante 875 01:18:05,555 --> 01:18:08,266 no jardim mais cedo e me pediu para ajudá-la a encontrá-lo, 876 01:18:08,350 --> 01:18:09,810 então saí com ela e... 877 01:18:09,894 --> 01:18:12,104 De repente ela pegou uma pedra e bateu-lhe na cabeça. 878 01:18:13,689 --> 01:18:15,440 Ele desmaiou e acordou agora há pouco. 879 01:18:17,150 --> 01:18:19,485 E a Sra. Park Ok-ran? Onde ela está agora? 880 01:18:19,569 --> 01:18:22,573 O que fazemos? Parece que ela escapou. 881 01:18:22,655 --> 01:18:24,574 Ligue para a delegacia próxima. Pressa. 882 01:18:24,658 --> 01:18:25,743 -Venha comigo. -OK. 883 01:18:26,868 --> 01:18:28,996 Algo mais? Ela disse mais alguma coisa? 884 01:18:29,747 --> 01:18:31,582 Ela disse que hoje é um dia muito importante para ela. 885 01:18:32,207 --> 01:18:34,877 Eu a ouvi resmungando sobre ter que conhecer alguém hoje. 886 01:18:34,960 --> 01:18:36,587 Hoje é um dia muito importante para mim. 887 01:18:37,337 --> 01:18:38,838 -E se -Você conseguiu passar? 888 01:18:38,922 --> 01:18:41,341 o escritor Do Hui-jae realmente não está morto? 889 01:18:41,550 --> 01:18:43,217 -E se ela simplesmente desaparecesse? -Sr. Lua! 890 01:18:43,301 --> 01:18:45,095 -Então temos certeza de uma coisa. -Não. 891 01:18:45,179 --> 01:18:46,805 -Ela definitivamente voltará -Não. 892 01:18:46,889 --> 01:18:48,974 para ver o marido e a filha. 893 01:18:49,057 --> 01:18:50,141 Não! 894 01:18:55,146 --> 01:18:56,856 O menino pastor 895 01:18:57,942 --> 01:18:59,944 mentiu porque estava muito sozinho. 896 01:19:02,195 --> 01:19:04,739 Mas quando um lobo realmente apareceu, 897 01:19:05,573 --> 01:19:07,784 ninguém veio ajudá-lo. 898 01:19:10,496 --> 01:19:11,913 Tinha apenas uma pessoa 899 01:19:13,748 --> 01:19:16,292 acreditou nele e veio ajudá-lo, 900 01:19:17,502 --> 01:19:19,587 o menino não teria morrido. 901 01:19:49,326 --> 01:19:50,202 Ko Mun-yeong. 902 01:19:52,787 --> 01:19:53,831 Mun-yeong. 903 01:20:50,261 --> 01:20:51,345 Eu acho... 904 01:20:52,180 --> 01:20:54,725 Finalmente estou vivendo uma vida normal. 905 01:20:56,601 --> 01:20:58,561 Você é adulto, certo? 906 01:20:58,645 --> 01:21:01,689 Um adulto como Ko Gil-dong, que podem aceitar os outros como uma família. 907 01:21:01,774 --> 01:21:04,150 -Gang-tae é meu. -Gang-tae pertence a Gang-tae 908 01:21:04,234 --> 01:21:06,694 Você não pode ter Gang-tae! Nunca! 909 01:21:06,779 --> 01:21:09,238 Ela fez várias cirurgias plásticas. 910 01:21:09,323 --> 01:21:10,740 Ela está agindo de forma estranha. 911 01:21:12,951 --> 01:21:15,537 Eu quero um irmão mais velho como você! 912 01:21:17,956 --> 01:21:18,832 Gang-tae é... 913 01:21:19,332 --> 01:21:20,751 Feliz. 914 01:21:21,335 --> 01:21:23,127 Gang-tae está feliz. 915 01:21:26,465 --> 01:21:28,634 Tradução das legendas por Liya Choi