1
00:00:26,375 --> 00:00:28,434
♪ Uno, dos, tres ♪
2
00:00:28,458 --> 00:00:31,434
♪ Mi bebé, no pierdas el tiempo
Porque ella me ama tanto ♪
3
00:00:31,458 --> 00:00:33,767
{\an8}♪ Y esto lo sé por sho... ♪
4
00:00:36,708 --> 00:00:39,684
{\an8}Está bien, la clave
a mi mundialmente famosa tostada francesa,
5
00:00:39,708 --> 00:00:41,767
pones canela directamente en la masa.
6
00:00:41,791 --> 00:00:42,934
Entiendo.
7
00:00:42,958 --> 00:00:44,267
Espera, ¿qué es "vejiga"?
8
00:00:44,291 --> 00:00:47,666
"Bateador" es
una mezcla de leche y huevos.
9
00:00:48,791 --> 00:00:52,434
Mmm. Sabe un poco a pescado.
10
00:00:55,458 --> 00:00:56,351
¡Boup!
11
00:00:57,375 --> 00:01:00,184
Oh, Stevie, tengo uno grande.
12
00:01:00,208 --> 00:01:02,392
¡Oh, Stevie, mira, mira!
13
00:01:05,166 --> 00:01:06,059
¡No! ¡Sin cosquillas!
14
00:01:06,083 --> 00:01:07,142
¡El pescado hace cosquillas!
15
00:01:12,625 --> 00:01:16,017
Quiero decir, vamos.
Somos como una de esas familias felices
16
00:01:16,041 --> 00:01:18,476
ves al principio
de una película de desastres.
17
00:01:18,500 --> 00:01:20,750
Todo es perfecto.
18
00:01:21,500 --> 00:01:24,642
Hasta... el desastre.
19
00:01:24,666 --> 00:01:26,476
-Oh, ¿qué pasa, cariño?
-¿Eh?
20
00:01:26,500 --> 00:01:29,517
Está bien, entonces no estoy culpando
mi hermano pequeño aquí,
21
00:01:29,541 --> 00:01:32,517
pero definitivamente no hizo la vida más fácil.
22
00:01:32,541 --> 00:01:35,851
-Paci. Necesita a su paci.
-¡Oh! ¿Eh?
23
00:01:38,208 --> 00:01:41,559
Oh, debería
Probablemente te lo diga. Esto es un sueño.
24
00:01:51,250 --> 00:01:53,392
-Ayúdame a encontrar el que le guste.
-¿Tiene alguna preferencia?
25
00:01:53,416 --> 00:01:54,934
Sí, el mango azul.
26
00:01:54,958 --> 00:01:56,517
Son todos azules.
27
00:01:56,541 --> 00:01:58,875
es el que suena
Un mal payaso de cumpleaños.
28
00:01:59,541 --> 00:02:02,142
Cobro extra por los animales con globos.
29
00:02:02,166 --> 00:02:03,517
¡Mmm! ¡Hola!
30
00:02:03,541 --> 00:02:05,642
Dicen
los sueños son el camino de la mente
31
00:02:05,666 --> 00:02:07,726
de intentar solucionar tus problemas
en el mundo real.
32
00:02:07,750 --> 00:02:09,392
La voltereta perfecta.
33
00:02:09,416 --> 00:02:10,833
Estoy muy orgulloso.
34
00:02:12,250 --> 00:02:15,392
¡Sí! ¡Vaya! ¡Hola, sí!
35
00:02:15,416 --> 00:02:18,059
Y arreglando cosas
es algo mío.
36
00:02:18,083 --> 00:02:19,142
¡Entendido!
37
00:02:19,166 --> 00:02:21,434
No es el paci. Probablemente quiera...
38
00:02:21,458 --> 00:02:23,517
Pero, últimamente,
todos mis sueños...
39
00:02:23,541 --> 00:02:26,333
Sigue convirtiéndote en pesadillas.
40
00:02:27,083 --> 00:02:29,851
Vale, no es el sofocante.
¿Tal vez tiene hambre?
41
00:02:30,833 --> 00:02:32,976
Cariño, ¿te olvidaste?
para pagar la factura de la casa?
42
00:02:33,000 --> 00:02:34,892
-Pensé que lo habías pagado.
-Dijiste que lo harías.
43
00:02:34,916 --> 00:02:37,601
No, no, dije que podía, pero entonces
Pensé que lo harías, así que no lo hice.
44
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
¡Miguel!
45
00:02:41,666 --> 00:02:43,267
¡Mamá! ¡Papá!
46
00:02:43,291 --> 00:02:45,892
Tal vez sean
tratando de decirme algo.
47
00:02:53,375 --> 00:02:54,375
O tal vez...
48
00:02:56,625 --> 00:02:58,017
Es sólo un sueño.
49
00:03:01,416 --> 00:03:02,809
Dispara.
50
00:03:02,833 --> 00:03:04,726
Vale, cuidado, cogeré la escoba.
51
00:03:06,666 --> 00:03:08,184
No, Jenn, lo tengo.
52
00:03:08,208 --> 00:03:09,476
No, lo tengo.
53
00:03:09,500 --> 00:03:12,583
Hot dog gigante, no me comas.
54
00:03:20,916 --> 00:03:24,392
Sé que las cosas están apretadas,
pero nos las estamos arreglando.
55
00:03:24,416 --> 00:03:25,934
Tan pronto como termine el álbum...
56
00:03:25,958 --> 00:03:27,934
Son... Han pasado dos años.
57
00:03:27,958 --> 00:03:29,642
podría haberlo terminado
58
00:03:29,666 --> 00:03:32,059
si mi cantante principal
no simplemente se dio por vencido conmigo.
59
00:03:32,083 --> 00:03:34,142
No me rendí contigo, Michael.
60
00:03:34,166 --> 00:03:35,476
Yo creo en ti.
61
00:03:35,500 --> 00:03:38,291
Yo... realmente lo hago.
62
00:03:39,708 --> 00:03:41,708
Pero las cosas son diferentes ahora.
63
00:03:43,208 --> 00:03:45,541
Algo tiene que cambiar.
64
00:03:53,041 --> 00:03:54,166
¿Cambiar?
65
00:03:54,666 --> 00:03:55,916
¿Qué significa eso?
66
00:03:56,916 --> 00:03:59,250
Todos los padres discuten. No es gran cosa.
67
00:04:01,708 --> 00:04:02,708
¿Verdad?
68
00:04:07,958 --> 00:04:11,601
Tal vez sólo necesitan recordar
lo maravillosas que solían ser las cosas.
69
00:04:24,791 --> 00:04:28,101
♪ No te preocupes por mí
Sí, estaré bien ♪
70
00:04:28,125 --> 00:04:30,809
♪ Leí suficientes libros para siete vidas ♪
71
00:04:30,833 --> 00:04:33,767
♪ Sé que saldré bien ♪
72
00:04:33,791 --> 00:04:36,601
♪ Estoy bailando todos los días ♪
73
00:04:36,625 --> 00:04:37,916
♪ Porque yo... ♪
74
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
¡Uf!
75
00:04:43,000 --> 00:04:45,101
¡Elliot!
76
00:04:45,125 --> 00:04:47,666
Dios mío, esto es tan asqueroso.
77
00:04:48,416 --> 00:04:52,101
¿No podrías dejar un rastro de carne rancia?
supurando en el suelo?
78
00:04:52,125 --> 00:04:56,017
Pero, ¿de qué otra manera es Baloney Tony?
¿Encontrará el camino a casa?
79
00:04:56,041 --> 00:04:58,083
¡Es un animal de peluche!
80
00:04:59,750 --> 00:05:01,684
Te extraño, Tonto Tony.
81
00:05:01,708 --> 00:05:03,083
Dondequiera que estés.
82
00:05:04,375 --> 00:05:07,625
Buenos días, Bear, Bear Jr., Barely There.
83
00:05:08,791 --> 00:05:09,958
Franco.
84
00:05:14,416 --> 00:05:15,458
¡Oh!
85
00:05:16,333 --> 00:05:20,809
♪ Cada noche, duermo para soñar... ♪
86
00:05:21,875 --> 00:05:24,684
♪ De ti y de mí ♪
87
00:05:24,708 --> 00:05:26,434
-¡Ey! ¿Quieres ver un truco de magia?
-¡Ah! Puaj.
88
00:05:26,458 --> 00:05:27,934
¿Por qué tienes que ser tan molesto?
89
00:05:27,958 --> 00:05:29,666
Abre la nota, Stevie.
90
00:05:32,125 --> 00:05:35,184
"Stevie dirá: '¿Por qué
tiene que ser así... '" Bien, hemos terminado aquí.
91
00:05:35,208 --> 00:05:36,517
¡Ta-da!
92
00:05:36,541 --> 00:05:37,517
Sigue siendo molesto.
93
00:05:37,541 --> 00:05:40,017
Bueno, gracias. ¿Puedo ayudar?
94
00:05:40,041 --> 00:05:42,934
No, no, no. Está bien.
Esto tiene que ser perfecto.
95
00:05:42,958 --> 00:05:45,476
¡Vamos! papá me enseñó
para cocinar tostadas francesas también.
96
00:05:45,500 --> 00:05:46,642
Puedo darles la vuelta.
97
00:05:46,666 --> 00:05:48,351
¡Devuélvemelo! Lo vas a arruinar.
98
00:05:48,375 --> 00:05:50,434
¡Oh! ¡Elliot!
99
00:05:50,458 --> 00:05:52,601
Lo digo en serio. ¡Devuélvemelo!
100
00:05:52,625 --> 00:05:55,083
¡Oh, no!
101
00:05:55,791 --> 00:05:56,934
¡Ay!
102
00:05:56,958 --> 00:05:59,458
-No es mi culpa.
-¡Elliot!
103
00:06:00,541 --> 00:06:01,517
Tengo una idea.
104
00:06:01,541 --> 00:06:06,541
¿Qué tal si haces algo de magia real?
y hacerte desaparecer?
105
00:06:09,458 --> 00:06:12,333
Mmm. Un acto de desaparición.
106
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
¡Vaya!
107
00:06:29,666 --> 00:06:31,750
♪ ¿Puedes recordar cuando éramos jóvenes? ♪
108
00:06:33,541 --> 00:06:35,809
Hola, cariño. Te levantaste temprano.
109
00:06:35,833 --> 00:06:38,708
Sí, mamá te preparó el desayuno.
110
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
¿En serio?
111
00:06:42,000 --> 00:06:42,809
Toca, toca.
112
00:06:42,833 --> 00:06:45,726
Ah, bien.
Has venido a salvarme. Vale, rápido.
113
00:06:45,750 --> 00:06:47,184
Nombra una letra de la A a la F.
114
00:06:47,208 --> 00:06:49,809
no puedo calificar
los trabajos de sus alumnos.
115
00:06:49,833 --> 00:06:51,392
Vamos. ¿Solo uno?
116
00:06:51,416 --> 00:06:54,601
Quiero decir, este niño de 12 años
Piensa que Prince está sobrevalorado.
117
00:06:54,625 --> 00:06:55,625
Oh.
118
00:06:56,166 --> 00:06:57,017
Fallo automático.
119
00:06:59,500 --> 00:07:02,017
Oye, dice: "Tómate un descanso".
120
00:07:02,041 --> 00:07:04,208
Porque papá te preparó el desayuno.
121
00:07:05,958 --> 00:07:06,958
¿En serio?
122
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
Famosas tostadas francesas.
123
00:07:09,500 --> 00:07:10,642
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
124
00:07:10,666 --> 00:07:14,250
Sí. Como en los viejos tiempos.
125
00:07:15,708 --> 00:07:16,875
Oye, ¿dónde está Elliot?
126
00:07:19,166 --> 00:07:20,434
Ah, no lo sé.
127
00:07:20,458 --> 00:07:23,226
¿Dónde podría estar? Es como si él simplemente...
128
00:07:23,250 --> 00:07:24,392
¡Desaparecido!
129
00:07:24,416 --> 00:07:28,017
¡Ja ja! Elliot el extraordinario
¡ataca de nuevo!
130
00:07:28,041 --> 00:07:30,250
Eliot.
131
00:07:32,833 --> 00:07:35,767
Hola chicos, mientras estemos todos juntos,
132
00:07:35,791 --> 00:07:37,226
algo surgió,
133
00:07:37,250 --> 00:07:40,267
y yo soy, eh,
Saldré de la ciudad muy temprano mañana.
134
00:07:40,291 --> 00:07:41,416
¿Te vas?
135
00:07:42,041 --> 00:07:44,809
Bueno, la universidad de Duluth está buscando
para un profesor asociado,
136
00:07:44,833 --> 00:07:46,809
Lo cual es, ya sabes, un gran paso adelante.
137
00:07:46,833 --> 00:07:49,934
Pero pensé en comprobarlo.
y ve a ver a la abuela mientras estoy allí.
138
00:07:49,958 --> 00:07:53,101
Pero está tan lejos
y papá odia Duluth.
139
00:07:53,125 --> 00:07:56,726
¿Qué? No, no, amo cualquier ciudad.
que tiene "Dull" justo en el nombre.
140
00:07:58,166 --> 00:08:00,583
Estoy bromeando. Estoy bromeando. ¡Es genial!
141
00:08:01,125 --> 00:08:03,059
Oh, no. Esa es la sonrisa falsa de papá.
142
00:08:03,083 --> 00:08:05,309
Puedes decirlo
por cierto, sus ojos se vuelven raros.
143
00:08:05,333 --> 00:08:07,851
¿Ves? Parece una zarigüeya muerta.
144
00:08:07,875 --> 00:08:09,517
Y mientras mamá esté en Duluth,
145
00:08:09,541 --> 00:08:12,392
ustedes obtendrán un pase de acceso total
146
00:08:12,416 --> 00:08:15,726
a un VIP llamado D-A-D.
147
00:08:15,750 --> 00:08:19,559
Y tengo asientos privilegiados alineados
¡En la pizzería de Polly!
148
00:08:19,583 --> 00:08:20,476
¡Sí!
149
00:08:20,500 --> 00:08:23,434
♪ Pizzería de Polly
Un lugar para divertirse en familia ♪
150
00:08:23,458 --> 00:08:26,208
Los menores deben ir acompañados de un adulto.
151
00:08:28,500 --> 00:08:31,226
Definitivamente estás a cargo
mientras estoy fuera.
152
00:08:31,250 --> 00:08:34,351
¿Están bien tú y papá?
153
00:08:34,375 --> 00:08:36,226
-¿Se trata de dinero?
-¿Qué?
154
00:08:36,250 --> 00:08:40,101
Yo... podría conseguir un trabajo. Podría cuidar niños.
O trabajar en el centro comercial.
155
00:08:40,125 --> 00:08:43,184
Podría comprar una identificación falsa en la web oscura
para subvertir las leyes sobre trabajo infantil...
156
00:08:43,208 --> 00:08:45,642
Oh, Stevie, Stevie.
Es sólo una entrevista.
157
00:08:45,666 --> 00:08:48,726
Quiero decir, no significa que esté sucediendo.
Puede que ni siquiera me quieran.
158
00:08:48,750 --> 00:08:51,976
Quiero decir, ¿has visto
¿Mi cara seria en la entrevista?
159
00:08:54,833 --> 00:08:55,833
¿Bueno?
160
00:08:57,541 --> 00:09:00,642
Ah, y mientras estoy fuera, ¿puedes ayudarme?
¿Elliot encontró un libro para su informe?
161
00:09:00,666 --> 00:09:04,041
Y nada sobre
funciones corporales o piratas.
162
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
O las funciones corporales de los piratas.
163
00:09:08,375 --> 00:09:09,375
Sí.
164
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
Seguro.
165
00:09:12,041 --> 00:09:14,476
Es sólo una entrevista.
Mamá y papá se darán cuenta de esto.
166
00:09:14,500 --> 00:09:15,767
¿Qué pasa si no lo hacen?
167
00:09:15,791 --> 00:09:18,958
No, no, no, todo estará bien.
¡Bien, bien, bien!
168
00:09:19,500 --> 00:09:20,559
Sé genial.
169
00:09:20,583 --> 00:09:22,726
¡Hola, Stevie!
170
00:09:22,750 --> 00:09:24,892
se supone que debes ayudarme
encontrar un libro para mi informe.
171
00:09:24,916 --> 00:09:27,642
Oh, sí, porque no hay nada
más importante que eso.
172
00:09:27,666 --> 00:09:30,809
Es genial.
De todos modos, obtuve una sólida C en esa clase.
173
00:09:30,833 --> 00:09:32,684
¡Ah!
174
00:09:32,708 --> 00:09:33,708
Eliot.
175
00:09:34,250 --> 00:09:36,517
No puedes traer a casa una C.
176
00:09:36,541 --> 00:09:38,851
Puedo si me dedico.
177
00:09:40,666 --> 00:09:43,309
Clásicos. tienes que quedarte
con los clásicos.
178
00:09:43,333 --> 00:09:45,434
Los profesores se comen esas cosas.
179
00:09:45,458 --> 00:09:46,541
Entiendo.
180
00:09:47,208 --> 00:09:48,208
¡Oh!
181
00:09:49,166 --> 00:09:51,559
Cama voladora. Clásico.
182
00:09:51,583 --> 00:09:53,976
¡Vaqueros! Clásico.
183
00:09:54,000 --> 00:09:56,101
{\an8}¿Puños de dinamita? Clase...
184
00:09:56,125 --> 00:09:58,809
Ah, espera. ¿Es una metáfora?
185
00:09:58,833 --> 00:10:01,833
Llámame cuando tus puños
realmente explotar.
186
00:10:14,333 --> 00:10:15,416
No.
187
00:10:16,041 --> 00:10:17,226
No.
188
00:10:17,250 --> 00:10:19,309
¡De ninguna manera!
189
00:10:19,333 --> 00:10:21,392
¡Un cartel para el primer show de mamá y papá!
190
00:10:21,416 --> 00:10:24,559
Elliot, mira esto. ¿Eh, Elliot?
191
00:10:24,583 --> 00:10:27,184
Uh, bienvenido a Shiver Me Thrifters...
192
00:10:27,208 --> 00:10:30,434
donde tu basura es nuestro tesoro.
193
00:10:33,750 --> 00:10:36,583
¿Puedo ayudarte a saquear tu camino?
a grandes, grandes ahorros?
194
00:10:37,166 --> 00:10:38,101
Todo buen pelo.
195
00:10:38,125 --> 00:10:41,684
Quiero decir, aquí.
Lo siento. Sólo estoy buscando un chico.
196
00:10:41,708 --> 00:10:44,476
¡Hermano! Chico. Eh, mi hermano, es un niño.
197
00:10:44,500 --> 00:10:45,392
Obviamente.
198
00:10:45,416 --> 00:10:49,059
Eh, de todos modos,
has sido de gran ayuda.
199
00:10:49,083 --> 00:10:51,250
Te amo. Quiero decir, gracias. ¡Oh!
200
00:10:52,041 --> 00:10:53,333
Estoy bien. ¡Ay!
201
00:10:55,958 --> 00:10:58,000
Vaya.
202
00:11:00,541 --> 00:11:02,392
Damas y caballeros,
203
00:11:02,416 --> 00:11:05,851
presentando a Elliot el Extraordinario...
204
00:11:05,875 --> 00:11:08,416
¿Eh?
205
00:11:26,833 --> 00:11:27,892
¡Elliot!
206
00:11:27,916 --> 00:11:30,976
-¿Qué haces aquí abajo?
-Oh, solo eres tú.
207
00:11:31,000 --> 00:11:32,309
¿Qué es eso?
208
00:11:32,333 --> 00:11:34,041
¡Oye, devuélvemelo!
209
00:11:34,750 --> 00:11:40,059
"La leyenda del hombre de arena,
el Dador de Sueños"?
210
00:11:40,083 --> 00:11:43,184
Son principalmente fotografías, Elliot.
Este no es un libro real.
211
00:11:43,208 --> 00:11:44,726
¿Mmm?
212
00:11:57,708 --> 00:11:59,642
♪ Sr. Sandman... ♪
213
00:11:59,666 --> 00:12:02,892
-Vaya. ¡Magia!
-♪ Tráeme tus sueños... ♪
214
00:12:02,916 --> 00:12:07,142
Estúpido disyuntor. Cada día.
215
00:12:07,166 --> 00:12:09,267
Oye, se supone que no deberías estar aquí abajo.
216
00:12:09,291 --> 00:12:12,559
¡Se supone que no debes tener el pelo suelto!
Quiero decir, aquí.
217
00:12:12,583 --> 00:12:13,726
¿Mmm?
218
00:12:13,750 --> 00:12:16,934
¡Mira cómo desaparecemos!
219
00:12:16,958 --> 00:12:18,726
¡Correr!
220
00:12:18,750 --> 00:12:20,559
No, detente.
221
00:12:20,583 --> 00:12:23,916
Si me meto en problemas,
Podría perder este fantástico trabajo.
222
00:12:28,000 --> 00:12:31,017
Bueno. ¿Qué libro quieres hacer?
223
00:12:31,041 --> 00:12:32,184
¡Éste!
224
00:12:32,208 --> 00:12:33,583
¿De dónde sacaste eso?
225
00:12:34,750 --> 00:12:36,767
Prestidigitación.
226
00:12:36,791 --> 00:12:38,351
Robaste...
227
00:12:38,375 --> 00:12:40,767
¿Lo robaste? ¿Estás loco?
228
00:12:40,791 --> 00:12:42,892
La etiqueta decía que no tenía precio.
229
00:12:42,916 --> 00:12:46,208
Eso obviamente significa que es gratis. ¡Eh!
230
00:12:49,291 --> 00:12:50,601
Oye, mira esto.
231
00:12:50,625 --> 00:12:53,642
Dice el hombre de arena
puede hacer realidad tus sueños.
232
00:12:53,666 --> 00:12:55,291
-¿Qué?
-Allí mismo.
233
00:12:56,333 --> 00:12:59,184
"Sandman, por favor, te llamo".
234
00:12:59,208 --> 00:13:01,250
"Concédeme mis sueños,
235
00:13:01,958 --> 00:13:03,875
hacerlos realidad."
236
00:13:07,875 --> 00:13:09,017
Vaya.
237
00:13:09,041 --> 00:13:12,142
¿Sabes lo que esto significa?
238
00:13:12,166 --> 00:13:13,166
¿Qué?
239
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
¿Stevie?
240
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
¿Qué, Stevie? ¿Qué?
241
00:13:17,416 --> 00:13:18,851
Eres realmente crédulo.
242
00:13:18,875 --> 00:13:20,000
¡No, no lo soy!
243
00:13:20,541 --> 00:13:21,750
Espera, ¿qué significa eso?
244
00:13:24,166 --> 00:13:26,250
Oh, hombre.
245
00:13:28,583 --> 00:13:33,017
Si Sandman hizo realidad mis sueños,
Tendría un jetpack
246
00:13:33,041 --> 00:13:34,351
un paquete de seis,
247
00:13:34,375 --> 00:13:38,642
y, como, mis puños
estaría hecho de dinamita real.
248
00:13:38,666 --> 00:13:41,184
¿Quieres puños dinamita?
249
00:13:41,208 --> 00:13:42,916
¿Cuál sería tu sueño?
250
00:13:49,333 --> 00:13:52,083
Stevie, ¿cuál sería tu sueño?
251
00:13:53,750 --> 00:13:54,958
Mi propia habitación.
252
00:14:09,500 --> 00:14:13,601
Elliot, vuelve a la cama.
253
00:14:14,958 --> 00:14:17,333
Elliot, ¿qué estás haciendo?
254
00:14:20,166 --> 00:14:21,476
¡Elliot, despierta!
255
00:14:23,291 --> 00:14:24,291
¡Elliot!
256
00:14:25,791 --> 00:14:27,101
-¿Qué?
-¡Mirar!
257
00:14:40,041 --> 00:14:41,934
Esto no puede estar pasando.
258
00:14:41,958 --> 00:14:44,601
¡Esto está pasando totalmente!
259
00:14:44,625 --> 00:14:48,000
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Sí, ja!
260
00:14:48,583 --> 00:14:49,625
¡No, no, no! ¡Esperar!
261
00:14:50,291 --> 00:14:51,500
¡Esperar!
262
00:14:52,916 --> 00:14:54,476
¡Oh!
263
00:15:03,750 --> 00:15:05,517
¡Oh!
264
00:15:05,541 --> 00:15:08,017
¡Vaya! ¡Vaya!
265
00:15:08,041 --> 00:15:09,767
no lo sabia
Podrías aparcar nuestro.
266
00:15:09,791 --> 00:15:10,791
¡No puedo!
267
00:15:17,041 --> 00:15:17,892
¡Vaya!
268
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
¡Puaj!
269
00:15:28,708 --> 00:15:30,250
¡Elliot!
270
00:15:30,958 --> 00:15:33,309
¿Puedo volarlo?
271
00:15:33,333 --> 00:15:35,934
¡Puedo volarlo!
272
00:15:35,958 --> 00:15:38,142
¡Vaya!
273
00:15:42,208 --> 00:15:44,184
¡Te voy a matar!
274
00:15:44,208 --> 00:15:45,101
¡Entendido!
275
00:15:46,458 --> 00:15:49,517
¡Elliot, derribanos!
276
00:15:49,541 --> 00:15:52,142
Oh, ¿quieres bajar?
277
00:15:52,166 --> 00:15:54,142
¡Entonces bajemos!
278
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
Hola perrito!
279
00:16:13,916 --> 00:16:15,309
¡Arriba, arriba, arriba, arriba!
280
00:16:20,416 --> 00:16:22,309
¡Esto es como un cohete!
281
00:16:23,791 --> 00:16:26,059
Un cohete sería genial.
282
00:16:26,083 --> 00:16:27,642
No, no lo haría. Espera, ¿qué es eso?
283
00:16:27,666 --> 00:16:28,875
Oh.
284
00:16:29,875 --> 00:16:32,351
Probablemente sería irresponsable
285
00:16:32,375 --> 00:16:34,017
para que yo impulse esto.
286
00:16:34,041 --> 00:16:35,059
Elliot, no lo hagas.
287
00:17:06,333 --> 00:17:08,017
¡Oye, mira! Esa es nuestra casa.
288
00:17:08,041 --> 00:17:10,642
No, espera. Ese tiene piscina.
289
00:17:10,666 --> 00:17:13,184
¿Por qué no tenemos una piscina? ¿Somos pobres?
290
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
Olvídalo. Mira esto.
291
00:17:28,000 --> 00:17:29,934
Vaya.
292
00:17:35,041 --> 00:17:36,708
¿Qué hiciste?
293
00:17:51,666 --> 00:17:52,708
¡Venir!
294
00:17:53,458 --> 00:17:54,500
Encuéntrame.
295
00:17:55,666 --> 00:17:59,333
Y tus sueños se harán realidad.
296
00:18:02,875 --> 00:18:06,142
¡Vaya! ¿Era ese el hombre de arena?
297
00:18:06,166 --> 00:18:07,916
No sé.
298
00:18:08,541 --> 00:18:09,642
¡Vamos a buscarlo!
299
00:18:12,166 --> 00:18:13,101
O no.
300
00:18:13,125 --> 00:18:14,833
Despierta.
301
00:18:17,583 --> 00:18:19,434
Despierta. Despierta.
302
00:18:19,458 --> 00:18:21,892
Despierta. ¡Despierta!
303
00:18:21,916 --> 00:18:23,267
¿Stevie?
304
00:18:23,291 --> 00:18:25,375
¡Despierta!
305
00:18:51,958 --> 00:18:54,642
Acabo de tener el sueño más loco.
306
00:18:54,666 --> 00:18:56,267
Yo también.
307
00:18:56,291 --> 00:18:57,934
¡El mío fue increíble!
308
00:18:57,958 --> 00:18:59,351
La mía fue horrible.
309
00:18:59,375 --> 00:19:00,934
¡Mi cama estaba viva!
310
00:19:00,958 --> 00:19:03,642
Era como un animal salvaje y lo domé.
311
00:19:03,666 --> 00:19:06,142
y tiré de las sábanas,
¡y empezó a volar!
312
00:19:06,166 --> 00:19:07,309
Y tú.
313
00:19:07,333 --> 00:19:09,267
Estabas aguantando como,
314
00:19:09,291 --> 00:19:11,851
"¡Elliot, detente!"
315
00:19:11,875 --> 00:19:14,351
y ahí
eran estas estrellas impresionantes,
316
00:19:14,375 --> 00:19:17,184
y se convirtieron en el hombre de arena
del libro, y él dijo...
317
00:19:17,208 --> 00:19:20,375
"Encuéntrame y tus sueños se harán realidad."
318
00:19:22,083 --> 00:19:23,601
¿Cómo supiste eso?
319
00:19:23,625 --> 00:19:26,291
Tuvimos exactamente el mismo sueño.
320
00:19:27,000 --> 00:19:29,267
Pero eso no es posible, ¿verdad?
321
00:19:29,291 --> 00:19:32,333
¡Dios mío! ¡El hombre de arena es real!
322
00:19:33,208 --> 00:19:36,208
Ambos leímos el libro anoche.
323
00:19:36,833 --> 00:19:38,601
Por eso tuvimos el mismo sueño.
324
00:19:38,625 --> 00:19:42,916
¡O es magia!
325
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
Puedo ver tu grieta, Houdini.
326
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Jenn.
327
00:20:05,666 --> 00:20:07,559
Tenemos que hablar de esto.
328
00:20:07,583 --> 00:20:10,184
Está bien, tengo que irme
si voy a hacer esta entrevista.
329
00:20:10,208 --> 00:20:11,625
¿Puedo decir una cosa?
330
00:20:12,500 --> 00:20:14,476
Nuestra... Nuestra vida está aquí.
331
00:20:14,500 --> 00:20:17,559
Escribimos nuestras mejores canciones aquí.
Nuestros hijos nacieron aquí.
332
00:20:17,583 --> 00:20:19,767
Esto... Este es el hogar.
333
00:20:19,791 --> 00:20:21,476
¿Cómo podríamos dejar eso atrás?
334
00:20:21,500 --> 00:20:23,184
Porque las cosas cambian.
335
00:20:23,208 --> 00:20:25,184
Este sería un buen trabajo que pagaría más.
336
00:20:25,208 --> 00:20:27,458
Los niños estarían
en un mejor distrito escolar, y yo...
337
00:20:28,333 --> 00:20:32,166
Podría ser bueno para nosotros
para tener un nuevo comienzo.
338
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
Sabes, solo estoy tratando de hacer
lo que es mejor para nuestra familia.
339
00:20:38,750 --> 00:20:40,291
Yo también.
340
00:20:42,208 --> 00:20:43,916
Si quieres mudarte allí,
341
00:20:44,791 --> 00:20:48,083
No sé si puedo hacerlo.
342
00:20:52,333 --> 00:20:55,351
Yo... yo... tengo que irme.
343
00:21:19,000 --> 00:21:20,916
¡Puaj! No.
344
00:21:58,333 --> 00:22:01,642
Sandman, por favor, te llamo.
345
00:22:01,666 --> 00:22:05,000
Concédeme mis sueños, hazlos realidad.
346
00:22:44,291 --> 00:22:48,309
¡Oye, papá!
Hay una chica muerta en el cereal.
347
00:22:48,333 --> 00:22:49,559
Dile a tu madre.
348
00:22:49,583 --> 00:22:51,142
¿Puedo quedármela?
349
00:22:51,166 --> 00:22:52,166
¡No!
350
00:22:53,208 --> 00:22:54,892
Ah, bien. Estás vivo.
351
00:22:54,916 --> 00:22:56,726
Papá dijo que podía quedarme contigo.
352
00:23:01,458 --> 00:23:03,333
Todo está bien. soy todo...
353
00:23:04,083 --> 00:23:05,184
bueno.
354
00:23:09,083 --> 00:23:10,101
¡Recién exprimido!
355
00:23:10,125 --> 00:23:14,809
¡Dios mío, lo logré!
¡Funcionó!
356
00:23:14,833 --> 00:23:16,184
¡Hola!
357
00:23:16,208 --> 00:23:17,916
¡Es todo tan perfecto!
358
00:23:18,666 --> 00:23:20,309
Es la Ciudad del Desayuno.
359
00:23:20,333 --> 00:23:22,101
Me encantaba este sueño.
360
00:23:22,125 --> 00:23:23,559
¡Tengo chispitas!
361
00:23:23,583 --> 00:23:26,017
¡Oh-ho-ho-ho! ¡Por fin soy un verdadero donut!
362
00:23:26,041 --> 00:23:27,517
¡Oye, niña!
363
00:23:27,541 --> 00:23:29,309
¿Quién es un buen perrito salchicha?
364
00:23:29,333 --> 00:23:32,416
Eres. Sí es usted. Hueles tan bien.
365
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
Qué niño tan raro.
366
00:23:39,958 --> 00:23:40,892
Está bien.
367
00:23:40,916 --> 00:23:43,267
¡Voy por ti, Sandman!
368
00:23:43,291 --> 00:23:46,809
Si puedes soñarlo,
Puedes hacerlo, Stevie.
369
00:23:46,833 --> 00:23:48,809
¡Ja ja! Puedo hacerlo.
370
00:23:50,666 --> 00:23:51,809
¿Qué pasa, bicho raro?
371
00:23:51,833 --> 00:23:54,059
¡No!
372
00:23:54,083 --> 00:23:57,267
¡No, no, no! ¿Por qué estás aquí?
373
00:23:57,291 --> 00:23:59,642
No sé.
Me quedé dormido y aquí estoy.
374
00:23:59,666 --> 00:24:02,017
Fuera, fuera. Abajo, abajo.
375
00:24:02,041 --> 00:24:04,559
Elliot, mantén esto alejado de mí.
376
00:24:04,583 --> 00:24:07,309
No te preocupes. Yo la entrené. Échale un vistazo.
377
00:24:07,333 --> 00:24:09,666
Sentarse. Agitar.
378
00:24:10,291 --> 00:24:11,291
Jugar a la cama.
379
00:24:11,958 --> 00:24:12,892
¡Ta-da!
380
00:24:12,916 --> 00:24:16,559
¡Guau! Ahora vete.
Voy a encontrar al Hombre de Arena.
381
00:24:16,583 --> 00:24:19,267
Sabía que él era real.
¿Cómo lo encontramos?
382
00:24:19,291 --> 00:24:21,059
No existe el nosotros.
383
00:24:21,083 --> 00:24:22,184
Vamos, niña.
384
00:24:22,208 --> 00:24:24,934
¡Hombre de arena! Oh, hombre de arena. ¿Dónde estás?
385
00:24:24,958 --> 00:24:26,642
Puaj. Los sueños no funcionan así.
386
00:24:26,666 --> 00:24:29,500
-¡Conozco al Hombre de Arena!
-¿Qué? ¿Quién dijo eso?
387
00:24:30,541 --> 00:24:33,291
-¿Ese es nuestro frigorífico?
-Estoy atrás.
388
00:24:40,125 --> 00:24:41,601
Vaya, asqueroso.
389
00:24:41,625 --> 00:24:43,875
Huele familiar.
390
00:24:44,375 --> 00:24:46,601
Está bien, está bien.
391
00:24:46,625 --> 00:24:48,392
Sólo hay un poco de polvo aquí atrás.
392
00:24:48,416 --> 00:24:51,500
No voy a mirar eso.
393
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
Oye, mi criado.
394
00:24:54,791 --> 00:24:57,125
Soy una princesa perfecta.
395
00:24:57,625 --> 00:24:59,934
Bueno.
396
00:24:59,958 --> 00:25:02,892
Sigue caminando. Sin contacto visual.
¿Todavía nos mira?
397
00:25:02,916 --> 00:25:05,375
Eh, sí. Sigo buscando.
398
00:25:05,875 --> 00:25:08,601
-¡Oh!
-¡Ey! Ayúdame, ¿quieres?
399
00:25:08,625 --> 00:25:10,267
¡Levántame! ¡Levántame! ¡Levántame!
400
00:25:10,291 --> 00:25:12,184
Está bien, yo empujo, tú tiras.
401
00:25:12,208 --> 00:25:14,559
Sí, sí, sí, sí. ¡Sí!
402
00:25:14,583 --> 00:25:16,601
¡Oh!
403
00:25:20,000 --> 00:25:24,458
♪ Con estos ojos hambrientos ♪
404
00:25:26,500 --> 00:25:29,851
♪ Una mirada a ti y no puedo disfrazarme ♪
405
00:25:29,875 --> 00:25:33,958
♪ Tengo ojos hambrientos ♪
406
00:25:35,166 --> 00:25:38,684
♪ Siento la magia entre tú y yo ♪
407
00:25:38,708 --> 00:25:42,416
♪ Tengo ojos hambrientos ♪
408
00:25:46,541 --> 00:25:48,267
¡Mi amigo Smelliot!
409
00:25:48,291 --> 00:25:50,767
¡Tonterías Tony! Me encanta este sueño.
410
00:25:50,791 --> 00:25:52,976
¡Me siento tan vivo!
411
00:25:53,000 --> 00:25:55,934
¡Ah!
Eso es lo bueno.
412
00:25:55,958 --> 00:25:58,017
Sabía que olía algo podrido.
413
00:25:58,041 --> 00:26:00,184
Me alegro de verte también, Joanne.
414
00:26:00,208 --> 00:26:01,517
Stevie.
415
00:26:01,541 --> 00:26:03,184
Eso es lo que dije. Juana.
416
00:26:03,208 --> 00:26:04,142
-St...
-Jo...
417
00:26:04,166 --> 00:26:05,267
-vie.
-Ana.
418
00:26:05,291 --> 00:26:08,684
-Siento que estamos diciendo lo mismo.
-Te he estado buscando por todas partes.
419
00:26:08,708 --> 00:26:10,601
he estado estancado
aquí atrás comiendo conejitos de polvo
420
00:26:10,625 --> 00:26:13,017
y hacerme cosquillas en los dedos de los pies
por algún panecillo trastornado.
421
00:26:13,041 --> 00:26:14,767
¡Te veo, Dalila! ¡Te veo!
422
00:26:14,791 --> 00:26:18,059
Princesa perfecta.
423
00:26:18,083 --> 00:26:19,809
Así es, sigue caminando.
424
00:26:19,833 --> 00:26:22,809
Ah, ahí voy. A veces me desmorono
cuando me emociono.
425
00:26:22,833 --> 00:26:25,208
Ya sabes cómo es.
Hablad entre vosotros.
426
00:26:26,166 --> 00:26:28,934
Allá. Bien. Estamos bien.
427
00:26:28,958 --> 00:26:30,726
Oye, ¿cómo te quedaste atrapado aquí?
428
00:26:30,750 --> 00:26:33,434
Alguien me metió aquí
en el mundo real.
429
00:26:33,458 --> 00:26:34,601
Mmm.
430
00:26:34,625 --> 00:26:37,059
Juana.
Tu hermana. Parado ahí mismo.
431
00:26:37,083 --> 00:26:38,892
Bien, vuelve.
432
00:26:40,458 --> 00:26:42,434
¿Quieres un pedazo de mí? ¡Toma eso!
433
00:26:42,458 --> 00:26:44,434
¡Fuiste tú!
434
00:26:44,458 --> 00:26:46,392
Sí, fui yo.
435
00:26:46,416 --> 00:26:50,434
Y lo volvería a hacer porque huele.
como el fuego de un contenedor de basura lleno de carne en mal estado.
436
00:26:50,458 --> 00:26:52,851
¡Para! Seguir.
437
00:26:52,875 --> 00:26:55,434
¿Puedes simplemente decirme?
¿Cómo llegar al hombre de arena?
438
00:26:55,458 --> 00:26:58,851
Sí, pero nunca llegarás allí.
Sigue mi consejo, olvídate del Sandman.
439
00:26:58,875 --> 00:27:00,934
Ve a divertirte
con tus delirantes amigos del brunch
440
00:27:00,958 --> 00:27:03,184
para que E y yo podamos volar cosas
con pedos láser.
441
00:27:03,208 --> 00:27:04,351
-Yay... ¡Ay!
-¡Ay!
442
00:27:04,375 --> 00:27:07,767
-Eso es todo.
-Está bien, está bien, ¡tranquilémonos!
443
00:27:07,791 --> 00:27:10,226
Un "por favor" estaría bien.
444
00:27:11,708 --> 00:27:14,351
Vale, eso fue sólo un viento fuerte.
445
00:27:14,375 --> 00:27:15,375
Sígueme.
446
00:27:17,166 --> 00:27:18,684
El hombre de arena vive allí.
447
00:27:18,708 --> 00:27:19,851
Bueno. Bastante fácil.
448
00:27:19,875 --> 00:27:22,892
Pero si intentas encontrar a Sandman,
449
00:27:22,916 --> 00:27:26,250
tu sueño se convertirá 100% en
450
00:27:27,416 --> 00:27:29,517
una pesadilla.
451
00:27:29,541 --> 00:27:32,267
¿Una pesadilla?
No quiero estar en una pesadilla.
452
00:27:32,291 --> 00:27:35,059
Yo tampoco. Ya tengo suficiente drama aquí.
con los muffins locos.
453
00:27:35,083 --> 00:27:37,976
una pequeña pesadilla
no me va a detener.
454
00:27:38,000 --> 00:27:41,333
¡Oh! ¡Aterrador!
455
00:27:42,416 --> 00:27:44,458
Eso será caro.
456
00:27:45,750 --> 00:27:48,017
¡Oh! ¿Lo que está sucediendo?
457
00:27:49,625 --> 00:27:53,351
¡No estoy con ella! Ella no tiene amigos.
¿Quién podría amar una cara así?
458
00:28:00,291 --> 00:28:01,434
¡Es Pesadilla!
459
00:28:01,458 --> 00:28:04,517
Quiero decir, es Nightmara,
el dador de pesadillas.
460
00:28:04,541 --> 00:28:07,267
Tienes que superarla.
si quieres llegar al Sandman.
461
00:28:13,333 --> 00:28:15,392
¡Pasando!
462
00:28:15,416 --> 00:28:16,601
¡Lucha!
463
00:28:16,625 --> 00:28:19,309
-¿Lo que está sucediendo?
-Está intentando despertarnos.
464
00:28:19,333 --> 00:28:21,267
¿Qué te pasa, Stevie?
465
00:28:22,375 --> 00:28:25,833
¡Pensé que te gustaba el desayuno!
466
00:28:34,125 --> 00:28:38,267
Ah, ¿qué? Los aguacates están haciendo
¿Bebés zombies ahora?
467
00:28:38,291 --> 00:28:40,351
Princesa perfecta!
468
00:28:40,375 --> 00:28:42,291
¡Es aún peor aquí atrás!
469
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
¡Tony!
470
00:28:46,000 --> 00:28:46,934
Tengo esto.
471
00:28:46,958 --> 00:28:50,559
Puedo sentir el poder del verso del sueño.
fluyendo a través de mi relleno.
472
00:28:50,583 --> 00:28:52,892
Ponte detrás de mí,
porque lo voy a canalizar
473
00:28:52,916 --> 00:28:56,017
¡En una bola de fuego llameante épica!
474
00:28:59,875 --> 00:29:00,875
Vaya.
475
00:29:01,625 --> 00:29:04,208
Entonces, tú, eh,
476
00:29:04,875 --> 00:29:06,267
¿Has visto buenas películas últimamente? ¿Cualquiera?
477
00:29:06,291 --> 00:29:08,351
¿Alguien vio alguna buena película?
478
00:29:08,375 --> 00:29:10,142
¿Me perdí tu cumpleaños?
479
00:29:10,166 --> 00:29:12,976
Estamos teniendo un clima extraño, ¿no?
480
00:29:13,000 --> 00:29:15,333
¡Ah!
481
00:29:18,791 --> 00:29:19,642
¡Correr!
482
00:29:22,583 --> 00:29:26,267
-Es sólo un sueño. Es sólo un sueño.
-Me parece bastante real.
483
00:29:30,625 --> 00:29:33,309
-¿Qué pasó?
-Casi tuve una pesadilla en mis pantalones.
484
00:29:33,333 --> 00:29:36,601
No, ¿por qué me desperté cuando tú te despertaste?
485
00:29:36,625 --> 00:29:38,642
¿A quién le importa? ¡Eso fue aterrador!
486
00:29:38,666 --> 00:29:40,351
Nunca volveré allí otra vez.
487
00:29:40,375 --> 00:29:42,767
Bien. Entonces no puedes arruinar mis sueños.
488
00:29:42,791 --> 00:29:45,767
Realmente me vendría bien un amigo
que huele a carne procesada en este momento.
489
00:29:45,791 --> 00:29:48,500
¡Voy por ti, Tonto Tony!
490
00:29:54,041 --> 00:29:56,833
Vamos.
491
00:29:57,833 --> 00:29:58,833
¡Ya lo tengo!
492
00:30:00,791 --> 00:30:01,976
¡Estás vivo!
493
00:30:03,791 --> 00:30:04,875
Sí.
494
00:30:06,791 --> 00:30:08,083
Oh, no.
495
00:30:08,625 --> 00:30:10,309
¡Mira quién ha vuelto!
496
00:30:10,333 --> 00:30:11,851
Esperar. ¿Qué estás haciendo?
497
00:30:11,875 --> 00:30:15,041
Bueno, aquí dice porque
dijimos el canto al mismo tiempo,
498
00:30:15,625 --> 00:30:16,934
ahora estamos psíquicamente vinculados.
499
00:30:18,083 --> 00:30:21,541
Lo que significa que no puedo llegar al Sandman.
a menos que volvamos.
500
00:30:22,083 --> 00:30:23,351
-Juntos.
-No.
501
00:30:23,375 --> 00:30:27,017
¡Nuh-uh! De ninguna manera voy a volver allí.
Ni en un millón de años.
502
00:30:27,041 --> 00:30:28,434
Vamos, Elliot.
503
00:30:28,458 --> 00:30:32,000
¿Quieres que enfrente esa cosa de Nightmara?
¿Solo para que puedas conseguir tu propia habitación?
504
00:30:33,708 --> 00:30:34,708
Sí.
505
00:30:35,208 --> 00:30:37,101
Lo siento. No va a pasar.
506
00:30:37,125 --> 00:30:39,934
nunca voy a dormir,
y no puedes obligarme.
507
00:30:39,958 --> 00:30:41,208
¿Quieres apostar?
508
00:30:46,208 --> 00:30:48,226
Pequeña máquina para dormir de tortugas.
509
00:30:48,250 --> 00:30:50,583
Ha funcionado desde que eras un bebé.
510
00:30:51,166 --> 00:30:53,976
No, no, no. Es demasiado poderoso. ¡No puedes!
511
00:30:54,000 --> 00:30:55,809
-Sí.
-¡No, no, no, no, no, no, no!
512
00:30:55,833 --> 00:30:57,642
-Yo...
-¡Stevie!
513
00:30:57,666 --> 00:30:58,684
Poder.
514
00:30:58,708 --> 00:30:59,726
¡No!
515
00:30:59,750 --> 00:31:01,375
¡Elliot!
516
00:31:02,416 --> 00:31:04,500
Tenemos que llegar al Sandman.
517
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
No.
518
00:31:06,500 --> 00:31:08,226
¡No quiero volver!
519
00:31:13,916 --> 00:31:14,916
¡No!
520
00:31:16,750 --> 00:31:18,708
¡Sí!
521
00:31:21,250 --> 00:31:22,583
Eh...
522
00:31:23,500 --> 00:31:25,958
¡Duerme, te he vencido!
523
00:31:26,541 --> 00:31:27,851
Hola, papá.
524
00:31:27,875 --> 00:31:30,083
Voy a hacer un poco de café. ¿Quieres un poco?
525
00:31:38,583 --> 00:31:41,708
♪ ¿No lo deseas?
¿Tu pizza estaba caliente como yo? ♪
526
00:31:42,625 --> 00:31:46,000
♪ ¿No deseas tu pizza?
¿Era un bicho raro como yo? ♪
527
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
♪ ¿No lo haces? ♪
528
00:31:50,666 --> 00:31:53,101
Papá, tienes que tocar la batería.
529
00:31:53,125 --> 00:31:56,059
Ese oso viejo y espeluznante lo está arruinando.
530
00:31:56,083 --> 00:31:59,642
Oye, oye. tu mamá y yo
Solía abrir para Moustache Moe, ¿vale?
531
00:31:59,666 --> 00:32:01,851
Tocamos nuestro primer concierto allí mismo.
532
00:32:04,875 --> 00:32:07,934
Hola. Eres tan lindo.
533
00:32:07,958 --> 00:32:10,517
Lamento mucho tener que golpearte la cara.
534
00:32:10,541 --> 00:32:13,976
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
535
00:32:14,000 --> 00:32:16,583
Papá, he estado pensando.
536
00:32:17,166 --> 00:32:20,059
¿Qué pasa si tú y mamá?
¿Volviste a reunir a la banda?
537
00:32:20,083 --> 00:32:22,642
¿Por la noche, después de la escuela?
Ustedes son tan buenos.
538
00:32:22,666 --> 00:32:24,767
Podría armonizar. ¿Qué dices?
539
00:32:24,791 --> 00:32:26,875
Ojalá fuera así de fácil, chico.
540
00:32:28,166 --> 00:32:30,934
Pero ustedes están bien, ¿verdad?
541
00:32:30,958 --> 00:32:34,309
Quiero decir, no es como
Mamá se mudará a Duluth.
542
00:32:34,333 --> 00:32:35,976
y tu te quedas aqui,
543
00:32:36,000 --> 00:32:38,208
Porque eso es una locura, ¿verdad?
544
00:32:43,375 --> 00:32:44,309
¿Bien?
545
00:32:44,333 --> 00:32:45,476
Ah, Stevie.
546
00:32:45,500 --> 00:32:48,416
Ya sabes, es como, eh...
547
00:32:49,166 --> 00:32:51,017
Es como cuando estoy escribiendo una canción.
548
00:32:51,041 --> 00:32:55,017
Ya sabes, a veces simplemente funciona,
y es fácil, y sé lo que viene después.
549
00:32:55,041 --> 00:32:59,476
Y... Y otras veces no lo hago,
y me quedo totalmente estancado.
550
00:32:59,500 --> 00:33:01,767
Y es imposible ver la siguiente nota.
551
00:33:01,791 --> 00:33:03,642
Y antes de que te des cuenta,
han pasado tres horas,
552
00:33:03,666 --> 00:33:06,017
y solo estoy mirando una pared
553
00:33:06,041 --> 00:33:09,458
porque no puedo entender
cómo terminar la canción, y... y...
554
00:33:10,958 --> 00:33:13,000
Y no estoy ayudando, ¿verdad?
555
00:33:16,208 --> 00:33:18,125
Simplemente no quiero que te preocupes, cariño.
556
00:33:18,958 --> 00:33:21,017
¡Impostor!
557
00:33:21,041 --> 00:33:24,767
Si eres la verdadera Polly,
¿Cuál es tu ingrediente de pizza favorito?
558
00:33:24,791 --> 00:33:26,767
¿Galletas saladas?
559
00:33:26,791 --> 00:33:28,851
¡Tu apellido es Pepperoni!
560
00:33:28,875 --> 00:33:29,976
¡Consíguela!
561
00:33:30,000 --> 00:33:33,041
¡No, no, no, el pico no!
Sale de mi sueldo.
562
00:33:33,833 --> 00:33:36,351
-¡Eres un inútil!
-Odio mi vida.
563
00:33:36,375 --> 00:33:40,291
Elliot, no saltes sobre su cara.
¡Vamos, amigo!
564
00:33:41,041 --> 00:33:42,726
Ahora tengo que darle al loro un 20.
565
00:33:42,750 --> 00:33:45,642
Pizzería de Polly,
¡Un lugar para divertirse en familia!
566
00:34:01,916 --> 00:34:03,750
¿Qué pasa, pepita de mierda?
567
00:34:04,458 --> 00:34:05,916
Cierre la puerta.
568
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
¡Oh!
569
00:34:18,000 --> 00:34:19,208
♪ ¿No lo haces? ♪
570
00:34:20,208 --> 00:34:23,976
Uh, ¿todavía estás enojada conmigo por despertarme?
¿O simplemente un loco normal?
571
00:34:24,000 --> 00:34:25,500
Mamá consiguió el trabajo.
572
00:34:27,625 --> 00:34:28,750
En Duluth.
573
00:34:29,333 --> 00:34:30,351
¿Eh?
574
00:34:30,375 --> 00:34:32,333
Le envió un mensaje de texto a papá.
575
00:34:33,416 --> 00:34:34,416
Lo vi.
576
00:34:35,583 --> 00:34:38,434
Pero no puedo mudarme a la ciudad.
577
00:34:38,458 --> 00:34:41,184
mi piel perderá
¡Su hermoso resplandor campestre!
578
00:34:41,208 --> 00:34:43,809
Elliot, estamos en serios problemas.
579
00:34:43,833 --> 00:34:45,351
Papá no quiere ir.
580
00:34:45,375 --> 00:34:48,500
Han estado peleando mucho, y creo
581
00:34:49,541 --> 00:34:51,666
se están separando.
582
00:34:53,541 --> 00:34:54,434
¿Qué?
583
00:34:54,458 --> 00:34:57,309
Sí. Tendremos que ir a una nueva escuela
584
00:34:57,333 --> 00:34:59,976
hacer nuevos amigos.
Tendremos que ir entre sus casas,
585
00:35:00,000 --> 00:35:02,851
y sabes que papá no nos va a construir
una litera que cumple con el código.
586
00:35:02,875 --> 00:35:04,351
¿Y si se vuelven a casar?
587
00:35:04,375 --> 00:35:07,934
y tenemos hermanastros,
y son vagos y odian la magia,
588
00:35:07,958 --> 00:35:10,601
y todo se dividirá
y raro y... y...
589
00:35:10,625 --> 00:35:12,375
Stevie.
590
00:35:13,291 --> 00:35:14,583
somos tu y yo
591
00:35:15,750 --> 00:35:17,166
¿Vas a separarte?
592
00:35:19,458 --> 00:35:20,500
No sé.
593
00:35:23,708 --> 00:35:25,750
Sé que tienes miedo
594
00:35:26,875 --> 00:35:29,851
pero tenemos la oportunidad de salvar a nuestra familia,
595
00:35:29,875 --> 00:35:32,208
Si podemos encontrar al Sandman.
596
00:36:40,625 --> 00:36:43,392
Pizzería de Polly,
¡Un lugar para divertirse en familia!
597
00:36:44,791 --> 00:36:48,809
♪ ¿No deseas tu pizza?
¿Era cursi como yo? ♪
598
00:36:48,833 --> 00:36:52,309
♪ ¿No deseas tu pizza?
Era fresco como yo... ♪
599
00:36:52,333 --> 00:36:55,684
Está bien. vamos a quedarnos dormidos
esta vez, ¿verdad?
600
00:36:55,708 --> 00:36:56,601
Bien.
601
00:36:56,625 --> 00:36:58,517
-¿No importa qué?
-No importa qué.
602
00:36:58,541 --> 00:36:59,851
¡No importa qué!
603
00:36:59,875 --> 00:37:01,017
¡No, Elliot!
604
00:37:01,041 --> 00:37:04,309
Maldita sea, esta nueva generación es muy...
605
00:37:04,333 --> 00:37:06,767
Maldita sea. Vamos.
Mantén la calma, Baloney Anthony.
606
00:37:06,791 --> 00:37:10,375
Bueno.
607
00:37:11,541 --> 00:37:12,767
Eh, lo que sea.
608
00:37:12,791 --> 00:37:13,892
¿Estás bien?
609
00:37:13,916 --> 00:37:15,559
Sí.
610
00:37:15,583 --> 00:37:18,017
Escucha, Juana,
Sé que siempre me has admirado.
611
00:37:18,041 --> 00:37:20,309
-No, para nada.
-Así que te contaré un secreto.
612
00:37:20,333 --> 00:37:23,017
Si realmente quieres encontrar a Sandman,
tienes que dejar de soñar
613
00:37:23,041 --> 00:37:26,726
y empezar a tener sueños lúcidos.
614
00:37:26,750 --> 00:37:27,851
¿Sueños lúcidos?
615
00:37:27,875 --> 00:37:31,642
Mmmm. Si te concentras lo suficiente,
puedes tomar el control de tus sueños.
616
00:37:31,666 --> 00:37:35,142
Sólo debes tener la mente abierta.
Elliot sabe de lo que estoy hablando.
617
00:37:35,166 --> 00:37:38,101
Su mente es como una gran
campo abierto e interminable de la nada.
618
00:37:38,125 --> 00:37:39,017
Así es.
619
00:37:39,041 --> 00:37:40,476
Pero tú. Eres demasiado...
620
00:37:40,500 --> 00:37:42,392
"Mi sistema
está sobrecargado."
621
00:37:42,416 --> 00:37:44,684
"Necesito calcular mis sentimientos en una hoja de cálculo".
622
00:37:44,708 --> 00:37:47,708
Bien, eso es suficiente.
623
00:37:48,416 --> 00:37:49,934
¡Oye, Pesadilla!
624
00:37:49,958 --> 00:37:54,184
Tenemos una cita con Sandman,
¡Y no puedes detenernos!
625
00:37:56,333 --> 00:38:02,809
♪ ¿No desearías que tu pizza fuera horrible? ♪
626
00:38:02,833 --> 00:38:05,559
¡Te estoy apoyando, E!
627
00:38:05,583 --> 00:38:08,458
¡Tienes esto, amigo!
628
00:38:12,833 --> 00:38:15,184
¿Por qué tengo la sensación?
¿Es hora de vengarse?
629
00:38:15,208 --> 00:38:19,559
Hola, hola. Eres tan lindo.
630
00:38:19,583 --> 00:38:22,726
Lamento mucho tener que golpearte la cara.
631
00:38:22,750 --> 00:38:25,184
-¡No, no, no, no, no!
-¡Elliot, no te despiertes!
632
00:38:29,166 --> 00:38:30,434
¡Elliot!
633
00:38:30,458 --> 00:38:34,684
Hará falta mucho más que
algunos malditos tejones bash-a-tejones para detenernos.
634
00:38:34,708 --> 00:38:36,851
Es hora de la siesta.
635
00:38:38,708 --> 00:38:41,184
No necesito dos ojos
para ver que esto es una mala idea.
636
00:38:41,208 --> 00:38:42,101
¡Tony!
637
00:38:42,125 --> 00:38:44,184
-¿Ella todavía está ahí?
-¿OMS?
638
00:38:44,208 --> 00:38:49,059
¡Aquí está la abuela!
639
00:38:49,083 --> 00:38:50,642
¡Esperar! ¿Abuela?
640
00:38:50,666 --> 00:38:54,017
¿Recibiste la tarjeta de cumpleaños que te envié?
641
00:38:54,041 --> 00:38:55,517
¿Le tienes miedo a la abuela?
642
00:38:55,541 --> 00:38:57,517
-¿Eh?
-¡No me juzgues!
643
00:38:57,541 --> 00:38:59,684
¡Ejecútalos!
644
00:39:00,875 --> 00:39:02,142
¡Oye, hombre, no hagas esto!
645
00:39:02,166 --> 00:39:05,017
Sé que tienes un corazón hermoso
¡junto a esa rica natilla!
646
00:39:05,041 --> 00:39:07,434
¡Sucias natillas!
647
00:39:07,458 --> 00:39:08,976
¡Tonterías Tony!
648
00:39:09,000 --> 00:39:12,017
¡Ay dios mío!
649
00:39:12,041 --> 00:39:14,726
¿Qué tan difícil es permanecer dormido?
650
00:39:16,166 --> 00:39:18,642
-¡Sueño desnudo!
-¿Qué tiene esto de aterrador?
651
00:39:18,666 --> 00:39:20,434
Absolutamente nada.
652
00:39:20,458 --> 00:39:21,809
Desnudo en el pasillo cuatro.
653
00:39:21,833 --> 00:39:25,184
Stevie Ting está desnuda en el pasillo cuatro.
654
00:39:25,208 --> 00:39:27,142
No sabía que hoy había una prueba.
655
00:39:27,166 --> 00:39:30,309
Obtendrás una B...
656
00:39:30,333 --> 00:39:31,976
menos!
657
00:39:32,000 --> 00:39:34,142
¡No!
658
00:39:34,166 --> 00:39:37,184
Bien, esos dos estaban sobre mí.
659
00:39:37,208 --> 00:39:40,559
¡Ah, me encanta el mar abierto!
660
00:39:40,583 --> 00:39:41,666
¡Santa caballa!
661
00:39:44,166 --> 00:39:46,934
-¡El pescado hace cosquillas!
-¡Abandona el barco!
662
00:39:49,625 --> 00:39:51,476
¡Este no otra vez!
663
00:39:51,500 --> 00:39:53,226
¡Nunca confíes en un hot dog!
664
00:39:57,500 --> 00:39:59,726
No eres la verdadera Polly.
665
00:40:10,250 --> 00:40:13,392
cuantas pesadillas mas
tenemos que enfrentar?
666
00:40:13,416 --> 00:40:15,934
Necesitamos seguir adelante
hasta que no despertemos.
667
00:40:15,958 --> 00:40:18,309
O podríamos rendirnos
y volver al sueño desnudo.
668
00:40:18,333 --> 00:40:21,476
Nadie arrincona a Frank.
669
00:40:21,500 --> 00:40:23,851
¡No, Frank no!
670
00:40:23,875 --> 00:40:25,642
¡Franco no!
671
00:40:25,666 --> 00:40:28,351
¡Franco, vamos!
Somos de la comunidad de muñecas.
672
00:40:28,375 --> 00:40:30,309
Estamos llenos del mismo amor.
673
00:40:33,125 --> 00:40:34,684
Stevie.
674
00:40:34,708 --> 00:40:36,976
Estoy justo aquí. Mantente fuerte.
675
00:40:37,000 --> 00:40:40,642
¡Estoy empezando a pensar que está molesto!
676
00:40:40,666 --> 00:40:42,351
Mantente fuerte. Mantente fuerte. Mantente fuerte.
677
00:40:42,375 --> 00:40:44,125
¡Mantente fuerte!
678
00:40:49,166 --> 00:40:50,142
¿Mmm?
679
00:40:57,666 --> 00:40:58,750
¿Qué...?
680
00:40:59,875 --> 00:41:01,559
¡Eso es todo! ¡Elliot!
681
00:41:02,500 --> 00:41:04,226
-Elliot.
-Perdón, ¿qué?
682
00:41:04,250 --> 00:41:07,767
Si nos tomamos de la mano y pensamos
lo mismo al mismo tiempo, podemos...
683
00:41:07,791 --> 00:41:09,208
¡Sueño lúcido!
684
00:41:10,500 --> 00:41:11,351
Oh, hombre.
685
00:41:11,375 --> 00:41:13,392
¡Entrante!
686
00:41:13,416 --> 00:41:16,142
¡Correr!
687
00:41:16,166 --> 00:41:18,351
¡Ja ja!
688
00:41:18,375 --> 00:41:19,375
¡Cama!
689
00:41:30,041 --> 00:41:31,916
-¡Oye, niña!
-¡Vaya, vaya!
690
00:41:35,291 --> 00:41:38,434
Elliot, ¿sabes para qué es hora?
691
00:41:38,458 --> 00:41:42,601
Dinamita...
692
00:41:42,625 --> 00:41:43,809
puños!
693
00:41:48,666 --> 00:41:51,309
¿Eh?
694
00:41:53,500 --> 00:41:54,476
Oh, oh.
695
00:41:54,500 --> 00:41:56,017
-¡Oh!
-Bien.
696
00:41:56,041 --> 00:41:58,851
¡Puños de dinamita!
697
00:42:12,208 --> 00:42:13,208
Fresco.
698
00:42:15,625 --> 00:42:17,976
¡Lo logramos!
699
00:42:18,000 --> 00:42:19,434
¡Vaya! ¡Espera!
700
00:42:19,458 --> 00:42:22,309
¿Qué tal si apagamos?
¿Los puños dinamita primero?
701
00:42:22,333 --> 00:42:24,208
-¡Oh!
-Ah, claro.
702
00:42:25,125 --> 00:42:27,851
Me siento cómodo celebrando ahora.
703
00:42:27,875 --> 00:42:30,142
¡Dios mío, Elliot! ¡Eso fue increíble!
704
00:42:30,166 --> 00:42:31,934
Frank estaba como...
705
00:42:31,958 --> 00:42:32,851
Y estábamos como...
706
00:42:32,875 --> 00:42:34,017
Éramos como...
707
00:42:34,041 --> 00:42:35,684
-Yo estaba como...
-Estábamos como...
708
00:42:35,708 --> 00:42:38,767
-Y entonces dijiste...
-Yo estaba… ¿Me oyes, verdad? Hola.
709
00:42:38,791 --> 00:42:40,476
-Y luego dijimos, ¡sí!
-¡Sí!
710
00:42:40,500 --> 00:42:42,559
-¡Explotó!
-¡Auge!
711
00:42:42,583 --> 00:42:45,267
¡Somos increíbles!
712
00:42:45,291 --> 00:42:48,101
Sí, soy increíble. Eres increíble.
713
00:42:48,125 --> 00:42:50,809
-Ella es casi increíble.
-Espera, ¿qué?
714
00:42:53,125 --> 00:42:55,684
¡Oh-ho-ho-ho-ho!
715
00:43:03,291 --> 00:43:04,333
Hola, Stevie.
716
00:43:05,166 --> 00:43:06,958
¿Crees que esto realmente va a funcionar?
717
00:43:10,625 --> 00:43:11,625
Tiene que ser así.
718
00:43:24,750 --> 00:43:26,059
¿Lo que está sucediendo?
719
00:43:26,083 --> 00:43:28,517
¡Oh, no! ¡Pensé que habíamos ganado!
720
00:43:28,541 --> 00:43:30,392
¡Elliot!
721
00:43:30,416 --> 00:43:32,875
¡Tony!
722
00:43:39,333 --> 00:43:40,541
Despierta.
723
00:43:41,125 --> 00:43:43,684
No te despiertes. No te despiertes.
No te despiertes. ¡No te despiertes!
724
00:43:43,708 --> 00:43:45,416
¡Stevie!
725
00:43:47,208 --> 00:43:49,059
Despierta.
726
00:43:49,083 --> 00:43:51,976
Despierta.
727
00:43:57,416 --> 00:44:00,666
Despierta. Despierta.
728
00:44:01,333 --> 00:44:02,583
Despierta.
729
00:44:03,541 --> 00:44:05,142
Despierta.
730
00:44:05,166 --> 00:44:06,833
Despierta. Despierta.
731
00:44:07,458 --> 00:44:11,226
¡Despierta!
732
00:44:32,666 --> 00:44:35,416
¿Eh?
733
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
Bueno, morimos.
734
00:44:46,083 --> 00:44:50,333
No, creo que realmente lo logramos.
735
00:44:52,166 --> 00:44:52,976
¡Elliot!
736
00:44:53,000 --> 00:44:55,309
¡Te quedaste dormido!
737
00:44:55,333 --> 00:44:56,666
¡Hice!
738
00:45:00,583 --> 00:45:01,434
¡Vaya!
739
00:45:35,583 --> 00:45:38,083
¿Y ahora qué?
740
00:45:57,833 --> 00:46:00,267
Estás pensando en jetpack, ¿verdad?
741
00:46:00,291 --> 00:46:01,666
Bueno, lo soy ahora.
742
00:46:02,333 --> 00:46:04,517
¡Vaya! ¡Fresco!
743
00:46:04,541 --> 00:46:08,125
Elliot, no necesitamos mochilas propulsoras.
744
00:46:08,791 --> 00:46:10,791
Ah, claro.
745
00:46:23,000 --> 00:46:23,851
¡Vaya!
746
00:46:27,708 --> 00:46:30,017
¡Despegar!
747
00:46:30,041 --> 00:46:31,559
¡Sí!
748
00:46:31,583 --> 00:46:34,041
¡Guau!
749
00:46:35,333 --> 00:46:37,208
¡Vaya, vaya!
750
00:47:18,708 --> 00:47:19,976
¡Vaya!
751
00:47:20,000 --> 00:47:22,416
¡Fresco!
752
00:47:34,375 --> 00:47:36,101
Ah, lo siento.
753
00:47:36,125 --> 00:47:37,791
Oh.
754
00:47:46,250 --> 00:47:48,250
Sandalias...
755
00:47:49,750 --> 00:47:50,559
¡Dale!
756
00:47:58,916 --> 00:48:01,142
♪ ¡Sr. Sandman, ese soy yo! ♪
757
00:48:01,166 --> 00:48:02,726
♪ Trayendo los sueños ♪
758
00:48:02,750 --> 00:48:03,809
¡No es el ritmo correcto!
759
00:48:03,833 --> 00:48:06,851
♪ Te dejará boquiabierto con fantasías ♪
760
00:48:06,875 --> 00:48:08,017
¡No es la energía adecuada!
761
00:48:08,041 --> 00:48:11,184
♪ Vuela en el cielo o baila en el mar ♪
762
00:48:11,208 --> 00:48:12,267
Eso está simplemente mal.
763
00:48:12,291 --> 00:48:15,976
♪ ¿Qué tal el
¿Dónde hay dulces que estornudas? ♪
764
00:48:16,000 --> 00:48:19,476
-♪ A veces si me siento extremo ♪
-¡Oh!
765
00:48:19,500 --> 00:48:20,809
¡Eso es todo!
766
00:48:20,833 --> 00:48:24,351
♪ Yo uso este delfín
Con una higiene pésima ♪
767
00:48:24,375 --> 00:48:28,184
♪ Encendamos mis rayos mágicos ♪
768
00:48:28,208 --> 00:48:30,726
♪ Sr. Sandman trayendo ♪
769
00:48:30,750 --> 00:48:32,309
♪ Sí, voy a traer ♪
770
00:48:32,333 --> 00:48:35,017
♪ Sr. Sandman ♪
771
00:48:35,041 --> 00:48:40,517
♪ Trayendo tus sueños ♪
772
00:48:40,541 --> 00:48:41,916
¡Ja, ja!
773
00:48:48,666 --> 00:48:49,809
-¡Guau!
-¡Sí!
774
00:48:49,833 --> 00:48:52,226
Bien, volvamos al trabajo todos.
775
00:48:56,750 --> 00:49:00,017
Chad.
776
00:49:00,041 --> 00:49:02,642
-¡Chad, ve a hacer algunos sueños!
-¿Qué?
777
00:49:04,708 --> 00:49:07,017
Sandalias.
778
00:49:07,041 --> 00:49:10,976
¡Bienvenidos a mi castillo de arena!
779
00:49:11,000 --> 00:49:15,351
Oh, han pasado años
ya que alguien logró superar Nightmara.
780
00:49:15,375 --> 00:49:18,226
Ustedes dos son todo un equipo.
781
00:49:18,250 --> 00:49:20,559
Sí, supongo que lo somos.
782
00:49:20,583 --> 00:49:22,976
Esto es muy emocionante. ¡Muy emocionante!
783
00:49:23,000 --> 00:49:26,208
Entonces, ¿cuál es tu sueño? Solo nómbralo.
784
00:49:26,791 --> 00:49:29,625
Um, nuestros padres,
785
00:49:30,375 --> 00:49:33,541
Creo que se están separando.
786
00:49:34,625 --> 00:49:35,726
Dios mío.
787
00:49:35,750 --> 00:49:40,083
¿Puedes por favor hacernos
¿Una familia feliz otra vez?
788
00:49:41,041 --> 00:49:42,083
Sígueme.
789
00:49:42,666 --> 00:49:43,666
Guau.
790
00:49:44,625 --> 00:49:46,625
¡Alarido!
791
00:49:48,625 --> 00:49:51,458
¡Vaya, vaya! ¡Hola, Stevie! ¡Aquí arriba!
792
00:49:52,166 --> 00:49:53,976
¡Échale un vistazo!
793
00:49:56,875 --> 00:50:00,333
¡Mírame! ¡Ajá!
794
00:50:01,125 --> 00:50:03,184
-¿Eh?
-¡Por aquí!
795
00:50:03,208 --> 00:50:06,017
Toda la sangre corre
a mi cerebro!
796
00:50:08,000 --> 00:50:09,892
¡Uy! ¿Qué es esa cosa?
797
00:50:09,916 --> 00:50:12,809
Ah, eso.
Así es como hacemos sueños.
798
00:50:12,833 --> 00:50:15,309
Eh, cosas bastante estándar, de verdad.
799
00:50:15,333 --> 00:50:17,666
Déjame mostrarte cómo funciona.
800
00:50:18,333 --> 00:50:22,017
Se te cae el cubo de arena.
en el caleidoscopio luciendo atractivo.
801
00:50:22,041 --> 00:50:23,351
Se cae,
802
00:50:23,375 --> 00:50:27,726
y luego algún tipo de magia, no lo sé,
podría ser ciencia o banda ancha 5G.
803
00:50:27,750 --> 00:50:29,726
En realidad, nadie lo sabe.
804
00:50:29,750 --> 00:50:33,142
Pero cada sueño está cuidadosamente elaborado.
805
00:50:33,166 --> 00:50:37,541
Sueños de volar, sueños de láser tirarse pedos.
806
00:50:38,625 --> 00:50:40,017
Sueños donde, digamos,
807
00:50:40,041 --> 00:50:42,892
salvas a tu amor secreto
de un edificio en llamas.
808
00:50:44,416 --> 00:50:45,666
¿Cómo está mi pelo?
809
00:50:46,541 --> 00:50:48,291
¿Quién tiene esos sueños?
810
00:50:49,291 --> 00:50:50,767
Di cualquier cosa y estás muerto.
811
00:50:50,791 --> 00:50:53,017
¿No te encantan los sueños?
812
00:50:53,041 --> 00:50:55,976
ellos te muestran
cuán perfecto podría ser el mundo.
813
00:50:56,000 --> 00:50:58,684
Qué perfecto debería ser.
814
00:50:58,708 --> 00:51:02,392
Así es como vas a
¿Mantener a nuestros padres juntos?
815
00:51:02,416 --> 00:51:03,892
¿Simplemente dándoles un sueño?
816
00:51:03,916 --> 00:51:05,101
Ah, no, no, no, no.
817
00:51:05,125 --> 00:51:08,500
Para ti tengo algo mucho mejor.
818
00:51:22,416 --> 00:51:26,142
Todo lo que necesitas hacer
es girar el reloj de arena.
819
00:51:26,166 --> 00:51:28,809
Cuando caiga el último grano de arena,
820
00:51:28,833 --> 00:51:33,708
tus sueños serán sellados
en el tejido de la realidad.
821
00:51:34,583 --> 00:51:36,791
¡Oh!
822
00:51:43,958 --> 00:51:46,958
Vamos, dale un pequeño empujón.
823
00:52:05,541 --> 00:52:07,017
¡Ja, ja!
824
00:52:07,041 --> 00:52:10,208
Ahora todo lo que tienes que hacer es despertar.
825
00:52:11,666 --> 00:52:13,226
Gracias, Sr. Sandman.
826
00:52:13,250 --> 00:52:15,166
Dulces sueños.
827
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
¿Eh?
828
00:52:39,500 --> 00:52:41,500
Uh, has vuelto temprano.
829
00:52:42,875 --> 00:52:44,833
pensé que eras
Me quedaré en casa de tu mamá.
830
00:52:45,416 --> 00:52:48,934
Bueno, lo olvidé
Mi mamá es una pesadilla recurrente.
831
00:52:48,958 --> 00:52:51,809
Uh, esa es mi suegra
estás hablando.
832
00:52:53,666 --> 00:52:55,791
Y sentí un poco de nostalgia.
833
00:52:59,791 --> 00:53:01,934
Y acabo de preparar el desayuno.
¿Te traeré un plato?
834
00:53:01,958 --> 00:53:03,000
¡Podemos hacer eso!
835
00:53:03,833 --> 00:53:06,226
Ah, oye. Buenos días, chicos.
836
00:53:13,541 --> 00:53:16,250
♪ ¿Puedes recordar cuando éramos jóvenes? ♪
837
00:53:19,166 --> 00:53:21,726
♪ Cómo se hicieron nuestras manos para sostenernos ♪
838
00:53:22,916 --> 00:53:27,184
♪ Y todo el amor que teníamos
Nunca lo dejaría caer ♪
839
00:53:29,708 --> 00:53:32,208
♪ ¿Recuerdas cómo lo llevamos todo? ♪
840
00:53:33,541 --> 00:53:35,416
♪ Bueno, todavía continúa ♪
841
00:53:36,333 --> 00:53:38,375
♪ Incluso cuando no lo haremos ♪
842
00:53:39,458 --> 00:53:44,541
♪ Cuando la luz no brilla
Sobre el amor que escribimos ♪
843
00:53:45,666 --> 00:53:50,625
♪ Incluso cuando las millas nos mantienen
Más lejos de lo que estábamos ♪
844
00:53:51,500 --> 00:53:56,791
♪ Todavía podemos regresar
A todas las lecciones que aprendimos ♪
845
00:53:57,625 --> 00:54:00,809
♪ No importa dónde estemos ♪
846
00:54:00,833 --> 00:54:05,250
♪ Porque sabemos que seguiremos adelante ♪
847
00:54:06,125 --> 00:54:08,333
♪ Dondequiera que vayamos ♪
848
00:54:09,666 --> 00:54:10,916
♪ Y el aferramiento ♪
849
00:54:12,500 --> 00:54:14,458
♪ Todavía continuará ♪
850
00:54:18,458 --> 00:54:20,833
♪ Si todavía aguantas ♪
851
00:54:23,500 --> 00:54:25,875
♪ Todavía continuará ♪
852
00:54:28,875 --> 00:54:31,333
♪ Sigo aguantando ♪
853
00:54:39,458 --> 00:54:41,208
Te amamos, amigo.
854
00:54:42,666 --> 00:54:44,434
Mmm, mamá.
855
00:54:44,458 --> 00:54:47,541
¿Realmente vas a aceptar el trabajo?
856
00:54:48,125 --> 00:54:50,458
Bueno,
857
00:54:51,875 --> 00:54:52,875
tal vez no.
858
00:55:01,375 --> 00:55:03,041
Cariño, ¿está todo bien?
859
00:55:05,541 --> 00:55:07,125
Todo es perfecto.
860
00:55:12,041 --> 00:55:13,166
Mmm.
861
00:55:14,541 --> 00:55:17,625
Oh, siempre me ha encantado esta foto.
862
00:55:45,166 --> 00:55:46,142
Buenas noches chicos.
863
00:55:46,166 --> 00:55:47,166
Te amo.
864
00:55:49,750 --> 00:55:52,250
Stevie, ¿qué pasa?
865
00:55:53,541 --> 00:55:54,541
Nada.
866
00:55:58,916 --> 00:56:00,166
Eso es raro.
867
00:56:01,291 --> 00:56:02,833
mis cosas son todas
868
00:56:03,833 --> 00:56:06,291
ordenado y limpio.
869
00:56:07,166 --> 00:56:08,333
Apenas hay
870
00:56:09,166 --> 00:56:10,250
todo ahí.
871
00:56:13,541 --> 00:56:17,208
¡Y Baloney Tony huele a lavanda!
872
00:56:17,791 --> 00:56:20,226
No entremos en pánico.
Dijo que haría nuestros sueños realidad.
873
00:56:20,250 --> 00:56:22,916
Entonces es por eso
las cosas son un poco diferentes.
874
00:56:23,500 --> 00:56:24,940
Elliot, dame mi foto.
875
00:56:25,416 --> 00:56:27,809
Espera, ¿esto no estaba roto antes?
876
00:56:27,833 --> 00:56:30,642
-Elliot, devuélvemelo.
-Stevie, nada de esto es real.
877
00:56:30,666 --> 00:56:32,142
No, tiene que serlo.
878
00:56:32,166 --> 00:56:34,476
-Todo esto es sólo otro...
-¡Dame mi foto ahora!
879
00:56:34,500 --> 00:56:36,583
¡Sueño estúpido!
880
00:56:40,583 --> 00:56:41,934
¿Qué hiciste?
881
00:56:41,958 --> 00:56:43,333
No sé.
882
00:56:55,875 --> 00:56:57,976
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?
883
00:56:58,000 --> 00:57:01,476
Era... era sólo otro sueño.
884
00:57:01,500 --> 00:57:03,434
Te dije que no era real.
885
00:57:03,458 --> 00:57:05,851
No te quedaste lo suficiente.
886
00:57:05,875 --> 00:57:10,309
tienes que quedarte
hasta que caiga el último grano de arena.
887
00:57:10,333 --> 00:57:11,416
¿Entonces qué?
888
00:57:12,416 --> 00:57:13,517
¿Entonces es real?
889
00:57:13,541 --> 00:57:15,976
Bueno, entonces olvidas que no lo es.
890
00:57:16,000 --> 00:57:20,208
Esto es lo que se necesita
para hacer realidad tus sueños, Stevie.
891
00:57:21,916 --> 00:57:24,642
Bien, entonces.
892
00:57:24,666 --> 00:57:26,059
Los plátanos cuco de este tipo.
893
00:57:26,083 --> 00:57:28,267
Me encanta tu tema musical.
Esta fue una aventura divertida.
894
00:57:28,291 --> 00:57:30,541
Pero tenemos que irnos.
895
00:57:31,208 --> 00:57:33,916
Stevie, escúchame.
896
00:57:34,666 --> 00:57:36,767
Conozco los pensamientos de tus padres,
897
00:57:36,791 --> 00:57:39,017
sus deseos más profundos.
898
00:57:39,041 --> 00:57:42,333
Conozco sus sueños.
899
00:57:43,458 --> 00:57:47,416
Y ya no se incluyen entre sí.
900
00:57:50,250 --> 00:57:53,726
Pero no tiene por qué ser así.
901
00:57:53,750 --> 00:57:54,892
¡Stevie!
902
00:57:54,916 --> 00:57:57,041
Elliot, ven aquí.
903
00:57:57,625 --> 00:57:59,208
Todo va a estar bien.
904
00:57:59,750 --> 00:58:02,517
Quédate aquí con nosotros, Stevie.
Nos divertiremos mucho.
905
00:58:02,541 --> 00:58:05,791
Sí, será perfecto.
906
00:58:10,375 --> 00:58:13,333
Stevie, espera. ¿Qué estás haciendo?
907
00:58:14,458 --> 00:58:15,583
Tiene razón.
908
00:58:17,333 --> 00:58:20,083
Esta es la única manera
todos podemos permanecer juntos.
909
00:58:23,666 --> 00:58:27,208
Pero... esto no es real.
910
00:58:27,958 --> 00:58:29,351
Tenemos que regresar.
911
00:58:29,375 --> 00:58:32,208
¿A qué? ¿Más peleas?
912
00:58:32,791 --> 00:58:35,208
¿Nuestra familia está destrozada?
913
00:58:37,375 --> 00:58:40,458
No quiero despertarme con eso.
914
00:58:49,083 --> 00:58:51,809
-¡No voy a dejar que hagas esto!
-¡Elliot, no lo hagas!
915
00:58:51,833 --> 00:58:52,934
¡Stevie, vamos!
916
00:58:52,958 --> 00:58:54,892
¿Puedes simplemente no estropearme esto?
917
00:58:54,916 --> 00:58:56,684
No estoy tratando de estropearlo.
918
00:58:56,708 --> 00:59:00,000
Bueno, lo eres.
Así como lo arruinas todo.
919
00:59:01,833 --> 00:59:03,309
¡Eso no es verdad!
920
00:59:03,333 --> 00:59:04,351
Elliot, amigo.
921
00:59:04,375 --> 00:59:06,125
¡Elliot, basta!
922
00:59:06,791 --> 00:59:08,934
-¡Dije que bastara!
-¡No!
923
00:59:08,958 --> 00:59:10,601
-¡Elliot!
-No me voy a casa...
924
00:59:10,625 --> 00:59:12,750
-¡Déjame en paz!
-¡solo!
925
00:59:26,125 --> 00:59:28,041
No te preocupes. Estará bien.
926
00:59:28,625 --> 00:59:31,892
Ah, bicho. Estás a salvo aquí con nosotros.
927
00:59:31,916 --> 00:59:33,875
Todo va a estar bien ahora.
928
00:59:34,458 --> 00:59:36,642
Sólo un poco más
929
00:59:36,666 --> 00:59:39,541
y tu sueño finalmente se hará realidad.
930
00:59:52,708 --> 00:59:53,708
¿Stevie?
931
00:59:54,833 --> 00:59:57,125
No, no, no, no, no, ¡vamos!
932
00:59:57,875 --> 00:59:58,684
Despertar.
933
00:59:58,708 --> 01:00:01,226
Stevie, por favor.
934
01:00:01,250 --> 01:00:02,875
¡Despertar! ¡Papá!
935
01:00:03,458 --> 01:00:05,476
¡Papá!
936
01:00:05,500 --> 01:00:07,375
Elliot, ¿qué está pasando?
937
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
El médico dijo que sus signos vitales estaban bien.
938
01:00:19,833 --> 01:00:21,333
Ella sólo necesita despertarse.
939
01:00:22,541 --> 01:00:25,333
no entiendo
cómo sucedió todo esto.
940
01:00:27,833 --> 01:00:29,833
ella pidió un deseo
941
01:00:30,500 --> 01:00:32,083
para que permanezcan juntos
942
01:00:32,708 --> 01:00:35,083
para que todos podamos volver a ser felices.
943
01:00:45,416 --> 01:00:48,351
Bien, ¿listo?
944
01:00:48,375 --> 01:00:51,434
Hermoso giro de espátula
¡en un retroceso cuádruple de 1080!
945
01:00:51,458 --> 01:00:53,684
-¡Y ella pega el rellano!
-¡Oh-ho-ho-ho!
946
01:00:53,708 --> 01:00:55,142
El momento de la verdad.
947
01:00:55,166 --> 01:00:57,226
¿Será coronado Stevie Ting?
948
01:00:57,250 --> 01:01:00,208
¿El mejor cocinero de tostadas francesas del planeta?
949
01:01:00,833 --> 01:01:02,059
Cerca.
950
01:01:02,083 --> 01:01:05,892
Ya sabes, sabe un poco a pescado.
951
01:01:05,916 --> 01:01:07,392
-¡No, no, no, no! Escudo humano!
-¡No!
952
01:01:07,416 --> 01:01:09,059
¡El pescado hace cosquillas!
953
01:01:09,083 --> 01:01:13,125
¡No, no, no, no! ¡Nunca! ¡Come espátula!
954
01:01:14,541 --> 01:01:16,666
No, ¡los dormitorios son zonas seguras!
955
01:01:27,041 --> 01:01:29,833
Mi propia habitación.
956
01:01:53,625 --> 01:01:55,500
¿Qué estás haciendo aquí?
957
01:01:59,125 --> 01:02:00,476
Ese, Stevie.
958
01:02:00,500 --> 01:02:01,559
Ese.
959
01:02:01,583 --> 01:02:03,291
¡Lo sé! Tranquilo.
960
01:02:03,833 --> 01:02:05,750
Este es mi último dólar.
961
01:02:06,291 --> 01:02:08,000
Tiene que ser perfecto.
962
01:02:10,416 --> 01:02:12,583
Está bien, sí. ¡Sí!
963
01:02:14,541 --> 01:02:15,559
-¡Sí!
-¡Lo hice! ¡Lo hice!
964
01:02:15,583 --> 01:02:18,767
¡Ah, sí, por fin!
965
01:02:18,791 --> 01:02:19,684
¡No!
966
01:02:21,583 --> 01:02:22,851
Está bien.
967
01:02:22,875 --> 01:02:24,541
Nunca conseguiré uno.
968
01:02:28,750 --> 01:02:29,750
Aquí.
969
01:02:31,291 --> 01:02:32,416
Puedes quedarte con el mío.
970
01:02:35,083 --> 01:02:37,375
Pero... Pero él es tu favorito.
971
01:02:38,166 --> 01:02:40,375
Podemos jugar con él juntos.
972
01:02:41,208 --> 01:02:43,708
Mira, le di un bolsillo de tontería.
973
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
Él siempre estará ahí para ti.
974
01:03:04,166 --> 01:03:06,291
Sí, lo hará.
975
01:03:09,833 --> 01:03:11,291
Su nombre es Tony.
976
01:03:11,791 --> 01:03:13,392
Tonterías Tony.
977
01:03:14,625 --> 01:03:16,708
Tonterías Tony.
978
01:03:28,833 --> 01:03:29,875
Eliot.
979
01:03:31,541 --> 01:03:32,916
Estoy volviendo a casa.
980
01:03:39,000 --> 01:03:41,333
Ah, ¿qué?
981
01:03:42,750 --> 01:03:45,142
¿Eh?
982
01:03:45,166 --> 01:03:48,517
¡No! ¡No! ¡No, no, no!
983
01:03:48,541 --> 01:03:51,642
Sandman, yo no... no quiero esto.
984
01:03:51,666 --> 01:03:55,166
Yo... quiero ir a casa. quiero...
985
01:03:56,375 --> 01:03:57,517
Eliot.
986
01:03:58,541 --> 01:04:01,726
-Espera, ¿fue eso?
-Oh, Dios mío. Cariño, estamos aquí.
987
01:04:01,750 --> 01:04:03,125
Voy por ti, Stevie.
988
01:04:05,666 --> 01:04:08,101
¡Vaya! ¿Qué está pasando?
989
01:04:08,125 --> 01:04:10,184
El hombre de arena prometió
para hacer realidad su sueño,
990
01:04:10,208 --> 01:04:13,059
pero si el reloj de arena se acaba,
¡Se quedará atrapada allí para siempre!
991
01:04:13,083 --> 01:04:14,976
Yo... no entiendo.
992
01:04:15,000 --> 01:04:17,291
No tengo tiempo para explicar.
Está todo aquí.
993
01:04:18,708 --> 01:04:20,851
Si quieres ayudar, toma esa almohada.
994
01:04:20,875 --> 01:04:21,875
¿Qué?
995
01:04:23,541 --> 01:04:24,809
Es hora de la siesta.
996
01:04:27,375 --> 01:04:28,559
¿Es esto real?
997
01:04:28,583 --> 01:04:31,101
Espera, ¿no dijo antes?
hicieron una especie de canto
998
01:04:31,125 --> 01:04:32,767
y terminé en el mismo sueño?
999
01:04:32,791 --> 01:04:37,351
Sí, pero también cree que las mariposas
hecho por el gobierno para espiarnos.
1000
01:04:37,375 --> 01:04:38,892
Yo le creo.
1001
01:04:38,916 --> 01:04:40,166
sobre el sueño
1002
01:04:41,000 --> 01:04:42,291
y las mariposas.
1003
01:04:46,666 --> 01:04:48,767
¡Estoy emocionado! ¿Cuál es el plan?
1004
01:04:48,791 --> 01:04:52,559
Vamos a superar Nightmara
¡Y trae a Stevie a casa!
1005
01:04:55,125 --> 01:04:56,833
Sí, estoy fuera.
1006
01:04:57,333 --> 01:04:58,517
¡Tonterías Tony!
1007
01:04:58,541 --> 01:05:02,250
-No eres tú. ¡Soy yo!
-Oooh.
1008
01:05:05,750 --> 01:05:06,851
¡Sí!
1009
01:05:16,500 --> 01:05:19,434
Te compré un videojuego, Elliot.
1010
01:05:19,458 --> 01:05:22,517
¡Pero es para la consola equivocada!
1011
01:05:25,083 --> 01:05:26,517
¡Lo siento, abuela!
1012
01:05:31,833 --> 01:05:33,184
¿Mmm?
1013
01:05:36,166 --> 01:05:39,101
¡Puedo sentir dolor!
1014
01:05:39,125 --> 01:05:41,541
Nunca volveré a comer otro hot dog.
1015
01:05:56,125 --> 01:06:00,059
Despierta. ¡Despertar! ¡Despierta!
1016
01:06:03,083 --> 01:06:05,392
¡Despierta!
1017
01:06:07,958 --> 01:06:10,333
¡No!
1018
01:06:10,916 --> 01:06:12,166
¡Por favor!
1019
01:06:13,250 --> 01:06:15,083
Déjame salir de aquí.
1020
01:06:20,875 --> 01:06:22,958
Oh. Eliot.
1021
01:06:24,583 --> 01:06:25,958
Lo siento mucho.
1022
01:06:26,791 --> 01:06:29,458
Eres mejor que cualquier sueño.
1023
01:06:38,583 --> 01:06:39,708
¡Elliot!
1024
01:06:51,291 --> 01:06:52,291
Oh.
1025
01:06:53,166 --> 01:06:55,916
Lamento haber dicho que arruinaste todo.
1026
01:06:57,083 --> 01:06:58,166
No lo haces.
1027
01:06:59,375 --> 01:07:00,916
Tú lo haces mejor.
1028
01:07:03,291 --> 01:07:04,416
Tú también.
1029
01:07:10,333 --> 01:07:12,726
Mmm. me gusta
lo que has hecho con el lugar.
1030
01:07:14,916 --> 01:07:18,833
Espera, ¿cómo superaste Nightmara?
1031
01:07:19,416 --> 01:07:20,625
Bueno...
1032
01:07:21,708 --> 01:07:25,458
no voy a parar
¡Hasta que despierte a mi hermana!
1033
01:07:27,500 --> 01:07:29,833
Elliot...
1034
01:07:35,916 --> 01:07:37,083
¡Ah, no!
1035
01:07:41,333 --> 01:07:44,434
¡No, no, por favor! Soy tan débil y patética.
Mírame. Estoy tan asustado.
1036
01:07:44,458 --> 01:07:46,851
Soy sólo un niño.
Un niño diminuto e indefenso.
1037
01:07:46,875 --> 01:07:48,559
¡Soy básicamente un bebé!
1038
01:07:50,500 --> 01:07:53,541
Está bien, está bien, está bien.
No te hagas daño, chico.
1039
01:07:54,166 --> 01:07:55,708
No te voy a asustar.
1040
01:07:57,500 --> 01:07:59,750
Te he estado protegiendo.
1041
01:08:00,708 --> 01:08:02,476
Del hombre de arena.
1042
01:08:02,500 --> 01:08:05,226
Mmm. Eres mucho más inteligente de lo que pareces.
1043
01:08:05,250 --> 01:08:06,500
Sí, lo soy.
1044
01:08:07,000 --> 01:08:07,851
Ah, espera.
1045
01:08:07,875 --> 01:08:11,476
Ya sabes, Sandman y yo,
1046
01:08:11,500 --> 01:08:13,226
Solíamos ser geniales.
1047
01:08:13,250 --> 01:08:14,726
Ni amigos ni nada.
1048
01:08:14,750 --> 01:08:16,642
Quiero decir, odio a la gente feliz.
1049
01:08:16,666 --> 01:08:18,684
Pero hizo su trabajo.
1050
01:08:18,708 --> 01:08:21,559
Y yo hice el mío. Entonces decidió
1051
01:08:21,583 --> 01:08:25,291
los soñadores no necesitaban pesadillas,
porque eran...
1052
01:08:27,333 --> 01:08:28,750
Demasiado aterrador.
1053
01:08:29,958 --> 01:08:31,059
Pero está equivocado.
1054
01:08:31,083 --> 01:08:32,726
Las pesadillas nos hacen fuertes
1055
01:08:32,750 --> 01:08:35,833
para que podamos enfrentar
lo que realmente da miedo en la vida.
1056
01:08:36,416 --> 01:08:37,833
Lo desconocido.
1057
01:08:38,833 --> 01:08:41,809
cuando no lo sabes
¿Qué hace ese sonido debajo de la cama?
1058
01:08:41,833 --> 01:08:43,017
o lo que hay en las sombras...
1059
01:08:43,041 --> 01:08:45,559
...o...o lo que viene después.
1060
01:08:45,583 --> 01:08:48,809
Quiero decir, te asusta mucho.
1061
01:08:51,333 --> 01:08:54,375
Mmm. quieres
¿Sabes cómo lo superas?
1062
01:08:57,500 --> 01:09:00,958
encuentras algo
eso siempre ha estado ahí para ti.
1063
01:09:01,791 --> 01:09:05,434
Justo en medio de todo el caos,
1064
01:09:05,458 --> 01:09:09,291
encuentras esa constante,
sentimiento inmutable...
1065
01:09:11,958 --> 01:09:13,750
y te aferras a ello.
1066
01:09:15,416 --> 01:09:17,125
Se aferran el uno al otro.
1067
01:09:24,375 --> 01:09:25,184
¡Ah, no!
1068
01:09:25,208 --> 01:09:26,851
¡Qué basura!
1069
01:09:26,875 --> 01:09:29,601
Nightmara no te protege.
1070
01:09:29,625 --> 01:09:33,791
Ella te está impidiendo
del último sueño hecho realidad.
1071
01:09:34,583 --> 01:09:37,767
Lo siento, pero es hora de que despierte.
1072
01:09:37,791 --> 01:09:39,934
Rompamos el reloj de arena y volvamos a casa.
1073
01:09:39,958 --> 01:09:41,434
¡No!
1074
01:09:41,458 --> 01:09:42,458
¡Elliot!
1075
01:09:43,833 --> 01:09:44,833
¡Stevie!
1076
01:09:45,541 --> 01:09:47,791
¡Oh!
1077
01:09:49,750 --> 01:09:51,559
-¡Te tengo!
-¡Vaya!
1078
01:09:51,583 --> 01:09:53,666
-¿Estás pensando lo que estoy pensando?
-¡Sí!
1079
01:09:57,291 --> 01:09:58,767
¡Jetpack! ¡Estoy pensando en un jetpack!
1080
01:09:58,791 --> 01:10:00,851
¿Qué? la ultima vez
¡Dijiste que no necesitábamos mochilas propulsoras!
1081
01:10:00,875 --> 01:10:03,017
¡Esta es una situación diferente!
1082
01:10:03,041 --> 01:10:04,892
¡Misión de rescate!
1083
01:10:04,916 --> 01:10:07,517
Tonto Tony, sabía que volverías.
1084
01:10:07,541 --> 01:10:10,791
¿En realidad? Porque lo cuestioné
hasta el último segundo.
1085
01:10:11,375 --> 01:10:12,642
Llévanos al reloj de arena.
1086
01:10:12,666 --> 01:10:14,458
En eso.
1087
01:10:23,875 --> 01:10:25,875
¡Oh!
1088
01:10:27,250 --> 01:10:30,333
¡Ja, ja, ja!
Así es como se conduce una cama. Oh, oh.
1089
01:10:45,333 --> 01:10:47,333
¡Tony!
1090
01:10:51,375 --> 01:10:52,541
¡Stevie!
1091
01:10:56,166 --> 01:10:58,976
¡Vaya! Respeto.
1092
01:10:59,000 --> 01:10:59,934
Vamos.
1093
01:11:04,000 --> 01:11:05,601
¡Lo tienes, Stevie!
1094
01:11:05,625 --> 01:11:07,226
Oh, no, no lo haces.
1095
01:11:07,250 --> 01:11:08,226
¡Sí!
1096
01:11:08,250 --> 01:11:10,791
¡Sandlings!
1097
01:11:12,041 --> 01:11:13,041
¡Detenlos!
1098
01:11:21,375 --> 01:11:22,375
¡Oh, no!
1099
01:11:28,833 --> 01:11:30,791
¿Chad?
1100
01:11:40,833 --> 01:11:43,017
¡Ay, no, no, no!
1101
01:11:46,541 --> 01:11:48,666
Buenas noches.
1102
01:11:51,041 --> 01:11:51,934
¿Qué?
1103
01:11:55,833 --> 01:11:57,517
¿Cómo llegaste aquí?
1104
01:11:57,541 --> 01:12:01,625
¡Soy papá con dos hijos!
1105
01:12:02,208 --> 01:12:04,017
Siempre estoy abajo para dormir.
1106
01:12:04,041 --> 01:12:06,851
¡Éste es mi sueño!
1107
01:12:08,541 --> 01:12:11,434
No, ahora es nuestro sueño.
1108
01:12:13,833 --> 01:12:15,708
Tienes un poco de costra en el ojo.
1109
01:12:17,166 --> 01:12:18,750
¡Vamos chicos, lo tenemos!
1110
01:12:19,750 --> 01:12:20,851
¿Mamá?
1111
01:12:20,875 --> 01:12:22,226
¡Lo lograron!
1112
01:12:22,250 --> 01:12:25,851
¡Ja ja! Nunca te metas con la señora Joanne.
1113
01:12:25,875 --> 01:12:27,809
-¡Ah, Jenn!
-¡Ah, claro!
1114
01:12:27,833 --> 01:12:30,476
¿Necesitas un poco de respaldo?
1115
01:12:31,833 --> 01:12:34,559
¡Esperar!
1116
01:12:38,166 --> 01:12:41,809
Probablemente sería irresponsable
para que yo impulse esto.
1117
01:12:42,833 --> 01:12:43,809
Oh, oh.
1118
01:12:43,833 --> 01:12:45,375
¡Sí!
1119
01:13:01,250 --> 01:13:02,625
¡No lo lograremos!
1120
01:13:03,916 --> 01:13:06,434
¡No, no, no!
1121
01:13:06,458 --> 01:13:08,083
¡No!
1122
01:13:38,875 --> 01:13:41,476
¡Oh sí! Cortarlo muy cerca.
1123
01:13:41,500 --> 01:13:43,291
Oh, voy a necesitar una siesta después de esto.
1124
01:13:44,333 --> 01:13:48,458
Stevie, sólo quería que fueras feliz.
1125
01:13:49,166 --> 01:13:51,684
Quiero que todos sean felices.
1126
01:13:51,708 --> 01:13:52,726
¡Feliz!
1127
01:13:52,750 --> 01:13:54,934
Chad.
1128
01:13:54,958 --> 01:13:56,684
Bájame. Chad.
1129
01:13:56,708 --> 01:13:59,392
¡Chad! No me obligues a coger la aspiradora. ¡Chad!
1130
01:13:59,416 --> 01:14:02,416
Dios mío, Stevie. Estás bien.
1131
01:14:04,666 --> 01:14:07,333
-¡Papá, para!
-¡Nunca!
1132
01:14:09,041 --> 01:14:10,500
Ay, Stevie.
1133
01:14:12,791 --> 01:14:15,041
Sé que has estado intentando
para mantenernos unidos.
1134
01:14:16,958 --> 01:14:21,500
Y escuchar sobre todo este cambio
Debe ser muy aterrador para ti.
1135
01:14:23,083 --> 01:14:24,416
Pero escúchame.
1136
01:14:25,083 --> 01:14:27,083
No importa lo que pase,
1137
01:14:28,750 --> 01:14:30,416
siempre te amaremos,
1138
01:14:31,833 --> 01:14:35,083
y siempre seremos una familia.
1139
01:14:38,250 --> 01:14:39,250
Lo sé.
1140
01:14:46,625 --> 01:14:49,309
Mamá le dio un puñetazo al Sandman.
1141
01:14:55,500 --> 01:14:57,559
¡Es tan hermoso!
1142
01:14:57,583 --> 01:14:59,833
¿Es eso...?
1143
01:15:03,000 --> 01:15:04,601
Tonterías Tony.
1144
01:15:04,625 --> 01:15:05,916
¿Qué pasa, Gran Mike?
1145
01:15:09,875 --> 01:15:12,541
Gracias, Toni.
1146
01:15:13,208 --> 01:15:14,333
De nada,
1147
01:15:15,416 --> 01:15:16,416
Stevie.
1148
01:15:19,750 --> 01:15:21,541
Te veré en tus sueños, chico.
1149
01:15:31,208 --> 01:15:35,101
¡Puños de dinamita!
1150
01:15:56,166 --> 01:15:58,434
sabes que te vas a extrañar
compartiendo habitación conmigo.
1151
01:15:58,458 --> 01:16:01,642
¿Extrañas tus pies apestosos y tus carnes apestosas?
No me parece.
1152
01:16:01,666 --> 01:16:05,309
Bueno, en caso de que lo hagas, te hice esto.
1153
01:16:05,333 --> 01:16:08,291
¡Oh! Tú... no deberías haberlo hecho.
1154
01:16:08,791 --> 01:16:10,726
Yo lo llamo Melliot.
1155
01:16:10,750 --> 01:16:13,351
Mitad melón, mitad Elliot.
1156
01:16:13,375 --> 01:16:15,750
Tienes que mantenerlo en hielo.
para que mi cabeza no muera.
1157
01:16:16,833 --> 01:16:18,226
-Está bien, lo veo.
-Bueno.
1158
01:16:18,250 --> 01:16:19,934
-Ten cuidado. Bueno.
-Sí. Fácil.
1159
01:16:19,958 --> 01:16:22,309
Entonces, sí, nos mudaremos a Duluth.
1160
01:16:22,333 --> 01:16:26,059
Mamá aceptó el trabajo,
y papá va a empezar una nueva banda allí.
1161
01:16:26,083 --> 01:16:27,476
¡Ah, claro! Lo tengo, sí.
1162
01:16:27,500 --> 01:16:29,017
En cuanto a ellos dos...
1163
01:16:29,041 --> 01:16:30,809
-La otra izquierda.
-Ese todavía no es mi izquierdo.
1164
01:16:30,833 --> 01:16:32,684
-Está bien, tráelo de esta manera.
-¡No, no, no, no!
1165
01:16:32,708 --> 01:16:35,642
Todavía están
resolviendo las cosas.
1166
01:16:35,666 --> 01:16:38,267
-¿Entendido? Bueno.
-Cuidado con el...
1167
01:16:38,291 --> 01:16:41,517
-Aquí estamos. ¿Listo? ¡Uno, dos, tres!
-Y eso está bien.
1168
01:16:41,541 --> 01:16:42,434
Arriba y más.
1169
01:16:44,750 --> 01:16:46,392
-Buen trabajo.
-Bueno.
1170
01:16:46,416 --> 01:16:48,684
¡Uf!
1171
01:17:00,666 --> 01:17:01,875
¿Es esto una locura?
1172
01:17:03,333 --> 01:17:04,666
Plátanos de cuco.
1173
01:17:07,041 --> 01:17:08,333
Pero vale la pena intentarlo.
1174
01:17:20,291 --> 01:17:23,916
Así resultan mis sueños
Estaban tratando de decirme algo.
1175
01:17:24,916 --> 01:17:26,833
La vida no es perfecta.
1176
01:17:28,125 --> 01:17:30,166
Y nosotros tampoco.
1177
01:17:31,166 --> 01:17:35,333
Pero no importa cómo cambie,
siempre nos tendremos el uno al otro.
1178
01:17:38,041 --> 01:17:40,375
Y no hay nada mejor que eso.
1179
01:17:41,916 --> 01:17:44,083
Ni siquiera en tus sueños.
1180
01:17:47,791 --> 01:17:50,767
¡Ah, no! ¡Detener! ¡Espera, espera! ¡No!
1181
01:17:50,791 --> 01:17:52,184
-Uh-oh.
-¡Miguel!
1182
01:17:52,208 --> 01:17:53,934
¡Papá! ¡Vaya!
1183
01:17:53,958 --> 01:17:56,517
Lo siento, lo siento.
Oh, eso no puede ser bueno.
1184
01:17:56,541 --> 01:17:58,184
¡Dios mío!
1185
01:18:00,875 --> 01:18:04,392
♪ Entró como una visión
Del viejo viento del oeste ♪
1186
01:18:04,416 --> 01:18:09,000
♪ Como un nuevo sueño brillante
Que yo estaba interviniendo ♪
1187
01:18:09,583 --> 01:18:12,642
♪ Vi tu cara
Y supe que era una señal ♪
1188
01:18:12,666 --> 01:18:17,291
♪ Y todavía pienso en ese momento.
Todo el tiempo ♪
1189
01:18:26,333 --> 01:18:30,517
♪ Sabes que
Nunca podría inventar esto ♪
1190
01:18:30,541 --> 01:18:34,500
♪ encontré la razón
No me rendiré ♪
1191
01:18:35,125 --> 01:18:38,309
♪ Sentí la fiebre
Cuando supe que era mío ♪
1192
01:18:38,333 --> 01:18:39,226
♪ Oh, yo ♪
1193
01:18:39,250 --> 01:18:42,500
♪ Te amaré por mucho tiempo ♪
1194
01:18:43,583 --> 01:18:46,809
♪ Y en la mañana cuando me despierto ♪
1195
01:18:46,833 --> 01:18:51,309
♪ Te juro que eres lo primero
En eso estoy pensando ♪
1196
01:18:51,333 --> 01:18:55,392
♪ lo siento en mi cuerpo
Lo sé en mi mente ♪
1197
01:18:55,416 --> 01:19:00,333
♪ Oh, yo... voy a
Te amo por mucho tiempo ♪
1198
01:19:01,458 --> 01:19:04,875
♪ Te amaré por mucho tiempo ♪
1199
01:19:05,625 --> 01:19:09,333
♪ Te amaré por mucho tiempo ♪
1200
01:19:13,041 --> 01:19:16,726
♪ Oh, nunca lo supe
Sí, me tomaste por sorpresa ♪
1201
01:19:16,750 --> 01:19:20,916
♪ Mientras me perdía
Tan profundo dentro de tus ojos de diamante ♪
1202
01:19:22,041 --> 01:19:25,226
♪ Tantas cosas que todavía quiero decir ♪
1203
01:19:25,250 --> 01:19:29,500
♪ Y si la devoción es un río
Entonces estoy flotando ♪
1204
01:19:30,291 --> 01:19:33,309
♪ Y en la mañana cuando me recojas ♪
1205
01:19:33,333 --> 01:19:37,642
♪ Y todo el mundo está en silencio.
Excepto la paloma de la mañana ♪
1206
01:19:37,666 --> 01:19:41,892
♪ lo siento en mi cuerpo
Lo sé en mi mente ♪
1207
01:19:41,916 --> 01:19:43,976
♪ Oh, yo ♪
1208
01:19:44,000 --> 01:19:47,375
♪ Te amaré por mucho tiempo ♪
1209
01:19:48,375 --> 01:19:51,375
♪ Te amaré por mucho tiempo ♪
1210
01:19:52,125 --> 01:19:54,684
Bien, allá vamos.
1211
01:19:54,708 --> 01:19:56,226
Papá, tengo hambre.
1212
01:19:56,250 --> 01:19:57,767
Mamá, ¿puedo conducir?
1213
01:19:57,791 --> 01:19:59,184
Ah, tienes 12 años.
1214
01:19:59,208 --> 01:20:01,017
Pero conduje una cama voladora.
1215
01:20:01,041 --> 01:20:03,601
Y los coches son básicamente camas con ruedas.
1216
01:20:22,416 --> 01:20:23,541
Bueno.
1217
01:20:39,916 --> 01:20:42,976
{\an8}♪ No te preocupes por mí
Sí, estaré bien ♪
1218
01:20:43,000 --> 01:20:45,809
♪ Leí suficientes libros para siete vidas ♪
1219
01:20:45,833 --> 01:20:48,726
♪ Estas paredes siguen cantándome ♪
1220
01:20:48,750 --> 01:20:51,684
♪ Como la-di-di-da si sueñas ♪
1221
01:20:51,708 --> 01:20:54,434
♪ Silencioso como un ratón en un mundo tan ruidoso ♪
1222
01:20:54,458 --> 01:20:57,226
♪ Pero la vida es demasiado corta
Para no gritar y gritar ♪
1223
01:20:57,250 --> 01:21:00,101
♪ Sé que saldré bien ♪
1224
01:21:00,125 --> 01:21:03,059
♪ Estoy bailando todos los días ♪
1225
01:21:03,083 --> 01:21:07,000
♪ Porque duermo para soñar ♪
1226
01:21:07,791 --> 01:21:09,767
♪ De ti y de mí ♪
1227
01:21:14,000 --> 01:21:18,500
♪ Sí, todas las noches duermo para soñar ♪
1228
01:21:19,166 --> 01:21:21,083
♪ De ti y de mí ♪
1229
01:21:26,041 --> 01:21:28,851
♪ Me siento atraído por ti
Como una polilla a una llama ♪
1230
01:21:28,875 --> 01:21:31,726
♪ estoy anhelando
Estoy ardiendo por ti, nena ♪
1231
01:21:31,750 --> 01:21:35,291
♪ Escuché que esa es la definición.
De que estás loco, ¡ja! ♪
1232
01:21:35,958 --> 01:21:40,392
♪ Supongo que estoy loco por ti ♪
1233
01:21:40,416 --> 01:21:43,267
♪ No importa ♪
1234
01:21:43,291 --> 01:21:48,934
♪ Pasemos el tiempo ♪
1235
01:21:48,958 --> 01:21:53,000
♪ Entonces duermo para soñar ♪
1236
01:21:53,791 --> 01:21:55,583
♪ De ti y de mí ♪
1237
01:22:00,000 --> 01:22:04,583
♪ Sí, todas las noches duermo para soñar ♪
1238
01:22:05,250 --> 01:22:07,083
♪ De ti y de mí ♪
1239
01:22:12,708 --> 01:22:16,392
♪ Duermo para soñar ♪
1240
01:22:16,416 --> 01:22:18,958
♪ De ti y de mí ♪
1241
01:22:24,000 --> 01:22:27,833
♪ Duermo para soñar ♪
1242
01:22:28,333 --> 01:22:30,250
♪ De ti y de mí ♪
1243
01:22:43,166 --> 01:22:46,976
♪ ¿No lo deseas?
¿Tu pizza tenía queso como yo? ♪
1244
01:22:47,000 --> 01:22:50,976
♪ ¿No lo deseas?
¿Tu pizza estaba fresca como yo? ♪
1245
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
♪ ¿No lo haces? ♪
1246
01:22:55,000 --> 01:22:56,708
♪ ¿No lo haces? ♪
1247
01:22:57,875 --> 01:23:00,708
♪ Sé que te gusta ♪
1248
01:23:01,625 --> 01:23:04,000
♪ Sé que lo haces ♪
1249
01:23:05,625 --> 01:23:08,892
♪ Por eso cada vez que llega la hora de comer ♪
1250
01:23:08,916 --> 01:23:11,833
♪ Lo hacemos por ti ♪
1251
01:23:13,125 --> 01:23:15,958
♪ Y sé que lo quieres ♪
1252
01:23:17,083 --> 01:23:19,583
♪ Es fácil de ver ♪
1253
01:23:21,333 --> 01:23:23,601
♪ Y conocemos todos tus favoritos ♪
1254
01:23:23,625 --> 01:23:27,458
♪ Piña, pepperoni y queso ♪
1255
01:23:30,041 --> 01:23:33,851
♪ ¿No lo deseas?
¿Tu pizza tenía queso como yo? ♪
1256
01:23:33,875 --> 01:23:38,958
♪ ¿No lo deseas?
¿Tu pizza estaba mal como yo? ♪
1257
01:23:39,500 --> 01:23:40,851
♪ ¿No lo deseas? ♪
1258
01:23:40,875 --> 01:23:47,958
♪ ¿Tu pizza estuvo horrible? ♪