1
00:00:40,140 --> 00:00:43,011
[♪♪♪]
2
00:01:04,064 --> 00:01:06,000
[INALANDO]
3
00:01:17,344 --> 00:01:19,581
[♪♪♪]
4
00:01:33,393 --> 00:01:34,896
[TELEFONE ZUMBIDO]
5
00:01:40,735 --> 00:01:42,637
[CAMINHÃO RUMBANDO]
6
00:02:20,407 --> 00:02:21,876
[♪♪♪]
7
00:02:27,649 --> 00:02:29,349
Preço continua o mesmo?
Sim.
8
00:02:29,483 --> 00:02:31,418
Tudo bem. Volto logo.
9
00:02:31,552 --> 00:02:33,453
[HOMEM FALANDO, TIROS NA TV]
10
00:02:40,962 --> 00:02:43,131
[BOLA DE PING-PONG SALTA]
11
00:03:10,858 --> 00:03:12,994
[OS TIROS CONTINUAM NA TV]
12
00:03:17,765 --> 00:03:19,834
[Tiro na TV]
13
00:03:19,967 --> 00:03:21,869
HOMEM [NA TV]:
Fui atingido!
14
00:03:22,003 --> 00:03:23,905
[O HOMEM CONTINUA FALANDO
INDISTINTAMENTE]
15
00:03:39,520 --> 00:03:40,521
[BATE]
16
00:03:40,655 --> 00:03:42,557
Polícia, congele!
Vá para o chão!
17
00:03:42,690 --> 00:03:45,893
Entre no chão agora mesmo!
No chão!
18
00:03:46,027 --> 00:03:48,763
[OFICIAIS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
19
00:04:01,576 --> 00:04:03,111
[GEMINDO]
20
00:04:08,381 --> 00:04:10,685
[homens gritando à distância
INDISTINTAMENTE]
21
00:04:14,222 --> 00:04:16,356
Parar! Eu disse pare!
22
00:04:19,994 --> 00:04:21,596
[RESPIRA COM FORÇA]
23
00:04:24,031 --> 00:04:26,134
[CÃO LATINDO]
24
00:04:41,783 --> 00:04:43,217
[GRUNINDO]
25
00:04:43,350 --> 00:04:45,052
[GRITANDO]
26
00:04:49,624 --> 00:04:51,092
[GRITANDO]
27
00:04:58,099 --> 00:05:00,168
[A PORTA DA PRISÃO zumbe, abre]
28
00:05:00,300 --> 00:05:02,036
[CONVERSANDO À DISTÂNCIA]
29
00:05:02,170 --> 00:05:03,436
[TOSSE DO PRESO]
30
00:05:03,571 --> 00:05:05,472
[REDENDO FALANDO INDISTINTAMENTE]
31
00:05:08,509 --> 00:05:10,978
INTERNO:
...finalmente saindo.
32
00:05:13,915 --> 00:05:16,017
INTERNO:
Divirta-se lá fora.
33
00:05:21,388 --> 00:05:23,291
[ANÚNCIO INDISTINTO
MAIS DE PA]
34
00:05:32,800 --> 00:05:34,702
[RESPIRA COM FORÇA]
35
00:05:49,449 --> 00:05:50,383
[ENGASGANDO]
36
00:05:50,518 --> 00:05:52,553
[VÔMITO, TOSSE]
37
00:05:56,824 --> 00:05:57,992
[RESPIRA COM FORÇA]
38
00:06:00,493 --> 00:06:01,863
Você pegou alguma coisa?
39
00:06:05,533 --> 00:06:08,202
Precisa de médico. B-4-5.
40
00:06:08,336 --> 00:06:11,572
MÉDICO:
Quer saber? Vou pegar minha lista,
e eu vou deixar você saber.
41
00:06:11,706 --> 00:06:13,875
[♪♪♪]
42
00:06:14,008 --> 00:06:15,810
[RESPIRA COM FORÇA]
43
00:06:18,646 --> 00:06:19,747
[GRUNINDO]
44
00:06:19,881 --> 00:06:21,816
[PORTA ZUMBINDO]
45
00:06:26,687 --> 00:06:27,955
[PORTA FECHA]
46
00:06:32,260 --> 00:06:33,628
[CHAMADO DE PÁSSARO]
47
00:06:34,729 --> 00:06:36,797
Uau! Ela é uma loira agora.
48
00:06:38,566 --> 00:06:39,700
Parece bom.
49
00:06:43,070 --> 00:06:44,538
Te amo, certo?
50
00:06:47,208 --> 00:06:49,277
[MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]
51
00:06:57,051 --> 00:06:58,252
Kelly?
52
00:06:59,520 --> 00:07:01,722
[NO AMERICANO
LINGUAGEM DE SINAIS]
53
00:07:01,856 --> 00:07:03,624
Olá, Eva,
parabéns.
54
00:07:04,592 --> 00:07:05,760
Bom para você.
55
00:07:17,738 --> 00:07:20,107
[NA LÍNGUA DE SINAIS AMERICANA]
56
00:08:03,417 --> 00:08:05,386
Não deixe que ele chegue até você.
57
00:08:07,421 --> 00:08:08,723
Eu não.
58
00:08:13,894 --> 00:08:15,796
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
59
00:08:30,978 --> 00:08:33,014
TOM:
Parei de perfurar.
Começamos a vender.
60
00:08:33,147 --> 00:08:34,582
Tempo integral na área de petróleo.
61
00:08:35,616 --> 00:08:36,917
Tem sido uma loucura.
62
00:08:37,051 --> 00:08:39,387
Seth tem uma corporação de fachada
para ajudar a esconder o dinheiro.
63
00:08:39,520 --> 00:08:40,821
Eu disse para ficar pequeno.
64
00:08:53,834 --> 00:08:56,670
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
65
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Compramos esta unidade,
66
00:08:58,239 --> 00:09:01,075
e estes são para outro
no andar de baixo.
67
00:09:02,043 --> 00:09:03,344
Você pode fazer a sua escolha,
68
00:09:03,477 --> 00:09:05,679
mas eu imaginei esse
foi melhor, então...
69
00:09:08,849 --> 00:09:11,052
Aqui, eu tenho novos da Amy.
70
00:09:18,826 --> 00:09:20,194
[Rindo]
71
00:09:21,395 --> 00:09:23,030
Papai sabe sobre ela?
72
00:09:23,164 --> 00:09:24,398
TOM:
Não.
73
00:09:28,903 --> 00:09:30,271
Você sabe como é
comigo e Donna.
74
00:09:30,404 --> 00:09:31,605
Nós estamos, ah...
75
00:09:32,840 --> 00:09:34,275
ainda estou descobrindo as coisas.
76
00:09:35,409 --> 00:09:37,411
Essa escolha dela
ou o seu?
77
00:09:43,350 --> 00:09:44,819
Onde você quer colocar a mamãe?
78
00:09:44,952 --> 00:09:47,822
[♪♪♪]
79
00:10:04,972 --> 00:10:06,440
Fique aí, por favor.
80
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
Você tem que olhar para cima.
81
00:10:12,947 --> 00:10:15,649
Ouvi dizer que seu pai estava pensando
sobre andar novamente.
82
00:10:15,783 --> 00:10:17,718
Ele era doce
em seu dia.
83
00:10:17,852 --> 00:10:19,386
Acho que ele estaria
louco agora.
84
00:10:20,621 --> 00:10:23,558
Tudo bem.
Um, dois, três...
85
00:10:23,691 --> 00:10:24,959
[CÂMERA CLICANDO]
86
00:10:25,092 --> 00:10:27,128
Hum. Vamos pegar outro.
87
00:10:27,261 --> 00:10:29,330
Um, dois, três...
88
00:10:29,463 --> 00:10:30,397
[CÂMERA CLICANDO]
89
00:10:54,455 --> 00:10:55,956
[GRUNINDO]
90
00:10:59,693 --> 00:11:00,629
PAI [GRITA]:
91
00:11:03,464 --> 00:11:05,833
[NA LÍNGUA DE SINAIS AMERICANA]
92
00:11:21,982 --> 00:11:25,654
[♪♪♪]
93
00:11:54,248 --> 00:11:55,684
[CLIQUES DE BLOQUEIO]
94
00:11:57,251 --> 00:11:58,953
[CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
95
00:12:34,154 --> 00:12:35,256
[Suspiros]
96
00:13:27,776 --> 00:13:29,678
[CAMINHÃO BIPANDO À DISTÂNCIA]
97
00:13:40,954 --> 00:13:42,791
Ei! E aí?
98
00:13:42,923 --> 00:13:45,893
Ah, você está linda, Ava.
99
00:13:46,026 --> 00:13:47,127
Você parece melhor.
100
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
Obrigado, Donna.
101
00:13:49,029 --> 00:13:50,297
Você quer segurá-la?
102
00:13:50,431 --> 00:13:51,666
AVA:
Onde estão todos?
103
00:13:53,200 --> 00:13:54,168
Na parte de trás.
104
00:14:03,477 --> 00:14:04,646
Qual é o código?
105
00:14:07,782 --> 00:14:08,717
[CLICANDO NO PAD NÚMERO]
106
00:14:08,849 --> 00:14:10,851
Um profissional agora, hein?
107
00:14:14,154 --> 00:14:15,523
Ei!
108
00:14:15,657 --> 00:14:18,125
[FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]
Seth, quem armou para mim?
109
00:14:18,258 --> 00:14:21,529
Jesus, Ava.
Ninguém armou para você.
110
00:14:21,663 --> 00:14:22,697
Você estava usando.
111
00:14:23,665 --> 00:14:24,532
Usando?
112
00:14:24,666 --> 00:14:25,834
Você estava um desastre.
113
00:14:27,267 --> 00:14:29,169
Eu não sou um idiota.
Eu não estraguei tudo.
114
00:14:29,303 --> 00:14:32,072
Bem, você saberia
se você fez?
115
00:14:32,206 --> 00:14:33,140
Ah, vá se foder.
116
00:14:33,273 --> 00:14:34,408
É apenas azar.
117
00:14:34,542 --> 00:14:35,876
Que porra é essa
você sabe, Donna?
118
00:14:36,009 --> 00:14:37,077
Suficiente!
119
00:14:44,552 --> 00:14:46,621
Quero voltar hoje.
120
00:14:49,089 --> 00:14:51,626
eu começo a fazer
nossas decisões novamente.
121
00:14:51,760 --> 00:14:53,628
Você acabou de sair da prisão.
122
00:14:54,829 --> 00:14:56,230
Ei...
123
00:14:56,363 --> 00:15:01,034
Eu sei o quão difícil deve ser
foram para você por dentro.
124
00:15:04,204 --> 00:15:06,407
Saia da minha frente.
125
00:15:06,541 --> 00:15:07,809
O que?
126
00:15:07,941 --> 00:15:11,412
Tom me disse que você estava tentando
para nos vender.
127
00:15:11,546 --> 00:15:14,549
Pegue algum pacote mais barato
da mulher do norte.
128
00:15:14,682 --> 00:15:16,751
Eles são grandes demais para nós.
129
00:15:16,885 --> 00:15:19,788
Aquela mulher, Claire,
ela é velha, uma assassina.
130
00:15:19,920 --> 00:15:21,723
Ela é dona de tudo aqui.
131
00:15:21,856 --> 00:15:24,057
Você não negocia
com pessoas assim.
132
00:15:24,191 --> 00:15:25,560
Estávamos conversando sobre isso.
133
00:15:25,693 --> 00:15:27,294
Você é uma merda
farmacêutico, Seth.
134
00:15:27,428 --> 00:15:29,029
Você esquece
quem começou isso?
135
00:15:29,163 --> 00:15:30,931
Eu trouxe todos vocês,
e agora?
136
00:15:31,064 --> 00:15:32,966
E agora
as coisas são diferentes.
137
00:15:33,100 --> 00:15:35,369
Agora você é um risco.
138
00:15:38,840 --> 00:15:40,708
Você tem que dar um tempo.
139
00:15:42,075 --> 00:15:44,978
[♪♪♪]
140
00:16:13,908 --> 00:16:15,810
[BUZZER]
141
00:16:23,551 --> 00:16:25,185
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
142
00:16:25,319 --> 00:16:27,988
MARGE: Fazendo reuniões?
Hum-hmm.
143
00:16:29,724 --> 00:16:32,760
Atividades em violação
dos termos da sua libertação?
144
00:16:32,894 --> 00:16:34,094
Não.
145
00:16:35,229 --> 00:16:37,665
E trabalhar? Algum problema?
146
00:16:37,799 --> 00:16:39,500
Hum-mmm.
147
00:16:41,001 --> 00:16:43,638
eu quero escrever
que tivemos uma boa reunião.
148
00:16:43,771 --> 00:16:45,372
Você vai me deixar fazer isso?
149
00:16:45,507 --> 00:16:47,809
Claro
Terei boas reuniões.
150
00:16:49,744 --> 00:16:53,982
Diz que você teve um ataque de pânico
na EIW na manhã de sua libertação.
151
00:16:55,182 --> 00:16:56,885
Você os tinha antes?
152
00:16:59,253 --> 00:17:00,922
Você quer falar sobre isso?
153
00:17:04,859 --> 00:17:06,861
Se eu vou te ajudar,
154
00:17:06,995 --> 00:17:09,396
então eu preciso saber
o que você quer de tudo isso.
155
00:17:10,698 --> 00:17:12,000
De quê?
156
00:17:12,132 --> 00:17:14,002
Sua vida, eu acho.
157
00:17:16,236 --> 00:17:19,741
Esta é a parte difícil.
158
00:17:19,874 --> 00:17:21,009
Aqui.
159
00:17:22,342 --> 00:17:25,980
É por isso que você volta
ou morrer ou não.
160
00:17:27,347 --> 00:17:28,550
Então...
161
00:17:30,618 --> 00:17:32,820
qual é a única coisa
você quer mais?
162
00:17:36,223 --> 00:17:37,759
Para se sentir livre.
163
00:17:39,326 --> 00:17:40,662
Estar sozinho.
164
00:17:42,730 --> 00:17:44,064
São duas coisas.
165
00:17:48,036 --> 00:17:49,403
Não, não é.
166
00:17:51,906 --> 00:17:53,775
[Cavalo relinchando à distância]
167
00:17:53,908 --> 00:17:56,744
[♪♪♪]
168
00:18:08,355 --> 00:18:09,924
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
169
00:18:10,058 --> 00:18:11,993
LOCUTOR [OVER PA]:
Senhoras e senhores,
170
00:18:12,125 --> 00:18:14,762
você não vai querer perder
suas chances no empate 50-50.
171
00:18:14,896 --> 00:18:16,229
Ei!
172
00:18:16,363 --> 00:18:17,999
Lance seus olhos
até o campo interno.
173
00:18:18,131 --> 00:18:19,934
K.J. Potter é sobre
tentar...
174
00:18:20,068 --> 00:18:21,301
[ROSCANDO]
175
00:18:21,435 --> 00:18:23,004
Lembra desse maldito cara?
176
00:18:23,136 --> 00:18:25,472
Número um em Saskatchewan
semana passada
177
00:18:25,607 --> 00:18:27,041
e é, claro,
nosso atual campeão.
178
00:18:27,174 --> 00:18:30,612
Há 40 mil aí
para você, dinheiro.
179
00:18:30,745 --> 00:18:33,380
Foda-se.
Não estou aceitando recompensa.
180
00:18:33,514 --> 00:18:34,949
Ava, é por enquanto.
181
00:18:35,083 --> 00:18:37,217
Protegendo todos nós.
Para você ficar de pé.
182
00:18:37,351 --> 00:18:38,786
E então o que?
183
00:18:41,288 --> 00:18:43,658
Ela consegue manter todos eles acordados? Sim!
184
00:18:43,791 --> 00:18:45,727
[O LOCUTOR CONTINUA
INDISTINTAMENTE]
185
00:19:10,118 --> 00:19:13,186
[MÚSICA ROCK TOCANDO NO PA]
186
00:19:13,320 --> 00:19:14,956
Eu não quero isso.
187
00:19:15,089 --> 00:19:16,858
É seu.
188
00:19:17,925 --> 00:19:19,192
Eu quero voltar.
189
00:19:20,795 --> 00:19:22,496
TOM:
Apenas pegue, por favor.
190
00:19:39,013 --> 00:19:41,181
ANUNCIANTE:
A seguir, uma explosão
do passado,
191
00:19:41,314 --> 00:19:42,817
mas todos vocês se lembram dele.
192
00:19:42,950 --> 00:19:45,720
Will Bly está montando Sugar Bag
na rampa 2.
193
00:19:45,853 --> 00:19:47,855
Ele está fora do circuito agora
em dez anos,
194
00:19:47,989 --> 00:19:49,389
mas todos vocês o conhecem.
195
00:19:49,524 --> 00:19:51,491
Você pode levar o cowboy
fora do rodeio,
196
00:19:51,626 --> 00:19:55,228
mas você nunca poderá aceitar
o rodeio do cowboy.
197
00:19:55,362 --> 00:19:57,598
Acordem para ele, pessoal.
Deixe-o ouvir.
198
00:19:57,732 --> 00:19:59,767
Deixe-o ouvir!
199
00:19:59,901 --> 00:20:01,569
[BUZZER]
200
00:20:01,703 --> 00:20:03,604
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
201
00:20:03,738 --> 00:20:06,841
Isso aí, meus amigos,
é disso que estávamos falando.
202
00:20:06,974 --> 00:20:08,509
Bly está de volta?
203
00:20:08,643 --> 00:20:13,246
Ah, não! Esse será o fim
do fim de semana de Bly.
204
00:20:13,380 --> 00:20:14,916
O cavalo acabou de chegar
o melhor dele.
205
00:20:15,049 --> 00:20:16,884
Reproduza agora
na tela grande.
206
00:20:17,018 --> 00:20:20,121
Bly estava no topo da prova,
mas simplesmente escapou dele,
207
00:20:20,253 --> 00:20:21,856
e o fim de semana dele acaba
na terra.
208
00:20:21,989 --> 00:20:23,256
Viagem difícil.
209
00:20:23,390 --> 00:20:25,292
[MÚSICA ROCK TOCANDO NO PA]
210
00:20:28,096 --> 00:20:30,732
No canto de trás agora,
acabando de sair do estádio...
211
00:20:30,865 --> 00:20:32,867
[O LOCUTOR CONTINUA
INDISTINTAMENTE]
212
00:20:37,404 --> 00:20:40,842
[♪♪♪]
213
00:20:52,252 --> 00:20:55,255
[gritando suavemente]
214
00:22:04,192 --> 00:22:05,893
[FLUXO MAIS LEVE]
215
00:22:06,027 --> 00:22:08,229
Eu nunca poderia mentir como você.
216
00:22:12,465 --> 00:22:13,901
Eu tenho que fazer alguma coisa
bem rápido.
217
00:22:14,035 --> 00:22:15,970
Você quer sair?
Tem uma noite?
218
00:22:17,038 --> 00:22:18,371
Não, estou bem.
219
00:22:18,506 --> 00:22:21,075
Olha, você está
minha maldita irmã,
220
00:22:21,209 --> 00:22:23,177
e estou preocupado com você.
Vamos.
221
00:22:26,047 --> 00:22:27,380
Onde está o dinheiro?
222
00:22:29,016 --> 00:22:30,383
Pensando nisso.
223
00:22:46,968 --> 00:22:48,368
Posso te perguntar uma coisa?
224
00:22:49,537 --> 00:22:51,539
Sim, claro.
225
00:22:51,672 --> 00:22:53,875
Por que você está sendo
uma vadia sobre Amy?
226
00:22:55,509 --> 00:22:56,978
É sua responsabilidade.
227
00:22:57,111 --> 00:22:58,312
Sim, eu não sou estúpido.
228
00:22:59,479 --> 00:23:01,249
estou comprando eles
um lugar.
229
00:23:02,516 --> 00:23:03,885
Onde?
230
00:23:07,054 --> 00:23:09,422
Hmm... Enviando-os embora.
231
00:23:09,557 --> 00:23:12,560
Eles ainda estão vivendo
no antigo esconderijo no centro da cidade.
232
00:23:12,693 --> 00:23:15,296
Vou comprar um lugar adequado para eles,
dê a ela uma boa vida.
233
00:23:17,064 --> 00:23:18,032
Bom para você.
234
00:23:19,533 --> 00:23:21,235
Que bom que você está fazendo
tão bem para você mesmo.
235
00:23:21,369 --> 00:23:22,937
[TOM zombando]
236
00:23:23,070 --> 00:23:26,574
O que, quer que eu te agradeça
por me trazer para essa merda?
237
00:23:26,707 --> 00:23:29,577
Todos nós estamos desempregados
mastigado durante a noite.
238
00:23:29,710 --> 00:23:30,811
Você acha que eu tive
uma escolha?
239
00:23:30,945 --> 00:23:31,879
Claro que você fez.
240
00:23:33,581 --> 00:23:36,550
Você foi aos locais de perfuração
e você vendeu, porra.
241
00:23:36,684 --> 00:23:38,119
Agora olhe para você.
242
00:23:38,252 --> 00:23:40,521
Ah, então agora
você está desapontado.
243
00:23:42,323 --> 00:23:43,724
Não é você?
244
00:23:54,735 --> 00:23:55,903
AVA:
O que é isso?
245
00:23:57,071 --> 00:23:59,140
Eu encontrei um cara novo
para Oxis.
246
00:23:59,273 --> 00:24:00,775
Tenho um comprador lá.
247
00:24:01,876 --> 00:24:03,077
Quer vir comigo?
248
00:24:04,278 --> 00:24:05,713
eu pensei
Eu era um risco.
249
00:24:05,846 --> 00:24:07,181
[Desafivelar o cinto de segurança]
250
00:24:09,250 --> 00:24:10,418
[Suspirando]
251
00:24:11,786 --> 00:24:13,988
eu não sei
como ajudá-la, Ava.
252
00:24:14,121 --> 00:24:15,690
Eu nunca fiz isso.
253
00:24:17,658 --> 00:24:19,327
Mas se você precisar disso...
254
00:24:26,267 --> 00:24:28,869
Você sabe quem eu sou,
certo?
255
00:24:29,003 --> 00:24:32,606
Você realmente acha que os caras do nosso
família foi feita para ser pai?
256
00:24:39,380 --> 00:24:41,148
Eles ainda não tentaram.
257
00:24:50,958 --> 00:24:52,593
Quem a chamou de Amy?
258
00:24:54,228 --> 00:24:56,130
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
259
00:24:58,299 --> 00:24:59,367
[PNEUS GRITANDO]
260
00:24:59,499 --> 00:25:00,701
[SIRENE BUZINA]
261
00:25:00,835 --> 00:25:02,336
Ah, merda.
262
00:25:02,470 --> 00:25:04,438
Ah, porra. O que você
tem aqui?
263
00:25:04,572 --> 00:25:08,376
Uh... Uh, dinheiro na bolsa
e cocaína na luva.
264
00:25:08,509 --> 00:25:09,744
Ah, porra.
Apenas...
265
00:25:09,877 --> 00:25:11,345
Caramba.
266
00:25:11,479 --> 00:25:13,848
Está tudo bem.
Apenas seja legal, certo?
267
00:25:24,225 --> 00:25:25,326
Como vai,
oficial?
268
00:25:26,994 --> 00:25:29,697
OFICIAL:
Bom. O que traz
vocês dois estão aqui?
269
00:25:29,830 --> 00:25:31,065
Pegando um amigo.
270
00:25:32,133 --> 00:25:33,267
OFICIAL:
Aqui?
271
00:25:35,504 --> 00:25:37,705
Você tem certeza que não está aqui
por um pouco...
272
00:25:38,839 --> 00:25:40,074
encontro?
273
00:25:42,676 --> 00:25:44,211
[Rindo]
274
00:25:44,345 --> 00:25:45,346
[Rindo]
275
00:25:45,479 --> 00:25:47,048
OFICIAL: O quê?
Oh meu Deus.
276
00:25:47,181 --> 00:25:48,482
Ela é, ah...
277
00:25:48,616 --> 00:25:50,217
Ela é minha gêmea.
278
00:25:50,351 --> 00:25:53,621
OFICIAL:
Você...
Uh, vocês dois são gêmeos?
279
00:25:53,754 --> 00:25:55,389
Sério?
280
00:25:55,524 --> 00:25:57,825
Seriamente? Deixe-me ver suas identidades.
281
00:25:58,893 --> 00:26:00,861
Isso não é necessário.
282
00:26:02,963 --> 00:26:04,533
Bem, eu perguntei a você, não foi?
283
00:26:05,566 --> 00:26:06,600
Vamos.
284
00:26:08,402 --> 00:26:10,171
[LIMPA A GARGANTA]
285
00:26:11,872 --> 00:26:12,907
[Fungando]
286
00:26:17,111 --> 00:26:18,412
OFICIAL:
Obrigado...
287
00:26:19,447 --> 00:26:20,614
Tom.
288
00:26:21,782 --> 00:26:23,417
27 de maio.
289
00:26:24,519 --> 00:26:27,655
Ava, 27 de maio.
290
00:26:27,788 --> 00:26:29,558
Vocês realmente são gêmeos.
291
00:26:32,893 --> 00:26:34,228
Vou demorar um segundo.
292
00:26:35,262 --> 00:26:36,764
Fique no veículo, por favor.
293
00:26:40,701 --> 00:26:43,204
Se ele nos revistar,
Estou ferrado.
294
00:26:43,337 --> 00:26:45,106
Acalmar. Tudo ficará bem.
295
00:26:45,239 --> 00:26:46,707
[Zombando]
296
00:26:46,841 --> 00:26:48,442
Eu não posso voltar.
297
00:26:49,544 --> 00:26:51,245
Tom, eu não posso voltar.
298
00:26:51,378 --> 00:26:53,380
Eu sei. Eu sei.
299
00:26:59,053 --> 00:27:01,455
[TOQUE ALTO]
300
00:27:08,729 --> 00:27:09,930
[abafado]
Bom trabalho.
301
00:27:10,764 --> 00:27:12,099
Escute-me.
302
00:27:12,233 --> 00:27:14,135
Essa merda...
Essa merda é difícil, ok?
303
00:27:14,268 --> 00:27:15,703
E estou orgulhoso de você.
304
00:27:19,240 --> 00:27:20,941
Não, não, não chore.
305
00:27:21,075 --> 00:27:23,310
Essas pessoas...
306
00:27:23,444 --> 00:27:25,880
Adão, essas pessoas,
eles não são para nós, certo?
307
00:27:27,014 --> 00:27:28,115
Então, para que servem?
308
00:27:29,750 --> 00:27:32,019
OK. Pronto para ir?
309
00:27:32,153 --> 00:27:34,623
OK. O dinheiro.
Vá buscar o dinheiro.
310
00:27:36,991 --> 00:27:40,060
Se apresse! Vou ligar para Claire
e diga a ela que está feito.
311
00:27:41,996 --> 00:27:43,197
ADÃO:
Foda-se. Pai!
312
00:27:43,330 --> 00:27:45,132
Pai, ela não está aí.
313
00:27:45,266 --> 00:27:47,468
HOMEM: O quê?
ADÃO: Ela não está aí!
314
00:27:48,603 --> 00:27:49,604
ADÃO:
Foda-se!
315
00:27:49,737 --> 00:27:51,338
HOMEM:
Tudo bem, tudo bem.
316
00:27:51,472 --> 00:27:52,973
Ela não poderia ter ido longe.
317
00:27:54,408 --> 00:27:56,545
Lá! No beco, rápido!
Comigo!
318
00:27:56,677 --> 00:27:59,614
[♪♪♪]
319
00:28:11,692 --> 00:28:13,360
[CHORO]
320
00:28:15,296 --> 00:28:17,164
[Tiros]
321
00:28:25,540 --> 00:28:27,509
[RESPIRA COM FORÇA]
322
00:28:27,642 --> 00:28:29,578
Ei! Para baixo para fumar,
ou o quê?
323
00:28:31,078 --> 00:28:32,213
Que porra é essa?
324
00:28:53,167 --> 00:28:54,569
[GRITANDO]
325
00:29:00,074 --> 00:29:01,576
[RESPIRA COM FORÇA]
326
00:29:19,793 --> 00:29:20,894
[GRINCO DOS PNEUS]
327
00:29:25,533 --> 00:29:26,934
Ah, não, não, não, não!
328
00:29:27,067 --> 00:29:28,836
Não se mova, por favor!
329
00:29:28,969 --> 00:29:30,771
Ok, fique aí.
Vou buscar ajuda.
330
00:29:37,579 --> 00:29:38,979
[GASPS]
331
00:29:53,294 --> 00:29:55,730
Não, não. Espere. Não, não!
332
00:30:05,573 --> 00:30:07,274
[RESPIRA COM FORÇA]
333
00:30:54,288 --> 00:30:56,457
EXPEDIDOR [POR RÁDIO]:
Todos os crimes: suspeito, caucasiano.
334
00:30:56,591 --> 00:30:58,827
Mulher, 20 anos. Ferido, loiro.
335
00:30:58,959 --> 00:31:01,629
Fugindo do local pelo
Laser Quest na 110th Street.
336
00:31:01,763 --> 00:31:04,198
[O EXPEDIDOR CONTINUA
INDISTINTAMENTE]
337
00:31:04,331 --> 00:31:05,399
[SIRENA LAMENTANDO]
338
00:31:05,533 --> 00:31:07,234
[PNEUS GRITANDO]
339
00:31:07,368 --> 00:31:10,471
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
340
00:31:13,207 --> 00:31:15,175
[RESPIRA COM FORÇA]
341
00:31:44,405 --> 00:31:46,306
[INSETOS CHIRANDO]
342
00:32:09,430 --> 00:32:11,098
Mamãe!
343
00:32:11,900 --> 00:32:13,635
Mamãe!
344
00:32:16,069 --> 00:32:17,806
Mamãe!
345
00:32:19,940 --> 00:32:22,877
[CHORO, RESPIRANDO FORTE]
346
00:32:32,720 --> 00:32:33,987
[CHORO, TOSSE]
347
00:32:39,627 --> 00:32:41,529
[INSETOS CHIRANDO]
348
00:32:46,835 --> 00:32:48,268
[CLIQUE DE TALHERES]
349
00:32:48,402 --> 00:32:49,970
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE]
350
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
Você precisa de ajuda?
351
00:32:59,614 --> 00:33:01,482
[NA LÍNGUA DE SINAIS AMERICANA]
352
00:33:06,754 --> 00:33:08,623
MULHER:
Chame uma ambulância.
353
00:33:09,924 --> 00:33:11,626
Chame uma ambulância!
354
00:33:41,656 --> 00:33:43,525
[MÁQUINA BIPANDO]
355
00:33:45,058 --> 00:33:47,762
ENFERMEIRA:
Ava Bly da paciente.
356
00:33:47,896 --> 00:33:49,998
Ambulância a trouxe
algumas horas atrás.
357
00:33:50,130 --> 00:33:52,499
Eles pensaram que acidente de carro
a princípio, nem um tiro.
358
00:33:52,634 --> 00:33:54,501
Levamos um minuto para ligar.
359
00:33:54,636 --> 00:33:56,571
Ela está na segunda cama
ali.
360
00:33:56,704 --> 00:33:58,540
A vítima é o próprio irmão.
361
00:33:58,673 --> 00:34:00,675
Ela é nossa principal suspeita.
362
00:34:00,808 --> 00:34:02,209
ENFERMEIRA:
Ok.
363
00:34:02,342 --> 00:34:04,344
OFICIAL:
Parece coisa de droga.
Não sei.
364
00:34:04,478 --> 00:34:08,081
Um morto no local...
ENFERMEIRA: Certo.
365
00:34:08,215 --> 00:34:10,818
OFICIAL:
Ela acabou de sair da prisão
sobre agressão e tráfico.
366
00:34:10,952 --> 00:34:12,085
Você sabe?
ENFERMEIRA: Sim.
367
00:34:12,219 --> 00:34:13,588
OFICIAL:
Sim.
368
00:34:13,721 --> 00:34:15,590
OFICIAL:
Por que eu não entro...
369
00:34:17,224 --> 00:34:19,159
[MÁQUINAS BIPANDO]
370
00:34:21,896 --> 00:34:23,263
[GRUNINDO]
371
00:34:23,397 --> 00:34:25,365
Ei! Ei, ei, ei!
Volte aqui!
372
00:34:25,499 --> 00:34:27,267
Parar!
373
00:34:27,401 --> 00:34:28,402
Pare ela!
374
00:34:33,608 --> 00:34:34,609
HOMEM:
Ei!
375
00:34:46,754 --> 00:34:48,455
[ABERTURA, FECHAMENTO DA PORTA]
376
00:34:48,590 --> 00:34:51,425
Ei! Parar!
377
00:34:55,095 --> 00:34:56,998
[RESPIRA COM FORÇA]
378
00:35:32,800 --> 00:35:33,701
[grunhidos]
379
00:35:48,415 --> 00:35:50,551
AVA:
Donna, preciso de ajuda.
380
00:35:50,685 --> 00:35:52,820
Donna, é a Ava. Deixe-me entrar.
381
00:36:14,174 --> 00:36:16,110
[ALARME BIP, LAMENTAÇÃO]
382
00:36:52,747 --> 00:36:55,683
[♪♪♪]
383
00:37:42,096 --> 00:37:43,998
[BEBÊ CHORANDO]
384
00:37:47,400 --> 00:37:49,302
[O CHORO CONTINUA]
385
00:38:05,620 --> 00:38:07,121
[INSTITUIÇÃO]
386
00:38:11,759 --> 00:38:13,661
[BEBÊ CHORANDO]
387
00:38:28,441 --> 00:38:30,678
[GRITANDO, CHORANDO]
388
00:38:31,913 --> 00:38:33,281
Ei.
389
00:38:33,413 --> 00:38:35,482
Ei, alguém vai vir, ok?
390
00:38:46,861 --> 00:38:48,029
Merda.
391
00:38:50,198 --> 00:38:51,666
[Bebê agitado]
392
00:38:56,804 --> 00:38:58,706
[BEBÊ CHORANDO]
393
00:38:59,974 --> 00:39:01,909
[A PORTA DO CARRO FECHA À DISTÂNCIA]
394
00:39:02,043 --> 00:39:04,979
[♪♪♪]
395
00:39:21,596 --> 00:39:24,065
[PORTA ABRE]
Segurança! Estou armado!
396
00:39:26,868 --> 00:39:28,536
Ah Merda!
397
00:39:28,669 --> 00:39:30,204
Ah, merda, ah, merda.
398
00:39:39,547 --> 00:39:42,449
Ah, Deus. Ah, Deus.
399
00:39:44,018 --> 00:39:46,254
Eu tenho dois corpos.
Chame a polícia.
400
00:39:46,386 --> 00:39:47,922
EXPEDIDOR [POR RÁDIO]:
Unidade 129?
401
00:39:48,055 --> 00:39:51,192
Despache imediatamente
para 136 31st Avenue Sudoeste.
402
00:39:51,325 --> 00:39:53,361
[O EXPEDIDOR FALA
INDISTINTAMENTE]
403
00:39:59,200 --> 00:40:01,736
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
[BEBÊ CHORANDO]
404
00:40:10,077 --> 00:40:11,545
Shh.
405
00:40:11,679 --> 00:40:13,446
[O CHORO CONTINUA]
406
00:40:17,752 --> 00:40:19,387
[CÃO LATINDO]
407
00:40:23,758 --> 00:40:25,526
[Sussurrando indistintamente]
408
00:40:28,329 --> 00:40:29,864
[O CHORO CONTINUA]
409
00:40:29,997 --> 00:40:31,098
Vamos!
410
00:40:32,166 --> 00:40:33,067
Ei...
411
00:40:33,200 --> 00:40:34,434
[ABERTURA DA PORTA DO PÁTIO]
412
00:40:41,842 --> 00:40:43,210
[SINAL DA PORTA]
413
00:40:43,344 --> 00:40:45,146
[BEBÊ CHORANDO]
414
00:41:03,831 --> 00:41:05,800
Ei...
415
00:41:05,933 --> 00:41:07,802
Está tudo bem. Eu sei.
416
00:41:07,935 --> 00:41:09,770
Eu sei, está tudo bem.
417
00:41:23,951 --> 00:41:24,952
Ei...
418
00:41:28,856 --> 00:41:31,959
Ah... tudo bem. Uh...
419
00:41:35,930 --> 00:41:37,465
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
420
00:41:37,598 --> 00:41:39,200
Isso vai se sentir melhor.
421
00:41:39,333 --> 00:41:40,301
OK.
422
00:41:40,434 --> 00:41:42,203
FUNCIONÁRIO:
Com licença. Perder!
423
00:41:44,138 --> 00:41:45,006
Você não pode simplesmente...
424
00:41:45,139 --> 00:41:46,273
[Zombando]
425
00:41:46,407 --> 00:41:48,209
Estou chamando meu gerente.
426
00:41:48,342 --> 00:41:50,845
[PASSOS DE PARTIDA]
427
00:42:03,524 --> 00:42:04,892
Olá.
428
00:42:05,026 --> 00:42:06,560
[Rindo suavemente]
429
00:42:14,235 --> 00:42:16,270
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
430
00:42:20,541 --> 00:42:22,476
[BATERIAS E TORCIDAS CONTINUAM]
431
00:42:51,172 --> 00:42:52,640
[INSETOS CHIRANDO]
432
00:43:00,347 --> 00:43:03,951
[♪♪♪]
433
00:44:00,609 --> 00:44:02,209
Você vai ficar bem.
434
00:44:29,470 --> 00:44:32,373
[♪♪♪]
435
00:45:55,823 --> 00:45:57,258
[CHORO]
436
00:49:25,098 --> 00:49:26,634
[Bebê agitado]
437
00:49:43,785 --> 00:49:45,920
[CHORO]
438
00:50:06,440 --> 00:50:07,575
[CHORO]
439
00:50:58,058 --> 00:51:00,995
[♪♪♪]
440
00:51:09,737 --> 00:51:10,905
[Fungando]
441
00:51:12,105 --> 00:51:13,775
[CHORO]
442
00:51:48,843 --> 00:51:51,746
[♪♪♪]
443
00:52:58,613 --> 00:53:00,213
[FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO
À DISTÂNCIA]
444
00:53:01,481 --> 00:53:03,383
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
445
00:53:07,421 --> 00:53:10,323
[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
446
00:53:26,174 --> 00:53:28,676
HOMEM: Ei, o que...
Foda-se! Desculpe. Desculpe.
447
00:53:28,810 --> 00:53:30,545
Não, espere, espere.
Você tem que me pagar uma cerveja agora.
448
00:53:30,678 --> 00:53:32,245
Essas são as regras do rodeio. Vamos!
449
00:53:32,379 --> 00:53:34,347
Pare de foder
me tocando. Parar!
450
00:53:34,481 --> 00:53:36,517
Você está meio fodido.
Saia do meu caminho.
451
00:53:36,651 --> 00:53:37,685
Você me deve uma maldita cerveja.
452
00:53:38,753 --> 00:53:39,854
Ei!
453
00:53:47,394 --> 00:53:48,996
[RESPIRA COM FORÇA]
454
00:53:50,665 --> 00:53:52,100
[PESSOAS CONVERSANDO, RINDO]
455
00:53:59,974 --> 00:54:01,709
[Tiros]
456
00:54:52,226 --> 00:54:53,326
[Tiros]
457
00:54:53,460 --> 00:54:55,963
[♪♪♪]
458
00:55:06,908 --> 00:55:08,408
[Tiros]
459
00:55:09,811 --> 00:55:11,145
[CAVALOS RIZINHANDO]
460
00:55:18,119 --> 00:55:20,188
Olá, Ava.
Como tá indo?
461
00:55:23,825 --> 00:55:25,526
Você tem uma arma nessa bolsa?
462
00:55:25,660 --> 00:55:27,327
É por isso que você está aqui?
463
00:55:27,460 --> 00:55:28,830
[BULL MOOING]
464
00:55:28,963 --> 00:55:32,667
Agora, temos algumas pessoas
em sua casa.
465
00:55:32,800 --> 00:55:34,235
Mas vou ser honesto.
466
00:55:34,367 --> 00:55:36,637
Eu meio que imaginei
você já teria explodido a cidade.
467
00:55:38,338 --> 00:55:41,008
E seu pai nos contou
que poderíamos encontrar você aqui.
468
00:55:43,544 --> 00:55:47,548
Ele disse que queria te salvar
de você mesmo agora.
469
00:55:49,349 --> 00:55:51,552
eu não sei
que tipo de sentimentos
470
00:55:51,686 --> 00:55:52,987
você tem para o seu velho.
471
00:55:55,923 --> 00:55:59,193
Se você tentar alguma coisa,
Eu vou encontrá-lo.
472
00:56:00,328 --> 00:56:01,963
E qualquer outra pessoa que você tenha.
473
00:56:02,096 --> 00:56:03,564
E, Ava, vou machucá-los.
474
00:56:06,634 --> 00:56:08,135
Você está me ouvindo?
475
00:56:09,637 --> 00:56:11,539
Então, agora...
476
00:56:12,940 --> 00:56:14,842
vamos ter calma, ok?
477
00:56:23,351 --> 00:56:25,253
[TOUROS MOOING]
478
00:56:28,756 --> 00:56:30,423
[Tiros]
479
00:56:30,558 --> 00:56:33,094
[♪♪♪]
480
00:56:45,405 --> 00:56:47,308
[TOUROS MOOING]
481
00:56:58,986 --> 00:57:00,354
Foda-se!
482
00:57:01,756 --> 00:57:03,124
Eu a perdi.
483
00:57:05,226 --> 00:57:06,727
CONTA:
Claire quer isso limpo.
484
00:57:06,861 --> 00:57:08,629
Nós não a protegemos,
ela nos mata.
485
00:57:08,763 --> 00:57:12,633
Se o uniforme a trouxer,
precisamos chegar até ela primeiro.
486
00:57:12,767 --> 00:57:14,368
Vamos levar o pai?
487
00:57:14,501 --> 00:57:15,703
Eu vou buscá-lo.
488
00:57:17,038 --> 00:57:18,806
Certifique-se de que Adão
fica na casa dela
489
00:57:18,940 --> 00:57:20,574
caso ela volte.
490
00:57:20,708 --> 00:57:22,677
CONTA:
Tem certeza que ele está pronto para isso?
491
00:57:28,883 --> 00:57:30,851
Você está tentando dizer algo
para mim, Bill?
492
00:57:30,985 --> 00:57:32,820
[Cavalo relinchando]
493
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
Preciso ligar para Claire.
494
00:57:36,590 --> 00:57:38,626
Ela está perguntando sobre ela.
495
00:57:52,340 --> 00:57:54,275
[RESPIRA COM FORÇA]
496
00:58:08,222 --> 00:58:11,125
[♪♪♪]
497
00:58:23,404 --> 00:58:25,306
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
498
00:59:09,216 --> 00:59:10,684
Não, não!
499
00:59:10,818 --> 00:59:12,553
Não!
500
00:59:19,226 --> 00:59:21,162
[AVA RESPIRA PESADAMENTE]
501
01:00:02,937 --> 01:00:04,472
[GRUNINDO]
502
01:00:08,876 --> 01:00:11,779
[♪♪♪]
503
01:01:00,494 --> 01:01:02,997
[CAVALOS CHUFANDO]
504
01:01:12,072 --> 01:01:13,508
Camuflado!
505
01:01:15,809 --> 01:01:17,878
Camuflado!
506
01:01:18,012 --> 01:01:20,147
[CLICANDO NA LÍNGUA]
507
01:01:40,868 --> 01:01:42,002
Ei.
508
01:01:44,872 --> 01:01:46,173
Eu tenho armas.
509
01:01:49,343 --> 01:01:50,612
Ele é nosso.
510
01:01:50,744 --> 01:01:52,112
Eu não o roubei.
511
01:01:52,246 --> 01:01:54,248
Acabei de encontrá-lo
vagando, e...
512
01:01:55,749 --> 01:01:57,519
Eu não sou uma ameaça.
513
01:01:59,853 --> 01:02:02,756
[♪♪♪]
514
01:03:20,769 --> 01:03:23,672
[♪♪♪]
515
01:03:26,608 --> 01:03:29,009
[INAUDÍVEL]
516
01:03:43,490 --> 01:03:46,193
[estourando alto]
517
01:04:19,493 --> 01:04:21,195
[MÚSICA TOCANDO À DISTÂNCIA]
518
01:04:21,328 --> 01:04:22,530
[buzina]
519
01:04:25,834 --> 01:04:28,703
[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
520
01:04:56,598 --> 01:04:59,534
[♪♪♪]
521
01:05:16,917 --> 01:05:20,087
[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
522
01:05:20,220 --> 01:05:21,790
MULHER:
Uau!
523
01:05:29,229 --> 01:05:30,632
[SINO TOCANDO]
524
01:06:53,648 --> 01:06:56,885
[♪♪♪]
525
01:07:02,055 --> 01:07:04,057
[AVA ofegando, grunhindo]
526
01:07:28,482 --> 01:07:31,719
[ofegando freneticamente]
527
01:07:44,566 --> 01:07:45,867
[GRITANDO]
528
01:07:46,000 --> 01:07:47,134
Foda-se!
529
01:07:49,436 --> 01:07:51,405
Não! Não, não, não!
530
01:07:51,539 --> 01:07:53,575
Não, não, não, por favor espere!
Espere, espere, espere!
531
01:07:53,708 --> 01:07:55,275
[RESPIRA COM FORÇA]
532
01:08:04,217 --> 01:08:07,120
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
533
01:08:37,518 --> 01:08:39,319
[Ambos grunhindo]
534
01:08:45,225 --> 01:08:47,095
[TELEFONE ZUMBIDO]
535
01:08:51,099 --> 01:08:52,165
MULHER:
Adão?
536
01:08:53,433 --> 01:08:55,003
Adão?
537
01:08:55,135 --> 01:08:56,604
Essa é a Clara?
538
01:08:58,506 --> 01:09:00,273
[POR TELEFONE]
Estou surpreso que você tenha ido para casa.
539
01:09:01,843 --> 01:09:03,678
Meu pai está vivo?
540
01:09:03,811 --> 01:09:05,013
Menino morto?
541
01:09:08,248 --> 01:09:10,852
[GRITANDO, CHORANDO]
542
01:09:12,654 --> 01:09:14,488
Agora você.
543
01:09:14,622 --> 01:09:16,024
Eles estão em outro lugar.
544
01:09:16,156 --> 01:09:17,357
[CLIQUES NA LINHA]
545
01:09:17,491 --> 01:09:18,626
Olá?
546
01:09:18,760 --> 01:09:20,028
Bob.
547
01:09:20,160 --> 01:09:21,763
Bob:
Sim, estamos todos aqui.
548
01:09:23,263 --> 01:09:24,766
Bob, estou com seu filho.
549
01:09:24,899 --> 01:09:27,535
Bob:
Sim. Eu tenho seu pai.
550
01:09:27,669 --> 01:09:28,770
Como posso saber?
551
01:09:28,903 --> 01:09:29,937
Bob:
Ei.
552
01:09:30,071 --> 01:09:31,304
[BOB ASSOBIANDO]
553
01:09:31,438 --> 01:09:32,674
WILL [FALA FRACA]:
Ava...
554
01:09:32,807 --> 01:09:34,207
[EXPIRA LENTAMENTE]
555
01:09:36,911 --> 01:09:39,113
CLARA:
Ok, o que estamos fazendo, Ava?
556
01:09:42,016 --> 01:09:44,118
Por favor, deixe meu pai ir.
557
01:09:44,251 --> 01:09:46,988
Por quê? Ele entregou você,
e você concorda com isso?
558
01:09:48,188 --> 01:09:49,724
Eu vou matar o garoto.
559
01:09:49,857 --> 01:09:51,926
Ok, mate-o. E então?
[gritos abafados]
560
01:09:52,060 --> 01:09:53,928
[ADAM grunhindo]
561
01:09:54,062 --> 01:09:55,997
Ou eu poderia ir à polícia.
562
01:09:56,130 --> 01:09:57,899
Diga-lhes a verdade.
563
01:09:58,032 --> 01:10:00,101
CLARA:
Você foi visto
perto de todo mundo esta noite.
564
01:10:00,233 --> 01:10:01,536
Ninguém vai acreditar em você.
565
01:10:03,503 --> 01:10:04,906
Eu vou negociar.
566
01:10:06,074 --> 01:10:07,441
O menino do meu pai.
567
01:10:09,877 --> 01:10:10,912
CLARA:
Onde?
568
01:10:12,680 --> 01:10:13,948
Noite de Alegria.
569
01:10:15,016 --> 01:10:16,184
Trinta minutos.
570
01:10:16,316 --> 01:10:17,752
Encontre-me lá com ele.
571
01:10:17,885 --> 01:10:19,787
Você ou não, acordo.
572
01:10:24,324 --> 01:10:25,560
Cansei de correr.
573
01:10:25,693 --> 01:10:27,762
[♪♪♪]
574
01:10:27,895 --> 01:10:29,163
CLARA:
Tudo bem.
575
01:10:29,296 --> 01:10:30,898
Boa menina.
576
01:10:31,032 --> 01:10:32,934
[CLIQUES DE LINHA, BIP]
577
01:11:02,530 --> 01:11:04,431
[♪♪♪]
578
01:11:07,235 --> 01:11:09,269
[ABERTURA DA PORTA]
579
01:11:28,022 --> 01:11:28,956
Pare.
580
01:11:31,192 --> 01:11:34,228
Eu disse pare.
581
01:11:34,361 --> 01:11:35,428
[GEMIDO]
582
01:11:39,200 --> 01:11:40,635
[GEMINANDO BAIXO]
583
01:11:42,103 --> 01:11:45,640
Agora, o que ele disse?
584
01:11:48,976 --> 01:11:51,979
Ok, diga a ele se ele
tanto olha para você de novo,
585
01:11:52,113 --> 01:11:53,681
Eu vou foder vocês dois.
586
01:12:16,971 --> 01:12:18,239
Onde está Claire?
587
01:12:22,342 --> 01:12:24,477
Onde está meu filho, Ava?
588
01:12:24,612 --> 01:12:26,781
Sangrando em algum lugar.
589
01:12:30,017 --> 01:12:31,384
Você sabe...
590
01:12:33,621 --> 01:12:36,224
Eu contei a ele sobre o que realmente
aconteceu com seu irmão,
591
01:12:36,356 --> 01:12:37,625
você sabe, a verdade.
592
01:12:37,758 --> 01:12:39,193
Porque eu queria que ele soubesse
593
01:12:39,327 --> 01:12:42,063
que quando ele nos ligou
e nos disse onde você estava,
594
01:12:42,196 --> 01:12:43,564
ele estava matando você.
595
01:12:49,537 --> 01:12:52,472
[♪♪♪]
596
01:12:59,479 --> 01:13:00,781
Leve-me até Claire...
597
01:13:02,316 --> 01:13:04,218
e eu vou te mostrar
onde está seu filho.
598
01:13:10,725 --> 01:13:12,927
Isso é uma maldita piada?
599
01:13:13,060 --> 01:13:15,563
AVA:
Ligue para ela, ou você não
ver seu filho novamente.
600
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
[Suspirando]
601
01:13:28,709 --> 01:13:30,344
Bob:
Sim.
602
01:13:30,477 --> 01:13:33,413
Ela nos levará até Adam se
ela pode conhecê-lo cara a cara.
603
01:13:34,682 --> 01:13:36,449
É meu filho, Claire.
604
01:13:36,584 --> 01:13:38,519
Você pode me ameaçar todo--
605
01:13:43,658 --> 01:13:44,792
Ok.
606
01:13:46,060 --> 01:13:47,460
Entendo.
607
01:13:53,433 --> 01:13:55,403
Eu vou deixá-lo ir.
608
01:13:55,536 --> 01:13:57,638
Mas você vem conosco agora.
609
01:13:57,772 --> 01:14:01,175
E diga a ele se alguém
descobre isso...
610
01:14:02,877 --> 01:14:06,147
bem, eu não preciso te contar
o que acontece a seguir.
611
01:14:17,457 --> 01:14:18,626
Estamos indo embora.
612
01:14:28,402 --> 01:14:29,770
Bob:
Estamos indo embora!
613
01:14:37,778 --> 01:14:40,681
[♪♪♪]
614
01:14:48,456 --> 01:14:50,825
Nós vamos revistar você
se você não se importa.
615
01:15:03,537 --> 01:15:06,040
[Suspiros]
616
01:15:06,173 --> 01:15:09,343
Agora, se você não falar...
Olhe para mim.
617
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
Se você não falar...
618
01:15:12,480 --> 01:15:14,248
nós vamos ter que
trabalho em você, Ava.
619
01:15:16,217 --> 01:15:18,886
Até você me dizer
onde meu filho está.
620
01:15:24,458 --> 01:15:25,760
Vá embora.
621
01:15:35,436 --> 01:15:38,339
[♪♪♪]
622
01:16:17,778 --> 01:16:19,713
[♪♪♪]
623
01:16:48,709 --> 01:16:50,611
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
NO RÁDIO]
624
01:17:23,410 --> 01:17:25,813
CLARA:
Fiquei curioso sobre você, Ava.
625
01:17:25,946 --> 01:17:27,549
Por que você voltou
para o seu apartamento?
626
01:17:27,681 --> 01:17:30,885
Você deve ter sabido
teríamos alguém assistindo.
627
01:17:31,018 --> 01:17:32,887
Você foi lá nos procurar.
628
01:17:35,156 --> 01:17:37,291
OK. Que bom que pudemos conversar.
629
01:17:38,993 --> 01:17:40,562
Eu poderia usar alguns conselhos.
630
01:17:42,830 --> 01:17:45,866
Não é fácil para mim
para obter conselhos honestos.
631
01:17:49,937 --> 01:17:51,172
Sua mãe morreu.
632
01:17:53,774 --> 01:17:54,842
Há muito tempo.
633
01:17:54,975 --> 01:17:56,010
Como?
634
01:17:57,111 --> 01:17:58,145
O que é isso?
635
01:17:58,279 --> 01:18:00,047
Como ela morreu?
636
01:18:08,189 --> 01:18:09,624
Ela estava nadando...
637
01:18:10,791 --> 01:18:11,959
e teve uma convulsão.
638
01:18:12,092 --> 01:18:13,662
Ela estava sozinha?
639
01:18:15,597 --> 01:18:16,730
Sim.
640
01:18:18,098 --> 01:18:20,367
Sim, eu deveria
estar com ela.
641
01:18:20,501 --> 01:18:21,702
Mas, ah...
642
01:18:22,803 --> 01:18:24,038
brigamos.
643
01:18:24,171 --> 01:18:25,640
Fui para o meu quarto.
644
01:18:28,842 --> 01:18:31,478
Quando voltei, encontrei-a.
645
01:18:31,613 --> 01:18:33,147
Quantos anos você tinha?
646
01:18:33,280 --> 01:18:35,049
Eu tinha 10 anos.
647
01:18:35,182 --> 01:18:37,051
Mas você se lembra bem dela?
648
01:18:43,490 --> 01:18:46,360
Eu era jovem, mas, hum...
649
01:18:50,297 --> 01:18:52,199
Eu escrevi muitas coisas.
650
01:18:52,333 --> 01:18:53,668
O que você quer dizer?
651
01:18:53,801 --> 01:18:56,671
Memórias,
coisas sobre ela.
652
01:18:56,804 --> 01:18:58,272
Isso funcionou?
653
01:19:03,477 --> 01:19:05,513
Isso me dá uma foto.
654
01:19:05,647 --> 01:19:07,781
E você se lembra da foto?
655
01:19:09,850 --> 01:19:11,752
Claire, você percebe
que meu garoto--
656
01:19:11,885 --> 01:19:14,088
Que tipo de coisas
você anotou?
657
01:19:18,359 --> 01:19:19,728
[Suspiros]
658
01:19:22,296 --> 01:19:24,164
Eu não sei. Hum...
659
01:19:28,302 --> 01:19:31,138
Ela sempre recebia isso...
660
01:19:32,239 --> 01:19:33,675
déjà vus.
661
01:19:36,277 --> 01:19:38,445
Estaríamos fazendo alguma coisa,
e ela simplesmente...
662
01:19:39,913 --> 01:19:43,250
pare e diga isso
ela já esteve lá antes,
663
01:19:43,384 --> 01:19:45,953
ela já tinha visto isso antes.
664
01:19:48,889 --> 01:19:50,858
Ela disse que parecia que ela estava...
665
01:19:52,926 --> 01:19:55,162
movendo-se através do tempo
de uma maneira diferente.
666
01:19:56,964 --> 01:19:58,533
Qual é o nome da sua mãe?
667
01:20:01,435 --> 01:20:02,704
Amém.
668
01:20:06,741 --> 01:20:09,276
É diferente
com os últimos pais,
669
01:20:09,410 --> 01:20:11,111
especialmente para as filhas.
670
01:20:20,454 --> 01:20:23,357
Existe alguma chance
você não vai me matar?
671
01:20:23,490 --> 01:20:24,793
Hum.
672
01:20:27,127 --> 01:20:28,630
E meu pai?
673
01:20:34,168 --> 01:20:36,604
Minha mãe é minha última mãe.
674
01:20:37,672 --> 01:20:39,106
Eu a tenho sob cuidados,
675
01:20:39,239 --> 01:20:41,175
o que não é fácil
para qualquer um de nós.
676
01:20:41,308 --> 01:20:43,812
Eu sou dela. A filha dela.
677
01:20:45,079 --> 01:20:46,614
Mas ela caminha
para o quarto agora,
678
01:20:46,748 --> 01:20:48,215
e ela não me reconhece.
679
01:20:49,584 --> 01:20:52,052
Ela pensa que está
conversando com outra pessoa,
680
01:20:52,186 --> 01:20:54,656
alguém de quem ninguém ouviu falar
exceto ela.
681
01:20:54,789 --> 01:20:57,191
Ela fala comigo
como se eu fosse essa outra mulher.
682
01:20:57,324 --> 01:20:59,393
Quando eu digo a ela que ela está errada,
ela fica chateada.
683
01:20:59,527 --> 01:21:02,296
Mas eu preciso que ela saiba
ela está falando comigo.
684
01:21:02,429 --> 01:21:05,499
Então eu insisto nisso,
mesmo que isso a machuque.
685
01:21:05,633 --> 01:21:07,736
E isso me incomoda
que eu faça isso,
686
01:21:07,868 --> 01:21:09,203
mas não posso evitar.
687
01:21:11,639 --> 01:21:12,707
Então?
688
01:21:13,808 --> 01:21:15,543
Você acha que estou errado?
689
01:21:18,178 --> 01:21:21,949
Eu... eu não sei...
Eu não sei o que você quer dizer.
690
01:21:23,317 --> 01:21:25,352
Quando ela olha para mim,
691
01:21:25,486 --> 01:21:29,289
eu pertenço a mim
ou eu pertenço a ela?
692
01:21:30,424 --> 01:21:32,861
[AVA RESPIRA PESADAMENTE]
693
01:21:45,239 --> 01:21:47,141
[GRITANDO]
694
01:21:50,612 --> 01:21:52,045
Ele armou para nós.
695
01:21:52,179 --> 01:21:54,549
Vocês todos levaram muito
muito rapidamente.
696
01:21:54,682 --> 01:21:56,751
Nós apenas quisemos dizer
matar seu irmão,
697
01:21:56,885 --> 01:21:59,253
mas ele trouxe você junto
e você fugiu,
698
01:21:59,386 --> 01:22:02,624
então eu tive que falar com esse homem
e casa limpa.
699
01:22:02,757 --> 01:22:03,924
Isso é tudo.
700
01:22:05,894 --> 01:22:07,662
[CHORO]
701
01:22:09,697 --> 01:22:13,133
Quando fui preso,
foi ele?
702
01:22:13,267 --> 01:22:14,769
Bob:
Como você acha que nos conhecemos?
703
01:22:14,903 --> 01:22:15,936
Ah, Deus.
704
01:22:16,069 --> 01:22:17,438
[GEMINDO]
705
01:22:17,572 --> 01:22:20,307
CLARA:
Ava. Ava...
706
01:22:20,441 --> 01:22:21,709
[RESPIRA COM FORÇA]
707
01:22:21,843 --> 01:22:23,110
Eu te fiz uma pergunta.
708
01:22:23,243 --> 01:22:24,211
Ah, Deus.
709
01:22:24,344 --> 01:22:25,479
Se eu fosse você...
710
01:22:25,613 --> 01:22:27,916
[AVA CONTINUA
RESPIRANDO PESADAMENTE]
711
01:22:28,048 --> 01:22:30,785
Eu não sei. Talvez seja como
um ataque de pânico ou algo assim.
712
01:22:30,919 --> 01:22:32,620
Ei, levante-se.
713
01:22:32,754 --> 01:22:35,422
Ah... Ah!
714
01:22:35,557 --> 01:22:37,257
Achei que você a revistou.
715
01:22:37,391 --> 01:22:38,292
Bob:
Eu fiz.
716
01:22:44,131 --> 01:22:45,800
Eu poderia ser útil para você.
717
01:22:48,402 --> 01:22:49,838
Eu posso consertar isso.
718
01:22:49,970 --> 01:22:51,840
Você pensa
você pode simplesmente ir embora
719
01:22:51,972 --> 01:22:53,741
depois dessa bagunça que você fez?
720
01:22:53,875 --> 01:22:55,577
Hum? Ah!
721
01:22:59,747 --> 01:23:01,248
AVA:
Por favor...
722
01:23:04,151 --> 01:23:05,319
Eu não posso.
723
01:23:06,420 --> 01:23:07,755
Não posso, Clara.
724
01:23:07,889 --> 01:23:08,989
Pare com isso.
725
01:23:09,122 --> 01:23:10,692
Bob:
Porra, me ajude. Me ajude.
726
01:23:10,825 --> 01:23:12,459
Pare com isso.
727
01:23:12,594 --> 01:23:16,764
Ele está certo.
Você não pode simplesmente ir embora.
728
01:23:19,166 --> 01:23:20,668
Eu posso proteger você.
729
01:23:22,135 --> 01:23:24,037
Eu posso proteger você
melhor do que ele pode.
730
01:23:30,945 --> 01:23:32,212
Como?
731
01:23:34,616 --> 01:23:38,018
[♪♪♪]
732
01:24:24,298 --> 01:24:25,934
Bob:
Adão...
733
01:24:26,066 --> 01:24:28,502
Ei, deixe-me olhar para você.
Venha aqui.
734
01:24:28,636 --> 01:24:31,171
Venha aqui. Venha aqui.
Vai ficar tudo bem.
735
01:24:31,305 --> 01:24:32,507
Chaves?
736
01:24:32,640 --> 01:24:33,942
Eles estão ali.
737
01:24:34,074 --> 01:24:35,208
Olhe para mim.
738
01:24:35,342 --> 01:24:37,177
Eu vou pegar você
através disso, ok?
739
01:24:37,311 --> 01:24:39,079
Eu vou tirar você daqui.
740
01:24:41,181 --> 01:24:42,349
Ah!
741
01:24:46,086 --> 01:24:48,355
Nós temos pessoas
se você tentar alguma coisa.
742
01:24:49,557 --> 01:24:51,358
Você está me ouvindo?
743
01:24:55,429 --> 01:24:58,032
Você está me ouvindo?
744
01:25:06,507 --> 01:25:08,576
Apenas me dê
a porra da faca.
745
01:25:13,781 --> 01:25:16,718
[♪♪♪]
746
01:25:25,292 --> 01:25:26,594
Ava?
747
01:25:27,695 --> 01:25:29,262
O que está acontecendo?
748
01:25:31,164 --> 01:25:32,499
Eu fiz um acordo.
749
01:25:32,634 --> 01:25:34,267
Trabalhamos com eles agora.
750
01:25:44,012 --> 01:25:45,345
Vamos.
751
01:26:14,207 --> 01:26:16,077
Por que você fez isso?
752
01:26:16,209 --> 01:26:17,411
O que?
753
01:26:21,115 --> 01:26:22,215
Por que?
754
01:26:23,785 --> 01:26:26,154
Você e Tommy,
você nunca realmente entendeu.
755
01:26:28,288 --> 01:26:30,290
Tínhamos que fazer isso, Ava.
756
01:26:34,095 --> 01:26:35,897
Ouça, deixe-me
explicar isso para você.
757
01:26:37,031 --> 01:26:37,999
Tudo fará sentido.
758
01:26:38,132 --> 01:26:39,701
[CARNE PERFURANDO FACA]
759
01:26:42,837 --> 01:26:44,806
[GEMINDO]
760
01:26:44,939 --> 01:26:46,874
Eu tenho que mantê-los seguros.
761
01:26:48,475 --> 01:26:50,645
Tenho que manter minha família segura.
762
01:26:50,778 --> 01:26:52,245
[CARNE PERFURANDO FACA]
763
01:26:55,650 --> 01:26:57,185
Sinto muito.
764
01:26:59,554 --> 01:27:02,489
[♪♪♪]
765
01:27:52,774 --> 01:27:54,776
É ela?
O que ela está fazendo?
766
01:27:57,310 --> 01:27:59,580
[INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
767
01:28:16,964 --> 01:28:20,701
Ei. Eu estarei assistindo,
tudo bem?
768
01:28:36,117 --> 01:28:38,286
MARGEM:
Disseram que você pediu para me ver.
769
01:28:44,324 --> 01:28:46,093
O que você fez?
770
01:28:58,438 --> 01:28:59,841
Ava...
771
01:29:09,784 --> 01:29:11,619
Eu matei meu irmão.
772
01:29:14,789 --> 01:29:16,324
Eu matei todos eles.
773
01:29:21,494 --> 01:29:22,697
MARGEM:
Por quê?
774
01:29:28,035 --> 01:29:29,537
Agora estou livre.
775
01:29:36,911 --> 01:29:39,847
[♪♪♪]
776
01:30:32,533 --> 01:30:34,769
[MULHERES CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
777
01:31:33,761 --> 01:31:35,162
Olá.
778
01:31:36,564 --> 01:31:37,832
Ei.
779
01:31:39,166 --> 01:31:40,334
Oi.
780
01:32:22,710 --> 01:32:25,613
[♪♪♪]
781
01:34:46,621 --> 01:34:49,524
[♪♪♪]
782
01:35:33,867 --> 01:35:35,769
[♪♪♪]