1 00:01:54,915 --> 00:01:56,184 co? 2 00:01:57,251 --> 00:01:58,619 Jestem taki szczęśliwy. 3 00:01:59,653 --> 00:02:02,089 Kocham wiosnę w epoce lodowcowej. 4 00:02:02,122 --> 00:02:04,725 Ach, te kolory, zmiana pór roku! 5 00:02:07,395 --> 00:02:09,897 Tak, prawie nie rozpoznać to miejsce. 6 00:02:09,930 --> 00:02:13,767 Oczywiście, że wiosna nie naprawdę zacznij do wykluwają się jaja. I... 7 00:02:13,801 --> 00:02:16,737 I nie możesz zacząć Wielkanocy bez naszej wielkanocnej uczty. 8 00:02:16,770 --> 00:02:18,839 Zgadza się, z rodziną wszyscy razem. 9 00:02:18,872 --> 00:02:22,610 Co brzmi niesamowicie! Ale snułem plany z moimi przyjaciółmi. 10 00:02:24,278 --> 00:02:26,214 Któregoś dnia będziesz mieć własną rodzinę... 11 00:02:26,247 --> 00:02:27,715 i wtedy będziesz wiedział znaczenie 12 00:02:27,748 --> 00:02:29,883 zdobycie wszystkich razem na wakacjach. 13 00:02:29,917 --> 00:02:30,784 Nawet nie wiem jeśli tego chcę. 14 00:02:33,887 --> 00:02:37,024 Manny, chodź tu! Twoja córka jest opowiadam bzdury! 15 00:02:37,057 --> 00:02:38,659 MANNY: Kochanie! 16 00:02:38,692 --> 00:02:41,962 Jestem w mojej jaskini Manny'ego i obserwuję mecz Jastrzębie – Niedźwiedzie. 17 00:02:41,995 --> 00:02:42,930 Pomogę jak wrócę. 18 00:02:45,065 --> 00:02:46,367 Obietnica. 19 00:02:47,935 --> 00:02:49,503 Oh! 20 00:02:49,970 --> 00:02:51,505 Chodź, Hawks! 21 00:02:51,539 --> 00:02:52,940 NARRATOR GRY: To jest to, ludzie, to nagła śmierć. 22 00:02:54,842 --> 00:02:56,410 Chłopaki, za każdym razem? 23 00:02:56,444 --> 00:02:58,212 NARRATOR GRY: Są w środku formacja i gotowe! 24 00:02:58,246 --> 00:02:59,447 OBYDWIE: Niedźwiedzie rządzą! 25 00:02:59,480 --> 00:03:01,649 Whoo-hoo! Jastrzębie w ataku! 26 00:03:01,682 --> 00:03:03,351 SPRZEDAWCA GRY: Tutaj nadchodzi Fuzzy Wuzzy. On... 27 00:03:03,384 --> 00:03:04,885 Och! spiker gry: Święty mastodonie! 28 00:03:04,918 --> 00:03:06,354 To było nagłe! 29 00:03:06,387 --> 00:03:07,755 Koniec gry. Hawks przegrywają. 30 00:03:10,157 --> 00:03:12,660 Dlaczego nie idź pomóc swojej siostrze z Wielkanocą? 31 00:03:12,693 --> 00:03:14,695 Wielkanoc, schmeasterze, keister z kurczaka! 32 00:03:14,728 --> 00:03:16,664 Wypuszczają oposy nasze własne wakacje. 33 00:03:16,697 --> 00:03:18,432 Kwietniowy Dzień Oposa! 34 00:03:18,466 --> 00:03:21,769 Świętowanie ze wszystkich rzeczy żart i opos. 35 00:03:21,802 --> 00:03:24,805 Jeśli chodzi o was, chłopaki, dlaczego nie zadzwonić Prima Aprilis? 36 00:03:24,838 --> 00:03:26,774 Auć! Podoba mi się to. 37 00:03:26,807 --> 00:03:30,311 A teraz kto będzie pierwszy głupiec? 38 00:03:30,344 --> 00:03:32,946 Brzoskwinie! Tak, właśnie to myślałem. 39 00:03:32,980 --> 00:03:37,017 ELLIE: Manny! Mógłbym skorzystać kolejny kufer tutaj! 40 00:03:37,050 --> 00:03:39,720 Chodźmy obejrzeć meczu Falcons-Hornets w twojej jaskini. 41 00:03:39,753 --> 00:03:42,890 Tak, ale Shira śpi. Wyszła na całą noc polowanie z dziewczynami. 42 00:03:42,923 --> 00:03:44,325 Kuguary? 43 00:03:44,358 --> 00:03:46,294 Dobra, obejrzymy u Sida. Przynieś zatyczki do nosa. 44 00:03:50,531 --> 00:03:53,667 Wow, chłopaki, jestem wzruszony chcesz oglądać gra ze mną, ale... 45 00:03:54,968 --> 00:03:58,706 Nie mogę, bo, widzisz, to moje wielkie otwarcie! 46 00:03:58,739 --> 00:04:01,141 Nic o tobie jest wspaniałe, Sid. 47 00:04:01,174 --> 00:04:04,945 Cóż, jeśli pamiętasz, Kiedyś prowadziłem obóz dla dzieci, El Campo Del Sid. 48 00:04:04,978 --> 00:04:06,380 Katastrofa. 49 00:04:06,414 --> 00:04:08,816 A potem wychowywałem trzy piękne jaja dinozaurów. 50 00:04:08,849 --> 00:04:10,083 Katastrofa. 51 00:04:10,117 --> 00:04:13,887 A potem pomyślałem, kto ma czas siedzieć cały dzień na jajku? 52 00:04:13,921 --> 00:04:17,491 Ja! No więc otwieram wyklutego przedszkola. 53 00:04:17,525 --> 00:04:20,794 Siedzenie na jajku. Siedzę na twoim jajku. 54 00:04:20,828 --> 00:04:22,296 Przyszła katastrofa. 55 00:04:22,330 --> 00:04:25,132 Wow. I nie jeden samotny rodzic 56 00:04:25,165 --> 00:04:26,934 powierzył jeszcze do ciebie jajko. 57 00:04:26,967 --> 00:04:28,402 Nie, możesz uwierzyć w to? 58 00:04:28,436 --> 00:04:30,371 I zapytałem wszyscy też. 59 00:04:31,739 --> 00:04:34,107 KOBIETA PTAKA: Asher, przestań go wąchać. To wstyd! 60 00:04:34,141 --> 00:04:35,008 Oprócz niej! 61 00:04:36,677 --> 00:04:39,413 Proszę, daj mi siłę. 62 00:04:39,447 --> 00:04:42,383 Ach! Nie jedz tego, jest już przetrawione. 63 00:04:42,416 --> 00:04:44,117 Przepraszam, pani? Hmm? 64 00:04:44,151 --> 00:04:46,420 Nie mogę nie zauważyć że właśnie wyemigrowałeś... Savannah! 65 00:04:46,454 --> 00:04:49,590 ...więc wiesz nic o mnie. 66 00:04:49,623 --> 00:04:51,058 Savan... Mmm-mmm. 67 00:04:52,159 --> 00:04:53,794 Rachelo! RACHEL: To nie byłam ja! 68 00:04:53,827 --> 00:04:56,397 Ten chudy! Wypluj brata! Już teraz! 69 00:04:56,430 --> 00:04:57,798 Co do cholery mówisz? 70 00:04:57,831 --> 00:05:01,268 Wiem, że trudno to opanować, co z dzisiejszym rodziny dwumyślne. 71 00:05:01,301 --> 00:05:03,604 Jest tu tylko jeden myśliwy. Mój kumpel latał w kurniku. 72 00:05:03,637 --> 00:05:05,205 To świetnie! Co? 73 00:05:05,238 --> 00:05:08,342 Mam na myśli, mam na myśli, Czuję twój ból. 74 00:05:08,376 --> 00:05:09,843 Więc, um, pozwól, że cię zapytam... 75 00:05:09,877 --> 00:05:12,079 kto będzie patrzył na twoje jajko podczas gdy ty sprzątasz 76 00:05:12,112 --> 00:05:14,181 aby nakarmić twoje młode usta do ust? 77 00:05:14,214 --> 00:05:16,116 W zasadzie jestem Twoja jedyna opcja. 78 00:05:16,149 --> 00:05:18,952 I naprawdę, pomyśl o tym. Co może pójść nie tak? 79 00:05:22,623 --> 00:05:24,792 Yo, utknąłem tutaj na trzy miesiące spędzania wolnego czasu. 80 00:05:24,825 --> 00:05:27,661 Odzyskałem moje morskie nogi. Czas wyruszyć w rejs! 81 00:05:27,695 --> 00:05:30,964 Chodź, właśnie wróciłeś do domu! Zostawać! 82 00:05:30,998 --> 00:05:32,533 Mamy to tutaj zrobione. 83 00:05:32,566 --> 00:05:35,503 Śpimy cały dzień, gramy całą noc. 84 00:05:35,536 --> 00:05:38,138 Mama, jakby, ona odbiera wszystkie nasze odchody, koleś. 85 00:05:38,171 --> 00:05:39,573 BUNNY MAMA: Czy ktoś z was może wynieść śmieci? 86 00:05:39,607 --> 00:05:41,341 Mama! Za minutę! 87 00:05:41,375 --> 00:05:43,043 Jestem zajęty! 88 00:05:43,076 --> 00:05:44,645 Kocham tę kobietę. 89 00:05:44,678 --> 00:05:47,047 Clinta! Ta dziura jest cały twój wszechświat. 90 00:05:47,080 --> 00:05:48,982 I to jest fajne. Jesteś późno kwitnącym. Cokolwiek. 91 00:05:49,016 --> 00:05:51,018 Jestem piratem. Nie osądzam. 92 00:05:51,051 --> 00:05:53,754 Ale jest tam cały świat rabować i rabować. 93 00:05:53,787 --> 00:05:55,322 Możesz tu usiąść z twoim późnym rozkwitem, 94 00:05:55,355 --> 00:05:56,824 I'mma get to grabież i grabież. 95 00:05:56,857 --> 00:05:58,592 OK... Cóż... 96 00:05:58,626 --> 00:06:00,561 Za każdym razem ty zaplanuj coś, 97 00:06:00,594 --> 00:06:02,496 skończysz tu z powrotem, na dnie. 98 00:06:02,530 --> 00:06:04,197 Tak, ale tym razem będzie inaczej. 99 00:06:04,231 --> 00:06:05,098 Odbiję się. 100 00:06:07,401 --> 00:06:09,703 Zaczynamy! Co? 101 00:06:11,472 --> 00:06:12,506 SQUINT: To oni! 102 00:06:14,542 --> 00:06:15,609 Uważaj! 103 00:06:16,309 --> 00:06:18,479 Zatopili mój statek! 104 00:06:18,512 --> 00:06:20,981 Wszystko dlatego, że próbowałem porwać i cóż, może wyrzucę je do morza. 105 00:06:24,251 --> 00:06:25,786 Szarpnięcia przeciw piratom. 106 00:06:27,020 --> 00:06:28,622 Czas zwrotu. 107 00:06:28,656 --> 00:06:30,491 MAMA KRÓLIKA: Jeśli wychodzisz, zabierz swojego brata! 108 00:06:30,524 --> 00:06:32,726 Mama! Nie zabiorę go! 109 00:06:34,628 --> 00:06:37,431 Oczywiście Mam miejsce na mała Jessika! 110 00:06:37,465 --> 00:06:39,132 Moje motto to... 111 00:06:39,166 --> 00:06:42,736 „Dopóki masz jajko, Mam gdzie usiąść.” 112 00:06:44,071 --> 00:06:45,105 Następny! 113 00:06:46,607 --> 00:06:47,841 Kto Cię polecił? 114 00:06:47,875 --> 00:06:49,342 Ethel to zrobiła. 115 00:06:49,376 --> 00:06:52,980 Powiedziała, że tak najbardziej godne zaufania oko kiedykolwiek widziała. 116 00:06:53,013 --> 00:06:56,750 Widzisz, mój mały jajko to całe moje życie, mój cud. 117 00:06:59,052 --> 00:07:02,089 Cóż, tak! Powinienem tak powiedzieć. 118 00:07:02,122 --> 00:07:03,256 Więc jak to zrobiłeś, hm... 119 00:07:03,290 --> 00:07:04,758 adoptowałem. 120 00:07:04,792 --> 00:07:05,893 Oh! 121 00:07:08,529 --> 00:07:10,363 MANNY: Sid ma tuzin jaja pod jego opieką. 122 00:07:10,397 --> 00:07:12,232 To nie jest pójdzie łatwo. 123 00:07:12,265 --> 00:07:15,202 To jak przyszłość ekosystemu jest w rękach Sida. 124 00:07:15,235 --> 00:07:17,505 Gorzej. Jest pod tyłkiem Sida. 125 00:07:19,807 --> 00:07:21,208 OBYDWIE: Ech! 126 00:07:21,241 --> 00:07:24,277 Hej! Ty o wężowej twarzy, bestia o pniach zębach! Pamiętasz mnie? 127 00:07:24,311 --> 00:07:26,079 Peter Cottontail? 128 00:07:26,113 --> 00:07:28,682 To znaczy obraźliwe dla mojego gatunku! 129 00:07:28,716 --> 00:07:30,217 Jestem tu po nowy statek jesteś mi winien! 130 00:07:30,250 --> 00:07:31,418 Kim jesteś o czym mówisz? 131 00:07:31,451 --> 00:07:33,420 Och, pozwól mi odświeżyć twoja pamięć. 132 00:07:33,453 --> 00:07:36,356 Ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy, pokonałeś, przechytrzyłeś, i upokorzył mnie. 133 00:07:36,389 --> 00:07:38,892 Więc tak to widzę, jesteś mi winien nowy statek. 134 00:07:38,926 --> 00:07:41,194 Walcz, króliczku. Nie jestem ci nic winien, bupkis. 135 00:07:41,895 --> 00:07:42,930 Ha ha! 136 00:07:45,332 --> 00:07:46,534 Co on robi? 137 00:07:46,567 --> 00:07:49,336 myślę... on cię atakuje? 138 00:07:49,369 --> 00:07:51,839 Napadający? Może peeling. 139 00:07:54,775 --> 00:07:57,878 Nie słyszeliście ostatni ze mnie! Będę wracam po mój nowy statek! 140 00:08:01,915 --> 00:08:04,084 SID: Czas na drzemkę! 141 00:08:04,117 --> 00:08:07,154 O mój Boże, jesteś taki słodki! 142 00:08:07,921 --> 00:08:11,224 Śpij, śpij. 143 00:08:11,258 --> 00:08:12,793 Chcesz łaskotania po plecach? 144 00:08:12,826 --> 00:08:15,028 Och, masz jutro wielki dzień! 145 00:08:15,062 --> 00:08:17,831 A teraz, jak sobie poradzisz wyjdź ze swojej skorupy jeśli nie odpoczniesz? 146 00:08:17,865 --> 00:08:19,933 Och, wiem! Wiem, wiem. 147 00:08:19,967 --> 00:08:22,469 Opowiem ci historię używała moja mama żeby mi to cały czas mówić. 148 00:08:22,502 --> 00:08:24,805 To mnie stawia prawo spać. 149 00:08:24,838 --> 00:08:27,541 Dobra. „Humpty Dumpty usiadłem na ścianie..." 150 00:08:30,944 --> 00:08:34,114 I szczęśliwy króliczek ukradł je wszystkie. 151 00:08:36,650 --> 00:08:37,851 Och, jesteś kłusowany! 152 00:08:40,087 --> 00:08:41,722 „I wszystkie konie królewskie i wszyscy królewscy…” 153 00:08:44,057 --> 00:08:45,893 Och, podoba mi się twoja słoneczna strona. Położę cię! 154 00:08:48,295 --> 00:08:49,529 Rolada jajeczna! 155 00:08:57,070 --> 00:08:59,573 Jutro zamierzam gotówka w moim gniazdku 156 00:08:59,607 --> 00:09:01,742 dla wielkiego pirata statek, którym można odpłynąć! 157 00:09:07,214 --> 00:09:10,584 Pierwszy żart to rytuał przejścia dla każdego oposa. 158 00:09:10,618 --> 00:09:13,486 Brzoskwinie będą pierwszy Prima Aprilis w historii. 159 00:09:13,520 --> 00:09:15,188 Będzie taka szczęśliwa. 160 00:09:15,222 --> 00:09:16,323 Ciii! 161 00:09:16,356 --> 00:09:17,658 Oto ona nadchodzi! 162 00:09:18,959 --> 00:09:20,694 Jesteśmy najlepsi wujkowie kiedykolwiek! Ciii! 163 00:09:25,799 --> 00:09:26,800 Ale ja... 164 00:09:27,434 --> 00:09:29,036 Nie rozumiem tego! 165 00:09:29,069 --> 00:09:31,538 Ustawiliśmy błędne pułapka dla naszej siostrzenicy. 166 00:09:31,571 --> 00:09:33,406 Zrobiliśmy wszystko właśnie tutaj! 167 00:09:33,440 --> 00:09:35,208 Może twój klej nie jest dobry. 168 00:09:35,242 --> 00:09:36,644 Mówiłem ci, że mój klej jest dobry! 169 00:09:37,377 --> 00:09:38,211 och! 170 00:09:39,913 --> 00:09:41,682 Rozbić się? Co się dzieje? 171 00:09:43,150 --> 00:09:44,151 Eddie 172 00:09:44,885 --> 00:09:46,720 Przestań! Przestań! 173 00:09:47,454 --> 00:09:48,956 EDDIE: To dobry klej. 174 00:09:48,989 --> 00:09:50,891 CRASH: Dziękuję. To niesamowite! 175 00:09:57,898 --> 00:10:00,233 Gdzie są nasze jajka? 176 00:10:00,267 --> 00:10:01,635 Ptak 1: Nie sądzę wie, gdzie są jajka. 177 00:10:01,669 --> 00:10:02,870 Ptak 2: Mówiłem ci nie powinniśmy mu ufać. 178 00:10:02,903 --> 00:10:05,839 Cóż, może i tak Dzień Seniora. 179 00:10:05,873 --> 00:10:07,741 Ptak 2: Jak to jest nawet możliwe? 180 00:10:07,775 --> 00:10:11,211 Wow, mam na myśli, że są zwodniczo szybki dla podłużnych. 181 00:10:11,244 --> 00:10:13,280 Zamykasz oczy na jedną sekundę i odpadają. 182 00:10:13,313 --> 00:10:14,915 Zgubiłeś je? 183 00:10:14,948 --> 00:10:19,286 Powierzyłem ci moje jajko! I je dostałem abym też ci zaufał! 184 00:10:19,319 --> 00:10:22,222 Czy masz jakiś pomysł, jako samotny rodzic... 185 00:10:22,255 --> 00:10:24,658 obręcze, które mi zrobili przeskoczyć, żeby adoptować? 186 00:10:24,692 --> 00:10:26,393 Zajęło mi to cały dzień złożyć jaja! 187 00:10:26,426 --> 00:10:29,496 Czy kiedykolwiek dałeś narodziny czegoś to waży pół tony? 188 00:10:29,529 --> 00:10:30,898 Nie. 189 00:10:30,931 --> 00:10:33,533 Niestety, natura nie uznał tego za stosowne 190 00:10:33,566 --> 00:10:36,236 aby mnie pobłogosławić to doświadczenie. 191 00:10:36,269 --> 00:10:38,672 Cóż, jesteś o dowiedzieć się jakie to uczucie. 192 00:10:40,207 --> 00:10:41,174 Ciągnąć! 193 00:10:41,942 --> 00:10:45,645 Zacząć robić. Zasługuję na to. 194 00:10:45,679 --> 00:10:48,982 Whoa, whoa, whoa! Proszę uwolnić leniwca. 195 00:10:50,417 --> 00:10:51,885 Spójrz, spójrz, znajdziemy twoje jajka 196 00:10:51,919 --> 00:10:53,653 i my je zdobędziemy z powrotem rano. 197 00:10:53,687 --> 00:10:54,922 Lub możesz narysować i poćwiartuj go jutro. 198 00:10:56,289 --> 00:10:57,524 Nie mówię powinni. 199 00:10:57,557 --> 00:10:58,992 Czy możemy smolić? i upierzyć go? 200 00:10:59,026 --> 00:11:01,494 NIE! Dostanie w całej mojej jaskini. 201 00:11:01,528 --> 00:11:02,595 A co jeśli będziemy się karmić? go do gada! 202 00:11:02,629 --> 00:11:04,131 Zdobądź tę napaloną ropuchę! 203 00:11:04,164 --> 00:11:08,168 Słuchaj, doceniam twoje pomysły, ale Sid nie zabrał twoich jajek! 204 00:11:08,201 --> 00:11:09,502 Więc kto to zrobił? 205 00:11:09,536 --> 00:11:10,738 ELLIE: Hej, spójrz! 206 00:11:10,771 --> 00:11:11,939 Znaleźliśmy coś! 207 00:11:12,505 --> 00:11:14,107 To żądanie okupu. 208 00:11:14,141 --> 00:11:18,411 Zdobądź mi statek do jutra albo jajecznica się roztrzepie. 209 00:11:18,445 --> 00:11:20,113 Pirat zabrał nasze jajka! 210 00:11:20,147 --> 00:11:21,849 Przyniosłeś ten kłopot tutaj. 211 00:11:21,882 --> 00:11:24,051 Po prostu daj mu nowy statek! 212 00:11:24,084 --> 00:11:26,653 Nie możemy negocjować z piratem. Po prostu będzie to robił dalej. 213 00:11:26,686 --> 00:11:28,521 CLINT: Czekaj, czekaj! 214 00:11:28,555 --> 00:11:30,523 To pirat! Zdobądź go! 215 00:11:32,325 --> 00:11:34,427 Czekaj, czekaj, czekaj, nie, nie jestem nim! 216 00:11:34,461 --> 00:11:35,328 To mój brat. 217 00:11:36,797 --> 00:11:39,466 Nie, on to ukrył! W naszej króliczej norze. 218 00:11:39,499 --> 00:11:41,835 To skarb mapa do jaj. 219 00:11:41,869 --> 00:11:44,004 Widzicie, piraci, lubią coś ukrywać... 220 00:11:44,037 --> 00:11:46,807 i narysuj mapy znajdź je, powiedzmy, później. Nie wiem. 221 00:11:46,840 --> 00:11:48,541 Wiem co piraci tak robią. 222 00:11:48,575 --> 00:11:50,543 Dlaczego to zrobiłeś? przynieść nam to? 223 00:11:50,577 --> 00:11:53,747 Moja rodzina znalazła dziurę w tej dolinie od 13 pokoleń. 224 00:11:53,781 --> 00:11:55,816 To prawie cztery lata! 225 00:11:55,849 --> 00:11:58,485 Choć raz muszę wszystko w porządku. Wiesz, że? 226 00:11:59,119 --> 00:12:00,620 Dla mojej rodziny. 227 00:12:00,653 --> 00:12:02,089 Musimy dostać te jajka z powrotem. 228 00:12:05,325 --> 00:12:08,228 Zdrzemnąłem się, a oni dostał jajeczną drzemkę. 229 00:12:09,596 --> 00:12:13,233 Manny, musimy pomóc tym rodzinom. 230 00:12:13,266 --> 00:12:15,268 Sid, to twoja szansa żeby wszystko naprawić. 231 00:12:16,569 --> 00:12:17,971 Dziękuję, Ellie. 232 00:12:18,005 --> 00:12:20,107 Jesteś mądry poza twoim rozmiarem. 233 00:12:21,842 --> 00:12:23,710 OK, mamy siebie polowanie na jajka! 234 00:12:23,743 --> 00:12:25,612 Przeszukajmy każdy dziura w drzewie, królicza nora, 235 00:12:25,645 --> 00:12:26,947 wodopój, i dziura lodowa... 236 00:12:26,980 --> 00:12:28,415 w całej tej dolinie. 237 00:12:29,349 --> 00:12:31,218 Znajdziemy je. Obiecuję. 238 00:12:37,057 --> 00:12:38,826 Hej, nie chcesz podążać za mapą? 239 00:12:38,859 --> 00:12:40,260 Mapa, schemat. 240 00:12:40,293 --> 00:12:43,897 Mamy D.T.S. System śledzenia Diego. 241 00:12:43,931 --> 00:12:46,699 Mój nos i te instynkty, nie można przegapić. 242 00:12:46,733 --> 00:12:48,301 SID: Po prostu to zrobili. 243 00:12:48,335 --> 00:12:49,769 co? 244 00:12:49,803 --> 00:12:53,373 Według tego mapa, której nie potrzebujemy, powinno być jedno prawo... 245 00:12:54,374 --> 00:12:55,642 tutaj! 246 00:12:55,675 --> 00:12:57,744 Jajka oznaczają to miejsce. 247 00:12:57,777 --> 00:12:59,980 Malowanie i ukrywanie jajek? 248 00:13:00,013 --> 00:13:02,782 To podstępne. Kto by to zrobił coś takiego? 249 00:13:08,321 --> 00:13:10,357 To jest jak znalezienie kostka lodu w lodowcu. 250 00:13:10,390 --> 00:13:12,725 Identyfikator identyfikacyjny: Znalazłem inny. 251 00:13:17,164 --> 00:13:19,299 No dobrze, jeszcze trochę w lewo. Nie, centrum. 252 00:13:23,003 --> 00:13:24,872 OK, w prawo, w prawo. OK, nie, nie, nie, nie. 253 00:13:28,641 --> 00:13:30,210 OK, jeszcze trochę w lewo, trochę na południe, trochę na południe. 254 00:13:43,023 --> 00:13:45,893 To czekolada. Powinien ważyć prawie to samo. 255 00:13:54,935 --> 00:13:57,104 Kto znał tę czekoladę najlepiej smakuje w formie jajka? 256 00:13:57,504 --> 00:13:58,505 och! 257 00:13:59,472 --> 00:14:01,341 DIEGO: Sid! 258 00:14:12,719 --> 00:14:14,487 Tak! Mamy je wszystkie! 259 00:14:15,755 --> 00:14:17,290 Och, Clincie! 260 00:14:17,324 --> 00:14:19,960 Wreszcie wysiadł tylko twój bawełniany ogon ugryźć mnie w plecy. 261 00:14:21,761 --> 00:14:23,130 CRASH: OK. 262 00:14:23,163 --> 00:14:25,665 To są pułapki na zając. 263 00:14:25,698 --> 00:14:28,601 Jeden gaśnie, wszyscy odchodzą! 264 00:14:28,635 --> 00:14:30,503 Wkrótce jak ona pojawia się, pow! 265 00:14:30,870 --> 00:14:32,639 Geniusz! 266 00:14:32,672 --> 00:14:33,873 Ale dlaczego ona tu przyszła? 267 00:14:33,907 --> 00:14:35,976 Prosty. Zostawiłem jej notatkę. 268 00:14:36,343 --> 00:14:37,344 Ta notatka? 269 00:14:37,877 --> 00:14:39,246 Strzelać. 270 00:14:40,647 --> 00:14:42,983 Wygląda na to, że możemy bądź tu przez chwilę! 271 00:14:55,395 --> 00:14:56,496 Moje dziecko! 272 00:14:57,430 --> 00:14:59,132 Mój mały cud! 273 00:14:59,166 --> 00:15:01,668 Nie jestem twoim cudem. Mógłbyś mnie po prostu położyć? 274 00:15:01,701 --> 00:15:03,170 Nie możemy taka panika. 275 00:15:03,203 --> 00:15:05,005 Musimy wpaść w panikę jak to! 276 00:15:05,038 --> 00:15:08,108 Nigdy tego nie zrobimy zobacz ponownie nasze jajka! 277 00:15:08,141 --> 00:15:09,676 Musimy zbuduj mu ten statek. 278 00:15:09,709 --> 00:15:12,179 Wiem, że się martwisz o waszych rodzinach. Byłem tam. 279 00:15:12,212 --> 00:15:14,347 Ale moi chłopcy zawsze wpadaj. 280 00:15:14,381 --> 00:15:16,383 Patrzeć! To oni! 281 00:15:22,422 --> 00:15:23,256 Wrócili! 282 00:15:26,293 --> 00:15:28,628 Dziękuję! Dziękuję, dziękuję! 283 00:15:28,661 --> 00:15:33,133 Ani lód, ani więcej lodu, ani ciemna noc... 284 00:15:33,166 --> 00:15:35,535 powstrzymałoby nas od zwracając każde ostatnie jajko. 285 00:15:36,269 --> 00:15:37,504 co? 286 00:15:37,537 --> 00:15:38,705 Z wyjątkiem twojego. 287 00:15:39,372 --> 00:15:40,407 Brakuje mi jajka? 288 00:15:41,408 --> 00:15:43,210 Ale znaleźliśmy każdy jajko na mapie! 289 00:15:43,243 --> 00:15:46,246 O nie. Moje biedne jajeczko! 290 00:15:46,279 --> 00:15:49,349 Nigdy nawet nie dostałem szansy żeby doprowadzić mnie do szału! 291 00:15:49,382 --> 00:15:51,851 Och, dlaczego 292 00:15:51,884 --> 00:15:53,920 Wy głupcy! 293 00:15:53,953 --> 00:15:56,156 Och, naprawdę myślisz Włożę całe swoje jajka w jednym koszyku? 294 00:15:58,091 --> 00:16:00,427 Masz czas do wschodu słońca zbudować mi mój statek... 295 00:16:00,460 --> 00:16:02,695 jeśli kiedykolwiek będziesz chciał zobaczyć znowu twoje cenne jajko! 296 00:16:03,863 --> 00:16:05,098 O nie! 297 00:16:06,333 --> 00:16:08,701 Została godzina do wschodu słońca. Nie uda nam się. 298 00:16:08,735 --> 00:16:11,704 Nadal mamy godzina. Nasza godzina. 299 00:16:11,738 --> 00:16:13,573 Godzina godzina? Więc to są dwie godziny. 300 00:16:13,606 --> 00:16:17,877 Nie, to jest ta godzina to należy do nas! 301 00:16:17,910 --> 00:16:19,579 Spójrz, mimo że jest nowy dowody, które sugerują 302 00:16:19,612 --> 00:16:21,548 Nie powinnam pracować w opiece nad dziećmi... 303 00:16:21,581 --> 00:16:26,486 kiedy współpracujemy, możemy naprawić każdy błąd, który popełnię. 304 00:16:26,519 --> 00:16:28,588 Sid ma rację. Słuchaj, mieliśmy porażkę. 305 00:16:28,621 --> 00:16:30,323 Zacznijmy od nowa i załatw to. 306 00:16:32,792 --> 00:16:33,760 co? 307 00:16:34,661 --> 00:16:36,229 Wlicz mnie. 308 00:16:40,733 --> 00:16:45,438 Stary, przestań, dobrze? To jest rodzaj wymknąć się spod kontroli. 309 00:16:45,472 --> 00:16:47,940 Nie poddaję się to jajko, Clint, nie bez statku. 310 00:16:47,974 --> 00:16:50,577 A co z naszym domem? Nasza rodzina? 311 00:16:50,610 --> 00:16:53,846 A co z nami? Twoje własne puch i krew. 312 00:16:53,880 --> 00:16:56,015 Poddałeś się lojalność w danym momencie oddałeś moją mapę! 313 00:16:56,449 --> 00:16:57,717 Jesteśmy króliczkami! 314 00:16:57,750 --> 00:17:00,220 Dobra? Jesteśmy miękcy, jesteśmy słodcy, jesteśmy milutcy. 315 00:17:00,253 --> 00:17:02,522 Mamy nosy z guzikami i puszyste ogonki... 316 00:17:02,555 --> 00:17:06,059 ręcznie robione przez naturę żeby wszyscy powiedzieli: „Och!” 317 00:17:06,093 --> 00:17:07,460 I znalazłeś sposób zrobić całość 318 00:17:07,494 --> 00:17:09,262 królestwo zwierząt znienawidzi nas w jeden dzień! 319 00:17:09,296 --> 00:17:11,064 Potrzebujesz wszystkich kochać cię! 320 00:17:11,098 --> 00:17:14,401 Oto ty. „Och, nie ma sprawy, nie mam trzeba być twardym i silnym. 321 00:17:14,434 --> 00:17:15,968 – Pójdę ukryć się w dziurze. To ty. 322 00:17:16,002 --> 00:17:17,470 Oto ja. 323 00:17:17,504 --> 00:17:18,405 Wygrywam! 324 00:17:19,806 --> 00:17:22,442 Cóż, dobrze. Zrób to po swojemu. 325 00:17:23,243 --> 00:17:24,811 Zbudowali ci statek. 326 00:17:24,844 --> 00:17:27,046 oni robią... Budują... Budują to? 327 00:17:28,348 --> 00:17:29,316 Nie! 328 00:17:31,418 --> 00:17:33,086 Ha! Jeśli myślisz Powiem ci 329 00:17:33,120 --> 00:17:34,954 gdzie jest to jajko, jesteś szalony. 330 00:17:37,056 --> 00:17:38,158 Jajko! 331 00:17:40,693 --> 00:17:41,661 Uch-och. 332 00:17:56,909 --> 00:17:58,345 WSZYSCY: Nie! 333 00:17:58,378 --> 00:17:59,479 SID: Mam to, mam to! 334 00:18:02,549 --> 00:18:03,416 Moje jajo gniazdowe! 335 00:18:06,286 --> 00:18:07,620 Głowa do góry! Pospiesz się! 336 00:18:09,822 --> 00:18:10,790 Oh! 337 00:18:13,660 --> 00:18:15,362 Niespodzianka! 338 00:18:19,031 --> 00:18:20,200 Och, proszę! 339 00:18:23,536 --> 00:18:24,471 Rozumiem! 340 00:18:28,741 --> 00:18:30,177 och! 341 00:18:30,210 --> 00:18:31,778 Widziałeś to? Mam to! 342 00:18:34,614 --> 00:18:35,548 Moje jajko! 343 00:18:37,850 --> 00:18:39,686 Sid! Ukradkowy atak! 344 00:18:48,295 --> 00:18:49,262 SQUINT: Zrób-si-zrób! 345 00:18:52,199 --> 00:18:53,466 Wiosenna odwilż! 346 00:18:54,301 --> 00:18:55,602 Lód topnieje! 347 00:19:00,307 --> 00:19:01,808 Daj mi to jajko! 348 00:19:02,375 --> 00:19:03,343 Sid! 349 00:19:06,379 --> 00:19:07,347 Ach! 350 00:19:09,282 --> 00:19:10,383 Cholerny ogon króliczka! 351 00:19:20,260 --> 00:19:22,462 OBIE: Jesteś pierwszy Prima Aprilis! 352 00:19:22,495 --> 00:19:23,930 Zrobiliśmy to! 353 00:19:25,198 --> 00:19:26,533 Prima Aprilis! 354 00:19:30,002 --> 00:19:30,903 Oh! 355 00:19:32,539 --> 00:19:33,706 Mama. 356 00:19:33,740 --> 00:19:35,508 Dziękuję! 357 00:19:35,542 --> 00:19:36,743 Savannah! 358 00:19:36,776 --> 00:19:38,878 Przyjdź i popatrz twój młodszy brat. 359 00:19:38,911 --> 00:19:40,847 KOBIETA PTAKA: Och, jaki on słodki! 360 00:19:43,350 --> 00:19:46,486 O mój Boże, nie jesteś najbardziej piękna rzecz? 361 00:19:49,889 --> 00:19:51,391 Mój cud! 362 00:19:52,259 --> 00:19:53,826 Mama! Patrzeć! 363 00:19:56,529 --> 00:19:57,697 Chodź tutaj. 364 00:19:59,031 --> 00:20:01,200 Brzoskwinie? Czy płaczesz? 365 00:20:02,569 --> 00:20:03,836 Masz mnie. 366 00:20:03,870 --> 00:20:05,572 Rodzina jest spoko. 367 00:20:05,605 --> 00:20:08,007 Może nawet będziesz pewnego dnia wielki mamut. 368 00:20:08,040 --> 00:20:09,309 Manny, chodź tutaj. 369 00:20:09,342 --> 00:20:11,311 Huh, co jest nie tak? 370 00:20:11,344 --> 00:20:13,713 Twojej córki w końcu zaczynam żeby mieć sens. 371 00:20:13,746 --> 00:20:16,683 OK, wiem chcesz być ze swoimi przyjaciółmi. 372 00:20:16,716 --> 00:20:19,218 I znam Rozpoczyna się występ Orłów. Idź obejrzeć z Diego. 373 00:20:19,252 --> 00:20:20,820 Nie ma mowy. Tak, mamo. 374 00:20:20,853 --> 00:20:23,055 Mamy Wielkanoc Świętować wszyscy razem. 375 00:20:23,089 --> 00:20:24,991 Jako rodzina. 376 00:20:25,024 --> 00:20:27,660 Wiesz, tak było rodzaj dobrej zabawy polowanie na jajka. 377 00:20:28,995 --> 00:20:32,499 Może powinniśmy pomalować jajka i ukrywaj je co roku! 378 00:20:32,532 --> 00:20:34,534 Hej, wiesz co? Jesteś świetny, jeśli chodzi o jajka. 379 00:20:34,567 --> 00:20:36,102 A teraz co robisz pomyśleć o tym? 380 00:20:36,135 --> 00:20:37,837 Wielkanoc... 381 00:20:37,870 --> 00:20:39,038 Króliczek! 382 00:20:39,071 --> 00:20:41,173 Masz na myśli pracę? 383 00:20:41,207 --> 00:20:43,075 Czy musiałbym nosić sztywny garnitur? 384 00:20:43,109 --> 00:20:45,478 Nie, twoje urodziny garnitur jest idealny. 385 00:20:46,245 --> 00:20:49,482 Mamo, mam pracę! 386 00:20:51,117 --> 00:20:52,919 Co robią króliczki mają coś wspólnego z Wielkanocą? 387 00:20:53,486 --> 00:20:56,122 Albo jajka. Albo malowanie. 388 00:20:56,155 --> 00:20:57,624 Przepraszam, to mogłoby nigdy się nie łapię. 389 00:20:57,657 --> 00:20:59,158 CLINT: Och, zrobię to zdobyć wizytówki. 390 00:20:59,191 --> 00:21:00,827 Jestem Zajączkiem Wielkanocnym! 391 00:21:15,107 --> 00:21:16,609 Doskonały! 392 00:21:24,517 --> 00:21:27,086 Statek jest okropny! Nie nadaje się do żeglugi! 393 00:21:27,119 --> 00:21:27,954 Króliczek za burtą! 394 00:25:10,843 --> 00:25:11,711 Aha! 395 00:25:35,067 --> 00:25:36,703 Whoa, whoa. 396 00:25:39,238 --> 00:25:40,339 Oh. Ach! 397 00:25:53,452 --> 00:25:54,954 Oh. 398 00:27:36,588 --> 00:27:37,656 Oh! 399 00:28:03,215 --> 00:28:04,083 O nie! 400 00:28:26,739 --> 00:28:28,307 (TAKŻE SPRACH ZARATUSTRA GRA) 401 00:29:08,881 --> 00:29:10,783 Hej, spójrz, spadające gwiazdy. 402 00:29:10,817 --> 00:29:12,952 Och, och! Szybko, szybko, złóż życzenie, złóż życzenie. 403 00:29:12,985 --> 00:29:15,888 Musisz złożyć życzenie. 404 00:29:15,922 --> 00:29:17,890 No cóż, moje życzenie się spełniło. 405 00:29:18,290 --> 00:29:19,225 u mnie wszystko w porządku! 406 00:29:21,227 --> 00:29:22,261 Mój też. 407 00:29:23,695 --> 00:29:25,865 Identyfikator identyfikacyjny: Chyba spaliłem moje pianki. 408 00:30:35,501 --> 00:30:36,402 Ach! 409 00:40:16,047 --> 00:40:17,716 MĘŻCZYZNA: Tam! (LUDZIE KRZYCZĄ W ODLEGŁOŚCI) 410 00:41:52,377 --> 00:41:53,478 Och! 411 00:42:42,293 --> 00:42:44,029 KONTROLA MISJI: Trzy, dwa, jeden... 412 00:43:00,812 --> 00:43:02,614 (Koncert wiolonczelowy nr 2 GRY D-dur) 413 00:43:46,057 --> 00:43:47,292 (Ćwierkanie maszyny SZYBKO) 414 00:46:18,409 --> 00:46:20,078 Taaa! 415 00:46:23,214 --> 00:46:24,115 Ach! 416 00:47:07,558 --> 00:47:08,426 SPRZEDAWCA GRY: Gol! 417 00:47:13,231 --> 00:47:14,232 Oj! 418 00:49:48,986 --> 00:49:50,188 Ach! 419 00:50:22,220 --> 00:50:24,622 Witamy na pokładzie, kolego. 420 00:50:31,396 --> 00:50:33,598 Hej, ten rejs ma rozrywkę. 421 00:50:33,631 --> 00:50:35,500 MANNY: Poważnie? Sid, postradałeś zmysły. 422 00:50:59,990 --> 00:51:01,692 SID: Wyjechali beze mnie. 423 00:51:01,726 --> 00:51:05,530 Czy nie ma nikogo kogo to obchodzi Sid Leniwiec? 424 00:51:14,305 --> 00:51:16,207 Zejdź mi z twarzy. 425 00:51:17,675 --> 00:51:20,445 Whoa, ty i ja, tworzymy świetny zespół. 426 00:51:20,478 --> 00:51:22,213 Co powiesz? po prostu ruszamy razem na południe? 427 00:51:22,247 --> 00:51:24,715 Świetnie, tak. Hej, wskocz mi na plecy i zrelaksuj się przez całą drogę. 428 00:51:24,749 --> 00:51:26,284 Naprawdę? Nie. 429 00:51:26,317 --> 00:51:27,885 Nie dostałem nazwy. 430 00:51:27,918 --> 00:51:29,820 Manfreda. Manfreda? Fuj. 431 00:51:29,854 --> 00:51:34,159 A co z Mannym? Moody Mamut? Albo Manny Melancholik... 432 00:51:36,194 --> 00:51:38,529 SOTO: Jego tata zniszczył połowę naszej stada 433 00:51:38,563 --> 00:51:40,531 i nosi naszą skórę żeby było ciepło. 434 00:51:41,232 --> 00:51:43,067 Oko za oko. 435 00:51:43,100 --> 00:51:47,172 I Diego, przynieś mi to dziecko żywe. 436 00:51:52,543 --> 00:51:54,179 Iść! Iść! 437 00:52:18,369 --> 00:52:20,238 SID: To jego stado tuż pod górę. 438 00:52:20,271 --> 00:52:21,372 Powinniśmy go zwrócić. 439 00:52:22,973 --> 00:52:24,209 Manny! 440 00:52:40,057 --> 00:52:41,559 Mam na imię Diego, przyjacielu. 441 00:52:41,592 --> 00:52:43,761 Manfred i ja nie twój przyjaciel. 442 00:52:43,794 --> 00:52:45,463 Jeśli szukasz dla ludzi, marnujesz swój czas. 443 00:52:45,496 --> 00:52:46,797 Wyszli dziś rano. 444 00:52:46,831 --> 00:52:48,333 SID: Nie mogą być daleko. 445 00:52:48,366 --> 00:52:50,501 DIEGO: Niewiele wiesz o śledzeniu, prawda? 446 00:52:50,535 --> 00:52:51,836 Ruszyli na północ dwie godziny temu. 447 00:53:12,189 --> 00:53:14,359 Mogłeś umrzeć, próbując mnie uratować. 448 00:53:15,092 --> 00:53:16,327 To właśnie robisz w stadzie. 449 00:53:17,528 --> 00:53:18,763 Rozglądasz się dla siebie nawzajem. 450 00:53:22,433 --> 00:53:25,703 Chodź, Diego, przynieśmy to mamut w dół. 451 00:53:29,240 --> 00:53:30,741 Co robisz? 452 00:53:30,775 --> 00:53:33,444 Zostaw mamuta w spokoju. 453 00:53:47,091 --> 00:53:49,494 Musisz mnie tu zostawić. 454 00:53:49,527 --> 00:53:52,430 Jeśli ci ludzie przedostać się przez przełęcz, nigdy ich nie złapiesz. 455 00:54:03,508 --> 00:54:05,510 Chodź, Sid, kierujmy się na południe. 456 00:54:09,380 --> 00:54:11,449 Diego? Jesteś w porządku! 457 00:54:11,482 --> 00:54:12,650 Dziewięć żyć, kochanie. 458 00:54:13,684 --> 00:54:16,554 SID: To będzie najlepsza migracja w historii. 459 00:54:16,587 --> 00:54:18,656 Mówię ci, Pokażę ci moje ulubione wodopoje. 460 00:54:21,058 --> 00:54:22,993 DIEGO: Wszystko się topi. 461 00:54:23,027 --> 00:54:25,363 Tama pęknie. Cała dolina zaleje. 462 00:54:26,364 --> 00:54:29,266 Rozejrzyj się. Jesteś w misce. 463 00:54:29,300 --> 00:54:32,036 Miska się zapełni. Nie ma wyjścia. 464 00:54:32,069 --> 00:54:33,371 Co zrobimy? 465 00:54:33,404 --> 00:54:36,774 Chyba, że ci się uda do końca doliny. 466 00:54:36,807 --> 00:54:39,444 Jest łódź. To może cię uratować. 467 00:54:49,754 --> 00:54:52,189 Cóż, ogol mnie i nazwij mnie kretoszczurem. 468 00:54:52,222 --> 00:54:54,525 Znalazłeś kolejny mamut. 469 00:54:54,559 --> 00:54:57,495 Gdzie? Poczekaj chwilę. Myślałem, że mamuty wymarły. 470 00:55:00,197 --> 00:55:01,899 Ten facet daje sprawiasz kłopoty, siostro? 471 00:55:01,932 --> 00:55:03,368 WSZYSCY: Siostra? 472 00:55:03,401 --> 00:55:05,670 Zgadza się. To są moi bracia. 473 00:55:05,703 --> 00:55:08,639 Nie sądzę, żeby to było jej drzewo idzie na całość do najwyższej gałęzi. 474 00:55:08,673 --> 00:55:11,075 Hej, powinna chodź z nami. 475 00:55:11,108 --> 00:55:13,378 Czy jesteś szalony? Nie ma mowy. 476 00:55:13,711 --> 00:55:15,546 Dobra. 477 00:55:15,580 --> 00:55:17,548 Manny chce, żebym cię zapytał jeśli chcesz uciec powódź z nami. 478 00:55:18,716 --> 00:55:21,486 Żadnych hamulców. Muszę się kręcić. Spotkajmy się na drugim końcu. 479 00:55:22,587 --> 00:55:25,723 Więc myślisz, że ona jest dziewczyna dla mnie? 480 00:55:25,756 --> 00:55:28,058 Tak. Ona sprawia mnóstwo frajdy i wcale nie jesteś zabawny. 481 00:55:30,127 --> 00:55:31,629 Udało nam się. 482 00:55:31,662 --> 00:55:33,531 Tak, pokazaliśmy te straszne sępy. 483 00:55:39,670 --> 00:55:41,439 MANNY: Jest tylko jedna droga. 484 00:55:41,472 --> 00:55:43,107 Idziemy do przodu. Wracamy. 485 00:55:43,140 --> 00:55:44,108 Do przodu. Z powrotem. 486 00:55:44,141 --> 00:55:45,676 Pospiesz się. 487 00:55:45,710 --> 00:55:46,877 Cienki. 488 00:56:02,059 --> 00:56:03,728 Manny'ego. 489 00:56:03,761 --> 00:56:04,829 To Ellie, to prawda uwięziony w jaskini. 490 00:56:54,845 --> 00:56:58,516 Ellie, nie chcę żebyśmy byli razem bo musimy. 491 00:56:58,549 --> 00:57:00,851 Chcę, żebyśmy byli razem ponieważ chcemy. 492 00:57:00,885 --> 00:57:02,720 I chcę być z tobą, Ellie. 493 00:57:03,253 --> 00:57:04,622 Co powiesz? 494 00:57:04,655 --> 00:57:06,724 Och, Manny, pomyślałem szedłeś... 495 00:57:08,593 --> 00:57:10,160 Jesteś wystarczająco oposem dla mnie. 496 00:57:11,696 --> 00:57:13,263 Dziecko nadchodzi! Dziecko nadchodzi! 497 00:57:13,297 --> 00:57:14,899 Oglądaj! Mam dziecko! 498 00:57:17,367 --> 00:57:18,469 Manny'ego? co? 499 00:57:19,870 --> 00:57:22,139 Mówiłem ci, że tak po prostu kopnięcie. 500 00:57:22,172 --> 00:57:25,009 Przepraszam, ludzie! Fałszywy alarm! 501 00:57:25,042 --> 00:57:29,413 Chciałbym przedstawić Egberta, Shelly i Yoko. 502 00:57:29,446 --> 00:57:32,216 Sid, kimkolwiek jesteś zrobić, to zły pomysł. 503 00:57:36,353 --> 00:57:37,588 Mama! 504 00:57:38,088 --> 00:57:39,524 Jestem mamą. 505 00:57:46,363 --> 00:57:47,665 Sid! Sid! 506 00:57:49,066 --> 00:57:50,100 SID: Pomocy! 507 00:57:57,542 --> 00:57:58,709 Sid musi tam być. 508 00:58:00,811 --> 00:58:03,480 ELLIE: Żyliśmy nad całym światem, 509 00:58:03,514 --> 00:58:05,015 i nawet o tym nie wiedzieliśmy. 510 00:58:06,050 --> 00:58:08,753 Nazywam się Buck. Skrót od Buckminster. 511 00:58:09,987 --> 00:58:13,057 Długie dla „Buh”. 512 00:58:13,090 --> 00:58:14,792 Co tu robisz? 513 00:58:14,825 --> 00:58:16,426 Nasz przyjaciel został zabrany przez dinozaura. 514 00:58:16,460 --> 00:58:17,962 Dobrze! 515 00:58:17,995 --> 00:58:20,130 On nie żyje. Witaj w moim świecie. 516 00:58:32,176 --> 00:58:34,278 Czekać! Lenistwo w dół! 517 00:58:36,080 --> 00:58:40,217 Tu na dole nie jest tak źle. Ładna pogoda, życzliwi sąsiedzi. 518 00:58:46,991 --> 00:58:48,392 Cześć, sąsiadko. 519 00:58:51,662 --> 00:58:53,564 Rudy. Rudy? 520 00:58:53,598 --> 00:58:54,932 ELLIE: Brzoskwinie! 521 00:58:55,966 --> 00:58:57,001 Brzoskwinie? 522 00:58:58,002 --> 00:59:01,071 Brzoskwinie! Dziecko! Co teraz? 523 00:59:01,105 --> 00:59:02,673 Ten? Niedobrze. 524 00:59:02,707 --> 00:59:03,708 Obce niebezpieczeństwo! 525 00:59:11,148 --> 00:59:13,317 Zgadza się! Pospiesz się! 526 00:59:13,350 --> 00:59:14,885 Taaa! 527 00:59:15,920 --> 00:59:19,189 To jest koniec Sida Leniwca! 528 00:59:23,928 --> 00:59:25,129 Pomoc! 529 00:59:25,162 --> 00:59:26,263 Nie, Sid! To ja! 530 00:59:26,296 --> 00:59:27,832 I ja! I ja! 531 00:59:28,666 --> 00:59:30,067 Myślę, że tak zbliżanie się. 532 00:59:42,713 --> 00:59:44,381 Wygląda po prostu jak jej matka. 533 00:59:44,414 --> 00:59:46,150 Dzięki Bogu. 534 00:59:46,183 --> 00:59:48,252 Dobrze to mieć wróciłeś, Sid. 535 00:59:48,285 --> 00:59:50,921 Nigdy nie myślałem Powiedziałbym to, ale tęskniłem za tobą, kolego. 536 00:59:52,022 --> 00:59:54,291 W porządku, ssaki, odwieziemy cię do domu. 537 01:00:03,033 --> 01:00:06,036 Zgadza się, kochanie. Witamy w epoce lodowcowej. 538 01:00:19,516 --> 01:00:20,350 Co to było? 539 01:00:24,554 --> 01:00:25,656 Myślę, że już prawie u celu! 540 01:00:32,229 --> 01:00:35,232 Pochowam was wszystkich i tańczyć na waszych grobach. 541 01:00:35,265 --> 01:00:36,834 Taki kruchy. 542 01:00:36,867 --> 01:00:39,804 A ona nie może się doczekać spędzać czas z tobą, Sid. 543 01:00:45,609 --> 01:00:48,245 Manny! NIE! 544 01:00:55,753 --> 01:00:59,990 Nieważne jak długo potrzeba, znajdę cię! 545 01:01:03,427 --> 01:01:05,696 ELLIE: Ta ściana tak zamierzam się ruszać i zmiażdż nas. 546 01:01:05,730 --> 01:01:07,531 Musimy się dostać most lądowy. 547 01:01:07,564 --> 01:01:08,733 Jakieś pytania? 548 01:01:10,067 --> 01:01:11,702 Tak? 549 01:01:11,736 --> 01:01:15,973 Kiedy pijesz wodę przez twój bagażnik, tak smakuje jak boogers? 550 01:01:16,006 --> 01:01:17,775 Nie. 551 01:01:17,808 --> 01:01:20,110 Cóż, czasami. Ruszajmy się! 552 01:01:26,416 --> 01:01:29,854 Hmm. Czy mam halucynacje, czy może nadchodzi lód prosto w naszą stronę? 553 01:01:35,125 --> 01:01:37,828 Kapitanie Gutt, tutaj, aby pomóc. 554 01:01:37,862 --> 01:01:40,364 Wiesz, to jest niezła małpa. 555 01:01:40,397 --> 01:01:42,299 Zgaś światła, wielkoludzie. 556 01:01:49,573 --> 01:01:52,476 Hej, kolego. Witamy na imprezie. 557 01:01:52,509 --> 01:01:53,610 Przygotuj deskę! 558 01:01:53,643 --> 01:01:54,779 Przygotuj deskę! 559 01:01:54,812 --> 01:01:57,314 Przygotowanie deski! 560 01:01:59,116 --> 01:02:00,050 MANNY: Nie idę się wydarzyć, kapitanie. 561 01:02:05,589 --> 01:02:07,024 Czy ktokolwiek masz pływaki? 562 01:02:10,761 --> 01:02:13,563 MANNY: Tam! Grunt! 563 01:02:13,597 --> 01:02:16,200 Wszyscy wiosłują. Wiosłować! 564 01:02:19,103 --> 01:02:21,505 Chłopaki, tutaj. Daj spokój, to skrót. 565 01:02:22,472 --> 01:02:26,110 Wow! To niesamowite. 566 01:02:26,143 --> 01:02:27,044 co? 567 01:02:34,684 --> 01:02:36,653 Chłopaki, powinniśmy wynoś się stąd. 568 01:02:36,686 --> 01:02:38,322 ETHAN: To jest epickie! 569 01:02:38,355 --> 01:02:39,824 Iść! Iść! Iść! 570 01:02:47,597 --> 01:02:50,467 Hej, Peach, uspokój się! Baw się dobrze. 571 01:02:50,500 --> 01:02:52,369 Zabawa? Jestem stąd. 572 01:02:52,402 --> 01:02:56,340 Jeśli wy, geniusze, jesteście normalni, jest ten gatunek skończy się wymarciem. 573 01:02:56,373 --> 01:02:59,509 Tak, cóż, twój gatunek będzie wymarły jako pierwsze. 574 01:02:59,543 --> 01:03:01,846 Oparzenie! 575 01:03:01,879 --> 01:03:03,747 Jesteśmy tacy sami gatunek, geniusz. 576 01:03:03,780 --> 01:03:05,315 Co? Podwójne spalanie. 577 01:03:08,785 --> 01:03:10,420 DIEGO: Czy to...? Brzoskwinie? Oto ona! 578 01:03:11,121 --> 01:03:12,156 Tata! 579 01:03:18,228 --> 01:03:20,064 Idź, idź, mam rację za tobą. 580 01:03:20,097 --> 01:03:21,331 NIE! 581 01:03:21,365 --> 01:03:23,200 Jestem tuż za tobą. 582 01:03:23,233 --> 01:03:25,135 Tata! 583 01:03:25,169 --> 01:03:27,137 NIE! 584 01:03:27,171 --> 01:03:29,439 Nie ma nigdzie uciekać, Manny. 585 01:03:33,210 --> 01:03:36,046 Czasami to się opłaca ważyć jedenaście ton! 586 01:03:36,080 --> 01:03:37,514 NIE! 587 01:03:37,547 --> 01:03:39,416 Udanej podróży, małpi chłopcze! 588 01:03:45,489 --> 01:03:47,024 Czy ktoś przywołał wieloryba? 589 01:03:55,599 --> 01:03:57,501 Jak to jest z wejściem? 590 01:04:13,884 --> 01:04:16,120 (ROMEO I JULIA KOCHAM GRA TEMATU) 591 01:04:57,527 --> 01:05:01,031 Czasami podczas kręcenia filmów znajdziesz postacie które naprawdę się wyróżniają 592 01:05:01,065 --> 01:05:04,234 i stać się tę radosną niespodziankę w historii, 593 01:05:04,268 --> 01:05:05,869 i Scrat był jeden z nich. 594 01:05:05,902 --> 01:05:08,105 CHRIS KLIN: Scrat był jednym z 595 01:05:08,138 --> 01:05:10,074 postacie, które my opracowany dla epoki lodowcowej 1. 596 01:05:10,107 --> 01:05:12,209 I pochodziło potrzeba znalezienia 597 01:05:12,242 --> 01:05:14,144 sekwencja otwierająca dla filmu. 598 01:05:14,178 --> 01:05:15,645 Więc przeszliśmy rysunki Piotra, i tam było. 599 01:05:15,679 --> 01:05:18,815 Dodaliśmy zęby szablaste i daliśmy mu żołądź, 600 01:05:18,848 --> 01:05:20,817 i narodził się cały ten temat. 601 01:05:20,850 --> 01:05:23,053 SALDANHA: I wtedy pojawił się pomysł tej sekwencji lodowców 602 01:05:23,087 --> 01:05:24,854 stał się otwarciem filmu. 603 01:05:24,888 --> 01:05:27,224 Bardzo prosta fabuła, żadnego dialogu. 604 01:05:27,257 --> 01:05:30,027 Po prostu to mieć mały charakter 605 01:05:30,060 --> 01:05:32,596 uciekaj z jednym, by ratować życie coś na myśli, nakrętka. 606 01:05:32,629 --> 01:05:33,998 Ludzie po prostu to uwielbiali. 607 01:05:34,031 --> 01:05:36,166 Wszyscy, którzy widzieli właśnie ta sekwencja 608 01:05:36,200 --> 01:05:38,402 mógłby się z tym identyfikować ten biedny chłopczyk, 609 01:05:38,435 --> 01:05:41,205 że właśnie dostał własne życie, 610 01:05:41,238 --> 01:05:43,707 i po prostu go wykorzystaliśmy we wszystkich trzech filmach. 611 01:05:43,740 --> 01:05:45,742 KAREN DISHER: Sekwencje Scrat są w pewnym sensie sen 612 01:05:45,775 --> 01:05:48,045 bo to czysta animacja, 613 01:05:48,078 --> 01:05:50,347 po prostu dobrze się bawić i rób slapsticki 614 01:05:50,380 --> 01:05:53,083 i nie być związanym w dół poprzez dialog. 615 01:05:53,117 --> 01:05:56,786 Ale po trzech filmach to się zdarza wyzwanie, bo... 616 01:05:56,820 --> 01:05:59,123 „Więc ok, czego nie zrobiliśmy z tym facetem?” 617 01:06:02,226 --> 01:06:06,063 Najważniejsze rzecz w Scrat's wszechświat jest jego żołądź. 618 01:06:06,696 --> 01:06:08,698 Tylko o to mu chodzi. 619 01:06:08,732 --> 01:06:11,835 I pojawili się pisarze z czymś genialnym 620 01:06:11,868 --> 01:06:13,870 wymyślając jedno, że 621 01:06:13,903 --> 01:06:15,772 mógłby ewentualnie z tym konkurować, 622 01:06:15,805 --> 01:06:17,607 i to jest Scratte. 623 01:06:17,641 --> 01:06:22,879 Scratte to folia idealna bo jest piękna, ona jest przebiegła, 624 01:06:22,912 --> 01:06:25,515 ona jest wszystkim że nim nie jest. 625 01:06:31,888 --> 01:06:37,061 Kiedy projektowałem Scratte, Wiedziałem, że musiała taka być przeciwieństwo Scrata. 626 01:06:37,094 --> 01:06:38,928 Więc miała być piękna. 627 01:06:38,962 --> 01:06:41,365 Musiała być mądra. Wszystkie rzeczy że nim nie jest. 628 01:06:41,398 --> 01:06:45,302 Scrat jest taki zdenerwowany, drżący charakter, 629 01:06:46,336 --> 01:06:47,971 nie szczególnie zadbany. 630 01:06:49,873 --> 01:06:52,542 Jest elegancka i gładka. 631 01:06:52,576 --> 01:06:54,911 SALDANHA: Po prostu chcieliśmy żeby wyglądała piękna jak tylko mogła być, 632 01:06:54,944 --> 01:06:56,346 ponieważ Scrat musi na nią patrzeć 633 01:06:56,380 --> 01:06:57,881 i po prostu wpaść pokochaj natychmiast. 634 01:06:57,914 --> 01:07:01,285 Więc jej daliśmy długie rzęsy z odrobiną błękitu, 635 01:07:01,318 --> 01:07:03,253 więc po prostu ją robimy naprawdę kobieco i zabawnie. 636 01:07:08,825 --> 01:07:11,528 Scratte rzeczywiście zaczął jest o wiele więcej instynktowny, 637 01:07:11,561 --> 01:07:14,564 i wtedy zaczęliśmy widząc jej spojrzenie, 638 01:07:14,598 --> 01:07:16,866 grając przeciwko Scratowi faktycznie zadziałało dużo lepiej. 639 01:07:16,900 --> 01:07:19,303 I od tego się zaczęło kształtować jej osobowość. 640 01:07:20,137 --> 01:07:21,705 Jej ruch jest naprawdę inny 641 01:07:21,738 --> 01:07:24,341 bo ona jest bardzo prosto w swoich pozach. 642 01:07:24,374 --> 01:07:26,543 Scrat wyskoczy i po prostu szarpnij się w ruch. 643 01:07:26,576 --> 01:07:27,644 Ona zrobi wir. 644 01:07:29,146 --> 01:07:32,149 brzydszy i tym bardziej zaniedbany i żałosne, dostajesz Scrata, 645 01:07:32,182 --> 01:07:34,017 tym jest zabawniejszy. 646 01:07:34,050 --> 01:07:36,853 Ale zawsze musisz upewnij się, że ona szuka tak dobrze, jak to możliwe, 647 01:07:36,886 --> 01:07:39,055 i to gdzie jest komedia, kontrast pomiędzy nimi. 648 01:07:41,291 --> 01:07:44,294 SALDANHA: I my rodzaj myśli, co by było, gdyby zarówno Scrat, jak i Scratte 649 01:07:44,328 --> 01:07:46,730 mają ten sam cel, nakrętka. 650 01:07:46,763 --> 01:07:48,865 Podobnie możemy tworzyć ta mała, świetna zabawa 651 01:07:48,898 --> 01:07:50,934 coś w rodzaju Szpieg kontra Szpieg coś w rodzaju rzeczy 652 01:07:50,967 --> 01:07:53,703 że ciągle próbują przechytrzyć się nawzajem złapać orzech. 653 01:07:53,737 --> 01:07:56,306 A potem, dlatego robiąc to, znajdują miłość. 654 01:07:57,541 --> 01:07:59,343 Wtedy pojawiła się koncepcja, trójkąt miłosny, 655 01:07:59,376 --> 01:08:02,212 Zadrapanie, orzech i dziewczynka Scratte. 656 01:08:02,246 --> 01:08:04,914 Sekwencje Scrata ogólnie nie są skryptowane. 657 01:08:04,948 --> 01:08:09,586 Oni są wszyscy wymyślone w historii i z reżyserem. 658 01:08:09,619 --> 01:08:13,823 Carlos z pewnością tak idea łuku Scrat, spotkanie z dziewczyną 659 01:08:13,857 --> 01:08:16,660 i podstawową ideę co by się stało. 660 01:08:16,693 --> 01:08:20,397 Ale o ile każdy sekwencja indywidualna, zostawiają to nam. 661 01:08:23,800 --> 01:08:26,336 Pierwszą rzeczą, którą robimy to pierwsze trudne przejście. 662 01:08:26,370 --> 01:08:28,705 Szorstki, brudny okropnie wyglądające rysunki, 663 01:08:28,738 --> 01:08:30,274 a potem je rzucasz przed całą salą. 664 01:08:30,307 --> 01:08:32,142 Odgrywasz to. Robisz głosy. 665 01:08:32,176 --> 01:08:33,910 Naprawdę się starasz żeby sala się śmiała. 666 01:08:33,943 --> 01:08:35,078 A potem spada jak kamień. 667 01:08:40,550 --> 01:08:43,153 Sekwencja tanga Scrat, to było moje zadanie. 668 01:08:43,187 --> 01:08:45,589 I pomyślałem: „No cóż. Muszą być walka o orzech. 669 01:08:45,622 --> 01:08:47,524 „To musi być fajna zabawa i zabawne i…” 670 01:08:47,557 --> 01:08:49,092 Zatem następny po części po prostu próbowałem 671 01:08:49,125 --> 01:08:50,560 naszkicować choreografia, 672 01:08:50,594 --> 01:08:52,562 zobaczyć, jak by to było pracuj ogonami, 673 01:08:52,596 --> 01:08:55,232 i przynosząc wiewiórkę w ludzki taniec. 674 01:08:55,265 --> 01:08:57,501 Zaledwie tygodnie po prostu robię gagi. 675 01:08:57,534 --> 01:08:59,503 A potem Carlos w zasadzie tylko wybiera jego ulubiony, 676 01:08:59,536 --> 01:09:02,138 i narodziło się tango. 677 01:09:02,172 --> 01:09:05,209 GABOR: Tango sekwencja trwała 33 dni, około pięciu tygodni, 678 01:09:05,242 --> 01:09:07,711 bo było dużo gry pomiędzy kto trzyma nakrętkę, 679 01:09:07,744 --> 01:09:10,214 dokąd zmierza, więc to trwa sporo polskiego czasu. 680 01:09:10,247 --> 01:09:13,049 Spojrzałyśmy w górę na YouTube jak tańczyć tango, 681 01:09:13,082 --> 01:09:14,584 i myślę, że jeden z najfajniejsze odpowiedzi 682 01:09:14,618 --> 01:09:16,420 było, kiedy zauważyli artyści tworzący scenorysy 683 01:09:16,453 --> 01:09:19,589 Zrobiłem ocho od tyłu w jednym ze ujęć, które zrobiłem. 684 01:09:19,623 --> 01:09:22,158 Więc właściwie, Mam bardzo konkretne tango się w tym porusza. 685 01:09:22,192 --> 01:09:23,393 Więc to wszystko wspólny wysiłek 686 01:09:23,427 --> 01:09:25,262 który stworzył tę sekwencję niezwykle bolesne 687 01:09:25,295 --> 01:09:27,197 ale niezwykle satysfakcjonujące w tym samym czasie. 688 01:09:27,231 --> 01:09:29,366 SALDANHA: To jeden z moich ulubionych sekwencje w filmie. 689 01:09:29,399 --> 01:09:32,536 To po prostu pokazuje jak fajnie i miłość może być bolesna. 690 01:09:34,238 --> 01:09:36,373 Jedna rzecz o oryginalny Scrat myślałem, 691 01:09:36,406 --> 01:09:37,741 „Co będzie głos Scrata?” 692 01:09:37,774 --> 01:09:40,009 Więc po prostu umieściliśmy tymczasowe głosy tylko zobaczyć. 693 01:09:40,043 --> 01:09:41,345 WEDGE: Potrzebowaliśmy trochę dźwięków. 694 01:09:41,378 --> 01:09:44,414 Więc podłączyłem z moim wewnętrznym Scratem, 695 01:09:45,715 --> 01:09:48,352 i odgłosy po prostu przyszedł dobrowolnie. 696 01:09:48,385 --> 01:09:50,554 Przeważnie to brzmi wysiłek. 697 01:09:50,587 --> 01:09:55,124 Scrat jest zaskoczony przez coś, to rodzaj... 698 01:09:59,396 --> 01:10:02,532 Zaczyna się kręcić na głowie, to trochę tak ten sam dźwięk, tylko... 699 01:10:05,134 --> 01:10:06,303 Takie rzeczy. 700 01:10:11,241 --> 01:10:12,709 To pasowało idealnie. 701 01:10:12,742 --> 01:10:16,246 Powiedzieliśmy: „Po co szukać gdzie indziej? Mamy tutaj talent.” 702 01:10:16,280 --> 01:10:19,716 I Chris stał się charakterystyczny głos Scrat i był wspaniały. 703 01:10:21,651 --> 01:10:23,219 SALDANHA: A potem, kiedy my zdefiniowała dziewczynę Scrat, 704 01:10:23,253 --> 01:10:25,154 zdecydowałem, „Zajrzyjmy jeszcze raz do środka. 705 01:10:25,188 --> 01:10:27,257 „Przejdźmy ten sam proces.” 706 01:10:27,291 --> 01:10:31,595 I Karen Disher, dużo robiła temperatury głosu dla nas. 707 01:10:31,628 --> 01:10:33,630 robiłem drapać głosy odkąd zacząłem. 708 01:10:33,663 --> 01:10:36,300 Więc myślę, kiedy potrzebowali głosu tymczasowego 709 01:10:36,333 --> 01:10:38,735 dla Scratte'a o godz początek produkcji, 710 01:10:38,768 --> 01:10:40,570 oni byli jak, „Po prostu sprowadzimy Karen” 711 01:10:40,604 --> 01:10:42,739 co jest, dla mnie świetna zabawa, 712 01:10:42,772 --> 01:10:44,474 kiedy możesz wejdź do kabiny i oni są jak, 713 01:10:44,508 --> 01:10:45,642 „OK, spadasz w dół urwiska.” 714 01:10:46,910 --> 01:10:48,645 wiesz, „Zostałeś uderzony w żołądku.” 715 01:10:48,678 --> 01:10:51,848 Wiesz, to zabawne i dziwna rzecz. 716 01:10:54,117 --> 01:10:57,654 Jeśli chodzi o wokalizację, to trudne ponieważ Scrat jest taki świetny. 717 01:10:57,687 --> 01:11:00,490 Chris Wedge tak taki niesamowity głos. 718 01:11:00,524 --> 01:11:03,793 Więc jak to zrobić? zatrzymaj to zwierzę w tej samej rodzinie, 719 01:11:03,827 --> 01:11:05,228 ale inny w tym samym czasie? 720 01:11:05,261 --> 01:11:09,899 Więc dla mnie to było myślenie małych seksownych rzeczy, takich jak 721 01:11:09,933 --> 01:11:13,437 mogła mruczeć, małe piski związane z przychodzeniem, 722 01:11:13,470 --> 01:11:15,672 co jest trudne do zrobienia. 723 01:11:18,074 --> 01:11:22,379 Jest duży, futrzane łapy do wypełnienia na wiele sposobów. 724 01:11:22,412 --> 01:11:24,914 Całkiem sprytny. nie wiem gdzie ona to dostaje. 725 01:11:24,948 --> 01:11:27,651 Po prostu nie. 726 01:11:27,684 --> 01:11:32,088 DISHER: Nie spodziewałem się by w końcu być w ogóle głos w filmie. 727 01:11:32,121 --> 01:11:35,525 I wtedy przyszedł Jan u mnie około roku i pół roku temu i powiedział: 728 01:11:35,559 --> 01:11:37,794 „Zgadnij co? Będziesz Scratte'em. 729 01:11:37,827 --> 01:11:39,629 A ja po prostu jak: „Zamknij się”. 730 01:11:39,663 --> 01:11:41,030 Jakbym nie mógł nawet w to wierzę, więc... 731 01:11:42,966 --> 01:11:43,900 To było naprawdę ekscytujące. 732 01:11:43,933 --> 01:11:45,602 Mmm! 733 01:11:45,635 --> 01:11:48,472 Ostateczne zakończenie gdzie ty w pewnym sensie podtrzymujesz pytanie, 734 01:11:48,505 --> 01:11:50,974 „Czy on będzie z dziewczyną? A może dostanie orzecha? 735 01:11:51,007 --> 01:11:52,342 – Albo nic nie dostanie? 736 01:11:52,376 --> 01:11:55,044 I mieliśmy coś w rodzaju trzy różne sposoby zakończenia filmu. 737 01:11:55,078 --> 01:11:57,080 I wybraliśmy jedno o czym myśleliśmy najlepsze dla Scrata. 738 01:11:58,915 --> 01:12:03,052 Orzech zawsze jest na pierwszym miejscu dla Scrata. Zawsze, zawsze, zawsze. 739 01:12:04,120 --> 01:12:05,855 Nie może wygrać w końcu nigdy. 740 01:12:05,889 --> 01:12:07,924 I to jest kardynalna zasada bo to jest Scrat. 741 01:12:10,026 --> 01:12:13,296 W pewnym sensie opuszczamy Scrat gdzie go odbieramy na początku. 742 01:12:13,329 --> 01:12:16,099 Zawsze będzie miał pewna ilość walczyć w swoim życiu 743 01:12:16,132 --> 01:12:17,634 nieważne co się stanie. 744 01:12:27,276 --> 01:12:29,979 Z napisami Deluxe