1 00:00:09,884 --> 00:00:11,218 Querido diário, 2 00:00:11,885 --> 00:00:13,929 feliz sexta-feira. 3 00:00:14,013 --> 00:00:16,682 *Desta vez* 4 00:00:16,765 --> 00:00:18,893 * Não cometa erros * 5 00:00:19,352 --> 00:00:24,524 * Guarde todos os seus segredos Trancado em seu coração em segurança * 6 00:00:34,408 --> 00:00:35,909 Olá, Syd. -Hum? 7 00:00:35,993 --> 00:00:38,621 Você acha que Banana Wigglesworth sabe ele é um ouriço? 8 00:00:38,704 --> 00:00:41,082 E se ele fizer isso, você acha que ele gosta de ser um? 9 00:00:41,165 --> 00:00:44,960 Goob, confie em mim, Banana tem orgulho de ser um ouriço. 10 00:00:45,045 --> 00:00:46,045 Sem dúvida. 11 00:00:47,838 --> 00:00:49,716 Ontem à noite, Quase me convenci 12 00:00:49,798 --> 00:00:52,676 que eu quebrei a parede do meu quarto sem tocá-lo. 13 00:00:52,761 --> 00:00:55,764 Mamãe diz que se você olhar na torradeira por muito tempo, ele nunca estourará. 14 00:00:55,847 --> 00:00:58,207 Mas é exatamente isso que acontece quando você mora em uma casa de merda 15 00:00:58,265 --> 00:00:59,768 com uma base de merda. 16 00:00:59,850 --> 00:01:01,226 As coisas começam a quebrar. 17 00:01:01,310 --> 00:01:07,275 Sim, bem, veja, o que mamãe não sabe é que posso fazer coisas com a minha mente. 18 00:01:07,733 --> 00:01:09,736 Legal! Entendo? 19 00:01:10,319 --> 00:01:13,073 * Desta vez, não se engane * 20 00:01:13,739 --> 00:01:17,534 * Guarde todos os seus segredos Trancado em seu coração em segurança... * 21 00:01:17,618 --> 00:01:18,828 Uau! 22 00:01:18,912 --> 00:01:19,995 Uau! 23 00:01:20,621 --> 00:01:22,664 Você não usou aquele suéter ontem? 24 00:01:23,248 --> 00:01:24,584 Sim, mãe. Eu fiz. 25 00:01:25,043 --> 00:01:26,543 Porque sou nojento. 26 00:01:26,628 --> 00:01:27,837 Oh. 27 00:01:27,920 --> 00:01:30,590 Escute, eu preciso de você para fazer algumas compras para mim hoje 28 00:01:30,673 --> 00:01:32,926 porque estamos prestes a acabar de tudo. 29 00:01:33,468 --> 00:01:35,427 Não, obrigado. -Eu não estava perguntando. 30 00:01:36,304 --> 00:01:39,848 Como vou levar tudo isso para casa? -No entanto, você chegou em casa da última vez. 31 00:01:39,932 --> 00:01:44,686 Em troca de... favores sexuais com estranhos. Entendi. 32 00:01:45,188 --> 00:01:46,230 Divertido. 33 00:01:48,358 --> 00:01:49,817 Ei, troque seu suéter. 34 00:01:50,359 --> 00:01:51,359 Sidney. 35 00:01:51,819 --> 00:01:53,695 Você está me fazendo parecer uma mãe ruim. 36 00:01:54,280 --> 00:01:56,240 E eu sou uma ótima mãe! 37 00:02:00,453 --> 00:02:03,540 Compras de supermercado. Esta é a minha vida. 38 00:02:04,248 --> 00:02:07,209 Enquanto isso, Dina está namorando Brad e tudo que tenho é... 39 00:02:07,293 --> 00:02:08,293 Olá, Syd! 40 00:02:08,544 --> 00:02:09,544 Ei. 41 00:02:13,174 --> 00:02:14,800 * Ei, garotinha* 42 00:02:15,759 --> 00:02:17,262 * Você quer me interromper * 43 00:02:17,344 --> 00:02:19,514 * Ei, garotinha* 44 00:02:20,389 --> 00:02:22,307 * Ei, garotinha* 45 00:02:22,850 --> 00:02:25,145 * Estou gostando muito da sua franja * -Ei. 46 00:02:25,228 --> 00:02:26,687 * Sim, sim * -Ei. 47 00:02:26,771 --> 00:02:29,064 Você vai para a escola? -* Ei, garotinha* 48 00:02:29,149 --> 00:02:30,150 Sim. -Sim. 49 00:02:30,233 --> 00:02:32,276 * Você realmente me deixou tímido, hej * -Sim, eu também. 50 00:02:34,778 --> 00:02:36,239 * Ei, garotinha* 51 00:02:37,115 --> 00:02:39,116 * Espero que você esteja seguindo meu caminho * 52 00:02:39,199 --> 00:02:40,492 * Sim, sim * 53 00:02:42,078 --> 00:02:45,372 * Podemos nos encontrar depois da escola e * 54 00:02:45,456 --> 00:02:47,709 * Passear no parque * 55 00:02:49,127 --> 00:02:52,629 * Não deixe junho passar Por favor, agora... * 56 00:02:53,173 --> 00:02:56,800 Você acredita que algumas pessoas são já está perguntando datas para o baile? 57 00:02:56,884 --> 00:02:59,094 Tão estúpido. Está tão longe. 58 00:02:59,179 --> 00:03:00,847 Huh! 59 00:03:00,930 --> 00:03:02,348 Sim, totalmente. 60 00:03:02,848 --> 00:03:03,848 Muito longe. 61 00:03:04,558 --> 00:03:06,102 Tipo... tipo uma semana inteira. 62 00:03:13,484 --> 00:03:15,444 Vamos, meninas. Levantar. 63 00:03:16,612 --> 00:03:18,406 Bem, odeio perguntar, mas... 64 00:03:19,782 --> 00:03:22,826 você pode me dar uma carona depois da escola? -Hum... 65 00:03:22,911 --> 00:03:24,871 Minha mãe só me quer para fazer compras novamente. 66 00:03:24,913 --> 00:03:26,079 Eu sei que é ridículo, mas... 67 00:03:26,163 --> 00:03:28,290 Não, não, não, Syd. Juro por Deus que eu faria isso. 68 00:03:28,373 --> 00:03:31,294 Eu meio que prometi ao Brad que faria isso vá para a reunião de torcida com ele. Então... 69 00:03:32,045 --> 00:03:35,757 Mas a reunião de incentivo não é para pessoas como... 70 00:03:35,840 --> 00:03:36,966 Pessoas gostam de quê, Syd? 71 00:03:38,343 --> 00:03:39,635 Pessoas com, você sabe... 72 00:03:42,555 --> 00:03:43,555 vitalidade. 73 00:03:45,015 --> 00:03:48,186 Eu sei que é estúpido, mas é um jogo bem grande, sabe? 74 00:03:48,603 --> 00:03:50,312 Você também vai ao jogo? 75 00:03:50,396 --> 00:03:51,939 Sim. Você quer ir? 76 00:03:55,526 --> 00:03:57,694 Desculpe. eu... -O quê? 77 00:03:59,280 --> 00:04:01,324 É só... aquela jaqueta. 78 00:04:02,074 --> 00:04:04,201 Ele nunca deu sua jaqueta para ninguém antes. 79 00:04:04,284 --> 00:04:06,120 Hum-hm. -É fofo. 80 00:04:06,204 --> 00:04:07,204 Hum-hm. 81 00:04:08,497 --> 00:04:09,497 Então... 82 00:04:11,251 --> 00:04:13,252 Então... -Senhoras, hora de brincar! 83 00:04:13,627 --> 00:04:19,425 * Amor, estou aqui * 84 00:04:20,175 --> 00:04:22,071 * Esperando * -Então Dina me abandonou para sair 85 00:04:22,095 --> 00:04:25,555 com Bradley "Dick for Brains" Lewis. -*Você, meu querido* 86 00:04:26,139 --> 00:04:28,850 Usava aquela jaqueta idiota... -* Meu querido, com seu * 87 00:04:29,894 --> 00:04:32,939 * Sorriso desleixado... * -...como um casal nojento dos anos 50. 88 00:04:33,021 --> 00:04:35,774 E ainda preciso encontrar uma maneira para comprar alguns mantimentos 89 00:04:35,858 --> 00:04:37,651 e leve-os para casa. 90 00:04:47,620 --> 00:04:48,870 Que porra é essa? 91 00:05:01,384 --> 00:05:03,511 Tempos de desespero, medidas estúpidas. 92 00:05:04,012 --> 00:05:06,264 Ei, preciso do seu carro. -Ah, ei, Syd. 93 00:05:06,930 --> 00:05:09,141 Não por muito tempo. Apenas, tipo, você sabe, uma hora. 94 00:05:09,725 --> 00:05:10,851 Você está brincando? 95 00:05:10,935 --> 00:05:12,562 Meu pai me mataria. 96 00:05:12,644 --> 00:05:14,939 Ele nem sabe Eu dirijo aquele pedaço de merda por aí. 97 00:05:15,439 --> 00:05:16,690 Você ainda tem uma licença? 98 00:05:18,526 --> 00:05:19,526 Claro que sim. 99 00:05:19,569 --> 00:05:20,569 OK. 100 00:05:21,362 --> 00:05:22,362 Deixe-me ver. 101 00:05:24,197 --> 00:05:25,283 Ah, esqueça. 102 00:05:25,365 --> 00:05:26,242 O que... 103 00:05:26,326 --> 00:05:28,536 O... Ah, não, não, não! Espere, espere, espere, espere, espere. 104 00:05:28,619 --> 00:05:30,954 Está tudo bem. Está tudo bem. Eu entendi. 105 00:05:31,663 --> 00:05:32,665 Mas estou dirigindo. 106 00:05:34,625 --> 00:05:36,336 Uhh... Gladys, vou levar 20. 107 00:05:40,798 --> 00:05:42,966 O carro de Stan cheirava a maconha. 108 00:05:43,050 --> 00:05:44,718 Igual à velha caminhonete do meu pai. 109 00:05:45,302 --> 00:05:47,930 Eu sempre perguntava a ele sobre isso quando eu era criança. 110 00:05:48,014 --> 00:05:50,516 Eu perguntaria por que a caminhonete dele cheirava a gambá. 111 00:05:50,600 --> 00:05:53,019 Anos depois, finalmente percebi meu pai era um drogado. 112 00:05:55,062 --> 00:05:57,689 Ei, você, hum... você vê aquela torre ali? 113 00:05:58,691 --> 00:06:01,194 Está lá desde, uh... 1890 e alguma coisa. 114 00:06:01,610 --> 00:06:04,154 A história diz que cem homens morreram construindo isso. 115 00:06:04,572 --> 00:06:08,283 Não há como serem necessários cem homens para construir aquele pedaço de merda. 116 00:06:08,367 --> 00:06:10,288 Ok, bem, isso... provavelmente foram mais ou menos cinco, 117 00:06:10,327 --> 00:06:13,331 mas meu tataravô foi um deles. 118 00:06:14,749 --> 00:06:16,084 Ele não era ótimo. 119 00:06:18,711 --> 00:06:21,630 Bem, agora que penso nisso, todo barbeiro tende a ser um idiota. 120 00:06:21,672 --> 00:06:26,343 Então, acho que depende de mim para resgatar o bom e velho nome da família. 121 00:06:26,968 --> 00:06:29,305 Eu nunca vi seu pai. Tipo, sempre. 122 00:06:29,805 --> 00:06:32,725 Ele dirige um caminhão de 18 rodas, tipo, 25 dias por mês. 123 00:06:33,308 --> 00:06:34,601 Legal. -Sim. 124 00:06:34,685 --> 00:06:36,812 Minha vida é muito melhor quando ele não está por perto. 125 00:06:37,646 --> 00:06:39,399 Gostaria que ele simplesmente desaparecesse, sabe? 126 00:06:39,816 --> 00:06:41,776 E eu só queria que meu pai ainda estivesse aqui. 127 00:06:42,526 --> 00:06:43,526 Ah, eu não... 128 00:06:44,153 --> 00:06:45,904 Eu... eu não queria..., tipo... 129 00:06:47,949 --> 00:06:49,033 Isso não me incomoda. 130 00:07:00,086 --> 00:07:03,004 Desculpe, eu só preciso para deixar algo bem rápido. 131 00:07:11,848 --> 00:07:14,350 Pode haver mais em Stanley Barber do que eu pensava. 132 00:07:15,810 --> 00:07:16,978 Vejo você na próxima semana. 133 00:07:18,937 --> 00:07:21,356 O que você é, como um traficante de drogas ou algo assim? 134 00:07:23,526 --> 00:07:24,694 Eu tenho clientes. 135 00:07:25,485 --> 00:07:26,946 Merda! Quantos? 136 00:07:27,028 --> 00:07:28,028 Quatro. 137 00:07:28,363 --> 00:07:29,824 Tecnicamente, um é meu primo. 138 00:07:32,492 --> 00:07:33,369 Só aqui. 139 00:07:33,452 --> 00:07:35,745 Se você acha que fazer compras é uma merda, você pode esperar aqui. 140 00:07:35,829 --> 00:07:38,249 Acontece que Stan definitivamente tem mais do que eu pensava. 141 00:07:38,331 --> 00:07:40,726 Estou aqui para apoiar um amigo. -* Chug-a-lug, chug-a-lug... * 142 00:07:40,750 --> 00:07:43,713 Quero dizer, ele ainda é muito estranho, mas ele também é engraçado. 143 00:07:44,922 --> 00:07:46,132 Quer dizer, não é tão engraçado. 144 00:07:46,215 --> 00:07:47,757 Não importa, ok? -OK. 145 00:07:47,841 --> 00:07:50,093 Mas ele me ajudou quando Dina desistiu totalmente. 146 00:07:50,177 --> 00:07:52,697 Isso arruinaria a diversão. -*Vinho de uva em frasco de vidro* 147 00:07:52,721 --> 00:07:54,562 * Feito em casa e levado para a escola * -Ah, divertido! 148 00:07:54,639 --> 00:07:55,516 Certo. 149 00:07:55,600 --> 00:07:58,495 Experiência de compra muito chata. -* Por um amigo meu e depois da aula * 150 00:07:58,519 --> 00:08:01,399 Sim, é muito... muito bom. -*Eu e ele e esse outro idiota* 151 00:08:02,607 --> 00:08:06,903 Ok, vai custar... $ 67,99. 152 00:08:07,528 --> 00:08:09,654 Foda-se. Mamãe só me deu 50 dólares. 153 00:08:12,199 --> 00:08:15,536 Uh... Você pode ligar de novo? Acho que você me cobrou demais. 154 00:08:16,704 --> 00:08:17,704 Qual item, querido? 155 00:08:19,706 --> 00:08:20,707 Todos eles. 156 00:08:21,417 --> 00:08:22,584 Sim, vai ser o mesmo. 157 00:08:24,086 --> 00:08:25,670 Você vai pagar ou o quê? 158 00:08:26,422 --> 00:08:28,341 Você precisa que eu te identifique? -Não, Stan. 159 00:08:28,423 --> 00:08:29,903 Vou colocar tudo de volta. Está tudo bem. 160 00:08:32,260 --> 00:08:34,889 * Eu nunca, jamais sairei do seu lado * 161 00:08:35,306 --> 00:08:36,849 * E isso, meu amor... * 162 00:08:36,932 --> 00:08:38,643 Stanley Barbeiro. Prazer em conhecê-lo. 163 00:08:38,725 --> 00:08:40,686 *Estarei sempre esperando por você* 164 00:08:40,769 --> 00:08:42,480 Calma, Syd. Acalme-se. 165 00:08:42,562 --> 00:08:43,915 *Isso é o que eu faço* 166 00:08:44,856 --> 00:08:47,735 * Ah, ah, ah, ah, ah * 167 00:08:48,610 --> 00:08:49,653 Acalme-se. 168 00:08:50,278 --> 00:08:51,322 Reúna-se. 169 00:08:51,404 --> 00:08:52,447 * Vamos, querido* 170 00:08:52,532 --> 00:08:53,532 Respire. 171 00:08:54,033 --> 00:08:55,033 Respire! 172 00:08:55,951 --> 00:08:57,272 Respire, Syd. 173 00:08:57,327 --> 00:08:59,163 Apenas... respire. 174 00:09:03,625 --> 00:09:04,710 Respire. 175 00:09:10,591 --> 00:09:12,969 * Você sabe que é meu * 176 00:09:13,052 --> 00:09:16,721 * Eu sou louco por você, ei, sim, sim * 177 00:09:16,806 --> 00:09:17,806 Uau. 178 00:09:19,475 --> 00:09:20,674 Syd? -*Eu te dou meu amor* 179 00:09:20,725 --> 00:09:22,352 * E não vai dar errado * 180 00:09:22,436 --> 00:09:24,772 * Faça-me feliz por toda a eternidade* 181 00:09:25,523 --> 00:09:27,817 * Passe o resto da sua vida com... * 182 00:09:36,951 --> 00:09:37,951 Ei, ei... 183 00:09:49,087 --> 00:09:50,380 Ataques de pânico, hein? 184 00:09:52,799 --> 00:09:53,884 Meu, ah... 185 00:09:55,135 --> 00:09:56,678 Minha mãe costumava comprar isso. 186 00:09:56,761 --> 00:09:59,222 Quero dizer, talvez ela ainda queira, Eu não sei, mas... 187 00:10:02,518 --> 00:10:05,229 Eu... quero dizer, isso... é uma merda que você os receba também. 188 00:10:06,062 --> 00:10:07,273 Sinto muito por isso. 189 00:10:12,153 --> 00:10:14,029 Por que você ainda está falando comigo? 190 00:10:14,113 --> 00:10:16,323 Porque todo mundo nesta cidade é chata. 191 00:10:27,000 --> 00:10:28,628 Eu nunca fumei antes. 192 00:10:29,794 --> 00:10:30,794 Você quer tentar? 193 00:10:33,506 --> 00:10:35,384 Você... você quer que eu vá primeiro? 194 00:10:36,509 --> 00:10:37,970 Eu só precisava experimentar. 195 00:10:38,053 --> 00:10:40,764 Tente anestesiar o que quer que seja acontecendo dentro de mim. 196 00:10:49,148 --> 00:10:50,649 Acabei de copiar o que ele fez. 197 00:10:52,567 --> 00:10:53,818 Eu nem tossi. 198 00:11:03,703 --> 00:11:05,873 *Ontem* 199 00:11:07,332 --> 00:11:11,504 * De qualquer maneira que você fez, estava tudo bem * 200 00:11:13,630 --> 00:11:18,385 * Então você transforma seus dias À noite... * 201 00:11:18,469 --> 00:11:19,803 Meus olhos estavam pesados. 202 00:11:19,886 --> 00:11:22,097 Minha mente parecia... vazia. 203 00:11:22,807 --> 00:11:28,354 Eu não estava preocupado com compras ou com a mãe ou Dina ou talvez até mesmo enlouquecer. 204 00:11:28,812 --> 00:11:29,812 Ei. 205 00:11:30,188 --> 00:11:32,316 Você quer ir ao jogo de futebol? 206 00:11:33,692 --> 00:11:35,360 Absolutamente não. 207 00:11:36,111 --> 00:11:39,197 Nós, nós queremos um touchdown! 208 00:11:39,532 --> 00:11:42,076 Nós, nós, nós queremos um touchdown! 209 00:11:42,158 --> 00:11:44,011 Estou surpreso que você tenha chegado a esse ponto. -Nós, nós 210 00:11:44,036 --> 00:11:45,788 Queremos um touchdown! -É tão chato. 211 00:11:46,330 --> 00:11:48,164 É o oposto de coxo, Syd. 212 00:11:48,707 --> 00:11:50,960 É teatro. É teatro ao vivo. 213 00:11:51,043 --> 00:11:54,296 Escola Secundária Westinghouse Memorial numa sexta-feira à noite. 214 00:11:54,379 --> 00:11:56,798 Traga-o! -O que poderia ser mais trágico? 215 00:11:56,881 --> 00:11:58,591 Mais shakespeariano? 216 00:11:59,759 --> 00:12:00,885 Pense nisso. 217 00:12:00,970 --> 00:12:05,014 No momento em que as luzes se acendem em Hamlet, você sabe que não vai acabar bem. 218 00:12:05,099 --> 00:12:07,225 Veja, uh... Sr. Bradley Lewis. 219 00:12:07,976 --> 00:12:10,354 Seu melhor cenário é, o que, 220 00:12:10,437 --> 00:12:12,898 gerenciando alguns regionais empresa de vendas de seguros? 221 00:12:12,981 --> 00:12:16,568 Onde ele chega, eu não sei, decidir sobre o Funcionário do Mês? 222 00:12:17,068 --> 00:12:20,114 Quero dizer, essas são as pessoas que realmente irá comparecer 223 00:12:20,197 --> 00:12:24,368 a reunião de cinco, dez, 20 anos, porque, além disso, 224 00:12:25,161 --> 00:12:27,580 nada mais tão digno de nota vai acontecer. 225 00:12:29,539 --> 00:12:31,250 Isso é o melhor que pode acontecer para eles. 226 00:12:31,332 --> 00:12:34,211 E gosto de assisti-los, como Hamlet 227 00:12:34,294 --> 00:12:36,379 quando tudo vai para a merda no final... 228 00:12:37,088 --> 00:12:38,256 e todo mundo morre. 229 00:12:38,966 --> 00:12:41,509 Eu só queria um menino para que eu pudesse acompanhar Dina, 230 00:12:41,969 --> 00:12:43,678 mas talvez eu não precise fingir. 231 00:12:43,763 --> 00:12:45,865 É o melhor teatro da cidade. 232 00:12:45,889 --> 00:12:49,809 * Garotinha, garotinha* -E se eu realmente gostar do Stan? 233 00:12:50,602 --> 00:12:53,105 * Que fofura querida * 234 00:12:54,355 --> 00:12:55,355 Ah, sim. 235 00:12:56,692 --> 00:12:58,693 Número sete, pessoal. -Uau! 236 00:12:58,778 --> 00:13:00,138 Uau! -Vai, Brad! 237 00:13:00,196 --> 00:13:01,238 Vamos, Brad! 238 00:13:02,572 --> 00:13:03,908 Ah! Porra! 239 00:13:07,410 --> 00:13:10,456 Sim, Bradley! Vá, Bradley! Uau! 240 00:13:10,538 --> 00:13:14,418 *Nunca vi uma garota tão pequena* 241 00:13:14,501 --> 00:13:18,087 * Dando ordens para um cara tão alto * 242 00:13:18,713 --> 00:13:22,426 * O chefe da marinha responderia "Sim, sim, sim" * 243 00:13:22,509 --> 00:13:24,177 Uau, este é o seu quarto? 244 00:13:26,429 --> 00:13:27,429 Sim. 245 00:13:33,562 --> 00:13:35,022 Oh meu Deus! VHS? 246 00:13:35,523 --> 00:13:36,523 Sim. 247 00:13:36,856 --> 00:13:38,567 É a melhor plataforma que existe. 248 00:13:39,192 --> 00:13:41,070 Isso não é verdade. 249 00:13:43,239 --> 00:13:45,448 Ok, uh, eu... eu não estou falando sobre qualidade aqui. 250 00:13:45,865 --> 00:13:49,995 Só estou dizendo a textura de merda é a chave para a experiência. 251 00:13:50,078 --> 00:13:52,331 E eu... não consigo com o LaserDisc. 252 00:13:52,413 --> 00:13:53,749 Eu... Ah, Deus. 253 00:13:53,832 --> 00:13:55,084 Não me faça começar. 254 00:14:00,673 --> 00:14:02,048 Então, quer fumar de novo? 255 00:14:04,717 --> 00:14:05,594 Tudo bem. 256 00:14:05,677 --> 00:14:07,971 Você... você preferiria ser... -*Então* 257 00:14:09,514 --> 00:14:14,352 *Triste, querido* -...uma águia ou uma água-viva? 258 00:14:15,980 --> 00:14:18,356 Essa é uma não-pergunta. -*Então* 259 00:14:18,440 --> 00:14:19,942 O que você quer dizer? -Cara! 260 00:14:20,024 --> 00:14:22,318 * Que bom, garota * 261 00:14:22,403 --> 00:14:24,279 Águia, mãos à obra! -* Quando você * 262 00:14:24,363 --> 00:14:26,407 Ok. Tudo bem. -*Primeiro* 263 00:14:26,490 --> 00:14:28,533 É você o próximo. -* Apareceu * 264 00:14:29,409 --> 00:14:30,870 Tudo bem. -*Fiquei triste* 265 00:14:30,952 --> 00:14:34,373 Então você preferiria ter... 266 00:14:34,874 --> 00:14:36,250 superpoderes... 267 00:14:36,959 --> 00:14:39,461 ou você prefere... -Ok, tenho certeza 268 00:14:39,544 --> 00:14:42,423 cada pessoa no planeta escolheriam superpotências. 269 00:14:42,505 --> 00:14:45,634 Então, o que seriam se você os tivesse? 270 00:14:46,427 --> 00:14:50,306 Eu... eu definitivamente estaria... 271 00:14:51,097 --> 00:14:52,349 um metamorfo. 272 00:14:52,432 --> 00:14:57,897 Mas não para, tipo, entrar o vestiário feminino ou qualquer coisa assustadora. 273 00:14:57,980 --> 00:14:59,856 Eu só quero me transformar em, tipo, 274 00:15:01,191 --> 00:15:04,820 uma água-viva gigante. 275 00:15:04,903 --> 00:15:07,530 * Caminhamos no parque * 276 00:15:09,198 --> 00:15:10,658 O que há com você e a água-viva? 277 00:15:10,743 --> 00:15:12,160 Eu... eu... OK. 278 00:15:12,244 --> 00:15:17,166 Li em algum lugar isso uma vez... uma vez que os humanos se destruam, 279 00:15:17,249 --> 00:15:20,001 este planeta não vai pertencer para as baratas. 280 00:15:20,085 --> 00:15:23,379 Como poderia? Quero dizer, somos cerca de 70% água. 281 00:15:23,463 --> 00:15:26,759 Quero dizer, baratas não são uma merda. 282 00:15:26,841 --> 00:15:28,677 Então, o que, nós vamos nos tornar, tipo... 283 00:15:29,510 --> 00:15:31,013 o planeta da geléia? 284 00:15:31,096 --> 00:15:33,765 Sim! E eu serei o líder deles, 285 00:15:34,224 --> 00:15:37,686 e estaremos lutando contra as baratas, 286 00:15:37,769 --> 00:15:41,398 e nadaremos no mar azul profundo. 287 00:15:44,234 --> 00:15:46,611 *Você foi embora* 288 00:15:46,695 --> 00:15:47,779 Parece bom. 289 00:15:49,239 --> 00:15:51,866 * Ah, eu chorei noite e dia * -Sim. 290 00:15:54,411 --> 00:15:57,623 OK. Hum... Bem, e você? -* Pelo que você fez * 291 00:15:57,706 --> 00:15:59,040 Passe. 292 00:15:59,124 --> 00:16:01,376 O que? Wa... Uh, espere. OK. Muito ruim. 293 00:16:01,460 --> 00:16:04,296 Passar. Você vai. Você é o próximo. -Espere... Ugh. Tudo bem. 294 00:16:04,379 --> 00:16:06,340 * Você me deixou tão triste * 295 00:16:06,423 --> 00:16:07,841 Você prefere... 296 00:16:09,592 --> 00:16:13,179 conte-me seu segredo mais profundo e obscuro... -* Não sei para onde ir ou * 297 00:16:13,263 --> 00:16:14,263 ...ou... 298 00:16:14,764 --> 00:16:17,267 *O que fazer* 299 00:16:19,394 --> 00:16:23,065 * Por favor, volte e deixe o * 300 00:16:23,481 --> 00:16:26,110 Vou te contar meu segredo, Stan. -* Sol * 301 00:16:28,111 --> 00:16:28,946 * Brilhar * 302 00:16:29,028 --> 00:16:33,283 Mas, quando eu te digo, você não pode contar a ninguém. 303 00:16:33,366 --> 00:16:35,494 Ninguém! Entender? -*Sol passou atrás de uma nuvem* 304 00:16:35,576 --> 00:16:36,703 * Tão triste, amor * 305 00:16:36,787 --> 00:16:37,913 Sim, eu... eu prometo. 306 00:16:37,996 --> 00:16:39,581 * Fiquei muito orgulhoso * 307 00:16:39,664 --> 00:16:42,084 Apenas diga a ele, Syd. 308 00:16:48,381 --> 00:16:50,049 Fiquei com espinhas nas coxas. 309 00:16:52,845 --> 00:16:55,264 Ah! Espere, viu... sério? Por que? 310 00:16:55,346 --> 00:16:57,515 Não sei por quê! Eu simplesmente faço, ok? 311 00:16:57,599 --> 00:16:58,475 Bem, deixe-me vê-los. 312 00:16:58,558 --> 00:17:00,101 Não! 313 00:17:00,601 --> 00:17:02,562 Eles são tão nojentos. 314 00:17:02,645 --> 00:17:04,565 Oh, aposto que te dei uma surra. 315 00:17:04,647 --> 00:17:05,816 Sem chance. 316 00:17:05,898 --> 00:17:06,898 OK. 317 00:17:07,608 --> 00:17:08,608 Observe isto. 318 00:17:12,405 --> 00:17:14,741 Está de volta supremo. 319 00:17:15,200 --> 00:17:17,994 Puta merda! 320 00:17:19,454 --> 00:17:21,623 Nojento! -Uh-huh. E... 321 00:17:21,707 --> 00:17:25,626 e vai até a minha bunda. 322 00:17:25,711 --> 00:17:27,462 Todo o caminho dentro das minhas bochechas. 323 00:17:27,546 --> 00:17:28,756 Oh meu Deus! 324 00:17:28,838 --> 00:17:31,133 Isso é tão nojento. -Uh-huh. 325 00:17:31,215 --> 00:17:32,843 Eu ganho. 326 00:17:34,260 --> 00:17:37,638 Ah, espere aí, Stanley Barber. 327 00:17:38,307 --> 00:17:39,307 Verifique... 328 00:17:41,727 --> 00:17:43,061 isso fora. 329 00:17:43,144 --> 00:17:46,522 Bam! Quero dizer, você não pode competir, 330 00:17:46,606 --> 00:17:48,650 e você não pode comparar. 331 00:17:49,567 --> 00:17:50,778 Uau. 332 00:17:50,861 --> 00:17:52,820 Isso... Sim, isso é brutal. 333 00:17:52,904 --> 00:17:57,366 Quer dizer, eu nunca vi nada tão nojento. 334 00:17:57,951 --> 00:17:59,577 Eu sei direito? 335 00:18:01,829 --> 00:18:05,291 Não sei exatamente como descrever a maneira como me sinto quando estou perto de Stan. 336 00:18:05,917 --> 00:18:08,921 * Sim, estou tão, tão feliz * 337 00:18:10,588 --> 00:18:11,798 * Ah, que bom * 338 00:18:11,882 --> 00:18:15,134 Eu... sinto muito. Isso foi... foi tão ruim? 339 00:18:15,844 --> 00:18:19,681 Só sei que me sinto um pouco menos estranho. 340 00:18:23,769 --> 00:18:27,105 *Então* 341 00:18:27,189 --> 00:18:31,026 *Triste, querido* 342 00:18:32,819 --> 00:18:36,240 * Então -*Andei no parque* 343 00:18:36,323 --> 00:18:38,616 *Triste, querido* 344 00:18:38,700 --> 00:18:40,701 * Beijado no escuro * 345 00:18:42,203 --> 00:18:45,915 * Então -* Folhas queimadas assim como * 346 00:18:45,999 --> 00:18:48,000 * Que bom, garota * 347 00:18:48,085 --> 00:18:50,128 * Assim como uma faísca * 348 00:18:50,837 --> 00:18:53,714 * Estou feliz -*Ah* 349 00:18:53,798 --> 00:18:55,717 *Fico feliz com os bons momentos* 350 00:18:55,800 --> 00:18:58,971 * Ahhh -*Ah* 351 00:18:59,721 --> 00:19:03,976 * Que tivemos -*Ah* 352 00:19:04,476 --> 00:19:08,980 *Triste, querido* 353 00:19:10,941 --> 00:19:13,402 *Você foi embora* 354 00:19:15,319 --> 00:19:17,739 * Ah, eu chorei noite e dia * 355 00:19:20,325 --> 00:19:22,743 * Pelo que você fez * 356 00:19:24,997 --> 00:19:27,749 *Tive que pagar* 357 00:19:29,750 --> 00:19:32,753 * Você me deixou tão triste * 358 00:19:34,589 --> 00:19:37,759 * Por favor, volte e deixe o * 359 00:19:39,094 --> 00:19:41,512 * Sol * 360 00:19:42,346 --> 00:19:44,766 * Brilhar * 361 00:19:47,766 --> 00:19:51,766 Preuzeto sa www.titlovi.com