1
00:00:13,814 --> 00:00:15,784
TED:
Отже, діти, хочете
почути історію

2
00:00:15,816 --> 00:00:17,146
часу, коли я оглух?

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,315
Чому він взагалі запитує?

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,092
Я знаю, він просто йде
все одно сказати нам.

5
00:00:20,121 --> 00:00:21,591
Я точно.

6
00:00:21,622 --> 00:00:22,622
Все почалося коли

7
00:00:22,656 --> 00:00:24,886
Робін зайшов до бару
і сказав...

8
00:00:24,925 --> 00:00:26,455
Скажи, що ти моя сука.

9
00:00:26,494 --> 00:00:27,534
Я твоя сука.

10
00:00:27,561 --> 00:00:28,461
Чому цього разу?

11
00:00:28,496 --> 00:00:32,826
Тому що сьогодні ввечері я дістану нас
все в порядку.

12
00:00:32,866 --> 00:00:35,036
«Добре», чудово!

13
00:00:35,069 --> 00:00:37,169
що відбувається
У мене щойно інсульт?

14
00:00:37,205 --> 00:00:38,965
Добре це ім'я
клубу.

15
00:00:39,006 --> 00:00:40,036
Так, це має бути

16
00:00:40,074 --> 00:00:42,044
неймовірно ексклюзивно.
Цей мій друг

17
00:00:42,076 --> 00:00:43,076
колись чекав надворі
протягом двох годин,

18
00:00:43,111 --> 00:00:44,211
не міг увійти.

19
00:00:44,245 --> 00:00:45,905
Твій друг на ім'я Ти?

20
00:00:45,946 --> 00:00:48,676
Ні, мій друг
під назвою Shut Up.

21
00:00:49,983 --> 00:00:51,553
Так, добре, господар йде
до мого спортзалу.

22
00:00:51,585 --> 00:00:54,515
Виявляється, він фанат
мій звіт для Metro News One.

23
00:00:54,555 --> 00:00:56,215
Тож тепер я в списку
на сьогоднішній вечір.

24
00:00:56,257 --> 00:00:57,827
Добре, Щербацький.

25
00:00:57,858 --> 00:01:00,788
Ти стаєш довгим
і складні для написання
домашня назва.

26
00:01:00,828 --> 00:01:02,728
Він навіть мене дістає
у V.I.P. кімната.

27
00:01:02,763 --> 00:01:04,973
Так, він просто хоче тобі показати
його власний V.I.P.,

28
00:01:04,998 --> 00:01:06,268
якщо ви розумієте, що я маю на увазі.

29
00:01:06,300 --> 00:01:09,300
Гаразд, що означає V.I.P.
стояти за

30
00:01:09,337 --> 00:01:10,397
у вашому маленькому всесвіті?

31
00:01:10,438 --> 00:01:14,068
Ну, я знаю, що "П" - це пеніс.

32
00:01:15,176 --> 00:01:16,276
Чудово, значить, ви прийшли.

33
00:01:16,310 --> 00:01:17,480
Чи запрошувати маршала
а Лілі?

34
00:01:17,511 --> 00:01:20,711
Чому це було смішно?
Я поясню.

35
00:01:20,748 --> 00:01:24,218
Бачите, Лілі була
вихователь дитячого садка,

36
00:01:24,252 --> 00:01:26,192
і ось один доленосний сон...

37
00:01:26,220 --> 00:01:28,490
Остін і я витратили
Суботній вечір

38
00:01:28,522 --> 00:01:30,222
у найчарівнішому маленькому
ліжко та сніданок.

39
00:01:30,258 --> 00:01:32,158
Це було так приємно.

40
00:01:32,193 --> 00:01:33,533
що ти робив ці вихідні?

41
00:01:34,362 --> 00:01:37,832
Іди, давай, чх, чх, чх!

42
00:01:37,865 --> 00:01:39,895
Десять секунд!

43
00:01:39,933 --> 00:01:41,243
Смокчіть, невдахи!

44
00:01:41,269 --> 00:01:43,369
(відригує)

45
00:01:43,404 --> 00:01:47,114
Знаєте, тихий час
з нареченим.

46
00:01:47,141 --> 00:01:49,181
ЛІЛІЯ:
я не знаю,

47
00:01:49,210 --> 00:01:51,110
Мені просто стало ніяково.

48
00:01:51,145 --> 00:01:53,105
Клер моя ровесниця
вона та її чоловік

49
00:01:53,147 --> 00:01:55,277
робити все це класно
дорослі речі.

50
00:01:55,316 --> 00:01:58,546
Можливо, нам варто почати робити
якісь дорослі речі.

51
00:01:58,586 --> 00:02:01,086
Це якийсь досить дорослий
те, що ми зробили сьогодні вранці.

52
00:02:01,121 --> 00:02:03,191
Так, але це не було стильно.

53
00:02:04,458 --> 00:02:06,858
Можливо, ми повинні були
вечірка з дегустацією вин.

54
00:02:06,894 --> 00:02:08,734
Я люблю вино.

55
00:02:08,762 --> 00:02:10,162
Мені подобається дегустувати.

56
00:02:10,198 --> 00:02:11,468
Ти знаєш, що я вмію гуляти.

57
00:02:11,499 --> 00:02:12,829
Давайте зробимо це.
Давайте розкачати його.

58
00:02:12,866 --> 00:02:13,826
Стиль зрілості.

59
00:02:15,636 --> 00:02:17,536
І з тих пір
вона підписала його

60
00:02:17,571 --> 00:02:18,571
для книжкових клубів,
кулінарні курси...

61
00:02:18,606 --> 00:02:20,366
Все, що ви робите
коли ти знаєш

62
00:02:20,408 --> 00:02:22,578
де лежить ваша наступна тисяча
приходять з.

63
00:02:22,610 --> 00:02:25,050
Отже, ні, Лілі та Маршалл
не приєднається до нас.

64
00:02:25,078 --> 00:02:26,248
зрозумів

65
00:02:26,280 --> 00:02:28,250
У будь-якому випадку, Тед, частина друга
моєї історії:

66
00:02:28,282 --> 00:02:29,582
Моя подруга Келлі
буду там.

67
00:02:29,617 --> 00:02:32,287
Келлі, яка нібито
Я буду любити.

68
00:02:32,320 --> 00:02:33,750
О, ти будеш любити Келлі.

69
00:02:33,787 --> 00:02:35,917
Вона весела, вона розумна,
вона живе моментом...

70
00:02:35,956 --> 00:02:36,986
Переклад: Вона потворна,

71
00:02:37,024 --> 00:02:39,834
вона некрасива, вона некрасива
в потворному.

72
00:02:39,860 --> 00:02:41,830
О, і вона зовсім гаряча.

73
00:02:41,862 --> 00:02:44,732
Гаразд, думаю, я міг би її взяти
з рук на вечір.

74
00:02:44,765 --> 00:02:45,325
Хм...

75
00:02:45,366 --> 00:02:46,396
Так чи є у вас інші

76
00:02:46,434 --> 00:02:47,574
гарячі самотні друзі?

77
00:02:47,601 --> 00:02:48,101
немає

78
00:02:48,135 --> 00:02:49,435
Келлі...

79
00:02:49,470 --> 00:02:50,670
(голос замовкає)

80
00:02:52,373 --> 00:02:53,873
О, ні, Тед, твій піджак!

81
00:02:53,907 --> 00:02:54,737
Що, що, що?

82
00:02:54,775 --> 00:02:56,475
Хтось розлив шикарно
повсюди.

83
00:02:56,510 --> 00:02:57,580
Люблю це.

84
00:02:57,611 --> 00:02:58,881
дякую

85
00:02:58,912 --> 00:03:02,052
І його волосся було ідеальним.

86
00:03:02,082 --> 00:03:04,052
Ми в одній сорочці.

87
00:03:04,084 --> 00:03:07,424
Ой, зачекайте, ні, це тільки моє
сорочка відображена у вашій.

88
00:03:07,455 --> 00:03:10,755
Одна з 24 подібностей
між дівчатами і рибою

89
00:03:10,791 --> 00:03:13,131
полягає в тому, що вони обидва притягуються
до блискучих предметів.

90
00:03:13,160 --> 00:03:15,130
Ти справді ніколи не читаєш
мій блог, а ти?

91
00:03:15,162 --> 00:03:17,902
Гаразд, жерстяний чоловіче,
давайте вдаримо це.

92
00:03:17,931 --> 00:03:20,101
Добре, добре, весело провести час
ваша маленька дискотека, хлопці.

93
00:03:20,133 --> 00:03:22,143
Що в біса сталося
до цих двох?

94
00:03:22,169 --> 00:03:23,599
Маршалл і я
просто росте.

95
00:03:23,637 --> 00:03:25,407
Так, йде
теж бути солодким.

96
00:03:25,439 --> 00:03:27,809
Як сьогодні ввечері, ми дегустуємо
всі ці різні вина,

97
00:03:27,841 --> 00:03:30,241
поєднуючи їх із цими
прохолодні делікатесні сири.

98
00:03:30,278 --> 00:03:32,478
Ого, хто б знав, що входить

99
00:03:32,513 --> 00:03:34,523
відданий гетеросексуал
відносини

100
00:03:34,548 --> 00:03:36,918
може зробити хлопця таким геєм?

101
00:03:36,950 --> 00:03:38,190
TED:
Добре, класні діти

102
00:03:38,218 --> 00:03:40,388
зараз їдуть.

103
00:03:40,421 --> 00:03:42,821
Бабуся, дідусь,
не чекай.

104
00:03:50,598 --> 00:03:52,598
(грає техно-поп)

105
00:03:52,633 --> 00:03:54,773
Мій, ой, мій.

106
00:03:54,802 --> 00:03:58,242
Є деякі
лютого вигляду
котлети тут сьогодні ввечері.

107
00:03:58,272 --> 00:04:00,372
Гаразд, стратегія підключення.

108
00:04:00,408 --> 00:04:02,738
Товста кишка, знайди котлету,

109
00:04:02,776 --> 00:04:03,906
замкни її рано,

110
00:04:03,944 --> 00:04:06,614
перетерти з нею все
ніч, поки вона моя.

111
00:04:06,647 --> 00:04:08,977
Виконуйте ці стратегії
колись працював на тебе?

112
00:04:09,016 --> 00:04:13,316
Питання:
Виконуйте ці стратегії
ніколи не працював на мене?

113
00:04:13,354 --> 00:04:15,524
Так чи інакше, відповідь є
приблизно половину часу.

114
00:04:17,825 --> 00:04:19,355
Мої сучки!

115
00:04:20,193 --> 00:04:21,133
Перевір це.

116
00:04:21,161 --> 00:04:23,601
Гм, вони зі мною.

117
00:04:25,999 --> 00:04:28,339
Гм, ми теж її стерви.

118
00:04:29,236 --> 00:04:30,996
Ми тут почекаємо.

119
00:04:32,506 --> 00:04:34,136
І з сьогоднішнім
клімат процентної ставки,

120
00:04:34,174 --> 00:04:35,644
ви повинні піти на

121
00:04:35,676 --> 00:04:36,936
30-річна фіксована іпотека.
О, цілком.

122
00:04:36,977 --> 00:04:37,907
так

123
00:04:38,779 --> 00:04:40,449
Отже, Маршалл,
що з тобою

124
00:04:40,481 --> 00:04:41,651
Ви, хлопці, думаєте
будинок, дитино?

125
00:04:41,682 --> 00:04:42,682
О!

126
00:04:42,716 --> 00:04:46,446
Ні, я думаю, ми почекаємо
на дитячу річ.

127
00:04:47,154 --> 00:04:48,364
Я маю на увазі, я люблю дітей.

128
00:04:48,389 --> 00:04:49,959
Діти правлять.

129
00:04:49,990 --> 00:04:51,120
Пухкі руки і таке інше...

130
00:04:51,158 --> 00:04:53,628
Але вони старять.

131
00:04:53,661 --> 00:04:55,201
Схоже на цей якір

132
00:04:55,228 --> 00:04:58,028
зважуючи вас до одного місця...
назавжди.

133
00:04:58,065 --> 00:05:00,225
Я на третьому місяці вагітності.

134
00:05:00,267 --> 00:05:03,697
Не незручно, хлопці.

135
00:05:03,737 --> 00:05:06,367
Не незручно, хіба що
ми дозволяємо це бути незручно.

136
00:05:12,045 --> 00:05:13,975
Це місце здається чудовим.

137
00:05:14,014 --> 00:05:15,124
Келлі тут?

138
00:05:15,148 --> 00:05:16,078
Так, вона поруч
десь.

139
00:05:16,116 --> 00:05:17,886
А давай її знайдемо.
Я вас познайомлю, хлопці.

140
00:05:17,918 --> 00:05:18,988
Тоді я, мабуть, повинен

141
00:05:19,019 --> 00:05:21,319
качка в V.I.P. кімната.

142
00:05:21,355 --> 00:05:23,485
Це так безглуздо і свавільно,
чи не так?

143
00:05:23,524 --> 00:05:25,434
Хто стане V.I.P.
а хто ні?

144
00:05:25,459 --> 00:05:26,229
ми можемо прийти?

145
00:05:26,259 --> 00:05:28,399
Це не так довільно.

146
00:05:31,198 --> 00:05:32,968
Ой, тут шумно.

147
00:05:33,000 --> 00:05:34,740
Ви думаєте?

148
00:05:34,768 --> 00:05:37,068
(голосно грає техно-поп)

149
00:06:22,049 --> 00:06:23,819
Думаю, це було трохи дивно

150
00:06:23,851 --> 00:06:25,551
що Тед мене не запрошував
з ним?

151
00:06:25,586 --> 00:06:28,256
чому Ви б краще були
в якомусь танцювальному клубі,

152
00:06:28,288 --> 00:06:29,358
весь шумний і спітнілий,
з...

153
00:06:29,389 --> 00:06:32,089
(імітація драм-машини)

154
00:06:32,125 --> 00:06:34,525
Ти цього хочеш?

155
00:06:34,562 --> 00:06:36,062
(імітація драм-машини)

156
00:06:36,096 --> 00:06:37,196
Ви цього хочете?

157
00:06:37,230 --> 00:06:40,100
«30-річна фіксована іпотека...

158
00:06:40,133 --> 00:06:41,603
Я на третьому місяці вагітності».

159
00:06:46,640 --> 00:06:48,010
Це було незручно.

160
00:06:52,546 --> 00:06:54,246
Почнемо пити!

161
00:06:54,281 --> 00:06:55,851
Не так швидко.

162
00:06:55,883 --> 00:06:57,623
Для дубильних речовин
розм'якшити,

163
00:06:57,651 --> 00:06:59,691
ми повинні дати йому дихати
протягом приблизно 30 хвилин.

164
00:07:01,689 --> 00:07:03,159
Чудові дубильні речовини.

165
00:07:05,192 --> 00:07:07,602
(грає техно-поп)

166
00:07:35,222 --> 00:07:37,492
Ви знаєте, що вони?
робити там прямо зараз?

167
00:07:37,525 --> 00:07:39,655
Вони спостерігають за Клер
відео УЗД.

168
00:07:39,693 --> 00:07:42,163
І клянусь Богом,
навіть дитина виглядає нудно.

169
00:07:42,195 --> 00:07:45,065
Давай, це не так вже й погано.

170
00:07:45,098 --> 00:07:47,068
Ми дійсно починаємо
клацати з цими хлопцями.

171
00:07:47,100 --> 00:07:50,070
Клер і Остін щойно запросили
нас на їхній фестиваль фондю

172
00:07:50,103 --> 00:07:51,273
наступної суботи ввечері.

173
00:07:51,304 --> 00:07:54,644
Ти чесно стараєшся
щоб мене захопити фондю?

174
00:07:54,675 --> 00:07:57,675
Це занурює речі в гаряче
сир. Що не любити?

175
00:07:58,779 --> 00:08:02,079
Гаразд, звучить добре.

176
00:08:02,115 --> 00:08:05,685
Але це занурює речі в гаряче
сир із нудними людьми.

177
00:08:05,719 --> 00:08:08,719
Маршалл, пора
щоб ми виросли.

178
00:08:08,756 --> 00:08:12,626
Маршалл знав, що вона права.

179
00:08:12,660 --> 00:08:15,060
Йому довелося зупинитися
поводиться як дитина.

180
00:08:15,095 --> 00:08:17,965
Але не сьогодні ввечері.

181
00:08:17,998 --> 00:08:20,828
Тепер наша квартира була
на третьому поверсі,

182
00:08:20,868 --> 00:08:23,568
тому я не впевнений, чи ця частина
насправді правда,

183
00:08:23,604 --> 00:08:25,574
але дядько Маршалл
клянеться, що це сталося.

184
00:08:28,576 --> 00:08:31,846
Таксі!

185
00:08:36,617 --> 00:08:38,847
(грає техно-поп)

186
00:09:16,690 --> 00:09:18,290
Новий альбом чудовий.

187
00:09:18,325 --> 00:09:19,855
Воно все гладке і відполіроване,

188
00:09:19,893 --> 00:09:22,303
не темний і важкий
як ранні речі.

189
00:09:22,329 --> 00:09:25,029
О, так, Нора Джонс просто отримує
все краще і краще.

190
00:09:26,600 --> 00:09:28,370
Будь ласка, скажіть мені, що ми можемо випити
вино зараз.

191
00:09:28,401 --> 00:09:29,741
Ще п'ять хвилин.

192
00:09:29,770 --> 00:09:31,770
Ми не хочемо поспішати
ті дубильні речовини.

193
00:09:31,805 --> 00:09:34,905
Чудові дубильні речовини.

194
00:09:36,009 --> 00:09:38,749
(грає техно-поп)

195
00:10:00,801 --> 00:10:04,201
(музика зупиняється)
Я мочу штани!

196
00:10:04,237 --> 00:10:06,207
(музика продовжується)

197
00:10:08,408 --> 00:10:11,538
Я думаю, що тоді я зрозумів,
клуби не були чудовими.

198
00:10:11,578 --> 00:10:13,548
Клуби навіть не були в порядку.

199
00:10:13,580 --> 00:10:15,350
Клуби відсмоктали.

200
00:10:16,884 --> 00:10:18,694
Мені довелося вибратися звідти.

201
00:10:19,720 --> 00:10:21,020
Гей, Робін.

202
00:10:21,054 --> 00:10:21,964
привіт

203
00:10:21,989 --> 00:10:23,159
Чому ти не всередині?
Дзвоню власнику.

204
00:10:23,190 --> 00:10:24,890
Там є хлопець
хто мене не пускає

205
00:10:24,925 --> 00:10:26,455
дурному V.I.P. кімната.

206
00:10:26,493 --> 00:10:27,703
що ти тут робиш

207
00:10:27,728 --> 00:10:30,428
О, у мене був такий хід,
тому я прийшов сюди, щоб розірвати це.

208
00:10:30,463 --> 00:10:31,803
Ви можете ввести мене?

209
00:10:35,703 --> 00:10:37,373
чудово Голосова пошта.

210
00:10:37,404 --> 00:10:38,644
Дякую, побачимось!
До побачення!

211
00:10:38,672 --> 00:10:40,742
О, давай,
він щойно прийшов сюди.

212
00:10:40,774 --> 00:10:42,814
Він, мабуть, відомий.

213
00:10:42,843 --> 00:10:45,683
О, так. Чи не там
третій брат Аффлек?

214
00:10:45,713 --> 00:10:47,823
Кіт Аффлек або Браян
Аффлек чи що?

215
00:10:47,848 --> 00:10:51,378
Святе лайно, ми просто
побачив Браян Аффлек.

216
00:10:52,953 --> 00:10:54,653
Це не те, що я так дбаю

217
00:10:54,688 --> 00:10:56,218
про потрапляння в
V.I.P. кімната,

218
00:10:56,256 --> 00:10:58,556
Я був тоннами
V.I.P. кімнати.

219
00:10:58,591 --> 00:11:00,491
Я не зовсім V.I.P.
кімнатна діва.

220
00:11:00,527 --> 00:11:02,427
Але серйозно, передзвоніть мені.

221
00:11:04,431 --> 00:11:06,601
О, гм, я просто
там, Робін Щербацкі.

222
00:11:06,633 --> 00:11:08,643
Я в списку.

223
00:11:08,668 --> 00:11:10,198
Ім'я вже викреслено.

224
00:11:10,237 --> 00:11:11,497
вибач

225
00:11:11,538 --> 00:11:13,708
Але я Робін Щербацкі.

226
00:11:13,741 --> 00:11:16,211
Я журналіст Першого каналу.

227
00:11:16,243 --> 00:11:17,613
Є канал один?

228
00:11:17,644 --> 00:11:18,854
Задня частина лінії.

229
00:11:20,714 --> 00:11:23,284
Треба було прокрастися
з Брайаном Аффлеком.

230
00:11:56,784 --> 00:11:58,154
Ааа! Пальто дівчина,

231
00:11:58,185 --> 00:11:59,885
не знімайте галочки
той чоловічий піджак!

232
00:12:01,154 --> 00:12:03,124
Вибачте, я просто драматичний.
Ти не шубка.

233
00:12:03,156 --> 00:12:04,956
Ні, ні, ні, шубка,
мені подобається

234
00:12:04,992 --> 00:12:06,562
Мені треба придумати знак.

235
00:12:06,593 --> 00:12:08,263
що ти тут робиш

236
00:12:08,295 --> 00:12:09,395
Лілі відпустила тебе?

237
00:12:09,429 --> 00:12:11,729
Лілі? Кому це цікаво, вірно?

238
00:12:11,765 --> 00:12:13,425
Ти такий мертвий.
Ой, я такий мертвий.

239
00:12:13,466 --> 00:12:14,526
Ого, я йду додому.

240
00:12:14,567 --> 00:12:16,067
Ні, е-е-е.
Я поставив дупу

241
00:12:16,103 --> 00:12:17,973
і, можливо, інші частини
мого тіла на лінії

242
00:12:18,005 --> 00:12:19,905
спуститися сюди
і вечірка з моїм братом.

243
00:12:19,940 --> 00:12:21,410
Тепер, до біса,
ми йдемо на вечірку.

244
00:12:21,441 --> 00:12:22,611
Гаразд, одне пиво.

245
00:12:22,642 --> 00:12:23,982
так!

246
00:12:24,011 --> 00:12:26,911
Нарешті мені не потрібно чекати
півгодини на випивку.

247
00:12:32,619 --> 00:12:36,019
О, чувак, я не можу повірити
Я забув вам це сказати.

248
00:12:36,056 --> 00:12:37,956
Це важливо для історії.

249
00:12:37,991 --> 00:12:40,031
Раніше того дня,
Маршалл пішов до стоматолога

250
00:12:40,060 --> 00:12:41,900
і отримала тимчасову коронку
вкласти.

251
00:12:41,929 --> 00:12:43,499
Гаразд, все одно...

252
00:13:02,649 --> 00:13:05,249
Маршалл, ти в порядку?

253
00:13:28,208 --> 00:13:31,978
Знову ж таки, мене там не було, тому я є
деталі трохи туманні.

254
00:13:34,481 --> 00:13:36,421
Таксі!

255
00:13:42,489 --> 00:13:44,159
привіт
привіт

256
00:13:44,191 --> 00:13:46,791
Маршалл просто кинув
на нашій вечірці.

257
00:13:46,826 --> 00:13:47,896
Ви можете завести мене туди?

258
00:13:47,928 --> 00:13:49,158
Мені начебто потрібно його вбити.

259
00:13:49,196 --> 00:13:51,356
Насправді я не можу
навіть зайти сам.

260
00:13:51,398 --> 00:13:53,498
Я був таким придурком.

261
00:13:53,533 --> 00:13:55,043
Одного разу мене впізнають,

262
00:13:55,068 --> 00:13:57,498
і я починаю думати
Я Джулія Робертс.

263
00:13:57,537 --> 00:13:59,067
Я не V.I.P.

264
00:13:59,106 --> 00:14:01,406
Я навіть не І.П.

265
00:14:01,441 --> 00:14:05,551
Я лише маленька горошинка,
сидячи тут, у канаві.

266
00:14:05,578 --> 00:14:07,078
Ви щось знаєте?

267
00:14:07,114 --> 00:14:10,884
Взяв би горошину в жолобі
над Джулією Робертс у будь-який день.

268
00:14:10,918 --> 00:14:12,648
Хм...

269
00:14:12,685 --> 00:14:16,455
(хихикає)

270
00:14:21,194 --> 00:14:24,464
(звучить танцювальна музика)

271
00:14:26,866 --> 00:14:28,536
Я зламав зуб!

272
00:14:28,568 --> 00:14:30,398
(в такт музиці):
Чи є у вас...

273
00:14:30,437 --> 00:14:31,537
...аспірин?

274
00:14:31,571 --> 00:14:34,311
(в такт музиці):
Можливо, є...

275
00:14:34,341 --> 00:14:35,941
машина в...

276
00:14:35,976 --> 00:14:38,376
... туалет.

277
00:14:43,984 --> 00:14:45,294
TED:
Тепер до цього дня,

278
00:14:45,318 --> 00:14:47,318
я не знаю що
сталося там,

279
00:14:47,354 --> 00:14:50,364
але коли Маршалл вийшов
через кілька хвилин...

280
00:15:00,733 --> 00:15:02,373
Тяжка ніч?

281
00:15:02,402 --> 00:15:03,572
так

282
00:15:03,603 --> 00:15:06,773
Ці клуби нібито
щоб було весело, правда?

283
00:15:06,806 --> 00:15:08,576
Чому я їх так ненавиджу?

284
00:15:08,608 --> 00:15:09,838
Тому що всі речі

285
00:15:09,876 --> 00:15:12,906
тобі має подобатися
зазвичай відстій.

286
00:15:12,946 --> 00:15:15,846
Як ці клуби... чи круїзи.

287
00:15:15,882 --> 00:15:18,452
Або напередодні Нового року.

288
00:15:18,485 --> 00:15:20,845
Або Суперкубок.

289
00:15:20,887 --> 00:15:22,617
Або паради.

290
00:15:22,655 --> 00:15:23,815
Ракети.

291
00:15:23,856 --> 00:15:25,456
Або паради.

292
00:15:25,492 --> 00:15:26,992
Ви це вже сказали.

293
00:15:27,027 --> 00:15:28,757
Я дуже ненавиджу паради.

294
00:15:28,795 --> 00:15:29,925
(сміється):
Гаразд

295
00:15:30,930 --> 00:15:33,600
Він просто пішов посередині
нашої партії!

296
00:15:33,633 --> 00:15:35,103
Ти не роби цього.

297
00:15:35,135 --> 00:15:37,765
Якщо, звичайно, ви
ганятися за кимось

298
00:15:37,804 --> 00:15:39,044
хто вже це зробив,

299
00:15:39,072 --> 00:15:41,672
а потім... потім
Я думаю, що це нормально.

300
00:15:41,708 --> 00:15:45,308
Ну, я ненавиджу приймати його бік,
але давай, дегустація вина?

301
00:15:45,345 --> 00:15:48,015
Який великий план на далі?
Субота, ніч Скрабл?

302
00:15:48,048 --> 00:15:51,148
Не перевіряйте свою електронну пошту.

303
00:15:51,184 --> 00:15:53,224
Чому ти стаєш
ця людина?

304
00:15:53,253 --> 00:15:55,163
Я чув це в коледжі

305
00:15:55,188 --> 00:15:56,888
ви спалахнули кампус
туристична група на виклик.

306
00:15:56,923 --> 00:15:58,093
Одного разу на виклик.

307
00:15:58,125 --> 00:16:00,555
Інші рази
були просто для розваги.

308
00:16:02,362 --> 00:16:04,302
Я більше не в коледжі.

309
00:16:04,331 --> 00:16:07,101
Я хотів би повернутися
і знову бути цією людиною,

310
00:16:07,134 --> 00:16:08,974
але ти не можеш рухатися назад.

311
00:16:09,002 --> 00:16:10,372
Можна йти тільки вперед.

312
00:16:10,403 --> 00:16:11,773
Гм, неправда.

313
00:16:11,804 --> 00:16:13,744
Ви можете йти
куди хочеш.

314
00:16:13,773 --> 00:16:16,283
Я думаю, питання в тому,
куди ти хочеш піти?

315
00:16:16,309 --> 00:16:19,279
Я хочу потрапити в цей клуб
і знайти мого нареченого.

316
00:16:19,312 --> 00:16:21,052
Ну, цього ти не можеш зробити.

317
00:16:22,549 --> 00:16:24,149
Хочете зробити ставку?

318
00:16:24,184 --> 00:16:25,594
Йди за мною.

319
00:16:27,654 --> 00:16:28,994
Гей, великий хлопче.

320
00:16:31,691 --> 00:16:33,831
Я сказав: слідкуйте за мною.

321
00:16:33,860 --> 00:16:35,330
Будь ласка, будь ласка.
Дотримуйтесь її прикладу.

322
00:16:35,362 --> 00:16:36,502
давай
Зробіть це, будь ласка.

323
00:16:36,529 --> 00:16:38,669
Слідуйте за нею, будь ласка.
Так, будь ласка.

324
00:16:38,698 --> 00:16:40,068
(задихаючись)

325
00:16:43,570 --> 00:16:48,510
Це були чотири найбільших
і тільки груди, які я коли-небудь бачив.

326
00:16:51,978 --> 00:16:54,848
Так, бачите, якщо всі
продовжує тобі говорити

327
00:16:54,881 --> 00:16:57,781
щось має бути веселим,
зазвичай це не так.

328
00:16:57,817 --> 00:16:58,787
правильно!
правильно.

329
00:16:58,818 --> 00:16:59,748
Отже, за цією логікою,

330
00:16:59,786 --> 00:17:02,486
якби ми з тобою сказали,
піти на побачення...

331
00:17:03,623 --> 00:17:05,763
Ну тоді ми
не міг нікуди піти

332
00:17:05,792 --> 00:17:07,092
це має бути весело.

333
00:17:07,127 --> 00:17:09,127
правильно. Це DMV.

334
00:17:09,162 --> 00:17:10,702
Тоді ми отримаємо
наші зуби почистили.

335
00:17:10,730 --> 00:17:11,830
Звучить жахливо. Це побачення.

336
00:17:11,864 --> 00:17:13,034
добре!

337
00:17:13,066 --> 00:17:15,866
Але є ще
одне велике питання

338
00:17:15,902 --> 00:17:17,242
на що потрібно відповісти.

339
00:17:18,205 --> 00:17:19,835
Скільки таких шуб
як ви думаєте

340
00:17:19,872 --> 00:17:21,012
Я можу одягнути все відразу?

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,180
(сміється)

342
00:17:23,210 --> 00:17:25,880
(лунає весела музика)

343
00:17:25,912 --> 00:17:28,522
(без звуку)

344
00:18:06,319 --> 00:18:10,159
Гаразд, для клина...

345
00:18:12,359 --> 00:18:14,459
(музика пульсує)

346
00:18:29,642 --> 00:18:31,042
TED:
Барні?

347
00:18:31,077 --> 00:18:32,877
Тед.

348
00:18:32,912 --> 00:18:34,682
Бери своє пальто.
Ми йдемо.

349
00:18:34,714 --> 00:18:36,824
Що... що сталося
до цього, гм...

350
00:18:36,849 --> 00:18:38,189
котлету з якою мололи?

351
00:18:38,218 --> 00:18:39,788
Це була моя двоюрідна сестра Леслі.

352
00:18:39,819 --> 00:18:41,619
що?!

353
00:18:41,654 --> 00:18:43,124
Ні, ні, ні.

354
00:18:43,156 --> 00:18:45,056
Ми не сміємось
про це, Тед.

355
00:18:45,091 --> 00:18:46,591
Цього не буде
бути кумедною історією

356
00:18:46,626 --> 00:18:48,496
що ми розповімо
через пару місяців.

357
00:18:48,528 --> 00:18:51,328
Це не буде так,
«Гей, ха, згадай той час

358
00:18:51,364 --> 00:18:53,234
коли ти був
шліфування з..." Ні.

359
00:18:53,266 --> 00:18:55,336
І знаєте чому?

360
00:18:55,368 --> 00:18:59,308
Тому що-- курсив--
цієї ночі не було.

361
00:18:59,339 --> 00:19:02,069
Ти обіцяєш мені себе
ніколи, ніколи, ніколи

362
00:19:02,108 --> 00:19:03,408
скажи іншій живій душі

363
00:19:03,443 --> 00:19:04,983
що сталося
тут сьогодні ввечері.

364
00:19:05,011 --> 00:19:05,951
Ви обіцяєте.

365
00:19:05,978 --> 00:19:06,908
добре

366
00:19:06,946 --> 00:19:07,746
Обіцяю.

367
00:19:07,780 --> 00:19:08,380
Добре, я обіцяю.

368
00:19:08,415 --> 00:19:09,515
Візьми Маршалла та йди, гаразд?

369
00:19:09,549 --> 00:19:10,419
добре

370
00:19:10,450 --> 00:19:13,220
Гей, дякую за
рятуючи мою ніч.

371
00:19:13,253 --> 00:19:13,923
я скоро з тобою поговорю?

372
00:19:13,953 --> 00:19:15,053
так

373
00:19:15,087 --> 00:19:16,587
Гей, дай їй чайові, Барні.

374
00:19:16,623 --> 00:19:18,023
чому Я цього не зробив
перевірте пальто.

375
00:19:18,057 --> 00:19:20,087
І навіть якби я це зробив,
принципово, підказка
банки стали такими...

376
00:19:20,126 --> 00:19:22,496
Кумедна історія: Барні шліфував
з цією дівчиною всю ніч...

377
00:19:22,529 --> 00:19:23,759
добре!

378
00:19:26,533 --> 00:19:28,373
Це новий зручний трюк.

379
00:19:30,703 --> 00:19:32,773
(звучить гучна диско музика)

380
00:19:40,580 --> 00:19:43,950
TED:
Отже, Маршалл і Лілі
заново відкрили свою молодість.

381
00:19:43,983 --> 00:19:46,293
Було приємно.

382
00:19:46,319 --> 00:19:50,159
А потім стало... огидно.

383
00:19:50,189 --> 00:19:53,989
* Це не так важко побачити

384
00:19:54,026 --> 00:19:55,186
* Ми в тяжкому стані...

385
00:19:58,765 --> 00:20:02,435
(кричить):
Я дуже радий тобі
хлопці вийшли сьогодні ввечері.

386
00:20:04,136 --> 00:20:06,906
(кричить):
Знаєш, чувак,
можу я просто щось сказати?

387
00:20:06,939 --> 00:20:10,939
Вам якось боляче, хлопці
не запросив мене на вулицю.

388
00:20:10,977 --> 00:20:14,677
Я маю на увазі, я знаю, що все є
змінився відколи я заручився,

389
00:20:14,714 --> 00:20:17,124
але це було б
було приємно, що мене запитали!

390
00:20:17,149 --> 00:20:19,419
мені шкода! Я просто припустив...

391
00:20:19,452 --> 00:20:22,292
Вони трохи пограли
гарні пісні сьогодні!

392
00:20:22,322 --> 00:20:23,962
Я маю на увазі, останнім часом...

393
00:20:23,990 --> 00:20:26,660
Я знаю, я знаю. Це просто
здається раптом

394
00:20:26,693 --> 00:20:28,703
ми живемо
у двох різних світах.

395
00:20:28,728 --> 00:20:31,598
Можливо, у вас є більше
спільного з Барні.

396
00:20:31,631 --> 00:20:32,401
що?

397
00:20:33,099 --> 00:20:34,229
ти з глузду з'їхав?

398
00:20:34,267 --> 00:20:37,037
Ви думаєте, що мені подобається
ходити в ці клуби?

399
00:20:37,069 --> 00:20:40,509
Я б краще пішов до вас
дегустація маленького фруктового вина.

400
00:20:40,540 --> 00:20:42,340
Боже мій, я буду лаяти.

401
00:20:42,375 --> 00:20:44,275
Де мій гаманець?
де мій гаманець?

402
00:20:44,311 --> 00:20:45,781
я в порядку

403
00:20:47,614 --> 00:20:50,284
Проблема в тому, що ви не можете
зробити будь-яку з цієї пари речей

404
00:20:50,317 --> 00:20:52,217
якщо у вас немає когось
щоб зробити це з,

405
00:20:52,251 --> 00:20:54,151
і єдиний спосіб я збираюся
знайти того когось

406
00:20:54,186 --> 00:20:56,986
це виходити і робити дурниці
один із Барні.

407
00:20:57,023 --> 00:20:57,793
що?

408
00:21:00,360 --> 00:21:02,700
Але, чоловіче, коли я її знайду,

409
00:21:02,729 --> 00:21:05,929
ми будемо мати
кілька поганих дегустацій вина.

410
00:21:05,965 --> 00:21:07,695
Це план.

411
00:21:08,768 --> 00:21:11,538
Гей, можливо, так і буде
ця мила дівчина в пальто в клітинку.

412
00:21:11,571 --> 00:21:12,841
так!

413
00:21:12,872 --> 00:21:14,412
Може так і буде.

414
00:21:14,441 --> 00:21:16,881
Це не було.

415
00:21:16,909 --> 00:21:21,509
Знаєш, Теде, я цього не кажу
майже достатньо, але я справді...

416
00:21:21,548 --> 00:21:23,818
Тут чудові салати!

417
00:21:26,786 --> 00:21:30,756
(затихає музика техно)