1
00:03:14,851 --> 00:03:17,558
Niekto musí zostať triezvy, aby mohol šoférovať.

2
00:03:22,560 --> 00:03:25,810
Takýmto tempom budete
úplne opitý pred zotmením.

3
00:03:26,018 --> 00:03:28,226
Myslíš si to?
Skvelé.

4
00:03:31,352 --> 00:03:33,393
Vieš niečo?

5
00:03:34,310 --> 00:03:37,101
Mal som len tvoju hlavu
môj zameriavač pušky.

6
00:03:38,394 --> 00:03:40,768
Mal som to tam skoro minútu.

7
00:03:41,143 --> 00:03:43,309
Už si opitý.

8
00:03:45,560 --> 00:03:48,518
Ale ja nie.
A viete prečo?

9
00:03:49,893 --> 00:03:53,017
Videl som jeleňa,
a povedal som si...

10
00:03:53,519 --> 00:03:57,142
Zaujímalo by ma, či je Evin pľuvanec opečený
mäso je lepšie ako mäso z jeleňa?

11
00:03:57,394 --> 00:03:59,017
Možno áno.

12
00:04:03,602 --> 00:04:06,684
Ale som si istý, že jeleň nie
skrutka ako ty.

13
00:04:08,893 --> 00:04:11,767
Nikto tiež skrutky
ako moja malá Eva.

14
00:04:12,768 --> 00:04:15,476
To je jediný dôvod, prečo ste stále tu.

15
00:04:23,976 --> 00:04:26,059
čo sa deje
Mali ste strach?

16
00:04:26,519 --> 00:04:28,476
Vystrašil som ťa?

17
00:04:45,477 --> 00:04:48,142
Smrdíš whisky!
Je mi z teba zle!

18
00:05:26,018 --> 00:05:28,017
Chianti z Kalifornie.

19
00:05:28,810 --> 00:05:33,392
Prečo si to nedal do plechovky?
Ešte ťa to nenapadlo.

20
00:05:36,310 --> 00:05:38,850
Ten jeleň je pekné zviera, pán Mancini.

21
00:05:39,143 --> 00:05:41,309
To bol celkom úlovok.

22
00:05:42,394 --> 00:05:44,142
Čo je na tom smiešne?

23
00:05:44,394 --> 00:05:47,767
Viete si predstaviť, ako moja žena praží
tam namiesto toho jeleňa?

24
00:05:49,435 --> 00:05:51,101
Vaša žena?

25
00:05:51,352 --> 00:05:53,142
Neuveríte...

26
00:05:53,352 --> 00:05:56,226
ale to zviera má aspoň jednu
vec, na ktorú by moja žena žiarlila.

27
00:05:56,768 --> 00:05:58,434
čo?

28
00:05:59,935 --> 00:06:02,101
Napľuť si zadok!

29
00:06:03,519 --> 00:06:06,767
Ospravedlňte ma na chvíľu, ale chcem
aby som zistil, či je moja žena pripravená.

30
00:06:10,310 --> 00:06:13,351
Taliana som nikdy nestretol
kto zvládol jeho pitie.

31
00:06:16,560 --> 00:06:18,934
Harry, dal si kolík príliš ďaleko.

32
00:06:19,352 --> 00:06:21,601
Z lásky k Bohu Lucy,
tá šnúra ide tadiaľto.

33
00:06:22,102 --> 00:06:24,809
Postavili sme tento stan
miliónkrát.

34
00:06:27,602 --> 00:06:29,601
Preto preferujem karavan.

35
00:06:29,851 --> 00:06:32,309
Preto sú karavany drahšie.

36
00:06:32,602 --> 00:06:35,101
Ak sa nezavesíte vo svojom
stan, príď na našu rozlúčkovú večeru.

37
00:06:35,352 --> 00:06:38,226
- Zajtra odchádzame s manželkou.
- Ďakujem, to je veľmi milé.

38
00:06:38,768 --> 00:06:41,809
Ďakujem, volám sa Stanton.
Som poisťovák.

39
00:06:42,143 --> 00:06:44,309
A toto je moja žena Lucy.

40
00:06:46,185 --> 00:06:49,226
Je mi potešením, pán Stanton.
Moje meno je...

41
00:06:53,643 --> 00:06:55,600
Daj mi chvíľu.

42
00:06:56,684 --> 00:06:59,142
Nepamätám si ani svoje meno.

43
00:06:59,684 --> 00:07:01,892
Mám to na jazyku.

44
00:07:03,810 --> 00:07:06,600
Len zavolali moje meno
tam pri tom stole.

45
00:07:06,935 --> 00:07:09,351
To je jedno.
Tieto veci sa stávajú.

46
00:07:10,060 --> 00:07:13,850
čo tým myslíš? Neviem si spomenúť
moje meno a ty hovoríš, že na tom nezáleží.

47
00:07:16,018 --> 00:07:18,850
Opýtam sa manželky.
Poď so mnou.

48
00:07:19,893 --> 00:07:21,017
Eva.

49
00:07:31,268 --> 00:07:32,975
Dovoľte mi predstaviť mojich priateľov.

50
00:07:33,268 --> 00:07:36,017
pán a pani Stantonovi,
a toto je moja žena.

51
00:07:37,519 --> 00:07:39,975
Mohli by ste im to povedať
ako sa sakra volame?

52
00:07:40,185 --> 00:07:42,393
- Nepamätám si.
- Zatvor dvere, idiot!

53
00:07:42,559 --> 00:07:43,642
Prepáč!

54
00:07:45,018 --> 00:07:47,059
Myslím to vážne, nepamätám si.

55
00:07:47,352 --> 00:07:48,809
Klaun!

56
00:07:50,684 --> 00:07:53,309
- Eve, ten pľuvanec ťa volá.
- Musím sa obliecť.

57
00:07:53,519 --> 00:07:56,267
Ak chcete vytriezvieť
na sporáku je káva.

58
00:07:58,310 --> 00:08:02,101
- Skús aspoň nebyť taký vulgárny!
- Myslel som, že sa ti to páči!

59
00:08:04,768 --> 00:08:06,142
Teraz nie, nechcem!

60
00:08:06,643 --> 00:08:09,267
čo tým myslíš?
Vždy chcete!

61
00:08:09,518 --> 00:08:11,558
Poznám svoju malú myš!

62
00:08:12,851 --> 00:08:15,642
Možno som zviera, ale
si kurva, skutočná kurva!

63
00:08:16,143 --> 00:08:20,226
- Si špinavé prasa!
- Je to pravda, a preto ako ja!

64
00:10:24,935 --> 00:10:28,017
- Čo sa deje?
- Som unavený.

65
00:10:29,893 --> 00:10:31,309
Pozri.

66
00:10:50,643 --> 00:10:54,433
Nedovoľte, aby sa vám to dostalo, sú
robíme presne to, čo sme práve urobili.

67
00:10:54,643 --> 00:10:57,475
Mýliš sa, miláčik.
Milujú sa.

68
00:10:58,018 --> 00:10:59,642
Posrali sme sa.

69
00:11:00,143 --> 00:11:02,517
Nehovor mi, že si si toho vedomý
rozdielu, drahá.

70
00:11:02,935 --> 00:11:04,975
Do riti, drahá!

71
00:11:05,393 --> 00:11:09,184
Ak je to pozvanie, miláčik,
Prepáčte, neprídem.

72
00:11:10,143 --> 00:11:12,017
kam ideš?

73
00:11:19,518 --> 00:11:21,642
- Myslím, že je to pokazené.
- Čo?

74
00:11:21,893 --> 00:11:23,892
- Mám zlomené zápästie.
- Nie, je to vyvrtnuté.

75
00:11:24,143 --> 00:11:25,558
Sakra!

76
00:11:25,893 --> 00:11:28,558
Tento stan tu ešte nebol!

77
00:11:28,810 --> 00:11:31,392
Chcel by som vedieť, ktorý
prekliaty idiot to dal sem?

78
00:11:31,643 --> 00:11:33,475
To by som rád vedel!

79
00:11:35,643 --> 00:11:37,392
Poisťovňa!

80
00:11:37,601 --> 00:11:40,725
- Len dúfam, že si poistený.
- Jasné, som poistený.

81
00:11:41,102 --> 00:11:42,767
prečo?
čo sa stalo?

82
00:11:43,476 --> 00:11:45,475
Náš poisťovák je poistený!

83
00:11:46,227 --> 00:11:49,433
Moja ruka bude stáť
si viac ako zlato!

84
00:11:51,185 --> 00:11:54,142
Som basketbalový šampión,
zaplatili milióny!

85
00:11:54,351 --> 00:11:56,308
- Zničím ťa!
- Uisťujem vás...

86
00:11:56,559 --> 00:11:59,101
Je mi to jedno...

87
00:11:59,768 --> 00:12:02,267
Nevšímaj si ho"
príliš veľa pil.

88
00:12:02,643 --> 00:12:04,308
Je opitý!

89
00:12:04,559 --> 00:12:06,725
A nikdy ním nebol
šampión v čomkoľvek!

90
00:12:06,935 --> 00:12:08,517
Je to novinár!

91
00:12:08,768 --> 00:12:12,184
A pokiaľ ide o novinárov, on
nedostanú sa do nižšej ligy!

92
00:12:41,060 --> 00:12:45,350
Ten prekliaty doktor, skoro
dal mi celú ruku do sadry.

93
00:12:46,851 --> 00:12:49,101
Jeden dôstojník bol vážne zranený.

94
00:12:49,351 --> 00:12:52,142
Podľa najnovších aktualizácií
únoscovia...

95
00:12:53,267 --> 00:12:55,225
Moja hlava exploduje.

96
00:13:08,309 --> 00:13:10,558
Bolí to viac ako včera večer.

97
00:13:12,351 --> 00:13:15,934
- Hovoríš so mnou?
- Nepýtal si sa ma na ruku?

98
00:13:25,060 --> 00:13:27,225
Tam ťa bolí hlava.

99
00:13:30,851 --> 00:13:32,683
Nie, drahá.

100
00:13:32,893 --> 00:13:35,017
Si moja hlava.

101
00:13:59,143 --> 00:14:02,059
- Skús byť opatrnejší, sakra.
- Chceš šoférovať?

102
00:14:02,726 --> 00:14:04,642
- Smiešne.
- Tak ma nechaj na pokoji...

103
00:14:04,893 --> 00:14:07,017
Ak sa chcete dostať do
Los Angeles dnes večer.

104
00:14:13,810 --> 00:14:16,683
Pokračuj.
Nechcem, aby ma niekto obťažoval.

105
00:14:20,226 --> 00:14:21,975
Čo to do pekla robíš?

106
00:14:22,267 --> 00:14:24,809
Chcel by som ťa vidieť s vypnutým autom
cesta na takomto mieste.

107
00:14:25,060 --> 00:14:27,101
Pre mňa by si sa nezastavil.

108
00:14:29,184 --> 00:14:31,934
- Počúvaj...
- Zastavíme prvých policajtov, ktorých uvidíme.

109
00:14:32,184 --> 00:14:35,475
Ignorujte ho, vstúpte.
Smerujeme do Los Angeles.

110
00:14:36,393 --> 00:14:38,101
To je v poriadku.

111
00:14:38,309 --> 00:14:40,934
Môžete mi dať sekundu?
Vypnem rádio.

112
00:14:43,142 --> 00:14:45,017
Neponáhľaj sa.

113
00:15:15,267 --> 00:15:18,016
Volám sa Konitz, Adam Konitz.

114
00:15:18,643 --> 00:15:21,517
- Čo si si urobil s rukou?
- To je moja vec.

115
00:15:23,184 --> 00:15:26,975
Ignorovať môjho manžela.
Je úplne drzý.

116
00:15:27,601 --> 00:15:29,809
Možno ste si už všimli.

117
00:15:30,393 --> 00:15:33,809
Od prírody je podozrivý.
Ospravedlňte ho prosím.

118
00:15:35,559 --> 00:15:38,308
Zatiaľ čo ona miluje zbieranie cudzích ľudí.

119
00:15:38,559 --> 00:15:41,266
Od prírody je tak trochu kurva.

120
00:15:41,518 --> 00:15:43,266
Možno ste si všimli.

121
00:15:44,184 --> 00:15:47,100
Volám sa Mancini, Walter Mancini.
Moja žena Eva.

122
00:15:47,351 --> 00:15:49,558
- Eva?
- Áno, prečo?

123
00:15:50,851 --> 00:15:54,433
Adam a Eva.
Ale toto nie je záhrada Eden.

124
00:15:54,810 --> 00:15:57,350
- Škoda.
- Smiešne.

125
00:15:57,893 --> 00:16:02,017
V aute máme komika.
Bude to veľkolepý výlet.

126
00:16:02,351 --> 00:16:05,433
Prečo si po tom vtipe neoddýchneš,
Koonz, alebo ako sa voláš...

127
00:16:05,684 --> 00:16:07,850
- Konitz.
- Konitz, áno.

128
00:16:08,101 --> 00:16:10,475
Nie ste povinný uchovávať
konverzácia prebieha.

129
00:16:10,684 --> 00:16:13,183
Dobre, Martini, alebo čokoľvek iné
do pekla si povedal, že sa voláš.

130
00:16:13,476 --> 00:16:14,850
Mancini.

131
00:16:15,643 --> 00:16:17,683
Mám rád konverzáciu.

132
00:16:18,601 --> 00:16:21,141
Aká náhoda.
Ja tiež.

133
00:16:21,393 --> 00:16:25,225
- Môj rozhovor.
- Dobre, Mancini, žiadny problém.

134
00:16:25,810 --> 00:16:28,225
Zbláznim sa z môjho rozhovoru.

135
00:17:03,309 --> 00:17:06,392
Zločinec, predchádzajúci
polícii známy páchateľ...

136
00:17:06,726 --> 00:17:12,100
ako Carl Olsen, je v kritickom stave
v nemocnici svätého Jána vo Fresne.

137
00:17:13,017 --> 00:17:17,016
Zatiaľ nie je známe, či bol
možnosť hovoriť s políciou...

138
00:17:17,226 --> 00:17:19,392
ohľadom jeho komplicov
pri lúpeži.

139
00:17:19,643 --> 00:17:22,850
- Rádio vás teraz neobťažuje.
- Vždy menej ako on.

140
00:17:23,351 --> 00:17:26,433
Uviedlo to množstvo svedkov
boli najmenej štyria zločinci.

141
00:17:26,768 --> 00:17:30,308
Zdá sa, že ušli v dvoch autách.
Biely Pontiac kabriolet...

142
00:17:30,601 --> 00:17:33,433
a sivý Chrysler
smerom na juh.

143
00:17:33,684 --> 00:17:36,892
Verí sa, že smerujú
pre mexickú hranicu.

144
00:17:39,226 --> 00:17:42,350
Povedal Fresno.
Nie je to odtiaľto ďaleko.

145
00:17:42,726 --> 00:17:44,642
Pozrieme sa?

146
00:17:45,101 --> 00:17:46,725
načo?

147
00:17:47,101 --> 00:17:48,308
Dalo by sa o tom písať.

148
00:17:48,726 --> 00:17:51,600
Myška aspoň existuje
sto lúpeží denne v Taliansku.

149
00:17:51,851 --> 00:17:54,725
Únos za týždeň,
každý mesiac politický škandál...

150
00:17:54,975 --> 00:17:57,225
a vládna kríza raz za rok.

151
00:17:57,518 --> 00:17:59,974
Koho zaujíma lúpež
na druhej pologuli?

152
00:18:00,226 --> 00:18:04,350
Predstavte si, ako prekvapený bude otec
ked to zisti mozes napisat.

153
00:18:04,684 --> 00:18:07,933
Presne, zabúdaš na čo
doktor povedal, "slabé srdce".

154
00:18:08,267 --> 00:18:11,225
Najlepšie je vyhnúť sa prekvapeniam.
Nie sú pre neho dobré.

155
00:18:19,059 --> 00:18:21,100
Si novinár.

156
00:18:23,059 --> 00:18:25,558
- Čo si?
- Cestujúci predavač.

157
00:18:25,810 --> 00:18:29,266
Zajtra musím byť v San Diegu.
Mesačné stretnutie s mojím šéfom.

158
00:18:30,017 --> 00:18:33,850
Daj na moju radu, nikdy sa neožeň
šéfova dcéra.

159
00:18:34,142 --> 00:18:37,141
- Nemá žiadne deti.
- Ani nevieš, aké máš šťastie.

160
00:18:37,518 --> 00:18:40,016
Povedia, že si si ju vzal
dostať sa po rebríku.

161
00:18:40,434 --> 00:18:43,767
A ak máte ambície byť
niekoho, čoskoro ťa to začne nudiť.

162
00:18:44,267 --> 00:18:46,683
Ale ty si nikdy nemal, drahá.

163
00:18:46,892 --> 00:18:48,308
vidíš?

164
00:18:48,518 --> 00:18:53,308
Potom zistíte, že je to jednoduchšie
nič a žiť z otcových peňazí.

165
00:18:54,184 --> 00:18:58,100
Ale prečo, Walter?
Nie je to dôvod, prečo si si ma vzal?

166
00:18:58,476 --> 00:19:00,683
Nie, ak niečo bolo
druhý dôvod.

167
00:19:00,934 --> 00:19:03,266
Zaujímalo by ma, čo bolo prvé.

168
00:19:03,518 --> 00:19:06,433
- Mám mu to povedať?
- Poviem mu, ak chceš?

169
00:19:07,142 --> 00:19:09,016
Uvidíme, či uhádnem.

170
00:19:12,059 --> 00:19:14,517
Pretože si skutočný fešák.

171
00:19:18,059 --> 00:19:21,141
Jeden z tých, ktoré chcete
pokaz v momente, keď ju uvidíš.

172
00:19:33,476 --> 00:19:35,058
Zastavte auto!

173
00:19:44,643 --> 00:19:46,642
Vypadni, bastard!

174
00:19:52,351 --> 00:19:54,808
Choď!
Vezmite si kufor a choďte!

175
00:20:13,393 --> 00:20:15,266
Myslíš si, že si šikovný.

176
00:20:15,643 --> 00:20:17,891
Naučím ťa ako
držať hubu.

177
00:20:22,476 --> 00:20:24,433
Dosť!
Prestaň!

178
00:20:32,643 --> 00:20:34,433
Drž sa mimo tohto!

179
00:20:40,601 --> 00:20:42,183
zabijem ťa!

180
00:20:43,226 --> 00:20:45,475
Dobre, Martini alebo čokoľvek iné
do pekla sa voláš.

181
00:20:45,684 --> 00:20:48,849
Už žiadne klamanie.
Medové týždne sa skončili!

182
00:21:00,850 --> 00:21:03,683
Čo môžem robiť proti
niekto so zbraňou?

183
00:21:04,184 --> 00:21:06,225
Kto šoféroval Pontiac.

184
00:21:06,434 --> 00:21:09,266
Dobre, prišiel si na to.
Som jeden z nich.

185
00:21:10,434 --> 00:21:15,517
A ty si prišiel na to
že aj túto zbraň viem používať.

186
00:21:18,393 --> 00:21:21,891
Nemýlil som sa kedy
Povedal som, že naozaj vyzerá.

187
00:21:26,892 --> 00:21:29,558
Pekelný pohľad!

188
00:22:15,142 --> 00:22:17,642
Olsen zomrel bez
znovu nadobudnúť vedomie...

189
00:22:17,892 --> 00:22:21,183
takže stále niet cesty
o identifikácii jeho spolupáchateľov.

190
00:22:21,476 --> 00:22:24,558
Polícia to už vyšetruje
miesta, ktoré navštevoval...

191
00:22:24,809 --> 00:22:28,933
v nádeji, že by mohli
nájsť nejaký druh olova.

192
00:22:29,309 --> 00:22:33,808
Medzitým boli zátarasy
zriadené na cestách vedúcich k hranici.

193
00:22:34,184 --> 00:22:37,058
Po audite účtovníctva
Gastex...

194
00:22:37,351 --> 00:22:38,808
Vypnite to.

195
00:22:39,017 --> 00:22:41,418
Potvrdil sumu
ukradnutý presahuje dva milióny dolárov...

196
00:22:44,934 --> 00:22:46,808
čo to robíš?

197
00:22:47,393 --> 00:22:50,724
- Som smädný.
- Spýtaj sa nabudúce.

198
00:23:01,975 --> 00:23:04,225
Nehanbi sa, Kuntz.

199
00:23:05,309 --> 00:23:08,891
Konitz.
A snažte sa na to nezabudnúť.

200
00:23:14,683 --> 00:23:18,600
Najprv dámy.
Nikto ťa nenaučil mravom?

201
00:23:20,393 --> 00:23:22,599
Pani nepije.

202
00:23:24,059 --> 00:23:26,225
Má všetky cnosti.

203
00:23:29,101 --> 00:23:30,808
Daj mi to.

204
00:23:31,518 --> 00:23:34,433
Ja rozhodnem, kto čo dostane.

205
00:23:36,642 --> 00:23:38,933
Teraz pozorne počúvajte.

206
00:23:39,351 --> 00:23:42,558
Stretneme sa so zátarasami.
neboj sa.

207
00:23:43,309 --> 00:23:47,141
Pretože hľadajú štyroch mužov.
a čo sme my?

208
00:23:47,559 --> 00:23:50,891
Traja pacifisti strednej triedy
návrat domov z dovolenky.

209
00:23:51,725 --> 00:23:56,433
Walter a Eva, šťastný pár,
a Adam, rodinný priateľ.

210
00:23:57,809 --> 00:24:01,308
A ak si dobrý
nebudú žiadne problémy.

211
00:24:03,476 --> 00:24:05,350
Je to pochopené?

212
00:24:06,476 --> 00:24:08,724
Odpovedz mi!
Je to pochopené?

213
00:24:08,892 --> 00:24:10,557
Áno, áno.

214
00:24:11,558 --> 00:24:13,432
Môžem fajčiť?

215
00:24:13,683 --> 00:24:15,557
Povolenie udelené.

216
00:24:15,850 --> 00:24:18,141
Ľahký aj pre mňa.

217
00:24:31,434 --> 00:24:33,058
dakujem.

218
00:25:14,809 --> 00:25:17,392
- Ktorým smerom?
- Vľavo.

219
00:25:20,476 --> 00:25:23,724
Je takmer prázdny.
Budeme musieť naplniť.

220
00:25:26,725 --> 00:25:29,141
Poviem vám, kedy prestať.

221
00:26:02,725 --> 00:26:04,974
Prešiel som túto trasu
stokrát.

222
00:26:05,767 --> 00:26:08,141
Poznám to ako vlastnú dlaň.

223
00:26:08,683 --> 00:26:11,141
Je tam čerpacia stanica
tridsať míľ dole.

224
00:26:24,642 --> 00:26:26,474
Nechaj ma na pokoji!
Skončím mimo cesty.

225
00:26:26,725 --> 00:26:28,474
Si citlivý.

226
00:26:28,683 --> 00:26:32,225
Stále premýšľaš
keď som sa ťa dotkol.

227
00:26:33,683 --> 00:26:36,724
Páčilo sa ti to.
Nemôžeš to dostať z hlavy.

228
00:26:37,101 --> 00:26:40,682
Vždy to môžem urobiť znova
ak sa budeš správať slušne.

229
00:26:42,642 --> 00:26:45,392
Ukľudni sa, Martini.
Treba to len akceptovať.

230
00:26:45,892 --> 00:26:48,808
Poserem ju, ak budem mať chuť,
a nedá sa nič robiť.

231
00:26:51,267 --> 00:26:53,724
Bez tej zbrane si nič.

232
00:26:54,101 --> 00:26:56,849
kto si ty?
A nikto!

233
00:26:57,267 --> 00:27:00,350
Si neúspešný!
Vaša žena to povedala skôr!

234
00:27:03,392 --> 00:27:07,141
Sledoval som ťa,
je to skoro ako keby ste sa nenávideli.

235
00:27:08,975 --> 00:27:13,100
Tak prečo si taký nervózny, keď
Pochválim ju alebo sa jej dotknem?

236
00:27:17,101 --> 00:27:18,474
Opatrne.

237
00:27:18,683 --> 00:27:20,141
sú tu.

238
00:27:42,350 --> 00:27:44,849
Správaj sa prirodzene, Eve.
Nič sa nestane.

239
00:27:45,101 --> 00:27:47,058
Veľmi dobre, novinár.

240
00:27:49,767 --> 00:27:51,432
velmi dobre.

241
00:27:52,142 --> 00:27:56,266
Počuli ste, čo povedal, dáma.
Spomaľte a zastavte.

242
00:27:56,600 --> 00:27:59,100
Zastavte tridsať metrov pred križovatkou.

243
00:28:24,558 --> 00:28:26,599
Čo sa deje, seržant?

244
00:28:27,517 --> 00:28:29,724
Nič, len bežná kontrola.

245
00:28:32,184 --> 00:28:34,433
Som taliansky novinár.

246
00:28:34,934 --> 00:28:36,808
Volám sa Mancini.

247
00:28:37,308 --> 00:28:39,849
Som na dovolenke s manželkou.

248
00:28:44,350 --> 00:28:46,183
deje sa niečo?

249
00:28:46,433 --> 00:28:48,432
Vraciame sa z
kemp Sequoia.

250
00:28:48,725 --> 00:28:51,599
Šoférovali sme celé dopoludnie
a naše rádio je pokazené.

251
00:28:54,767 --> 00:28:56,724
hladas niekoho?

252
00:29:01,767 --> 00:29:04,808
Šoférovali sme celé hodiny
a inú dušu sme nevideli.

253
00:29:05,059 --> 00:29:07,641
Je to skutočná púšť, seržant.

254
00:29:20,475 --> 00:29:21,808
Môžete ísť.

255
00:29:41,934 --> 00:29:43,557
Prekliati blázni!

256
00:29:43,850 --> 00:29:45,933
Naštartujte motor, ponáhľajte sa!

257
00:29:46,266 --> 00:29:48,349
Poponáhľaj sa, ak nechceš
ísť rovnakou cestou!

258
00:29:48,600 --> 00:29:50,183
Prosím, nestrieľajte!

259
00:29:50,392 --> 00:29:51,974
Nestrieľajte!

260
00:29:55,142 --> 00:29:56,891
Nekrič!

261
00:30:24,350 --> 00:30:26,849
Musím na teba dávať pozor, Martini.

262
00:30:27,101 --> 00:30:28,974
Si dosť šikovný.

263
00:30:30,767 --> 00:30:34,100
Nazvať to múdrym?
Po tom, čo sa práve stalo.

264
00:30:34,350 --> 00:30:38,391
„Správaj sa prirodzene, Eve.
Nič sa nestane."

265
00:30:39,101 --> 00:30:42,224
- Hra na hrdinu!
- Nechápeš, je šikovný.

266
00:30:42,600 --> 00:30:44,808
Bol to veľmi dobrý trik.

267
00:30:45,017 --> 00:30:49,641
Keby ten hlúpy policajt zohral svoju úlohu
Nič by som si nevšimol.

268
00:30:49,934 --> 00:30:53,141
A teraz by sme cestovali
s neviditeľným sprievodom.

269
00:30:53,308 --> 00:30:54,641
Moja hlava!

270
00:30:54,850 --> 00:30:59,100
Moja hlava by bola pod konštantou
cieľom ich vysoko presných pušiek.

271
00:30:59,517 --> 00:31:03,349
Majú ostreľovačov, ktorí môžu
trafiť mincu zo 150 metrov.

272
00:31:03,850 --> 00:31:06,182
Nemal by som šancu.

273
00:31:14,183 --> 00:31:16,349
Podcenil si ma.

274
00:31:17,017 --> 00:31:19,432
Priznaj sa, podcenil si ma.

275
00:31:20,767 --> 00:31:24,307
- Podcenil som ťa.
- Tam, vidíš? Aj ja som múdra.

276
00:31:24,934 --> 00:31:27,265
Áno, oveľa múdrejší ako ty.

277
00:31:27,975 --> 00:31:31,140
Nikdy ma nenazývaj nikto.
pochopil si to?

278
00:31:35,975 --> 00:31:40,016
Chceš, aby som ti ukázal veľké
rozdiel medzi tebou a mnou?

279
00:31:41,392 --> 00:31:46,516
Pozri.

280
00:31:46,892 --> 00:31:49,391
Stavím sa, že ste nikdy nevideli
čokoľvek podobné.

281
00:31:49,767 --> 00:31:52,224
Dva milióny dolárov spolu.

282
00:31:53,100 --> 00:31:55,391
A viete o koho ide?

283
00:31:55,683 --> 00:31:57,224
Moje!

284
00:31:58,642 --> 00:32:01,224
Si darmožráč.
Vždy si bol darmobežník.

285
00:32:01,475 --> 00:32:03,224
A vždy budete darmo nakladač.

286
00:32:03,767 --> 00:32:06,391
To je ten rozdiel
medzi tebou a mnou.

287
00:32:11,517 --> 00:32:14,599
Dva milióny dolárov sa môžu otočiť
nikto do niekoho.

288
00:32:15,100 --> 00:32:18,224
Rád máš posledné slovo.
Je to vaša práca.

289
00:32:18,475 --> 00:32:21,265
Ale ja k svojej práci nepotrebujem slová.

290
00:32:21,642 --> 00:32:23,641
Mám tu priateľa, vidíš?

291
00:32:24,308 --> 00:32:26,599
To je oveľa presvedčivejšie ako ty.

292
00:32:26,850 --> 00:32:29,974
Koľko ľudí máte
presvedčená so svojím priateľom?

293
00:32:30,392 --> 00:32:32,557
Nezačínajte kázať.

294
00:32:32,809 --> 00:32:36,057
Pozrite, tí dvaja mŕtvi policajti
máte na svedomí.

295
00:32:36,225 --> 00:32:38,641
Je to ako keby si ich zabil
vlastnými rukami.

296
00:32:38,892 --> 00:32:41,641
Máš pravdu, Konitz.
Ešte raz.

297
00:32:41,975 --> 00:32:43,974
Mohol si nás všetkých zabiť.

298
00:32:44,225 --> 00:32:45,933
Ty hlupák.

299
00:32:46,183 --> 00:32:49,891
Keď nás už nepotrebuje,
keď sa dostaneme na mexickú hranicu...

300
00:32:50,558 --> 00:32:52,307
Aj tak nás zabije.

301
00:32:52,683 --> 00:32:54,349
Správne, Konitz?

302
00:32:58,767 --> 00:33:01,599
Pred nami je križovatka.
Odbočte doprava.

303
00:33:20,016 --> 00:33:22,265
- Zostal nejaký alkohol?
- Nie, sakra!

304
00:33:22,683 --> 00:33:25,599
Nehnevajte sa, kdeže
tam je plyn tam je whisky.

305
00:33:25,809 --> 00:33:27,641
Počúvaj, kráska.

306
00:33:27,850 --> 00:33:29,808
Vpredu je obchod.

307
00:33:30,350 --> 00:33:32,682
Dajte mi dva kartóny Marlboros.

308
00:33:33,308 --> 00:33:35,641
A dve fľaše škótskej, dobre?

309
00:33:37,850 --> 00:33:40,182
Nevadilo by mi byť tou poznámkou.

310
00:33:40,809 --> 00:33:43,224
"Konitz veľký"
"Super muž."

311
00:33:43,475 --> 00:33:44,974
Povedal si to.

312
00:33:45,308 --> 00:33:49,015
Vieš niečo?
Začínam ťa mať rád.

313
00:34:28,600 --> 00:34:31,891
Naplňte ju.
Skontrolujte aj vodu a olej.

314
00:34:35,850 --> 00:34:39,724
- No, idem?
- Áno, ale buďte opatrní.

315
00:34:40,058 --> 00:34:42,891
Zostaň na očiach,
a nepribližujte sa k telefónu.

316
00:34:43,850 --> 00:34:47,349
A keď hovoríte s pokladníkom,
uistite sa, že vidím vašu tvár.

317
00:34:47,683 --> 00:34:49,349
Nerob nič hlúpe.

318
00:34:50,016 --> 00:34:52,641
Nepotrebujeme ďalšie problémy.

319
00:35:05,974 --> 00:35:08,557
Ako dlho ste vydatá?

320
00:35:08,891 --> 00:35:13,682
Deväť rokov.

321
00:35:14,183 --> 00:35:16,057
Aký ťahák.

322
00:35:16,767 --> 00:35:18,682
Nejaké deti?

323
00:35:19,141 --> 00:35:21,724
Prečo ti nevadí tvoje
vlastný prekliaty biznis?

324
00:35:24,225 --> 00:35:26,265
Prosím, správaj sa normálne.

325
00:35:26,517 --> 00:35:29,724
Keď odídeme, zavolajte políciu
a povedz im mužovi v našom aute...

326
00:35:34,225 --> 00:35:36,307
Sme v rukách...

327
00:35:42,683 --> 00:35:44,932
Whisky a cigarety Marlboro.

328
00:35:55,974 --> 00:35:58,641
Čau, novinár.
Mal som nápad.

329
00:35:59,683 --> 00:36:02,224
Nápad?
Neuveriteľné!

330
00:36:03,933 --> 00:36:06,057
Čo keby som ťa zamestnal?

331
00:36:06,433 --> 00:36:08,848
- Čo?
- Ponúkam vám prácu.

332
00:36:09,100 --> 00:36:11,973
Pracuje pre mňa.
Pravidelná výplata a všetko.

333
00:36:12,308 --> 00:36:14,099
A koho mám zabiť?

334
00:36:14,642 --> 00:36:19,015
Netreba nikoho zabíjať.
Napíšte mi knihu a ja vám zaplatím.

335
00:36:19,683 --> 00:36:22,724
50 000 dolárov.
100 000, čo poviete?

336
00:36:24,266 --> 00:36:26,890
Poďte so mnou do Mexika.
Zaplatené výdavky plus 100 000.

337
00:36:27,183 --> 00:36:28,890
Je to dobrá ponuka.

338
00:36:29,141 --> 00:36:31,516
Môžeme ju aj priniesť, ak chceš.

339
00:36:31,767 --> 00:36:34,724
Ak nie, pošleme ju späť k otcovi.

340
00:36:37,100 --> 00:36:38,682
Aká kniha?

341
00:36:39,308 --> 00:36:40,890
O mne.

342
00:36:41,100 --> 00:36:45,140
- O tom všetkom.
- Kto si myslíš, že si, Al Capone?

343
00:36:45,808 --> 00:36:48,557
Si dvojbitový zabijak.
Koho zaujíma tvoj príbeh?

344
00:36:48,933 --> 00:36:50,890
Idiote, je to aj tvoje.

345
00:36:51,517 --> 00:36:54,391
Ste novinár, ktorý sa chytil
vo výnimočnom dobrodružstve.

346
00:36:54,642 --> 00:36:57,807
Hľadali ste
takáto príležitosť už roky.

347
00:36:59,725 --> 00:37:02,391
Tak teraz to máš.
Pozri sa na mňa.

348
00:37:04,100 --> 00:37:06,265
Som tvoja príležitosť.

349
00:37:35,517 --> 00:37:37,932
- Nechajte si drobné.
- Ďakujem, pane.

350
00:37:39,683 --> 00:37:41,682
Tak čo, ste tam?

351
00:37:42,725 --> 00:37:44,224
Dobre.

352
00:38:45,642 --> 00:38:47,890
Povieš mi, čo sa deje?

353
00:38:50,558 --> 00:38:54,474
Prečo by si to všetko robil?
Čo to znamená?

354
00:38:54,933 --> 00:38:57,516
Ak chcete vidieť svoje meno vytlačené v knihe.

355
00:38:57,808 --> 00:39:00,641
Noviny ti nestačia.

356
00:39:01,724 --> 00:39:04,807
Dokonca si myslíte, že ste dostatočne hodní
byť literárnou postavou.

357
00:39:05,016 --> 00:39:06,848
o čom to hovoríš?

358
00:39:07,141 --> 00:39:09,349
Sakra, nerozumiem
ty niekedy.

359
00:39:09,682 --> 00:39:11,516
Robím to preto...

360
00:39:11,849 --> 00:39:15,265
Ak sa niečo stane,
Chcem, aby ľudia vedeli prečo.

361
00:39:15,724 --> 00:39:18,391
- O čom to do pekla hovoríš?
- A ty im to povieš.

362
00:39:18,641 --> 00:39:20,848
Poviem im to, ale nikto
kúpi knihu.

363
00:39:21,058 --> 00:39:22,807
- Akú knihu?
- Prečo nie?

364
00:39:23,016 --> 00:39:25,349
Je to skvelý príbeh,
plný sexu a násilia.

365
00:39:25,641 --> 00:39:29,516
"Ja, moja žena" a vrah,
od Waltera Manciniho."

366
00:39:29,933 --> 00:39:32,224
Veľa sexu sme nevideli...

367
00:39:32,933 --> 00:39:35,848
ale o to sa už čoskoro postarám.

368
00:39:36,392 --> 00:39:39,723
Počítaš s tým,
a zarobí to veľa peňazí!

369
00:39:40,141 --> 00:39:42,265
Možno z toho spravia aj film.

370
00:39:43,724 --> 00:39:46,307
Aká kniha, aký film?
vysvetlíš?

371
00:40:49,058 --> 00:40:51,349
Čo je to za nezmysel?

372
00:40:52,475 --> 00:40:54,681
Nevidíš, že je šialený?

373
00:40:54,933 --> 00:40:57,391
Len sa snažím hrať.

374
00:40:58,517 --> 00:41:01,307
Je to naša jediná nádej, že sa dostaneme von živí.

375
00:41:01,682 --> 00:41:03,391
je to tesné?

376
00:41:03,766 --> 00:41:05,182
Nie

377
00:41:13,141 --> 00:41:15,391
Skončili ste, sestrička?

378
00:41:17,350 --> 00:41:20,973
Dobre.
Choď a získaj záznamník.

379
00:41:21,891 --> 00:41:24,391
Potom získajte svoj pekný zadok
v kuchyni a pustite sa do práce.

380
00:41:24,766 --> 00:41:26,598
Mohol by som jesť koňa.

381
00:41:56,557 --> 00:41:58,681
na čo čakáš?

382
00:42:01,766 --> 00:42:05,057
Pamätaj, kráska,
uistite sa, že vás vidím.

383
00:42:30,433 --> 00:42:32,182
si pripravený?

384
00:42:38,141 --> 00:42:40,307
kde začneme?

385
00:42:45,682 --> 00:42:47,890
Väčšinou začínam rodičmi.

386
00:42:48,350 --> 00:42:50,224
Nešťastné detstvo.

387
00:42:50,599 --> 00:42:54,099
Otec alkoholik, ktorý bije
svoju ženu a dieťa každú noc.

388
00:42:55,100 --> 00:42:57,890
Možno sa nakazil syfilisom.

389
00:42:58,891 --> 00:43:00,848
Zlá spoločnosť.

390
00:43:01,266 --> 00:43:03,391
Prvá lúpež.

391
00:43:03,641 --> 00:43:07,431
Jablko, hladoval si,
a polepšovne atď...

392
00:43:07,849 --> 00:43:09,932
Alebo ak chcete...

393
00:43:10,266 --> 00:43:12,473
Otec vždy bez práce.

394
00:43:12,974 --> 00:43:15,140
Ešte lepšie, ak je
invalidný vojnový veterán.

395
00:43:15,474 --> 00:43:18,723
Potom môžeme hádzať vinu
o spoločnosti a vládnucej triede.

396
00:43:19,016 --> 00:43:22,473
Matka, nútená pracovať na ulici
aby uživila rodinu...

397
00:43:22,849 --> 00:43:26,099
a nechať svojho milovaného syna v škole.

398
00:43:27,100 --> 00:43:31,224
Ale v škole ho kamaráti volajú,
"Suka..."

399
00:43:31,474 --> 00:43:33,307
Nemýlia sa úplne.

400
00:43:33,557 --> 00:43:36,099
Ale aj tak sa rozčúli
a niektorých z nich zasiahne.

401
00:43:36,308 --> 00:43:39,681
Výsledok, vyhostenie a náprava.

402
00:43:42,266 --> 00:43:44,307
je to lepšie?

403
00:43:48,350 --> 00:43:50,807
Počul si, čo som povedal, Konitz?

404
00:43:52,724 --> 00:43:56,848
Všetko je zle.
Si úplne mimo.

405
00:43:57,183 --> 00:44:01,390
Môj otec bol poštový pracovník.
Príklad spravodlivosti.

406
00:44:03,225 --> 00:44:05,140
Bol šetrič.

407
00:44:05,933 --> 00:44:08,932
Dokonca aj dom, v ktorom som sa narodil, bol náš.

408
00:44:09,349 --> 00:44:11,473
Keby ste videli, aké to bolo.

409
00:44:11,808 --> 00:44:14,307
Všetky platené zo svojich
ťažko zarobené úspory.

410
00:44:14,557 --> 00:44:17,307
Rozprávkový dom
so závesmi na oknách...

411
00:44:17,599 --> 00:44:20,890
Vyšívané podložky na stôl.
Vyšívané mamou.

412
00:44:21,349 --> 00:44:26,556
Chudáčik, bola taká pyšná.
Veľmi som ich milovala.

413
00:44:27,141 --> 00:44:32,515
A milovali aj mňa.
Nikdy zvýšený hlas, dokonca ani plesknutie.

414
00:44:33,557 --> 00:44:36,224
Dvaja naozaj rozkošní ľudia.

415
00:44:36,766 --> 00:44:39,265
Nikdy som s nimi nemal žiadne problémy.

416
00:44:40,266 --> 00:44:42,598
Dvaja malí anjelici.

417
00:44:43,016 --> 00:44:45,182
Dvaja z najhorších ľudí, akých som kedy stretol.

418
00:44:45,891 --> 00:44:48,765
Dobre, Freud nepomôže.

419
00:45:08,432 --> 00:45:11,973
Vyčistite stôl a položte
rekordér preč, kým ho zviažem.

420
00:45:14,724 --> 00:45:16,890
Chceš ma zviazať?
prečo?

421
00:45:17,225 --> 00:45:19,515
Počuli ste, čo som povedal, posuňte to.

422
00:45:20,058 --> 00:45:23,598
Počuj, prepáč,
ale musim aj spat.

423
00:45:24,100 --> 00:45:27,431
Teraz sa správajte a dajte svoje
ruky za stoličkou.

424
00:45:38,225 --> 00:45:40,681
- Zlomíš mi zápästie.
- Naozaj?

425
00:46:06,265 --> 00:46:08,473
Hej, krásne.

426
00:46:08,808 --> 00:46:10,973
Prineste mi tú fľašu!

427
00:47:06,808 --> 00:47:09,223
Nechaj ju na pokoji, ty skurvy syn!

428
00:47:11,391 --> 00:47:14,223
Je to pre knihu, Walter.
Nejaký sex, nie?

429
00:47:15,016 --> 00:47:17,390
Sex a násilie sme povedali.

430
00:47:17,974 --> 00:47:20,515
Čo do pekla budeš písať
ak ti nedam material?

431
00:47:20,808 --> 00:47:22,807
ako sa máš
napísať bestseller?

432
00:47:31,307 --> 00:47:34,431
Všetko, čo pre vás napíšem, je váš epitaf!

433
00:47:51,891 --> 00:47:54,264
Nechajte ju na pokoji!
Nechaj ju, ty zbabelec!

434
00:48:39,058 --> 00:48:42,015
Ahojte ľudia.
Moje meno je Oaks.

435
00:48:42,849 --> 00:48:44,681
On je Hawk.

436
00:48:44,891 --> 00:48:47,848
Kedysi sme na to pracovali
Tam Judáš.

437
00:48:48,349 --> 00:48:50,306
Kde sú peniaze?

438
00:48:55,016 --> 00:48:57,431
Oaks, našiel som kufor!

439
00:48:59,391 --> 00:49:01,848
- Je tam všetko?
- Áno, nevidíš?

440
00:49:02,766 --> 00:49:04,640
Rýchlo, rozviaž ma.

441
00:49:07,182 --> 00:49:09,890
Nechajte to lano na pokoji!
Mám ich teraz zabiť?

442
00:49:10,224 --> 00:49:12,556
A dostaneme sa odtiaľto.

443
00:49:13,099 --> 00:49:16,264
Nebuď hlupák.
Potrebujete nás, rovnako ako Konitz.

444
00:49:17,057 --> 00:49:20,973
Môžeme vás dostať na hranicu.
To isté, čo sme s ním mali.

445
00:49:21,307 --> 00:49:24,556
- Zabiť nás by bola chyba.
- Drž hubu!

446
00:49:34,724 --> 00:49:37,181
Má pravdu, Adam nebol hlúpy.

447
00:49:38,016 --> 00:49:41,015
Použijeme ich ako kryt
kým nebudú užitočné.

448
00:49:41,224 --> 00:49:43,306
Potom uvidíme, chápeš?

449
00:49:45,391 --> 00:49:47,223
Nechajte to na mňa.

450
00:49:47,891 --> 00:49:49,431
Ver mi.

451
00:49:51,724 --> 00:49:54,431
Môj priateľ je veľmi citlivý.

452
00:49:54,933 --> 00:49:58,264
A so všetkým, čo je
stalo sa, je nervózny.

453
00:49:59,599 --> 00:50:01,932
Tak čo do pekla si?
čaká? Odviažte ma.

454
00:50:02,140 --> 00:50:04,765
- Moja ruka je zranená.
- Jasné.

455
00:50:32,973 --> 00:50:35,515
Keď sa dostaneme do Mexika...

456
00:50:36,891 --> 00:50:39,390
Katie so sebou nevezmeš, však?

457
00:50:39,724 --> 00:50:43,014
- Nepôjde tam s nami.
- Pokúste sa pochopiť.

458
00:50:43,391 --> 00:50:47,223
- Je to len matka mojich detí.
- Tvoje deti ma nezaujímajú!

459
00:50:48,224 --> 00:50:52,139
- Varujem ťa.
- Nič pre mňa neznamená.

460
00:50:52,599 --> 00:50:55,223
- Nestarám sa o ňu.
- Ja ju zabijem!

461
00:50:55,641 --> 00:50:59,056
varujem ťa,
Zabijem tú kurvu!

462
00:51:00,099 --> 00:51:04,056
-Počúvaj Walter...
- Zabudni, nemám chuť rozprávať.

463
00:51:07,307 --> 00:51:10,223
Musíme sa porozprávať.
Musíme si to vydiskutovať.

464
00:51:22,766 --> 00:51:24,390
čo robí?

465
00:51:27,641 --> 00:51:29,139
On je blázon!

466
00:51:32,140 --> 00:51:33,807
Nechajte ho predbehnúť.

467
00:51:35,557 --> 00:51:38,264
Nie je priestor!
Skončíme cez okraj!

468
00:52:02,682 --> 00:52:04,972
Zostaňte v strede!

469
00:52:48,599 --> 00:52:52,348
Čo ten skurvy syn chce?
Čo od nás chce?

470
00:53:10,182 --> 00:53:11,972
Drahý bože, zrýchli!

471
00:53:26,516 --> 00:53:29,306
- Prestal?
- Neviem.

472
00:53:30,766 --> 00:53:32,348
ja neviem.

473
00:53:54,599 --> 00:53:56,431
Kde je moja zbraň?

474
00:53:59,057 --> 00:54:00,889
Kde je zbraň?

475
00:54:07,307 --> 00:54:08,889
Stop!

476
00:54:19,099 --> 00:54:20,847
čo chce?

477
00:54:37,807 --> 00:54:39,515
Zastavte auto!

478
00:54:58,182 --> 00:54:59,598
Ja ho zabijem!

479
00:54:59,932 --> 00:55:02,264
Pustite ma, zastrelím ho!

480
00:55:02,807 --> 00:55:04,181
Jednoduché.

481
00:55:13,682 --> 00:55:15,014
Ukľudni sa.

482
00:55:16,140 --> 00:55:17,889
Je po všetkom.

483
00:55:21,723 --> 00:55:23,348
Naštartujte motor.

484
00:55:43,557 --> 00:55:44,847
Pozor!

485
00:55:58,057 --> 00:55:59,680
Sviňa!

486
00:56:01,765 --> 00:56:03,306
zabijem ťa!

487
00:56:46,099 --> 00:56:47,764
Drž sa, novinár!

488
00:56:48,640 --> 00:56:50,139
Prekvapený?

489
00:56:50,391 --> 00:56:52,014
Ten čudák mi chýbal.

490
00:56:55,640 --> 00:56:58,223
Videl som, ako sklonil zbraň.

491
00:57:03,391 --> 00:57:05,972
Hral som mŕtveho celkom dobre, však?

492
00:57:14,807 --> 00:57:17,181
Toto nie je písací stroj.

493
00:57:18,681 --> 00:57:22,515
Napíšem, že si nesmrteľný.
Skutočný komiksový hrdina.

494
00:57:23,723 --> 00:57:25,431
Áno, Superman.

495
00:57:26,224 --> 00:57:28,139
Čo je s ňou?

496
00:57:28,640 --> 00:57:30,306
Upadla do bezvedomia.

497
00:57:49,307 --> 00:57:51,390
Pomôžte mi dostať ho do nemocnice.

498
00:57:51,723 --> 00:57:54,098
ja nič nechcem'
peniaze sú tvoje, len chcem...

499
00:57:54,307 --> 00:57:56,555
Áno, divný.
Pomôžem mu.

500
00:57:56,848 --> 00:58:00,181
Ukľudni sa.
Zachránime vášho malého priateľa.

501
00:58:00,681 --> 00:58:04,223
Ďakujem, na toto nikdy nezabudnem.

502
00:58:04,556 --> 00:58:06,390
Zabudni na to.

503
00:58:06,973 --> 00:58:09,181
- Môže chodiť?
- Áno, určite.

504
00:58:09,432 --> 00:58:11,597
Potom ho postavte na nohy.

505
00:58:14,556 --> 00:58:16,639
Pomôžte mu!
Nestoj tam len tak!

506
00:58:23,848 --> 00:58:25,639
Nie, v kamióne!

507
00:58:28,265 --> 00:58:29,806
V kamióne!

508
00:58:40,432 --> 00:58:45,306
Prepúšťam ťa.
Neboj sa, povedal som, že sa mi páčiš.

509
00:58:45,807 --> 00:58:48,306
Prepúšťam ťa.
Hranica je blízko.

510
00:58:49,723 --> 00:58:52,056
Skôr než začnete, dostanete padáka.

511
00:59:04,723 --> 00:59:08,390
Bol by som radšej, keby si tu zostal
kým nebudeme ďaleko.

512
00:59:11,391 --> 00:59:12,722
Poďme.

513
00:59:21,973 --> 00:59:25,972
Bolo mi potešením, Kuntz,
alebo ako sa do pekla voláš.

514
00:59:29,182 --> 00:59:32,722
- A čo peniaze?
- Dobre, zabudol som.

515
00:59:33,140 --> 00:59:34,889
dostanem to.

516
00:59:35,973 --> 00:59:37,597
čo to robíš?

517
00:59:59,182 --> 01:00:01,430
Zbohom, čudák!

518
01:00:19,681 --> 01:00:22,722
Ty musíš byť skutočný mučeník,
správny novinár?

519
01:00:24,723 --> 01:00:26,847
Do riti, vrah!

520
01:00:42,182 --> 01:00:44,181
Ako sa máš, kráska?

521
01:00:45,182 --> 01:00:47,181
Dlho sme sa nevideli.

522
01:00:51,015 --> 01:00:55,722
Pamätám si čas, keď otec našiel
ďalších 20 dolárov v jeho mzdovom balíku.

523
01:00:57,681 --> 01:01:00,889
Bol víkend.
Víkend plný vášne.

524
01:01:01,140 --> 01:01:04,264
Celý čas trávili rozprávaním
o tom, ako vystrašené králiky...

525
01:01:04,431 --> 01:01:06,764
premýšľal, či by to mali vrátiť.

526
01:01:07,015 --> 01:01:09,139
Počuješ to?
Za 20 dolárov.

527
01:01:10,556 --> 01:01:12,806
Nasledujúci pondelok,
veľmi skoro...

528
01:01:13,681 --> 01:01:18,014
S tými 20 dolármi išiel do kancelárie.
Oči mu žiarili hrdosťou.

529
01:01:18,431 --> 01:01:21,264
Aby si splnil svoju povinnosť ako vzorný zamestnanec.

530
01:01:23,140 --> 01:01:25,306
A viete čo, novinár?

531
01:01:25,640 --> 01:01:29,972
Týždeň predtým som ho o to požiadal
päť dolárov, päť mizerných dolárov!

532
01:01:30,515 --> 01:01:34,056
Musel som si kúpiť loptu.
Tá lopta bola pre mňa dôležitá!

533
01:01:34,431 --> 01:01:36,430
Vieš čo povedal?

534
01:01:37,057 --> 01:01:39,389
Povedal, použi svoje vreckové, synu.

535
01:01:39,598 --> 01:01:42,305
Jasné, moje vreckové.

536
01:01:43,890 --> 01:01:46,597
Každý mi dal dva doláre
Sobota sa liečiť.

537
01:01:48,140 --> 01:01:50,264
Dva doláre na týždeň, aby som sa mohol liečiť.

538
01:01:54,099 --> 01:01:56,264
Čo na to povieš?

539
01:01:56,681 --> 01:02:00,264
Hovorím, že ten príbeh by ani nebol
presťahovať moju babičku.

540
01:02:01,015 --> 01:02:04,347
Väčšina ľudí je na strane tvojho otca,
pretože sú ako on.

541
01:02:04,932 --> 01:02:07,347
A to sú oni
ktorí kupujú knihy.

542
01:02:10,848 --> 01:02:12,472
dakujem.

543
01:02:12,932 --> 01:02:16,263
- Tak si začal kradnúť.
- V tú noc

544
01:02:16,598 --> 01:02:19,389
Ukradol som mu 20 dolárov z peňaženky
kým spal.

545
01:02:20,224 --> 01:02:22,555
Na druhý deň som sa rozosmial.

546
01:02:24,890 --> 01:02:27,472
A trvalo im to viac ako
dva dni na to, aby som to zistil.

547
01:02:29,515 --> 01:02:32,639
Bola to zábava niekoho zabiť
prvýkrát?

548
01:02:32,890 --> 01:02:36,139
- Nemoralizujte sa so mnou.
- Mňa morálka nezaujíma.

549
01:02:36,390 --> 01:02:40,139
- Robím s tebou rozhovor, pamätáš?
- Dobre, tak počúvaj...

550
01:02:40,598 --> 01:02:44,680
Na niečo som prišiel,
zabíjanie ľudí je ako mať dlhy.

551
01:02:45,640 --> 01:02:49,305
Čím viac máš,
tým viac ťa rešpektujú.

552
01:02:51,348 --> 01:02:53,430
Nepochopil si
vec, môj priateľ.

553
01:02:53,681 --> 01:02:56,472
Chytrí nechodia
okolo streľby ako vy.

554
01:02:56,848 --> 01:02:59,764
- Čo robia?
- Kradnú za pomoci zákona.

555
01:03:00,015 --> 01:03:03,305
- Už ste o tom počuli?
- Jasné, a vezmi si šéfovu dcéru.

556
01:03:05,932 --> 01:03:08,514
Si dvojbitový zabijak, Konitz.

557
01:03:08,765 --> 01:03:11,514
A skôr či neskôr policajti
dobehne ťa.

558
01:03:12,515 --> 01:03:14,056
Drž hubu!

559
01:03:17,723 --> 01:03:21,430
Už si mŕtvy!
Si mŕtvy muž, ktorý chodí!

560
01:03:25,223 --> 01:03:28,389
Prestaň!
Už to nevydržím!

561
01:03:35,348 --> 01:03:37,389
Rozhovor sa skončil.

562
01:03:43,973 --> 01:03:45,722
Naštartujte motor!

563
01:03:52,057 --> 01:03:53,764
Vpredu odbočte doprava.

564
01:04:21,681 --> 01:04:23,305
Vypadni.

565
01:05:01,932 --> 01:05:05,639
- Prečo sme tu?
- Nepýtaj sa hlúpe otázky.

566
01:05:07,640 --> 01:05:10,305
Je to ideálne miesto
na popravu.

567
01:05:10,723 --> 01:05:13,014
Tu nás zabíjaš, Konitz?

568
01:05:15,181 --> 01:05:17,389
Ty, nastúp do karavanu.

569
01:05:17,807 --> 01:05:20,222
- Prečo?
- Nehádajte sa, hýbte sa!

570
01:05:22,598 --> 01:05:24,263
Vstúpte tam!

571
01:05:24,556 --> 01:05:26,764
Nerob žiadnu hlúposť!

572
01:05:44,431 --> 01:05:46,472
sľúbil som.

573
01:05:46,890 --> 01:05:49,263
Postav sa a prines mi niečo na jedenie.

574
01:05:51,181 --> 01:05:55,014
Muža našli mŕtveho v bielom Pontiacu
bol identifikovaný políciou.

575
01:05:55,264 --> 01:05:58,014
Volá sa Robert Finnegan,
Ír, 42 rokov...

576
01:05:58,264 --> 01:06:03,430
Kto sa minulý rok dostal na titulky, keď on
utiekol z psychiatrického ústavu.

577
01:06:04,348 --> 01:06:08,764
Pri tej príležitosti dvaja väzni utiekli
s Finneganom a stále zostávajú na slobode.

578
01:06:09,098 --> 01:06:11,931
Volajú sa Lewis Holt,
23 rokov...

579
01:06:16,139 --> 01:06:19,263
Nechcite vedieť kto
bol ten druhý muž?

580
01:06:19,932 --> 01:06:22,555
Akože ja neviem.

581
01:06:22,848 --> 01:06:25,555
Hawk and Oaks.
Oaks a Hawk.

582
01:06:25,973 --> 01:06:29,555
Nerozluční queers.
Šťastný pár.

583
01:06:30,765 --> 01:06:33,055
Správne, Hawk a Oaks.

584
01:06:34,098 --> 01:06:36,180
Všimol si si, Konitz...

585
01:06:36,556 --> 01:06:39,389
Len queers vedia, čo je skutočné
láska je v týchto dňoch.

586
01:06:40,932 --> 01:06:44,263
Si skvelý, Mancini.
Si naozaj skvelý.

587
01:06:46,139 --> 01:06:48,972
Nie, nerobím si srandu.
Robíme poriadny neporiadok.

588
01:06:49,223 --> 01:06:51,514
Muži na jednej strane
a ženy na druhej strane.

589
01:06:51,890 --> 01:06:56,222
Spoločnosť homosexuálov.
Nevšimli ste si?

590
01:06:56,681 --> 01:06:59,013
Ty to nechápeš, však?

591
01:06:59,348 --> 01:07:01,055
Celkom správne.

592
01:07:01,515 --> 01:07:04,722
- Všetci ste šikulky.
- Hovor za svojho manžela, kurva.

593
01:07:05,264 --> 01:07:08,263
Nie, to zahŕňa aj teba.
čo myslíš?

594
01:07:08,723 --> 01:07:10,680
Veľkí sráči.

595
01:07:11,640 --> 01:07:15,639
Používa moje telo na to, aby sa strhol.
Nie je to tak, Walter?

596
01:07:17,098 --> 01:07:20,097
A milujete sa so svojou zbraňou.

597
01:07:21,598 --> 01:07:25,180
Stavím sa pri každom použití
cítiš sa mužnejší.

598
01:07:25,807 --> 01:07:28,055
Skôr muž.

599
01:07:30,181 --> 01:07:33,931
Nehýbte sa! Teraz idem
dať ti miesto v prvom rade...

600
01:07:34,181 --> 01:07:36,764
pretože je čas
aby sa šou začala.

601
01:07:37,056 --> 01:07:38,722
Nastal čas, však?

602
01:11:42,889 --> 01:11:44,805
dáš si drink?

603
01:11:46,181 --> 01:11:48,138
Možno to budete potrebovať.

604
01:11:48,764 --> 01:11:50,389
čo ty?

605
01:11:52,681 --> 01:11:54,514
Poď sem.

606
01:12:03,931 --> 01:12:06,013
Páčilo sa ti to, však?

607
01:12:06,598 --> 01:12:10,180
Povedal by som, že sa ti to veľmi páčilo.
Povedz mu, že som fešák.

608
01:12:11,515 --> 01:12:14,347
Stavím sa, že si ju nikdy nespravil
kričať ako ja.

609
01:12:15,598 --> 01:12:18,347
Musíte len vedieť
kde sa jej dotknúť.

610
01:12:21,139 --> 01:12:23,846
Nikdy by sa neprestala milovať.

611
01:12:27,139 --> 01:12:28,846
Páči sa ti to.

612
01:12:29,515 --> 01:12:31,971
Dokonca by som ťa mohol vziať so sebou.

613
01:12:32,598 --> 01:12:34,263
čo povieš?

614
01:12:37,764 --> 01:12:41,846
Je to ako naťahovacia hračka.
Otočíte kľúčom a pohne sa!

615
01:12:43,348 --> 01:12:45,472
Si blázon, Konitz.

616
01:12:46,348 --> 01:12:48,638
je mi ťa ľúto.

617
01:12:50,181 --> 01:12:53,347
Nič nezmôžeš.
Si chorý.

618
01:12:57,556 --> 01:13:02,180
Všetci sa ponáhľajú vypnúť rádio
predtým, ako povedali meno toho druhého.

619
01:13:02,847 --> 01:13:06,138
Meno tretieho muža
ktorý ušiel z blázinca.

620
01:13:07,348 --> 01:13:10,263
- Bol si to ty, nie?
- Opatrne, Μartini.

621
01:13:11,306 --> 01:13:14,971
Si úbohý duševný pacient,
musíte všetkých ponižovať.

622
01:13:15,515 --> 01:13:18,097
Každý, koho stretnete.
Ja, ona!

623
01:13:22,348 --> 01:13:24,638
Zle si to zobral, Martini.

624
01:13:26,556 --> 01:13:30,013
Vidím, že si to zobral naozaj zle.
Nezdá sa mi ponížená.

625
01:13:30,556 --> 01:13:33,846
Povedz mu to.
Povedzte mu, ak sa cítite ponížení.

626
01:13:41,181 --> 01:13:43,763
Poďme dovnútra.
je mi zima.

627
01:16:05,931 --> 01:16:09,263
Bolo to veľmi poučné
stretnúť sa s tebou, ale hlavne...

628
01:16:11,181 --> 01:16:13,222
Stretnutie s manželkou.

629
01:16:16,889 --> 01:16:19,471
Škoda, že sme sa nikdy nedostali
napísať tú knihu.

630
01:16:19,722 --> 01:16:21,642
Ale uvidíš zajtra
Konečne budem v Mexiku...

631
01:16:21,806 --> 01:16:25,097
starosti o to, ako na tom budem
minúť dva milióny dolárov.

632
01:16:26,597 --> 01:16:28,596
Dovidenia, novinár.

633
01:18:44,056 --> 01:18:47,429
Keby som ho nezastrelil
bol by nás zabil.

634
01:18:58,098 --> 01:19:00,180
Áno, zabil by nás.

635
01:19:04,430 --> 01:19:07,721
Teraz choď a priprav si kávu.
Potrebujeme to.

636
01:19:22,389 --> 01:19:24,930
Musíme ísť na políciu, Walter.

637
01:19:26,181 --> 01:19:30,180
Povieme im, čo sa stalo.
Oni to pochopia, však?

638
01:19:35,222 --> 01:19:36,971
Hneď som späť.

639
01:20:40,889 --> 01:20:42,763
Je to zbytočné.

640
01:20:43,389 --> 01:20:44,846
Hlúpe.

641
01:20:45,680 --> 01:20:48,097
Otázky, výsluchy.

642
01:20:48,806 --> 01:20:51,138
Vyhlásenia a ďalšie vyhlásenia.

643
01:20:52,722 --> 01:20:55,763
Budeme musieť zopakovať to isté
veci desiatky a desiatky času.

644
01:20:57,180 --> 01:21:00,179
Nemusíme prezrádzať
políciu alebo kohokoľvek iného.

645
01:21:02,014 --> 01:21:04,221
Nikto nevie, že sme ho stretli.

646
01:21:06,305 --> 01:21:10,262
Dvaja policajti sú mŕtvi.
Jeho komplici sú mŕtvi.

647
01:21:12,847 --> 01:21:15,554
Jediné, čo musíme urobiť, je nechať ho tu.

648
01:21:21,014 --> 01:21:23,429
Akoby sa nič nestalo.

649
01:21:40,056 --> 01:21:42,262
Walter, peniaze!

650
01:21:44,722 --> 01:21:46,346
Tak čo?

651
01:21:47,222 --> 01:21:48,888
čo tým myslíš?

652
01:21:51,222 --> 01:21:53,137
Čo tým myslíš, Walter?

653
01:21:53,555 --> 01:21:56,013
To znamená, že sú to dva milióny dolárov.

654
01:21:56,639 --> 01:21:59,200
A je toho veľa
vystačíte si s dvomi miliónmi dolárov.

655
01:21:59,305 --> 01:22:01,805
- Veľa krásnych vecí.
- Si blázon!

656
01:22:02,138 --> 01:22:04,763
Patrí spoločnosti Gastex.
Počuli ste rádio.

657
01:22:05,180 --> 01:22:07,763
Chceš, aby som plakal
budúcnosť Gastexu?

658
01:22:09,597 --> 01:22:12,013
Nehovor nezmysly.
Nerozumieš.

659
01:22:12,263 --> 01:22:14,679
- Čomu nerozumiem?
- Drž hubu!

660
01:22:16,305 --> 01:22:19,262
Mzdy budú vyplatené.
Poisťovňa sa o to postará.

661
01:22:19,639 --> 01:22:23,679
A ľudia, ktorí za to platia
riziká zaplatí poisťovňa.

662
01:22:24,347 --> 01:22:26,805
Všetci sú len zatratení oportunisti!

663
01:22:27,055 --> 01:22:30,179
Obrovské zisky
z vašich a mojich peňazí.

664
01:22:30,389 --> 01:22:32,471
A tisíce idiotov ako my.

665
01:22:33,680 --> 01:22:37,930
Pozri, nikoho nekradneme,
kradneme zlodejom, Gastex.

666
01:22:39,514 --> 01:22:44,304
Roky som platil ich cenu za plyn,
a teraz dostanem náhradu.

667
01:22:44,889 --> 01:22:47,679
Ak u neho nenájdu peniaze
budú to hľadať ďalej.

668
01:22:47,847 --> 01:22:50,471
- Nikdy to neskončí.
- Tak nech sa pozrú.

669
01:22:50,722 --> 01:22:53,638
Sotva sa nás budú pýtať.
Nemali sme s tým nič spoločné.

670
01:22:53,889 --> 01:22:55,846
Kto nás videl?

671
01:22:56,222 --> 01:22:59,679
- Už to chápeš?
- Si veľmi šikovný.

672
01:23:02,931 --> 01:23:04,679
Veľmi šikovný.

673
01:23:17,430 --> 01:23:19,346
Čo sa to do pekla deje?

674
01:23:38,389 --> 01:23:40,096
Pomaly zrýchľujte.

675
01:23:50,514 --> 01:23:52,596
Nie tak rýchlo!
pomalšie!

676
01:24:05,263 --> 01:24:09,471
- Je to stále hlbšie!
- Nekrič tak!

677
01:24:24,430 --> 01:24:27,679
Najprv zaraď rýchlosť,
potom pomaly zrýchľujte.

678
01:24:43,971 --> 01:24:46,638
- Čo sa deje?
- Je to batéria.

679
01:25:05,639 --> 01:25:07,846
Čo teraz urobíme?

680
01:25:10,263 --> 01:25:12,721
Musíš sa vzdať, Walter.

681
01:25:20,680 --> 01:25:23,596
Chceš, aby som urobil čo?
Robil Konitzov otec?

682
01:25:23,971 --> 01:25:26,652
S kufrom pôjdem do Gastexu
v mojej ruke a poviem im...

683
01:25:26,847 --> 01:25:29,846
Páni, Otec Vianoc urobil a
malá chyba v účtovníctve...

684
01:25:30,097 --> 01:25:32,721
Mám dva navyše
milión dolárov v mojom vreci.

685
01:25:33,055 --> 01:25:37,221
- Chceš, aby som to urobil?
- Hovoríš ako Konitz.

686
01:25:42,722 --> 01:25:47,096
Čoskoro budeme bohatí a šťastní.
Raduj sa, kráska!

687
01:25:47,639 --> 01:25:50,137
Už mi nikdy tak nevolaj!

688
01:25:51,305 --> 01:25:54,679
- Nie, myška?
- Nedotýkaj sa ma!

689
01:27:17,430 --> 01:27:20,179
Matka Božia, čo sa tu stalo?

690
01:27:22,805 --> 01:27:24,596
čo sa stalo?

691
01:27:24,888 --> 01:27:27,970
Auto sa zaseklo
a motor hrá.

692
01:27:31,680 --> 01:27:34,845
Vyzerá to tak, že máš poriadny problém.

693
01:27:37,430 --> 01:27:40,721
- Ako si sa sem dostal?
- Bola to nehoda.

694
01:27:41,055 --> 01:27:44,221
Niekde sme hľadali
odpočívať niekoľko hodín.

695
01:27:44,514 --> 01:27:46,638
Prekročili sme hranicu v Nevade.

696
01:27:46,971 --> 01:27:50,887
Som taliansky novinár, volám sa
Mancini a toto je moja žena, Eva.

697
01:27:51,430 --> 01:27:54,471
A starám sa o tento kameňolom,
volám sa Mendoza.

698
01:27:55,055 --> 01:27:59,429
Je dobré, že si prišiel.
S vašou pomocou by sme to mohli zvládnuť.

699
01:28:00,263 --> 01:28:03,221
Možno.
Dúfajme, že áno.

700
01:28:06,263 --> 01:28:08,221
Je tu nejaký mechanik?

701
01:28:08,472 --> 01:28:11,596
Som ochotný zaplatiť za problémy
ak ma tam vezmeš.

702
01:28:12,888 --> 01:28:15,388
Je tu nejaký mechanik?

703
01:28:15,639 --> 01:28:20,096
Je tu pár mechanikov
míľ odtiaľto...

704
01:28:20,472 --> 01:28:25,346
ale musím povedať starý Pancho Villa
asi sa to dá opraviť.

705
01:28:25,888 --> 01:28:29,137
- SZO?
- Pancho Villa je moje auto.

706
01:28:32,055 --> 01:28:35,638
Ideme radšej do práce.
Dám kábel.

707
01:28:46,263 --> 01:28:48,596
Vráť tie peniaze, Walter.

708
01:28:49,846 --> 01:28:52,513
- Nehovor nezmysly.
- Dajte to polícii.

709
01:28:52,721 --> 01:28:54,513
to je moje.

710
01:28:55,013 --> 01:28:58,054
Nikdy by som sa na seba nedokázala pozrieť
v zrkadle, keby som si to nenechal.

711
01:28:59,347 --> 01:29:01,845
Považujte to za náhradu škody.

712
01:29:02,347 --> 01:29:04,429
Áno, už to chápem.

713
01:29:05,347 --> 01:29:09,262
Vaša zranená mužská pýcha, pretože
posral tvoju ženu, je to tak?

714
01:29:12,639 --> 01:29:16,346
Si skutočný fešák, ako povedal Konitz.
Pekelný pohľadák.

715
01:29:17,097 --> 01:29:21,304
Ale môj bože, Eva mi to nehovor
myslíte si, že máte hodnotu dvoch miliónov dolárov.

716
01:30:10,347 --> 01:30:12,513
- Videl si ich?
- SZO?

717
01:30:12,721 --> 01:30:14,929
- Vyzerajú vystrašene.
- Musia byť bohatí.

718
01:30:15,389 --> 01:30:17,513
Videli ste karavan
majú vonku?

719
01:30:28,472 --> 01:30:31,096
- Skončili ste?
- Áno.

720
01:30:37,222 --> 01:30:39,012
koľko?

721
01:30:42,138 --> 01:30:46,262
Starec, ty chceš kúpiť
raňajky pre štyri chudobné deti?

722
01:30:46,514 --> 01:30:48,346
Možno aj cigaretu.

723
01:30:49,013 --> 01:30:51,137
Skúste si zarobiť tým, čo jete.

724
01:30:51,389 --> 01:30:55,096
- A ako to?
- Dobre, robíš čo, napríklad?

725
01:30:56,347 --> 01:30:58,595
Napríklad práca.

726
01:31:01,514 --> 01:31:05,471
Nebuď taký zlý.
Si milionár, pamätáš?

727
01:31:07,180 --> 01:31:08,720
- Nechaj si to.
- Ďakujem.

728
01:31:09,097 --> 01:31:11,845
Ďakujem pani, to je naozaj milé.

729
01:31:12,097 --> 01:31:14,471
Je to dobrá samaritánka.

730
01:31:15,638 --> 01:31:18,012
Dáva jedlo chudobným.

731
01:31:18,180 --> 01:31:22,221
Nikdy nikomu neodmietne jazdu,
a povzbudzuje deti, aby žobrali.

732
01:31:22,554 --> 01:31:25,929
Inými slovami, miluje ju
sused, pokiaľ to nie je jej manžel.

733
01:31:58,513 --> 01:32:00,221
Daj mi napiť.

734
01:32:01,097 --> 01:32:02,637
Na zdravie.

735
01:32:03,222 --> 01:32:05,179
Ako za starých čias.

736
01:32:12,638 --> 01:32:15,845
- Kedy sa toho zbavíš?
- Konitz's body?

737
01:32:16,305 --> 01:32:18,762
- Ešte nie.
- Ale je to nebezpečné.

738
01:32:19,138 --> 01:32:21,845
- Povedal som, že ešte nie.
- Ale prečo?

739
01:32:22,138 --> 01:32:24,762
Netráp sa a odíď
tieto problémy mi, Kriste!

740
01:33:32,638 --> 01:33:34,804
Synovia sučiek!

741
01:33:37,846 --> 01:33:39,595
Hej, milionár!

742
01:33:48,721 --> 01:33:51,304
Chceš nám dať prácu?

743
01:34:22,097 --> 01:34:23,804
Ste šialení zločinci!

744
01:34:24,471 --> 01:34:26,261
Zbohom, debil!

745
01:34:31,263 --> 01:34:34,262
Ak ste sa nerozprávali s
prví ľudia, ktorých stretnete.

746
01:34:34,805 --> 01:34:38,262
Práve teraz by si bol na dne
dva milióny dolárov.

747
01:35:08,055 --> 01:35:10,804
Peter, choď tam hore
a uvidíme, či prídu.

748
01:35:17,554 --> 01:35:20,345
- Prichádzajú?
- Budú tu za minútu.

749
01:35:37,097 --> 01:35:40,845
- Čo ak sú peniaze označené.
- Ideš okolo.

750
01:35:41,304 --> 01:35:45,012
- Už ti z toho nie je zle.
- Nikdy som nepovedal, že mi je zle.

751
01:35:45,262 --> 01:35:47,970
- To ma desí!
- Drž hubu! Viem, ako to zmeniť.

752
01:35:48,222 --> 01:35:51,054
- Zdá sa, že vieš všetko.
- Jasné, viem všetko.

753
01:35:51,388 --> 01:35:55,096
Napriek tomu, čo vy a váš otec
myslím, že viem, čo robím.

754
01:36:56,221 --> 01:36:57,970
Synovia sučiek!

755
01:36:58,179 --> 01:37:00,595
Ako sa darí, milionár?

756
01:37:09,763 --> 01:37:11,512
koľko to je?

757
01:37:11,930 --> 01:37:14,178
300 dolárov.
Nie je to zlé!

758
01:37:26,013 --> 01:37:29,220
Aká banda bláznov!

759
01:37:46,262 --> 01:37:54,262
Pomôžte mi!

760
01:38:24,429 --> 01:38:27,720
Chudák Eva.
Počkaj, hneď som späť.

761
01:38:58,471 --> 01:39:01,887
Ja som novinár
a ty si zločinecký génius.

762
01:39:03,054 --> 01:39:06,012
Ja som génius!
Nie ty, hlupák.

763
01:39:38,179 --> 01:39:41,303
Je to zvláštne.
Naozaj zvláštne.

764
01:39:43,012 --> 01:39:45,762
Premýšľal som o tom celé hodiny.

765
01:39:46,638 --> 01:39:48,845
Ale nevedel som ako.

766
01:39:49,679 --> 01:39:51,929
Ako sa ťa môžem zbaviť?

767
01:39:52,471 --> 01:39:54,969
Tí idioti problém vyriešili.

768
01:39:58,846 --> 01:40:02,678
Bolo by to zbytočné
začať odznova, nesúhlasíš?

769
01:40:03,221 --> 01:40:05,637
Neustále by sme sa hádali.

770
01:40:06,429 --> 01:40:09,136
Verte mi, toto je najlepšie riešenie.

771
01:40:10,679 --> 01:40:13,970
Povedal som ti, že viem presne
čo som robil.

772
01:40:14,930 --> 01:40:17,887
Už chápete, prečo som si nechal jeho telo?

773
01:40:18,554 --> 01:40:22,804
Keby nebolo ich, bol by som
urobil to isté o 15 míľ dole.

774
01:40:33,304 --> 01:40:35,011
Zbohom, Eve.

775
01:40:35,262 --> 01:40:36,844
Zbohom.