1 00:00:29,095 --> 00:00:32,130 [podprahová instrumentální hudba] 2 00:02:32,316 --> 00:02:34,350 [hraje rapová hudba] 3 00:02:35,585 --> 00:02:37,185 [bejt večírku] 4 00:02:43,525 --> 00:02:44,858 [dívky jásají] 5 00:02:48,195 --> 00:02:50,329 Šance se dočkala. Šance je na to kurva. 6 00:02:50,331 --> 00:02:51,797 Jak ses měl, člověče? 7 00:02:54,567 --> 00:02:55,833 Přijďte si pro obrázek. 8 00:02:57,302 --> 00:02:59,169 Bože můj. 9 00:02:59,171 --> 00:03:00,203 -Na zdraví! -Na zdraví! 10 00:03:00,205 --> 00:03:01,537 [rapová hudba pokračuje] 11 00:03:11,247 --> 00:03:12,647 [šeptání] Jj, pšst. 12 00:03:12,649 --> 00:03:14,281 [hučící rapová hudba] 13 00:03:14,949 --> 00:03:16,316 [smích] 14 00:03:22,255 --> 00:03:24,322 Ani jsem jim to kurva neřekl. Prostě to začali dělat. 15 00:03:24,324 --> 00:03:25,656 ani jsem se neposral řekni jim cokoliv. 16 00:03:27,558 --> 00:03:28,791 Proč jsi přestal? 17 00:03:28,793 --> 00:03:30,459 co to děláš? 18 00:03:30,461 --> 00:03:33,261 Ne, Brad ne... Chceš depku? Chcete více koksu? 19 00:03:33,263 --> 00:03:34,695 -Chcete ránu? Jo? -[dívka] Jo. 20 00:03:35,396 --> 00:03:36,796 [čichání] 21 00:03:36,798 --> 00:03:38,497 -V tvých ústech? -Mmm-hmm. 22 00:03:38,499 --> 00:03:39,798 Váš přítel je profík. 23 00:03:39,800 --> 00:03:41,332 Chceš jeden? 24 00:03:41,334 --> 00:03:42,666 Pojďme na to. 25 00:03:42,668 --> 00:03:43,833 Sakra A, člověče. 26 00:03:44,267 --> 00:03:45,767 Hurá! 27 00:03:45,769 --> 00:03:47,635 -Chceš trochu koly, Brade? -Ne, jsem v pohodě, brácho. jsem dobrý. 28 00:03:47,637 --> 00:03:50,304 Chceš trochu... Vezměte si něco takového. 29 00:03:50,306 --> 00:03:51,638 Trochu na dásně? 30 00:03:51,640 --> 00:03:51,638 Jsem přímý, brácho. 31 00:03:51,640 --> 00:03:54,273 [Náhoda] Jistě? Dobře. -Ano, ano, ano. 32 00:03:54,874 --> 00:03:56,641 Nedělej si s tím starosti? Mmm? 33 00:03:57,509 --> 00:03:59,343 [Šance] Oh, sakra. 34 00:03:59,345 --> 00:04:00,510 [Brett] Oh, člověče. 35 00:04:01,612 --> 00:04:02,712 Sakra. 36 00:04:02,714 --> 00:04:04,447 Leah, Leah. Pojď sem. 37 00:04:04,449 --> 00:04:05,781 Pojďte sem. Dostali jsme koks. 38 00:04:05,783 --> 00:04:07,315 Chceš trochu koly? Pojďte dál. 39 00:04:07,317 --> 00:04:07,315 jsem v pohodě. 40 00:04:07,317 --> 00:04:09,784 [Šance] Ne, chceš udělat ránu? 41 00:04:09,786 --> 00:04:10,985 Já vzlétnu. 42 00:04:13,755 --> 00:04:14,855 Oh, oh. Ahoj... 43 00:04:15,623 --> 00:04:16,756 co to děláš? 44 00:04:16,758 --> 00:04:18,591 Jste v rozpacích? právě teď? 45 00:04:18,593 --> 00:04:20,659 co? Ne, člověče. Ne. Nejsem kurva v rozpacích. Jsem jen unavený. 46 00:04:20,661 --> 00:04:22,394 Dobře, musíš trochu oživit. 47 00:04:22,396 --> 00:04:23,795 - Protože tohle je jistá věc. -Já vím. 48 00:04:23,797 --> 00:04:25,396 Tady, je to kurva... 49 00:04:25,398 --> 00:04:27,698 já vím. Já prostě nejsem do toho dnes večer. 50 00:04:27,700 --> 00:04:29,566 miluji tě. Musím to zavolat noc, dobře? 51 00:04:29,568 --> 00:04:30,833 Jde o Leah? 52 00:04:30,835 --> 00:04:32,334 Brácho, jak dlouho jsi? honit to? 53 00:04:32,336 --> 00:04:34,235 kurva... 54 00:04:34,237 --> 00:04:35,402 Do prdele. 55 00:04:35,404 --> 00:04:36,436 Dobře? já neodcházím kvůli Leah. 56 00:04:36,438 --> 00:04:37,637 V pořádku. V pořádku. 57 00:04:37,639 --> 00:04:39,271 Kámo, tahle párty je stejně zatraceně divný... 58 00:04:39,273 --> 00:04:40,839 Dobře. Řekni to mámě a tati jsem řekl ahoj. 59 00:04:40,841 --> 00:04:42,607 -Dobře, budu. miluji tě. -Omlouvám se. 60 00:04:42,609 --> 00:04:44,308 Ne, ne, ne. Jsem jen zatraceně unavený... Prostě dnes večer žádná jízda. 61 00:04:45,677 --> 00:04:46,943 [vzdychne] 62 00:04:53,917 --> 00:04:55,584 [muž] Jé, hej! Znám tě, že? 63 00:04:56,352 --> 00:04:56,351 Mě? 64 00:04:56,353 --> 00:05:00,355 Jo. Hej, viděl jsem tě uvnitř. Myslíte? Můžu se svézt? 65 00:05:00,357 --> 00:05:01,622 Uh, kde jsou jdeš? 66 00:05:01,624 --> 00:05:03,390 Nedaleko. 67 00:05:03,392 --> 00:05:05,392 Omlouvám se, kámo. Je nějak pozdě. Musím se dostat domů. 68 00:05:05,726 --> 00:05:07,460 Pojď, chlape. 69 00:05:07,462 --> 00:05:08,861 Je to přímo na silnici. 70 00:05:10,530 --> 00:05:12,364 Jo. 71 00:05:12,366 --> 00:05:13,465 Ano, ano. Dobře, jistě. 72 00:05:14,300 --> 00:05:15,566 Jo, to jsem já přímo tady. 73 00:05:15,568 --> 00:05:17,601 Dobře, vydrž chvíli. Nech mě chytit svého chlapce. 74 00:05:17,603 --> 00:05:19,736 -Tvůj "kluk"? -Jo. 75 00:05:19,738 --> 00:05:21,537 Podívej, bude to tak dej si chvilku, člověče. přísahám. 76 00:05:22,705 --> 00:05:23,738 Dobře. 77 00:05:31,813 --> 00:05:33,547 Děláte si ze mě srandu? 78 00:05:36,584 --> 00:05:38,284 Neodlétali bez nás, že? 79 00:05:38,286 --> 00:05:40,352 Ne. Ne, ne, ne. Jen jsem čekal. 80 00:05:40,820 --> 00:05:42,053 V pořádku. 81 00:05:42,055 --> 00:05:43,521 [otevřené dveře auta] 82 00:05:45,624 --> 00:05:47,725 Dobře. Díky, chlape. 83 00:05:47,727 --> 00:05:48,926 V pořádku. 84 00:05:56,334 --> 00:05:57,667 [odkašlává] 85 00:05:59,469 --> 00:06:00,869 Tak počkej. jak se máte kluci znáš Colina? 86 00:06:01,704 --> 00:06:03,805 Kdo sakra je Colin, člověče? 87 00:06:03,807 --> 00:06:06,040 On je ten kluk, jehož dům, ve kterém jsme byli. 88 00:06:06,042 --> 00:06:07,908 Jasně. Jo, je to jeho kluk. Správně, člověče? 89 00:06:07,910 --> 00:06:09,809 [směje se] Jo. 90 00:06:09,811 --> 00:06:11,677 Chodíte do Brookmana? Můj bratr tam chodí. 91 00:06:12,612 --> 00:06:13,645 Brookman? 92 00:06:13,647 --> 00:06:15,546 Ne, chlape. Jdeme jinam. 93 00:06:17,348 --> 00:06:18,581 Jen pokračuj v jízdě. 94 00:06:20,684 --> 00:06:21,984 Rovně? 95 00:06:21,986 --> 00:06:23,518 Ano, ano. Pokračuj. 96 00:06:23,520 --> 00:06:24,519 Je to způsob. 97 00:06:26,088 --> 00:06:27,888 Myslel jsem, že jsi řekl bylo to jen na cestě? 98 00:06:51,545 --> 00:06:52,978 my, uh, blížíme se? 99 00:06:52,980 --> 00:06:54,879 Jo. Jo, chlape. Dejte se doleva. 100 00:06:54,881 --> 00:06:56,480 -Co, tady? -Jo. 101 00:07:06,890 --> 00:07:09,124 Poslouchejte, chlapi. já, uh, Musím se vrátit domů. 102 00:07:09,126 --> 00:07:11,626 Hej, uklidni se, člověče. Už jsme skoro tam. 103 00:07:11,628 --> 00:07:13,995 já vím. Prostě je pozdě. Je nějaké místo blízko Můžu tě vysadit? 104 00:07:13,997 --> 00:07:15,730 -Kde navrhujete? -Nevím, člověče. 105 00:07:15,732 --> 00:07:17,732 Chystám se otočit i když každou vteřinu. myslím... 106 00:07:17,734 --> 00:07:19,100 Hej, člověče. co máš za problém? 107 00:07:19,102 --> 00:07:20,901 Vyšiluješ jako malá svině. 108 00:07:20,903 --> 00:07:22,535 Přestaň být takové miminko. 109 00:07:22,537 --> 00:07:24,136 [muž] Opravdu, člověče. 110 00:07:24,138 --> 00:07:26,938 Nejsem dítě, chlape. Řekl jsi mi, že to bylo jen tak nahoru po silnici. 111 00:07:26,940 --> 00:07:28,472 Řídil jsem 20 minut. jako... 112 00:07:29,841 --> 00:07:31,741 Dobře. Dobře. V pořádku. Pak se stáhněte. 113 00:07:33,744 --> 00:07:35,544 Podívej, člověče. nejsem, víš... 114 00:07:35,546 --> 00:07:36,778 Zastav to zasraný auto! 115 00:07:53,762 --> 00:07:55,162 -Co se děje? -Nic. 116 00:07:56,497 --> 00:07:57,730 Třese se ti ruka. 117 00:08:00,967 --> 00:08:02,834 Dobře. co ty? kluci chtějí? Vážně. 118 00:08:02,836 --> 00:08:04,001 Relaxovat. 119 00:08:04,003 --> 00:08:05,469 Stejně jsme teď tady. 120 00:08:10,941 --> 00:08:12,441 [pípání dveří auta] 121 00:08:12,443 --> 00:08:13,642 [děrování] 122 00:08:13,644 --> 00:08:15,777 [Brad] Přestaň! Dobře, přestaň! 123 00:08:15,779 --> 00:08:16,878 zastavit... 124 00:08:22,483 --> 00:08:23,883 [kašel] 125 00:08:25,151 --> 00:08:27,051 Podívej, nepotřebuješ ublížit mi, ano? 126 00:08:29,087 --> 00:08:31,054 co chceš? já ti dám cokoli chcete. 127 00:08:31,056 --> 00:08:32,522 [bručení] 128 00:08:32,524 --> 00:08:33,923 [kašel] 129 00:08:59,181 --> 00:09:00,614 Jaký je váš kód bankomatu? 130 00:09:01,983 --> 00:09:03,083 Co? 131 00:09:04,652 --> 00:09:06,586 Řekni mi tvoje kurva ATM kód právě teď, 132 00:09:06,588 --> 00:09:08,087 nebo přísahám Bohu Já tě kurva zabiju. 133 00:09:08,621 --> 00:09:09,654 4-1-1-4. 134 00:09:09,656 --> 00:09:10,955 Sakra nelži mi. 135 00:09:10,957 --> 00:09:12,056 Je to 4-1-1-4. 136 00:09:12,058 --> 00:09:13,824 Přísahám Bohu, kámo, já ne-- 137 00:09:27,104 --> 00:09:28,604 Můžete prosím nech mě jít? 138 00:09:28,606 --> 00:09:29,905 Drž hubu. 139 00:09:34,976 --> 00:09:36,609 Podívej, já ne mít cokoliv. 140 00:09:36,611 --> 00:09:37,743 Drž hubu. 141 00:09:37,745 --> 00:09:38,977 Přestaň mluvit. 142 00:09:46,319 --> 00:09:47,319 [bručení] 143 00:09:52,691 --> 00:09:53,824 [mumlá] 144 00:10:11,943 --> 00:10:13,043 Zůstaň. 145 00:10:14,912 --> 00:10:16,212 Pobyt. 146 00:10:18,882 --> 00:10:20,148 Pobyt. 147 00:10:25,821 --> 00:10:27,087 Chceš se do toho pustit? 148 00:10:46,640 --> 00:10:48,007 Pojď, chlape. Jdeme. 149 00:11:00,686 --> 00:11:02,053 [motor auta startuje] 150 00:11:41,392 --> 00:11:42,825 [štěkání psa] 151 00:11:51,801 --> 00:11:53,835 [hraje hip hopová hudba] 152 00:12:04,846 --> 00:12:06,179 [pochmurná instrumentální hudba] 153 00:12:39,012 --> 00:12:40,145 [chrastící pilulky] 154 00:13:18,217 --> 00:13:19,283 jsem v pohodě. 155 00:13:19,285 --> 00:13:20,951 Snadno, snadno, snadno. 156 00:13:22,086 --> 00:13:24,120 Dej mi chvilku... 157 00:13:24,122 --> 00:13:25,421 -Ano. -Omlouvám se. 158 00:13:42,472 --> 00:13:44,105 Jezdil jsem kolem na tři hodiny 159 00:13:44,107 --> 00:13:45,973 s nožem v mém autě, snaží najít tyhle lidi. 160 00:13:51,278 --> 00:13:52,945 Šance se blíží s otcovou zbraní. 161 00:13:52,947 --> 00:13:54,813 Přísahám Bohu, budeme kurva zabít je. 162 00:13:54,815 --> 00:13:55,914 To je jedno, Brette. 163 00:13:57,950 --> 00:13:59,250 Samozřejmě kurva záleží. 164 00:14:01,186 --> 00:14:02,886 Nedostanou pryč s tím, Brade. 165 00:14:02,888 --> 00:14:04,220 Nikdy nebudeš najdi je, člověče. 166 00:14:07,057 --> 00:14:08,290 Řekni mi co vypadají jako. 167 00:14:08,292 --> 00:14:10,225 Nevypadají jako cokoliv. Dobře? 168 00:14:10,227 --> 00:14:12,160 Co to sakra mluvíš o: „Nevypadají jako něco?" 169 00:14:12,461 --> 00:14:14,228 Brade. Do prdele! 170 00:14:21,568 --> 00:14:22,601 V pořádku. 171 00:14:51,596 --> 00:14:53,229 [detektiv] Tak to udělali mít zbraň? 172 00:14:53,231 --> 00:14:54,530 [Brad] Ne, to ne Byl jsem si vědom. 173 00:14:55,932 --> 00:14:57,565 Ale vynutili si cestu do auta? 174 00:14:59,334 --> 00:14:59,333 Ne. 175 00:15:03,471 --> 00:15:05,472 Tak jsi dal dvě úplně cizí lidé 176 00:15:05,474 --> 00:15:07,073 vyjížďka uprostřed odnikud, 177 00:15:07,075 --> 00:15:08,407 protože jsi pěkný chlap-- 178 00:15:08,409 --> 00:15:10,509 -Ne, řekl jsem... -Jen se o to snažím pochopit. 179 00:15:10,511 --> 00:15:12,477 Řekl jsem ti to byli na večírku, 180 00:15:12,479 --> 00:15:14,345 a že se zeptali mě na odvoz domů. 181 00:15:14,347 --> 00:15:16,013 A snažili se ukrást vaše auto. 182 00:15:16,015 --> 00:15:17,347 Ano. 183 00:15:18,282 --> 00:15:19,515 Viděl jsem vaše auto. 184 00:15:21,484 --> 00:15:23,651 Co nedokážu pochopit proto oni tak tě zmlátil. 185 00:15:25,553 --> 00:15:27,453 Řekl jsi? něco jim? 186 00:15:27,455 --> 00:15:29,888 Zavolej jim, něco? Odolávejte, uh... 187 00:15:29,890 --> 00:15:31,189 -Provokovat. -Sakra, já vím? 188 00:15:37,929 --> 00:15:39,629 Víš co myslím? 189 00:15:39,631 --> 00:15:41,297 Myslím, že jsi byl hledat drogy. 190 00:15:41,299 --> 00:15:43,165 Myslím, že jsi se snažil koupit drogy od těchto chlapů, 191 00:15:43,167 --> 00:15:43,165 a věci dostaly z ruky. 192 00:15:43,167 --> 00:15:45,634 Stává se to. S tím vám mohu pomoci. 193 00:15:48,137 --> 00:15:49,370 Nesnažil jsem se koupit drogy. 194 00:15:53,375 --> 00:15:54,942 Dobře. 195 00:15:54,944 --> 00:15:56,209 Nesnažit se kupovat drogy. 196 00:15:57,511 --> 00:15:58,477 [čichne] 197 00:16:00,012 --> 00:16:01,445 nevím co jinak ti říct. 198 00:16:06,917 --> 00:16:09,118 Jdeš domů a odpočiň si. Budeme sledovat. 199 00:17:09,612 --> 00:17:11,012 Do prdele. 200 00:17:33,034 --> 00:17:34,534 [bručení] 201 00:17:40,139 --> 00:17:41,639 [bolestné pištění] 202 00:17:41,641 --> 00:17:43,007 [hučení motoru] 203 00:18:11,135 --> 00:18:12,368 co jsi? děláš tady? 204 00:18:13,269 --> 00:18:14,369 Chceš pivo? 205 00:18:14,636 --> 00:18:15,669 Jo. 206 00:18:17,705 --> 00:18:19,405 -Rád tě vidím. -Jo. Ty taky. 207 00:18:19,407 --> 00:18:20,506 Odejděte z Facebooku. 208 00:18:26,745 --> 00:18:28,112 -Díky, chlape. -Dobře. 209 00:18:35,053 --> 00:18:37,454 Tak co ty bylo až? 210 00:18:37,456 --> 00:18:39,222 Jo, kámo. omlouvám se Nebyl jsem zpět předtím. 211 00:18:39,224 --> 00:18:41,156 Právě jsem byl šíleně zaneprázdněný. víš? 212 00:18:43,692 --> 00:18:44,792 jak se máš? 213 00:18:45,393 --> 00:18:47,160 Dobrý. 214 00:18:47,162 --> 00:18:47,160 -Jo? -Jo. 215 00:18:49,563 --> 00:18:51,564 Máma říkala, že přemýšlíš o kauci ve škole. 216 00:18:51,566 --> 00:18:53,332 Nelituji za to. 217 00:18:53,334 --> 00:18:55,100 Jen nevím, jestli můžu dej všechny moje sračky dohromady 218 00:18:55,102 --> 00:18:56,334 před pádem, víš. 219 00:18:56,336 --> 00:18:58,135 Ale už jsi přijat na podzim. 220 00:18:58,137 --> 00:18:59,636 Plus Phi Sig je spěchá jen na podzim. 221 00:19:00,304 --> 00:19:01,537 Nevím, člověče. 222 00:19:06,309 --> 00:19:08,343 Nedávám nějaký tlak na tebe. Jen říkám. 223 00:19:10,212 --> 00:19:11,512 Měl bys přijít ale tento víkend. 224 00:19:11,514 --> 00:19:12,846 Pořádáme velkou párty u jezera. 225 00:19:12,848 --> 00:19:14,314 Myslím, že Leah je bude tam. 226 00:19:14,316 --> 00:19:15,348 Jo, já vím. 227 00:19:15,350 --> 00:19:16,849 Jsem si jistý, že to víš. 228 00:19:16,851 --> 00:19:18,417 [smích] 229 00:19:18,419 --> 00:19:20,351 Ty budeš... Víš, jako trochu chytit zadek? 230 00:19:23,588 --> 00:19:25,488 [smích] -Ach, Ježíši Kriste. 231 00:19:29,159 --> 00:19:30,392 Dobře. 232 00:19:30,394 --> 00:19:32,360 -Jo? -Jo, přijdu si pro víkend. 233 00:19:32,362 --> 00:19:34,128 Sakra, jo! 234 00:19:34,130 --> 00:19:35,863 Jen na víkend, ačkoli. 235 00:19:35,865 --> 00:19:38,298 Jo. To je vše, co potřebujete. jen... 236 00:19:38,300 --> 00:19:39,666 Jdi tam rovnou, chytni ten zadek. 237 00:19:41,335 --> 00:19:42,535 [smích] 238 00:19:42,537 --> 00:19:43,636 Ježíši. 239 00:19:43,638 --> 00:19:44,703 Je to dobré uvidíme se, člověče. 240 00:19:44,705 --> 00:19:45,804 Ty taky, brácho. 241 00:19:47,139 --> 00:19:48,472 [cinká lahvemi] 242 00:19:48,474 --> 00:19:50,273 [hraje rocková hudba] 243 00:19:50,275 --> 00:19:51,574 -Páni! -Ahoj! 244 00:19:52,142 --> 00:19:53,408 Lando! 245 00:19:55,110 --> 00:19:56,276 Jak se máš, člověče? 246 00:19:56,278 --> 00:19:57,610 -Ahoj. jak ses měl? -Vypadáš dobře. 247 00:19:57,612 --> 00:19:58,711 Jsi v pořádku? 248 00:19:58,713 --> 00:19:59,712 Hej, člověče. Jak se máte? 249 00:19:59,714 --> 00:20:00,779 -Jak ses měl? -Dobrý. 250 00:20:00,781 --> 00:20:01,846 -Rád tě vidím. -Tobě taky, člověče. 251 00:20:01,848 --> 00:20:03,147 -Přinesl pivo. -Tady máš. 252 00:20:03,748 --> 00:20:05,248 Vítejte, Landsi. 253 00:20:05,250 --> 00:20:06,782 -Díky, chlape. -Pozdravte všechny. 254 00:20:07,483 --> 00:20:09,283 Brette? Brette! 255 00:20:10,251 --> 00:20:12,318 Pojď sem, ty zasranej kreténe. 256 00:20:12,320 --> 00:20:14,119 pár moji bratři tady. 257 00:20:14,121 --> 00:20:15,220 Jo, rád tě poznávám. 258 00:20:16,822 --> 00:20:17,788 Hurá! 259 00:20:20,258 --> 00:20:21,524 [obecné tlachání] 260 00:20:25,395 --> 00:20:27,396 Tak kde jsi byl celé léto? 261 00:20:27,398 --> 00:20:29,231 Jen jsem měl nějaké sračky Musel jsem se vypořádat zpátky domů. 262 00:20:32,168 --> 00:20:34,235 Jo, Brad se posral srolovaný na 263 00:20:34,237 --> 00:20:37,137 nějakým bílým odpadkem zasraný rudýši, člověče. 264 00:20:37,139 --> 00:20:39,439 Ti chlapíci z města v Dawsonu nejsou vtipy, člověče. 265 00:20:39,441 --> 00:20:39,439 Vědí, že dostali co ztratit. 266 00:20:39,441 --> 00:20:43,409 Tihle sráči jsou doslova na cestě do vězení, 267 00:20:43,411 --> 00:20:46,578 a přijdou na hovno oni vás může dostat do nemocnice zároveň je lepší. 268 00:20:46,580 --> 00:20:48,646 Tak co se stalo? 269 00:20:48,648 --> 00:20:51,615 Mlátili mě do zadku, ukradl mi auto. 270 00:20:51,617 --> 00:20:54,318 Jen říkám, člověče, plížíš se na frajera takhle za jeho zády, 271 00:20:54,320 --> 00:20:55,852 jsi přímočará kočička, člověče. 272 00:20:57,788 --> 00:20:59,655 Řeknu to však. 273 00:20:59,657 --> 00:21:01,790 Můj chlapec Brad to ví jak vzít zasraná rána, člověče. 274 00:21:03,459 --> 00:21:04,492 Na rozdíl od některých z nás. 275 00:21:04,793 --> 00:21:06,460 Ó! co... 276 00:21:06,462 --> 00:21:07,894 Proč jsi? ucukl, Baity? 277 00:21:07,896 --> 00:21:09,295 Seru na tebe. 278 00:21:09,297 --> 00:21:10,763 [smích] 279 00:21:10,765 --> 00:21:12,531 Ty hovno. 280 00:21:12,533 --> 00:21:13,698 Baity, proč? škubneš? 281 00:21:13,700 --> 00:21:14,899 [Baity] Nenávidím vás všechny. 282 00:21:14,901 --> 00:21:16,634 [smích] 283 00:21:16,636 --> 00:21:18,035 [hudba hraje na dálku] 284 00:21:28,312 --> 00:21:29,845 -Ahoj. -Hej. 285 00:21:29,847 --> 00:21:31,046 Nevadí ti, když si sednu? 286 00:21:31,048 --> 00:21:33,348 Ne, ne. Prosím. Mám nějaký ručník. 287 00:21:33,350 --> 00:21:34,815 [smích] -Tady ručník. 288 00:21:38,519 --> 00:21:39,685 Jsem opravdu rád přišel jsi. 289 00:21:40,753 --> 00:21:41,785 Já taky. 290 00:21:45,022 --> 00:21:46,422 Jo. 291 00:21:46,424 --> 00:21:47,523 Jak se máte? 292 00:21:48,291 --> 00:21:48,290 jsem dobrý. 293 00:21:52,561 --> 00:21:54,428 Jo, našli zlomeninu ale v mé čelisti. 294 00:21:55,496 --> 00:21:56,929 Teda, vzpomínám si když se to stalo. 295 00:21:56,931 --> 00:21:59,564 Protože jsem to slyšel, víš... 296 00:21:59,566 --> 00:22:01,566 chci říct, pěst tohoto chlapa stejně jako... 297 00:22:03,869 --> 00:22:04,034 pořád mlátil do mého obličeje. 298 00:22:09,006 --> 00:22:11,607 Ale pamatuji si... Pamatuji si, že jsem byl myslím na tebe. 299 00:22:13,676 --> 00:22:14,776 co tím myslíš? 300 00:22:16,378 --> 00:22:18,612 Jen tvoje poslední vzpomínka ze mě byl já 301 00:22:19,880 --> 00:22:21,547 opouštět tě na večírku. 302 00:22:22,081 --> 00:22:23,548 -A-- -Ne! 303 00:22:23,550 --> 00:22:25,082 Ne, neudělal opusť mě... 304 00:22:27,351 --> 00:22:28,717 ...vůbec. Ne. 305 00:22:31,854 --> 00:22:33,087 vážně. 306 00:22:47,334 --> 00:22:49,001 [Brett] Jo, B. Viděl jsi moje klíče? 307 00:22:49,602 --> 00:22:50,935 Sakra. 308 00:22:51,569 --> 00:22:52,936 promiň. 309 00:22:52,938 --> 00:22:55,772 Jdu pro vlastně další pivo. 310 00:22:55,774 --> 00:22:56,973 Dobře. Ano, ano. 311 00:22:56,975 --> 00:22:58,007 Ochladit. 312 00:22:58,009 --> 00:22:59,508 Plechovka piva. V pořádku. 313 00:23:05,882 --> 00:23:08,116 Myslel jsem, že jsi řekl měla zasraný přítel, brácho? 314 00:23:09,384 --> 00:23:10,517 [smích] 315 00:23:10,751 --> 00:23:11,751 Pst. 316 00:23:12,953 --> 00:23:14,653 Jsi tak opilý právě teď, ne? 317 00:23:14,655 --> 00:23:16,087 Můžeš mě dostat další zasraný drink? 318 00:23:17,656 --> 00:23:19,089 [smích] Ty... 319 00:23:19,091 --> 00:23:21,424 Jen měj tvůj hlas dolů. 320 00:23:21,426 --> 00:23:23,025 Proč ne? řídit tento. 321 00:23:23,027 --> 00:23:24,726 Je to pravděpodobně dobré nápad, kamaráde. 322 00:23:24,728 --> 00:23:26,360 Asi si zdřímnout nebo tak něco takhle? 323 00:23:26,362 --> 00:23:26,360 Jo. [odkašlává] 324 00:23:28,429 --> 00:23:30,696 Snadno s to zasrané zrcadlo, brácho. 325 00:23:30,698 --> 00:23:32,364 [Brett] Všechno je v pořádku, člověče. Jsme dobří. 326 00:23:32,366 --> 00:23:33,565 Jo, nemám klíče, brácho. 327 00:23:33,567 --> 00:23:35,133 Mám to. Mám to. 328 00:23:35,135 --> 00:23:36,534 Protože jsi je měl. 329 00:23:36,536 --> 00:23:37,701 Jo, tady. Právě tam. 330 00:23:37,703 --> 00:23:38,735 Oh, vydrž chvíli. 331 00:23:40,671 --> 00:23:42,772 -Máš je? -Ano, mám je. 332 00:23:44,074 --> 00:23:45,441 V pořádku. 333 00:23:46,142 --> 00:23:47,408 Dobře. 334 00:23:47,410 --> 00:23:48,909 -Brette? Hej. -Jo? 335 00:23:50,011 --> 00:23:51,611 Myslíte? Jsem kočička? 336 00:23:53,880 --> 00:23:54,980 Jsi opilý, kámo. 337 00:23:56,916 --> 00:23:58,449 Hej, hej. 338 00:24:00,785 --> 00:24:02,385 nevím proč Nebránil jsem se. 339 00:24:05,021 --> 00:24:06,388 Dobře? Nevím. 340 00:24:07,089 --> 00:24:08,456 Nevím. 341 00:24:08,458 --> 00:24:09,623 -Dobře. -Dobře? 342 00:24:11,892 --> 00:24:13,158 Víš, jako... 343 00:24:14,560 --> 00:24:15,560 Kdybych to měl udělat znovu... 344 00:24:21,800 --> 00:24:23,066 Dobře. Jen budu... 345 00:24:23,068 --> 00:24:24,700 -Můžeš to dostat? -Dobře. 346 00:24:24,702 --> 00:24:25,901 Tady to je. 347 00:24:27,837 --> 00:24:29,137 Políbil jsem ji, víš. 348 00:24:30,772 --> 00:24:32,806 já vím. Viděl jsem tě. 349 00:24:32,808 --> 00:24:34,040 Nesnaž se mě políbit. 350 00:24:34,042 --> 00:24:35,408 nebudu tě líbat. [smích] 351 00:24:35,410 --> 00:24:36,776 Stačí nastoupit do auta Buď dobrý. 352 00:24:36,778 --> 00:24:38,744 jsem dobrý. Všechno je dobré. 353 00:24:38,746 --> 00:24:39,811 [dveře auta se zavřou] 354 00:24:50,922 --> 00:24:53,089 -Právě proto nosíš brýle. -Drž hubu. 355 00:24:53,091 --> 00:24:55,458 Nevím, jestli si vzpomínáš na tohle jsem se nedíval zasrané slunce. 356 00:24:55,460 --> 00:24:57,460 Seru na tebe. co, zavřel jsi oči? 357 00:24:57,462 --> 00:24:58,928 Nechtěl bych nech se překvapit, člověče. 358 00:24:58,930 --> 00:25:00,596 Nejhloupější hra vůbec. 359 00:25:23,486 --> 00:25:24,919 Mohl bys mě hodit moje mikina, kámo? 360 00:25:29,624 --> 00:25:30,624 Kdy jsi? jízda zpět? 361 00:25:32,893 --> 00:25:34,460 Příští neděli. 362 00:25:39,932 --> 00:25:41,832 Přemýšlel jsem, člověče. Já, uh... 363 00:25:44,235 --> 00:25:45,735 Myslím, že půjdu. 364 00:25:47,137 --> 00:25:49,071 kam jít? 365 00:25:49,073 --> 00:25:51,105 Jako, myslím, že budu začít chodit do školy včas. 366 00:25:54,242 --> 00:25:55,809 Brade, to je sakra úžasné. 367 00:25:56,911 --> 00:25:58,011 Jo? 368 00:26:00,681 --> 00:26:02,748 To je úžasné. 369 00:26:02,750 --> 00:26:03,882 [směje se] 370 00:26:05,251 --> 00:26:07,118 -Děkuji. Díky, chlape. -Jo. 371 00:26:08,186 --> 00:26:09,786 [pochmurná instrumentální hudba] 372 00:26:57,867 --> 00:26:59,100 -Jsi dobrý? -Jo, rozumím. 373 00:26:59,102 --> 00:27:00,267 Šest... 374 00:27:01,068 --> 00:27:03,102 Čtyři. 375 00:27:03,104 --> 00:27:06,538 Oh, kámo. Tato místnost je zatraceně větší než Myslel jsem, že to bude. 376 00:27:06,540 --> 00:27:07,771 Není to špatné. 377 00:27:11,175 --> 00:27:12,942 To je docela sladká televize. 378 00:27:12,944 --> 00:27:14,743 Jo. Dobré jít. 379 00:27:15,277 --> 00:27:17,611 Hej, co se děje, člověče? 380 00:27:17,613 --> 00:27:18,678 Uh, jeden z vás Brade? 381 00:27:19,212 --> 00:27:20,278 Jsem tvůj spolubydlící. 382 00:27:20,280 --> 00:27:21,912 Will Fitchley. 383 00:27:21,914 --> 00:27:23,079 Ale lidé mi říkají Fitch. 384 00:27:23,081 --> 00:27:25,548 Přesně tak, kámo. Jsem Brad Land. 385 00:27:25,550 --> 00:27:27,249 Jsem opravdu rád, že tě poznávám. Tohle je můj bratr, Brett. 386 00:27:27,251 --> 00:27:28,550 Co se děje, člověče. 387 00:27:28,552 --> 00:27:30,618 Sakra, kámo. Jste v Phi Sig? 388 00:27:30,620 --> 00:27:31,619 jsem. Jo. 389 00:27:31,621 --> 00:27:32,820 Oh, kámo, to je úžasné. 390 00:27:32,822 --> 00:27:34,621 Tak co se děje s Rushem? 391 00:27:34,623 --> 00:27:37,123 Může někdo pojď ven, nebo... 392 00:27:37,125 --> 00:27:38,324 Ano, samozřejmě. 393 00:27:38,326 --> 00:27:39,858 Jo. Vlastně jsme měl v sobotu párty. 394 00:27:39,860 --> 00:27:41,092 Měl bys vyjít. Brad přichází. 395 00:27:41,094 --> 00:27:42,893 Jo. budu úplně tam být. 396 00:27:42,895 --> 00:27:43,894 To zní úžasné, člověče. 397 00:27:43,896 --> 00:27:45,328 V pořádku. Ochladit. 398 00:27:45,330 --> 00:27:46,696 Oh, nějaké máme další věci-- 399 00:27:46,698 --> 00:27:48,130 Jo, nějaké máme více krabic, člověče. 400 00:27:48,132 --> 00:27:49,764 -Rád tě poznávám, brácho. -Jo, kámo. 401 00:27:49,766 --> 00:27:51,065 Uvidíme se v ještě chvíli, člověče. 402 00:27:51,067 --> 00:27:52,199 Rád tě poznávám, Wille. 403 00:27:52,201 --> 00:27:53,333 Jo, dobře potkávám se taky. 404 00:27:56,236 --> 00:27:58,170 [hraje techno hudba] 405 00:28:02,375 --> 00:28:03,875 [chatování lidí] 406 00:28:10,148 --> 00:28:12,315 [hudba dunění] 407 00:28:20,056 --> 00:28:23,291 [hraje rapová hudba] 408 00:29:09,971 --> 00:29:11,905 [hraje techno hudba] 409 00:29:21,048 --> 00:29:22,181 [všichni jásají] 410 00:29:29,088 --> 00:29:30,888 [Brett] Hej, co jsem ti říkal. Je to dobré, že? 411 00:29:30,890 --> 00:29:32,256 Je to zatracená zima. 412 00:29:32,258 --> 00:29:34,191 Brett. Brett. Je to sakra úžasné, kámo. 413 00:29:34,193 --> 00:29:35,859 Vážně. 414 00:29:35,861 --> 00:29:37,160 To jsou jedny z nejlepších chlapi, to se sakra někdy dozvíme. 415 00:29:37,162 --> 00:29:38,528 Jako, myslím to tak. 416 00:29:38,530 --> 00:29:40,363 chápu to. Mám tě. 417 00:29:40,365 --> 00:29:42,098 Jsem nadšená. Jsem nadšený, že jsi tady. 418 00:29:42,933 --> 00:29:44,233 Dobře. dobrý. 419 00:29:44,235 --> 00:29:45,801 Co se děje, sráči? 420 00:29:47,270 --> 00:29:49,037 [chlapec] Jo, kdo je to kurva... 421 00:29:49,039 --> 00:29:50,471 Kdo je to kurva Ellen DeGeneres tady? 422 00:29:52,340 --> 00:29:53,807 Kámo, to je moje zasraný spolubydlící. 423 00:29:53,809 --> 00:29:54,908 Žádný! 424 00:29:55,876 --> 00:29:58,244 Oh, kurva vole. je mi to líto. 425 00:29:58,246 --> 00:29:59,178 [hraje hip hopová hudba] 426 00:30:12,224 --> 00:30:13,924 [ptačí cvrlikání] 427 00:30:34,544 --> 00:30:35,911 Pst. 428 00:30:38,047 --> 00:30:39,247 [ústa] Dobře. 429 00:30:41,850 --> 00:30:43,116 odcházím. 430 00:30:54,528 --> 00:30:55,895 [dveře se zavírají] 431 00:31:05,204 --> 00:31:06,837 [smích] 432 00:31:06,839 --> 00:31:08,839 Co se děje, člověče? Jak se máš, kámo? 433 00:31:08,841 --> 00:31:10,006 -Jsem dobrý, člověče. -Jo? 434 00:31:10,008 --> 00:31:11,540 -Jo. -Cítíš se dobře? 435 00:31:11,542 --> 00:31:13,141 Jste připraveni? Blíží se pekelný týden. 436 00:31:13,143 --> 00:31:14,208 Jo, jsem připravený. 437 00:31:14,210 --> 00:31:15,275 - Jsi si jistý? -Jo. 438 00:31:15,277 --> 00:31:17,210 Oh, člověče. Nejsem si tak jistý. 439 00:31:17,212 --> 00:31:18,578 Mám nějaké sexy holky ve vaší stodole? 440 00:31:18,580 --> 00:31:18,578 -Jeden nebo dva. -"Jeden nebo dva." 441 00:31:18,580 --> 00:31:22,348 [smích] Cože? -Co právě teď děláš? kam jdeš? 442 00:31:22,350 --> 00:31:23,549 Právě jdu do třídy. 443 00:31:23,551 --> 00:31:25,083 Sakra. Jdeme na to bar, bratře. 444 00:31:26,051 --> 00:31:27,418 Je nějak brzy. 445 00:31:27,420 --> 00:31:29,286 Jsi dost chytrý, člověče. Nebuď píča. Pojď. 446 00:31:29,288 --> 00:31:30,520 [hraje rocková hudba] 447 00:31:32,289 --> 00:31:33,322 Tak jak ses měl stejně, člověče? 448 00:31:33,324 --> 00:31:34,523 -Byl jsem dobrý, člověče. -Jo? 449 00:31:34,525 --> 00:31:35,857 Jo, mám se dobře, myslím. 450 00:31:37,159 --> 00:31:38,993 Sakra snaží se to nedělat spát celou hodinu, že? 451 00:31:38,995 --> 00:31:41,161 Ne, jak ses měl? Jak ses měl od té doby, uh... 452 00:31:42,296 --> 00:31:44,429 Zatraceně cokoliv. Od vaší nehody. 453 00:31:47,933 --> 00:31:50,000 Jo. 454 00:31:50,002 --> 00:31:51,401 Budeš být Phi Sig. 455 00:31:52,102 --> 00:31:53,235 V pořádku? 456 00:31:53,237 --> 00:31:55,170 To svinstvo nikdy není stane se znovu. 457 00:31:55,172 --> 00:31:57,172 Za prvé, nikdy nejsi najdeš sám sebe znovu v té poloze. 458 00:31:57,174 --> 00:31:58,206 Vůbec. 459 00:31:58,208 --> 00:31:59,640 Jo, nejdřív se musím dostat dovnitř. 460 00:32:01,042 --> 00:32:03,109 Jo, musíš se dostat dovnitř. 461 00:32:03,111 --> 00:32:04,577 Ano, musíte vstoupit jako první. 462 00:32:04,579 --> 00:32:06,579 Dopij to pivo, chlape. děláme záběry dnes večer, člověče. 463 00:32:06,581 --> 00:32:08,547 -To myslíš vážně? -Já a ty, dnes večer natáčíme. 464 00:32:08,549 --> 00:32:10,549 Dnes v noci stmíváme, sráč. Dokonči to pivo. 465 00:32:10,551 --> 00:32:13,251 Jo! Phi Sigma Mu, sráči! 466 00:32:14,186 --> 00:32:15,386 Ou! 467 00:32:16,421 --> 00:32:17,921 Hurá! 468 00:32:17,923 --> 00:32:20,156 Jo, chlape! Nepřestávej, sráči. 469 00:32:20,158 --> 00:32:22,024 Ano? Ano. 470 00:32:29,232 --> 00:32:30,465 Bože. 471 00:32:49,550 --> 00:32:50,950 [mluví nezřetelně] 472 00:32:51,284 --> 00:32:52,517 co? 473 00:32:52,519 --> 00:32:54,085 já ano. 474 00:32:54,087 --> 00:32:55,219 Myslím, že tě miluji. 475 00:32:57,689 --> 00:32:59,156 -To nemyslíš vážně. -Žádný. 476 00:33:00,024 --> 00:33:01,391 [smích] 477 00:33:01,393 --> 00:33:02,358 Nevím, já jen... 478 00:33:04,160 --> 00:33:05,460 Mohl bych tě milovat. 479 00:33:08,931 --> 00:33:10,231 Ani tě neznám. 480 00:33:14,135 --> 00:33:15,435 Podívej, ehm... 481 00:33:17,037 --> 00:33:19,438 Musím být vzhůru zítra opravdu brzy. 482 00:33:21,040 --> 00:33:22,640 Myslím, že možná měl bys jít. 483 00:33:33,952 --> 00:33:35,052 [odkašlává] 484 00:34:11,622 --> 00:34:13,022 [hraje hip hopová hudba] 485 00:34:13,723 --> 00:34:15,223 [chatování lidí] 486 00:34:20,462 --> 00:34:21,662 [Brett] Brade. 487 00:34:23,297 --> 00:34:25,564 Dixone, Brade. Brade, Dixone. 488 00:34:25,566 --> 00:34:27,132 Tohle je můj bratr Vyprávěl jsem vám o. 489 00:34:27,733 --> 00:34:29,333 -Co se děje, Brade? - Hej, člověče. 490 00:34:30,468 --> 00:34:31,734 Jeden z nich? 491 00:34:34,070 --> 00:34:37,705 Brade, jak se ti líbí všechny ty sračky zatím, co? 492 00:34:37,707 --> 00:34:40,307 Nevím. To jsou dobré časy, že? 493 00:34:43,177 --> 00:34:45,278 Právo. 494 00:34:45,280 --> 00:34:48,014 Takže jste hlavní obchodní, jako tady tvůj fešák bratr, nebo co? 495 00:34:48,016 --> 00:34:49,348 Žádný. 496 00:34:49,350 --> 00:34:50,749 Ne, opravdu ne mít ještě hlavní. 497 00:34:50,751 --> 00:34:52,317 Asi jen budu počkej a uvidíš. 498 00:34:54,086 --> 00:34:55,486 Ochladit. Pěkný. 499 00:34:55,488 --> 00:34:56,687 Hodně štěstí s tím. 500 00:35:01,626 --> 00:35:03,526 Dobře, odešel jsem Šance na grilu. 501 00:35:03,528 --> 00:35:05,694 Musím se ujistit on není kurva hamburgery. takže... 502 00:35:07,029 --> 00:35:08,095 Uvidíme se, kámo. 503 00:35:13,801 --> 00:35:14,767 Co to sakra bylo? 504 00:35:15,401 --> 00:35:16,601 Co? 505 00:35:18,303 --> 00:35:20,671 Všechny ty "dobré časy" kecy? 506 00:35:20,673 --> 00:35:22,139 Brácho, nebudou pustit tě sem 507 00:35:22,141 --> 00:35:23,707 jen proto, že jsi můj bratr. já nemůžu... 508 00:35:23,709 --> 00:35:25,275 Jo, kurva vědět to. 509 00:35:26,410 --> 00:35:28,244 Protože jsou divní o tom sračku. 510 00:35:28,246 --> 00:35:30,479 Musíš kurva potřást jim rukou, 511 00:35:30,481 --> 00:35:32,180 podívej se jim do očí, dej jim vědět chceš být tady. 512 00:35:32,182 --> 00:35:33,548 V pořádku. co ty? kurva chceš, abych to udělal? 513 00:35:33,550 --> 00:35:35,049 Chci, abys jen se bavte. 514 00:35:35,051 --> 00:35:36,350 -Dobře. -A jen se uklidněte. 515 00:35:36,352 --> 00:35:37,517 -Dobře. -Ale právě teď, 516 00:35:37,519 --> 00:35:39,285 kurva záběr na tohle. 517 00:35:39,287 --> 00:35:40,552 Nějaký muž hovno. 518 00:35:40,554 --> 00:35:42,453 Pak budeme mít dobrý čas, dobře? 519 00:35:43,121 --> 00:35:44,688 Pojď. Jdeme. 520 00:35:46,590 --> 00:35:48,190 Tady to je. 521 00:35:48,192 --> 00:35:49,424 jsi dobrý? 522 00:35:49,426 --> 00:35:50,658 Sakra. Jo. 523 00:35:51,259 --> 00:35:52,425 [muž] Dobře. 524 00:35:52,427 --> 00:35:54,193 Kdo to má za sebou můj zkurvenej dům? 525 00:35:54,195 --> 00:35:57,095 Sakra! Podívejte se, kdo to je. 526 00:35:57,097 --> 00:35:58,129 Co se děje, člověče? Šance! 527 00:35:58,131 --> 00:35:59,330 Jak se máš, bratře? 528 00:35:59,332 --> 00:36:00,664 -Jak se máš, bratře? -Ach, člověče. jsem dobrý. 529 00:36:00,666 --> 00:36:00,664 Rád tě vidím. 530 00:36:00,666 --> 00:36:03,366 Jo, vítej zpět. Jo, tohle je Mitch. 531 00:36:03,368 --> 00:36:04,800 -Co se děje, Mitchi? -Ahoj, jak se máš? 532 00:36:04,802 --> 00:36:04,800 -Baity. -V pořádku. 533 00:36:04,802 --> 00:36:09,271 Jo, třída 2000. Nejbláznivější svině projít touto školou. 534 00:36:09,273 --> 00:36:11,673 -Aha, možná. Možná. -Nejbláznivější svině projít touto školou. 535 00:36:11,675 --> 00:36:13,374 -Možná. -Možná. 536 00:36:13,376 --> 00:36:15,776 -[chlapec] Mitchi? Mitchi? -Co! 537 00:36:15,778 --> 00:36:17,310 [Mitch] Co se děje, ty kurva kočko? 538 00:36:17,312 --> 00:36:17,310 Ty zasraný zvíře. 539 00:36:17,312 --> 00:36:20,513 Pojď sem kurva dolů, ty zasranej hajzle 540 00:36:20,515 --> 00:36:22,715 a sát můj penis právě teď! 541 00:36:23,483 --> 00:36:25,183 Ukaž mi nějaké sakra respekt! 542 00:36:27,085 --> 00:36:28,085 Teď! 543 00:36:28,419 --> 00:36:29,385 Jo, pivo. 544 00:36:29,387 --> 00:36:30,653 Ó. 545 00:36:30,655 --> 00:36:32,621 Jo, jen jeden. Musím jít. 546 00:36:32,623 --> 00:36:32,621 "Jeden." [posměšky] 547 00:36:32,623 --> 00:36:35,557 Musím se vrátit pro Vanessu a dítě. 548 00:36:35,559 --> 00:36:37,258 Teď mám dítě, brácho. 549 00:36:37,260 --> 00:36:38,759 -Máš dítě? -Teď mám zasrané dítě. 550 00:36:38,761 --> 00:36:39,826 Do prdele, tati. 551 00:36:39,828 --> 00:36:41,460 Nevolej mi zasraný "táta". 552 00:36:41,462 --> 00:36:42,861 -Jo, do prdele, člověče. -Zatracený "tati". 553 00:36:42,863 --> 00:36:44,529 -Do prdele! -Do prdele! 554 00:36:44,531 --> 00:36:46,797 [všichni jásají] 555 00:36:46,799 --> 00:36:48,598 [chlapec] Je zpět, zlato! 556 00:36:48,600 --> 00:36:50,666 -[chlapec 1] Seřaďte to. Seřaďte to. -[chlapec 2] Tady. Tady. 557 00:36:53,503 --> 00:36:54,703 [všichni] Na zdraví. 558 00:36:55,738 --> 00:36:56,871 Pro kluky. 559 00:37:00,842 --> 00:37:02,475 -Hej. [Náhoda] Znáte Mitche? 560 00:37:02,477 --> 00:37:03,442 Co se děje, bratře? 561 00:37:03,444 --> 00:37:05,544 -Brade? -Jo. 562 00:37:05,546 --> 00:37:08,547 Hej, tohle je ten hajzl kdo ho porazil zadek? 563 00:37:08,549 --> 00:37:11,550 [Náhoda] Jo, Brad vyskočil nějakým pitomcem kus sračky, člověče. 564 00:37:11,552 --> 00:37:12,551 Jsou to kecy. 565 00:37:12,553 --> 00:37:13,485 Brad... 566 00:37:15,788 --> 00:37:17,288 To se sakra nemůže stát. 567 00:37:18,757 --> 00:37:19,890 - Slyšíš mě? -Jo. 568 00:37:21,359 --> 00:37:22,492 Víš proč? 569 00:37:23,760 --> 00:37:26,328 Tohle je Phi Sigma Mu. 570 00:37:26,929 --> 00:37:28,763 Dobře? Jsme gentlemani. 571 00:37:28,765 --> 00:37:30,297 Neradi bojujeme, 572 00:37:30,798 --> 00:37:32,832 ale pokud musíme bojovat, 573 00:37:32,834 --> 00:37:34,800 pak všichni bojujeme. 574 00:37:34,802 --> 00:37:34,800 Slyšíš co? Říkám? 575 00:37:34,802 --> 00:37:39,237 Nějaký hajzl chce jít přes Chance, 576 00:37:39,239 --> 00:37:40,538 musí projít my všichni. 577 00:37:41,273 --> 00:37:43,307 chtějí do prdele s Brettem, 578 00:37:43,309 --> 00:37:44,641 procházejí my všichni! 579 00:37:45,542 --> 00:37:47,409 U vás je to stejné. 580 00:37:47,411 --> 00:37:48,543 -Slyšíš co? Říkám? -Jo. 581 00:37:51,446 --> 00:37:52,646 Udeř mě do obličeje. 582 00:37:53,981 --> 00:37:55,715 -Co? - Udeř mě do toho zkurveného obličeje. 583 00:37:55,717 --> 00:37:57,750 -Ne, kámo. - Udeř mě do obličeje! 584 00:37:57,752 --> 00:37:59,551 Pusť mě dovnitř ten zasraný obličej! 585 00:37:59,553 --> 00:38:00,785 -Nebudu kurva praštit-- -Udělej to! 586 00:38:01,386 --> 00:38:01,385 V pořádku. 587 00:38:01,387 --> 00:38:04,521 Pusť mě dovnitř ten zkurvený žaludek. 588 00:38:04,523 --> 00:38:05,855 Prašti mě do břicha. 589 00:38:05,857 --> 00:38:07,323 Prašti mě do břicha. 590 00:38:07,325 --> 00:38:08,624 -Píchni mě do břicha. -[celý křik] 591 00:38:09,659 --> 00:38:10,759 [všichni křičí] 592 00:38:11,527 --> 00:38:12,593 [křičí] 593 00:38:15,663 --> 00:38:17,330 Prašti mě do břicha. 594 00:38:17,332 --> 00:38:18,964 Dej mi facku. Dejte mi facku, kurva... 595 00:38:19,665 --> 00:38:20,731 -Ach! -Dej mi facku. 596 00:38:20,733 --> 00:38:21,764 Dejte mi facku. 597 00:38:25,401 --> 00:38:26,667 [křičí] 598 00:38:29,370 --> 00:38:32,939 Do největší skupiny pánů 599 00:38:32,941 --> 00:38:36,742 civilizovaného světa kdy poznal. 600 00:38:36,744 --> 00:38:40,345 [vše] Phi Sigma Mu! 601 00:38:40,347 --> 00:38:42,280 Svatá Phi Sigma Mu, 602 00:38:42,282 --> 00:38:43,914 jsme bratři skrz naskrz. 603 00:38:43,916 --> 00:38:45,749 Zřídka klít a nikdy nelži, 604 00:38:45,751 --> 00:38:47,484 jsme bratři dokud nezemřeme. 605 00:38:47,486 --> 00:38:49,285 Svatá Phi Sigma Mu, 606 00:38:49,287 --> 00:38:50,853 jsme bratři skrz naskrz. 607 00:38:50,855 --> 00:38:52,588 Zřídka klít a nikdy nelži, 608 00:38:52,590 --> 00:38:54,690 jsme bratři dokud nezemřeme. 609 00:38:54,692 --> 00:38:55,924 [všichni jásají] 610 00:39:01,363 --> 00:39:02,596 [vibruje mobilní telefon] 611 00:39:09,436 --> 00:39:10,936 já nevím. Jste si jisti? 612 00:39:10,938 --> 00:39:12,504 Pořád si myslím tyhle jsou příliš velké. 613 00:39:12,506 --> 00:39:15,974 Bože můj. Wille, uklidni se. Vypadáš dobře. 614 00:39:15,976 --> 00:39:17,575 jak se máte kluci pocit z Pekelného týdne, co? 615 00:39:17,577 --> 00:39:19,610 Kámo, kdyby ještě jeden člověk ptá se mě ta zasraná otázka... 616 00:39:19,612 --> 00:39:21,345 Jen se snaží aby nás vyděsil, člověče. 617 00:39:21,347 --> 00:39:22,612 Nevím, Baity. 618 00:39:22,614 --> 00:39:23,846 Něco řekli o koze. 619 00:39:23,848 --> 00:39:25,681 Snaží se o to děs nás sakra. 620 00:39:26,716 --> 00:39:27,849 [napodobuje kozí brečení] 621 00:39:27,851 --> 00:39:28,950 [smích] 622 00:39:30,052 --> 00:39:31,352 Zasraná koza. 623 00:39:32,921 --> 00:39:34,454 [chlapi jásají] 624 00:39:50,436 --> 00:39:52,036 [fandění pokračuje] 625 00:39:56,875 --> 00:39:59,109 Jo, ona je zatraceně roztomilý, kámo. 626 00:39:59,111 --> 00:40:00,577 Už jsi někdy šukal... 627 00:40:00,579 --> 00:40:02,345 Už jste někdy měli sex se striptérkou? 628 00:40:02,347 --> 00:40:03,713 Ne, máš? 629 00:40:03,715 --> 00:40:04,980 Po celou dobu. 630 00:40:05,915 --> 00:40:07,849 Ne, ne. 631 00:40:07,851 --> 00:40:09,417 [chlapi dál fandí a křičení] 632 00:40:14,522 --> 00:40:16,022 Vy chcete dostat se odsud? 633 00:40:16,024 --> 00:40:18,024 Chceš dostat se odsud? 634 00:40:18,026 --> 00:40:19,358 mám překvapení pro vás. 635 00:40:20,993 --> 00:40:22,692 [fandění pokračuje] 636 00:40:26,096 --> 00:40:27,629 [mluví nezřetelně] 637 00:40:27,631 --> 00:40:27,629 -Ne, kámo. -Ne, kámo. 638 00:40:27,631 --> 00:40:31,566 Závazky nejsou povoleny v zasrané legální místnosti. 639 00:40:31,568 --> 00:40:33,100 Víš, co ještě slibuje nesmí dělat? 640 00:40:34,469 --> 00:40:36,470 Kouř můj zasrané kubánské doutníky. 641 00:40:37,472 --> 00:40:39,005 Sakra. 642 00:40:39,007 --> 00:40:40,473 Sakra. Je to skutečné? 643 00:40:40,475 --> 00:40:41,640 Jo, kámo. 644 00:40:41,642 --> 00:40:43,842 Můj táta dává mi je k narozeninám. 645 00:40:44,643 --> 00:40:45,743 Sakra. 646 00:40:46,878 --> 00:40:48,078 Máš to? 647 00:40:48,846 --> 00:40:49,879 Jsi dobrý? 648 00:40:55,718 --> 00:40:57,552 Jdu na místa. 649 00:40:57,554 --> 00:40:59,954 Jsme zasraní chytří chlapi. víš? 650 00:40:59,956 --> 00:41:02,056 jdeme dělat hovno s našimi životy. 651 00:41:02,058 --> 00:41:03,857 Velký hovno. 652 00:41:03,859 --> 00:41:05,558 A tyto kurva chlapi... 653 00:41:07,160 --> 00:41:09,995 miluji je, ale jsou kurva hloupí chlapi, chlape. 654 00:41:09,997 --> 00:41:11,663 Sají. 655 00:41:11,665 --> 00:41:13,598 Prostě nejdou... nejsou jít kamkoli, člověče. 656 00:41:13,600 --> 00:41:15,866 Brookmanův druh špinavá škola. 657 00:41:15,868 --> 00:41:17,434 Ne, není. není. 658 00:41:20,004 --> 00:41:21,537 Postav se kurva. 659 00:41:21,539 --> 00:41:23,672 Tohle je oslava. Tohle je oslava. 660 00:41:23,674 --> 00:41:26,508 -Jsi dobrý. -Ne, protože jsme... 661 00:41:26,510 --> 00:41:27,876 -Znal jsem ho celý můj život. -To je pravda. 662 00:41:27,878 --> 00:41:29,878 A teď jsme bratři. 663 00:41:29,880 --> 00:41:32,780 -Zatracení bratři. -A teď jsme bratři navždy, kámo. 664 00:41:34,015 --> 00:41:35,782 Víš, můj tati... 665 00:41:35,784 --> 00:41:38,117 Ser na toho chlapa, chlape. 666 00:41:39,486 --> 00:41:41,152 Ten chlap nesnáší moje zkurvená vnitřnost. 667 00:41:44,890 --> 00:41:46,757 Jsem sakra rád jste tady. 668 00:41:47,925 --> 00:41:49,892 [Brett] Jsem zatraceně rád jsme tu taky, člověče. 669 00:41:49,894 --> 00:41:51,159 Jo, vy lidi... 670 00:41:51,860 --> 00:41:53,026 kámo... 671 00:41:55,095 --> 00:41:57,463 Víš, já kurva miluji vás lidi. 672 00:41:57,465 --> 00:41:59,097 -Jsi dobrý? -Jsem dobrý. 673 00:41:59,099 --> 00:42:00,098 [smích] 674 00:42:01,800 --> 00:42:02,766 -Jo... - Ahoj... 675 00:42:03,200 --> 00:42:04,533 jo... 676 00:42:04,535 --> 00:42:06,635 -Phi Sig, vole? -Phi Sig na celý život. 677 00:42:06,637 --> 00:42:07,836 Phi Sigma. 678 00:42:08,771 --> 00:42:09,771 Phi Sigma. 679 00:42:12,574 --> 00:42:13,941 [vibruje mobilní telefon] 680 00:42:20,148 --> 00:42:20,147 Dobrý den? 681 00:42:20,149 --> 00:42:24,484 [muž] Vezmi si svou ošklivou kozu zadek do domu v 11 minut nebo jsi mrtvý. 682 00:42:24,486 --> 00:42:25,785 co? 683 00:42:25,787 --> 00:42:26,986 [linka se odpojí] 684 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 [vibruje mobilní telefon] 685 00:42:55,613 --> 00:42:56,846 Začal jsi dál špatná noha, kozy. 686 00:42:58,982 --> 00:43:01,083 Jdete pozdě. 687 00:43:03,152 --> 00:43:06,521 Pokud někdo z vás jsou stále pozdě, 688 00:43:06,523 --> 00:43:08,890 roztrhnu tě scvrklé koule pryč 689 00:43:08,892 --> 00:43:11,559 a strč je dolů tvůj zasranej jícen. 690 00:43:11,561 --> 00:43:12,893 Je to srozumitelné? 691 00:43:15,062 --> 00:43:16,929 řekl jsem je to srozumitelné? 692 00:43:16,931 --> 00:43:18,563 Chci tě slyšet říkat, 693 00:43:18,565 --> 00:43:20,164 "Pane, ano, pane!" 694 00:43:20,166 --> 00:43:21,198 [všichni] Pane, ano, pane. 695 00:43:24,569 --> 00:43:25,936 Jsem tvým mistrem slibů. 696 00:43:28,139 --> 00:43:29,873 A ty... 697 00:43:30,641 --> 00:43:32,008 jsou moje svině. 698 00:43:32,809 --> 00:43:34,243 Je to srozumitelné? 699 00:43:34,245 --> 00:43:35,744 [všichni] Pane, ano, pane! 700 00:43:41,249 --> 00:43:42,983 Nedělej to kurva podívej se na ně. 701 00:43:42,985 --> 00:43:45,051 Díváš se na mě a jen já. 702 00:43:45,053 --> 00:43:48,354 Když vidím Davea Reeda, Nechci vidět Dave kurva Reed. 703 00:43:48,356 --> 00:43:50,621 Chci vidět síť... 704 00:43:53,224 --> 00:43:54,924 ze všech tvých tváří... 705 00:43:56,259 --> 00:43:57,692 v jednom. 706 00:44:00,262 --> 00:44:01,762 Jeden slib. 707 00:44:04,132 --> 00:44:05,832 Podívej se na mě, kozo. 708 00:44:06,166 --> 00:44:07,299 Jeden slib 709 00:44:08,034 --> 00:44:09,934 z Phi Sigma Mu. 710 00:44:14,773 --> 00:44:17,808 Nech mě slyšet tvůj zasraný slib! 711 00:44:17,810 --> 00:44:20,110 [vše] Veškerá moje síla je v mém svazku. 712 00:44:20,112 --> 00:44:22,278 Všechno moje nebezpečí je v nesouladu. 713 00:44:22,280 --> 00:44:24,913 Proto buďte na mír od nynějška, 714 00:44:24,915 --> 00:44:26,848 jako bratři spolu žijí. 715 00:44:28,817 --> 00:44:30,751 Dobrý. Velmi dobré. 716 00:44:38,659 --> 00:44:40,393 Vítejte na pekelný týden, kozy! 717 00:44:41,094 --> 00:44:42,394 [hrající metalová hudba] 718 00:44:42,396 --> 00:44:43,661 [nezřetelně křičí] 719 00:44:51,436 --> 00:44:53,336 -[hudba pokračovat] -[všichni křik] 720 00:44:57,840 --> 00:44:59,006 Teď! 721 00:45:00,375 --> 00:45:01,775 Jdi, jdi, jdi, jdi! 722 00:45:01,777 --> 00:45:03,009 Jdeme na to! 723 00:45:03,011 --> 00:45:04,110 Vypij to. 724 00:45:04,678 --> 00:45:06,011 Pokračuj, ty kurva. 725 00:45:07,246 --> 00:45:08,946 Co kurva udělal polykáš? 726 00:45:08,948 --> 00:45:10,380 Jdi, jdi, jdi, jdi! 727 00:45:11,115 --> 00:45:12,682 [nezřetelně křičí] 728 00:45:16,453 --> 00:45:17,920 Pijte. 729 00:45:17,922 --> 00:45:20,389 Rychlý! Pití! Pití! Pití! 730 00:45:21,758 --> 00:45:23,225 Pití. 731 00:45:23,227 --> 00:45:24,726 Vypij to svinstvo! 732 00:45:25,794 --> 00:45:26,894 Podívej se na mě. 733 00:45:26,896 --> 00:45:28,262 Nemáš žádné přátele. 734 00:45:28,264 --> 00:45:29,997 Nikdo není kurva vyhlížím tě. 735 00:45:29,999 --> 00:45:31,431 Nikdo tě kurva nemiluje. 736 00:45:31,433 --> 00:45:33,933 Řekni: "Jsem buzerant." a nikdo mě nemiluje." 737 00:45:33,935 --> 00:45:35,868 [chlapec] Jsem fešák a nikdo mě nemiluje. 738 00:45:35,870 --> 00:45:37,236 - Řekni to znovu. -Proč sakra, ty prdelku. 739 00:45:37,238 --> 00:45:38,904 Jsem buzerant a nikdo mě nemá rád. 740 00:45:38,906 --> 00:45:40,705 Řekni to jako však to myslíš vážně. Řekněte to s citem. 741 00:45:40,707 --> 00:45:40,705 Jsem buzerant a nikdo mě nemá rád. 742 00:45:40,707 --> 00:45:44,241 Otevři svou zatracenou pusu. Otoč ke mně hlavu, právě teď. 743 00:45:44,243 --> 00:45:46,109 Budeš pít, sráč. 744 00:45:46,111 --> 00:45:47,310 Kliky! 745 00:45:47,312 --> 00:45:50,079 Nenechám nikoho slabého sráči v mém frajerovi! 746 00:45:50,081 --> 00:45:51,280 Sakra nahoru. 747 00:45:51,282 --> 00:45:52,447 Proti té zatracené zdi. 748 00:45:55,083 --> 00:45:56,283 Stojky na hlavě! 749 00:45:56,285 --> 00:45:58,018 Zvedni kolena! 750 00:45:58,020 --> 00:45:59,919 Zvedni kolena! 751 00:45:59,921 --> 00:46:01,887 Rozšiř kurva, vy buzeranti. 752 00:46:01,889 --> 00:46:04,155 Jdi od něj kurva pryč. Chceš jít s ním na rande? 753 00:46:04,157 --> 00:46:05,389 Rozšiřte kurva dál. 754 00:46:06,791 --> 00:46:08,992 Vrať se. Vezmi to, vezmi to, vezmi to. 755 00:46:08,994 --> 00:46:10,360 dobře se bavíš? 756 00:46:10,362 --> 00:46:12,829 Pane, ne, pane. Pane, ne, pane. 757 00:46:12,831 --> 00:46:14,330 Na zemi! Tvář na zemi. 758 00:46:14,332 --> 00:46:15,464 [nezřetelný křik] 759 00:46:16,432 --> 00:46:17,865 [nezřetelný křik] 760 00:46:23,771 --> 00:46:25,037 Zasranej kluk! 761 00:46:26,105 --> 00:46:27,772 Měl bys být styděte se za sebe. 762 00:46:31,343 --> 00:46:33,177 [nezřetelný křik] 763 00:46:34,479 --> 00:46:36,413 Dejte to sem. Pospěš si, kurva. 764 00:46:37,915 --> 00:46:40,049 Přiveďte to dolů. Tady to je, Brade. 765 00:46:42,285 --> 00:46:43,918 [nezřetelný křik] 766 00:46:47,255 --> 00:46:48,488 [chlapec] To bylo roztomilé. 767 00:46:50,924 --> 00:46:53,392 To je jeden, kluci. Máš celek sud plný. 768 00:46:53,394 --> 00:46:53,392 [smích] 769 00:46:53,394 --> 00:46:57,329 Chci slyšet: "Děkuji, pane, mohu prosím mít další?" 770 00:46:57,331 --> 00:46:59,797 děkuji, pane, mohu prosím mít další? 771 00:47:03,001 --> 00:47:05,202 [chlapec] Jdeme na to. Milé a milé úsměvy. 772 00:47:05,204 --> 00:47:07,270 styl Guantánamo. Tady to je. 773 00:47:09,206 --> 00:47:10,239 Rozumím. 774 00:47:10,241 --> 00:47:11,540 Přiveď děvku. 775 00:47:11,542 --> 00:47:14,543 [smích] Je kurva pryč. 776 00:47:14,545 --> 00:47:16,444 -Budeš zvracet, brácho? -Pane, ne, pane. 777 00:47:16,446 --> 00:47:18,212 -Jsi si jistý? -Pane, ne, pane. 778 00:47:18,214 --> 00:47:20,414 Jestli mi lžeš, udělám to strašná sračka pro tebe. 779 00:47:20,416 --> 00:47:22,349 Pane, ne, pane. 780 00:47:22,351 --> 00:47:23,850 To nebyla otázka. 781 00:47:24,418 --> 00:47:26,018 Dobře, sráči. 782 00:47:26,020 --> 00:47:27,119 Jste připraveni? 783 00:47:27,121 --> 00:47:28,353 Nezvracej. 784 00:47:32,491 --> 00:47:33,858 Myslím, že vlastně je bude dobrý. 785 00:47:34,526 --> 00:47:36,093 [všichni křičí] 786 00:47:37,261 --> 00:47:38,861 Jo! 787 00:47:38,863 --> 00:47:40,095 Není to zatraceně cool. 788 00:47:40,097 --> 00:47:41,930 Jo, vlez do klece. 789 00:47:41,932 --> 00:47:43,197 Vlez do té zasrané klece. 790 00:47:43,199 --> 00:47:44,898 Vlez do klece, hned. 791 00:47:45,366 --> 00:47:46,933 Kurva. 792 00:47:46,935 --> 00:47:49,936 Jo, lízej to svinstvo z mé košile. Otýpka! 793 00:47:49,938 --> 00:47:51,203 Jo, zamkni to svinstvo. 794 00:47:53,573 --> 00:47:55,440 Jo, to je zatraceně nechutné. 795 00:48:01,346 --> 00:48:02,846 všichni ostatní, proti zdi. 796 00:48:02,848 --> 00:48:04,380 Opřete se o zeď. 797 00:48:05,382 --> 00:48:07,049 Jo, dej mi to. Dej mi to. 798 00:48:08,918 --> 00:48:10,018 Pojď, děvko. 799 00:48:10,552 --> 00:48:12,386 Jdi do klece. 800 00:48:12,388 --> 00:48:13,587 [chlap] Máte žízeň? 801 00:48:13,589 --> 00:48:14,955 [houkání chlapů] 802 00:48:16,524 --> 00:48:18,525 Máš je rád zlaté deště, chlapče? 803 00:48:19,527 --> 00:48:21,060 Podívejte se na ně zlaté deště. 804 00:48:21,062 --> 00:48:22,194 [chlapi houkají a jásají] 805 00:48:29,034 --> 00:48:30,567 Hej, vezmi si tu stranu taky. 806 00:48:30,569 --> 00:48:32,268 Dobře, Fitchi. 807 00:48:32,270 --> 00:48:33,535 Seru na tebe. 808 00:48:33,537 --> 00:48:34,969 Dobře, Fitchi. 809 00:48:34,971 --> 00:48:36,103 Dobrou noc. 810 00:49:05,198 --> 00:49:06,631 Dobré ráno, kozy. 811 00:49:06,633 --> 00:49:08,399 Čas se do prdele dostat z našeho domu. 812 00:49:13,904 --> 00:49:16,438 Do prdele pryč z našeho domu! Jdeme na to! 813 00:49:16,440 --> 00:49:17,872 Do prdele! 814 00:49:18,406 --> 00:49:20,140 Vypadni odsud! 815 00:49:20,941 --> 00:49:23,175 [kluci křičí] 816 00:49:31,917 --> 00:49:33,517 [ozvěna] 817 00:49:38,022 --> 00:49:39,889 Brade, do prdele! 818 00:49:42,392 --> 00:49:43,525 [křičení pokračuje] 819 00:50:30,305 --> 00:50:31,605 [plivne] 820 00:50:41,682 --> 00:50:43,683 Dovolte mi, abych vám položil otázku. Co se sakra stalo tam? 821 00:50:44,985 --> 00:50:46,118 Já kurva nevím, kámo. 822 00:50:48,654 --> 00:50:51,222 Dobře. No, Dixon hledá z důvodu kopnout do tebe dneska vypadni. 823 00:50:51,224 --> 00:50:53,190 Dobře? Je to prostě Podváděl jsem kvůli tobě. 824 00:50:53,192 --> 00:50:55,258 -Co? -Tohle se nemůže stát. 825 00:50:55,260 --> 00:50:57,326 Člověče, nekurva požádejte o pomoc tam. 826 00:50:58,294 --> 00:51:00,161 Neptala jsem se za vaši pomoc. 827 00:51:00,163 --> 00:51:01,629 Podívej, já bych to neudělal tohle já, dobře? 828 00:51:01,631 --> 00:51:03,564 Prostě to kurva dělají vyřadit ty slabé. 829 00:51:05,533 --> 00:51:07,367 Ukažte jim, že to myslíte vážně. Ukaž jim, že tu chceš být. 830 00:51:07,369 --> 00:51:08,601 Dobře. 831 00:51:08,603 --> 00:51:10,169 V pořádku? Musíš být tvrdší. 832 00:51:11,604 --> 00:51:13,371 -To zvládneš, kámo. -Já vím. 833 00:51:14,973 --> 00:51:16,073 Sakra budu. 834 00:51:16,075 --> 00:51:17,307 -No tak. Jdeme. -Dobrý. 835 00:51:17,309 --> 00:51:18,341 V pořádku. 836 00:51:37,260 --> 00:51:38,727 Hej, člověče. 837 00:51:38,729 --> 00:51:39,829 Jsi v pořádku? 838 00:51:45,268 --> 00:51:47,168 Chtěl jsem jdi si dát pizzu, jestli chceš přijít. 839 00:51:58,413 --> 00:52:00,881 Oh, člověče. Brade. Tohle jsem nevěděl stalo se vám. 840 00:52:00,883 --> 00:52:02,415 Sakra, kámo. 841 00:52:15,362 --> 00:52:16,762 Nemocný pocitem strachu 842 00:52:16,764 --> 00:52:18,663 jako celou dobu, víš. 843 00:52:28,439 --> 00:52:30,473 Hej, to je mi líto stalo se ti, člověče. Je to šílené. 844 00:52:41,317 --> 00:52:42,417 [Brett] Brade? 845 00:52:44,353 --> 00:52:45,686 Brade? 846 00:52:46,554 --> 00:52:47,921 Bradley? 847 00:52:48,856 --> 00:52:50,289 Probuďte se! 848 00:52:50,291 --> 00:52:50,289 Získejte tuto kozu. 849 00:52:50,291 --> 00:52:53,292 Víš co kozy jedí, že? Kozy jedí sračky. 850 00:52:59,331 --> 00:53:00,831 Co? Vraťte se ve svém pokoji. 851 00:53:14,879 --> 00:53:16,679 [chlap] Čas jíst hovno, kozí ježibaba. 852 00:53:16,681 --> 00:53:18,547 [Brad] Ne, ne, ne, ne! 853 00:53:18,549 --> 00:53:19,948 Co to kurva, kámo! 854 00:53:20,416 --> 00:53:21,516 Slez dolů. 855 00:53:24,219 --> 00:53:25,252 Chyť to. 856 00:53:25,254 --> 00:53:26,486 -Chyťte-- -Přestaň s tím, kámo! 857 00:53:26,488 --> 00:53:27,620 Chyť se. 858 00:53:27,622 --> 00:53:28,654 Chyť to. 859 00:53:29,288 --> 00:53:31,555 [sténání] 860 00:53:31,557 --> 00:53:34,190 Ty neodcházíš dokud neochutnáš nějaký hovno, děvko. 861 00:53:35,192 --> 00:53:36,926 Dostaň to svinstvo... 862 00:53:36,928 --> 00:53:38,260 Je to jen kurva... 863 00:53:39,495 --> 00:53:40,728 [smích] 864 00:53:40,730 --> 00:53:42,596 Vy zasraní kreténi. 865 00:53:43,764 --> 00:53:45,765 Hurá! 866 00:53:45,767 --> 00:53:47,767 Jo, kde je tvůj spolubydlící? Kde je ta děvka Fitch, člověče? 867 00:53:47,769 --> 00:53:48,901 Chci svou kozu. 868 00:53:48,903 --> 00:53:51,436 Má zasraná třída, člověče. 869 00:53:51,438 --> 00:53:53,304 [chlap] Dobře. Musím taky do třídy. 870 00:53:53,306 --> 00:53:54,672 Právě začínáme. 871 00:53:54,674 --> 00:53:56,306 [smích] 872 00:54:06,450 --> 00:54:07,716 Jsi v pořádku? 873 00:54:08,651 --> 00:54:09,717 Jo. 874 00:54:14,889 --> 00:54:15,955 Díky, chlape. 875 00:54:22,428 --> 00:54:23,795 -[klepe] -Lando. 876 00:54:24,763 --> 00:54:25,929 jo. 877 00:54:25,931 --> 00:54:27,497 Co se děje, kámo? 878 00:54:27,499 --> 00:54:28,965 Jo, jdeme na farmu. Ty, uh... 879 00:54:30,334 --> 00:54:31,701 co to děláš? 880 00:54:31,703 --> 00:54:34,470 Co je to "farma"? co jsi? mluvit o? 881 00:54:34,472 --> 00:54:35,537 Získání zasraná koza, vole. 882 00:54:37,873 --> 00:54:38,906 Jo, pomyslel jsem si to byl vtip. 883 00:54:40,842 --> 00:54:43,343 Ne, ne. Baity jeden našel letos. Děje se to kurva. 884 00:54:44,978 --> 00:54:46,611 Rozumím. Rozumím. 885 00:54:50,248 --> 00:54:51,815 Dostává se tento slib letos divnější? 886 00:54:53,517 --> 00:54:54,617 "Divnější?" 887 00:54:56,553 --> 00:54:58,019 Nevím. Těžší? 888 00:55:01,390 --> 00:55:02,656 co... 889 00:55:02,658 --> 00:55:04,290 To je zasranej vtip? 890 00:55:06,393 --> 00:55:08,660 Ne, člověče. Je to jen... 891 00:55:08,662 --> 00:55:12,430 J-Town zapálil cigaretu loni na zadku před Tri Delts. 892 00:55:14,032 --> 00:55:16,533 Zadavatelé dostali projít peklem, jinak co je... 893 00:55:16,535 --> 00:55:17,867 jaký to má sakra smysl, správně? 894 00:55:20,503 --> 00:55:21,936 Jo. 895 00:55:21,938 --> 00:55:23,370 Ano, ano. Máš pravdu chlape. 896 00:56:02,542 --> 00:56:04,042 [Baity] Hluk, svině. 897 00:56:04,044 --> 00:56:05,877 [chlap 1] Pospěšte si! 898 00:56:05,879 --> 00:56:07,912 [chlap 2] Vy kluci budete seznamte se se svým zasraným tvůrcem. 899 00:56:07,914 --> 00:56:10,314 [Baity] Krok nahoru. Krok nahoru. Krok nahoru. 900 00:56:10,316 --> 00:56:13,050 To je jen začátek. Neměl bys být kurva už je to těžké. 901 00:56:13,052 --> 00:56:14,584 Jeden příliš mnoho zasrané palačinky. 902 00:56:15,719 --> 00:56:17,352 [nezřetelná výtka] 903 00:56:18,854 --> 00:56:20,487 [chlap] Jo, pohni se. 904 00:56:20,489 --> 00:56:21,821 [nezřetelný křik] 905 00:56:25,826 --> 00:56:27,660 Vydrž, vydrž, vydrž. 906 00:56:28,728 --> 00:56:30,729 Ježíši Kriste, jsi kurva ošklivá. 907 00:56:35,334 --> 00:56:37,068 dobrý... 908 00:56:37,070 --> 00:56:39,103 Přímá zatracená čára. Nic z toho křivého ovocného kecy. Jdeme. 909 00:56:40,038 --> 00:56:41,671 Přímá zatracená čára. 910 00:56:41,673 --> 00:56:44,373 Dobře, svině. Budeme hrát malá hra, ano? 911 00:56:45,108 --> 00:56:46,408 Kdo byl... 912 00:56:47,576 --> 00:56:49,810 prvním prezidentem Spojené státy americké? 913 00:56:50,645 --> 00:56:52,646 George Washington, pane. 914 00:56:52,648 --> 00:56:54,514 Omyl, pij. 915 00:56:54,516 --> 00:56:55,915 [smích] 916 00:56:58,919 --> 00:57:00,786 Kdo zastřelil Johna F. Kennedyho? 917 00:57:03,089 --> 00:57:04,656 -já-- - Špatně. Pití. 918 00:57:04,658 --> 00:57:05,923 [smích] 919 00:57:08,393 --> 00:57:09,793 Jaké jsou barvy... 920 00:57:11,962 --> 00:57:13,796 americké vlajky? 921 00:57:13,798 --> 00:57:15,030 Červená, bílá a modrá, pane. 922 00:57:15,032 --> 00:57:16,464 Špatně. 923 00:57:16,466 --> 00:57:17,698 [smích] 924 00:57:17,700 --> 00:57:19,766 Hej, neřekl jsem ti to k zasranému pití! 925 00:57:20,834 --> 00:57:22,533 Podívej se na mě kdy Mluvím s tebou, kozo. 926 00:57:25,870 --> 00:57:27,770 Chci, abys plácnul Brad v jeho tváři. 927 00:57:28,605 --> 00:57:29,938 To je tvůj trest. 928 00:57:29,940 --> 00:57:31,472 [chlap] Oh, ne. 929 00:57:32,974 --> 00:57:32,973 Co? 930 00:57:32,975 --> 00:57:36,576 Dejte Bradovi facku do tváře. jsi hluchý? 931 00:57:37,711 --> 00:57:39,445 Plácněte ho do obličeje. 932 00:57:39,447 --> 00:57:40,446 [chlap] On to neudělá. 933 00:57:43,483 --> 00:57:44,616 [Dixon] Oh, kurva! -[chlapi se chichotají] 934 00:57:44,618 --> 00:57:46,618 zkoušíš? šukat to prstem? 935 00:57:46,620 --> 00:57:48,052 Chci, abys kurva vlez tam. 936 00:57:48,054 --> 00:57:49,686 Dejte mu facku! 937 00:57:52,923 --> 00:57:54,423 [chlapi] Oh! 938 00:57:54,425 --> 00:57:56,024 Ježíši Kriste! 939 00:57:56,026 --> 00:57:57,992 Jen tam budeš stát a ať ti dá facku v obličeji? 940 00:57:57,994 --> 00:58:01,028 Už ti padají koule? Co to sakra! 941 00:58:02,130 --> 00:58:03,630 -[kluci] Oh! -Tady to máš. 942 00:58:03,632 --> 00:58:04,931 Znovu! 943 00:58:05,766 --> 00:58:07,500 Tak kurva. 944 00:58:07,502 --> 00:58:09,068 Jo! Jo! 945 00:58:09,070 --> 00:58:11,103 Tady to je! 946 00:58:11,105 --> 00:58:13,405 Dobře. Kozy jsou nyní hodni. 947 00:58:14,707 --> 00:58:16,708 Dixone! Zatraceně přestaň, kámo. 948 00:58:18,610 --> 00:58:20,610 Udělali to. Udělali to, kurva? 949 00:58:23,180 --> 00:58:24,747 Dobrý? 950 00:58:24,749 --> 00:58:26,782 -Jsi dobrý? -V pořádku. 951 00:58:26,784 --> 00:58:27,883 Jste dobří. 952 00:58:27,885 --> 00:58:29,451 [Dixon] Napij se. Oba dva. 953 00:58:29,885 --> 00:58:31,485 [všichni křičí] 954 00:58:40,994 --> 00:58:42,927 [křičení pokračuje] 955 00:58:45,864 --> 00:58:47,164 [falešné brečení] 956 00:58:54,071 --> 00:58:56,138 [Šance] Dobře, sráči. 957 00:58:56,140 --> 00:58:57,939 Tady je to, co bude stalo se, dobře? 958 00:58:57,941 --> 00:58:59,707 Vypadáte nervózně. Nemusíš být nervózní. 959 00:58:59,709 --> 00:59:01,442 Tohle je opravdu jednoduché, dobře? Všichni jsme to udělali. 960 00:59:01,444 --> 00:59:02,910 Každý musí udělej to, dobře? 961 00:59:02,912 --> 00:59:04,678 Je to opravdu jednoduché. Tady je to, co je stane se. 962 00:59:04,680 --> 00:59:06,112 Nejprve jsi poseru je, 963 00:59:07,180 --> 00:59:08,813 a pak jsi zabiju je, 964 00:59:08,815 --> 00:59:10,514 společně. 965 00:59:10,516 --> 00:59:11,948 A pak jsme všichni sežeru je. 966 00:59:11,950 --> 00:59:13,549 [všichni jásají] 967 00:59:15,818 --> 00:59:17,119 [Šance] Jste připraveni šoustat kozu? 968 00:59:17,121 --> 00:59:19,087 Myslíš, že jsem kurva kolem? 969 00:59:19,089 --> 00:59:21,656 To není blbost, člověče. Jste připraveni šukat kozu? 970 00:59:21,658 --> 00:59:23,224 Sundej si kalhoty. 971 00:59:23,226 --> 00:59:26,694 Myslíš, že kurvam? Sundej si kalhoty. 972 00:59:26,696 --> 00:59:29,663 Jak budeš šukat kozu s kalhotami? 973 00:59:29,665 --> 00:59:32,065 Řekni mi, Dave. jak se máš šoustám kozu s kalhotami? 974 00:59:32,067 --> 00:59:33,733 Nevím, pane. 975 00:59:33,735 --> 00:59:35,835 nejsi. Posereš to se staženými kalhotami. 976 00:59:35,837 --> 00:59:37,670 [chlap] Daveovy koule budou zastavte se dnes, chlapci. 977 00:59:37,672 --> 00:59:37,670 [smích] 978 00:59:37,672 --> 00:59:40,939 Smrdíš jako hovno. Hůře smrdíte než koza. 979 00:59:43,042 --> 00:59:44,675 Hej, to je všechno bude to stát za to. 980 00:59:44,677 --> 00:59:47,944 Ve jménu Phi Sig, jsi očištěný. 981 00:59:47,946 --> 00:59:49,312 [nezřetelná konverzace] 982 00:59:55,118 --> 00:59:56,785 Vypijte se ta zasraná láhev. 983 00:59:56,787 --> 00:59:58,319 Jděte znovu. Jděte znovu. 984 00:59:58,953 --> 01:00:00,320 Ještě jeden. 985 01:00:01,221 --> 01:00:02,688 [kluci křičí] 986 01:00:12,164 --> 01:00:14,165 Malé překvapení nebo velký? 987 01:00:15,367 --> 01:00:17,267 Máme něco speciálního na skladě pro vás. 988 01:00:17,269 --> 01:00:19,936 -To je můj bezvládný péro ve tvé zasrané tváři. -Do prdele! 989 01:00:19,938 --> 01:00:21,804 Budeš sát můj zasraný péro. 990 01:00:21,806 --> 01:00:23,372 Do prdele mimo --- 991 01:00:23,374 --> 01:00:24,673 Ne? kurva stop... 992 01:00:24,675 --> 01:00:25,807 Nedělej to kurva tlačit proti mně. 993 01:00:25,809 --> 01:00:27,842 Pojď. Drž hubu. 994 01:00:27,844 --> 01:00:29,610 -Oh, jsi v tom dobrý. [smích] 995 01:00:29,612 --> 01:00:31,278 Vysávejte mi zkurvený péro. 996 01:00:31,280 --> 01:00:32,345 Jsi v tom dobrý. 997 01:00:32,347 --> 01:00:34,080 Podívejte se na tohle zasranej buzerant. 998 01:00:34,082 --> 01:00:36,615 Víš, co přijde? Je to příjemné? 999 01:00:36,617 --> 01:00:37,816 Připomíná vám to střední školy? 1000 01:00:38,751 --> 01:00:39,817 To jsi udělal? 1001 01:00:39,819 --> 01:00:40,751 Tady to máš. Pojď. 1002 01:00:41,319 --> 01:00:42,786 Vysávej mě kurva... 1003 01:00:42,788 --> 01:00:44,254 Zatracený bubák. Pojď. 1004 01:00:44,256 --> 01:00:45,388 Otevřete ústa. 1005 01:00:46,223 --> 01:00:47,389 Seru na tohle? 1006 01:00:47,391 --> 01:00:49,391 Drž hubu a cucat mi péro. 1007 01:00:49,393 --> 01:00:51,760 Udělej to, ty zasraná kočičko. 1008 01:00:51,762 --> 01:00:53,962 Pojď. Vysávejte mi zkurvený péro. 1009 01:00:53,964 --> 01:00:55,964 [všichni zpívají] Phi Sig měl malá koza. 1010 01:00:55,966 --> 01:00:57,932 Kozítku, kůzlátku. 1011 01:00:57,934 --> 01:00:59,633 Phi Sig měl malá koza 1012 01:00:59,635 --> 01:01:01,801 že se dnes večer posereš. 1013 01:01:01,803 --> 01:01:03,769 Phi Sig měl malá koza 1014 01:01:03,771 --> 01:01:05,704 Kozítku, kůzlátku. 1015 01:01:05,706 --> 01:01:07,338 Phi Sig měl malá koza 1016 01:01:07,340 --> 01:01:09,006 že budete do prdele dnes večer 1017 01:01:09,008 --> 01:01:10,707 Pojď. Jdeme, jdeme. 1018 01:01:10,709 --> 01:01:12,141 [kluci křičí] 1019 01:01:15,645 --> 01:01:17,245 [chlap] Jděte tam. Sakra vlez tam. 1020 01:01:18,146 --> 01:01:19,746 Jo, zamkni ty zasraný dveře. 1021 01:01:20,781 --> 01:01:21,914 [napodobující kozí brečení] 1022 01:01:22,415 --> 01:01:23,815 [smích] 1023 01:01:42,000 --> 01:01:41,999 [otevření dveří] 1024 01:01:42,001 --> 01:01:45,035 Dobře, ty kozo kurva. Probuď se, kurva. 1025 01:01:45,037 --> 01:01:46,202 -Jdeme. -[pískání] 1026 01:01:46,204 --> 01:01:48,103 Jdeme. 1027 01:01:48,105 --> 01:01:48,103 Tady u zdi. Jdeme. 1028 01:01:48,105 --> 01:01:51,806 Vzhůru ke zdi. Dostaňte se do rohu. V rohu. 1029 01:01:51,808 --> 01:01:53,374 Otoč se kurva. 1030 01:01:53,376 --> 01:01:55,209 [volání] 1031 01:02:03,050 --> 01:02:05,184 [volání pokračuje] 1032 01:02:07,420 --> 01:02:09,421 Máš tady zasraného Landa. 1033 01:02:11,323 --> 01:02:13,156 [smích a jásání] 1034 01:02:16,059 --> 01:02:17,726 [chlapi jásají] 1035 01:02:20,029 --> 01:02:21,429 Získejte ho. Jít! 1036 01:02:23,198 --> 01:02:24,765 [jásání a ječení] 1037 01:02:32,473 --> 01:02:34,040 Sakra nahoru. 1038 01:02:40,180 --> 01:02:41,346 Jo! 1039 01:02:42,481 --> 01:02:42,480 [Šance] Poslouchejte. 1040 01:02:42,482 --> 01:02:48,385 Máte tři hodiny dokončit tento soudek kurva teplé, lahodné pivo. 1041 01:02:48,387 --> 01:02:50,854 Co musíš udělat, musíš zazvonit na ten zvonek až budete hotovi. 1042 01:02:50,856 --> 01:02:51,855 Dobře? 1043 01:02:51,857 --> 01:02:53,189 Pokud neuspějete, 1044 01:02:54,090 --> 01:02:56,024 Mohu vám 100% slíbit 1045 01:02:56,026 --> 01:02:57,959 budeš muset kurva tuhle kozu. 1046 01:02:58,961 --> 01:02:58,960 Spusťte hudbu. 1047 01:02:58,962 --> 01:03:02,763 -[hrající heavy metalová hudba] -Jdi! 1048 01:03:03,097 --> 01:03:04,263 [dveře se zavírají] 1049 01:03:04,265 --> 01:03:05,864 Naplňte to. Naplňte to. 1050 01:03:05,866 --> 01:03:07,098 Pojďte, chlapi. 1051 01:03:10,068 --> 01:03:11,334 -Kdo jiný? kdo jiný? -Dej mi víc. 1052 01:03:12,836 --> 01:03:13,936 Pojď. 1053 01:03:18,441 --> 01:03:19,841 Jedna cesta. 1054 01:03:22,311 --> 01:03:23,811 Nemůžu kurva... 1055 01:03:24,145 --> 01:03:25,979 Udělej to. 1056 01:03:36,323 --> 01:03:37,823 [hudba se zastaví] 1057 01:03:43,262 --> 01:03:44,495 [sténá] 1058 01:03:44,497 --> 01:03:46,029 [dávení] 1059 01:03:47,531 --> 01:03:48,764 Je to kurva odposlouchané. 1060 01:03:49,499 --> 01:03:50,866 Naklepali jsme to. 1061 01:03:50,868 --> 01:03:51,900 Je to naťukané. 1062 01:03:53,402 --> 01:03:54,902 Je to naťukáno! 1063 01:03:56,437 --> 01:03:58,304 Dva, tři... 1064 01:04:00,240 --> 01:04:02,407 [zazvoní na zvonek] -[všichni jásot] 1065 01:04:08,547 --> 01:04:10,114 [všichni] Čau! 1066 01:04:15,552 --> 01:04:17,519 [bouchání na dveře] 1067 01:04:17,521 --> 01:04:18,953 [kluci křičí] 1068 01:04:25,426 --> 01:04:27,393 -Ano! -[ululující] 1069 01:04:31,798 --> 01:04:33,165 [volání] 1070 01:04:37,170 --> 01:04:38,503 [vroucí] 1071 01:04:42,941 --> 01:04:44,808 [všichni jásají] 1072 01:04:49,279 --> 01:04:51,113 [všichni křičí] 1073 01:04:56,585 --> 01:04:58,352 [ozvěna] 1074 01:05:46,366 --> 01:05:48,200 [nezřetelné konverzace] 1075 01:05:48,202 --> 01:05:49,568 [Šance] Dobře. Drž hubu. 1076 01:05:49,570 --> 01:05:51,570 Drž hubu. Poslouchejte svého mistra slibu. 1077 01:05:56,175 --> 01:05:58,276 [Dixon] Dobře. 1078 01:05:58,278 --> 01:06:00,878 Vy prostě dokončil Pekelný týden. 1079 01:06:00,880 --> 01:06:03,380 Nyní nemusíte nosit vaše zástavové košile. 1080 01:06:03,382 --> 01:06:06,883 Díky bohu zatracenému, protože vy lidi zatracený smrad. 1081 01:06:06,885 --> 01:06:08,084 [smích] -Do prdele! 1082 01:06:09,152 --> 01:06:11,953 Jste však daleko od bratrů. 1083 01:06:11,955 --> 01:06:14,288 Dobře? Pořád máš do zbytku semestru buďte naše malé mrchy. 1084 01:06:18,159 --> 01:06:20,460 jak víte, toto je váš Bordelia Dochet 1085 01:06:21,595 --> 01:06:23,262 Hoď krále Jakuba z okna, 1086 01:06:23,264 --> 01:06:24,896 toto je vaše nová bible. 1087 01:06:27,065 --> 01:06:28,665 Kvůli nedávnému obvinění 1088 01:06:28,667 --> 01:06:31,267 od našich řeckých bratří a dům Delta Beta Gama, 1089 01:06:31,269 --> 01:06:33,102 ty kurva kočičí retardi. 1090 01:06:34,571 --> 01:06:37,605 Jsme povinni číst pasáž z této svině. 1091 01:06:40,976 --> 01:06:44,979 „Bordelia Dochet tvrdí to přetěžování je zásadně v rozporu 1092 01:06:44,981 --> 01:06:48,315 s ideály Phi Sigma Mu. 1093 01:06:48,317 --> 01:06:52,152 Hazing jde naopak k našim základním konceptům bratrství, 1094 01:06:52,154 --> 01:06:53,653 a je zakázáno ve všech podobách. 1095 01:06:55,188 --> 01:06:56,655 Jakékoli činnosti k tomu určené 1096 01:06:56,657 --> 01:06:58,923 produkovat obtěžování, rozpaky, bla, bla, bla, 1097 01:06:58,925 --> 01:07:00,557 kurva všechny, nebude být tolerován." 1098 01:07:03,327 --> 01:07:06,429 Naše zasvěcení je rituál průchodu, pánové. 1099 01:07:07,297 --> 01:07:08,530 To je vše. 1100 01:07:10,032 --> 01:07:11,232 Máme v tom jasno? 1101 01:07:11,234 --> 01:07:12,333 [všichni] Pane, ano, pane. 1102 01:07:13,335 --> 01:07:14,401 Dobře. 1103 01:07:39,994 --> 01:07:43,563 [chlapi] Přísahám věrnost Bohu a Phi Sigma Mu. 1104 01:07:43,565 --> 01:07:46,265 Veškerá moje síla je v mém svazku. 1105 01:07:46,267 --> 01:07:49,201 Všechno moje nebezpečí je ve sporu. 1106 01:07:49,203 --> 01:07:52,270 Proto jsme na mír od nynějška, 1107 01:07:52,272 --> 01:07:54,338 a jako bratři žít spolu. 1108 01:08:14,425 --> 01:08:17,160 [hraje hudba na dudy] 1109 01:08:18,128 --> 01:08:19,728 [potlesk a potlesk] 1110 01:08:39,681 --> 01:08:41,449 [směje se] Jste připraveni? 1111 01:08:42,350 --> 01:08:43,717 Všechno to byla dobrá zábava, brácho. 1112 01:08:43,719 --> 01:08:45,852 -Neboj se. -Promiň. 1113 01:08:45,854 --> 01:08:47,420 Tinsley to nezvládl. 1114 01:08:48,188 --> 01:08:49,488 SZO? 1115 01:08:49,490 --> 01:08:51,189 Tinsley, tvůj velký bratr. 1116 01:08:51,191 --> 01:08:53,191 Měl jako Španěl zkouška nebo tak něco. Nevím. 1117 01:08:53,193 --> 01:08:54,325 Kde je Brad? 1118 01:08:54,327 --> 01:08:55,592 Znáš Brada. 1119 01:08:58,829 --> 01:09:00,129 Dobrá práce, chlape. 1120 01:09:03,266 --> 01:09:05,667 Mmm, sráči. Jste vzrušený? 1121 01:09:05,669 --> 01:09:07,301 Chci tě vidět usmívat se. 1122 01:09:07,303 --> 01:09:10,404 Jo? Tady to je. To je zatracený úsměv. 1123 01:09:15,776 --> 01:09:17,209 Hej, co se děje, člověče? 1124 01:09:19,345 --> 01:09:20,545 co je s tebou? 1125 01:09:21,813 --> 01:09:23,647 Uh, vlastně nic. Je to jen... 1126 01:09:25,383 --> 01:09:27,617 Myslím, že nejsou pustí mě dovnitř. 1127 01:09:27,619 --> 01:09:28,884 co jsi? mluvit o? 1128 01:09:29,819 --> 01:09:31,219 Samozřejmě, že jsi vstoupím. 1129 01:09:31,221 --> 01:09:32,453 Jsme oba. 1130 01:09:34,856 --> 01:09:36,890 Proč by také ale dej mi šanci, víš 1131 01:09:36,892 --> 01:09:38,358 Týpek doslova mě nenávidí. 1132 01:09:38,360 --> 01:09:39,926 Řekl mi do tváře že sem nepatřím. 1133 01:09:39,928 --> 01:09:42,161 Seru na něj. 1134 01:09:42,163 --> 01:09:44,163 Není to jeho rozhodnutí, člověče, všichni bratři hlasují stejně. 1135 01:09:45,732 --> 01:09:47,399 Prostě se cítím jako píča. 1136 01:09:47,401 --> 01:09:48,633 Týpek děsí do prdele ze mě. 1137 01:09:49,568 --> 01:09:50,935 Možná bys měl prostě skončit. 1138 01:09:50,937 --> 01:09:52,303 Nemůžu skončit. 1139 01:09:52,604 --> 01:09:53,904 Proč ne? 1140 01:09:53,906 --> 01:09:55,739 Stejný důvod nemůžete skončit. 1141 01:09:55,741 --> 01:09:57,207 Nemám kurva tušení proč neskončím. 1142 01:09:57,575 --> 01:09:58,875 Jo, máš. 1143 01:09:58,877 --> 01:09:58,875 Každý ano. 1144 01:09:58,877 --> 01:10:01,878 Kámo, jestli skončíš, co ještě je? 1145 01:10:01,880 --> 01:10:04,680 víš? Ty jen další chlap nemohl to hacknout. 1146 01:10:04,682 --> 01:10:06,915 A kamkoli půjdeš, každý to bude vědět. 1147 01:10:06,917 --> 01:10:08,917 To není pravda. 1148 01:10:08,919 --> 01:10:12,820 Kecy. Jo, ani nemůžeš jít na večírek v kampusu aniž bych je viděl. 1149 01:10:12,822 --> 01:10:15,355 Je to prostě tak, jak to je. 1150 01:10:15,357 --> 01:10:17,557 Mám sex pro poprvé v životě. 1151 01:10:17,559 --> 01:10:19,859 Víš, že nejsem hloupý. Brade, to není proto ze mě. 1152 01:10:19,861 --> 01:10:22,461 víš, pokud bratrstvo odejde, všechno k tomu patří. 1153 01:10:25,498 --> 01:10:26,798 Nevzdávej se, člověče. 1154 01:10:28,433 --> 01:10:29,633 Hej, právě jsme dostali připnutý, že? 1155 01:10:31,636 --> 01:10:33,370 Jsme v pohodě. 1156 01:10:33,372 --> 01:10:34,737 Jsme v pohodě. 1157 01:10:37,741 --> 01:10:38,974 kam jdeš? 1158 01:10:40,776 --> 01:10:41,976 Abych si vyčistil hlavu. 1159 01:10:43,778 --> 01:10:45,411 Uvidíme se zpátky v místnosti. 1160 01:11:06,532 --> 01:11:07,598 Hej. 1161 01:11:07,600 --> 01:11:08,832 Co je tvoje kurva? problém, člověče? 1162 01:11:11,435 --> 01:11:12,468 Co? 1163 01:11:12,735 --> 01:11:14,502 "Co?" 1164 01:11:14,504 --> 01:11:16,637 Proč se tak chováš takový zasraný debil ke mně? 1165 01:11:17,305 --> 01:11:19,005 Cokoliv, člověče. 1166 01:11:19,007 --> 01:11:21,240 Ne, kurva vážně, člověče. 1167 01:11:21,242 --> 01:11:23,909 Proč, protože jsem to necítil jako k některým přijít blbý obřad? 1168 01:11:23,911 --> 01:11:25,911 Proč byl sakra Wes ten, kdo mě dnes v noci připíná, a ty ne? 1169 01:11:25,913 --> 01:11:25,911 Máš štěstí, byl to Wes. 1170 01:11:25,913 --> 01:11:28,813 Chtěli ti dát Dixona a zastavil jsem je. 1171 01:11:28,815 --> 01:11:30,848 Co, myslíš, že nemůžu zkurvená rukojeť Dixon? 1172 01:11:31,983 --> 01:11:33,383 Seru na tebe, člověče. 1173 01:11:34,952 --> 01:11:36,986 Jsi neskutečně uvěřitelný. 1174 01:11:36,988 --> 01:11:38,587 Můžete se dostat ven můj pokoj teď, prosím? 1175 01:11:38,589 --> 01:11:40,922 Ne, dokud mi to neřekneš co se to s tebou děje. 1176 01:11:40,924 --> 01:11:41,889 Nic se neděje. 1177 01:11:42,390 --> 01:11:44,257 Nic. 1178 01:11:44,259 --> 01:11:46,025 Tahle sračka na tom kurva nezáleží. To je to, co nedostanete. 1179 01:11:46,027 --> 01:11:48,327 Dobře? Na ničem z toho nezáleží vůbec. 1180 01:11:48,329 --> 01:11:50,595 Tohle kurva záleží mi na tom. 1181 01:11:50,597 --> 01:11:52,296 -Netlač na mě kurva. -Co budeš dělat? 1182 01:11:52,930 --> 01:11:53,996 Budeš kurva nakopat mi prdel? 1183 01:11:53,998 --> 01:11:55,530 -Nebudu s tebou bojovat. -Proč ne? 1184 01:11:55,532 --> 01:11:56,931 Proč ne? Jen to řekni, sakra! 1185 01:11:56,933 --> 01:11:58,465 Protože ty ne patří sem. 1186 01:11:59,500 --> 01:12:01,434 Ty nekurva patří sem. 1187 01:12:03,570 --> 01:12:04,503 To není pro vás. 1188 01:12:10,510 --> 01:12:11,610 Dobře. 1189 01:12:11,612 --> 01:12:12,978 - Ahoj... -Ne, to jsem si myslel. 1190 01:12:44,576 --> 01:12:46,443 [hrající metalová hudba] 1191 01:12:58,622 --> 01:13:00,655 Dej mi pokoj. Dej mi pokoj. 1192 01:13:03,558 --> 01:13:04,824 [chlapi] Oh! 1193 01:13:05,926 --> 01:13:07,459 Nemůžu nechat Baityho vyhrát. 1194 01:13:07,461 --> 01:13:08,927 Land, ty kurva koze. 1195 01:13:08,929 --> 01:13:10,528 Jsi mrtvý muž. Postavte se ke zdi. 1196 01:13:10,530 --> 01:13:11,695 Ne. 1197 01:13:11,697 --> 01:13:12,962 je mi to líto. myslím... 1198 01:13:12,964 --> 01:13:14,463 Něco tu je v mém zasraném uchu. 1199 01:13:14,465 --> 01:13:15,464 co jsi mi řekl? 1200 01:13:15,466 --> 01:13:16,865 Seru na tebe, Já to nedělám. 1201 01:13:16,867 --> 01:13:18,433 Neptám se. uděláš to, 1202 01:13:18,435 --> 01:13:18,433 nebo jsi kurva odtud pryč. 1203 01:13:18,435 --> 01:13:22,036 Ach, Lande. Jsi? zlobivá koza? 1204 01:13:22,038 --> 01:13:23,771 [bčení] 1205 01:13:25,006 --> 01:13:26,773 -[kluci] Oh! -Hovno! 1206 01:13:26,775 --> 01:13:28,107 Střela do hlavy, svině. 1207 01:13:28,109 --> 01:13:30,609 Sto bodů. označ to, Baity, ty tlustá kurva. 1208 01:13:30,611 --> 01:13:31,876 Jen tam nestůj. 1209 01:13:32,844 --> 01:13:34,778 -Co? -Myslím, že je opravdu zraněný. 1210 01:13:36,013 --> 01:13:37,546 Jsi v pořádku, člověče? 1211 01:13:37,548 --> 01:13:38,547 Jsi v pořádku, kamaráde? 1212 01:13:39,749 --> 01:13:40,815 Je v pořádku. 1213 01:13:40,817 --> 01:13:42,483 [šance] Jsi v pořádku, kamaráde? 1214 01:13:42,485 --> 01:13:44,351 Jsi zasranej debil, člověče. 1215 01:13:44,353 --> 01:13:44,351 Páni. 1216 01:13:44,353 --> 01:13:47,053 Co jsi kurva udělal myslíš, že se to stane? 1217 01:13:47,055 --> 01:13:48,387 Kámo, mám se dobře. 1218 01:13:48,389 --> 01:13:49,521 Kámo, to je v pohodě. 1219 01:13:49,523 --> 01:13:50,788 -Jsi v pořádku? -Ano, ano. 1220 01:13:50,790 --> 01:13:52,556 -Jsi v pořádku? -Jo, jsem v pohodě. 1221 01:13:52,558 --> 01:13:53,590 Uklidni se, bratře. 1222 01:14:20,417 --> 01:14:21,784 [vibruje mobilní telefon] 1223 01:14:29,092 --> 01:14:30,158 Dobrý den? 1224 01:14:30,160 --> 01:14:31,592 [muž] Je to Brad Land? 1225 01:14:31,594 --> 01:14:31,592 kdo to je? 1226 01:14:31,594 --> 01:14:35,596 Jo, tohle je detektiv Bert, s Dawsonskou policií oddělení. 1227 01:14:35,598 --> 01:14:37,497 Podívej, opustil jsem tě několik zpráv. 1228 01:14:37,499 --> 01:14:38,998 Opravdu potřebujeme, abyste přišli dolů na stanici. 1229 01:14:39,000 --> 01:14:41,100 Ano, ano. já vím. Dostal jsem vaši zprávu. 1230 01:14:41,102 --> 01:14:45,137 No, podívej. opravdu si myslím můžeme mít jednoho z kluků kdo tě napadl minulé léto. 1231 01:14:47,640 --> 01:14:49,641 Pan Pozemek? Jste tam? 1232 01:14:49,643 --> 01:14:51,776 Ano. Jo, jsem tady. 1233 01:14:51,778 --> 01:14:53,911 Ano, myslíš, že by to šlo bude pro vás možné přijdete dnes? 1234 01:14:53,913 --> 01:14:55,545 Uh, dnes? Ne. 1235 01:14:55,547 --> 01:14:57,146 Dobře. Co třeba zítra 1236 01:14:57,148 --> 01:14:57,146 Ne, nemůžu. 1237 01:14:57,148 --> 01:15:00,649 Brade, poslouchej. Vím, že je to těžké. Ale je to důležité-- 1238 01:15:00,651 --> 01:15:02,517 Podívejte, omlouvám se. Já prostě nemůžu. 1239 01:15:21,536 --> 01:15:23,002 Brade. co se děje? 1240 01:15:25,905 --> 01:15:27,739 Hej. Vrátím se. 1241 01:15:29,675 --> 01:15:31,442 co se děje? Musím se vrátit do práce. 1242 01:15:32,143 --> 01:15:34,844 ehm... 1243 01:15:34,846 --> 01:15:38,080 Policajti je našli, Brette. Chtějí, abych šukal vstupte a identifikujte je. 1244 01:15:38,082 --> 01:15:39,714 V pořádku. Vrátíme se zítra do Dawsonu. 1245 01:15:39,716 --> 01:15:40,881 Ne, nejdu. 1246 01:15:43,451 --> 01:15:45,051 co tím myslíš? Musíte se vrátit. 1247 01:15:45,053 --> 01:15:46,485 Ne, nemůžu. 1248 01:15:46,487 --> 01:15:48,620 Brade, musíš je identifikovat. 1249 01:15:48,622 --> 01:15:50,455 -Musíš kurva je potrestat. -Žádný. 1250 01:15:50,457 --> 01:15:52,657 Kámo, vzalo mě to šest měsíců na útěk z téhle sračky. 1251 01:15:52,659 --> 01:15:54,458 Nebudu teď se vrať. 1252 01:15:54,759 --> 01:15:55,992 Do prdele. 1253 01:15:57,494 --> 01:15:58,560 Udělal jsem to. 1254 01:15:59,962 --> 01:16:01,228 Co? Ne. 1255 01:16:01,230 --> 01:16:02,762 Ano. Udělal jsem tě kurva pojď sem. 1256 01:16:02,764 --> 01:16:04,063 Donutil jsem tě se k tomu připojit zasrané bratrstvo. 1257 01:16:04,065 --> 01:16:05,597 -Žádný! -Ano. 1258 01:16:05,599 --> 01:16:07,031 Kdybych šel domů s tebou tu noc, 1259 01:16:07,033 --> 01:16:08,999 nic z tohohle by nebylo se staly. 1260 01:16:09,001 --> 01:16:10,767 o čem to mluvíš? To nemá co dělat s touhle sračkou. 1261 01:16:10,769 --> 01:16:10,767 Má to co do činění s tebou, Brade. 1262 01:16:10,769 --> 01:16:15,738 Dobře? A jak posraný všechno bylo mezi nás od letošního léta. 1263 01:16:15,740 --> 01:16:18,474 Nebudu končit ten frajer, dobře? 1264 01:16:18,476 --> 01:16:20,476 Nedám na ty lidi dopustit ležet další kurva ruku na tebe. 1265 01:16:22,045 --> 01:16:23,612 Brette... 1266 01:16:23,614 --> 01:16:25,580 Toto není vaše rozhodnutí. 1267 01:16:25,881 --> 01:16:26,947 Dobře? 1268 01:16:30,685 --> 01:16:31,785 já půjdu. 1269 01:16:32,686 --> 01:16:33,651 Brad... 1270 01:16:37,122 --> 01:16:38,589 [dveře se zavírají] 1271 01:16:50,868 --> 01:16:52,368 -[klepu na dveře] Ťuk, ťuk. 1272 01:16:53,370 --> 01:16:54,770 Čas na pochůzky, Willie. 1273 01:16:54,772 --> 01:16:56,171 Sakra. Jo, zapomněl jsem. 1274 01:16:57,072 --> 01:16:58,105 co se děje? 1275 01:16:58,372 --> 01:16:59,605 potřebuji... 1276 01:17:00,840 --> 01:17:03,107 Potřebuji jedno vajíčko z Jangova paláce. 1277 01:17:04,175 --> 01:17:05,842 Ne ten na Main Street, dobře? 1278 01:17:05,844 --> 01:17:07,677 Musíte jít celou cestu na letiště. 1279 01:17:07,679 --> 01:17:09,812 Dobře? Neserte se. Dokážu rozlišit. 1280 01:17:09,814 --> 01:17:10,879 -Jo. -V pořádku. 1281 01:17:11,881 --> 01:17:13,348 Chceš něco, Baity? 1282 01:17:13,350 --> 01:17:15,383 Nevím. Ukaž mi menu. 1283 01:17:18,253 --> 01:17:19,319 [odkašlává] 1284 01:17:21,288 --> 01:17:23,822 jak ty... Jak se vyslovuje ten? 1285 01:17:26,959 --> 01:17:28,759 co to děláš? 1286 01:17:28,761 --> 01:17:30,694 [tlumené protesty] 1287 01:17:30,696 --> 01:17:32,028 Pusť mu ruce. Pusť mu ruce. 1288 01:17:32,030 --> 01:17:33,229 [Baity se směje] 1289 01:17:38,902 --> 01:17:41,103 Oh, to je zatraceně neuvěřitelné. 1290 01:17:41,105 --> 01:17:43,805 Teď si dej tu vajcovou rolku, kamaráde. Máš hodinu. 1291 01:17:43,807 --> 01:17:45,406 Jdi, spěchej. Ruch. 1292 01:17:45,408 --> 01:17:46,740 [oba se smějí] 1293 01:17:49,143 --> 01:17:50,943 [těžce dýchá] 1294 01:17:59,184 --> 01:18:00,350 [těžce si povzdechne] 1295 01:18:01,385 --> 01:18:02,852 Sakra. 1296 01:18:05,989 --> 01:18:08,223 [těžce dýchá] 1297 01:18:12,261 --> 01:18:13,995 [hrající klidná hudba] 1298 01:19:27,201 --> 01:19:28,501 [kvílení sanitních sirén] 1299 01:19:51,124 --> 01:19:52,257 [klepání na dveře] 1300 01:20:07,072 --> 01:20:08,105 co to děláš? 1301 01:20:10,074 --> 01:20:11,174 Jen uklízet jeho sračky. 1302 01:20:17,347 --> 01:20:18,914 já vím. Je to šílené, člověče. 1303 01:20:20,049 --> 01:20:21,315 Skoro jsi ho ani neznal, víš. 1304 01:20:22,216 --> 01:20:23,316 Znal jsem ho. 1305 01:20:25,886 --> 01:20:26,952 Byl to můj spolubydlící. 1306 01:20:32,291 --> 01:20:34,158 Jen mám pocit, že ne zasloužíš si to, víš. 1307 01:20:37,996 --> 01:20:40,864 Ne, prostě měl špatné srdce, kámo. 1308 01:20:53,310 --> 01:20:55,844 Chceš zůstat tady dnes večer doma? 1309 01:20:55,846 --> 01:20:57,812 Cítím, že to tak bude lepší než být tady. 1310 01:21:04,986 --> 01:21:06,219 Dobře. 1311 01:21:10,390 --> 01:21:11,923 [hraní varhanní hudby] 1312 01:21:33,878 --> 01:21:36,379 [varhanní hudba pokračuje] 1313 01:21:41,351 --> 01:21:42,551 [nezřetelně šeptá] 1314 01:21:59,534 --> 01:22:00,867 Ahoj, Brade. 1315 01:22:01,168 --> 01:22:02,401 Hej, člověče. 1316 01:22:05,605 --> 01:22:07,472 - Hej, člověče. jak se máš? -Dobrý. 1317 01:22:07,474 --> 01:22:09,040 -Jsi v pořádku? -Jo. 1318 01:22:09,408 --> 01:22:11,008 Oh, člověče. 1319 01:22:11,010 --> 01:22:14,077 Musí to být pro tebe tak těžké. ani si to neumím představit. 1320 01:22:14,079 --> 01:22:15,511 Nemůžu kurva představ si, člověče. 1321 01:22:15,513 --> 01:22:17,279 Bylo to hrozné. Kamaráde, myslím... 1322 01:22:19,181 --> 01:22:21,348 Kámo, víš, ehm... 1323 01:22:21,350 --> 01:22:23,450 Jestli někdy budeš chtít mluvit s kýmkoli, nebo něco podobného. 1324 01:22:23,452 --> 01:22:25,318 Jestli si někdy budeš chtít promluvit... Sundej cokoliv ze své hrudi, 1325 01:22:25,320 --> 01:22:26,652 - víš, že jsem tady pro tebe, jo? -Jo. 1326 01:22:26,654 --> 01:22:28,387 -Nic. Jsem tu pro tebe. -Díky, kámo. 1327 01:22:28,389 --> 01:22:29,888 Díky, Chance. 1328 01:22:29,890 --> 01:22:31,990 Jo, samozřejmě, člověče. 1329 01:22:31,992 --> 01:22:35,326 Vlastně děláme dnes večer se trochu sejít v domě. 1330 01:22:35,328 --> 01:22:37,328 Jen bratři. Jen si popovídat. 1331 01:22:37,330 --> 01:22:39,263 Žádné pití nebo tak něco. Jen mluvit. 1332 01:22:39,265 --> 01:22:40,931 Jen se snažím vypořádat co cítíme. 1333 01:22:40,933 --> 01:22:43,166 Jo, myslím, že nemůžu přijď dnes večer, Chance. 1334 01:22:43,168 --> 01:22:45,168 Jen si myslím, že je to důležité že jsme tam všichni, člověče. 1335 01:22:45,170 --> 01:22:46,969 To je vše. Jinak bych se neptal. 1336 01:22:46,971 --> 01:22:49,304 Jen si myslím, že je to důležité že jsme všichni s bratry. 1337 01:22:49,306 --> 01:22:51,039 Víš co myslím? 1338 01:22:51,041 --> 01:22:52,340 Jo, dobře. 1339 01:22:52,342 --> 01:22:53,574 Dobře, chlape. 1340 01:22:53,576 --> 01:22:55,475 Dobře. 1341 01:22:55,477 --> 01:22:57,643 Ahoj, miluji tě. V pořádku? Vydržte. 1342 01:22:57,645 --> 01:22:59,244 -Jo. - Uvidíme se večer, ano? 1343 01:22:59,246 --> 01:23:00,411 -Dobře. Ty taky. Dobře. -Miluju tě. 1344 01:23:00,413 --> 01:23:01,378 Jo. 1345 01:23:07,384 --> 01:23:08,550 [dveře se otevírají] 1346 01:23:09,451 --> 01:23:10,651 [dveře se zavírají] 1347 01:23:15,089 --> 01:23:16,956 Jo, co se děje? Volal vám? 1348 01:23:16,958 --> 01:23:19,457 Řekl, že ta zasraná škola dát nás do zkušební doby. 1349 01:23:22,093 --> 01:23:24,060 Co to znamená, člověče? Co znamená zkušební doba? 1350 01:23:24,062 --> 01:23:25,494 To nejde do prdele znamenat ještě cokoliv. 1351 01:23:25,496 --> 01:23:28,463 Dobře? Znamená to jen, že jsou zahájení vyšetřování. 1352 01:23:30,232 --> 01:23:33,000 Asi budeme muset všichni jdi dovnitř a víš, 1353 01:23:33,002 --> 01:23:34,601 kurva mluvit s probos. 1354 01:23:34,603 --> 01:23:36,436 [Baity] Co sakra? 1355 01:23:36,438 --> 01:23:37,603 Ani tady nebyl. 1356 01:23:37,605 --> 01:23:37,603 Zemřel v kampusu. 1357 01:23:37,605 --> 01:23:41,707 Jo, někdo musí řekli jim o ten otřes mozku, správně. 1358 01:23:41,709 --> 01:23:43,608 Ne, nebylo otřes mozku, člověče. 1359 01:23:43,610 --> 01:23:45,176 Musíme to přestat říkat. 1360 01:23:45,178 --> 01:23:46,510 Musíme to přestat říkat. 1361 01:23:47,478 --> 01:23:47,477 Šel na ošetřovnu. 1362 01:23:49,947 --> 01:23:51,280 Oni to vědí se stalo v domě. 1363 01:23:51,282 --> 01:23:53,448 Já kurva nevím. 1364 01:23:53,450 --> 01:23:55,249 Kámo, to je vážné. Mohli by nás kopnout mimo školu. 1365 01:23:55,251 --> 01:23:56,650 To je vážné. 1366 01:23:56,652 --> 01:23:58,351 Dobře. Nevím, kdo je kurva jim to říct. 1367 01:23:58,353 --> 01:23:59,518 -Dobře? [Chance si povzdechne] 1368 01:24:01,254 --> 01:24:03,054 -Do prdele! promiň. -Podívej... 1369 01:24:04,122 --> 01:24:05,422 je mi to líto. 1370 01:24:05,424 --> 01:24:06,956 Musíme se schoulit na tuhle sračku. 1371 01:24:06,958 --> 01:24:08,724 Jo. 1372 01:24:08,726 --> 01:24:11,393 V pořádku? Nemůžeme být říct jim cokoli ani nevědí. 1373 01:24:11,395 --> 01:24:13,294 Nebudu šukat lhát jim. 1374 01:24:13,296 --> 01:24:15,362 Pokud ztratím stipendium, můj táta bude kurva zabij mě. 1375 01:24:15,364 --> 01:24:17,130 Nikdo není kurva říkám ti, abys lhal, Baity. 1376 01:24:18,532 --> 01:24:20,366 Podívej, nebyli jsme dělat cokoliv 1377 01:24:20,368 --> 01:24:22,134 že každý druhý bratrství na akademické půdě 1378 01:24:22,136 --> 01:24:23,635 nedělal za poslední... 1379 01:24:25,104 --> 01:24:26,637 co? 1380 01:24:26,639 --> 01:24:28,205 Sakra 100 let. 1381 01:24:28,207 --> 01:24:29,472 -Jo, já vím, kámo. -Sto let. 1382 01:24:29,474 --> 01:24:31,006 -Právo? -Já vím. 1383 01:24:32,074 --> 01:24:34,308 -Právo? -Jo. Právo. 1384 01:24:36,544 --> 01:24:38,344 Pokud nemáte odpověď, 1385 01:24:40,080 --> 01:24:41,580 stačí říct: "Nevím." 1386 01:24:44,584 --> 01:24:45,650 [dveře se otevírají] 1387 01:24:54,593 --> 01:24:56,627 Jen se kurva dál zavři hubu, Baity. 1388 01:25:03,100 --> 01:25:04,533 Jděte a promluvte si se zástavami. 1389 01:25:06,302 --> 01:25:07,669 Ahoj... 1390 01:25:07,671 --> 01:25:09,537 Brad se neukázal na setkání. 1391 01:25:14,776 --> 01:25:16,443 [ptačí cvrlikání] 1392 01:25:21,582 --> 01:25:22,815 [zvonění telefonu] 1393 01:25:46,172 --> 01:25:47,238 [otevření dveří] 1394 01:25:54,145 --> 01:25:55,245 Pojď dál, Brade. 1395 01:26:05,389 --> 01:26:06,522 [dveře se zavírají] 1396 01:26:20,903 --> 01:26:22,703 Jak se držíš, Brade? 1397 01:26:22,705 --> 01:26:24,871 jsem v pohodě. [odkašlává] 1398 01:26:24,873 --> 01:26:26,839 Ty a Will jste se zavázali spolu, jo? 1399 01:26:26,841 --> 01:26:28,340 Mmm-hmm. Jo. je to tak. 1400 01:26:29,909 --> 01:26:31,175 jaké to bylo? 1401 01:26:32,377 --> 01:26:34,811 Nevím. Prostě normální věci. 1402 01:26:39,749 --> 01:26:40,949 Obtěžovali Willa? 1403 01:26:50,525 --> 01:26:52,292 Pojď, chlape. 1404 01:26:52,294 --> 01:26:53,660 Mlátili svinstvo z něj, jo? 1405 01:26:54,662 --> 01:26:56,396 co myslíš? myslím... 1406 01:26:57,664 --> 01:26:59,765 Prostě normální zavázat termín věci. myslím... 1407 01:27:00,633 --> 01:27:02,200 Už jsi tu nějakou dobu. 1408 01:27:03,468 --> 01:27:05,435 Teda ne pochopit co... 1409 01:27:06,937 --> 01:27:09,405 správně? Byl běhání na dráze. Byl to infarkt. 1410 01:27:09,407 --> 01:27:10,806 Měl modřiny po celém jeho těle. 1411 01:27:12,742 --> 01:27:15,609 Šel na ošetřovnu pro poranění hlavy týden před smrtí. 1412 01:27:17,912 --> 01:27:19,812 To byla ta škola zodpovědnost 1413 01:27:19,814 --> 01:27:21,747 aby něco takového zůstalo z děje. 1414 01:27:21,749 --> 01:27:24,883 Je mou povinností se ujistit že tento druh chování zastaví. 1415 01:27:24,885 --> 01:27:26,484 A víte co? Je to vaše zodpovědnost... 1416 01:27:26,486 --> 01:27:28,419 Je to moje "odpovědnost" je to vaše "povinnost". 1417 01:27:28,421 --> 01:27:31,255 Will je mrtvý. Je mrtvý. 1418 01:27:31,257 --> 01:27:33,390 Dobře? já nevím co ti ještě říct. 1419 01:27:35,793 --> 01:27:37,360 Brade, řekni mi to co se stalo. 1420 01:27:42,565 --> 01:27:44,265 [vydechne] 1421 01:27:53,675 --> 01:27:55,609 Ty vole. Kde mít byl jsi, člověče? 1422 01:27:55,611 --> 01:27:57,310 Hledal jsem všude pro vás. 1423 01:27:57,312 --> 01:27:58,344 Dobře? 1424 01:27:58,346 --> 01:27:59,578 Co budeme dělat? 1425 01:27:59,580 --> 01:27:59,578 Nevím. co jsi? mluvit o? 1426 01:27:59,580 --> 01:28:02,948 Bratrstvo prostě byl pozastaven za zbytek roku. 1427 01:28:03,749 --> 01:28:05,316 Co? 1428 01:28:05,318 --> 01:28:06,617 Jo. Někdo kurva mluvil, kámo. je konec. 1429 01:28:08,519 --> 01:28:09,886 Nebyl jsi to ty, že? 1430 01:28:10,654 --> 01:28:12,287 Ne. 1431 01:28:12,289 --> 01:28:14,255 Chci říct, co sakra bylo to všechno pro? 1432 01:28:14,257 --> 01:28:15,789 Kámo, my nikdy dokonce se dostal dovnitř. 1433 01:28:15,791 --> 01:28:17,957 Kámo, měl jsem nabídky, např. kdekoli. V pořádku? 1434 01:28:17,959 --> 01:28:19,858 Mohl jsem se zavázat kdekoli na této škole. 1435 01:28:19,860 --> 01:28:21,960 Ani mě nezajímá, jestli to zní jako bych se v tomto bodě chlubil, víš. 1436 01:28:21,962 --> 01:28:24,629 Tohle je v prdeli, kámo. To vše za nic... 1437 01:28:25,330 --> 01:28:27,397 Oh, kurva! 1438 01:28:35,272 --> 01:28:36,605 Ach můj bože! 1439 01:28:38,908 --> 01:28:39,941 [bručení] 1440 01:28:47,416 --> 01:28:48,916 Zatracená projímadla, vole. 1441 01:28:51,486 --> 01:28:52,652 Do prdele, kámo. 1442 01:28:54,755 --> 01:28:55,988 Do prdele! 1443 01:28:57,323 --> 01:28:58,356 [dveře se zavírají] 1444 01:29:02,461 --> 01:29:03,694 [chatování studentů] 1445 01:29:27,317 --> 01:29:28,583 [smích] 1446 01:29:41,763 --> 01:29:43,764 -Jo, Chance. -Kdo to kurva udělal? 1447 01:29:43,766 --> 01:29:45,031 Páni. 1448 01:29:45,033 --> 01:29:46,365 nevím co mluvíš o tom, kryso. 1449 01:29:47,767 --> 01:29:49,334 Kde je Brett? 1450 01:29:49,336 --> 01:29:50,802 Ne, ne. Nemluvíš svému bratrovi právě teď. 1451 01:29:50,804 --> 01:29:52,436 Nemluvíš svému bratrovi právě teď. 1452 01:29:52,438 --> 01:29:53,970 Mluvíte s Baity a mluvíš se mnou. 1453 01:29:53,972 --> 01:29:55,805 Dobře. uhni mi z cesty. Potřebuji mluvit se svým bratrem. 1454 01:29:55,807 --> 01:29:57,506 Můžu se tě zeptat? vážná otázka? 1455 01:29:57,508 --> 01:29:59,508 Můžu se tě zeptat? vážná otázka? 1456 01:29:59,510 --> 01:30:02,611 Kde to sakra bereš koule ukázat svou tvář v tomto domě 1457 01:30:02,613 --> 01:30:03,712 poté, co jsi na mě narazil? 1458 01:30:03,714 --> 01:30:05,547 Neposral jsem na tebe krysu. 1459 01:30:05,549 --> 01:30:06,915 Hovno. Budeš lhát mi? 1460 01:30:06,917 --> 01:30:08,549 Budeš kurva lhát mi? 1461 01:30:08,551 --> 01:30:10,450 Víme, že jsi to byl ty. Jen si to sakra přiznej. 1462 01:30:10,452 --> 01:30:12,018 Ne. 1463 01:30:12,020 --> 01:30:13,619 Přiznej, že jsi krysa, nebo kopnu tvůj zasranej zadek. 1464 01:30:13,621 --> 01:30:14,820 Co takhle? 1465 01:30:14,822 --> 01:30:16,354 -Nejsem zasraná krysa. [plivne] 1466 01:30:18,857 --> 01:30:19,990 co jsi? udělám, kámo? 1467 01:30:21,659 --> 01:30:23,393 co budeš dělat? 1468 01:30:23,395 --> 01:30:25,528 Budeš mi lhát? co budeš dělat? 1469 01:30:25,530 --> 01:30:27,029 -Budeš mi lhát? -Šance! Uklidni se kurva. 1470 01:30:27,031 --> 01:30:28,530 Ne, kámo. Ne. Seru na tebe. 1471 01:30:28,532 --> 01:30:30,031 Ne, ne. Tvůj bratr skončil, člověče. 1472 01:30:30,033 --> 01:30:31,599 -Nech ho na pokoji. -Ne, je mi to jedno, člověče. 1473 01:30:31,601 --> 01:30:31,599 Je kurva hotový. 1474 01:30:31,601 --> 01:30:35,135 miluji tě. Ale vlastně možná budeš chtít jít nahoru. 1475 01:30:35,137 --> 01:30:36,836 Vlastně můžete chci jít nahoru. 1476 01:30:36,838 --> 01:30:38,737 -Protože si lehnu-- -Nedotýkej se ho kurva. 1477 01:30:38,739 --> 01:30:40,705 Seru na tebe, člověče! Pomohl jsem mu zadek 1478 01:30:40,707 --> 01:30:43,708 poté, co dostal své zasraný tlukot zadku. 1479 01:30:43,710 --> 01:30:46,143 Dostal jsem ho do toho zasraná třída, člověče. 1480 01:30:46,145 --> 01:30:48,745 Vystrčil jsem krk pro tuhle zasranou kočičku. 1481 01:30:48,747 --> 01:30:51,047 A teď, kámo, on kurva napadl nás, člověče. 1482 01:30:51,049 --> 01:30:52,715 Tvůj bratr je krysa. 1483 01:30:52,717 --> 01:30:53,982 Jak se máš? cítit se o tom? 1484 01:30:53,984 --> 01:30:55,416 Jak se máš? cítit se o tom? 1485 01:30:55,418 --> 01:30:56,483 Ne, není. 1486 01:30:57,718 --> 01:30:58,951 jsem. 1487 01:30:59,719 --> 01:31:00,719 Co? 1488 01:31:00,721 --> 01:31:01,953 Řekl jsem to kurva jim všechno. 1489 01:31:02,454 --> 01:31:03,587 V pořádku? 1490 01:31:03,589 --> 01:31:05,021 co jsi říkal? 1491 01:31:05,023 --> 01:31:06,522 Tahle sračka ne kurva záležitost. 1492 01:31:06,524 --> 01:31:07,956 Dobře? Nic z toho. 1493 01:31:07,958 --> 01:31:10,158 Už mě to nezajímá. Prostě je mi to kurva jedno. 1494 01:31:10,160 --> 01:31:11,526 Všechno jsou to zasrané kecy. 1495 01:31:11,528 --> 01:31:12,727 Někdo je kurva mrtvý. 1496 01:31:12,729 --> 01:31:14,095 Jsi hovno. 1497 01:31:14,097 --> 01:31:15,496 -Hej, čau. Vydrž. -Nesahej na mě kurva. 1498 01:31:15,498 --> 01:31:17,097 Zabiju toho zasraného debila. 1499 01:31:17,099 --> 01:31:18,465 -Uklidni se, brácho. -Co budeš dělat? 1500 01:31:18,467 --> 01:31:20,099 Jsi jako kundička tvůj hloupý bratr. 1501 01:31:20,101 --> 01:31:21,500 co budeš dělat? 1502 01:31:27,072 --> 01:31:28,772 Sráč. 1503 01:31:28,774 --> 01:31:30,540 Brette, pojď. Co to sakra děláš? 1504 01:31:39,683 --> 01:31:40,849 Jo, co sakra? 1505 01:31:41,884 --> 01:31:43,017 [dýchání] 1506 01:31:45,687 --> 01:31:47,654 Jsem kurva hotový. Pojď. Pojď. 1507 01:31:48,756 --> 01:31:49,889 Jsi v pořádku? 1508 01:31:51,925 --> 01:31:53,725 [pochmurná hudba] 1509 01:32:28,626 --> 01:32:30,626 Hej, chlapi. Mohu vidět Brada? jen na vteřinku? 1510 01:32:33,196 --> 01:32:33,195 -Jak se máte? -Ahoj. 1511 01:32:33,197 --> 01:32:36,898 Hej, poslouchej. Než půjdeme dovnitř, Chtěl jsem ti něco ukázat. 1512 01:32:41,036 --> 01:32:41,568 To je jeden z chlapů, není to tak? 1513 01:32:46,006 --> 01:32:48,140 Takže minulý týden, skládá kauci. 1514 01:32:48,142 --> 01:32:50,675 Té noci jde ven a pokusí vyloupit čerpací stanici. 1515 01:32:53,011 --> 01:32:54,578 Střílel třikrát v hrudníku. 1516 01:33:02,119 --> 01:33:03,586 Ten chlap už je tam. 1517 01:33:03,588 --> 01:33:04,753 Než ale půjdeme dovnitř, 1518 01:33:04,755 --> 01:33:06,588 Chci, abys vzpomeň si na tu noc. 1519 01:33:07,923 --> 01:33:09,556 Jakýkoli detail pro vás může pamatovat. 1520 01:33:09,558 --> 01:33:11,891 Cokoli o jejich tváři, cokoliv o jejich těle. 1521 01:33:11,893 --> 01:33:14,159 Jakékoli rozlišovací znaky to by vám mohlo pomoci identifikovat je. 1522 01:33:14,161 --> 01:33:15,093 V pořádku? 1523 01:33:15,861 --> 01:33:16,994 V pořádku. Pojďme na to. 1524 01:33:24,235 --> 01:33:26,035 Pamatujte si. Nemohou tě ​​vidět. 1525 01:33:26,037 --> 01:33:27,569 Tak si dej na čas. 1526 01:33:29,004 --> 01:33:30,137 Až budete připraveni... 1527 01:33:31,939 --> 01:33:33,773 Řekni mi, jestli poznáváš kterýkoli z nich. 1528 01:34:03,170 --> 01:34:04,303 Ne. 1529 01:34:05,371 --> 01:34:06,838 jsi si jistý? 1530 01:34:09,808 --> 01:34:11,308 Jo, já ho tu nevidím. 1531 01:34:14,345 --> 01:34:16,012 no... 1532 01:34:17,214 --> 01:34:20,149 Můžeme skutečně umístit jeden z nich 1533 01:34:20,151 --> 01:34:22,217 v okolí té noci. 1534 01:34:24,253 --> 01:34:27,754 Takže jsi si jistý nechceš si dát na čas? 1535 01:34:29,890 --> 01:34:30,990 Jo, nevidím ho. 1536 01:34:37,130 --> 01:34:38,163 Dobře. 1537 01:35:05,257 --> 01:35:06,457 Pustil jsi toho chlapa? 1538 01:35:11,395 --> 01:35:12,762 Nevím. 1539 01:35:22,005 --> 01:35:23,405 Všechny vypadají to samé, víš. 1540 01:35:35,317 --> 01:35:36,250 [vydechne] 1541 01:35:38,853 --> 01:35:40,453 Nic z toho není tvoje chyba, víš. 1542 01:35:53,900 --> 01:35:55,000 [vydechne] 1543 01:35:55,368 --> 01:35:56,868 [pochmurná hudba] 1544 01:36:36,274 --> 01:36:37,807 Toto je místo. 1545 01:36:57,193 --> 01:36:58,793 [dveře auta se zavřou] 1546 01:36:58,795 --> 01:37:00,494 [pochmurná hudba pokračuje]