1 00:00:06,770 --> 00:00:10,910 - ¿Olvidé algo? - No. ¿Has visto a Linus hoy? 2 00:00:10,970 --> 00:00:14,790 - No. - Sonja no sabe dónde está. 3 00:00:14,850 --> 00:00:19,670 - Podría estar en el salón de clases. - Llama si lo ves. 4 00:00:19,730 --> 00:00:23,110 Hasta luego. Abrazo. 5 00:00:23,170 --> 00:00:28,190 - ¿Has hablado con la policía? - No pueden hacer nada en 24 horas. 6 00:00:28,250 --> 00:00:31,150 Así es el estilo de Linus para castigarte. 7 00:00:31,210 --> 00:00:36,030 - ¿Cuándo hablaste por última vez? - No desde que te fuiste. 8 00:00:38,210 --> 00:00:41,430 ¿Qué es? 9 00:00:43,770 --> 00:00:50,190 - ¿Estás pensando en vender nuestra casa? - Pensé en hablar contigo primero. 10 00:00:50,250 --> 00:00:54,350 Pero sí, he calculado sobre eso. 11 00:00:58,530 --> 00:01:01,830 - Hanna, hasta luego. - Sí, lo hacemos. 12 00:01:01,890 --> 00:01:04,390 ¡Llame si tiene noticias de Linus! 13 00:01:04,450 --> 00:01:07,870 - Hago lo que se requiere. - ¿Como matarme? 14 00:01:10,490 --> 00:01:14,190 Otro informe contra Linus y lo pierdes. 15 00:01:14,250 --> 00:01:17,950 - ¡Lo sabía! - No puedes decir nada. 16 00:01:18,010 --> 00:01:20,070 ¡Amnesia! 17 00:01:20,130 --> 00:01:24,230 Sería bueno que tuvieras un informante secreto. 18 00:01:24,290 --> 00:01:27,190 - ¿A quién le estás vendiendo? -Kevin. 19 00:01:27,250 --> 00:01:29,750 ¡Estúpido bastardo, te mataré! 20 00:01:29,810 --> 00:01:33,070 ¡Mientes todo el tiempo! 21 00:01:35,050 --> 00:01:38,670 - ¿Qué quieres sacar de esto? - Mata a Sonja por mí. 22 00:01:38,730 --> 00:01:40,910 - Se puede arreglar. - ¡Linus! 23 00:01:40,970 --> 00:01:44,350 Él no está aquí. 24 00:02:01,530 --> 00:02:05,030 ¡Gustav! ¡Abierto! 25 00:02:31,610 --> 00:02:35,910 - No tengo tiempo contigo ahora. - Nos encontramos con Rosales en tres horas. 26 00:02:35,970 --> 00:02:39,550 - No lo haremos. ¿Tienes Linus? - ¿Eh? 27 00:02:39,610 --> 00:02:42,830 - Ya escuchaste lo que dije. - ¿Qué ha pasado? 28 00:02:42,890 --> 00:02:45,830 O tienes a Linus o no. 29 00:02:45,890 --> 00:02:50,110 ¿Será Rosales? Para asegurar nuestro encuentro. 30 00:02:50,170 --> 00:02:53,150 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué? 31 00:03:00,490 --> 00:03:05,430 ¡Gustav! Gustavo, ¿estás en casa? 32 00:03:55,690 --> 00:03:59,390 - ¡Linus! - ¿Lo has encontrado? 33 00:03:59,450 --> 00:04:02,950 - No. ¿Ha llamado? - No. 34 00:04:04,490 --> 00:04:08,670 - No sé dónde más buscar. - He hablado con Nina. 35 00:04:08,730 --> 00:04:11,870 Ella tampoco sabe nada. 36 00:04:15,090 --> 00:04:20,150 - Hola, Sonja. ¿Te estoy molestando? - No. 37 00:04:20,210 --> 00:04:24,390 Escuché que Linus ha sido abusado. 38 00:04:24,450 --> 00:04:29,710 - ¿Me he perdido una reunión? - No, no. 39 00:04:29,770 --> 00:04:35,790 Te informaré que Linus debe ubicarse en una casa familiar. 40 00:04:38,050 --> 00:04:40,670 - ¿Eh? - Sí. 41 00:04:40,730 --> 00:04:46,190 Probablemente vendrá para ser ubicado en una casa familiar. 42 00:04:47,730 --> 00:04:52,270 Esa escuela a la que va tener problemas. 43 00:04:52,330 --> 00:04:56,910 Deberías comprobarlo. Fue abusado en la escuela. 44 00:04:56,970 --> 00:04:59,870 Ahí es donde están los problemas. 45 00:04:59,930 --> 00:05:05,630 Lo que dijo la última vez que nos vimos, estaba desequilibrado. 46 00:05:05,690 --> 00:05:11,430 - He hablado con él al respecto. - Entiendo. No es eso. 47 00:05:11,490 --> 00:05:17,950 John y Kasper ya no viven aquí. John asumió bastante responsabilidad. 48 00:05:18,010 --> 00:05:23,550 Quiero que vengas aquí y tomes un café. Podemos sentarnos en paz. 49 00:05:23,610 --> 00:05:27,390 Entiendo que estés molesto. Yo lo hago. 50 00:05:27,450 --> 00:05:32,150 - Se trata de los mejores intereses de Linus. - Lo mejor para Linus es estar aquí. 51 00:05:32,210 --> 00:05:36,830 Con su madre y su abuela. y sus hermanos. 52 00:05:36,890 --> 00:05:40,710 - Tengo información que puedes leer. - No, no, no. 53 00:05:40,770 --> 00:05:43,790 - Es importante que lo leas. - ¡No! 54 00:05:43,850 --> 00:05:49,350 ¡No lo entiendes! ¡No me vas a quitar a Linus! ¡No! 55 00:05:57,810 --> 00:05:59,790 Aquí. 56 00:06:05,610 --> 00:06:10,030 Puedes tomártelo con calma. No dejaré que eso suceda. 57 00:06:20,170 --> 00:06:24,750 Está en tu apartamento. No le digas nada a mamá. 58 00:06:24,810 --> 00:06:28,830 Es Linus. 59 00:06:28,890 --> 00:06:35,270 - Pero... ¿de qué escribió? - Mi computadora, está en mi casa. 60 00:06:41,690 --> 00:06:46,950 - ¿Dónde quiere Östling la mercancía? - ¿No has aprendido nada? 61 00:06:47,010 --> 00:06:54,110 Primero el dinero, luego las cosas. Asegure el dinero. 35 millones. 62 00:06:54,170 --> 00:06:59,870 Voy a tomar un vuelo a las 21:15. Antes de eso, todo debe estar listo. 63 00:07:02,170 --> 00:07:06,790 - Adelante, siéntate. - Barry tenía una coartada para el robo. 64 00:07:06,850 --> 00:07:12,710 - Por supuesto. ¿Y Sonia? - Ella y Klara estaban en el puerto deportivo. 65 00:07:12,770 --> 00:07:16,710 No me importan mucho las palabras de Klara. 66 00:07:16,770 --> 00:07:20,030 ¿Qué querías? 67 00:07:20,090 --> 00:07:24,630 tengo un informante anónimo quien nos puede dar Rosales. 68 00:07:24,690 --> 00:07:28,030 - ¿OMS? - Anónimo. 69 00:07:28,090 --> 00:07:32,430 Rosales va a recibir muchísimo dinero. Hoy. 70 00:07:32,490 --> 00:07:37,390 Podemos estar allí y llevárnoslo. Si quieres, por supuesto. 71 00:07:37,450 --> 00:07:42,990 - ¿Qué necesitas? - Autorización para escuchas telefónicas. Sobre Rosa. 72 00:07:47,690 --> 00:07:51,550 Permanecer. el solo se enoja si sigues adelante. 73 00:07:51,610 --> 00:07:56,830 Pero puedes llamar y decir que todo esté bien antes de que pueda irme. 74 00:08:05,850 --> 00:08:11,030 Bueno, Linus. ¿En qué estabas pensando cuando…? 75 00:08:12,810 --> 00:08:15,150 ...¿simplemente desapareció así? 76 00:08:22,970 --> 00:08:27,590 Hola gustav. Linus dijo que vendrías. 77 00:08:27,650 --> 00:08:31,670 Bueno, cumple lo que promete. 78 00:08:36,890 --> 00:08:41,710 - Pensé que te disparé el último. - Lo hiciste. 79 00:08:41,770 --> 00:08:43,430 Bien. 80 00:08:52,770 --> 00:08:55,990 Tú y el enano dispararon. tres de mis amigos. 81 00:08:56,050 --> 00:09:00,070 No es tan difícil de entender cual era. 82 00:09:00,130 --> 00:09:02,710 Lo has intentado un par de veces antes. 83 00:09:02,770 --> 00:09:06,710 Seria tan facil para simplemente impulsarnos ahora. 84 00:09:06,770 --> 00:09:12,190 - ¿Qué deseas? - Hay mucha cola nueva en la ciudad. 85 00:09:12,250 --> 00:09:16,150 Coca-Cola que proviene del robo a Barry. 86 00:09:29,010 --> 00:09:34,550 A menudo sales con Rose. Conoces al idiota de Kevin, ¿verdad? 87 00:09:34,610 --> 00:09:37,270 Sí. 88 00:09:37,330 --> 00:09:42,510 Descubra cuándo será la próxima entrega del dinero debería ir a Rosales. 89 00:09:42,570 --> 00:09:45,550 Luego nos encargamos del resto. 90 00:10:03,210 --> 00:10:07,110 Si te equivocas, decimos que nos avisaste. 91 00:10:07,170 --> 00:10:11,710 No, no, no, no. ¡Detener! 92 00:10:11,770 --> 00:10:15,350 - Y si te niegas... - ¡No! ¡No! 93 00:10:16,130 --> 00:10:18,710 ¡Linus! 94 00:10:24,450 --> 00:10:30,190 ¡Más o menos! Será bueno. Voy a matarlo. 95 00:10:30,250 --> 00:10:33,990 Voy a matarlo. 96 00:10:38,450 --> 00:10:43,670 - Podemos jugar más si quieres, Linus. - Detener. Lo arreglaré. 97 00:10:43,730 --> 00:10:47,430 - Es difícil confiar en los jóvenes. - Para, maldita sea. 98 00:10:47,490 --> 00:10:51,430 Dije que lo haría. Lo arreglaré. 99 00:10:51,490 --> 00:10:55,430 ¿Cómo puedo estar seguro? 100 00:10:56,690 --> 00:10:58,670 ¿qué carajo? 101 00:11:04,730 --> 00:11:07,350 - ¡Retrocede, Gustavo! - ¡Esperar! 102 00:11:23,970 --> 00:11:27,630 - ¡Ay, ay! - ¿Qué ha pasado? 103 00:11:27,690 --> 00:11:31,310 Esperar. 104 00:11:31,370 --> 00:11:35,670 Espera, espera. Entonces, levántate. 105 00:11:37,410 --> 00:11:39,870 Echaré un vistazo. 106 00:11:44,210 --> 00:11:46,510 ¡Dios mío, cariño! 107 00:11:46,570 --> 00:11:49,910 - ¡Ay, ay, ay! - ¿Me puedes dar el teléfono? 108 00:11:49,970 --> 00:11:52,630 - ¡Código! - 5128. 109 00:11:52,690 --> 00:11:56,350 - ¡Ay, ay, ay! Suavemente. - Lo siento, Linus. 110 00:11:56,410 --> 00:11:59,870 - ¡Entonces, cariño! - Ay, ay, ay. 111 00:11:59,930 --> 00:12:04,350 Debes venir a Sabbatsberg. y cuida de Linus. 112 00:12:04,410 --> 00:12:08,550 Pídele a Lukas que venga a limpiar. en el apartamento de Gustav. 113 00:12:08,610 --> 00:12:11,830 Bueno. Bien. 114 00:12:11,890 --> 00:12:15,870 - Hay alguien que quiere hablar contigo. - ¡Sirviente! 115 00:12:15,930 --> 00:12:18,670 Mi nombre es Douglas. 116 00:12:20,930 --> 00:12:26,630 El dueño de la propiedad me envió, hay algo mal con el poder. 117 00:12:26,690 --> 00:12:30,470 estoy tratando de encontrar ¿Dónde diablos está el error en alguna parte? 118 00:12:30,530 --> 00:12:34,070 Te estás divirtiendo, ¿no? 119 00:12:35,010 --> 00:12:37,750 - Buen día. - ¡Esperar! buenos dias 120 00:12:39,930 --> 00:12:44,510 - Adelante. Haz lo que debes. - Gracias. 121 00:13:03,610 --> 00:13:08,470 se siente confuso sentarse voluntariamente en su automóvil. 122 00:13:10,090 --> 00:13:14,110 ¿Has conseguido mantener la boca cerrada? sobre lo que estamos haciendo? 123 00:13:14,170 --> 00:13:18,830 Si digo que sí, ¿me crees? 124 00:13:18,890 --> 00:13:24,230 Confiar en alguien es dar pequeños pedazos de sí mismo a otro. 125 00:13:24,290 --> 00:13:27,830 Estoy empezando a enamorarme de ti. 126 00:13:28,730 --> 00:13:32,470 - ¿Está todo listo? - La cabaña de Papá Noel. 127 00:13:32,530 --> 00:13:36,870 El trastero encima del garaje. No derrames. 128 00:13:36,930 --> 00:13:42,670 - Será una reunión breve. - Esto es por tu seguridad. 129 00:13:42,730 --> 00:13:48,550 Presione la punta de la bola hacia adelante para activar un GPS para que sepamos dónde estás. 130 00:13:48,610 --> 00:13:53,030 No es un maldito juguete. También tiene función de hombre caído. 131 00:13:53,090 --> 00:13:58,150 Pone el lápiz en modo horizontal. durante dos minutos y suena la alarma. 132 00:13:58,210 --> 00:14:03,750 - Entonces ya estoy jodidamente muerto. - Estamos bien preparados. 133 00:14:03,810 --> 00:14:06,030 Estoy preocupado. 134 00:14:09,970 --> 00:14:14,550 Nos reuniremos con ellos en dos horas. 135 00:14:14,610 --> 00:14:20,070 Me aseguro de que el dinero sea transferido vía Panamá... 136 00:14:20,130 --> 00:14:23,110 - ...a Rosales lo antes posible. - Seguro. 137 00:14:23,170 --> 00:14:28,790 Dispara esto muy bien. no quiero Atención innecesaria. 138 00:14:28,850 --> 00:14:34,590 - ¿Hasta cuándo vas a permanecer así? - Hasta que se presente la oportunidad adecuada. 139 00:14:34,650 --> 00:14:38,190 - Entonces me quedo. - No sin mí. 140 00:14:42,530 --> 00:14:47,430 El doctor dice que porque puedo habla y recuerda mi nombre - 141 00:14:47,490 --> 00:14:49,990 - entonces no es permanente. 142 00:14:50,050 --> 00:14:55,270 Ella empieza a sospechar. Necesitaré ayuda. 143 00:15:01,330 --> 00:15:05,510 - ¿Estás hablando? - Él no, soy principalmente yo. 144 00:15:05,570 --> 00:15:11,670 Te llevaremos a una radiografía del cerebro. Es una amnesia temporal. 145 00:15:14,770 --> 00:15:18,390 - No te sientes en la cama. - Ah, lo siento. 146 00:15:21,570 --> 00:15:25,510 ¡Hola! Llegué lo más rápido que pude. 147 00:15:25,570 --> 00:15:30,230 - ¿Qué hay de mi cariño? - No puedes sentarte ahí. 148 00:15:30,290 --> 00:15:33,110 Lo siento. Lo siento. 149 00:15:34,690 --> 00:15:38,910 ¿Cómo es? ¿Cómo es? 150 00:15:40,690 --> 00:15:43,670 Estaré allí pronto, ¿vale? 151 00:16:27,330 --> 00:16:29,950 ¿Cuándo entonces? 152 00:16:35,930 --> 00:16:39,190 Ahora lo mandan abajo. 153 00:16:40,090 --> 00:16:44,870 No, no puedes hacer eso. 154 00:16:44,930 --> 00:16:49,190 Tengo que entrar en un ascensor ahora. Tengo que irme. 155 00:16:49,810 --> 00:16:53,550 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Esperar! 156 00:16:58,610 --> 00:17:00,550 ¡Se quedan! 157 00:17:05,050 --> 00:17:07,670 ¡Abajo! ¡Abajo! 158 00:17:07,730 --> 00:17:12,510 ¡Oh, diablos! ¡Qué puto circo! 159 00:17:14,850 --> 00:17:17,510 ¡Ven, ven! 160 00:18:07,770 --> 00:18:11,990 Corre hacia la puerta y espera. Te recogeré allí. 161 00:18:13,090 --> 00:18:15,110 Correr. 162 00:18:16,450 --> 00:18:19,110 ¡Hola! ¡Permanecer! 163 00:18:29,050 --> 00:18:33,030 Lo siento, pero necesito tu auto. Soy policía. 164 00:18:46,690 --> 00:18:50,230 - ¡Detener! - ¡Sube al coche! 165 00:19:05,730 --> 00:19:08,790 - Bien, estás aquí. - Lo siento, llego tarde. 166 00:19:08,850 --> 00:19:12,990 - Momento perfecto. - Tengo que decirte algo. 167 00:19:13,050 --> 00:19:17,270 Vi un programa en la televisión sobre castores. Fue jodidamente emocionante. 168 00:19:17,330 --> 00:19:21,910 El castor tiene 23.000 pelos. por centímetro cuadrado. 169 00:19:21,970 --> 00:19:25,950 Los humanos sólo tenemos 600. 170 00:19:26,010 --> 00:19:30,870 El pelaje denso hace que el castor protege contra la hipotermia. 171 00:19:30,930 --> 00:19:37,190 El castor limpia y lubrica con alguna broma: el ladrido de un castor. 172 00:19:37,250 --> 00:19:42,590 - Rastapopoulos es el que tiene la nariz. - Sí, entonces lo sé. 173 00:19:42,650 --> 00:19:47,870 Sonja está con Barry en Rose. ¿Qué hacemos si ella va con él? 174 00:19:50,770 --> 00:19:56,550 Los dientes de los castores nunca dejan de crecer. Por eso tienen que masticar... 175 00:19:56,610 --> 00:20:02,470 - Buen trabajo. Puedes etiquetar ahora. - Mucho morder los dientes. 176 00:20:02,530 --> 00:20:07,310 - Detente, ella no entiende. - Un policía puso micrófonos por todos lados. 177 00:20:07,370 --> 00:20:10,950 Está limpio aquí, él nunca estuvo aquí. 178 00:20:11,010 --> 00:20:13,950 - Sin embargo... - ¿Habrán oído algo? 179 00:20:14,010 --> 00:20:17,550 No, ahora tienen castores en la cabeza. Ahora conducimos. 180 00:20:17,610 --> 00:20:21,350 Hay siete millones... 181 00:20:21,410 --> 00:20:26,590 ...y 157.000 en la bolsa. Primera entrega lista. 182 00:20:26,650 --> 00:20:30,750 - ¿Dejarás a Zac en paz ahora? - No te metas en esto. 183 00:20:30,810 --> 00:20:34,110 Maldita suerte para ti que no lo lograste. 184 00:20:34,170 --> 00:20:38,550 - ¿Qué le habías dicho a Nina? - Que tiene mal gusto. 185 00:20:38,610 --> 00:20:43,030 Dice el que no se dio cuenta de eso. Tenía un policía delante de sus narices. 186 00:20:43,090 --> 00:20:45,870 Durante un año. 187 00:20:49,850 --> 00:20:52,910 Has venido a Sonja Ek. y el puerto deportivo de Ek. 188 00:20:52,970 --> 00:20:57,190 - Deja un mensaje... - ¿Dónde diablos vive? 189 00:21:17,730 --> 00:21:20,830 - Vamos. - ¿Eh? 190 00:21:20,890 --> 00:21:24,550 - Sal del coche. Apresúrate. - Afuera. 191 00:21:29,050 --> 00:21:32,430 - ¿Qué es? - Rosales quiere hablar contigo. 192 00:21:32,490 --> 00:21:36,750 - ¿Qué está sucediendo? - Rosales quiere tener cuidado. 193 00:21:39,530 --> 00:21:41,990 - Salta. - Sí. 194 00:21:45,250 --> 00:21:49,190 Deberían haber estado ahí Hace un cuarto de hora. 195 00:21:53,250 --> 00:21:58,990 - 31 y 41 a Emil. ¿Estado? - 31 aquí. Todo está en calma. 196 00:21:59,050 --> 00:22:03,710 Es posible que hayan tomado un camino diferente. Es un edificio grande. 197 00:22:03,770 --> 00:22:08,110 - 41 aquí. Todo está en calma. - Envía a los chicos. 198 00:22:08,170 --> 00:22:10,430 Entramos. 199 00:22:22,610 --> 00:22:26,830 - Tu hijo, Gustavo. - ¿Sí? 200 00:22:26,890 --> 00:22:29,430 Me gusta. 201 00:22:29,490 --> 00:22:32,710 Él no se parece a ti en absoluto. 202 00:22:50,410 --> 00:22:56,550 Hemos buscado en el primer piso. La habitación está completamente vacía. 203 00:23:23,250 --> 00:23:27,630 Lamento molestarte. 204 00:23:27,690 --> 00:23:32,910 Es por la seguridad de todos. Todos estamos involucrados en esto. 205 00:23:32,970 --> 00:23:37,230 ¿Podemos acelerar las cosas un poco? 206 00:23:37,290 --> 00:23:41,110 Este tipo quiere tener sexo conmigo. 207 00:23:41,170 --> 00:23:45,110 No me mires así. Tengo novia. 208 00:23:45,170 --> 00:23:48,030 Déjalo en paz, Camilo. Déjalo en paz. 209 00:23:48,090 --> 00:23:52,470 Sólo está tratando de hacerse el duro. 210 00:23:52,530 --> 00:23:56,990 Cuando mi deuda esté saldada entonces quiero salir. 211 00:23:57,050 --> 00:24:02,510 Ya estás fuera del juego. Tu deuda está saldada. 212 00:24:02,570 --> 00:24:07,710 tengo una nueva pareja y un nuevo acuerdo. 213 00:24:07,770 --> 00:24:10,990 ¿Qué quieres decir? 214 00:24:23,970 --> 00:24:26,990 - Adelante. - ¿Qué estás haciendo? 215 00:24:27,050 --> 00:24:31,230 Cumpliendo mi parte del trato. 216 00:24:33,690 --> 00:24:37,390 - Empacamos. - Espera, espera. 217 00:24:37,450 --> 00:24:40,110 - La función de hombre caído hace sonar una alarma. - ¿Dónde? 218 00:24:40,170 --> 00:24:45,270 En una nave industrial en Solna. A cinco minutos de aquí. 219 00:24:45,330 --> 00:24:47,630 Estamos por delante. 220 00:24:51,730 --> 00:24:54,630 ¡Estamos en el lugar equivocado! 221 00:25:04,850 --> 00:25:07,390 ¿Qué estamos haciendo aquí? 222 00:25:10,250 --> 00:25:14,350 Saludos del Sr. Östling. 223 00:25:14,410 --> 00:25:17,750 Sonja, las damas primero. 224 00:25:17,810 --> 00:25:22,830 Puedes apuntar a Barry o sobre ti mismo. 225 00:25:24,210 --> 00:25:28,270 Entonces elegiré por ti. 226 00:25:28,330 --> 00:25:31,550 Barry. Tu turno. 227 00:25:35,370 --> 00:25:38,270 Está tranquilo. Escuchar. 228 00:25:38,330 --> 00:25:43,710 Hacemos girar el tambor cada vez. para que podamos durar un tiempo. 229 00:25:43,770 --> 00:25:46,670 Confía en mí. 230 00:25:52,850 --> 00:25:57,310 Sonja. Está tranquilo. Sólo mírame. Funciona. 231 00:25:57,370 --> 00:26:01,430 - ¡No! ¡No! - No pasará nada. 232 00:26:01,490 --> 00:26:05,270 No pasa nada. Prometo. Mirar. 233 00:26:33,050 --> 00:26:36,030 Mírame, Sonia. 234 00:26:36,090 --> 00:26:41,550 Sonja. Recoge el arma. 235 00:26:45,370 --> 00:26:48,470 Respirar. Apunta a mí. 236 00:26:52,450 --> 00:26:56,150 Apunta a mí, Sonja. 237 00:26:56,210 --> 00:26:58,870 ¡No! ¡No! 238 00:27:08,170 --> 00:27:11,230 Vamos, Rosales. 239 00:27:11,290 --> 00:27:15,590 tengo dinero Dineral. 240 00:27:15,650 --> 00:27:18,710 Déjala ir y los conseguirás. 241 00:27:18,770 --> 00:27:22,270 - No necesito tu dinero. - Son siete millones. 242 00:27:22,330 --> 00:27:26,750 ¿Vas a dejar que se desperdicie? Déjala ir. 243 00:27:26,810 --> 00:27:31,270 - Bueno. ¿Dónde está el dinero? - Déjala ir y lo diré. 244 00:27:34,010 --> 00:27:37,350 Eres libre. Ir a casa. 245 00:27:37,410 --> 00:27:41,830 ¿Dónde está el dinero? ¿Dónde? 246 00:27:41,890 --> 00:27:45,670 - ¿En el coche? ¿En el equipaje? - En el coche. 247 00:27:45,730 --> 00:27:49,670 - Dame las llaves. - Los tengo. 248 00:27:49,730 --> 00:27:53,550 Ir. Confío en ti. 249 00:27:53,610 --> 00:27:57,510 ¡Esperar! Tú no, idiota. 250 00:27:57,570 --> 00:28:01,430 Sonja, no he terminado contigo. 251 00:28:03,410 --> 00:28:05,630 ¿Qué estás haciendo? 252 00:28:05,690 --> 00:28:10,790 No suelo mezclar placeres y negocios. 253 00:28:10,850 --> 00:28:14,070 - Era tu turno. - Estuvimos de acuerdo. 254 00:28:20,610 --> 00:28:22,710 Continuar. 255 00:28:29,090 --> 00:28:32,150 Continuar. Llegar de nuevo. 256 00:28:32,210 --> 00:28:37,430 Respira y apunta hacia mí. mírame 257 00:28:39,370 --> 00:28:43,950 No, apúntame. Piensa en tu familia y apunta hacia mí. 258 00:28:44,010 --> 00:28:46,990 ¡Apunta a mí! 259 00:29:09,290 --> 00:29:13,670 Un antiguo edificio de transporte. Jonstorpsvägen 11. 260 00:29:13,730 --> 00:29:18,270 - No hay negocio en este momento. - Ahí debe estar. 261 00:29:52,090 --> 00:29:54,390 Ella está aquí. ¡Están aquí! 262 00:30:17,810 --> 00:30:20,390 Bueno. 263 00:30:22,890 --> 00:30:27,550 Lo siento, Sonja. Tengo que hacer esto. 264 00:30:37,810 --> 00:30:42,550 Barry, Barry. Mi viejo amigo. 265 00:30:42,610 --> 00:30:46,670 Nos has divertido hasta el amargo final. 266 00:30:46,730 --> 00:30:52,670 Pero ahora lo hacemos con una bala. 267 00:31:26,050 --> 00:31:28,310 ¡Policía! 268 00:31:28,370 --> 00:31:32,550 ¡Policía! ¡Acuéstate en el suelo! 269 00:31:32,610 --> 00:31:37,990 ¡Dejen sus armas! ¡Abajo al suelo! 270 00:31:38,050 --> 00:31:42,750 ¡Párate contra la pared! 271 00:31:42,810 --> 00:31:47,270 - ¡Contra la pared! ¡Contra la pared! - ¡Suelten sus armas! 272 00:31:47,330 --> 00:31:49,710 ¡Permanecer! 273 00:31:52,770 --> 00:31:55,110 ¡No! 274 00:32:34,650 --> 00:32:38,670 Felicitaciones, Emilio. Ahora los tenemos. Tanto Berg como Sonja. 275 00:32:38,730 --> 00:32:42,550 No tenemos eso en absoluto. No hay nada en lo que trabajar. 276 00:32:42,610 --> 00:32:45,750 - ¿Qué quieres decir? - Exactamente lo que dije. 277 00:32:45,810 --> 00:32:49,230 Sin drogas, sin dinero y Rosales está muerto. 278 00:32:49,290 --> 00:32:52,390 tenemos barry y tenemos la grabación. 279 00:32:52,450 --> 00:32:57,750 - No funcionará sin apoyo, pero... - Tengo otros planes para Barry. 280 00:32:57,810 --> 00:33:01,150 ¿Qué, otros planes? ¿Emily? 281 00:33:12,210 --> 00:33:15,590 - Ven conmigo. - No funciona. 282 00:33:15,650 --> 00:33:18,830 Luego buscan aún más. 283 00:33:18,890 --> 00:33:24,190 - ¿Adónde vas? - Es mejor que no lo sepas. 284 00:33:24,250 --> 00:33:28,230 Pero estaré en contacto. Y volveré. 285 00:33:28,290 --> 00:33:33,070 - Quizás con otro nombre. - Dios se ha acordado. 286 00:33:33,130 --> 00:33:36,870 Entonces nos vemos cuando te veamos. 287 00:33:41,810 --> 00:33:45,190 - Te amo. - Te amo. 288 00:33:57,890 --> 00:33:59,870 Adiós entonces. 289 00:34:52,890 --> 00:34:58,750 - Maldito Eastling. - Podría destrozarlo. 290 00:35:04,530 --> 00:35:08,430 - Nos vemos. - Preferiblemente no. 291 00:35:11,570 --> 00:35:17,150 Por mucho que se lave el cuervo nunca se vuelve blanco. 292 00:35:23,570 --> 00:35:26,030 Barry. 293 00:35:34,330 --> 00:35:36,830 Lo siento. 294 00:35:51,530 --> 00:35:55,790 ¡Hola! Lo siento, no lo hice Te recogió en la comisaría. 295 00:35:55,850 --> 00:36:00,710 Tengo cambio para ti, de parte de Klara. Ropa, maquillaje y rizador. 296 00:36:05,570 --> 00:36:10,190 Tengo una solución a tu problema. Debes conocerlo. 297 00:36:10,250 --> 00:36:14,670 He reservado una reunión en 45 minutos. ¿Puedes manejarlo? 298 00:36:14,730 --> 00:36:17,590 - Sí. - Bien. 299 00:36:18,610 --> 00:36:24,070 El nombre de Pliten es Tore Meyer. Él sabe que vienes. 300 00:36:45,970 --> 00:36:51,270 No esperabas eso, ¿verdad? ¿Se siente raro? 301 00:36:55,650 --> 00:37:01,110 Estoy aquí para advertirte. Realmente necesitas un amigo ahora. 302 00:37:01,170 --> 00:37:06,270 - Parece que voy a morir. - Hay cosas peores. 303 00:37:11,810 --> 00:37:13,750 Gracias. 304 00:37:15,530 --> 00:37:17,950 Lea el veredicto. 305 00:37:33,450 --> 00:37:38,750 ¿Qué me preocupa? un tipo que han sido condenados por pornografía infantil. 306 00:37:38,810 --> 00:37:44,110 Está muerto ahora. Fue asesinado en prisión. 307 00:37:44,170 --> 00:37:47,550 Está muy claro que se convirtió 308 00:37:47,610 --> 00:37:52,390 Entonces puedes leerlo aquí. Es el mismo juicio. 309 00:37:52,450 --> 00:37:55,390 Con nuevo nombre. 310 00:38:10,970 --> 00:38:15,430 quiero que sepas que si intentas destruir - 311 00:38:15,490 --> 00:38:19,790 - para mí y mi familia nuevamente, en la forma más pequeña - 312 00:38:19,850 --> 00:38:24,190 - así terminará en el consejo fiduciario de los presos. 313 00:38:24,250 --> 00:38:29,350 Entonces podrás resolverlo tú mismo. lo que está pasando. 314 00:38:29,410 --> 00:38:33,990 Te quedan siete años aquí. Siete años buenos o siete difíciles. 315 00:38:34,050 --> 00:38:38,430 Depende totalmente de usted. No me importa cuál. 316 00:38:48,210 --> 00:38:51,390 ¡Déjala ir! ¡Detener! 317 00:39:19,810 --> 00:39:22,630 ¿Te fue bien? 318 00:39:25,210 --> 00:39:27,310 Bien. 319 00:39:27,370 --> 00:39:31,870 Veo que tienes la ropa. Samir vendrá pronto. 320 00:39:31,930 --> 00:39:34,710 Quiero dormir. 321 00:39:35,650 --> 00:39:39,110 Lo social nunca descansa. 322 00:39:42,730 --> 00:39:46,750 Hay alguien aquí que quiere conocerte. 323 00:39:46,810 --> 00:39:50,310 - Hola. - Hola. 324 00:40:02,370 --> 00:40:08,790 Si ayuda a la situación de Linus. entonces nos quedaremos. 325 00:40:11,650 --> 00:40:17,430 Esto que he estado haciendo, está claro ahora. 326 00:40:17,490 --> 00:40:21,110 Se acabó. 327 00:40:23,170 --> 00:40:25,430 Bien. 328 00:40:28,450 --> 00:40:30,830 Maldición. 329 00:40:36,250 --> 00:40:41,550 - Hola. Entra. - Está bien, gracias. 330 00:40:41,610 --> 00:40:46,550 solo quiero decirte que cerremos la investigación. 331 00:40:46,610 --> 00:40:51,070 Casper y Linus no será reubicado. 332 00:40:51,130 --> 00:40:55,030 He hablado con la escuela, amigos y vecinos - 333 00:40:55,090 --> 00:40:59,710 - y obtuve una imagen completamente diferente de la familia desde la última vez que nos vimos. 334 00:40:59,770 --> 00:41:03,510 Parece que se lo pasan bien aquí. 335 00:41:03,570 --> 00:41:08,030 Cerramos la investigación y traza una línea a través de todo. 336 00:41:08,090 --> 00:41:10,710 Sólo para que lo sepas. 337 00:41:10,770 --> 00:41:13,430 Lo siento. 338 00:41:22,810 --> 00:41:27,710 - ¿Puedo conseguirlo de ti? - ¿No podemos jugar Guitar Hero? 339 00:41:27,770 --> 00:41:32,830 - Fue hace mucho tiempo. - ¿O cómo? Todos deben participar. 340 00:41:32,890 --> 00:41:35,630 ¿Cómo funciona? 341 00:41:38,290 --> 00:41:41,390 - ¡Qué vergonzoso! - Y tú. 342 00:41:41,450 --> 00:41:44,470 No, estoy herido. 343 00:41:44,530 --> 00:41:48,710 - No te escaparás. - ¡Estoy dentro! 344 00:41:48,770 --> 00:41:52,670 - Y luego cantaremos. - ¡Sí, sí! 345 00:43:11,290 --> 00:43:14,230 Para Juana. 346 00:44:05,850 --> 00:44:09,030 Texto: Gunilla Hay www.sdimedia.com