1
00:00:12,801 --> 00:00:16,121
Se você quiser que eles desapareçam,
você precisa de um rei que retorne.
2
00:00:16,201 --> 00:00:18,241
(Helicóptero zumbindo)
3
00:00:19,481 --> 00:00:20,681
Foda-se, Mariana.
4
00:00:21,201 --> 00:00:22,561
(Sean)
Estou retirando tudo.
5
00:00:22,641 --> 00:00:24,681
(Marian) Com um bando de terroristas?
Seriamente?
6
00:00:24,761 --> 00:00:26,481
Por que você voltou por mim?
7
00:00:27,161 --> 00:00:30,481
Shannon está fora. Ela disse ao seu advogado
não entrar em contato com a família.
8
00:00:33,601 --> 00:00:35,921
Como posso saber
minha esposa já não está morta?
9
00:00:38,001 --> 00:00:39,801
Não tocamos nas famílias!
10
00:00:39,881 --> 00:00:43,121
Se você é estúpido o suficiente
ter uma família neste mundo,
11
00:00:43,201 --> 00:00:44,481
então eles são um jogo justo.
12
00:00:44,561 --> 00:00:46,497
(Shannon) Então você vai deixá-los
escapar impune?
13
00:00:46,521 --> 00:00:49,121
- Deixe-me protegê-lo.
- Você não conseguiu proteger seu próprio filho.
14
00:00:49,201 --> 00:00:52,761
(Sean) Você e eu queremos a mesma coisa -
para livrar esta cidade dos investidores.
15
00:00:52,841 --> 00:00:56,841
Acontece que você e eu somos
do mesmo lado, por enquanto.
16
00:00:56,921 --> 00:00:59,201
Vou te dar dinheiro para mandar para casa.
Eu lhe darei armas.
17
00:00:59,281 --> 00:01:01,681
Essas coisas são suas para dar?
18
00:01:01,761 --> 00:01:05,241
Quero que você me dê o dinheiro do papai.
Você e Floriana, como funciona?
19
00:01:05,321 --> 00:01:09,201
Seu povo precisa de ajuda. Se você está procurando
para Sean Wallace, será um erro.
20
00:01:09,281 --> 00:01:10,881
(Tiro)
21
00:01:15,001 --> 00:01:17,041
(Carro acelerando)
22
00:01:22,961 --> 00:01:25,401
(Gemendo)
23
00:01:32,201 --> 00:01:34,401
(Jano)
24
00:01:36,521 --> 00:01:38,001
(Tamaz)
25
00:01:39,881 --> 00:01:41,721
(Jano)
26
00:01:44,201 --> 00:01:46,881
(Tamaz)
27
00:01:48,561 --> 00:01:49,881
(Gemidos)
28
00:01:49,961 --> 00:01:51,641
(Batendo)
29
00:01:54,761 --> 00:01:56,601
(Portas do carro fechando)
30
00:01:57,841 --> 00:01:59,961
(Jano)
31
00:02:00,521 --> 00:02:03,681
(Tamaz)
32
00:02:05,041 --> 00:02:08,601
(Jano)
33
00:02:08,681 --> 00:02:13,401
(Tamaz)
34
00:02:13,721 --> 00:02:15,081
(Jano)
35
00:02:15,161 --> 00:02:18,601
(Tamaz)
36
00:02:19,881 --> 00:02:21,881
(Tamaz)
37
00:02:24,041 --> 00:02:26,841
(Jano)
38
00:02:27,401 --> 00:02:29,281
(Baque)
39
00:02:30,881 --> 00:02:32,681
(Barulho)
40
00:02:32,761 --> 00:02:34,561
(música dramática)
41
00:02:34,641 --> 00:02:36,921
(Suspiros de pânico)
42
00:02:39,161 --> 00:02:40,961
(Baque)
43
00:02:42,121 --> 00:02:43,641
(zumbido elétrico)
44
00:02:44,201 --> 00:02:47,201
(Tamaz)
45
00:02:59,881 --> 00:03:06,281
(Chorando baixinho) Por favor, me deixe sair!
Por favor, deixe-me sair!
46
00:03:07,401 --> 00:03:09,401
(Pá)
47
00:03:10,601 --> 00:03:12,961
(respirações de pânico de Mirlinda)
48
00:03:15,201 --> 00:03:18,521
- (vozes baixas)
- (A escavação continua)
49
00:03:18,601 --> 00:03:20,681
(Mirlinda ofegante e soluçando)
50
00:03:24,681 --> 00:03:26,401
Luan fez isso com ela.
51
00:03:27,801 --> 00:03:30,201
- Não se esqueça.
- (Mirlinda) Me solta!
52
00:03:30,281 --> 00:03:32,161
Alguém!
53
00:03:32,241 --> 00:03:34,801
Alguém me ajude!
54
00:03:36,361 --> 00:03:37,761
Me ajude!
55
00:03:38,121 --> 00:03:40,481
(Os gritos desaparecem)
56
00:03:40,561 --> 00:03:42,921
(Música dramática fica mais alta)
57
00:03:48,201 --> 00:03:50,281
Deixe-me sair!
58
00:03:51,601 --> 00:03:52,961
(Batendo)
59
00:03:54,481 --> 00:03:56,481
(Grita) Luan!
60
00:03:56,761 --> 00:03:58,081
Tire-me daqui!
61
00:03:59,321 --> 00:04:00,921
Luan!
62
00:04:01,681 --> 00:04:03,441
Luan!
63
00:04:05,921 --> 00:04:07,321
Luan!
64
00:04:13,801 --> 00:04:14,841
Babi!
65
00:04:15,601 --> 00:04:17,801
Babi! Babi!
66
00:04:19,241 --> 00:04:20,481
Olhar.
67
00:04:23,681 --> 00:04:25,761
Mamãe é mesmo
voltando para casa hoje?
68
00:04:26,681 --> 00:04:31,121
Claro, B.
Ela mal pode esperar para ver você.
69
00:04:36,081 --> 00:04:37,921
(Discurso indistinto em albanês)
70
00:04:46,521 --> 00:04:48,081
Ela está vindo, acredite em mim.
71
00:05:45,321 --> 00:05:46,521
(Luan)
Onde ela está?
72
00:05:46,801 --> 00:05:49,441
Aqui não. Obviamente.
73
00:05:56,161 --> 00:05:58,681
Você quebrou nosso acordo.
74
00:05:58,761 --> 00:06:01,881
- Marian fugiu.
- Nada a ver comigo.
75
00:06:02,121 --> 00:06:04,401
Alguém deve ter
a ajudou.
76
00:06:05,441 --> 00:06:06,681
Não meus homens.
77
00:06:08,241 --> 00:06:12,481
Koba, por favor,
Eu não sabia nada sobre isso.
78
00:06:16,361 --> 00:06:17,961
É uma pena, cara.
79
00:06:19,401 --> 00:06:22,601
Eu te dei uma chance,
você estragou tudo.
80
00:06:24,441 --> 00:06:25,481
Agora olhe.
81
00:06:38,441 --> 00:06:41,201
(Koba)
Ela tem ar suficiente por enquanto.
82
00:06:42,401 --> 00:06:45,721
(Voz trêmula)
Vou te dar tudo o que tenho, por favor.
83
00:06:46,841 --> 00:06:48,681
Por favor, me dê minha esposa.
84
00:06:49,201 --> 00:06:50,801
Por favor, Koba.
85
00:06:53,441 --> 00:06:55,241
(Soluçando)
86
00:07:01,401 --> 00:07:04,561
Reúna seus rapazes.
Todos leais a você.
87
00:07:04,641 --> 00:07:08,761
Diga a eles: "Foda-se Marian Wallace,
você trabalha para Koba agora."
88
00:07:08,841 --> 00:07:11,561
- Eu farei isso.
- Você compra de mim, me dá uma parte,
89
00:07:11,641 --> 00:07:15,601
e em qualquer lugar desta cidade você encontra
deslealdade, você os traz para mim.
90
00:07:16,321 --> 00:07:19,721
Convoque uma reunião. Essa noite.
Quero todo mundo lá.
91
00:07:19,801 --> 00:07:21,201
Venha com seus homens.
92
00:07:21,281 --> 00:07:24,841
Declare tudo isso publicamente
e eu lhe darei a localização dela.
93
00:07:24,921 --> 00:07:27,241
(Luan) Ah, por favor, isso vai
estarei a horas de distância, Eddie!
94
00:07:27,321 --> 00:07:28,761
Luan.
95
00:07:29,561 --> 00:07:31,201
Tenha fé nela, Luan.
96
00:07:33,881 --> 00:07:35,281
Temos um acordo?
97
00:07:36,561 --> 00:07:39,041
- Temos um acordo?
- Sim.
98
00:07:42,081 --> 00:07:43,081
Bom.
99
00:07:44,001 --> 00:07:45,241
Vejo você então.
100
00:07:48,281 --> 00:07:49,481
Vamos.
101
00:07:52,161 --> 00:07:54,001
(Luan soluçando)
102
00:08:00,441 --> 00:08:02,081
(Chorando)
103
00:08:12,441 --> 00:08:15,601
(Cantor) Você é o único
que tem um pé em ambos os campos.
104
00:08:15,681 --> 00:08:18,561
Eu não me importo qual é o seu plano.
105
00:08:18,641 --> 00:08:23,241
Sean Wallace vai colocar fogo nesta cidade.
Não estou esperando para me queimar.
106
00:08:23,321 --> 00:08:27,401
Você teve dois dias,
então me tire daqui.
107
00:08:27,481 --> 00:08:32,521
Sean é volátil. Por enquanto,
é isso que o torna útil.
108
00:08:33,361 --> 00:08:35,961
Envia uma mensagem
que esta cidade não é mais viável.
109
00:08:36,041 --> 00:08:41,161
Quero dizer, Londres,
com Sean Wallace no comando.
110
00:08:41,441 --> 00:08:42,761
Você investiria?
111
00:08:43,561 --> 00:08:46,321
(Trem de metrô roncando)
112
00:08:47,001 --> 00:08:53,441
E o que acontece quando
ele fica arrogante, para de receber ordens?
113
00:08:53,521 --> 00:08:57,281
Então vou precisar de alguém em jogo
para mantê-lo na linha.
114
00:08:57,361 --> 00:09:02,601
Alguém com experiência
quem entende como ele pensa.
115
00:09:06,081 --> 00:09:09,721
Não. De jeito nenhum.
Foda-se, foda-se.
116
00:09:09,801 --> 00:09:11,921
- Não estou interessado.
- Pense... sobre isso, Carter.
117
00:09:12,001 --> 00:09:16,641
Koba está fazendo perguntas,
e é o meu pescoço que está em risco.
118
00:09:19,201 --> 00:09:23,241
Talvez eu esteja cansado
de proteger Sean Wallace.
119
00:09:23,521 --> 00:09:25,401
Talvez da próxima vez que Koba perguntar,
120
00:09:25,481 --> 00:09:27,641
Eu direi a ele exatamente
que tem como alvo seus homens.
121
00:09:27,721 --> 00:09:30,881
Nós dois sabemos que você não faria isso.
122
00:09:30,961 --> 00:09:33,561
Em troca de
a segurança do meu pai, eu faria isso.
123
00:09:34,881 --> 00:09:37,481
Eu diria a Koba e aos investidores
124
00:09:37,561 --> 00:09:41,001
exatamente o que você está planejando
e com quem.
125
00:09:41,921 --> 00:09:46,521
Então... Pegue. Meu. Fora.
126
00:09:50,681 --> 00:09:54,081
OK. Eu farei os preparativos.
127
00:09:54,961 --> 00:09:57,441
Vou precisar daquele chip de dados, por favor.
128
00:09:59,121 --> 00:10:00,481
(Telefone vibra)
129
00:10:01,201 --> 00:10:02,561
(Elliot)
Eu vou trazer.
130
00:10:03,641 --> 00:10:05,561
Você está cometendo um erro,
você sabe.
131
00:10:07,281 --> 00:10:10,681
Esta é uma chance
para mudar esta cidade.
132
00:10:10,761 --> 00:10:11,841
Não.
133
00:10:13,641 --> 00:10:15,201
Não há nada aqui para mim.
134
00:10:17,601 --> 00:10:19,241
Vá em frente, Danny!
135
00:10:21,721 --> 00:10:24,001
(Ed.)
Ah, sim. Vá em frente, filho!
136
00:10:24,081 --> 00:10:25,961
(Homem)
Vá em frente, pegue-o!
137
00:10:28,161 --> 00:10:29,841
- (Torcendo)
- Vamos!
138
00:10:30,561 --> 00:10:32,041
(Ed rindo)
139
00:10:33,201 --> 00:10:34,881
Ah, que bom.
140
00:10:40,481 --> 00:10:44,281
- Obrigado por ter vindo.
- Que bom que você ligou.
141
00:10:44,361 --> 00:10:46,801
(Shannon) Bem, só estou fazendo
o que é melhor para Danny.
142
00:10:52,721 --> 00:10:54,441
-Shannon...
- Não, pai.
143
00:10:57,401 --> 00:10:59,281
(Homem)
Levante a cabeça! Atire...
144
00:11:01,321 --> 00:11:02,801
Isso é um pouco moderno para você.
145
00:11:03,001 --> 00:11:04,201
A gravata.
146
00:11:09,521 --> 00:11:10,681
É do Alex.
147
00:11:22,161 --> 00:11:24,641
Eu falhei com vocês dois
e sinto muito.
148
00:11:42,161 --> 00:11:43,761
(Arma engatilhando)
149
00:11:48,761 --> 00:11:50,681
Leve-me até Mirlinda.
150
00:11:51,561 --> 00:11:53,801
(Respirações superficiais)
151
00:11:56,321 --> 00:11:59,561
Luan, acredite. eu não sabia
o que Koba estava planejando.
152
00:12:04,161 --> 00:12:05,161
Realmente?
153
00:12:07,281 --> 00:12:08,721
Então o que você fez
154
00:12:10,041 --> 00:12:13,681
quando Koba enterrou minha esposa?
155
00:12:13,761 --> 00:12:16,641
Se você fizer isso, ele não irá parar.
Ele virá para toda a sua família.
156
00:12:16,721 --> 00:12:17,921
Essa é minha esposa!
157
00:12:19,721 --> 00:12:20,801
Minha esposa!
158
00:12:30,841 --> 00:12:33,041
(Luan)
Eles tiraram tudo de você.
159
00:12:35,801 --> 00:12:36,921
Seu poder.
160
00:12:38,881 --> 00:12:40,201
Seus princípios.
161
00:12:42,041 --> 00:12:43,481
E então seu filho.
162
00:12:50,521 --> 00:12:55,201
Quando você vai revidar?
163
00:13:27,481 --> 00:13:29,681
(Chovendo)
164
00:13:49,801 --> 00:13:51,001
Onde ela está?
165
00:14:10,801 --> 00:14:12,121
Mirlinda!
166
00:14:14,281 --> 00:14:15,921
Mirlinda!
167
00:14:17,241 --> 00:14:18,441
(Mirlinda)
Luan!
168
00:14:18,961 --> 00:14:20,641
(Soluçando)
169
00:14:20,721 --> 00:14:22,201
(Batendo)
170
00:14:22,281 --> 00:14:24,001
(Soluçando, respirando em pânico)
171
00:14:35,641 --> 00:14:37,001
(grita)
172
00:14:47,041 --> 00:14:48,081
Luan.
173
00:14:49,481 --> 00:14:50,721
Luan!
174
00:14:54,241 --> 00:14:55,561
Luan!
175
00:14:55,641 --> 00:14:57,041
(Luan)
Mirlinda!
176
00:14:57,481 --> 00:14:59,761
(Ofegando e soluçando)
177
00:15:07,281 --> 00:15:08,641
Não!
178
00:15:23,441 --> 00:15:25,801
(Tamaz)
O quê? Ele não te contou?
179
00:15:31,281 --> 00:15:33,841
Estávamos rastreando
o telefone o tempo todo.
180
00:15:38,441 --> 00:15:40,401
(grita)
181
00:15:48,041 --> 00:15:49,881
(Luan ofegante)
182
00:16:18,481 --> 00:16:19,681
(Rugidos)
183
00:16:22,721 --> 00:16:24,081
Argh!
184
00:16:36,041 --> 00:16:37,881
(Luan ofegante)
185
00:16:58,001 --> 00:17:00,281
(Chorando)
186
00:17:32,321 --> 00:17:34,801
(Baque quando o solo faz barulho)
187
00:18:24,481 --> 00:18:26,641
(ofegante)
188
00:18:35,961 --> 00:18:38,081
(Água correndo)
189
00:18:45,481 --> 00:18:46,921
Luan!
190
00:18:50,121 --> 00:18:52,801
(Mirlinda ofegante)
191
00:18:56,881 --> 00:18:58,881
(Água pingando)
192
00:19:09,201 --> 00:19:11,161
(Gemendo)
193
00:19:47,321 --> 00:19:50,601
(Bebê chorando)
194
00:19:52,201 --> 00:19:53,761
(Suspiros)
195
00:20:06,801 --> 00:20:08,801
(O choro para)
196
00:20:11,041 --> 00:20:13,081
(Silêncio)
197
00:21:05,201 --> 00:21:08,241
Alguém pegou o dinheiro.
Metade das contas foram esvaziadas.
198
00:21:10,841 --> 00:21:13,921
- O que você está falando?
- Restam apenas 500 milhões.
199
00:21:14,321 --> 00:21:17,161
- Isso é um terço do que tínhamos.
- Não, não, não.
200
00:21:18,121 --> 00:21:20,641
É o nosso dinheiro.
Estamos fodidos sem ele.
201
00:21:22,601 --> 00:21:23,721
Hum...
202
00:21:25,321 --> 00:21:28,481
Pode haver uma maneira
que posso economizar o restante dos fundos.
203
00:21:33,401 --> 00:21:36,081
(Mariana) Obrigada pelo atendimento
esses pagamentos para mim,
204
00:21:36,161 --> 00:21:37,961
mas a situação mudou.
205
00:21:39,321 --> 00:21:42,201
- Sean está vivo e em Londres.
- O que?
206
00:21:42,561 --> 00:21:44,337
(Marian) Ele está planejando
em retomar a cidade.
207
00:21:44,361 --> 00:21:46,601
- Vou precisar da sua ajuda.
- O que?
208
00:21:48,241 --> 00:21:50,441
- Alguma coisa para beber?
- Er, água, por favor.
209
00:21:50,521 --> 00:21:52,601
Mas ele sabe sobre nós,
que você me tirou daqui?
210
00:21:52,681 --> 00:21:56,721
Não. E eu acho
devemos mantê-lo assim.
211
00:21:56,801 --> 00:21:57,961
Sim.
212
00:21:58,481 --> 00:22:01,001
Preciso que você vá até esse advogado,
Rutherford,
213
00:22:01,681 --> 00:22:03,401
e garantir o que resta do nosso dinheiro.
214
00:22:03,641 --> 00:22:06,561
Ele está em um vôo às 16h
então você precisa se apressar.
215
00:22:10,521 --> 00:22:14,161
- Por que eu?
- Porque ele não vai ver você chegando.
216
00:22:15,561 --> 00:22:18,681
Quando eu visitei você lá dentro,
você me disse que estava pronto
217
00:22:18,761 --> 00:22:22,881
para construir algo próprio
para você, para Danny.
218
00:22:22,961 --> 00:22:24,921
Você provou seu valor dez vezes.
219
00:22:25,001 --> 00:22:27,881
O que eles fizeram com Alex é
a razão pela qual você continua lutando.
220
00:22:27,961 --> 00:22:30,281
Até que você seja o único
dando as ordens.
221
00:22:31,881 --> 00:22:33,721
Mariana...
(Limpa a garganta)
222
00:22:35,001 --> 00:22:36,841
Se eu decidir fazer isso,
223
00:22:37,681 --> 00:22:40,321
Eu preciso saber que Danny
e meu pai estará seguro.
224
00:22:40,881 --> 00:22:45,041
- Claro. Nosso acordo ainda permanece.
- Não importa o que Sean decida.
225
00:22:46,401 --> 00:22:47,801
Você tem minha palavra.
226
00:22:48,921 --> 00:22:50,081
OK.
227
00:22:59,281 --> 00:23:01,801
(conversa abafada)
228
00:23:03,681 --> 00:23:05,121
(Porta fecha)
229
00:23:13,961 --> 00:23:15,881
(Homem)
Como posso ajudar, Sra. Dumani?
230
00:23:16,321 --> 00:23:18,401
(Shannon)
Preciso que você olhe uma conta.
231
00:23:24,081 --> 00:23:25,761
(Ela limpa a garganta)
232
00:23:26,641 --> 00:23:29,161
É um dos quatro
Contas da Bradbury Holdings.
233
00:23:32,601 --> 00:23:35,321
Me desculpe, mas não sei de nada
sobre essa conta.
234
00:23:36,361 --> 00:23:37,401
Realmente?
235
00:23:41,801 --> 00:23:43,481
Então por que você está correndo?
236
00:23:46,921 --> 00:23:49,121
Por favor,
Eu contei a Asif Afridi tudo o que sei...
237
00:23:49,201 --> 00:23:51,161
Eu não estou aqui
em nome do Sr. Afridi.
238
00:23:52,841 --> 00:23:55,721
Desculpe. Eu não posso te ajudar.
239
00:24:05,481 --> 00:24:07,041
Acho que você encontrará um jeito.
240
00:24:07,961 --> 00:24:11,161
(Asif) Acho que o advogado
está nos escondendo.
241
00:24:12,441 --> 00:24:15,561
Mas não se preocupe,
recuperamos a maioria.
242
00:24:16,281 --> 00:24:18,361
Restam apenas 500 milhões.
243
00:24:20,521 --> 00:24:22,281
Tenho alguém no caso.
244
00:24:33,961 --> 00:24:35,561
(Rangindo)
245
00:24:42,241 --> 00:24:43,681
(Barulho)
246
00:24:57,921 --> 00:24:59,921
(Rangindo)
247
00:25:19,761 --> 00:25:21,041
(Telefone tocando)
248
00:25:37,521 --> 00:25:39,361
(Telefone tocando)
249
00:25:47,961 --> 00:25:49,561
(Sussurros)
Foda-se!
250
00:25:55,761 --> 00:25:58,561
-Shannon!
- Senhor Rutherford, estou com as Bermudas...
251
00:26:00,641 --> 00:26:03,161
- Não. Não.
- Que porra você está fazendo? Saia de cima de mim!
252
00:26:11,881 --> 00:26:14,721
- Precisamos sair daqui.
- Como se eu fosse a qualquer lugar com você.
253
00:26:14,801 --> 00:26:18,641
- Você tem uma opção melhor?
- (Shannon sem fôlego)
254
00:26:19,761 --> 00:26:20,961
(Elliot)
Vamos.
255
00:26:22,641 --> 00:26:23,641
Ir.
256
00:26:26,961 --> 00:26:29,681
(pneus cantando)
257
00:26:43,081 --> 00:26:44,921
(Elliot)
Rutherford era minha marca.
258
00:26:45,161 --> 00:26:46,737
(Shannon)
Ele está morto, então você deveria estar feliz.
259
00:26:46,761 --> 00:26:48,241
Não quando você saiu
uma testemunha lá fora.
260
00:26:48,281 --> 00:26:50,337
Mas se você não tivesse 'ajudado'
não haveria problema.
261
00:26:50,361 --> 00:26:53,321
Por que você está fazendo isso?
Danny precisa de você.
262
00:26:53,401 --> 00:26:55,801
- Por que você está arriscando isso?
- Tudo o que faço é pelo Danny.
263
00:26:55,881 --> 00:26:58,257
- Não parece daqui.
- Você não consegue a moral elevada.
264
00:26:58,281 --> 00:27:01,481
Eu não quero isso. Mas eu não quero
ver você e Danny machucados também.
265
00:27:01,561 --> 00:27:05,921
Você entrou em nossa vida, convencido
meu filho, você estava por aqui.
266
00:27:06,001 --> 00:27:08,121
Então seu filho não tem pai
a culpa é minha agora?
267
00:27:09,321 --> 00:27:10,601
Uau!
268
00:27:13,481 --> 00:27:17,001
(Suspiros) Deixe-me sair do carro, Elliot.
269
00:27:17,081 --> 00:27:18,817
-Shannon, me desculpe...
- Você falhou com sua própria família.
270
00:27:18,841 --> 00:27:22,177
- Não se atreva a me dizer como proteger os meus.
- Você não sabe nada sobre minha família!
271
00:27:22,201 --> 00:27:24,961
Você está certo, eu não.
Você é um maldito estranho. Então me deixe sair.
272
00:27:25,041 --> 00:27:27,441
- Não.
- Deixe-me sair agora!
273
00:27:27,521 --> 00:27:29,761
Não até que você me diga
por que você o matou!
274
00:27:31,601 --> 00:27:32,961
- O que você está fazendo?
- Ai!
275
00:27:33,041 --> 00:27:34,801
Desculpe. Apenas... Pare com isso!
276
00:27:55,801 --> 00:27:57,161
(Liberações de bloqueio)
277
00:27:58,281 --> 00:27:59,921
(Elliot)
Nunca foi mentira.
278
00:28:01,401 --> 00:28:02,801
Com você e Danny.
279
00:28:05,081 --> 00:28:07,561
- Eu queria ir com você.
- Sim, mas você não fez isso.
280
00:28:07,961 --> 00:28:09,281
Por que você não fez isso?
281
00:28:13,441 --> 00:28:16,081
(Senhorita Kane)
Você tem a chance de salvar suas vidas.
282
00:28:30,561 --> 00:28:34,641
(Homem recitando oração em árabe)
283
00:28:51,601 --> 00:28:54,521
Allah akbar!
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
284
00:28:54,721 --> 00:28:57,161
(A oração continua)
285
00:29:22,961 --> 00:29:24,801
(Chorando)
286
00:29:24,881 --> 00:29:26,161
Saba.
287
00:29:27,361 --> 00:29:28,681
O que você quer?
288
00:29:29,361 --> 00:29:31,761
Porque, você sabe
você não pode estar lá.
289
00:29:31,841 --> 00:29:34,801
Eu sei. eu simplesmente não queria
minha última lembrança de...
290
00:29:34,881 --> 00:29:37,521
(Faz calando)
291
00:29:38,721 --> 00:29:41,201
Nem um único homem lá
o ama tanto quanto eu.
292
00:29:41,281 --> 00:29:43,121
- Eu sei.
- E eu não posso estar aí?
293
00:29:43,881 --> 00:29:45,241
Confie em mim, eu sei disso.
294
00:29:45,601 --> 00:29:46,801
Ele se foi agora.
295
00:29:50,481 --> 00:29:52,521
Sim, bem,
o que eu vou fazer?
296
00:29:53,721 --> 00:29:55,441
Agora que ele se foi.
297
00:30:00,761 --> 00:30:02,601
(falando indistintamente)
298
00:30:02,681 --> 00:30:04,481
(Música tranquila e cheia de suspense)
299
00:30:14,361 --> 00:30:18,081
- O que você quer, Saba?
- Eu quero ficar aqui.
300
00:30:18,561 --> 00:30:23,081
Preciso terminar meus estudos, Hakim.
Posso ser útil para você. Eu prometo.
301
00:30:25,321 --> 00:30:26,561
Eu não preciso de uma garçonete.
302
00:30:28,201 --> 00:30:31,001
Posso fazer entregas.
Faz vai me mostrar.
303
00:30:32,801 --> 00:30:34,441
Vamos, eu aprendo rápido
304
00:30:34,521 --> 00:30:37,361
e não vou ser parado e revistado
tanto quanto os meninos.
305
00:30:42,121 --> 00:30:43,681
OK.
306
00:30:44,601 --> 00:30:47,761
- Veremos como vai.
- Obrigado.
307
00:30:49,321 --> 00:30:51,441
Eu também amei Basem,
você sabe.
308
00:30:55,681 --> 00:30:59,521
Esse homem praticamente me criou,
e você sabe disso.
309
00:31:01,761 --> 00:31:05,161
Vamos descobrir quem atirou em Basem,
e eles vão pagar.
310
00:31:05,241 --> 00:31:07,521
Eu prometo.
Alá.
311
00:31:14,081 --> 00:31:16,041
(Ecoando baque)
312
00:31:20,561 --> 00:31:21,721
(Zumbido)
313
00:31:34,921 --> 00:31:37,601
(Lale) Koba se chama Merwan
para uma reunião esta noite.
314
00:31:38,721 --> 00:31:41,201
Estamos cansados daquele lunático
comandando as coisas.
315
00:31:43,481 --> 00:31:45,881
Meus camaradas querem saber
quando estamos recebendo o dinheiro.
316
00:31:46,361 --> 00:31:48,161
- Merwan tem...
- Em breve.
317
00:31:49,561 --> 00:31:51,081
'Em breve' não é um momento.
318
00:31:52,921 --> 00:31:55,121
A minha mãe está a contactar as fontes dela.
319
00:31:55,201 --> 00:31:57,001
Diga aos seus camaradas para esperarem.
320
00:32:00,321 --> 00:32:02,441
Eu não vou te decepcionar,
Eu prometo.
321
00:32:10,961 --> 00:32:13,401
- Sinto muito, Billy.
- Eu sei.
322
00:32:14,161 --> 00:32:15,521
Você tinha que fazer isso.
323
00:32:16,361 --> 00:32:18,241
(Bebê chorando)
324
00:32:18,321 --> 00:32:20,081
Se houvesse outra maneira...
325
00:32:20,961 --> 00:32:22,321
Eu teria aceitado.
326
00:32:23,721 --> 00:32:26,401
É tudo culpa deles,
Mamãe e papai.
327
00:32:27,761 --> 00:32:30,121
Não posso escapar disso, sendo um Wallace.
328
00:32:32,441 --> 00:32:34,001
E se eu não for bom o suficiente?
329
00:32:34,081 --> 00:32:38,241
Você é bom o suficiente.
Olha, o que papai faria?
330
00:32:39,321 --> 00:32:41,761
Faça um acordo
com o homem mais poderoso da sala.
331
00:32:44,081 --> 00:32:48,521
- E sangrá-lo lentamente até secá-lo.
- Isso vai levar tempo.
332
00:32:49,681 --> 00:32:53,001
Mas não tenho tempo.
E eu não sou pai.
333
00:32:53,361 --> 00:32:56,241
- Pare de tentar ser.
- (Bebê chorando)
334
00:32:56,881 --> 00:32:59,321
Você está se preparando para isso
toda a sua vida.
335
00:33:00,401 --> 00:33:02,641
Você pode fazer isso do seu jeito.
336
00:33:05,161 --> 00:33:06,161
Obrigado.
337
00:33:29,561 --> 00:33:31,561
(Teclas tilintando)
338
00:33:34,921 --> 00:33:37,001
(Sirene distante soa)
339
00:34:09,681 --> 00:34:11,481
(Elliot)
O que você está fazendo aqui?
340
00:34:11,561 --> 00:34:13,881
Você não estava respondendo
seu telefone.
341
00:34:13,961 --> 00:34:16,641
- O que aconteceu com o advogado?
- Eu resolvi isso.
342
00:34:17,441 --> 00:34:21,881
Tivemos que lidar com uma testemunha.
Ela registrou um boletim de ocorrência na polícia.
343
00:34:23,721 --> 00:34:26,761
O relatório mencionado
dois agressores.
344
00:34:29,321 --> 00:34:33,881
Não nos pressione, Elliot.
Você não é indispensável.
345
00:34:41,401 --> 00:34:43,401
(Telefone vibrando)
346
00:34:48,601 --> 00:34:51,521
(Cantor) Os arranjos têm
foi feito. Você parte amanhã.
347
00:34:53,801 --> 00:34:55,921
A menos que algo tenha mudado
desde esta manhã?
348
00:34:56,001 --> 00:35:00,041
- Não. Não, nada mudou.
- Ótimo, traga meu chip com você.
349
00:35:08,001 --> 00:35:09,761
(Porta pesada se abre)
350
00:35:10,881 --> 00:35:12,241
(Porta fecha)
351
00:35:14,481 --> 00:35:16,801
(Passos se aproximando)
352
00:35:29,001 --> 00:35:31,041
(A porta abre e depois fecha)
353
00:35:38,681 --> 00:35:40,041
Seja melhor que nós.
354
00:36:16,361 --> 00:36:18,681
(O bebê começa a chorar)
355
00:36:23,081 --> 00:36:25,001
(Abertura da porta)
356
00:36:26,441 --> 00:36:28,201
- (O choro continua)
- (Eco de porta fechando)
357
00:36:28,281 --> 00:36:30,281
(Porta abre)
358
00:36:32,881 --> 00:36:34,881
- (Porta fecha)
- Onde está Roze?
359
00:36:37,841 --> 00:36:39,041
Eu a levei embora.
360
00:36:41,521 --> 00:36:42,801
Em algum lugar seguro.
361
00:36:46,801 --> 00:36:51,361
Você não tinha o direito de fazer isso.
Ela era minha responsabilidade.
362
00:36:51,441 --> 00:36:55,721
Exatamente. Eu tive que mantê-la segura
de você, mãe.
363
00:37:01,521 --> 00:37:02,641
Eu vejo.
364
00:37:19,561 --> 00:37:21,081
(Cantor)
Você estava certo.
365
00:37:21,161 --> 00:37:24,521
Elliot confirmou que Koba está
encontro com as gangues esta noite.
366
00:37:25,321 --> 00:37:27,681
Todos os chefes estarão lá.
367
00:37:28,641 --> 00:37:30,721
O que você está pensando, Sean?
368
00:37:39,401 --> 00:37:41,081
(Vozes murmurando)
369
00:37:41,521 --> 00:37:44,881
Reúna todos.
Atingimos Koba esta noite.
370
00:37:44,961 --> 00:37:47,921
Nós atacamos todas as suas fortalezas
simultaneamente.
371
00:37:48,601 --> 00:37:51,401
Oito equipes derrotam
toda a sua rede.
372
00:37:55,561 --> 00:37:56,881
(Lale)
373
00:38:03,321 --> 00:38:05,961
(Sean) eu quero você
para coordenar o ataque.
374
00:38:06,041 --> 00:38:07,401
OK?
375
00:38:18,441 --> 00:38:20,681
(Conversas agitadas)
376
00:38:28,761 --> 00:38:31,641
(Lale)
377
00:38:45,681 --> 00:38:48,681
Você estava certo.
Preciso fazer as coisas do meu jeito.
378
00:38:49,201 --> 00:38:50,561
O que posso fazer?
379
00:38:53,961 --> 00:38:55,161
(arma de galos)
380
00:38:58,881 --> 00:39:00,681
Tudo bem. Ir.
381
00:39:01,681 --> 00:39:02,921
Vamos embora!
382
00:39:25,121 --> 00:39:26,521
(O motor dá partida)
383
00:39:28,281 --> 00:39:30,281
(Outros motores dão partida)
384
00:40:12,681 --> 00:40:15,161
(Faz, rindo) É fácil, primo.
Não se preocupe.
385
00:40:15,241 --> 00:40:17,121
(Rindo) Vá se foder!
386
00:40:17,201 --> 00:40:19,281
O GPS lhe diz
para onde ir de qualquer maneira.
387
00:40:19,721 --> 00:40:21,401
O cliente está lá esperando.
388
00:40:22,121 --> 00:40:24,961
Assim como entregar uma pizza,
mas com drogas.
389
00:40:25,201 --> 00:40:26,841
Além disso, há vantagens nisso.
390
00:40:26,921 --> 00:40:29,041
- (risos)
- Hum, tipo o quê?
391
00:40:29,121 --> 00:40:30,961
Como você consegue
para sair comigo.
392
00:40:31,041 --> 00:40:33,161
(Rindo) Idiota!
393
00:40:34,481 --> 00:40:37,721
(Koba)
Argelinos, vietnamitas,
394
00:40:37,801 --> 00:40:40,921
Albaneses, somalis,
395
00:40:41,201 --> 00:40:44,401
Turco, os chineses
396
00:40:44,481 --> 00:40:45,721
e curdos.
397
00:40:46,001 --> 00:40:48,321
Obrigado a todos por se juntarem a mim.
398
00:40:48,761 --> 00:40:51,921
Eu esperava nos reunir hoje
com boas notícias.
399
00:40:52,841 --> 00:40:57,241
Para te mostrar um homem
que finalmente fez a escolha certa.
400
00:40:57,321 --> 00:40:59,201
(Música tranquila e cheia de suspense)
401
00:41:01,001 --> 00:41:07,801
Infelizmente, agora estou mostrando a você
dois homens que não o fizeram.
402
00:41:09,761 --> 00:41:11,881
Que porra é essa, Edward?
403
00:41:16,641 --> 00:41:21,721
Felizmente, outra pessoa
interveio por você.
404
00:41:24,161 --> 00:41:27,481
(Luan gemendo)
Você... traidor!
405
00:41:27,561 --> 00:41:30,881
Seu maldito traidor!
406
00:41:31,161 --> 00:41:33,281
Seu maldito traidor!
407
00:41:42,281 --> 00:41:45,401
(Lale no rádio)
408
00:41:51,241 --> 00:41:53,681
(Lale)
409
00:42:01,161 --> 00:42:04,681
(Lale)
410
00:42:08,801 --> 00:42:13,041
(Todas as equipes)
411
00:42:19,201 --> 00:42:23,161
(Lale)
412
00:42:33,281 --> 00:42:35,761
(Saba) Tem certeza
este é o lugar certo?
413
00:42:35,841 --> 00:42:37,441
(Faz)
É o que diz no GPS.
414
00:42:38,361 --> 00:42:42,001
(Saba) Parece que todo mundo já esteve
enviou o mesmo endereço de entrega.
415
00:42:44,961 --> 00:42:49,121
- (Luan) Seu maldito traidor!
- (Koba) Não critique Afrim!
416
00:42:50,001 --> 00:42:51,921
Ele cooperou.
417
00:42:53,601 --> 00:42:55,601
Sua esposa não morrerá.
418
00:42:55,681 --> 00:42:57,161
Tamaz, por favor.
419
00:42:59,081 --> 00:43:00,761
Tire-me daqui!
420
00:43:02,121 --> 00:43:04,481
Tire-me daqui!
421
00:43:06,121 --> 00:43:10,201
(Gritos)
Tire-me daqui!
422
00:43:12,081 --> 00:43:14,361
(Luan soluçando)
423
00:43:15,161 --> 00:43:17,641
(Mirlinda)
Filho da puta!
424
00:43:19,841 --> 00:43:22,801
- Filho da puta!
-(Luan soluçando)
425
00:43:25,761 --> 00:43:27,321
(Ed.)
Chega!
426
00:43:27,881 --> 00:43:30,481
Se você vai nos matar,
vá em frente.
427
00:43:32,321 --> 00:43:37,561
(Lale)
428
00:43:44,001 --> 00:43:45,721
(Saba)
Este carro é um dos nossos?
429
00:43:53,881 --> 00:43:55,681
- Olá, Faz.
- O que você está fazendo aqui, mano?
430
00:43:55,761 --> 00:43:57,801
Por que estamos todos aqui?
431
00:43:57,881 --> 00:43:59,441
(grita)
432
00:43:59,521 --> 00:44:03,201
Trata-se de fazer
um ponto vital, Eddie.
433
00:44:04,521 --> 00:44:06,681
(Luan tossindo e balbuciando)
434
00:44:09,241 --> 00:44:13,281
Estou construindo algo
ótimo nesta cidade.
435
00:44:14,001 --> 00:44:16,041
(Lale)
436
00:44:25,441 --> 00:44:29,721
(Koba) Aqueles de vocês que cooperam
verá os benefícios.
437
00:44:30,881 --> 00:44:34,001
Mas aqueles que me insultam...
438
00:44:43,721 --> 00:44:45,401
(Lale)
439
00:44:53,961 --> 00:44:55,081
- Recebi um pedido.
- O que?
440
00:44:55,641 --> 00:44:57,441
(Tiro)
441
00:45:07,561 --> 00:45:09,641
(Gritando)
442
00:45:13,561 --> 00:45:15,401
(Batendo na porta)
443
00:45:36,561 --> 00:45:39,441
(gritando em pânico)
444
00:45:39,521 --> 00:45:41,481
(Alarme tocando)
445
00:45:45,881 --> 00:45:47,881
(Gemendo)
446
00:45:51,201 --> 00:45:52,801
(Gemendo)
447
00:46:04,721 --> 00:46:06,241
(Koba)
Quem é?
448
00:46:49,641 --> 00:46:51,881
(Alarme tocando)
449
00:46:53,441 --> 00:46:55,601
(Vozes distantes gritando)
450
00:47:01,961 --> 00:47:03,401
Vamos.
451
00:47:05,481 --> 00:47:09,041
(Luan) Espere! Espere! Espere! Espere!
Espere! Espere! Espere! Espere!
452
00:47:09,121 --> 00:47:11,561
- Ajude-me, por favor.
- (Ed) Não.
453
00:47:11,641 --> 00:47:15,281
- Vá!
- (Luan) Devemos levar o Ed.
454
00:47:36,121 --> 00:47:37,401
(gritos indistintos)
455
00:47:44,561 --> 00:47:45,961
(Rugidos)
456
00:47:55,241 --> 00:47:57,041
(Explosão)
457
00:47:57,121 --> 00:47:59,201
(Repórter) A polícia não consegue
para confirmar a causa
458
00:47:59,281 --> 00:48:02,921
de múltiplas explosões e incêndios
que abalaram a cidade esta noite.
459
00:48:03,001 --> 00:48:05,641
Relatos de tiros
e batalhas armadas de rua
460
00:48:05,721 --> 00:48:08,641
sugerir o retorno
da guerra de gangues para a capital.
461
00:48:08,721 --> 00:48:12,801
Uma testemunha ocular descreveu a cena
ao nosso repórter com estas palavras:
462
00:48:12,881 --> 00:48:14,801
"Londres está pegando fogo."
463
00:48:14,881 --> 00:48:17,281
(Helicóptero zumbindo)
464
00:48:22,041 --> 00:48:24,041
(Fogo crepitando)
465
00:48:24,721 --> 00:48:28,081
Mova-se, mova-se!
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
466
00:48:30,881 --> 00:48:32,721
De joelhos!
467
00:48:45,321 --> 00:48:48,081
(Sean) preciso que você entregue
uma mensagem para Koba.
468
00:48:49,561 --> 00:48:51,921
Diga a ele que esta noite foi apenas o começo.
469
00:48:53,481 --> 00:48:56,081
Diga a ele Sean Wallace
está vindo atrás dele
470
00:48:57,081 --> 00:48:59,041
e tudo que ele toca.
471
00:49:01,561 --> 00:49:03,681
(Sussurros) Vou levar Londres de volta.
472
00:49:16,521 --> 00:49:18,201
(Explosões distantes)
473
00:49:52,001 --> 00:49:54,881
(Rangindo)
474
00:49:56,921 --> 00:49:58,281
(Baque)
475
00:49:59,841 --> 00:50:01,521
(Soluçando)
476
00:50:18,161 --> 00:50:20,161
(Trovão estrondoso)
477
00:50:21,761 --> 00:50:23,801
(grita)
478
00:50:26,281 --> 00:50:28,281
(Mirlinda tosse)
479
00:50:30,361 --> 00:50:33,441
(Ele ruge)
480
00:50:33,521 --> 00:50:36,521
(Mirlinda chorando)
Está tudo bem.
481
00:50:42,401 --> 00:50:44,521
(Ambos soluçando)
482
00:50:56,201 --> 00:50:57,721
(Tosse)
483
00:51:15,121 --> 00:51:17,041
(Chuva continuando)
484
00:52:05,561 --> 00:52:07,081
(A chuva para)