1
00:00:01,868 --> 00:00:05,405
* Oceanul și mareele

2
00:00:05,438 --> 00:00:11,444
*te-au adus lângă mine*

3
00:00:14,147 --> 00:00:17,484
* oceanul nu minte niciodată

4
00:00:17,517 --> 00:00:23,957
*doar valurile și în seara asta*

5
00:00:26,126 --> 00:00:29,662
* oceanul și mareele

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,031
* ți-au adus...

7
00:00:31,064 --> 00:00:32,732
Când eram încă în pătuțul meu,

8
00:00:32,765 --> 00:00:36,536
tatăl meu a început să citească
mituri grecești antice pentru mine.

9
00:00:36,569 --> 00:00:37,704
Mi-a spus aceste povești

10
00:00:37,737 --> 00:00:40,140
pe spatele mamei, desigur.

11
00:00:40,173 --> 00:00:42,509
El le-a adus pe toate la viață:

12
00:00:42,542 --> 00:00:45,712
Familii în război, zeițe capricioase,

13
00:00:45,745 --> 00:00:48,148
fiare șarpe violente.

14
00:00:48,181 --> 00:00:50,050
Bine, deci s-ar putea să întrebi

15
00:00:50,083 --> 00:00:52,552
fie că sunt sănătoase
povești pentru un copil mic,

16
00:00:52,585 --> 00:00:53,586
dar el a insistat.

17
00:00:53,620 --> 00:00:55,388
Era povestirea tatălui său

18
00:00:55,422 --> 00:01:00,293
asta l-a transformat într-un clasicist.

19
00:01:00,327 --> 00:01:02,662
Elevii lui spun că este un geniu.

20
00:01:02,695 --> 00:01:04,331
Așa poate fi.

21
00:01:04,364 --> 00:01:08,001
Dar cei dintre noi care știm
ar fi bine să știe asta...

22
00:01:08,035 --> 00:01:10,670
Ei bine, are paiul să-l țină împreună.

23
00:01:10,703 --> 00:01:12,205
Bună dimineața, domnule profesor.

24
00:01:12,239 --> 00:01:13,673
Bună dimineața, James.

25
00:01:15,175 --> 00:01:17,177
Profesor?

26
00:01:17,210 --> 00:01:19,146
Deci, ați plecat în vacanță, profesore?

27
00:01:19,179 --> 00:01:20,256
Ah, da, desigur, Angela.

28
00:01:20,280 --> 00:01:23,050
Dacă nu vrei să ne adunăm
pentru o școlarizare suplimentară

29
00:01:23,083 --> 00:01:26,319
sau unele activități extracurriculare.

30
00:01:26,353 --> 00:01:28,255
Nu.

31
00:01:28,288 --> 00:01:31,324
Nu, rezultatele tale au fost excelente, Angela.

32
00:01:31,358 --> 00:01:33,226
Să aveți o vacanță frumoasă.

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,095
Ea te place, tată.

34
00:01:35,128 --> 00:01:36,663
Ce, Angela?

35
00:01:36,696 --> 00:01:39,032
Da, duh.

36
00:01:39,066 --> 00:01:41,368
Nu fi prost.

37
00:01:41,401 --> 00:01:43,803
Cariera mea este în joc așa cum este.

38
00:01:43,836 --> 00:01:45,405
Nu știu, tată. E destul de fierbinte.

39
00:01:47,340 --> 00:01:49,342
Câți ani ai?

40
00:01:57,117 --> 00:01:58,285
tata? Da?

41
00:01:58,318 --> 00:01:59,319
Ești îngrijorat?

42
00:01:59,352 --> 00:02:01,388
Da... nu.

43
00:02:01,421 --> 00:02:04,257
Ei bine, nu, nu chiar.

44
00:02:04,291 --> 00:02:07,427
Cu excepția profesorului Ratcher,
toți ceilalți sunt la bord.

45
00:02:07,460 --> 00:02:08,495
Nu, nu, nu, nu.

46
00:02:08,528 --> 00:02:11,231
Nu, nu, nu, asta e absurd.

47
00:02:11,264 --> 00:02:16,703
Sunt vrăji magice,
cocoș de mac neîntemeiat.

48
00:02:16,736 --> 00:02:18,705
Cum pot justifica cheltuiala?

49
00:02:18,738 --> 00:02:20,273
Dragul meu Ratcher,

50
00:02:20,307 --> 00:02:22,542
acest tânăr este cel mai mult
academic distins

51
00:02:22,575 --> 00:02:25,212
această universitate a văzut într-o generație.

52
00:02:25,245 --> 00:02:26,813
Un profesor american.

53
00:02:26,846 --> 00:02:28,815
Sper că ai dreptate, tată.

54
00:02:28,848 --> 00:02:32,085
Și ce vei face
dacă nu merg pentru asta?

55
00:02:32,119 --> 00:02:33,720
Hm, ei bine, cred

56
00:02:33,753 --> 00:02:37,290
va trebui să ne întoarcem în Connecticut.

57
00:02:37,324 --> 00:02:39,259
Adică, mă voi întoarce în Connecticut

58
00:02:39,292 --> 00:02:40,536
să trăiesc cu bunica și bunicul.

59
00:02:40,560 --> 00:02:43,863
Ei bine, doar până voi primi o altă postare.

60
00:02:43,896 --> 00:02:46,533
În plus, este ceea ce dvs
mama ar fi vrut,

61
00:02:46,566 --> 00:02:48,601
motiv pentru care nu vom lăsa să se întâmple.

62
00:02:56,143 --> 00:02:57,210
Dr. Bradley.

63
00:03:00,347 --> 00:03:02,749
Intrați.

64
00:03:15,928 --> 00:03:18,498
Dr. Bradley,

65
00:03:18,531 --> 00:03:21,168
esti constient de pozitia ta foarte slaba

66
00:03:21,201 --> 00:03:23,170
ca profesor emerit vizitator?

67
00:03:23,203 --> 00:03:25,772
Da, da, sunt.

68
00:03:25,805 --> 00:03:27,774
Nu trebuie să-mi amintești.

69
00:03:27,807 --> 00:03:30,243
Și ești, de asemenea, conștient
că ultima dată când ne-am întâlnit,

70
00:03:30,277 --> 00:03:33,446
ne-ai promis că ta
baza de date ar fi completă.

71
00:03:33,480 --> 00:03:35,615
Sunt conștient de asta, domnilor.

72
00:03:35,648 --> 00:03:36,683
Si eu sunt constient...

73
00:03:36,716 --> 00:03:39,819
Și nici tu nu știi

74
00:03:39,852 --> 00:03:41,788
că bursa universității este peste buget?

75
00:03:41,821 --> 00:03:44,357
Domnilor, vă promit
la asta lucrez

76
00:03:44,391 --> 00:03:45,825
este foarte, foarte real.

77
00:03:45,858 --> 00:03:47,394
Ne va schimba complet convingerile

78
00:03:47,427 --> 00:03:48,395
a grecilor antici.

79
00:03:48,428 --> 00:03:51,164
Acum, dacă pot să te impresionez...

80
00:03:51,198 --> 00:03:52,265
Da, da,

81
00:03:52,299 --> 00:03:54,367
știm și m-am săturat.

82
00:03:54,401 --> 00:03:59,572
Acum, uite, trebuie să înțelegi
că dacă îmi dai...

83
00:03:59,606 --> 00:04:01,474
Am decis să vă oferim vara

84
00:04:01,508 --> 00:04:02,775
pentru a vă completa lucrarea.

85
00:04:02,809 --> 00:04:04,677
Vara pentru a-mi finaliza lucrarea.

86
00:04:04,711 --> 00:04:06,846
Uh, chiar?

87
00:04:06,879 --> 00:04:08,881
Deci, contrar părerii mele,

88
00:04:08,915 --> 00:04:11,718
doi din trei dintre noi
par dispus să-ți permită

89
00:04:11,751 --> 00:04:13,920
mai puțină frânghie să te spânzure.

90
00:04:16,456 --> 00:04:19,892
Îți promit asta înainte
vara s-a terminat,

91
00:04:19,926 --> 00:04:22,495
Îmi voi completa baza de date,
iar cercetarea mea va răsuna

92
00:04:22,529 --> 00:04:24,364
prin sălile de studii clasice,

93
00:04:24,397 --> 00:04:27,500
și toți veți fi responsabili.

94
00:04:27,534 --> 00:04:29,502
Nu vei regreta asta.

95
00:04:36,309 --> 00:04:38,245
Să aveți o vară uluitoare.

96
00:04:51,991 --> 00:04:55,328
Deci până în septembrie, nu?

97
00:04:55,362 --> 00:04:57,597
Ei bine, cred că ar putea fi și mai rău.

98
00:04:57,630 --> 00:04:59,007
Chiar crezi că o poți face până atunci?

99
00:04:59,031 --> 00:05:00,333
Nu știu, dragă...

100
00:05:00,367 --> 00:05:01,534
Thomas.

101
00:05:01,568 --> 00:05:02,902
Profesorul Coulter.

102
00:05:02,935 --> 00:05:04,371
Serena.

103
00:05:04,404 --> 00:05:08,775
Thomas, nu înțelege greșit.

104
00:05:08,808 --> 00:05:11,911
Chiar credem asta
poate ai ceva aici

105
00:05:11,944 --> 00:05:14,447
cu teoria ta vrajilor de dragoste.

106
00:05:14,481 --> 00:05:15,782
Acum, uite aici.

107
00:05:15,815 --> 00:05:18,451
De ce nu te duci la mine acasă în Grecia?

108
00:05:18,485 --> 00:05:22,289
Nu ajung acolo prea des zilele astea.

109
00:05:22,322 --> 00:05:23,723
Ia-ți fiica,

110
00:05:23,756 --> 00:05:25,992
și folosește-ți timpul pentru a-ți termina cercetarea.

111
00:05:26,025 --> 00:05:28,328
Sunt sigur că nu o să-ți pară rău.

112
00:05:28,361 --> 00:05:30,863
Chiar ești foarte amabil din partea ta, profesore,

113
00:05:30,897 --> 00:05:32,899
dar vreau să spun, nu știu ce să spun.

114
00:05:32,932 --> 00:05:33,933
Vai. Spune da.

115
00:05:33,966 --> 00:05:35,402
Da. Ne-ar plăcea.

116
00:05:35,435 --> 00:05:37,437
Vă mulțumesc foarte mult, domnule profesor Coulter.

117
00:05:37,470 --> 00:05:40,907
Știi, am avut o fiică odată, Serena.

118
00:05:40,940 --> 00:05:43,910
Și ea era foarte înflăcărată.

119
00:05:43,943 --> 00:05:46,979
Îmi amintești mult de ea.

120
00:05:48,848 --> 00:05:49,958
Ce fac ei?

121
00:05:49,982 --> 00:05:52,319
Ce, sări de pe pod?

122
00:05:52,352 --> 00:05:53,629
Aceasta este o tradiție veche de la Oxford

123
00:05:53,653 --> 00:05:55,988
pentru a sărbători venirea verii.

124
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
De ce?

125
00:05:57,056 --> 00:05:58,491
De ce? Pentru că este distractiv.

126
00:05:58,525 --> 00:06:00,893
Și este spontan și este o nebunie.

127
00:06:02,629 --> 00:06:03,630
Profesorul Bradley.

128
00:06:03,663 --> 00:06:04,731
Hei.

129
00:06:04,764 --> 00:06:05,765
Ia-l!

130
00:06:05,798 --> 00:06:06,799
Băieți, ce faceți?

131
00:06:06,833 --> 00:06:08,701
Nu! Doamne, nu!

132
00:06:08,735 --> 00:06:09,936
Nu, nu, nu, nu, nu!

133
00:06:09,969 --> 00:06:10,970
Nu, nu, nu, nu, nu!

134
00:06:11,003 --> 00:06:12,305
Intră, domnule profesor!

135
00:06:12,339 --> 00:06:13,773
Haide!

136
00:06:13,806 --> 00:06:15,342
Oh, Doamne!

137
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
Nu, nu înțelegi!

138
00:06:17,076 --> 00:06:18,545
Nu știe să înoate!

139
00:06:29,489 --> 00:06:30,490
Ești bine, tată?

140
00:06:30,523 --> 00:06:31,624
Da.

141
00:06:31,658 --> 00:06:32,868
Ești bine? Da, sunt bine.

142
00:06:32,892 --> 00:06:34,994
Am avut o geantă. Nu, asta e...

143
00:06:35,027 --> 00:06:36,463
Scuză-mă. Multumesc.

144
00:06:36,496 --> 00:06:37,497
Ești sigur că ești bine?

145
00:06:37,530 --> 00:06:38,531
Uh-huh.

146
00:06:38,565 --> 00:06:39,666
esti sigur? Da.

147
00:06:39,699 --> 00:06:41,033
esti sigur? Ești bine, nu?

148
00:07:10,463 --> 00:07:13,800
Așa că am călătorit la
mica insula Spetses.

149
00:07:13,833 --> 00:07:17,504
De atunci, viețile noastre ar avea loc
să nu mai fii niciodată la fel.

150
00:07:36,122 --> 00:07:37,557
Pun pariu că e bogat.

151
00:07:37,590 --> 00:07:39,492
Uită-te la asta.

152
00:07:39,526 --> 00:07:40,727
Tatăl meu urăște apa.

153
00:07:40,760 --> 00:07:42,520
Asta trebuie să fie ca
un coșmar pentru el.

154
00:07:54,073 --> 00:07:56,175
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

155
00:07:56,208 --> 00:07:58,177
Gorgonele, ea a muşcat-o.

156
00:07:58,210 --> 00:07:59,579
Ce?

157
00:07:59,612 --> 00:08:00,813
Este un păgân cu păr de șarpe.

158
00:08:00,847 --> 00:08:04,417
Este o figură mistică întunecată a mării.

159
00:08:04,451 --> 00:08:06,753
Ești bine, tată?

160
00:08:06,786 --> 00:08:08,187
Hei.

161
00:08:09,522 --> 00:08:11,824
Hei, americanule, ești rău de peștele meu?

162
00:08:11,858 --> 00:08:13,893
Nu e vina lui.

163
00:08:13,926 --> 00:08:16,028
Dă-i o pauză.

164
00:08:16,062 --> 00:08:17,430
O pauză? O pauză?

165
00:08:17,464 --> 00:08:20,132
Îi rup gâtul este ceea ce eu rup.

166
00:08:20,166 --> 00:08:22,001
Dacă ești rău de peștele meu încă o dată,

167
00:08:22,034 --> 00:08:23,536
Îți dau cu piciorul în fund, bine?

168
00:08:29,642 --> 00:08:30,643
Îmi pare rău.

169
00:08:35,715 --> 00:08:36,816
Apă!

170
00:08:40,119 --> 00:08:42,955
Nu știe să înoate!

171
00:08:53,733 --> 00:08:55,768
Toată lumea poate înota!

172
00:08:57,537 --> 00:09:00,540
Du-te și ajută-l.

173
00:09:25,031 --> 00:09:26,766
Tată, unde ești?

174
00:09:26,799 --> 00:09:28,635
American! American!

175
00:09:28,668 --> 00:09:30,036
tata!

176
00:09:30,069 --> 00:09:31,237
Slavă Domnului că ești bine.

177
00:09:37,309 --> 00:09:38,878
Știu. Știu.

178
00:09:38,911 --> 00:09:42,582
Promit că vara asta voi învăța să înot.

179
00:09:43,750 --> 00:09:45,652
Chiar dacă mă omoară.

180
00:09:47,887 --> 00:09:48,888
Vai.

181
00:10:02,334 --> 00:10:05,572
100$ te rog.

182
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
Scuzați-mă?

183
00:10:06,639 --> 00:10:07,940
100$?

184
00:10:07,974 --> 00:10:09,809
Ei bine, ești rău de peștele meu.

185
00:10:14,313 --> 00:10:15,648
Grăbiţi-vă. Tipul ăsta e nebun.

186
00:10:23,756 --> 00:10:25,625
Tatăl meu nu
vorbesc foarte bine engleza.

187
00:10:25,658 --> 00:10:27,126
El spune să nu-ți faci griji pentru bani.

188
00:10:27,159 --> 00:10:28,194
Este adevărat. Nici o problemă.

189
00:10:28,227 --> 00:10:29,596
Nu este nicio problemă.

190
00:10:29,629 --> 00:10:30,663
Să aveți o vacanță frumoasă.

191
00:10:32,098 --> 00:10:34,567
Bună ziua.

192
00:10:34,601 --> 00:10:35,802
Bun venit la ei.

193
00:10:35,835 --> 00:10:38,104
Minunat.

194
00:10:48,314 --> 00:10:50,249
Eu sunt Klymeni.

195
00:10:50,282 --> 00:10:52,852
Profesorul Coulter a spus să te duc acasă.

196
00:10:54,721 --> 00:10:56,723
Vino cu mine.

197
00:11:11,270 --> 00:11:13,205
Nu am fost eu.

198
00:11:27,419 --> 00:11:30,189
Pentru dragostea lui Dumnezeu, asta e...

199
00:11:30,222 --> 00:11:32,124
Acela am fost eu.

200
00:12:04,390 --> 00:12:06,358
Intră.

201
00:12:11,063 --> 00:12:12,832
Această casă a fost închisă de ani de zile.

202
00:12:14,867 --> 00:12:16,736
Este perfect.

203
00:12:23,009 --> 00:12:25,945
Ei bine, um...

204
00:12:29,181 --> 00:12:30,917
Uh, asta e...

205
00:12:30,950 --> 00:12:32,184
Whoo!

206
00:12:32,218 --> 00:12:33,786
Hm, este...

207
00:12:33,820 --> 00:12:34,754
Sunt dormitoarele

208
00:12:34,787 --> 00:12:36,022
înapoi așa?

209
00:12:36,055 --> 00:12:37,056
Asta este...

210
00:12:40,226 --> 00:12:41,460
Asta este delicios.

211
00:12:41,493 --> 00:12:42,695
Altul?

212
00:12:42,729 --> 00:12:43,730
Nu.

213
00:12:45,832 --> 00:12:46,833
Avem...

214
00:12:46,866 --> 00:12:47,867
Multumesc.

215
00:12:51,437 --> 00:12:52,705
Vino.

216
00:12:52,739 --> 00:12:55,174
Voi arăta dormitorul.

217
00:13:07,053 --> 00:13:10,890
*

218
00:13:10,923 --> 00:13:12,992
*stai, trebuie sa ma opresc*

219
00:13:13,025 --> 00:13:14,326
* Am nevoie de un minut

220
00:13:14,360 --> 00:13:16,428
* doar un minut am primit de la tine *

221
00:13:16,462 --> 00:13:19,999
* ai luat un oras cu linia ta *

222
00:13:20,032 --> 00:13:21,734
* știi că nu este corect

223
00:13:21,768 --> 00:13:24,003
*daca faci ce vrei sa faci*

224
00:13:24,036 --> 00:13:27,373
* totul de spus că vei reuși*

225
00:13:27,406 --> 00:13:28,941
*daca faci ce vrei sa faci*

226
00:13:28,975 --> 00:13:31,043
* Cum vei rămâne în viață?

227
00:13:31,077 --> 00:13:34,914
Tată, ce sa întâmplat cu
Fiica profesorului Coulter?

228
00:13:36,282 --> 00:13:37,884
Nu știu.

229
00:13:37,917 --> 00:13:40,452
Hm, primul a menționat-o

230
00:13:40,486 --> 00:13:42,254
a fost când am fost cu tine.

231
00:13:42,288 --> 00:13:46,826
Nu a vorbit niciodată despre ea înainte.

232
00:13:46,859 --> 00:13:47,860
Ce-i asta?

233
00:13:47,894 --> 00:13:49,461
Ce spune asta?

234
00:13:53,800 --> 00:13:55,267
Este greaca veche.

235
00:13:55,301 --> 00:13:59,772
— Ceea ce prindem noi... Aruncăm.

236
00:13:59,806 --> 00:14:03,943
"Ceea ce nu prindem"...

237
00:14:03,976 --> 00:14:05,812
Multumesc.

238
00:14:05,845 --> 00:14:07,513
— Păstrăm.

239
00:14:07,546 --> 00:14:08,848
Și ce înseamnă?

240
00:14:08,881 --> 00:14:10,282
Nu am nici o idee.

241
00:14:10,316 --> 00:14:11,550
Tata, brățara mamei.

242
00:14:11,583 --> 00:14:13,419
Probabil că l-am pierdut pe drum.

243
00:14:13,452 --> 00:14:14,453
O să apară, dragă.

244
00:14:14,486 --> 00:14:18,557
Înregistrați-vă acolo.

245
00:14:27,033 --> 00:14:28,334
"Somn, somn dulce,"

246
00:14:28,367 --> 00:14:30,903
"Unde este somnul dulce?"

247
00:14:30,937 --> 00:14:32,872
"Dormiţi?"

248
00:14:36,308 --> 00:14:38,444
„Somn dulce, departe de ea.

249
00:14:38,477 --> 00:14:43,049
Lasă-i pleoapele să nu se atingă și
aderă unul la altul”.

250
00:14:49,221 --> 00:14:51,523
„Din fiecare loc și din fiecare casă

251
00:14:51,557 --> 00:14:56,528
și adu-o așa la mine”.

252
00:15:03,870 --> 00:15:11,870
*

253
00:15:32,398 --> 00:15:34,033
Domnişoară.

254
00:15:34,066 --> 00:15:37,103
Dacă mergi așa, tu
trebuie să fie foarte atent.

255
00:15:37,136 --> 00:15:38,137
De ce?

256
00:15:38,170 --> 00:15:40,239
Este golful

257
00:15:40,272 --> 00:15:44,143
unde fiica profesorului a dispărut.

258
00:15:44,176 --> 00:15:45,544
Cu mult timp în urmă,

259
00:15:45,577 --> 00:15:49,215
ea ne-a rugat să tratăm
loc cu grija si respect,

260
00:15:49,248 --> 00:15:51,417
deci nu merge acolo.

261
00:15:51,450 --> 00:15:53,052
Dacă mergi,

262
00:15:53,085 --> 00:15:56,088
fii atent

263
00:15:56,122 --> 00:15:57,323
ceea ce iti doresti.

264
00:16:07,199 --> 00:16:09,601
Așteptaţi un minut.

265
00:16:24,583 --> 00:16:28,988
Babar, când vine mama
intors din vacanta?

266
00:16:29,021 --> 00:16:31,390
În curând, Dimitri, în curând.

267
00:16:31,423 --> 00:16:32,624
Agh!

268
00:16:32,658 --> 00:16:33,692
Ești bine?

269
00:16:33,725 --> 00:16:34,927
Sunt bine.

270
00:16:34,961 --> 00:16:36,895
Dar au trecut patru ani.

271
00:16:39,065 --> 00:16:40,366
Mult timp, nu?

272
00:16:42,734 --> 00:16:43,936
Agh!

273
00:16:47,139 --> 00:16:54,613
*

274
00:16:58,617 --> 00:17:04,256
* Nu pot învăța de la
experiența pe care am avut-o *

275
00:17:04,290 --> 00:17:11,197
* chiar dacă pentru o vreme
m-am înnebunit, ei bine, *

276
00:17:11,230 --> 00:17:15,701
* esti doar o iluzie intr-un cosmar *

277
00:17:24,143 --> 00:17:27,646
hui!

278
00:17:27,679 --> 00:17:29,381
Ești o femeie foarte drăguță.

279
00:17:29,415 --> 00:17:30,716
Nu sunt femeie,

280
00:17:30,749 --> 00:17:33,019
si cati ani ai
vorbesti asa?

281
00:17:33,052 --> 00:17:34,586
Sunt destul de mare.

282
00:17:37,089 --> 00:17:38,490
De cine te ascunzi?

283
00:17:38,524 --> 00:17:40,192
Nici unul.

284
00:17:40,226 --> 00:17:42,261
Klymeni este un pic ocupat.

285
00:17:42,294 --> 00:17:43,295
Oh, chiar aşa?

286
00:17:43,329 --> 00:17:45,764
Da, ea este cea de potrivire a satului.

287
00:17:45,797 --> 00:17:47,399
Serios?

288
00:17:47,433 --> 00:17:50,702
Este un oficial
poziție aici pe insulă?

289
00:17:50,736 --> 00:17:51,770
Ei bine, nu chiar.

290
00:17:51,803 --> 00:17:53,705
Nu este ales sau altceva.

291
00:17:53,739 --> 00:17:55,107
Poate că este.

292
00:17:55,141 --> 00:17:57,243
Prin femei, vreau să spun.

293
00:17:57,276 --> 00:17:59,178
Nu vei avea nevoie de ajutorul ei.

294
00:17:59,211 --> 00:18:01,080
Scuzați-mă?

295
00:18:01,113 --> 00:18:03,349
Vrei să fierbi
vedere de la far?

296
00:18:03,382 --> 00:18:04,383
Nu.

297
00:18:04,416 --> 00:18:05,417
Vrei să scoți o barcă?

298
00:18:05,451 --> 00:18:06,452
Nu.

299
00:18:06,485 --> 00:18:08,020
Vino și vezi O.C.?

300
00:18:08,054 --> 00:18:09,221
Nu.

301
00:18:09,255 --> 00:18:10,522
Ne vedem mai târziu.

302
00:18:10,556 --> 00:18:11,557
la revedere.

303
00:18:11,590 --> 00:18:12,458
la revedere.

304
00:18:14,726 --> 00:18:16,628
Buna ziua.

305
00:18:16,662 --> 00:18:18,797
Bună, draga mea.

306
00:18:18,830 --> 00:18:22,101
Spune-mi, Klymeni,

307
00:18:22,134 --> 00:18:24,036
ce parere ai despre tata?

308
00:18:24,070 --> 00:18:25,737
Tatăl tău?

309
00:18:25,771 --> 00:18:28,240
Ei bine, este un om foarte drăguț.

310
00:18:36,182 --> 00:18:38,217
Oh, dragă, n-ar fi trebuit...

311
00:18:38,250 --> 00:18:39,618
Pregătiți singur micul dejun.

312
00:18:43,455 --> 00:18:44,656
esti bun?

313
00:18:47,193 --> 00:18:48,327
Ce?

314
00:18:48,360 --> 00:18:49,628
doar imi doresc...

315
00:18:49,661 --> 00:18:51,530
Uită de asta.

316
00:18:51,563 --> 00:18:53,332
Dragă, amintește-ți acum,

317
00:18:53,365 --> 00:18:54,200
esti in Grecia.

318
00:18:54,233 --> 00:18:55,401
Dacă ai o dorință,

319
00:18:55,434 --> 00:18:56,435
roagă-te zeilor.

320
00:18:56,468 --> 00:18:57,603
Dorința ta se va împlini.

321
00:18:57,636 --> 00:18:59,538
Dar ține minte, îți dorești un elefant...

322
00:18:59,571 --> 00:19:01,373
Asigurați-vă că aveți un loc unde să o puneți.

323
00:19:01,407 --> 00:19:02,541
Știu, tată.

324
00:19:04,776 --> 00:19:08,247
Deci, când ar fi de fapt Bethe
cel mai bun moment pentru a întâlni un zeu?

325
00:19:08,280 --> 00:19:11,383
Ei bine, asta e o întrebare bună.

326
00:19:11,417 --> 00:19:15,454
Ei bine, cel mai bun moment pentru a
uman pentru a întâlni un zeu sau o zeiță

327
00:19:15,487 --> 00:19:17,423
ar fi la amiază.

328
00:19:17,456 --> 00:19:19,091
Atunci soarele este cel mai înalt

329
00:19:19,125 --> 00:19:20,826
și nu există umbre.

330
00:19:20,859 --> 00:19:22,094
Totul strălucește.

331
00:19:22,128 --> 00:19:24,430
Atunci diviziile
între om și fiară,

332
00:19:24,463 --> 00:19:25,764
se strică.

333
00:19:25,797 --> 00:19:27,866
Dar nu o recomand.

334
00:19:27,899 --> 00:19:29,101
De ce nu?

335
00:19:29,135 --> 00:19:30,736
Ei bine, vreau să spun, tu...

336
00:19:30,769 --> 00:19:33,105
Să vedem; Ai putea fi orbit

337
00:19:33,139 --> 00:19:36,108
sau mai rău, transformat în copac

338
00:19:36,142 --> 00:19:38,577
sau un mic dejun echilibrat foarte delicios,

339
00:19:38,610 --> 00:19:41,413
pe care nu-l am.

340
00:19:41,447 --> 00:19:43,782
Oricum, o epifanie,

341
00:19:43,815 --> 00:19:45,584
unde întâlnești o zeiță sau un zeu,

342
00:19:45,617 --> 00:19:48,254
este o afacere destul de periculoasă.

343
00:19:48,287 --> 00:19:51,657
Dacă ai aduce ofranda bărbatului?

344
00:19:51,690 --> 00:19:54,760
Ei bine, nu cred că-mi amintesc

345
00:19:54,793 --> 00:19:56,695
întâlnirea unei singure referințe literare

346
00:19:56,728 --> 00:19:59,265
unde o zeiță a avut vreodată
a refuzat cadourile.

347
00:19:59,298 --> 00:20:01,200
Le plac cadourile.

348
00:20:02,901 --> 00:20:05,103
O să termini asta?

349
00:20:13,645 --> 00:20:16,148
Buna ziua?

350
00:20:20,319 --> 00:20:22,921
Buna ziua?

351
00:20:22,954 --> 00:20:25,691
Buna ziua?

352
00:20:35,367 --> 00:20:36,368
Buna ziua?

353
00:20:39,671 --> 00:20:40,539
Tu ești americanul care rămâne

354
00:20:40,572 --> 00:20:43,475
la bătrânul profesor Coulter, da?

355
00:20:43,509 --> 00:20:44,776
De unde ai știut?

356
00:20:44,810 --> 00:20:47,613
Este o insulă mică.

357
00:20:47,646 --> 00:20:49,681
Vrei să-l împachetez pentru un cadou?

358
00:20:49,715 --> 00:20:51,817
Nu, e în regulă.

359
00:20:53,952 --> 00:20:55,921
Uh...

360
00:20:55,954 --> 00:20:58,590
Ascultă, Klymeni, tatăl meu,

361
00:20:58,624 --> 00:21:01,493
chiar trebuie să găsească o
iubita sau ceva.

362
00:21:01,527 --> 00:21:05,731
L-ai putea ajuta
ceva romantism sau dragoste?

363
00:21:05,764 --> 00:21:08,267
E cam tânăr pentru mine.

364
00:21:14,773 --> 00:21:16,375
Dr. Bedley.

365
00:21:16,408 --> 00:21:19,211
Bradley. Este Bradley.

366
00:21:19,245 --> 00:21:21,947
Fiica ta este foarte lejeră.

367
00:21:23,815 --> 00:21:25,551
Îmi pare rău?

368
00:21:25,584 --> 00:21:29,421
Aleargă mult singură.

369
00:21:29,455 --> 00:21:31,990
Asta ar fi o altă definiție a loose.

370
00:21:32,023 --> 00:21:33,225
De la sine.

371
00:21:33,259 --> 00:21:35,327
Da, înțeleg.

372
00:21:35,361 --> 00:21:39,565
Ce sa întâmplat cu soția ta?

373
00:21:39,598 --> 00:21:43,269
Ei bine, ea a murit.

374
00:21:45,271 --> 00:21:46,605
Oh, văd.

375
00:21:46,638 --> 00:21:48,240
îmi pare foarte rău.

376
00:21:48,274 --> 00:21:50,276
A fost acum câțiva ani.

377
00:21:50,309 --> 00:21:51,843
Nu locuiam cu ea atunci,

378
00:21:51,877 --> 00:21:53,645
dar Serena era.

379
00:21:53,679 --> 00:21:55,314
Erau foarte apropiați.

380
00:21:55,347 --> 00:21:56,982
te invit

381
00:21:57,015 --> 00:21:59,518
la petrecerea din sat de miercuri.

382
00:21:59,551 --> 00:22:00,752
Asta e foarte delicat.

383
00:22:00,786 --> 00:22:02,554
Lucrurile nu aderă prea bine.

384
00:22:02,588 --> 00:22:04,028
Este aproape la fel de vechi ca tine.

385
00:22:04,055 --> 00:22:05,300
Vrei să nu...

386
00:22:05,324 --> 00:22:06,325
Pune... nu te atinge de asta!

387
00:22:06,358 --> 00:22:07,593
Îmi pare rău.

388
00:22:07,626 --> 00:22:10,629
Bine, domnule Bradley. Îmi pare teribil de rău.

389
00:22:10,662 --> 00:22:11,830
Vino la petrecere,

390
00:22:11,863 --> 00:22:13,699
și adu-ți fiica cu tine.

391
00:22:13,732 --> 00:22:14,733
Bine.

392
00:22:14,766 --> 00:22:16,635
Aș fi bucuros.

393
00:22:16,668 --> 00:22:19,438
Amândoi ne-ar plăcea să participăm.

394
00:22:19,471 --> 00:22:21,373
Multumesc.

395
00:22:27,946 --> 00:22:33,385
* Hei, acum, ce tu
ai asta te face sa zambesti? *

396
00:22:33,419 --> 00:22:38,290
* Hei, acum, vezi
Îmi place stilul tău? *

397
00:22:38,324 --> 00:22:42,928
* Arăți ca și cum ești
capabil de orice*

398
00:22:42,961 --> 00:22:46,665
* ceva acum pentru ca simt ca *

399
00:22:46,698 --> 00:22:48,967
* Vreau să văd

400
00:22:49,000 --> 00:22:51,403
* o, o, o

401
00:22:51,437 --> 00:22:54,005
*tu esti luna si tu esti soarele*

402
00:22:54,039 --> 00:22:56,041
* îmi dai religie

403
00:22:56,074 --> 00:22:59,645
* Acum văd ce a făcut Dumnezeu

404
00:22:59,678 --> 00:23:01,513
* ei bine, mergi ca si cum ai fi ceva *

405
00:23:01,547 --> 00:23:04,650
*cu capul sus în aer*

406
00:23:17,062 --> 00:23:20,065
Prinde, aruncăm...

407
00:23:20,098 --> 00:23:23,469
Ceea ce nu prindem, păstrăm.

408
00:24:09,915 --> 00:24:14,119
*

409
00:24:31,036 --> 00:24:32,638
Hmm.

410
00:24:35,006 --> 00:24:36,942
Tată, ce faci?

411
00:24:36,975 --> 00:24:38,544
A fost doar un pic...

412
00:24:38,577 --> 00:24:40,412
Și ce porți?

413
00:24:40,446 --> 00:24:41,647
Este a lui Coulter.

414
00:24:41,680 --> 00:24:43,549
L-am găsit în dulap și...

415
00:24:43,582 --> 00:24:45,150
De ce porți asta?

416
00:24:45,183 --> 00:24:46,785
E o petrecere.

417
00:24:46,818 --> 00:24:48,887
Klymeni a spus că... ne-a invitat

418
00:24:48,920 --> 00:24:50,456
și m-am gândit că ar fi o idee bună

419
00:24:50,489 --> 00:24:51,490
dacă te-am scos afară.

420
00:24:51,523 --> 00:24:52,991
Nu am fost de acord.

421
00:24:53,024 --> 00:24:53,992
Nu trebuie să pleci dacă...

422
00:24:54,025 --> 00:24:56,628
Nu, asta e grozav.

423
00:24:56,662 --> 00:24:57,996
Spune-mi, tată, în greacă veche,

424
00:24:58,029 --> 00:25:02,834
cum spui "machiaj"?

425
00:25:10,642 --> 00:25:12,143
Arăți grozav, tată.

426
00:25:13,579 --> 00:25:15,781
Mă simt ca o maimuță ridicată.

427
00:25:17,549 --> 00:25:18,650
Nu ai nevoie de astea, bine?

428
00:25:18,684 --> 00:25:19,685
ce faci?

429
00:25:47,112 --> 00:25:53,251
*

430
00:25:57,756 --> 00:25:59,725
Tată, ești bine?

431
00:25:59,758 --> 00:26:01,760
În afară de a fi surd și orb, sunt bine.

432
00:26:07,265 --> 00:26:08,734
Bună, iubito.

433
00:26:08,767 --> 00:26:09,768
Eu sunt Dimitri.

434
00:26:09,801 --> 00:26:10,802
Știu.

435
00:26:10,836 --> 00:26:12,137
Vorbeam cu tatăl tău.

436
00:26:12,170 --> 00:26:13,672
Ei bine, salut.

437
00:26:13,705 --> 00:26:15,240
Pot să dansez cu fiica ta?

438
00:26:15,273 --> 00:26:17,108
Hei, poți să mă întrebi, știi.

439
00:26:17,142 --> 00:26:18,143
Desigur că poți.

440
00:26:18,176 --> 00:26:19,878
Ei bine, mulțumesc mult, tată.

441
00:26:19,911 --> 00:26:22,614
Hai să-l facem jiggy.

442
00:26:40,265 --> 00:26:42,701
Tula, Ula, nepoatele mele.

443
00:26:42,734 --> 00:26:44,570
Ei bine, salut.

444
00:26:51,843 --> 00:26:53,545
E minunat aici.

445
00:27:07,759 --> 00:27:08,927
Unde este tatăl tău?

446
00:27:08,960 --> 00:27:10,929
El este responsabil de artificii în seara asta.

447
00:27:46,131 --> 00:27:49,200
American.

448
00:27:49,234 --> 00:27:52,003
Mulțumesc că ai venit la nunta mea.

449
00:27:52,037 --> 00:27:54,005
Oh!

450
00:27:59,845 --> 00:28:00,846
Scoate-l afară!

451
00:28:00,879 --> 00:28:02,113
Scoate-l afară!

452
00:28:04,750 --> 00:28:06,685
Vai!

453
00:28:10,155 --> 00:28:11,022
tata!

454
00:28:11,056 --> 00:28:12,357
Haide, scumpo.

455
00:28:32,978 --> 00:28:36,047
Nu vezi asta în fiecare zi.

456
00:28:36,081 --> 00:28:37,348
Petrecerea aceea a fost fierbinte.

457
00:28:37,382 --> 00:28:41,286
Da, era fumat.

458
00:28:41,319 --> 00:28:42,320
Era în flăcări.

459
00:28:42,353 --> 00:28:45,657
Frumos.

460
00:28:45,691 --> 00:28:47,292
A fost un infern disco.

461
00:28:47,325 --> 00:28:48,426
Ce?

462
00:28:48,459 --> 00:28:51,029
Oh, asta a fost un cântec înainte de vremea ta.

463
00:28:58,069 --> 00:29:01,807
*

464
00:29:01,840 --> 00:29:04,843
Trebuie să experimentezi iubirea.

465
00:29:04,876 --> 00:29:06,344
Adică, grecii antici

466
00:29:06,377 --> 00:29:08,379
credea că dragostea este o boală

467
00:29:08,413 --> 00:29:11,416
si asta daca ai prins
era periculos,

468
00:29:11,449 --> 00:29:15,186
și, în cel mai bun caz, te-ar înnebuni.

469
00:29:15,220 --> 00:29:17,856
Nuci? Tată, drumul
ai dansat în seara asta,

470
00:29:17,889 --> 00:29:19,057
adica nuci.

471
00:29:19,090 --> 00:29:22,060
Adică, nici măcar n-am făcut-o
știi că ai avut-o în tine.

472
00:29:22,093 --> 00:29:24,896
Tată, am putea să o facem din nou?

473
00:29:27,298 --> 00:29:28,700
Noapte bună, tată.

474
00:29:59,064 --> 00:30:02,868
Dormi bine, prințesă.

475
00:30:02,901 --> 00:30:05,203
Noapte de noapte.

476
00:30:05,236 --> 00:30:08,439
Nu lăsați ploșnițele să muște.

477
00:30:08,473 --> 00:30:09,941
Salută nisipul...

478
00:30:09,975 --> 00:30:11,242
Tată, taci.

479
00:30:11,276 --> 00:30:13,111
Încerc să dorm, bine?

480
00:30:25,523 --> 00:30:28,093
Deci cum merge totul?

481
00:30:32,998 --> 00:30:34,165
Am un model care apare.

482
00:30:34,199 --> 00:30:35,333
Secvențe?

483
00:30:35,366 --> 00:30:37,969
Da, ei bine, nu
stiu exact ce este.

484
00:30:38,003 --> 00:30:39,180
Cred că are ceva de făcut

485
00:30:39,204 --> 00:30:42,140
cu structura gramaticală, totuși.

486
00:30:42,173 --> 00:30:44,175
Este nevoie de un fel

487
00:30:44,209 --> 00:30:48,246
de interpretare emoțională irațională.

488
00:30:48,279 --> 00:30:50,548
Sunt doar... Eu doar...

489
00:30:50,581 --> 00:30:52,017
nu stiu.

490
00:30:52,050 --> 00:30:54,352
Este chiar acolo, dar este, ca, voalat.

491
00:30:54,385 --> 00:30:58,990
Adevărul să fie spus, cred că sunt
putin peste capul meu.

492
00:30:59,024 --> 00:31:01,993
Așa că mă duc în Connecticut.

493
00:31:02,027 --> 00:31:03,829
Chiar îmi doresc să nu fi apucat niciodată

494
00:31:03,862 --> 00:31:05,130
din acele documente, tată.

495
00:31:05,163 --> 00:31:06,163
Ne distrug.

496
00:31:08,099 --> 00:31:12,337
Dragă, nu ne distrug, bine?

497
00:31:12,370 --> 00:31:13,504
ne distrug.

498
00:31:13,538 --> 00:31:14,806
Există o diferență.

499
00:31:14,840 --> 00:31:17,042
Bine.

500
00:31:17,075 --> 00:31:18,977
Când am spus că sunt peste capul meu,

501
00:31:19,010 --> 00:31:21,880
ceea ce am vrut sa spun a fost ca...

502
00:31:21,913 --> 00:31:24,349
Aici încerc să decodez vrăji de dragoste,

503
00:31:24,382 --> 00:31:26,460
și probabil că sunt ultimul
tip din lume care ar trebui

504
00:31:26,484 --> 00:31:31,122
pentru că mi-am dat seama că nu cred că am făcut-o
fost vreodată cu adevărat îndrăgostit.

505
00:31:31,156 --> 00:31:33,859
Dar mama?

506
00:31:33,892 --> 00:31:38,429
Ei bine, știi, am dat
că multe gânduri.

507
00:31:38,463 --> 00:31:41,066
Și cât era mama ta

508
00:31:41,099 --> 00:31:44,269
o femeie minunată și o mamă fantastică,

509
00:31:44,302 --> 00:31:46,037
Cred ce am simțit pentru ea

510
00:31:46,071 --> 00:31:50,275
a fost o admirație profundă

511
00:31:50,308 --> 00:31:52,210
si frica.

512
00:31:52,243 --> 00:31:53,511
Eram... îmi era frică de ea

513
00:31:53,544 --> 00:31:55,313
un pic.

514
00:31:55,346 --> 00:31:57,315
Ei bine, ar putea fi intimidantă,

515
00:31:57,348 --> 00:32:00,351
dar nu ai fost niciodată îndrăgostit?

516
00:32:00,385 --> 00:32:01,386
Ce, tu?

517
00:32:03,889 --> 00:32:05,556
Ce ești tu?

518
00:32:05,590 --> 00:32:07,392
Adică, haide, ce ai, 12 ani sau ceva?

519
00:32:07,425 --> 00:32:08,426
Și jumătate, tată.

520
00:32:08,459 --> 00:32:10,195
Și jumătate?

521
00:32:10,228 --> 00:32:11,596
Uh, ești...

522
00:32:11,629 --> 00:32:13,965
Nu ești îndrăgostit, nu?

523
00:32:13,999 --> 00:32:15,000
Adică, nu a fost

524
00:32:15,033 --> 00:32:19,204
băiețelul acela mic.

525
00:32:19,237 --> 00:32:21,239
Miere?

526
00:32:34,252 --> 00:32:39,590
* Hei, acum, ce tu
ai asta te face sa zambesti? *

527
00:32:39,624 --> 00:32:44,429
* Hei, acum, vezi
Îmi place stilul tău? *

528
00:32:44,462 --> 00:32:49,901
* Arăți ca și cum ești
capabil de orice*

529
00:32:49,935 --> 00:32:53,138
* ceva acum pentru ca simt ca *

530
00:32:53,171 --> 00:32:56,574
* Vreau să văd

531
00:32:56,607 --> 00:32:58,043
whoa!

532
00:32:58,076 --> 00:33:00,946
* Tu esti luna si tu esti soarele *

533
00:33:00,979 --> 00:33:03,281
* îmi dai religie

534
00:33:03,314 --> 00:33:06,117
* Acum văd ce a făcut Dumnezeu

535
00:33:06,151 --> 00:33:09,154
* cand mergi ca si cum ai fi ceva *

536
00:33:09,187 --> 00:33:11,389
*cu capul sus în aer*

537
00:33:11,422 --> 00:33:14,192
* Sunt o doamnă fantomă care te urmărește *

538
00:33:14,225 --> 00:33:17,362
* Jur

539
00:33:17,395 --> 00:33:21,266
* Hei, acum, există posibilitatea? *

540
00:33:23,068 --> 00:33:28,239
* Hei, acum, sunt
esti suficient de puternic pentru mine? *

541
00:33:28,273 --> 00:33:30,375
* Arăți de parcă ai putea ști lucruri *

542
00:33:30,408 --> 00:33:33,644
* pe care aș dori să știu

543
00:33:33,678 --> 00:33:38,683
* deci spune-mi totul despre asta,
iubito, drăguț și încet*

544
00:33:38,716 --> 00:33:41,519
* o, o, o

545
00:33:41,552 --> 00:33:44,389
*tu esti luna si tu esti soarele*

546
00:33:44,422 --> 00:33:46,557
* îmi dai religie

547
00:33:46,591 --> 00:33:49,327
* Acum văd ce a făcut Dumnezeu

548
00:33:49,360 --> 00:33:52,097
* cand mergi ca si cum ai fi ceva *

549
00:33:52,130 --> 00:33:55,133
*cu capul sus în aer*

550
00:33:55,166 --> 00:33:58,036
* Sunt o doamnă fantomă care te urmărește *

551
00:33:58,069 --> 00:34:00,271
* Jur

552
00:34:06,377 --> 00:34:08,379
* oh

553
00:34:08,413 --> 00:34:09,414
multumesc.

554
00:34:09,447 --> 00:34:11,682
* Oh, oh, oh-oh

555
00:34:11,716 --> 00:34:15,553
* da, da

556
00:34:15,586 --> 00:34:17,388
* uh, hei

557
00:34:19,724 --> 00:34:22,360
* hei

558
00:34:22,393 --> 00:34:28,299
* arăți ca și cum ești
capabil de orice*

559
00:34:28,333 --> 00:34:31,302
* ceva acum pentru ca simt ca *

560
00:34:31,336 --> 00:34:33,704
* Vreau să văd

561
00:34:33,738 --> 00:34:35,606
* vreau sa vad

562
00:34:35,640 --> 00:34:38,209
* o, o, o

563
00:34:38,243 --> 00:34:41,479
*tu esti luna si tu esti soarele*

564
00:34:41,512 --> 00:34:44,115
* îmi dai religie

565
00:34:44,149 --> 00:34:46,684
* Acum văd ce a făcut Dumnezeu

566
00:34:46,717 --> 00:34:49,720
* cand mergi ca si cum ai fi ceva *

567
00:34:49,754 --> 00:34:52,057
*cu capul sus în aer*

568
00:34:52,090 --> 00:34:54,525
* Sunt o doamnă fantomă care te urmărește *

569
00:34:54,559 --> 00:34:55,693
* Jur

570
00:34:55,726 --> 00:34:57,395
* Te privesc

571
00:34:57,428 --> 00:34:59,730
* o, o, o

572
00:34:59,764 --> 00:35:02,367
*tu esti luna si tu esti soarele*

573
00:35:13,578 --> 00:35:15,380
Vorbesti greaca veche?

574
00:35:15,413 --> 00:35:16,414
Ce altceva?

575
00:35:16,447 --> 00:35:18,283
Este cel mai nuanțat, rafinat,

576
00:35:18,316 --> 00:35:20,785
și cel mai frumos limbaj scris vreodată.

577
00:35:20,818 --> 00:35:22,653
Nimeni nici măcar nu mai știe.

578
00:35:22,687 --> 00:35:23,764
Instantaneu, m-am gândit

579
00:35:23,788 --> 00:35:26,324
ea și tatăl meu s-ar înțelege de minune.

580
00:35:26,357 --> 00:35:28,659
Mi-am pus o dorință, am obligat-o la mine,

581
00:35:28,693 --> 00:35:31,196
dar ea a spus că nu pot
spune cuiva despre ea,

582
00:35:31,229 --> 00:35:32,497
că era secretul nostru.

583
00:35:32,530 --> 00:35:34,732
Deloc rațional.

584
00:35:34,765 --> 00:35:36,401
Greaca adevărată a ieșit pe fereastră

585
00:35:36,434 --> 00:35:38,303
împreună cu toate
alte proceduri importante

586
00:35:38,336 --> 00:35:39,704
ca la închinarea zeițelor.

587
00:35:39,737 --> 00:35:41,739
Tragedie.

588
00:35:41,772 --> 00:35:43,541
Și cineva trebuie să te fi învățat ceva,

589
00:35:43,574 --> 00:35:45,676
sau nu ai fi făcut ofrandă răutăcioasă.

590
00:35:45,710 --> 00:35:47,112
Persoana care m-a învățat este cineva

591
00:35:47,145 --> 00:35:49,414
care știe cu siguranță limba ta.

592
00:35:55,320 --> 00:35:58,589
Pot să am biroul decanului, vă rog?

593
00:36:01,159 --> 00:36:02,260
Ratcher.

594
00:36:02,293 --> 00:36:05,596
Ratcher, el este Bindey...

595
00:36:05,630 --> 00:36:06,864
Bradley, Thomas.

596
00:36:06,897 --> 00:36:08,333
Sunt doctor.

597
00:36:08,366 --> 00:36:09,434
Lucrez pentru tine.

598
00:36:09,467 --> 00:36:10,635
Serios?

599
00:36:10,668 --> 00:36:14,839
Ascultă, este imposibil.

600
00:36:16,441 --> 00:36:18,476
Nu sunt echipat, domnule.

601
00:36:18,509 --> 00:36:19,744
Acest lucru nu va funcționa

602
00:36:19,777 --> 00:36:21,812
dacă nu există... Primesc o extensie.

603
00:36:21,846 --> 00:36:23,181
Nu.

604
00:36:23,214 --> 00:36:24,515
Ei bine, le oferi tu

605
00:36:24,549 --> 00:36:26,384
tuturor studenților tăi de top.

606
00:36:26,417 --> 00:36:28,186
De ce, pentru că plătesc școlarizare?

607
00:36:28,219 --> 00:36:29,220
Asta e?

608
00:36:29,254 --> 00:36:30,621
Măcar ei plătesc.

609
00:36:30,655 --> 00:36:32,157
Bine, așa că o să-ți spun ce.

610
00:36:32,190 --> 00:36:34,692
Lasă-mă să îți fie foarte ușor, bine?

611
00:36:34,725 --> 00:36:36,894
Sunt... Am renunțat.

612
00:36:36,927 --> 00:36:38,863
Bine? demisionez.

613
00:36:38,896 --> 00:36:40,498
Demisia, hei?

614
00:36:40,531 --> 00:36:41,866
Ei bine, sunt sigur că placa

615
00:36:41,899 --> 00:36:43,601
va accepta oferta ta foarte serioasa

616
00:36:43,634 --> 00:36:45,170
în considerare.

617
00:36:45,203 --> 00:36:48,406
Ooh, cuvinte mari pentru puțin
om într-un oraș mare, mare

618
00:36:48,439 --> 00:36:50,241
cu... cu un pieptene.

619
00:36:56,881 --> 00:37:00,518
* Oceanul nu moare niciodată

620
00:37:00,551 --> 00:37:06,557
* doar valurile și în seara asta

621
00:37:09,227 --> 00:37:13,298
* oceanul nu moare niciodată

622
00:37:19,870 --> 00:37:21,606
ooh!

623
00:37:39,724 --> 00:37:41,226
Neried!

624
00:37:41,259 --> 00:37:43,194
Neried!

625
00:37:43,228 --> 00:37:44,662
Neried!

626
00:37:44,695 --> 00:37:46,331
Neried!

627
00:37:46,364 --> 00:37:48,899
Neried!

628
00:37:51,769 --> 00:37:53,571
Haide, Neried.

629
00:37:55,906 --> 00:37:56,907
Iată-te.

630
00:37:59,009 --> 00:38:00,745
Orice crezi tu că sunt,

631
00:38:00,778 --> 00:38:04,282
Cu siguranță nu sunt un animal de companie.

632
00:38:04,315 --> 00:38:05,983
În plus, sunt vegetarian.

633
00:38:06,016 --> 00:38:08,619
Ascultă, chiar am nevoie de ajutorul tău.

634
00:38:08,653 --> 00:38:09,954
Nu poți să apari pur și simplu

635
00:38:09,987 --> 00:38:11,756
și cere ajutor unei zeițe imediat.

636
00:38:11,789 --> 00:38:13,858
Sfidează legile zeilor și ale oamenilor.

637
00:38:13,891 --> 00:38:15,460
Și fiarele.

638
00:38:15,493 --> 00:38:17,795
Da, și fiare.

639
00:38:17,828 --> 00:38:19,564
Ce insinuezi?

640
00:38:19,597 --> 00:38:21,532
Oh, nimic, absolut nimic.

641
00:38:28,005 --> 00:38:29,607
A fost foarte curajos ce ai făcut ieri

642
00:38:29,640 --> 00:38:31,642
doar ca să sară în apă așa.

643
00:38:31,676 --> 00:38:32,943
Multumesc.

644
00:38:32,977 --> 00:38:35,380
Îmi placi.

645
00:38:35,413 --> 00:38:36,714
Ai o minte ascuțită

646
00:38:36,747 --> 00:38:38,549
și ochii strălucitori.

647
00:38:40,017 --> 00:38:41,619
Vrei să mergi la înot?

648
00:39:05,576 --> 00:39:06,911
Buna ziua.

649
00:39:06,944 --> 00:39:08,979
E frumoasă, nu-i așa?

650
00:39:09,013 --> 00:39:12,350
Uh, minunat.

651
00:39:12,383 --> 00:39:13,718
Un Neried.

652
00:39:13,751 --> 00:39:15,520
Nimfa de mare.

653
00:39:15,553 --> 00:39:17,722
Deci cât de multe știi despre ei?

654
00:39:17,755 --> 00:39:21,592
Ei bine, erau creaturi uimitoare,

655
00:39:21,626 --> 00:39:25,630
renumiți pentru eleganța și spiritul lor.

656
00:39:25,663 --> 00:39:27,832
Rafinat, nu-i așa?

657
00:39:27,865 --> 00:39:28,899
Crezi că da?

658
00:39:28,933 --> 00:39:30,034
Da, bine, sigur.

659
00:39:30,067 --> 00:39:31,969
Unii dintre ei aveau cozi aurii

660
00:39:32,002 --> 00:39:33,738
chiar și cu bijuterii pe ele.

661
00:39:33,771 --> 00:39:37,542
Erau un premiu mult căutat
de titani.

662
00:39:37,575 --> 00:39:39,944
Dar Neried au fost, de asemenea, destul de mulți.

663
00:39:42,480 --> 00:39:45,550
Mulțumesc, tată.

664
00:39:45,583 --> 00:39:50,087
„Tânjind după
tu tu... din sufletul meu."

665
00:39:50,120 --> 00:39:53,824
„Dorul sufletului”.

666
00:39:53,858 --> 00:39:55,860
Uau, iubito,

667
00:39:55,893 --> 00:39:58,095
Aș putea să-ți arăt tacheria mea.

668
00:39:58,128 --> 00:40:01,966
Oh, atât de fierbinte, atât de fierbinte, doamnă Pavadovich.

669
00:40:01,999 --> 00:40:04,001
Oh, da!

670
00:40:04,034 --> 00:40:06,504
Oh, ooh, le iubesc.

671
00:40:06,537 --> 00:40:08,038
Babar!

672
00:40:08,072 --> 00:40:09,073
Gorgona!

673
00:40:09,106 --> 00:40:10,541
Gorgona? Unde?

674
00:40:10,575 --> 00:40:12,743
al profesorului Coulter.

675
00:40:12,777 --> 00:40:13,878
Coulter?

676
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
Americanul.

677
00:40:17,782 --> 00:40:19,550
Legenda spune

678
00:40:19,584 --> 00:40:23,954
că cine prinde o Gorgonă
devine foarte bogat, hmm?

679
00:40:23,988 --> 00:40:25,089
Da, baba.

680
00:40:25,122 --> 00:40:27,858
Vreau să mergi la casa lui Coulter.

681
00:40:27,892 --> 00:40:30,127
Află ce știu americanii.

682
00:40:38,669 --> 00:40:39,670
Bună, Dimitri.

683
00:40:39,704 --> 00:40:41,739
Bună, iubito.

684
00:40:41,772 --> 00:40:46,010
Bună, iubito?

685
00:40:53,451 --> 00:40:55,420
Miere?

686
00:40:55,453 --> 00:40:57,030
Sunt puțin îngrijorat de cât timp

687
00:40:57,054 --> 00:40:58,723
petreci singur.

688
00:40:58,756 --> 00:41:00,958
Fierbător? Negru?

689
00:41:00,991 --> 00:41:02,092
Serios.

690
00:41:02,126 --> 00:41:03,794
Acum, Dimitri a spus că te-a văzut înotând

691
00:41:03,828 --> 00:41:05,730
într-un golf în care nici localnicii nu intră

692
00:41:05,763 --> 00:41:07,865
pentru că curenții sunt atât de imprevizibili.

693
00:41:07,898 --> 00:41:08,933
Tată, Dimitri

694
00:41:08,966 --> 00:41:10,134
ar trebui să se ocupe de treburile lui.

695
00:41:10,167 --> 00:41:11,802
Uite, știu că ești un bun înotător,

696
00:41:11,836 --> 00:41:13,514
dar fă-mi o favoare; Stai departe de golful acela,

697
00:41:13,538 --> 00:41:15,105
cel puțin în timp ce înoți singur.

698
00:41:15,139 --> 00:41:16,874
Nu înota singur, care este ideea.

699
00:41:16,907 --> 00:41:18,108
Tată, nu am fost singur astăzi.

700
00:41:18,142 --> 00:41:19,410
Nu ai fost?

701
00:41:19,444 --> 00:41:21,412
Nu, am fost cu un nou prieten,

702
00:41:21,446 --> 00:41:22,447
un adult

703
00:41:22,480 --> 00:41:25,082
ca tine.

704
00:41:25,115 --> 00:41:26,451
Serios?

705
00:41:28,619 --> 00:41:30,888
Și, tată, vreau să o cunoști.

706
00:41:30,921 --> 00:41:32,890
Nu pot să cred... și fiicei mele.

707
00:41:32,923 --> 00:41:34,892
Tată, știu că sună nebunesc,

708
00:41:34,925 --> 00:41:36,761
dar cu ea e diferit.

709
00:41:36,794 --> 00:41:38,996
Ar fi mai degrabă ca o întâlnire cu un coleg.

710
00:41:39,029 --> 00:41:40,598
Nu s-ar plictisi de munca ta

711
00:41:40,631 --> 00:41:42,132
pentru că și ea este o clasicistă.

712
00:41:42,166 --> 00:41:44,201
Ce, mai e altul
clasicist pe insulă?

713
00:41:44,234 --> 00:41:46,637
Tată, e fluent
vorbitor de greaca veche.

714
00:41:46,671 --> 00:41:48,439
Nu poți vorbi fluent o limbă moartă.

715
00:41:48,473 --> 00:41:50,708
Ei bine, ea este.

716
00:41:50,741 --> 00:41:54,579
Și istoria... mitologia...
ea o stie

717
00:41:54,612 --> 00:41:55,689
parca ar fi din experienta.

718
00:41:55,713 --> 00:41:57,548
Totul este atât de real pentru ea, tată.

719
00:41:57,582 --> 00:41:58,916
Unde a studiat?

720
00:41:58,949 --> 00:42:00,585
Nu știu.

721
00:42:00,618 --> 00:42:02,887
Ori ești sau nu ești clasicist.

722
00:42:02,920 --> 00:42:04,922
Nu este nimic din ce faci întâmplător sau nativ.

723
00:42:04,955 --> 00:42:06,223
Tată, nu fi așa de snob.

724
00:42:06,256 --> 00:42:07,825
Doar cunoaște-o.

725
00:42:07,858 --> 00:42:10,160
Nu.

726
00:42:10,194 --> 00:42:12,630
Nu, nu, nu.

727
00:42:12,663 --> 00:42:15,833
De ce nu poți fi eroic ca
băieții pe care îi studiezi?

728
00:42:21,271 --> 00:42:23,741
Atunci doar ieși afară.

729
00:42:23,774 --> 00:42:26,644
Nu mă poți da afară când plec.

730
00:42:26,677 --> 00:42:27,945
Amenda. Atunci bine.

731
00:42:27,978 --> 00:42:28,979
Ne vedem mai târziu.

732
00:42:29,013 --> 00:42:30,715
Ne vedem în cealaltă cameră.

733
00:42:30,748 --> 00:42:32,983
Nu știu de ce am încercat vreodată să te ajut.

734
00:42:33,017 --> 00:42:35,520
Nu poți face nimic ca să te ajuți.

735
00:42:35,553 --> 00:42:36,554
Profită de ziua, tată.

736
00:42:36,587 --> 00:42:37,855
Carpe diem?

737
00:42:37,888 --> 00:42:39,223
Nu folosi latină pentru mine.

738
00:42:39,256 --> 00:42:40,457
Ieși!

739
00:43:03,247 --> 00:43:06,551
Scuzați-mă, domnișoară, dumneavoastră
nu am vazut putin...

740
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
grupare!

741
00:43:13,023 --> 00:43:14,659
tata.

742
00:43:14,692 --> 00:43:16,093
tata!

743
00:43:16,126 --> 00:43:18,696
Haide! Trezeşte-te!

744
00:43:18,729 --> 00:43:20,030
Serena.

745
00:43:20,064 --> 00:43:23,601
Ești bine?

746
00:43:23,634 --> 00:43:24,969
Nu.

747
00:43:25,002 --> 00:43:27,004
Trebuie să-mi pierd mințile.

748
00:43:27,037 --> 00:43:29,640
Ce ai văzut mai exact?

749
00:43:29,674 --> 00:43:32,777
A, ei bine, un m...

750
00:43:32,810 --> 00:43:35,546
Nimic, absolut nimic.

751
00:43:35,580 --> 00:43:36,990
O pasăre, un pește, o persoană, ce, tată?

752
00:43:37,014 --> 00:43:38,749
Interesant,

753
00:43:38,783 --> 00:43:40,818
poate o combinație a acestora.

754
00:43:40,851 --> 00:43:46,957
Sunt... a fost o viziune, o viziune frumoasă.

755
00:43:46,991 --> 00:43:48,626
E doar de la muncă,

756
00:43:48,659 --> 00:43:49,794
din surmenaj.

757
00:43:49,827 --> 00:43:52,062
Adică ca...

758
00:43:52,096 --> 00:43:53,898
Ca un antic...

759
00:43:53,931 --> 00:44:01,872
Zeiță cu păr și ochi și
plămânii în afara corpului ei.

760
00:44:01,906 --> 00:44:03,641
Serios? Haide, tată.

761
00:44:03,674 --> 00:44:05,209
Suntem în Grecia și e amiază.

762
00:44:07,177 --> 00:44:08,913
Nu mă juca după propria mea logică.

763
00:44:08,946 --> 00:44:11,257
Haide, tată, probabil că a fost doar
soarele sau ceva, bine?

764
00:44:11,281 --> 00:44:14,151
Soarele.

765
00:44:14,184 --> 00:44:15,185
Era soarele.

766
00:44:15,219 --> 00:44:16,220
Desigur, este soarele.

767
00:44:16,253 --> 00:44:18,222
Primesc... trebuie să...

768
00:44:18,255 --> 00:44:20,858
Multumesc. Multumesc.

769
00:44:20,891 --> 00:44:22,827
Era soarele.

770
00:44:22,860 --> 00:44:24,595
Și ghici ce, tată; E momentul perfect

771
00:44:24,629 --> 00:44:26,163
să te învăț să înoți.

772
00:44:26,196 --> 00:44:28,633
Înot?

773
00:44:28,666 --> 00:44:31,268
Relaxează-te, bine și respiră.

774
00:44:31,301 --> 00:44:32,269
Nu te poți opri din respirație

775
00:44:32,302 --> 00:44:34,605
doar pentru că ești în
marea, tată, bine?

776
00:44:34,639 --> 00:44:35,806
Este respirația ta,

777
00:44:35,840 --> 00:44:37,374
și asta te face să plutești, bine?

778
00:44:37,407 --> 00:44:38,609
Bine.

779
00:44:38,643 --> 00:44:43,313
Asta te face să plutești.

780
00:44:43,347 --> 00:44:44,815
Am boogi-uri.

781
00:44:44,849 --> 00:44:46,116
Doar lasă-te pe spate, tată, bine?

782
00:44:46,150 --> 00:44:48,094
Bine, îți amintești asta
melodia pe care mi-ai cântat

783
00:44:48,118 --> 00:44:49,119
când eram copil?

784
00:44:49,153 --> 00:44:50,354
Nu știu. Care?

785
00:44:50,387 --> 00:44:55,092
*Valea este mare, dar mă țin *

786
00:44:55,125 --> 00:45:00,698
* Voi fi numărul tău unu

787
00:45:00,731 --> 00:45:03,801
* numărul unu

788
00:45:03,834 --> 00:45:05,102
asta e.

789
00:45:05,135 --> 00:45:10,207
* Fiecare fată vrea să fii bărbatul ei *

790
00:45:10,240 --> 00:45:15,079
* dar voi aștepta, draga mea,
pana imi vine randul*

791
00:45:15,112 --> 00:45:21,051
* Nu sunt genul de fată care
renunță chiar așa*

792
00:45:23,153 --> 00:45:24,254
cine este el?

793
00:45:24,288 --> 00:45:25,355
Cine este acel om oribil?

794
00:45:25,389 --> 00:45:27,024
Îndrăzneala lui.

795
00:45:27,057 --> 00:45:30,194
Omul acela oribil ar face-o
se întâmplă să fie tatăl meu, bine?

796
00:45:30,227 --> 00:45:31,996
tată?

797
00:45:32,029 --> 00:45:33,664
Ăsta e tatăl tău?

798
00:45:33,698 --> 00:45:35,132
Ce e în neregulă cu el?

799
00:45:35,165 --> 00:45:38,135
Ei bine, are o voce groaznică.

800
00:45:49,413 --> 00:45:51,048
Îmi pare rău, ai spus ceva?

801
00:45:51,081 --> 00:45:53,718
Nu, tată, nu-ți face griji.

802
00:45:53,751 --> 00:45:56,754
Sub nicio formă nu mă voi întâlni cu el.

803
00:45:56,787 --> 00:45:58,789
Dar știe atât de multe despre mitologia ta.

804
00:45:58,823 --> 00:45:59,824
Al meu ce?

805
00:45:59,857 --> 00:46:00,858
Povestea ta.

806
00:46:00,891 --> 00:46:04,061
Deci vrei să spui că m-a studiat?

807
00:46:04,094 --> 00:46:06,096
Da, exact asta spun.

808
00:46:06,130 --> 00:46:09,233
Ei bine, nu am nevoie de oameni muritori.

809
00:46:09,266 --> 00:46:10,334
Și atunci trebuie să recunosc,

810
00:46:10,367 --> 00:46:12,069
Mi-e dor să fiu adorat de ei.

811
00:46:12,102 --> 00:46:14,671
El s-ar închina pământului pe care mergi.

812
00:46:21,245 --> 00:46:23,147
Bine, așa spune legenda

813
00:46:23,180 --> 00:46:26,216
că sirenele nu pot crește picioare decât noaptea.

814
00:46:26,250 --> 00:46:29,153
Presupun că sunt
prins între mare și pământ

815
00:46:29,186 --> 00:46:30,721
în același mod sunt prinși

816
00:46:30,755 --> 00:46:33,257
între a fi un evlavios
creatură și ființă umană.

817
00:46:33,290 --> 00:46:36,193
Cred că e destul de trist, nu?

818
00:47:06,791 --> 00:47:08,759
Da!

819
00:47:08,793 --> 00:47:10,127
Cum se simte asta?

820
00:47:10,160 --> 00:47:13,764
Tu, plajă!

821
00:47:13,798 --> 00:47:16,133
Ea a spus că ești un muritor inteligent.

822
00:47:20,137 --> 00:47:24,108
Ei bine, cu siguranță nu
corespunde descrierii tale.

823
00:47:26,576 --> 00:47:27,945
tata?

824
00:47:27,978 --> 00:47:29,413
Ai nevoie de ajutor?

825
00:47:29,446 --> 00:47:31,048
Nu.

826
00:48:27,571 --> 00:48:28,805
Tatăl tău...

827
00:48:31,041 --> 00:48:34,078
Tatăl tău a spus că pot veni...

828
00:48:35,279 --> 00:48:38,082
Pentru cină și joacă.

829
00:48:38,115 --> 00:48:39,116
Ce?

830
00:48:39,149 --> 00:48:40,417
Da, sunt invitat.

831
00:48:40,450 --> 00:48:42,286
El crede că ai nevoie de prieteni.

832
00:48:42,319 --> 00:48:43,453
Oh, nu.

833
00:48:43,487 --> 00:48:45,055
Sunt prea devreme?

834
00:48:45,089 --> 00:48:47,391
Nu ar trebui să fii aici.

835
00:48:47,424 --> 00:48:49,894
Nu-ți place Dimitri?

836
00:48:49,927 --> 00:48:53,097
Nu, îmi place Dimitri.

837
00:48:53,130 --> 00:48:57,834
Adu-ți cutia, intră,
dar nu-l trezi, bine?

838
00:49:59,429 --> 00:50:04,034
Neried, bijuterii de neprețuit.

839
00:50:05,735 --> 00:50:08,038
Bijuterii de neprețuit.

840
00:50:23,653 --> 00:50:26,556
Agh!

841
00:50:35,465 --> 00:50:36,566
mama.

842
00:51:02,692 --> 00:51:03,760
Ce avem aici?

843
00:51:03,793 --> 00:51:08,432
Caca cu cap de oaie.

844
00:51:08,465 --> 00:51:12,536
Încearcă.

845
00:51:25,349 --> 00:51:26,616
O sa incerc putin din...

846
00:51:26,650 --> 00:51:28,518
Cred că e sos.

847
00:51:36,393 --> 00:51:39,263
Ew.

848
00:51:42,132 --> 00:51:43,667
„Cap de oaie” ce a fost?

849
00:51:43,700 --> 00:51:49,239
Caca.Caca.

850
00:51:49,273 --> 00:51:50,674
Ai vrea să încerci câteva?

851
00:51:50,707 --> 00:51:52,442
Oh, da, mi-ar plăcea să...

852
00:51:52,476 --> 00:51:54,444
Oh, scuze.

853
00:51:55,545 --> 00:51:59,649
Îți mai iau una.

854
00:51:59,683 --> 00:52:04,421
Deci, tată, ce muritori au devenit nemuritori?

855
00:52:04,454 --> 00:52:10,527
În afară de cei care
au supraviețuit caca de cap de oaie,

856
00:52:10,560 --> 00:52:12,162
lasa-ma sa vad.

857
00:52:12,196 --> 00:52:14,298
Tithonos.

858
00:52:14,331 --> 00:52:17,134
Când zorii i-au cerut să devină nemuritor,

859
00:52:17,167 --> 00:52:19,636
a uitat să ceară
el să devină fără vârstă.

860
00:52:19,669 --> 00:52:21,438
Drept urmare, a devenit din ce în ce mai în vârstă

861
00:52:21,471 --> 00:52:23,473
si din ce in ce mai mici

862
00:52:23,507 --> 00:52:25,809
până când abia nu mai putea vorbi.

863
00:52:25,842 --> 00:52:28,312
Practic nu putea decât să ciripească.

864
00:52:28,345 --> 00:52:31,781
S-a transformat mai mult sau mai puțin într-un greier.

865
00:52:31,815 --> 00:52:34,584
Și apoi este Dionysos

866
00:52:34,618 --> 00:52:36,420
și Ariadna.

867
00:52:36,453 --> 00:52:39,389
A transformat-o într-o constelație

868
00:52:39,423 --> 00:52:41,325
când a murit.

869
00:52:44,861 --> 00:52:46,830
Presupun că asta e un fel de nemurire.

870
00:52:46,863 --> 00:52:47,864
În cazuri rare,

871
00:52:47,897 --> 00:52:50,567
era Ino,

872
00:52:50,600 --> 00:52:53,737
care s-a transformat într-o nimfă de mare

873
00:52:53,770 --> 00:52:55,472
pentru a-l salva pe Ulise de la înec.

874
00:52:55,505 --> 00:52:58,208
Asta a fost în odisee.

875
00:52:58,242 --> 00:52:59,309
În cele mai rare cazuri

876
00:52:59,343 --> 00:53:01,245
când nemuritorii încearcă să devină muritori,

877
00:53:01,278 --> 00:53:03,347
întotdeauna există o otravă

878
00:53:03,380 --> 00:53:05,215
sau un tonic sau un fel de elixir implicat.

879
00:53:05,249 --> 00:53:07,384
În acele cazuri,

880
00:53:07,417 --> 00:53:09,619
de obicei sunt destul de periculoase.

881
00:53:09,653 --> 00:53:10,654
De ce?

882
00:53:10,687 --> 00:53:13,257
Dacă intențiile lor nu sunt pure,

883
00:53:13,290 --> 00:53:14,858
ar putea muri.

884
00:53:18,595 --> 00:53:21,331
Baba.

885
00:53:21,365 --> 00:53:22,866
Bună seara.

886
00:53:22,899 --> 00:53:23,900
Bună seara.

887
00:53:23,933 --> 00:53:26,570
Sunt aici pentru băiat.

888
00:53:26,603 --> 00:53:27,771
Ah.

889
00:53:27,804 --> 00:53:29,239
Dimitri, trebuie să mergem la pescuit.

890
00:53:29,273 --> 00:53:30,774
Noapte bună.

891
00:53:30,807 --> 00:53:31,908
la revedere.

892
00:53:31,941 --> 00:53:35,179
Ah, caca cu cap de miel.

893
00:53:36,646 --> 00:53:38,482
Se poate? Oh, te rog.

894
00:53:38,515 --> 00:53:40,250
Am fost crescut cu asta când eram băiat.

895
00:53:42,819 --> 00:53:44,788
Oh, groaznic.

896
00:53:44,821 --> 00:53:48,425
Este extraordinar de bine.

897
00:53:50,860 --> 00:53:52,296
Dimitri, hai să mergem.

898
00:53:55,665 --> 00:53:56,666
Ești bine, baba?

899
00:53:56,700 --> 00:53:57,801
Taci.

900
00:53:57,834 --> 00:53:59,569
Ce ai aflat?

901
00:53:59,603 --> 00:54:01,271
Sunt oameni foarte drăguți.

902
00:54:01,305 --> 00:54:03,473
Oameni buni?

903
00:54:03,507 --> 00:54:05,209
Da.

904
00:54:05,242 --> 00:54:06,476
Haide.

905
00:54:06,510 --> 00:54:08,144
Mă dezguști.

906
00:54:11,215 --> 00:54:14,718
* Oceanul și mareele

907
00:54:14,751 --> 00:54:19,656
*te-au adus lângă mine*

908
00:54:22,926 --> 00:54:26,396
* oceanul nu minte niciodată

909
00:54:26,430 --> 00:54:32,802
* doar valurile și în seara asta

910
00:54:34,938 --> 00:54:37,941
* oceanul și mareele

911
00:54:37,974 --> 00:54:44,614
*te-au adus lângă mine*

912
00:54:47,351 --> 00:54:50,254
* oceanul nu minte niciodată

913
00:54:50,287 --> 00:54:51,655
bun venit la mine acasă.

914
00:54:56,760 --> 00:54:59,963
Vai.

915
00:54:59,996 --> 00:55:01,265
Ce s-a întâmplat?

916
00:55:01,298 --> 00:55:02,799
Nu-ți place?

917
00:55:02,832 --> 00:55:04,668
Oh, nu, nu, îmi place.

918
00:55:04,701 --> 00:55:05,702
Este uimitor.

919
00:55:05,735 --> 00:55:07,437
Ei bine, are farmecul lui,

920
00:55:07,471 --> 00:55:09,339
dar poate deveni destul de singur.

921
00:55:14,711 --> 00:55:17,314
Nu, nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.

922
00:55:19,783 --> 00:55:21,551
Voi bea un sifon mai târziu sau ceva de genul ăsta.

923
00:55:22,886 --> 00:55:24,364
Tatăl meu are nevoie de ajutor pentru a-și termina cartea.

924
00:55:24,388 --> 00:55:26,890
Are nevoie de un traducător.

925
00:55:26,923 --> 00:55:28,792
Trebuie să-l ajuți să-l termine.

926
00:55:28,825 --> 00:55:30,727
Am crezut că ești
încercând să-i găsească un amant.

927
00:55:30,760 --> 00:55:31,928
Nu asta a fost dorința ta?

928
00:55:31,961 --> 00:55:33,697
Nu mai.

929
00:55:33,730 --> 00:55:35,932
În acest moment, munca lui este cea care contează.

930
00:55:35,965 --> 00:55:38,602
Altfel, el și cu mine suntem
se vor pierde unul pe altul.

931
00:55:38,635 --> 00:55:40,270
Ce vrei să spui?

932
00:55:40,304 --> 00:55:42,439
Bunicii mei de partea mamei mele,

933
00:55:42,472 --> 00:55:44,541
vor să intru în direct
cu ei în Connecticut.

934
00:55:44,574 --> 00:55:45,975
Cum sunt ele?

935
00:55:46,009 --> 00:55:47,010
Sunt găuri.

936
00:55:47,043 --> 00:55:49,879
Ce este o gaură?

937
00:55:49,913 --> 00:55:51,548
Înseamnă că nu sunt foarte drăguți.

938
00:55:51,581 --> 00:55:54,951
Ei bine, dacă are nevoie de tot
este ajutor în munca lui,

939
00:55:54,984 --> 00:55:57,554
pentru că orice altceva ar fi un dezastru.

940
00:55:57,587 --> 00:55:58,988
Doar un traducător.

941
00:55:59,022 --> 00:56:00,624
Îți dai seama de asta, nu?

942
00:56:00,657 --> 00:56:02,292
El și eu

943
00:56:02,326 --> 00:56:03,660
nu sunt compatibile.

944
00:56:03,693 --> 00:56:06,696
De fapt, sunt destul de sigur că noi
nici măcar nu se plac.

945
00:56:06,730 --> 00:56:08,570
Multumesc. Aceasta
va fi grozav.

946
00:56:08,598 --> 00:56:09,666
El te va iubi.

947
00:56:09,699 --> 00:56:10,700
Ai spus...

948
00:56:10,734 --> 00:56:12,402
Platonic, desigur.

949
00:56:47,537 --> 00:56:51,708
Nu am mai văzut această carte de mulți ani.

950
00:56:51,741 --> 00:56:52,742
Vai.

951
00:56:52,776 --> 00:56:54,644
Îmi pare rău.

952
00:56:58,815 --> 00:57:00,083
Oh.

953
00:57:01,818 --> 00:57:02,819
Te simți bine?

954
00:57:02,852 --> 00:57:05,054
Este doar cineva pe care nu l-am văzut

955
00:57:05,088 --> 00:57:06,322
de foarte mult timp.

956
00:57:09,593 --> 00:57:10,927
Serena, trebuie să vorbim...

957
00:57:10,960 --> 00:57:12,529
tu.

958
00:57:12,562 --> 00:57:14,531
Tată, acesta este...

959
00:57:14,564 --> 00:57:16,099
Frankie.

960
00:57:16,132 --> 00:57:17,801
Frankie? Tu ești Frankie.

961
00:57:17,834 --> 00:57:21,671
Frankie? Frankie, cunoaște-te pe tatăl meu, Thomas.

962
00:57:21,705 --> 00:57:23,039
Thomas, Frankie. Frankie, Thomas.

963
00:57:23,072 --> 00:57:24,974
Sunt sigur că ne-am întâlnit.

964
00:57:25,008 --> 00:57:26,919
Uh, tată, pot să vorbesc
la tine afară pentru o secundă?

965
00:57:26,943 --> 00:57:28,812
Acum, sunt sigur că l-am întâlnit pe prietenul tău înainte,

966
00:57:28,845 --> 00:57:30,714
daca nu ma insel. Vino aici, ascultă.

967
00:57:30,747 --> 00:57:31,748
Asta e ea.

968
00:57:31,781 --> 00:57:33,717
Ea este cea din golful.

969
00:57:33,750 --> 00:57:34,990
Am crezut că am viziuni,

970
00:57:35,018 --> 00:57:36,520
dar în mod clar ea juca

971
00:57:36,553 --> 00:57:38,555
un ritual al zeiței new age,

972
00:57:38,588 --> 00:57:40,690
și nu e de mirare că era stânjenită
să fie întreruptă.

973
00:57:40,724 --> 00:57:41,758
Am crezut că sunt nebun.

974
00:57:41,791 --> 00:57:42,892
Tată, calmează-te, bine?

975
00:57:42,926 --> 00:57:45,829
Ea te va ajuta cu munca ta.

976
00:57:45,862 --> 00:57:50,867
Cum este o proto zeiță neo feministă

977
00:57:50,900 --> 00:57:53,136
Looney Tune mă va ajuta cu munca mea?

978
00:57:53,169 --> 00:57:55,705
Oamenii aceia nu merg
pentru o bursă adevărată, bine?

979
00:57:55,739 --> 00:57:57,774
Sunt prea ocupați
batjocorind patriarhia

980
00:57:57,807 --> 00:58:00,777
şi mulţumindu-se cu
traduceri lame ale lui Sappho.

981
00:58:00,810 --> 00:58:01,811
Tată, shh, shh.

982
00:58:01,845 --> 00:58:03,112
Găsiți-vă zeița interioară?

983
00:58:03,146 --> 00:58:05,114
Ar fi trebuit să scriu asta și să fac o avere.

984
00:58:05,148 --> 00:58:06,716
Tată, vrei să taci și să fii politicos?

985
00:58:06,750 --> 00:58:08,485
Taci și fii politicos?

986
00:58:08,518 --> 00:58:09,819
E oaspetele nostru, bine?

987
00:58:09,853 --> 00:58:11,253
Și ne duci la cină.

988
00:58:13,723 --> 00:58:15,992
Da, mai întâi sărbătorim.

989
00:58:16,025 --> 00:58:18,094
Atunci tu mă închini.

990
00:58:24,033 --> 00:58:28,438
*

991
00:58:33,477 --> 00:58:36,913
Deci, Frankie, vorbești greacă veche.

992
00:58:36,946 --> 00:58:37,947
asta e...

993
00:58:37,981 --> 00:58:40,183
Găsesc acea greacă veche

994
00:58:40,216 --> 00:58:43,953
are una dintre cele mai flexibile verbale
structuri... sau sisteme

995
00:58:43,987 --> 00:58:47,156
adică... are...

996
00:58:47,190 --> 00:58:48,592
Hm... hei.

997
00:58:48,625 --> 00:58:53,697
Este atât activ, pasiv și...

998
00:58:53,730 --> 00:58:55,665
Și o voce mijlocie.

999
00:58:55,699 --> 00:58:57,066
Și este...

1000
00:58:57,100 --> 00:59:02,472
Poate implica de fapt un motiv...

1001
00:59:03,940 --> 00:59:06,476
Destul de impresionant, nu ești de acord?

1002
00:59:10,647 --> 00:59:12,782
Da, verbele vechi.

1003
00:59:12,816 --> 00:59:18,555
Da, îmi plac verbele precum „mâncăm”
„vorbește”, „fii politicos”.

1004
00:59:27,797 --> 00:59:28,965
Ce tocmai a spus ea?

1005
00:59:28,998 --> 00:59:32,736
Ea... tocmai l-a citat pe stesichorus.

1006
00:59:32,769 --> 00:59:34,237
L-ai citat pe Ste...

1007
00:59:34,270 --> 00:59:37,006
Ea a citat stesichorus în
apărarea Elenei din Troia.

1008
00:59:37,040 --> 00:59:38,041
Nu pot să cred

1009
00:59:38,074 --> 00:59:40,877
tocmai l-ai citat pe stesichorus.

1010
00:59:40,910 --> 00:59:42,746
Domnule Mavros,

1011
00:59:42,779 --> 00:59:44,581
Nu știam că lucrezi aici.

1012
00:59:44,614 --> 00:59:45,749
eu fac luna.

1013
00:59:45,782 --> 00:59:48,184
Asta e lumina lunii.

1014
00:59:49,853 --> 00:59:51,588
Unde e coada?

1015
00:59:51,621 --> 00:59:52,622
Arată-mi coada.

1016
00:59:52,656 --> 00:59:53,657
Hei, arată-mi coada!

1017
00:59:53,690 --> 00:59:54,791
ce faci?

1018
00:59:54,824 --> 00:59:56,192
Cam atât.

1019
00:59:58,895 --> 01:00:01,230
Nu din nou!

1020
01:00:19,048 --> 01:00:21,150
De ce oricine
a recomandat acel restaurant,

1021
01:00:21,184 --> 01:00:22,652
habar n-am.

1022
01:00:24,253 --> 01:00:27,591
imi pare rau cat a durat...

1023
01:00:27,624 --> 01:00:29,859
Îmi pare rău că a fost atât de ciudat...

1024
01:00:29,893 --> 01:00:31,628
Hopa!

1025
01:00:31,661 --> 01:00:33,597
Oh, oh, îmi pare teribil de rău.

1026
01:00:36,332 --> 01:00:39,803
Tu... priceperea ta...

1027
01:00:39,836 --> 01:00:41,738
A... a limbii

1028
01:00:41,771 --> 01:00:43,182
a fost cu adevărat impresionant, trebuie să spun.

1029
01:00:43,206 --> 01:00:45,241
am fost complet...

1030
01:00:45,274 --> 01:00:47,143
Unde ai studiat?

1031
01:00:47,176 --> 01:00:50,313
Tatăl meu este profesor,
iar mama mea este o sirenă.

1032
01:00:50,346 --> 01:00:52,248
Nu, marin.

1033
01:00:53,650 --> 01:00:54,918
Un marin, da.

1034
01:00:54,951 --> 01:00:55,952
Mama mea este marin.

1035
01:00:55,985 --> 01:00:57,754
Marin.

1036
01:00:57,787 --> 01:00:59,155
Este o combinație curioasă,

1037
01:00:59,188 --> 01:01:01,791
dar părea să funcționeze.

1038
01:01:03,126 --> 01:01:06,062
Adică, chiar știi...

1039
01:01:06,095 --> 01:01:07,096
multe.

1040
01:01:07,130 --> 01:01:10,066
Dacă vrei să treci oricând,

1041
01:01:10,099 --> 01:01:11,334
știi unde suntem,

1042
01:01:11,367 --> 01:01:15,238
si mi-ar placea sa...
să-ți arăt lucrurile mele.

1043
01:01:16,740 --> 01:01:17,841
Treci peste

1044
01:01:17,874 --> 01:01:20,243
unele lucruri cu tine, dacă asta e mișto.

1045
01:01:20,276 --> 01:01:21,611
Poate o putem lua la ceai

1046
01:01:21,645 --> 01:01:22,722
sau poate Klymeni poate pune...

1047
01:01:22,746 --> 01:01:25,214
Nu, probabil că nu este o idee bună...

1048
01:01:26,950 --> 01:01:30,019
Bănuiesc că mama ei era marin, nu?

1049
01:01:30,053 --> 01:01:34,290
Omule, ea chiar alunecă
ca un ninja sau așa ceva.

1050
01:02:00,083 --> 01:02:01,250
Buna, eu...

1051
01:02:01,284 --> 01:02:04,320
Hm...

1052
01:02:05,822 --> 01:02:07,957
Aici.

1053
01:02:07,991 --> 01:02:10,860
Arăți minunat.

1054
01:02:10,894 --> 01:02:13,830
Oh, cu greu m-am întâlnit... Îmi pare rău.

1055
01:02:13,863 --> 01:02:15,164
Deci, ce este acest text antic

1056
01:02:15,198 --> 01:02:17,767
fiica ta îmi tot povestește despre?

1057
01:02:17,801 --> 01:02:20,003
Nu-mi pot imagina că ar fi
te intereseaza foarte mult.

1058
01:02:20,036 --> 01:02:21,337
Bine.

1059
01:02:21,370 --> 01:02:22,371
Noapte bună.

1060
01:02:22,405 --> 01:02:28,712
Nu, traduc un fel de poezie.

1061
01:02:28,745 --> 01:02:30,680
Chiar acum, oricum, este
oarecum puse împreună.

1062
01:02:30,714 --> 01:02:31,715
Ador poeții.

1063
01:02:31,748 --> 01:02:32,858
Sunt atât de mari iubiți...

1064
01:02:32,882 --> 01:02:34,317
De cuvinte.

1065
01:02:34,350 --> 01:02:38,087
Această insula a avut poeți glorioși.

1066
01:02:38,121 --> 01:02:41,124
Da, ei bine, nu... nu fac
chiar scrie poezie.

1067
01:02:41,157 --> 01:02:42,959
Eu cam scriu despre asta,

1068
01:02:42,992 --> 01:02:46,062
care este un fel de poezie, într-adevăr.

1069
01:02:46,095 --> 01:02:47,096
este...

1070
01:02:47,130 --> 01:02:49,465
Pot să-l văd?

1071
01:02:49,498 --> 01:02:50,700
Da, sigur, este...

1072
01:02:50,734 --> 01:02:51,735
fabulos.

1073
01:02:57,306 --> 01:02:59,408
Este de fapt foarte interesant.

1074
01:02:59,442 --> 01:03:01,845
Este o vrajă de dragoste din Grecia antică.

1075
01:03:02,912 --> 01:03:04,247
Și există doar această secțiune

1076
01:03:04,280 --> 01:03:07,350
ca am putin
un pic de probleme cu.

1077
01:03:09,485 --> 01:03:10,887
Aceasta a fost secțiunea

1078
01:03:10,920 --> 01:03:15,291
cu care aveam puține probleme.

1079
01:03:24,801 --> 01:03:28,371
Când ea se ridică, vom face
nu-i permite să stea în picioare.

1080
01:03:28,404 --> 01:03:31,140
Când stă ea, vom face
nu-i permite să stea.

1081
01:03:31,174 --> 01:03:37,747
Când doarme,
nu-i vom permite...

1082
01:03:39,916 --> 01:03:45,989
Nu o vom lăsa să doarmă.

1083
01:03:48,825 --> 01:03:51,494
O vom lăsa să mă caute.

1084
01:03:51,527 --> 01:03:53,930
tata?

1085
01:03:53,963 --> 01:03:54,964
tata.

1086
01:03:57,033 --> 01:03:58,802
Tată, am avut un gând, nu?

1087
01:03:58,835 --> 01:04:00,804
Chiar nu cred asta
ar trebui să o plictisești

1088
01:04:00,837 --> 01:04:02,872
cu toate chestiile astea de vrăji.

1089
01:04:02,906 --> 01:04:03,907
Nu o plictisesc.

1090
01:04:03,940 --> 01:04:05,141
Nu cred că o plictisesc.

1091
01:04:05,174 --> 01:04:07,476
Adică, dragă, ți se pare plictisită?

1092
01:04:07,510 --> 01:04:08,845
Trebuie să mă asculți.

1093
01:04:08,878 --> 01:04:10,346
Ea trebuie să meargă acasă.

1094
01:04:10,379 --> 01:04:11,514
Vreau să o iau acasă.

1095
01:04:11,547 --> 01:04:12,916
Poate ai putea să mă înoți acasă.

1096
01:04:12,949 --> 01:04:14,050
Oh, nu, nu.

1097
01:04:14,083 --> 01:04:15,218
Înot deja.

1098
01:04:15,251 --> 01:04:16,519
Te duci acasă.

1099
01:04:16,552 --> 01:04:19,222
Prea rău. Te duci.

1100
01:04:19,255 --> 01:04:20,356
Dumnezeu.

1101
01:04:20,389 --> 01:04:21,958
Te duci acasă.

1102
01:04:21,991 --> 01:04:25,294
Înapoi la peștera ta, bine?

1103
01:04:25,328 --> 01:04:26,529
Dar nu vreau să merg.

1104
01:04:26,562 --> 01:04:29,198
Păcat. Du-te.

1105
01:04:38,141 --> 01:04:40,109
Merge!

1106
01:05:16,913 --> 01:05:20,283
Oh.

1107
01:05:20,316 --> 01:05:21,517
Thomas.

1108
01:05:21,550 --> 01:05:23,119
Arăți atât de frumos așa,

1109
01:05:23,152 --> 01:05:28,524
chiar dacă ești în pat cu un cap uriaș.

1110
01:05:28,557 --> 01:05:30,035
Problema este, Thomas, că nu pot dormi

1111
01:05:30,059 --> 01:05:33,296
până când îți spun cât de mult...

1112
01:05:38,167 --> 01:05:39,402
Oh!

1113
01:05:39,435 --> 01:05:41,270
Deja?

1114
01:05:42,405 --> 01:05:45,141
Oh, voi reveni.

1115
01:05:45,174 --> 01:05:47,977
Oh, oh!

1116
01:05:58,087 --> 01:06:03,359
* Când începe tatăl tău
simt ca un eel verde squishy... *

1117
01:06:03,392 --> 01:06:05,528
tata, ce faci?

1118
01:06:05,561 --> 01:06:07,563
Tată, tată, tată, încetează.

1119
01:06:07,596 --> 01:06:11,968
* Așteaptă doar o secundă,
e un câine pe biroul meu. *

1120
01:06:12,001 --> 01:06:13,512
Încerc să găsesc o cale
a rupe vraja.

1121
01:06:13,536 --> 01:06:16,205
Ce speeell!?

1122
01:06:18,307 --> 01:06:19,308
Tată, știi,

1123
01:06:19,342 --> 01:06:21,010
când îi citești cuiva o vrajă,

1124
01:06:21,044 --> 01:06:22,454
îi face să se îndrăgostească de tine.

1125
01:06:22,478 --> 01:06:24,113
Unde locuiește prietenul tău?

1126
01:06:24,147 --> 01:06:25,348
Nu ea.

1127
01:06:25,381 --> 01:06:27,116
Ea nu este ca celelalte femei, tată.

1128
01:06:27,150 --> 01:06:28,284
Ea este diferită.

1129
01:06:28,317 --> 01:06:29,485
Știu.

1130
01:06:29,518 --> 01:06:32,488
* Când gândurile tale încep să rătăcească *

1131
01:06:51,307 --> 01:06:52,108
Ce sa întâmplat?

1132
01:06:52,141 --> 01:06:54,243
Știi, n-am dormit cu ochiul

1133
01:06:54,277 --> 01:06:57,981
toată noaptea.

1134
01:06:58,014 --> 01:06:59,448
Nu știu ce sa întâmplat cu mine.

1135
01:06:59,482 --> 01:07:00,349
Simt că am fost prins în capcană.

1136
01:07:00,383 --> 01:07:01,584
Nu, a fost o vrajă.

1137
01:07:01,617 --> 01:07:04,120
A fost o vrajă de dragoste.

1138
01:07:04,153 --> 01:07:05,321
O vrajă de dragoste?

1139
01:07:05,354 --> 01:07:07,723
Ei bine, nu e de mirare că mă simt îngrozitor.

1140
01:07:09,225 --> 01:07:11,060
E o boală, știi.

1141
01:07:11,094 --> 01:07:13,129
Deci am auzit.

1142
01:07:13,162 --> 01:07:15,498
De ce încerca să mă prindă?

1143
01:07:15,531 --> 01:07:18,334
Nu a aruncat-o intenționat.

1144
01:07:18,367 --> 01:07:20,069
Dorea doar ajutor pentru a-l traduce.

1145
01:07:20,103 --> 01:07:21,437
Ei bine, asta nu se pune problema,

1146
01:07:21,470 --> 01:07:23,973
eu ajutându-l.

1147
01:07:25,608 --> 01:07:27,376
Oh.

1148
01:07:27,410 --> 01:07:29,512
Thomas.

1149
01:07:30,646 --> 01:07:32,248
Uf.

1150
01:07:32,281 --> 01:07:33,949
Dacă nu se uzează?

1151
01:07:36,019 --> 01:07:37,153
Ce spui acum?

1152
01:07:37,186 --> 01:07:38,663
Am crezut că vrei să fim împreună.

1153
01:07:38,687 --> 01:07:40,123
Da, dar nu așa.

1154
01:07:40,156 --> 01:07:41,157
E prea ciudat.

1155
01:07:41,190 --> 01:07:42,358
Ești prea ciudat.

1156
01:07:42,391 --> 01:07:44,060
Nu pot să cred că nici măcar discut

1157
01:07:44,093 --> 01:07:45,995
această posibilitate cu tine.

1158
01:07:46,029 --> 01:07:47,130
Sunt o zeiță.

1159
01:07:47,163 --> 01:07:48,397
El este un muritor.

1160
01:07:48,431 --> 01:07:50,499
Nu sunt îngrijorat.

1161
01:07:50,533 --> 01:07:52,635
Dacă nu se uzează?

1162
01:08:15,424 --> 01:08:16,425
Serena!

1163
01:08:16,459 --> 01:08:18,627
Serena! Serena!

1164
01:08:18,661 --> 01:08:19,695
tata! tata!

1165
01:08:19,728 --> 01:08:20,729
Serena.

1166
01:08:20,763 --> 01:08:22,198
Ce este?

1167
01:08:22,231 --> 01:08:24,033
Am căutat-o ​​peste tot.

1168
01:08:24,067 --> 01:08:25,134
OMS?

1169
01:08:25,168 --> 01:08:26,211
Prietenul tău Frankie, cine altcineva?

1170
01:08:26,235 --> 01:08:27,236
Vulpea aia.

1171
01:08:27,270 --> 01:08:29,338
Nu e o vulpe, tată.

1172
01:08:29,372 --> 01:08:30,706
Asta e o metaforă... este...

1173
01:08:30,739 --> 01:08:31,740
Nu contează.

1174
01:08:31,774 --> 01:08:33,342
Spune-mi doar unde este.

1175
01:08:33,376 --> 01:08:35,511
Tată, Frankie nici măcar nu este numele ei adevărat.

1176
01:08:35,544 --> 01:08:37,380
Ea nu este cine crezi tu că este.

1177
01:08:37,413 --> 01:08:39,382
În regulă, deci e
am probleme cu onestitatea.

1178
01:08:39,415 --> 01:08:40,816
Bine, toți avem probleme.

1179
01:08:40,849 --> 01:08:42,685
Este doar un... este un fapt al vieții.

1180
01:08:42,718 --> 01:08:45,088
Fă-mi doar o favoare și
spune-mi unde e.

1181
01:08:45,121 --> 01:08:46,798
Tată, chiar nu
stiu sa iti spun asta.

1182
01:08:46,822 --> 01:08:48,124
O să spun doar, bine?

1183
01:08:48,157 --> 01:08:49,158
Bine.

1184
01:08:49,192 --> 01:08:50,259
Ea este o sirenă.

1185
01:08:51,427 --> 01:08:53,096
Serios?

1186
01:08:53,129 --> 01:08:55,764
Ești sub influența
una dintre vrăjile tale de dragoste.

1187
01:08:55,798 --> 01:08:57,533
Ești îndrăgostit de un pește.

1188
01:09:00,503 --> 01:09:02,538
Asta e uimitor.

1189
01:09:02,571 --> 01:09:04,207
Amintește-ți, tată, la plajă

1190
01:09:04,240 --> 01:09:05,241
cand te-ai stins?

1191
01:09:05,274 --> 01:09:06,675
Da.

1192
01:09:06,709 --> 01:09:08,644
Nu ai halucinat, tată.
Asta era ea.

1193
01:09:08,677 --> 01:09:10,513
E jumătate pește, jumătate femeie.

1194
01:09:10,546 --> 01:09:11,780
Ea locuiește într-o peșteră.

1195
01:09:11,814 --> 01:09:13,749
Nu poate crește picioare decât noaptea.

1196
01:09:13,782 --> 01:09:15,327
Fă-mi o favoare și spune-mi unde e.

1197
01:09:15,351 --> 01:09:16,619
Tată, haide.

1198
01:09:16,652 --> 01:09:18,321
Serena, pentru prima dată în viața mea,

1199
01:09:18,354 --> 01:09:20,789
Simt că am o legătură cu cineva.

1200
01:09:20,823 --> 01:09:21,824
Sau ceva.

1201
01:09:21,857 --> 01:09:25,361
Și... simt că este reciproc.

1202
01:09:25,394 --> 01:09:27,496
eu doar...

1203
01:09:27,530 --> 01:09:29,098
Chiar vreau să o văd.

1204
01:09:30,699 --> 01:09:31,634
Nu-mi pasă ce este ea.

1205
01:09:31,667 --> 01:09:34,203
Trebuie să-mi spui unde
O pot găsi, bine?

1206
01:09:34,237 --> 01:09:37,406
Așa că fă-mi o favoare și drept
spune-mi unde e.

1207
01:09:37,440 --> 01:09:38,874
Ea este la golf.

1208
01:09:38,907 --> 01:09:40,376
Desigur.

1209
01:09:40,409 --> 01:09:42,645
Are un sens total. eu sunt
o să îți împrumut bicicleta.

1210
01:09:42,678 --> 01:09:44,580
Nu, nu sunt, pentru că este
roz, și asta e șchiop.

1211
01:09:44,613 --> 01:09:46,349
O să le folosesc, dar sunt prea mici,

1212
01:09:46,382 --> 01:09:48,517
deci nu le voi folosi, dar
O să ți le dau.

1213
01:09:48,551 --> 01:09:49,552
te iubesc. Tată, așteaptă.

1214
01:09:49,585 --> 01:09:51,487
te iubesc!

1215
01:09:55,524 --> 01:09:58,827
* Oceanul și mareele

1216
01:09:58,861 --> 01:09:59,871
* ți-au adus...

1217
01:09:59,895 --> 01:10:01,564
Frankie!

1218
01:10:01,597 --> 01:10:04,800
* De partea mea

1219
01:10:04,833 --> 01:10:07,236
Frankie, te iubesc!

1220
01:10:07,270 --> 01:10:10,606
* Oceanul nu minte niciodată

1221
01:10:10,639 --> 01:10:16,445
* doar valurile și în seara asta

1222
01:10:16,479 --> 01:10:19,482
Vin, dragă.

1223
01:10:19,515 --> 01:10:25,788
* O, o, o, o

1224
01:10:25,821 --> 01:10:27,890
Voi fi chiar acolo.

1225
01:10:27,923 --> 01:10:28,924
Stai, iubito.

1226
01:10:31,227 --> 01:10:34,663
* Când valurile lovesc piatra

1227
01:10:34,697 --> 01:10:41,237
* unde marea se întâlnește cu pământul

1228
01:10:41,270 --> 01:10:43,339
* ooh, ooh

1229
01:10:43,372 --> 01:10:47,443
* auzi chemarea inimii mele

1230
01:10:47,476 --> 01:10:49,912
* și vei ști

1231
01:10:49,945 --> 01:10:51,747
*unde sunt.

1232
01:10:55,284 --> 01:10:58,754
* Oceanul și mareele

1233
01:10:58,787 --> 01:10:59,788
* te-au adus

1234
01:10:59,822 --> 01:11:01,457
iubesc...

1235
01:11:01,490 --> 01:11:02,525
te iubesc!

1236
01:11:07,463 --> 01:11:10,699
* Oceanul nu minte niciodată

1237
01:11:10,733 --> 01:11:15,771
* doar valurile și în seara asta

1238
01:11:25,381 --> 01:11:28,584
„Stimate profesor Coulter,
totul a fost magic.

1239
01:11:28,617 --> 01:11:29,785
„Iubim insula,

1240
01:11:29,818 --> 01:11:31,654
„și m-am simțit binevenit în casa ta frumoasă.

1241
01:11:31,687 --> 01:11:34,657
„Așa că spun mulțumesc
tu pentru mine și tatăl meu.

1242
01:11:34,690 --> 01:11:36,725
„Am găsit ghicitoarea:

1243
01:11:36,759 --> 01:11:37,999
„'Ceea ce prindem, aruncăm,

1244
01:11:38,026 --> 01:11:40,663
„ceea ce nu prindem, păstrăm”.

1245
01:11:40,696 --> 01:11:41,940
„Nu știu dacă ar trebui,

1246
01:11:41,964 --> 01:11:43,299
„dar iată răspunsul meu:

1247
01:11:43,332 --> 01:11:44,333
„‘Neriedul’.

1248
01:11:44,367 --> 01:11:45,434
„Neried este răspunsul.

1249
01:11:45,468 --> 01:11:47,736
„Fiica ta, știu că e bine.

1250
01:11:47,770 --> 01:11:52,375
„Ultimul lucru este, ei bine, al meu
tata își va termina cartea,

1251
01:11:52,408 --> 01:11:54,610
„dar crezi că ai putea repara
asta cu departamentul

1252
01:11:54,643 --> 01:11:56,812
„despre să-i dai puțin mai mult timp?

1253
01:11:56,845 --> 01:11:58,981
Dragoste, Serena."

1254
01:11:59,014 --> 01:12:01,484
Închei această întâlnire.

1255
01:12:01,517 --> 01:12:03,486
Vom avea un vot.

1256
01:12:03,519 --> 01:12:05,521
Eu votez împotrivă.

1257
01:12:05,554 --> 01:12:08,391
Are sprijinul meu.

1258
01:12:08,424 --> 01:12:11,627
Hmm.

1259
01:12:37,453 --> 01:12:40,323
Fetiță, vrei dragă?

1260
01:12:40,356 --> 01:12:41,500
Fetiță, vrei cutie mică,

1261
01:12:41,524 --> 01:12:42,858
drăguță, cutie mică

1262
01:12:42,891 --> 01:12:44,360
pentru micuța ta fetiță?

1263
01:12:44,393 --> 01:12:45,694
Proaspăt, nou-nouț, vrei asta?

1264
01:12:45,728 --> 01:12:47,530
Pleacă de aici.

1265
01:12:47,563 --> 01:12:49,365
Îți place aripa urâtă?

1266
01:12:49,398 --> 01:12:52,067
Îți place pescarul pentru navă... aripile navei?

1267
01:12:52,100 --> 01:12:53,636
Am setul.

1268
01:12:53,669 --> 01:12:55,070
Lasă-mă în pace.

1269
01:12:57,840 --> 01:12:59,975
Spune-mi unde este Gorgona.

1270
01:13:00,008 --> 01:13:02,378
Nu vrei să primesc
supărat pe tine, fată.

1271
01:13:03,512 --> 01:13:04,747
Uf!

1272
01:13:11,554 --> 01:13:13,274
Întoarce-te, fetiță, sau îți dau cu piciorul în fund!

1273
01:13:23,131 --> 01:13:25,033
Pleacă de aici.

1274
01:13:25,067 --> 01:13:27,479
O să-ți găsesc Gorgona.
O să-i tai coada.

1275
01:13:27,503 --> 01:13:29,338
Voi tăia toate diamantele.

1276
01:13:29,372 --> 01:13:30,782
Și apoi voi mânca kebab de pește

1277
01:13:30,806 --> 01:13:32,575
toată noaptea, bine... oh.

1278
01:13:32,608 --> 01:13:36,745
Oh! Oh!

1279
01:13:36,779 --> 01:13:37,913
Oh.

1280
01:13:40,048 --> 01:13:41,049
Vă rog.

1281
01:13:42,585 --> 01:13:44,086
Americana.

1282
01:13:47,490 --> 01:13:49,958
O, nu, nu, nu, nu!

1283
01:13:51,894 --> 01:13:53,562
Nu!

1284
01:13:54,963 --> 01:13:57,099
Nu.

1285
01:14:33,201 --> 01:14:35,504
Oh, mulțumesc, așa că... ow.

1286
01:14:35,538 --> 01:14:37,673
Mulţumesc.

1287
01:14:38,741 --> 01:14:40,175
Mulţumesc.

1288
01:14:43,979 --> 01:14:45,113
Serena!

1289
01:14:45,147 --> 01:14:46,749
„Ce prindem, aruncăm. Ești bine?

1290
01:14:46,782 --> 01:14:48,884
Ceea ce nu prindem, noi
păstrați, „acesta este indiciul.

1291
01:14:48,917 --> 01:14:51,654
Este identic
structura fiecărei vrăji.

1292
01:14:51,687 --> 01:14:53,021
Fiecare bucată mică de hârtie maro

1293
01:14:53,055 --> 01:14:55,591
în fiecare mic prost
sticla este exact la fel.

1294
01:14:55,624 --> 01:14:56,792
Ascultă:

1295
01:14:56,825 --> 01:14:58,827
„Ce prindem”: Verb.
„Aruncăm”: Verb.

1296
01:14:58,861 --> 01:15:02,598
„Ceea ce nu prindem”:
Verb."Noi păstrăm": Verb.

1297
01:15:02,631 --> 01:15:06,569
Zona vrăjilor catalizator de iubire.

1298
01:15:06,602 --> 01:15:08,637
Ei... odată...

1299
01:15:08,671 --> 01:15:12,675
Odată ce ești îndrăgostit, începe dragostea adevărată.

1300
01:15:12,708 --> 01:15:13,809
Dragostea este muncă.

1301
01:15:13,842 --> 01:15:16,011
Nu este o boală

1302
01:15:16,044 --> 01:15:18,180
așa cum ne-a condus istoria
cred că grecii credeau.

1303
01:15:18,213 --> 01:15:20,783
Este rațional. Este complet rațional.

1304
01:15:20,816 --> 01:15:23,552
Este... este... Adică, este...

1305
01:15:23,586 --> 01:15:25,120
Sunt îndrăgostită de un pește, știi?

1306
01:15:25,153 --> 01:15:27,756
Adică, asta necesită muncă,

1307
01:15:27,790 --> 01:15:29,568
dar sunt dispus să fac
pentru că asta este iubire.

1308
01:15:29,592 --> 01:15:30,593
Este dragoste adevărată.

1309
01:15:30,626 --> 01:15:32,761
Serena, sunt îndrăgostit.

1310
01:15:35,764 --> 01:15:38,867
Dar m-am apucat de treabă, care este un verb și...

1311
01:15:38,901 --> 01:15:42,671
Trebuie să plec, verb.

1312
01:15:42,705 --> 01:15:43,906
Dragă, dacă...

1313
01:15:56,719 --> 01:15:58,654
Agh!

1314
01:17:21,770 --> 01:17:22,971
Deci vraja,

1315
01:17:23,005 --> 01:17:24,640
a dispărut?

1316
01:17:24,673 --> 01:17:25,674
Oh.

1317
01:17:27,309 --> 01:17:29,177
A fost înlocuit.

1318
01:17:29,211 --> 01:17:30,713
Prin ce?

1319
01:17:30,746 --> 01:17:34,049
Prin gânduri stupide despre
cele mai mici lucruri,

1320
01:17:34,082 --> 01:17:36,652
ca bucla părului lui

1321
01:17:36,685 --> 01:17:40,188
chiar deasupra sprâncenei lui.

1322
01:17:40,222 --> 01:17:42,290
Daca vrei sa stii,

1323
01:17:42,324 --> 01:17:46,962
este ca înotul într-o zi caldă, fără nori

1324
01:17:46,995 --> 01:17:48,831
unde marea e total calmă,

1325
01:17:48,864 --> 01:17:50,274
dar te repezi prin curenti

1326
01:17:50,298 --> 01:17:52,167
în momentul în care prinzi un val de mijlocul oceanului,

1327
01:17:52,200 --> 01:17:54,837
și te duce până la țărm.

1328
01:17:54,870 --> 01:17:56,271
Ai o pasiune.

1329
01:17:57,806 --> 01:17:59,675
Dar asta e problema.

1330
01:17:59,708 --> 01:18:01,009
Nu e în regulă?

1331
01:18:01,043 --> 01:18:03,812
Cum am putea fi vreodată împreună?

1332
01:18:03,846 --> 01:18:04,847
El este un muritor.

1333
01:18:04,880 --> 01:18:06,348
Sunt o zeiță.

1334
01:18:06,381 --> 01:18:07,750
Ești patetic.

1335
01:18:07,783 --> 01:18:10,018
Un minut, vrei să fim împreună.

1336
01:18:10,052 --> 01:18:13,055
Următoarea, suntem prea ciudați, suntem
prea asta, suntem prea aia.

1337
01:18:13,088 --> 01:18:15,223
Decizia este luată.

1338
01:18:15,257 --> 01:18:17,225
Nu poate fi niciodată.

1339
01:18:17,259 --> 01:18:20,262
Uite, nimeni nu e perfect, bine?

1340
01:18:20,295 --> 01:18:22,297
Este vorba despre tine

1341
01:18:22,330 --> 01:18:23,832
iar el.

1342
01:18:23,866 --> 01:18:24,867
Aveți nevoie unul de altul.

1343
01:18:24,900 --> 01:18:26,034
Ce ai de gând să faci?

1344
01:18:26,068 --> 01:18:28,871
Stai toată viața în această peșteră?

1345
01:18:28,904 --> 01:18:31,373
Da.

1346
01:18:31,406 --> 01:18:34,076
Facem.

1347
01:18:34,109 --> 01:18:35,744
Înțeleg ce vrei să spui.

1348
01:18:39,247 --> 01:18:43,318
Răspunsul la
întrebarea de un milion de dolari este „verb”.

1349
01:18:43,351 --> 01:18:45,020
Îmi pare rău, ai greșit răspunsul.

1350
01:18:45,053 --> 01:18:47,165
Și premiul tău de consolare este
va trebui să fie un verb.

1351
01:18:47,189 --> 01:18:49,133
Fie ca voi doi să vă bucurați de o
weekend minunat pentru doi,

1352
01:18:49,157 --> 01:18:50,759
și să fie multă verbing.

1353
01:18:53,195 --> 01:18:54,897
Nu pot să cred că încă funcționează.

1354
01:18:58,200 --> 01:19:02,037
Legenda spune că un nemuritor care
bea din fântâna vieții

1355
01:19:02,070 --> 01:19:04,072
poate să-i omoare nemurirea

1356
01:19:04,106 --> 01:19:06,441
și devin muritor dacă motivele ei sunt pure.

1357
01:19:06,474 --> 01:19:08,076
Și dacă nu sunt?

1358
01:19:10,478 --> 01:19:14,983
Voi expira, voi dispărea,

1359
01:19:15,017 --> 01:19:17,385
mori.

1360
01:19:17,419 --> 01:19:19,287
Îți iubesc tatăl.

1361
01:19:26,194 --> 01:19:27,362
Oh!

1362
01:19:27,395 --> 01:19:28,396
Nu-mi spune.

1363
01:19:28,430 --> 01:19:31,266
Verb? Corect?

1364
01:19:31,299 --> 01:19:33,401
Substantiv.

1365
01:19:33,435 --> 01:19:35,337
Verb.

1366
01:19:54,857 --> 01:19:57,993
Dar, baba, acolo locuiește Nerieda.

1367
01:19:58,026 --> 01:19:59,337
Și ai o problemă cu asta?

1368
01:19:59,361 --> 01:20:00,362
Da.

1369
01:20:00,395 --> 01:20:01,864
Care este problema?

1370
01:20:01,897 --> 01:20:03,498
Sunt oameni buni.

1371
01:20:03,531 --> 01:20:05,801
Oameni buni? Și asta e scuza ta?

1372
01:20:05,834 --> 01:20:07,235
Pentru că vrei să ne faci bogați?

1373
01:20:07,269 --> 01:20:10,973
Vom fi bogați,
Dimitri, bogat, bogat!

1374
01:20:27,155 --> 01:20:29,324
Serena?

1375
01:20:54,182 --> 01:20:55,183
Serena!

1376
01:20:58,854 --> 01:21:01,023
Ia aurul!

1377
01:21:02,257 --> 01:21:04,326
Haide.

1378
01:21:07,495 --> 01:21:09,431
Haide.

1379
01:21:22,010 --> 01:21:24,813
Serena!

1380
01:21:27,415 --> 01:21:29,384
Serena!

1381
01:21:37,492 --> 01:21:40,896
Serena!

1382
01:21:40,929 --> 01:21:43,798
Serena!

1383
01:21:48,937 --> 01:21:53,208
Serena!

1384
01:21:53,241 --> 01:21:55,510
Dumnezeu!

1385
01:22:16,098 --> 01:22:17,966
Hai, hai.

1386
01:22:18,000 --> 01:22:19,167
Haide.

1387
01:22:19,201 --> 01:22:23,305
Nerieda!

1388
01:22:23,338 --> 01:22:25,974
Am să te iau!

1389
01:22:28,110 --> 01:22:30,345
Da!

1390
01:22:40,155 --> 01:22:41,856
Spune la revedere, pește.

1391
01:22:45,160 --> 01:22:47,896
Agh!

1392
01:22:53,468 --> 01:22:54,903
Vino aici, micuțule...

1393
01:22:54,937 --> 01:22:56,504
Vino aici!

1394
01:22:56,538 --> 01:22:58,173
Intră acolo!

1395
01:22:58,206 --> 01:22:59,441
O să mă ocup de tine mai târziu.

1396
01:23:02,177 --> 01:23:03,378
Hei, Gorgona,

1397
01:23:03,411 --> 01:23:05,147
este timpul să-ți tai coada.

1398
01:23:05,180 --> 01:23:06,390
Spune-i acelei fetițe să se dă înapoi

1399
01:23:06,414 --> 01:23:08,450
sau o va primi și ea, bine?

1400
01:23:21,329 --> 01:23:22,664
Lasă-mă afară! Nu!

1401
01:23:22,697 --> 01:23:24,166
tata!

1402
01:23:25,600 --> 01:23:28,170
Tată, grăbește-te!

1403
01:24:14,682 --> 01:24:17,519
Și așa, doamnelor și domnilor,

1404
01:24:17,552 --> 01:24:18,553
acolo este.

1405
01:24:18,586 --> 01:24:21,189
Un catalog de dovezi concludente,

1406
01:24:21,223 --> 01:24:24,026
folosind structura rimei

1407
01:24:24,059 --> 01:24:26,494
şi secvenţierea specifică a
verb și pronume

1408
01:24:26,528 --> 01:24:29,431
ca cheie pentru a debloca secretele

1409
01:24:29,464 --> 01:24:32,700
a vechilor vrăji ale lui Hypoclotus.

1410
01:24:32,734 --> 01:24:34,769
Aceasta îi înfățișează în mod clar pe grecii antici

1411
01:24:34,802 --> 01:24:42,044
ca un popor capricios, pasionat,

1412
01:24:42,077 --> 01:24:45,113
și plină de gânduri romantice.

1413
01:24:50,485 --> 01:24:53,388
Deci a fost destul de impresionant.

1414
01:24:53,421 --> 01:24:57,359
Da, da, a fost.

1415
01:24:57,392 --> 01:24:59,127
Aceasta nu a fost o cultură

1416
01:24:59,161 --> 01:25:01,329
care se baza pe frică și demagogie.

1417
01:25:01,363 --> 01:25:03,365
Erau oameni liberi...

1418
01:25:03,398 --> 01:25:04,666
Spune-mi, Donald,

1419
01:25:04,699 --> 01:25:06,234
ți-am spus vreodată

1420
01:25:06,268 --> 01:25:09,037
ce ochi frumosi ai?

1421
01:25:10,438 --> 01:25:17,212
Uh, pasionat și expresiv
dorurile lor romantice...

1422
01:25:28,123 --> 01:25:32,460
O civilizație care a prosperat
valorile omenirii

1423
01:25:32,494 --> 01:25:35,230
și, ei bine, iubire...

1424
01:25:39,534 --> 01:25:43,405
Dacă îți plac așa ceva.

1425
01:25:43,438 --> 01:25:45,140
Bravo.

1426
01:25:45,173 --> 01:25:46,708
Bravo.

1427
01:26:03,458 --> 01:26:04,459
tata.

1428
01:26:45,767 --> 01:26:49,404
Deci în fiecare vară,
ne întoarcem pe insulă.

1429
01:26:49,437 --> 01:26:52,307
Locul are o viață proprie.

1430
01:26:52,340 --> 01:26:54,742
În cartea lui, tatăl meu nu era deloc sigur

1431
01:26:54,776 --> 01:26:56,444
cum avea să o noteze el de subsol.

1432
01:26:56,478 --> 01:26:59,481
Adică, ea a fost muza lui a inspirației.

1433
01:26:59,514 --> 01:27:02,784
Să spunem doar că acolo
nu sunt mulți clasiciști acolo

1434
01:27:02,817 --> 01:27:06,288
care au făcut ceea ce a făcut.

1435
01:27:06,321 --> 01:27:08,290
O descoperire foarte tare.

1436
01:27:10,225 --> 01:27:16,231
* O, o, o, o

1437
01:27:16,264 --> 01:27:21,469
* da, da, da

1438
01:27:21,503 --> 01:27:28,776
* când valurile lovesc piatra unde
marea intalneste pamantul *

1439
01:27:28,810 --> 01:27:30,788
înainte ca vara să se termine, eu
îmi va completa baza de date.

1440
01:27:37,219 --> 01:27:40,955
Am fost crescut cu asta când eram băiat.

1441
01:28:02,777 --> 01:28:05,480
Jos.

1442
01:28:05,513 --> 01:28:06,514
Stai acolo.

1443
01:28:06,548 --> 01:28:07,949
Stai acolo.

1444
01:28:07,982 --> 01:28:09,251
Pop-up.

1445
01:28:13,521 --> 01:28:19,361
* Prin sfoara iubirii mele

1446
01:28:21,529 --> 01:28:25,367
* simt bataile inimii mele

1447
01:28:25,400 --> 01:28:31,606
* și vei ști că nu există nicio îndoială *

1448
01:28:33,608 --> 01:28:37,245
* când mă privesc în ochii tăi

1449
01:28:37,279 --> 01:28:45,279
* Pot să văd ce este adevărat, da

1450
01:28:45,420 --> 01:28:49,257
* chemarea mării

1451
01:28:49,291 --> 01:28:55,663
* este pentru totdeauna în tine

1452
01:28:57,532 --> 01:29:00,968
* oceanul și mareele

1453
01:29:01,002 --> 01:29:07,309
*te-au adus lângă mine*

1454
01:29:09,644 --> 01:29:13,348
* oceanul nu minte niciodată

1455
01:29:13,381 --> 01:29:19,521
* doar valurile și în seara asta

1456
01:29:19,554 --> 01:29:22,590
*

1457
01:29:22,624 --> 01:29:27,429
* ooh, ooh, ooh

1458
01:29:27,462 --> 01:29:31,633
* o, o, o, o, o

1459
01:29:34,068 --> 01:29:38,906
* o, o, o, o

1460
01:29:40,442 --> 01:29:44,346
* da, da, da

1461
01:29:45,647 --> 01:29:48,983
* oceanul și mareele

1462
01:29:49,016 --> 01:29:54,656
*te-au adus lângă mine*

1463
01:29:57,692 --> 01:30:01,329
* oceanul nu minte niciodată

1464
01:30:01,363 --> 01:30:07,669
* doar valurile și în seara asta

1465
01:30:09,837 --> 01:30:13,040
* oceanul și mareele