1
00:00:15,620 --> 00:00:17,170
היי! היי!

2
00:00:17,370 --> 00:00:19,000
אתה עדיין פתוח?

3
00:00:19,200 --> 00:00:20,200
בַּטוּחַ.
למה לא?

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,610
אה, מתוק.

5
00:00:22,810 --> 00:00:26,230
אני אקח אחד כזה.

6
00:00:26,430 --> 00:00:28,630
אתה מכיר את משקאות האנרגיה האלה,
הם לא טובים בשבילך.

7
00:00:28,780 --> 00:00:30,490
תחשוב שאני אחיה.

8
00:00:30,690 --> 00:00:32,670
לַיְלָה.

9
00:00:32,870 --> 00:00:34,800
היי, השינוי שלך.
- שמור את זה.

10
00:00:37,960 --> 00:00:39,500
לא, לא, לא, לא, לא.
היי!

11
00:00:39,700 --> 00:00:41,720
היי! תפתח!

12
00:00:41,920 --> 00:00:43,630
- לא.
- קדימה.

13
00:00:43,830 --> 00:00:45,596
פשוט נתת לשיקייה הזו לקנות.
אנחנו צריכים סיגריות.

14
00:00:45,620 --> 00:00:47,550
אנחנו סגורים.
ואתה לא בן 21.

15
00:00:47,750 --> 00:00:49,250
היית פתוח לילדה ההיא.

16
00:00:49,450 --> 00:00:51,250
כי חיבבתי אותה.
היא הייתה קלאסית.

17
00:00:51,450 --> 00:00:53,910
אתה לא מכיר אותי.

18
00:00:54,110 --> 00:00:57,170
אין לך זכות להגיד את זה.

19
00:00:58,890 --> 00:01:00,560
לעזאזל זה היה?

20
00:01:25,400 --> 00:01:27,940
תשמור אותם אחורה.
- אתה אחראי?

21
00:01:28,140 --> 00:01:30,510
מנסה להיות.
המקום הוא גן חיות.

22
00:01:30,710 --> 00:01:33,030
קיבלתי את כולם אבל
פארק ריינג'רס בעניין הזה.

23
00:01:33,230 --> 00:01:34,820
ניק זיטו.
- מגי בל.

24
00:01:35,020 --> 00:01:36,210
עומר זידאן.

25
00:01:36,410 --> 00:01:37,996
אנחנו שומעים את זה
הפרופיל הגבוה של הקורבן.

26
00:01:38,020 --> 00:01:39,910
אפשר להגיד את זה.

27
00:01:40,110 --> 00:01:44,700
Allison Becker, 22, only child
של הסנאטור האמריקני דיוויד בקר.

28
00:01:44,890 --> 00:01:47,180
זה לא כל יום אמריקאי
נסיכה נעדרת.

29
00:01:47,380 --> 00:01:49,140
- בסדר. מה אנחנו יודעים?
- לא הרבה.

30
00:01:49,330 --> 00:01:51,400
אליסון מקבלת משקה
בדוכן העיתונים שם,

31
00:01:51,600 --> 00:01:53,796
הופך את הפינה, מפעיל
האזעקה בטלפון הנייד שלה,

32
00:01:53,820 --> 00:01:55,450
מתחיל לצרוח.

33
00:01:55,640 --> 00:01:57,620
שחזרנו את הטלפון,
תעודה מזהה בשרוול האחורי.

34
00:01:57,820 --> 00:01:59,150
יש מצלמות בסביבה?

35
00:01:59,340 --> 00:02:00,360
אזור מת.

36
00:02:00,560 --> 00:02:02,190
- מה לגבי עדי ראייה?
- אין.

37
00:02:02,390 --> 00:02:05,460
אבל הגברת בדוכן העיתונים
שמע אותה צורחת.

38
00:02:05,650 --> 00:02:06,970
תקשיבו, אם שניכם
יסלח לי.

39
00:02:07,050 --> 00:02:09,980
לא, לא יכול להחנות את זה כאן!

40
00:02:10,180 --> 00:02:12,200
לא, בעצם לא
לראות את הילדה נלקחת.

41
00:02:12,400 --> 00:02:14,730
ברגע ששמעתי את הצעקה,
ידעתי שמשהו לא בסדר.

42
00:02:14,920 --> 00:02:16,800
האם שמעת סימנים
של מאבק מראש?

43
00:02:16,840 --> 00:02:20,730
לא, אבל היו כמה ילדים,
פאנקיסטים, מציקים לי.

44
00:02:20,930 --> 00:02:22,950
למה אתה מתכוון, פאנקיסטים?
אתה יודע, ילדים מקומיים.

45
00:02:23,150 --> 00:02:24,870
המריא מיד אחרי
חייגתי 911.

46
00:02:25,070 --> 00:02:27,510
כמו שאמרתי לבלש, הם
היו איתי כשזה קרה,

47
00:02:27,550 --> 00:02:28,740
אז זה לא הם.

48
00:02:28,940 --> 00:02:30,920
כל אחד אחר בסביבה,
מכוניות, טנדרים?

49
00:02:31,110 --> 00:02:32,660
היה טנדר, אפור.

50
00:02:32,860 --> 00:02:34,966
ראיתי את זה נוסע מיד
אחרי ששמעתי את הילדה צורחת.

51
00:02:34,990 --> 00:02:36,430
במקרה תופסת
מספר צלחת?

52
00:02:36,510 --> 00:02:39,140
מִצטַעֵר.
יש לי קטרקט.

53
00:02:39,340 --> 00:02:40,886
הם אומרים הילדה
היא בתו של סנטור.

54
00:02:40,910 --> 00:02:42,580
זה נכון?

55
00:02:42,780 --> 00:02:44,150
כֵּן.

56
00:02:44,350 --> 00:02:46,430
לעזאזל היא עשתה
בשכונה כזו?

57
00:02:48,550 --> 00:02:49,930
בסדר, אנשים.

58
00:02:50,130 --> 00:02:51,586
אז של סנטור בקר
הבת נעדרת,

59
00:02:51,610 --> 00:02:53,240
ואנחנו חושדים במשחק עבירה.

60
00:02:53,440 --> 00:02:55,590
הצלחנו לשמור
מכסה על העיתונות לעת עתה.

61
00:02:55,790 --> 00:02:57,900
אבל זה מקרה בעל פרופיל גבוה,

62
00:02:58,100 --> 00:03:00,340
כלומר במוקדם או במאוחר,
עיני העולם

63
00:03:00,540 --> 00:03:01,730
יהיה עלינו.

64
00:03:01,930 --> 00:03:03,430
בוא נמצא אותה.

65
00:03:03,630 --> 00:03:05,560
שאלה מספר אחת,
הייתה המטרה של אליסון

66
00:03:05,760 --> 00:03:07,870
או שהיא הקורבן
של התקפה אקראית?

67
00:03:08,060 --> 00:03:09,780
קלי, כל מזל במעקב
הטנדר האפור הזה?

68
00:03:09,890 --> 00:03:11,850
אנחנו מחפשים, אבל סיקור
באזור עני.

69
00:03:11,940 --> 00:03:13,486
הו, תישאר על זה.
המשך להרחיב את הרשת.

70
00:03:13,510 --> 00:03:14,616
בינתיים,
בואו נמשיך לעבוד

71
00:03:14,640 --> 00:03:15,840
על הקורבן, אליסון בקר.

72
00:03:15,940 --> 00:03:18,090
היא בת 22.
אה, אביה מפורסם.

73
00:03:18,290 --> 00:03:19,700
מה עוד אנחנו יודעים?

74
00:03:19,900 --> 00:03:21,660
ג'וניור בקולומביה
התמחות בסוציולוגיה,

75
00:03:21,860 --> 00:03:24,140
מחזיק דירה ליד הקמפוס,

76
00:03:24,340 --> 00:03:26,280
ואני לא רואה שום דבר לא נעים,

77
00:03:26,470 --> 00:03:28,536
אלא אם כן אתה סופר את החברות
מועדון מבוכים ודרקונים.

78
00:03:28,560 --> 00:03:30,240
ממ.

79
00:03:30,440 --> 00:03:32,670
אז מה היה האינטלקטואל הזה
חנון עושה בבראונסוויל?

80
00:03:32,870 --> 00:03:34,760
לֹא בָּרוּר.

81
00:03:34,960 --> 00:03:36,376
שותפה לדירה מאשרת שהיא
מעולם לא הגעתי הביתה אתמול בלילה

82
00:03:36,400 --> 00:03:37,546
אבל אומר שהם
לא היו סופר קרובים.

83
00:03:37,570 --> 00:03:38,896
לא יודע מה
אליסון עשתה שם.

84
00:03:38,920 --> 00:03:40,200
ממ-הממ.

85
00:03:40,400 --> 00:03:41,426
איאן, מה אנחנו
getting from the phone

86
00:03:41,450 --> 00:03:42,900
התאוששת מהמקום?

87
00:03:43,100 --> 00:03:43,900
כל עדות לאיומים,
חוששים לביטחונה?

88
00:03:44,100 --> 00:03:45,100
די מאולף עד כה.

89
00:03:45,280 --> 00:03:46,640
היא לא באף אפליקציות היכרויות,

90
00:03:46,840 --> 00:03:48,296
ושירותי המיקום
היו כבויות.

91
00:03:48,320 --> 00:03:49,340
אבל, אה, עדיין מחפש.

92
00:03:49,540 --> 00:03:50,826
עוברת על הטקסטים שלה,
יומני השיחות שלה.

93
00:03:50,850 --> 00:03:52,000
יָמִינָה.

94
00:03:52,200 --> 00:03:54,220
אז היא משעממת
בצורה הטובה ביותר.

95
00:03:54,420 --> 00:03:56,480
אבל אביה,
אה, לא כל כך משעמם.

96
00:03:56,680 --> 00:03:58,050
מגיע ממשפחה עשירה.

97
00:03:58,250 --> 00:03:59,870
הפוליטיקה שלו שנויה במחלוקת.

98
00:04:00,070 --> 00:04:02,006
הוא שופר לשמאל
ויש לו הרבה כוח.

99
00:04:02,030 --> 00:04:03,746
מה שאומר שהאנשים על
הימין אינם מעריצים גדולים.

100
00:04:03,770 --> 00:04:06,360
אבל כרגע,
זו רק ספקולציה.

101
00:04:06,560 --> 00:04:08,400
צריך כמה ראיות.
בואו נביא כמה עובדות.

102
00:04:08,600 --> 00:04:10,710
אנחנו מדברים עם
סנטור כרגע.

103
00:04:10,910 --> 00:04:12,370
בוא נראה מה הוא יודע.

104
00:04:12,560 --> 00:04:15,410
♪ ♪

105
00:04:15,610 --> 00:04:17,280
אליסון ילד ממש טוב,
אתה יודע.

106
00:04:17,480 --> 00:04:19,720
כלומר, כמעט טוב מדי,
אם אתה יודע מה אני אומר.

107
00:04:19,920 --> 00:04:21,640
בבקשה, שב.

108
00:04:21,830 --> 00:04:23,376
אז בגלל זה
אני תמיד מעודד אותה

109
00:04:23,400 --> 00:04:25,030
לצאת, ליהנות יותר.

110
00:04:25,230 --> 00:04:26,946
אז אין לך מושג מי
אולי לקחת את הבת שלך?

111
00:04:26,970 --> 00:04:28,290
לֹא.

112
00:04:28,490 --> 00:04:30,030
יש מושג למה היא
היה בבראונסוויל?

113
00:04:30,230 --> 00:04:31,430
אין מושג.

114
00:04:31,630 --> 00:04:33,210
Well, maybe this is about you.

115
00:04:33,410 --> 00:04:35,520
האם קיבלת
איומים לאחרונה?

116
00:04:35,720 --> 00:04:37,656
כן, אני מקבל איומים,
הרבה איומים כל יום.

117
00:04:37,680 --> 00:04:39,160
וכמה מהם
להרחיב למשפחה.

118
00:04:39,240 --> 00:04:40,870
אבל האיומים האלה,
הם סתם שטויות.

119
00:04:41,070 --> 00:04:43,070
אף אחד מהם לא אמיתי.
אף אחד מהם אינו בר פעולה.

120
00:04:43,120 --> 00:04:45,010
בסדר, מה עם האקסים שלה,
שותפים לשעבר?

121
00:04:45,210 --> 00:04:46,316
אני לא חושב שהיא
היה חבר רציני

122
00:04:46,340 --> 00:04:47,620
מאז התיכון.

123
00:04:47,820 --> 00:04:49,620
בעצם, אני לא חושב
היא יוצאת הרבה בכלל.

124
00:04:49,780 --> 00:04:52,410
אבל לפני כמה ימים,
בפעם האחרונה שדיברנו,

125
00:04:52,600 --> 00:04:54,930
היא סיפרה לי על איזה בחור
שאולי עוקב אחריה.

126
00:04:55,130 --> 00:04:57,366
ובכן, מיד רציתי
לערב את משטרת הקפיטול.

127
00:04:57,390 --> 00:04:59,060
אבל היא...

128
00:04:59,260 --> 00:05:01,370
היא לא נתנה לי.

129
00:05:01,570 --> 00:05:02,890
היא אמרה שזה לא עניין גדול.

130
00:05:03,090 --> 00:05:06,330
ואני לא יודע למה לעזאזל
הקשבתי לה.

131
00:05:06,530 --> 00:05:08,730
בְּסֵדֶר. איזה בחור?
היא נתנה לך פרטים?

132
00:05:08,920 --> 00:05:10,990
לא, לא, לא, לא.
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

133
00:05:11,190 --> 00:05:12,730
היא פשוט הקטינה
את כל העניין.

134
00:05:12,930 --> 00:05:14,300
אבל דאגתי, וזו הסיבה

135
00:05:14,500 --> 00:05:16,120
הכרחתי אותה להפעיל את האזעקה
בטלפון שלה.

136
00:05:16,320 --> 00:05:18,170
ובכן, אם מישהו
עקב אחרי אליסון,

137
00:05:18,370 --> 00:05:20,650
נמצא אותו.

138
00:05:20,850 --> 00:05:22,700
ממ-הממ.

139
00:05:22,900 --> 00:05:28,050
♪ ♪

140
00:05:28,250 --> 00:05:31,720
הסוכנים האלה...
אני מניח שהם הכי טובים שלך.

141
00:05:34,980 --> 00:05:36,450
בְּהֶחלֵט.

142
00:05:36,650 --> 00:05:38,840
כי אליסון היא הילדה היחידה שלי.

143
00:05:39,040 --> 00:05:40,370
היא התינוקת שלי.

144
00:05:40,570 --> 00:05:43,460
אז אני רוצה הכל
שיש לך על המקרה הזה.

145
00:05:43,660 --> 00:05:45,940
אתה שומע אותי?
הַכֹּל.

146
00:05:46,140 --> 00:05:48,200
ביליתי עשרות שנים
תומך ב-FBI.

147
00:05:48,400 --> 00:05:50,200
הזרמתי תקציבים
ללשכה.

148
00:05:50,400 --> 00:05:52,120
אתה שומע מה אני אומר?

149
00:05:52,320 --> 00:05:54,030
אני מבטיח לך
למצוא את אליסון

150
00:05:54,230 --> 00:05:56,600
הוא של ה-FBI
עדיפות מספר אחת.

151
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
בינתיים,
אני רוצה להכין אותך

152
00:05:58,320 --> 00:06:00,170
לשיחת כופר אפשרית.

153
00:06:00,370 --> 00:06:02,130
מגי, תוודא את זה
CART מוכן למעקב

154
00:06:02,280 --> 00:06:03,910
כל דרישות נכנסות.

155
00:06:04,110 --> 00:06:08,660
ו-OA, בואו נזהיר את ה-JOC
על הסטוקר של אליסון.

156
00:06:13,720 --> 00:06:15,710
אלה ממצלמות רחוב
ליד קולומביה.

157
00:06:15,900 --> 00:06:17,320
וזה נראה כמו
אליסון צדקה.

158
00:06:17,520 --> 00:06:21,020
הנה היא עוזבת אותה
דירה לפני שבועיים.

159
00:06:21,210 --> 00:06:22,410
רואה את הבחור הזה?

160
00:06:22,610 --> 00:06:23,930
חשבתי שאולי הוא פפראצי,

161
00:06:24,130 --> 00:06:25,716
אבל המצלמה זולה
והוא עדין מדי.

162
00:06:25,740 --> 00:06:27,370
- יש לך מזל עם טיפול פנים?
- לא.

163
00:06:27,570 --> 00:06:28,806
בסדר, אז זהו
הפעם היחידה שהוא הופיע

164
00:06:28,830 --> 00:06:30,590
על הסרטון בחוץ
הדירה של אליסון?

165
00:06:30,790 --> 00:06:32,416
לא, הוא היה שם
שלוש פעמים בשבוע האחרון.

166
00:06:32,440 --> 00:06:35,330
אבל איכות הוידאו
הוא אפילו יותר גרוע מזה.

167
00:06:35,530 --> 00:06:37,160
אנחנו עדיין מחפשים
לזוויות אחרות.

168
00:06:37,360 --> 00:06:38,380
- בסדר.
יש משהו.

169
00:06:38,580 --> 00:06:39,770
כֵּן?

170
00:06:39,970 --> 00:06:41,336
זה מהבנק
מעבר לרחוב.

171
00:06:41,360 --> 00:06:43,300
בְּסֵדֶר.

172
00:06:43,500 --> 00:06:45,340
האם זה?
כן, כן, כן.

173
00:06:45,540 --> 00:06:46,560
בְּסֵדֶר.
הפעל אותו.

174
00:06:49,980 --> 00:06:51,700
קיבלתי אותו.

175
00:06:51,900 --> 00:06:53,570
אדריאן בוס.
- עיניים למעלה, אנשים.

176
00:06:53,770 --> 00:06:55,440
שוטר לשעבר עם DC Metro.

177
00:06:55,640 --> 00:06:57,180
למה האקסית?

178
00:06:57,380 --> 00:06:59,226
נראה שהוא הואשם
עם סוללה נגד אשתו,

179
00:06:59,250 --> 00:07:00,660
מאוחר יותר ירד.

180
00:07:00,860 --> 00:07:01,926
אז יש לו היסטוריה
של אלימות נגד נשים.

181
00:07:01,950 --> 00:07:02,750
יש קשר לסנאטור?

182
00:07:02,950 --> 00:07:04,230
מעיף מבט בחברותיו.

183
00:07:04,430 --> 00:07:05,930
זה לא נראה
כאילו הוא מעריץ גדול.

184
00:07:06,130 --> 00:07:07,716
לפני יומיים הוא ירה
מגהץ הקורא לבקר

185
00:07:07,740 --> 00:07:09,240
- בובה ובוגד.
- בסדר.

186
00:07:09,440 --> 00:07:11,540
אנחנו צריכים מיקום של מר בוזה.
- בסדר.

187
00:07:11,740 --> 00:07:13,340
יש לו כתובת קבועה
בווירג'יניה.

188
00:07:13,400 --> 00:07:15,980
הטלפון עושה כעת פינג

189
00:07:16,180 --> 00:07:17,896
ממש ליד ביתו של הסנאטור
בגבעת לנוקס.

190
00:07:17,920 --> 00:07:20,470
הוא מכוון למשפחה.
הזהיר את הסנאטור והצוות שלו.

191
00:07:20,670 --> 00:07:23,700
קבלו את מגי ו-OA
חזרה לשם מיד.

192
00:07:32,890 --> 00:07:34,390
♪ ♪

193
00:07:34,590 --> 00:07:39,140
OA, יש קיה כחולה,
לוחיות רישוי של וירג'יניה.

194
00:07:39,340 --> 00:07:42,180
זכר, מצלמה בחלון.
יכול להיות בוס.

195
00:07:42,380 --> 00:07:44,400
♪ ♪

196
00:07:46,950 --> 00:07:48,670
אדריאן בוס, FBI.
צא מהמכונית.

197
00:07:48,870 --> 00:07:50,760
וואו. וואו, וואו, וואו.
אל תירה.

198
00:07:50,960 --> 00:07:52,930
איפה אליסון?
אליסון בקר?

199
00:07:53,130 --> 00:07:55,070
איך אני אמור לדעת?
היי, תוריד את הידיים שלך ממני!

200
00:07:55,260 --> 00:07:57,070
אליסון נעדרת.
לקחת אותה?

201
00:07:57,270 --> 00:07:58,810
לא. לא, לא, לא.

202
00:07:59,010 --> 00:08:00,206
אני נשבע באלוהים.
מעולם לא נגעתי בה.

203
00:08:00,230 --> 00:08:02,250
איפה היית אתמול בלילה
בשעה 22:00?

204
00:08:02,450 --> 00:08:03,770
המסלול.

205
00:08:03,970 --> 00:08:05,950
זה מועדון חשפנות
בג'רזי סיטי.

206
00:08:06,150 --> 00:08:08,080
יש קבלה של כספומט
בכיס הקדמי שלי.

207
00:08:08,280 --> 00:08:11,730
בחיי.

208
00:08:11,930 --> 00:08:13,950
למה אתה עוקב אחרי אליסון?

209
00:08:14,150 --> 00:08:17,740
צריך לשלם את החשבונות.

210
00:08:17,940 --> 00:08:20,260
אני עושה מחקר נגד
עבור SuperPac.

211
00:08:20,460 --> 00:08:22,316
הם שכרו אותי לעקוב
הסנאטור ובתו,

212
00:08:22,340 --> 00:08:23,920
לצלם תמונות.

213
00:08:24,120 --> 00:08:26,520
הבטיח לי בונוס אם אתפוס
אותם החוצה במשהו משורטט.

214
00:08:26,600 --> 00:08:28,060
אמר לעזאזל כן.

215
00:08:28,250 --> 00:08:30,270
אני שונא את הבחור.

216
00:08:30,470 --> 00:08:32,320
עד כה, יש לי בפקיס.

217
00:08:32,520 --> 00:08:35,060
אז לא יפריע לנו
להסתכל על התמונות האלה.

218
00:08:35,260 --> 00:08:36,630
תהיה האורח שלי.

219
00:08:36,830 --> 00:08:39,020
מקווה שזה יעזור גם.

220
00:08:39,220 --> 00:08:40,860
אין לי טינה
בתו של בקר.

221
00:08:47,170 --> 00:08:49,250
בדוק את התג הגיאוגרפי.
תראה אם יש תמונות

222
00:08:49,450 --> 00:08:50,816
של אליסון בשכונה
שבו היא נחטפה.

223
00:08:50,840 --> 00:08:53,430
לְהַעְתִיק.

224
00:08:53,630 --> 00:08:56,080
תחזיק מעמד.
אני חושב שקיבלתי משהו.

225
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
כֵּן?

226
00:08:57,460 --> 00:08:59,350
להראות ולספר.

227
00:08:59,550 --> 00:09:01,616
אז רוב התמונות של
אליסון הם ממנהטן.

228
00:09:01,640 --> 00:09:03,480
אבל זה נראה כמו
היא הייתה בבניין הזה

229
00:09:03,680 --> 00:09:05,350
ליד פארק בטסי הד

230
00:09:05,550 --> 00:09:07,750
כל יום שלישי בערב
בשלושת השבועות האחרונים.

231
00:09:07,950 --> 00:09:09,530
בְּסֵדֶר.
אנחנו אוהבים דפוס.

232
00:09:09,730 --> 00:09:11,276
אז אולי לכאן היא הלכה
בליל החטיפה.

233
00:09:11,300 --> 00:09:13,450
- מה יש בבניין?
- בודק.

234
00:09:13,650 --> 00:09:15,360
הדייר היחיד הוא Sober Harbor.

235
00:09:15,560 --> 00:09:18,150
זה נראה כמו בית חצי דרך
עבור עברייני סמים המשחררים על תנאי.

236
00:09:18,350 --> 00:09:19,936
מה זה ישר שרוכים
בתו של סנטור

237
00:09:19,960 --> 00:09:22,020
לעשות במקום כזה?

238
00:09:25,440 --> 00:09:32,000
♪ ♪

239
00:09:34,830 --> 00:09:35,950
FBI.

240
00:09:36,150 --> 00:09:37,426
אנחנו מחפשים
המנהל כאן.

241
00:09:37,450 --> 00:09:38,870
ממש כאן.

242
00:09:39,060 --> 00:09:40,956
הלן יורק, מנכ"לית.
איך אני יכול לעזור לך?

243
00:09:40,980 --> 00:09:42,390
אנחנו חוקרים
חטיפה.

244
00:09:42,590 --> 00:09:43,780
הגיע הזמן.

245
00:09:43,980 --> 00:09:44,520
תהינו
כשאתה מופיע.

246
00:09:44,720 --> 00:09:46,570
עברו שלושה ימים.

247
00:09:46,770 --> 00:09:48,530
שלושה ימים?
אליסון נעלמה אתמול בלילה.

248
00:09:48,730 --> 00:09:50,530
מִצטַעֵר.
מַה?

249
00:09:50,730 --> 00:09:52,620
אליסון בקר,
בתו של הסנאטור.

250
00:09:52,820 --> 00:09:54,490
היא נחטפה אמש.

251
00:09:54,690 --> 00:09:56,540
אליסון נחטפה?

252
00:09:56,730 --> 00:09:58,490
מה חשבת
באנו לכאן בשביל?

253
00:09:58,560 --> 00:10:00,760
עבור קייטי ראיין,
אחד מהתושבים שלנו.

254
00:10:00,960 --> 00:10:04,540
היא נעלמה לפני שלושה ימים.

255
00:10:04,740 --> 00:10:06,200
מה לעזאזל קורה כאן?

256
00:10:06,400 --> 00:10:09,200
♪ ♪

257
00:10:09,400 --> 00:10:11,510
קייטי נקלעה לא
הפסקת סמים לפני כמה שנים,

258
00:10:11,710 --> 00:10:13,990
בילה 18 חודשים
ב- Bayview Correction.

259
00:10:14,190 --> 00:10:15,870
אבל היא באמת הייתה
להפוך את חייה.

260
00:10:16,010 --> 00:10:18,340
גם היא מתקדמת ממש.

261
00:10:18,540 --> 00:10:22,820
♪ ♪

262
00:10:23,020 --> 00:10:26,650
זאת קייטי שם.

263
00:10:26,850 --> 00:10:29,050
היא דומה מאוד לאליסון.

264
00:10:29,240 --> 00:10:32,050
רקעים שונים,
אותו גיל, אותו צבע שיער.

265
00:10:32,250 --> 00:10:34,090
אותו בית באמצע הדרך.

266
00:10:34,290 --> 00:10:35,570
אתה חושב שהם קשורים?

267
00:10:35,640 --> 00:10:37,200
אני חושב שזה שווה
מסתכל, כן.

268
00:10:37,380 --> 00:10:38,100
מה אתה יכול להגיד לנו
על הלילה

269
00:10:38,300 --> 00:10:40,270
שקייטי נעלמה?

270
00:10:40,470 --> 00:10:42,236
היה לה אישור עוצר
לאכול ארוחת ערב עם אמא שלה.

271
00:10:42,260 --> 00:10:44,580
מעולם לא חזר
מהמסעדה.

272
00:10:44,780 --> 00:10:47,100
למחרת בבוקר, אמא של קייטי
דיווח עליה כנעדרת ל-NYPD.

273
00:10:47,220 --> 00:10:48,890
כאן בבראונסוויל?

274
00:10:49,090 --> 00:10:51,590
אני חושב שכן. כֵּן.

275
00:10:51,790 --> 00:10:53,240
תזיז כל מה שאתה רוצה.

276
00:10:53,440 --> 00:10:55,200
יש לי עוד ניירת
מאשר ארונות.

277
00:10:55,400 --> 00:10:58,470
זה בסדר.

278
00:10:58,670 --> 00:11:00,730
אז גם אליסון נעדרת.

279
00:11:00,930 --> 00:11:02,120
כן, הכי טוב שאנחנו יכולים לומר,

280
00:11:02,320 --> 00:11:04,950
היא נלקחה בערך
ארבעה רחובות מכאן.

281
00:11:05,150 --> 00:11:06,780
אבל היא הייתה כאן אתמול בלילה?

282
00:11:06,980 --> 00:11:10,650
כֵּן.
אממ, מ-6:00 עד 10:00.

283
00:11:10,850 --> 00:11:12,390
באיזה תפקיד?

284
00:11:12,590 --> 00:11:15,000
בתור מתנדב,
עוזר ראש קבוצה.

285
00:11:15,200 --> 00:11:17,700
היא התחילה לפני שלושה שבועות.

286
00:11:17,900 --> 00:11:19,270
קבענו תוכנית עם

287
00:11:19,470 --> 00:11:21,320
המחלקה לסוציולוגיה
בקולומביה.

288
00:11:21,510 --> 00:11:23,400
בְּסֵדֶר. כל דבר חריג
קרה אתמול בלילה?

289
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
לא.
סתם עוד לילה.

290
00:11:26,000 --> 00:11:27,360
אין ויכוחים, מריבות?

291
00:11:27,560 --> 00:11:29,280
לא.

292
00:11:29,480 --> 00:11:32,410
התושבים הם...
היי, הן בנות טובות.

293
00:11:32,610 --> 00:11:36,290
רובם פשוט נפלו
בזמנים קשים.

294
00:11:36,490 --> 00:11:38,160
אני אגיד,

295
00:11:38,360 --> 00:11:42,120
כולם היו על הקצה
מאז שקייטי נעלמה.

296
00:11:42,320 --> 00:11:44,510
מה מחמיר את זה?

297
00:11:44,710 --> 00:11:46,180
נראה שלאף אחד אחר לא אכפת.

298
00:11:52,630 --> 00:11:54,130
בַּלָשׁ?

299
00:11:54,330 --> 00:11:57,180
אז מסתבר שדיברתי
לאמא בעצמי.

300
00:11:57,380 --> 00:11:59,350
אז הבת נעלמה
בלילה הקודם.

301
00:11:59,550 --> 00:12:02,050
הורדתי את שמה, את המספר שלה,
מהסוג הזה.

302
00:12:02,250 --> 00:12:03,790
מה קרה אחר כך?
מה אתה לומד?

303
00:12:03,990 --> 00:12:05,880
- לא הרבה.
- הכוונה?

304
00:12:06,080 --> 00:12:08,280
כלומר לא התעמקתי בזה.

305
00:12:08,470 --> 00:12:09,976
נוהל הפעלה סטנדרטי
הוא לחקור

306
00:12:10,000 --> 00:12:13,280
רק אם יש סימנים
של היעלמות בלתי רצונית.

307
00:12:13,480 --> 00:12:15,020
אין הוכחות לכך.

308
00:12:15,220 --> 00:12:16,890
בנוסף יש לה סמים.

309
00:12:17,090 --> 00:12:17,720
היא גרה בבית ביניים,

310
00:12:17,920 --> 00:12:19,030
אז 9 פעמים מתוך 10...

311
00:12:19,220 --> 00:12:20,810
כן, לא, אני מבין.

312
00:12:21,010 --> 00:12:23,900
סמן את התיבה והמשיך הלאה.

313
00:12:24,100 --> 00:12:26,510
לא.
פעלתי לפי הנוהל.

314
00:12:26,710 --> 00:12:29,470
הבדל גדול.

315
00:12:29,670 --> 00:12:31,086
בלי קשר,
נצטרך לדבר

316
00:12:31,110 --> 00:12:32,736
לאמה של קייטי ריאן.
יש לך את הכתובת שלה?

317
00:12:32,760 --> 00:12:35,450
כֵּן.
הבנתי.

318
00:12:38,840 --> 00:12:40,870
אני לא מבין.

319
00:12:41,070 --> 00:12:44,020
התחננתי שתיקח את התיק הזה
ברצינות לפני שלושה ימים.

320
00:12:46,980 --> 00:12:49,270
הברקת אותי הצידה.

321
00:12:49,470 --> 00:12:50,750
וכשהתקשרתי
משרד ה-FBI,

322
00:12:50,950 --> 00:12:52,890
אחרי שהחזיקו אותי בהמתנה
למשך שעה,

323
00:12:53,080 --> 00:12:55,760
אמרו לי היעלמות
היו עניין מקומי.

324
00:12:55,960 --> 00:12:58,410
אז הסתובבתי בחזרה ל-NYPD, אבל...

325
00:12:58,610 --> 00:13:00,500
למה אתה כאן?

326
00:13:00,700 --> 00:13:02,330
מה השתנה?

327
00:13:02,530 --> 00:13:04,240
עוד ילדה נעלמה,
גברת ראיין.

328
00:13:04,440 --> 00:13:07,070
ואנחנו חושבים שני המקרים
יכול להיות קשור.

329
00:13:07,270 --> 00:13:08,816
אנחנו מנסים להבין
מה קורה.

330
00:13:08,840 --> 00:13:10,900
אבל יותר חשוב,

331
00:13:11,100 --> 00:13:13,510
אנחנו מנסים למצוא
הבת שלך.

332
00:13:13,710 --> 00:13:15,950
תודה לך.

333
00:13:16,150 --> 00:13:19,690
אני מעריך את זה.

334
00:13:19,890 --> 00:13:22,700
זה היה גיהנום, אתה יודע?

335
00:13:25,200 --> 00:13:28,490
מרגישה שלאף אחד לא אכפת,
לדעת שכולם חושבים

336
00:13:28,680 --> 00:13:34,320
קייטי כנראה פשוט ברחה
בגלל העבר שלה.

337
00:13:34,520 --> 00:13:37,360
אכלת ארוחת ערב עם קייטי
ביום רביעי בערב?

338
00:13:37,560 --> 00:13:39,020
כֵּן.

339
00:13:39,220 --> 00:13:41,380
היא בדיוק נכנסה לבית המשפט הזה
תוכנית הכשרת כתבים.

340
00:13:41,570 --> 00:13:44,240
הם נתנו לה מחשב נייד חדש
והכל.

341
00:13:44,440 --> 00:13:47,240
הלכנו למנגל של בלדסו
לחגוג עם צלעות.

342
00:13:47,440 --> 00:13:49,420
בְּסֵדֶר. באיזו שעה קייטי
לעזוב את המסעדה?

343
00:13:49,620 --> 00:13:51,030
כמה דקות
אחרי 10:00.

344
00:13:51,230 --> 00:13:54,030
היא התכוונה לעצור
בבודגה ההיא במילפורד,

345
00:13:54,230 --> 00:13:56,430
לתפוס כמה דברים,
ואז תתקשר אליי

346
00:13:56,630 --> 00:13:58,520
ברגע שהיא חזרה
לבית האמצע.

347
00:13:58,710 --> 00:14:00,560
חיכיתי חצי שעה.

348
00:14:00,760 --> 00:14:02,650
היא מעולם לא התקשרה.

349
00:14:02,850 --> 00:14:07,390
באמצע הדרך אמרה שהיא לא
שם, הפרה את העוצר שלה.

350
00:14:07,590 --> 00:14:10,530
אז חזרתי על המסלול של קייטי,
לא מצא אותה בשום מקום,

351
00:14:10,730 --> 00:14:15,180
ואז באתי
לראות אותך.

352
00:14:15,380 --> 00:14:17,530
- לקייטי יש טלפון נייד?
- כן.

353
00:14:17,730 --> 00:14:21,450
אבל זה מת בארוחת הערב מתי
היא הראתה לי תמונות.

354
00:14:21,650 --> 00:14:23,800
כל השיחות שלי מאז נעלמו
ישר לתא הקולי.

355
00:14:24,000 --> 00:14:26,330
אז זה עדיין כבוי.

356
00:14:26,530 --> 00:14:28,026
אנחנו הולכים להשיג צוות
כדי לעקוב אחר האות הזה

357
00:14:28,050 --> 00:14:29,460
למקרה שהוא יחזור לאינטרנט.

358
00:14:29,660 --> 00:14:31,950
ואנחנו הולכים למטה
לבודגה הזו עכשיו.

359
00:14:34,130 --> 00:14:37,160
מי היא?

360
00:14:37,360 --> 00:14:39,770
הילדה שנחטפה.

361
00:14:39,970 --> 00:14:43,520
♪ ♪

362
00:14:43,720 --> 00:14:46,870
סטודנטית,
אליסון בקר.

363
00:14:47,070 --> 00:14:48,610
קייטי הזכירה אותה פעם?

364
00:14:48,810 --> 00:14:50,570
כֵּן.

365
00:14:50,770 --> 00:14:55,050
היא הייתה מתנדבת חדשה.
קייטי מאוד אהבה אותה.

366
00:14:55,250 --> 00:14:57,010
אביה הוא סנטור, נכון?

367
00:14:57,210 --> 00:14:59,490
כֵּן.

368
00:15:02,340 --> 00:15:06,150
ובכן, זה מסביר את הפרשים.

369
00:15:06,350 --> 00:15:08,720
לא, גברת ראיין, אני מבטיח לך,

370
00:15:08,920 --> 00:15:11,410
אנחנו הולכים לעשות הכל
אנחנו יכולים להביא את קייטי הביתה.

371
00:15:11,610 --> 00:15:14,030
אני רק מקווה שזה לא מאוחר מדי.

372
00:15:14,230 --> 00:15:21,050
♪ ♪

373
00:15:35,030 --> 00:15:38,050
בסדר.
אז זה יום רביעי, 22:17.

374
00:15:38,250 --> 00:15:42,490
♪ ♪

375
00:15:42,690 --> 00:15:45,540
פשוט נראית כאילו היא כזו
קניית מחברות, עטים.

376
00:15:45,730 --> 00:15:47,690
Listen, can you scroll
קדימה עד שהיא תעזוב?

377
00:15:47,870 --> 00:15:54,720
♪ ♪

378
00:15:54,920 --> 00:15:57,900
ממש שם.
הנה החטיפה שלה.

379
00:15:58,100 --> 00:15:59,500
כֵּן.
אין עדים בסביבה.

380
00:15:59,530 --> 00:16:01,510
אָז מָה,
זה היה לוקח אותך, אולי,

381
00:16:01,710 --> 00:16:03,730
20 דקות אם היית עושה
זה מההתחלה?

382
00:16:03,930 --> 00:16:06,300
- מגי.
אנחנו עושים את זה שוב?

383
00:16:06,490 --> 00:16:08,126
אתה רוצה לשנות
מדיניות ונהלים,

384
00:16:08,150 --> 00:16:10,650
אתה מתקשר לנציב.

385
00:16:10,850 --> 00:16:12,430
♪ ♪

386
00:16:12,630 --> 00:16:14,560
בסדר, תראה.

387
00:16:14,760 --> 00:16:16,346
מבוסס על הגובה היחסי
בין קייטי לחשוד הזה,

388
00:16:16,370 --> 00:16:18,610
הבחור הזה חייב להיות,
מה, 5'9 ", 5'10"?

389
00:16:18,810 --> 00:16:19,920
כֵּן. דולר 50.

390
00:16:20,120 --> 00:16:21,530
ממש שם,
העור שלו נראה לבן.

391
00:16:21,730 --> 00:16:22,830
I'll text my lieutenant.

392
00:16:23,030 --> 00:16:26,360
נתחיל בחיפושים
לסרטון נוסף.

393
00:16:26,560 --> 00:16:27,966
בְּסֵדֶר. ונעבור
קטעים שכבר יש לנו,

394
00:16:27,990 --> 00:16:29,450
לראות אם הסנאטור
יכול לזהות את הבחור הזה.

395
00:16:29,650 --> 00:16:34,060
♪ ♪

396
00:16:34,260 --> 00:16:36,330
הוא... הוא לובש מסיכה.

397
00:16:36,520 --> 00:16:38,070
אני לא יודע
מי זה לעזאזל.

398
00:16:38,270 --> 00:16:39,850
אז זה לא מצלצל בפעמונים,

399
00:16:40,050 --> 00:16:41,770
איך שהוא הולך,
המבנה שלו, הגובה שלו.

400
00:16:41,960 --> 00:16:43,120
לא, כלום. שׁוּם דָבָר.

401
00:16:43,310 --> 00:16:44,730
אתה בטוח

402
00:16:44,920 --> 00:16:46,960
שזה קשור איכשהו
לחטיפת אליסון?

403
00:16:47,100 --> 00:16:48,420
לא, אני לא בטוח.

404
00:16:48,620 --> 00:16:50,560
אבל שתי הבנות חולקות
תכונות פיזיות דומות,

405
00:16:50,760 --> 00:16:52,860
ושניהם קשורים
לאותו בית חצי דרך.

406
00:16:53,060 --> 00:16:55,740
All right, so they're both
מתנדבים שם.

407
00:16:55,940 --> 00:16:57,780
לא. לא.
קייטי היא תושבת.

408
00:16:57,980 --> 00:17:00,520
אה, אז היא מכורה.

409
00:17:00,720 --> 00:17:01,790
זה נראה כך.

410
00:17:01,980 --> 00:17:03,610
להורים שלה יש כסף?

411
00:17:03,810 --> 00:17:05,270
לא.

412
00:17:05,470 --> 00:17:07,570
לא. אז זה אומר את זה
לא מדובר במזומן.

413
00:17:07,770 --> 00:17:10,010
זה על משהו אחר.
זה על משהו נורא.

414
00:17:10,120 --> 00:17:12,100
בְּסֵדֶר. אנחנו לא יודעים את זה.

415
00:17:12,300 --> 00:17:15,630
ואנחנו צריכים להישאר חיוביים.

416
00:17:15,820 --> 00:17:18,850
היי, ג'ובל, אתה על
כאן עם הסנאטור.

417
00:17:19,050 --> 00:17:20,850
היי, יש לנו חדשות.

418
00:17:21,050 --> 00:17:22,410
-מצאת אותה?
- לא, לא, עדיין לא.

419
00:17:22,440 --> 00:17:23,760
אבל יש לנו הובלה.
אתה שולח את זה?

420
00:17:23,960 --> 00:17:24,770
כֵּן.
זה היה צריך לעבור.

421
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
קיבלת את זה?

422
00:17:26,360 --> 00:17:28,420
♪ ♪

423
00:17:28,620 --> 00:17:30,340
בסדר.
אנחנו רואים את זה.

424
00:17:30,540 --> 00:17:32,730
בְּסֵדֶר. אתה רואה את הבליטה הזו
בכיס של קייטי,

425
00:17:32,930 --> 00:17:35,170
בערך 1 אינץ' מרובע?

426
00:17:35,370 --> 00:17:36,610
- זה...
- נרתיק לאוזניות.

427
00:17:36,800 --> 00:17:38,340
יָמִינָה. בְּדִיוּק.

428
00:17:38,540 --> 00:17:40,500
יכול להיות שהטלפון שלה מת,
אבל האוזניות שלה חיות

429
00:17:40,630 --> 00:17:43,130
ומצפצף על פנוי
חלון ראווה בקווינס.

430
00:17:43,330 --> 00:17:45,050
בְּסֵדֶר.
שלח את כל הצוות עם SWAT.

431
00:17:45,250 --> 00:17:46,870
כֵּן.

432
00:17:47,070 --> 00:17:48,140
מה עם הבת שלי?

433
00:17:48,340 --> 00:17:49,790
כלומר, אני מבין
אתה מודאג

434
00:17:49,990 --> 00:17:51,876
על האישה האחרת הזו,
אבל אליסון עדיין נעדרת.

435
00:17:51,900 --> 00:17:54,620
תקשיב, אנחנו עושים
כל מה שאנחנו יכולים כדי למצוא אותה.

436
00:17:54,820 --> 00:17:57,490
אבל כרגע,
יש לנו הובלה, הובלה אמיתית,

437
00:17:57,690 --> 00:18:00,060
זה עשוי לעזור לנו למצוא את קייטי
או החוטף שלה.

438
00:18:00,260 --> 00:18:01,020
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
אני מבין את זה.

439
00:18:01,220 --> 00:18:02,320
אני מבין את זה.
אני מבין.

440
00:18:02,520 --> 00:18:04,590
אם... אם שני הדברים האלה
קשורים,

441
00:18:04,790 --> 00:18:06,196
ואז ככל שתגלה יותר
על החטיפה ההיא,

442
00:18:06,220 --> 00:18:08,286
אז הסיכויים טובים יותר
למצוא את אליסון. נכון?

443
00:18:08,310 --> 00:18:09,910
בְּדִיוּק.
אנחנו עוקבים אחר הראיות.

444
00:18:10,050 --> 00:18:11,946
בסדר, אבל אני הולך
להיות כנה איתך לגמרי,

445
00:18:11,970 --> 00:18:13,470
הסוכנת קסטיליה.

446
00:18:13,670 --> 00:18:17,950
למצוא את הבת שלי בחיים
צריך להיות בראש סדר העדיפויות שלך.

447
00:18:18,150 --> 00:18:21,170
האם זה ברור לנו?

448
00:18:21,370 --> 00:18:22,740
גָבִישׁ.

449
00:18:22,940 --> 00:18:29,760
♪ ♪

450
00:18:42,290 --> 00:18:43,860
לך, לך, לך.

451
00:18:47,640 --> 00:18:49,170
החדר הקדמי פנוי.

452
00:18:56,480 --> 00:18:59,210
יש לנו קנקן קפה,
פלטה חמה.

453
00:18:59,410 --> 00:19:00,866
ברור של מישהו
השתופף כאן.

454
00:19:00,890 --> 00:19:02,830
אני לא רואה שום אוזניות.

455
00:19:12,800 --> 00:19:14,140
יש לך משהו?

456
00:19:14,330 --> 00:19:15,916
המקום ריק,
רק מזרון על הרצפה.

457
00:19:15,940 --> 00:19:17,750
אין סימן לאוזניות כלשהן.

458
00:19:17,950 --> 00:19:19,356
אוקיי, ובכן, לפי זה,
אנחנו ממש על העליונה

459
00:19:19,380 --> 00:19:20,836
של האות,
אז חייב להיות מרתף

460
00:19:20,860 --> 00:19:22,500
גם אם אין כזה
בתכנית הרצפה.

461
00:19:22,560 --> 00:19:26,280
חבר'ה,
יש כאן משהו מאחור.

462
00:19:26,480 --> 00:19:28,380
דלת.

463
00:19:32,000 --> 00:19:38,820
♪ ♪

464
00:20:01,590 --> 00:20:03,280
יש את האוזניות.

465
00:20:09,680 --> 00:20:11,630
יש לי שרשרת זהב
עם האות A עליה.

466
00:20:11,830 --> 00:20:13,500
בהנחה שזה לאליסון.

467
00:20:13,700 --> 00:20:15,540
אז השרץ בהחלט
לקח את שתי הנשים.

468
00:20:15,740 --> 00:20:18,900
כֵּן.
אבל איפה הם לעזאזל?

469
00:20:19,090 --> 00:20:24,220
♪ ♪

470
00:20:33,670 --> 00:20:35,780
- איך הולך הבד?
- לא נהדר.

471
00:20:35,980 --> 00:20:37,340
המצלמה הקרובה ביותר
שלושה רחובות משם.

472
00:20:37,500 --> 00:20:39,530
חצי מהבניינים
בסביבה פנויים.

473
00:20:39,720 --> 00:20:42,140
אף אחד לא שם לב
לכל מה שקורה כאן.

474
00:20:42,340 --> 00:20:45,230
ובכן, סיפור היום.

475
00:20:45,430 --> 00:20:46,790
בֶּאֱמֶת?
אתה יודע כמה אנשים

476
00:20:46,990 --> 00:20:48,750
go missing in this city
כל שנה?

477
00:20:48,950 --> 00:20:50,410
מעל 13,000.

478
00:20:50,600 --> 00:20:52,146
אז אתה הולך להתחבא
מאחורי המתמטיקה.

479
00:20:52,170 --> 00:20:54,190
אתה באמת חושב שאני אוהב את זה

480
00:20:54,390 --> 00:20:57,670
שאנשים מסוימים
לקבל יחס מיוחד?

481
00:20:57,870 --> 00:20:59,240
Look around, sister.

482
00:20:59,440 --> 00:21:01,630
אתה שר מ
אותו דף מזמורים.

483
00:21:01,830 --> 00:21:03,550
אתה באמת חושב
כל האנשים האלה

484
00:21:03,750 --> 00:21:07,210
יהיה מעורב אם
ילד של סנטור לא היה חסר?

485
00:21:07,400 --> 00:21:09,690
בלי קשר, אנחנו צריכים להתמקד,
למצוא את הבחור הזה.

486
00:21:09,880 --> 00:21:11,646
ובכן, הוא לא השאיר הרבה
כדי שנוכל לצאת ממנו.

487
00:21:11,670 --> 00:21:14,820
זאת אומרת, מצד שני,
מה עם מה שאין פה

488
00:21:15,020 --> 00:21:16,900
אין שום סימן לכניסה כפויה,
אין חלון פתוח.

489
00:21:16,980 --> 00:21:18,260
בְּסֵדֶר.
אתה חושב שהיה לו מפתח?

490
00:21:18,460 --> 00:21:20,060
כלומר, זה היה נעול
כשהגענו לכאן.

491
00:21:20,160 --> 00:21:21,610
היה צריך להיכנס איכשהו.

492
00:21:21,810 --> 00:21:23,046
בְּסֵדֶר.
מה אנחנו יודעים על הבעלים?

493
00:21:23,070 --> 00:21:24,400
קולין קרטיס.
בן 50.

494
00:21:24,600 --> 00:21:27,660
משקיע נדל"ן.
פְּנוּיָה.

495
00:21:27,860 --> 00:21:30,360
לא בדיוק מתאים ל
פרופיל של חוטף סדרתי.

496
00:21:30,560 --> 00:21:32,530
לא. זה לא אומר
היא לא מעורבת.

497
00:21:32,730 --> 00:21:35,060
ובכן, נגלה
בקרוב מספיק.

498
00:21:35,260 --> 00:21:38,680
ג'ובל הודיע ​​לה.
היא בדרכה לכאן עכשיו.

499
00:21:43,730 --> 00:21:45,630
ידעתי שאסור לי
קנו את המקום הזה.

500
00:21:45,830 --> 00:21:47,380
חשבתי שזה יהיה כסף קל.

501
00:21:47,570 --> 00:21:49,600
שכונה הייתה אמורה
לקום ולבוא.

502
00:21:49,790 --> 00:21:51,860
יכול להעלות את שכר הדירה
כפי שהדברים ג'נטריז.

503
00:21:52,060 --> 00:21:54,120
אבל זה נתפס בגיהנום היתר.

504
00:21:54,320 --> 00:21:56,080
הייתי צריך פשוט
דבק במנהטן.

505
00:21:56,280 --> 00:21:58,260
מתי הייתה הפעם האחרונה
היית כאן?

506
00:21:58,460 --> 00:22:00,040
לפני כמה חודשים אולי.

507
00:22:00,240 --> 00:22:01,916
יש לי לוח מלא של
נכסים בעיר.

508
00:22:01,940 --> 00:22:03,436
אין לי זמן לבדוק
כל בניין שבבעלותי.

509
00:22:03,460 --> 00:22:05,090
ומי שומר עליהם?

510
00:22:05,290 --> 00:22:08,270
אני שוכר מנהלים,
כמו המטפלים. מַדוּעַ?

511
00:22:08,470 --> 00:22:10,920
ובכן, זה נראה כמו מי
האם זה חי כאן.

512
00:22:11,120 --> 00:22:12,440
לֹא יְאוּמָן.

513
00:22:12,640 --> 00:22:14,400
גברתי, מי שמנהלת
הבניין הזה?

514
00:22:14,600 --> 00:22:16,710
איזה בחור מקומי שהיה אמור

515
00:22:16,910 --> 00:22:18,456
להגיע פעם בשבוע,
לוודא הכל

516
00:22:18,480 --> 00:22:20,230
היה במצב טוב.

517
00:22:20,430 --> 00:22:22,150
אתה לא חושב...

518
00:22:22,350 --> 00:22:26,590
אנחנו צריכים את השם שלו עכשיו.

519
00:22:26,790 --> 00:22:28,290
בסדר, אנשים,
יש לנו חשוד,

520
00:22:28,490 --> 00:22:31,250
ושמו קיילב ואנס,
יליד קווינס בן 25.

521
00:22:31,440 --> 00:22:32,506
הוא היה המטפל
של הבניין

522
00:22:32,530 --> 00:22:33,900
איפה הקורבנות
הוחזקו.

523
00:22:34,100 --> 00:22:35,386
בעל הנכס היה
משלמים לו מתחת לשולחן.

524
00:22:35,410 --> 00:22:36,640
לא יודע עליו הרבה.

525
00:22:36,840 --> 00:22:38,430
אז זה תלוי בנו
לעשות את עבודת הרגליים.

526
00:22:38,630 --> 00:22:40,190
קלי, מה אנחנו יודעים עד כה?
- כן.

527
00:22:40,240 --> 00:22:41,696
ובכן, הוא התאמה פיזית
לאיש אצל קייטי

528
00:22:41,720 --> 00:22:43,870
סרטון חטיפה, 6 רגל, 195,

529
00:22:44,070 --> 00:22:45,350
ויש לו את השיא
להתאים.

530
00:22:45,500 --> 00:22:46,870
היסטוריה ארוכה של BandEs.

531
00:22:47,070 --> 00:22:49,086
שכולנו יודעים שהוא א
מקדים לאלימות מינית.

532
00:22:49,110 --> 00:22:50,960
- יש לך מושג איפה הוא עכשיו?
- לא.

533
00:22:51,160 --> 00:22:52,746
מגי אמרה שזה נראה כמוהו
התגורר בחזית החנות.

534
00:22:52,770 --> 00:22:54,090
ולפני כן,
הכתובת האחרונה

535
00:22:54,290 --> 00:22:55,690
יש לנו רשומות עבורו
זה בלוויו.

536
00:22:55,730 --> 00:22:57,270
מַה?
בית החולים הפסיכיאטרי?

537
00:22:57,470 --> 00:22:59,186
כֵּן. הוא נעצר ב
האשמות מעקב והטרדה

538
00:22:59,210 --> 00:23:00,750
עוד ב-2019.

539
00:23:00,950 --> 00:23:02,710
עשה שישה חודשים
תפקיד בהוראת בית המשפט שם,

540
00:23:02,910 --> 00:23:04,710
אבל הוא הלך לאיבוד
מהמערכת מאז ועד היום.

541
00:23:04,780 --> 00:23:06,320
אז מה עוד
אנחנו יודעים עליו?

542
00:23:06,520 --> 00:23:08,630
רישומי טלפון, כספים,
משפחה באזור?

543
00:23:08,830 --> 00:23:11,680
ללא רישומי טלפון ולא ידוע
יחסים מלבד אמא,

544
00:23:11,880 --> 00:23:14,030
- כעת נפטר.
- יש לו כרטיס אשראי.

545
00:23:14,230 --> 00:23:16,510
לא משתמש בזה הרבה חוץ מזה
לרכישה אחת גדולה

546
00:23:16,710 --> 00:23:19,990
לפני שלושה ימים,
500 דולר לחשבון PayPal

547
00:23:20,190 --> 00:23:21,560
בבעלות בחור
בשם ריי לפורג'.

548
00:23:21,760 --> 00:23:22,990
היום בו קייטי נחטפה.

549
00:23:23,190 --> 00:23:24,426
האם זה אומר מה
החיוב הוא עבור?

550
00:23:24,450 --> 00:23:25,820
רק סחורה.

551
00:23:26,020 --> 00:23:27,460
מה עוד אנחנו יודעים
על LaForge?

552
00:23:27,630 --> 00:23:30,830
ריי לפורג',
מפעיל מלגזה בן 43.

553
00:23:31,030 --> 00:23:32,570
יש לו שני קודמים,

554
00:23:32,770 --> 00:23:34,920
שכרון חושים ציבורי
ותקיפה בעבירה.

555
00:23:35,120 --> 00:23:37,830
אז למה ואנס
לשלם לבחור כזה 500 דולר?

556
00:23:38,030 --> 00:23:39,790
מי יודע?
אולי הם שותפים.

557
00:23:39,990 --> 00:23:42,060
כך או כך, הוא המוביל היחיד שלנו.

558
00:23:42,250 --> 00:23:43,706
כֵּן. בוא נשיג את Tiff ו
סקולה שם מיד

559
00:23:43,730 --> 00:23:45,360
לדבר איתו.

560
00:23:45,560 --> 00:23:47,666
ובואו נקבל צו בית משפט עבור
התקליטים של ואנס מבלוויו.

561
00:23:47,690 --> 00:23:50,500
אני רוצה ש-BAU תתחיל
פרופיל בהקדם האפשרי.

562
00:23:50,700 --> 00:23:57,470
♪ ♪

563
00:24:03,650 --> 00:24:06,560
- כן?
- ריי לפורג'?

564
00:24:06,760 --> 00:24:08,340
אנחנו עם ה-FBI.

565
00:24:08,540 --> 00:24:10,256
אנחנו צריכים לשאול אותך כמה
שאלות. אנחנו יכולים להיכנס פנימה?

566
00:24:10,280 --> 00:24:13,520
זה דחוף.

567
00:24:13,720 --> 00:24:14,960
רק אתה בבית היום?

568
00:24:15,160 --> 00:24:17,220
סליחה, חבר'ה.
עכשיו זה באמת לא זמן טוב.

569
00:24:17,420 --> 00:24:18,786
וואו, וואו, רגע, רגע, רגע.

570
00:24:18,810 --> 00:24:20,050
היי! לְגַבּוֹת.

571
00:24:20,250 --> 00:24:22,050
ידיים למעלה!

572
00:24:22,250 --> 00:24:25,100
♪ ♪

573
00:24:25,300 --> 00:24:27,620
אה, רגע, רגע, רגע.
היי, היי, אני יכול להסביר.

574
00:24:27,820 --> 00:24:29,150
FBI. אל תזוז.

575
00:24:29,340 --> 00:24:30,970
תישאר בדיוק שם.

576
00:24:31,170 --> 00:24:32,670
- ריי?
- מי אתה?

577
00:24:32,870 --> 00:24:34,720
מריה, מריה נו אז.

578
00:24:34,920 --> 00:24:37,150
לְהַפְסִיק.

579
00:24:37,350 --> 00:24:38,980
מה קורה?

580
00:24:39,180 --> 00:24:40,466
חשבתי שאמרת
לא היה כאן אף אחד אחר.

581
00:24:40,490 --> 00:24:43,460
אני יודע.
אני, אה...

582
00:24:43,660 --> 00:24:46,420
היא לא אשתי.

583
00:24:46,620 --> 00:24:47,950
בְּסֵדֶר.

584
00:24:48,150 --> 00:24:49,750
לא אכפת לנו
את העניינים הזוגיים שלך.

585
00:24:49,930 --> 00:24:51,210
אנחנו מחפשים את קיילב ואנס.

586
00:24:51,410 --> 00:24:52,950
WHO?

587
00:24:53,150 --> 00:24:55,390
הבחור ששילם לך 500 דולר
לפני שלושה ימים.

588
00:24:55,590 --> 00:24:57,871
אתה באמת הולך להעמיד פנים
כאילו אתה לא יודע מי הוא?

589
00:24:58,030 --> 00:25:00,130
אה, אה, הבחור עם הטנדר.

590
00:25:00,330 --> 00:25:05,180
♪ ♪

591
00:25:05,380 --> 00:25:07,490
היי, אז ריי לפורג'
נראה חף מפשע,

592
00:25:07,690 --> 00:25:09,626
מלבד העובדה ש
הוא בגד באשתו

593
00:25:09,650 --> 00:25:11,170
ומתיימר לדעת
שום דבר על ואנס.

594
00:25:11,340 --> 00:25:12,800
אומר שהוא פגש אותו בקרייגסליסט.

595
00:25:13,000 --> 00:25:14,930
ואנס התגלגל
בשברולט אסטרו אפור

596
00:25:15,130 --> 00:25:17,416
עם קרטון מודבק על אחד
של חלונות הצד של הנהג.

597
00:25:17,440 --> 00:25:18,676
טנדר אפור תואם לתיאור

598
00:25:18,700 --> 00:25:19,500
של הטנדר שלקח את אליסון.

599
00:25:19,700 --> 00:25:20,980
What did Vance purchase?

600
00:25:21,180 --> 00:25:26,030
שתי שידות צעצוע גדולות.

601
00:25:26,230 --> 00:25:27,940
היי.

602
00:25:28,140 --> 00:25:30,180
BAU בדיוק סיימה את שלהם
דיווח ראשוני על ואנס.

603
00:25:30,320 --> 00:25:32,820
התעללות קשה בילדות ב-
ידיה של אמו החד הורית,

604
00:25:33,020 --> 00:25:34,470
ברברה ואנס,

605
00:25:34,670 --> 00:25:37,260
בלתי זמין מבחינה רגשית
זונה ומכורה.

606
00:25:37,460 --> 00:25:38,860
היא מתה לפני שישה חודשים,
עוזב אותו

607
00:25:38,890 --> 00:25:41,390
עם הרבה כעס לא פתור.

608
00:25:41,590 --> 00:25:44,700
היא נראית כמו שני הקורבנות.

609
00:25:44,900 --> 00:25:48,090
כן, בסדר,
אז אם אמא שלו הייתה מכורה,

610
00:25:48,290 --> 00:25:49,746
זה יסביר למה
הוא תופס נשים

611
00:25:49,770 --> 00:25:51,180
מבית אמצע הדרך.

612
00:25:51,380 --> 00:25:54,360
היא נעלמה, אז הוא מעניש
פרוקסי מכורים במקום.

613
00:25:54,560 --> 00:25:57,100
כֵּן. לפי
התיק שלו בבלוויו,

614
00:25:57,300 --> 00:25:58,840
היא תיעלם
במשך ימים בכל פעם,

615
00:25:59,040 --> 00:26:00,720
עוזב אותו
ללא מזון או חום.

616
00:26:00,910 --> 00:26:03,240
וכשהיא הייתה שם,
היא לא הייתה הרבה יותר אימהית.

617
00:26:03,440 --> 00:26:06,460
הוא אמר ליועצת שלו שהיא
היה נועל אותו בארגז צעצוע

618
00:26:06,660 --> 00:26:09,120
- כשהיא איבדה את סבלנותה.
וואו, איזובל.

619
00:26:09,310 --> 00:26:11,380
ואנס זה עתה קנה
שתי שידות צעצוע.

620
00:26:11,580 --> 00:26:13,166
הוא הולך לנעול
קייטי ואליסון בתוכם

621
00:26:13,190 --> 00:26:15,210
לנקום על מה
אמא שלו עשתה לו.

622
00:26:15,410 --> 00:26:20,470
♪ ♪

623
00:26:20,670 --> 00:26:22,086
בסדר, אנשים,
אז הנה התרגיל.

624
00:26:22,110 --> 00:26:23,736
החשוד שלנו, קיילב ואנס
נרכש לאחרונה

625
00:26:23,760 --> 00:26:25,350
זוג שידות צעצוע,
שבתוכו

626
00:26:25,550 --> 00:26:27,050
אנחנו מאמינים שהוא מתכוון
על הגבלה

627
00:26:27,250 --> 00:26:28,870
גם אליסון בקר
וקייטי ריאן.

628
00:26:29,070 --> 00:26:30,660
כעת, המטרה שלו עשויה להיות עינויים,

629
00:26:30,860 --> 00:26:31,966
אלא מבוסס על
התמונות של קרייגסליסט

630
00:26:31,990 --> 00:26:33,360
טיפאני וסקולה שלחו,

631
00:26:33,560 --> 00:26:35,710
הייתי אומר כמה שיותר מיידי
דאגה היא מחנק.

632
00:26:35,910 --> 00:26:37,190
אם לתפר הזה יש אטימה הדוקה,

633
00:26:37,390 --> 00:26:39,970
הבנות יכלו רק
כמה שעות של חמצן בפנים.

634
00:26:40,170 --> 00:26:41,970
פחות אם כן
היפרונטילציה.

635
00:26:42,170 --> 00:26:43,806
נכון, כלומר השעון
מתקתק רשמית

636
00:26:43,830 --> 00:26:45,110
אפילו יותר ממה שהיה קודם.

637
00:26:45,310 --> 00:26:47,020
אז איך אנחנו מוצאים אותם?

638
00:26:47,220 --> 00:26:48,900
כרגע, ההובלה הטובה ביותר שלנו
הוא הטנדר האפור,

639
00:26:48,960 --> 00:26:50,596
שאנחנו יודעים שהיא שברולט
ויש לו קרטון על החלון,

640
00:26:50,620 --> 00:26:52,250
- נכון?
- נכון.

641
00:26:52,440 --> 00:26:54,026
יצאנו BOLO,
ואנחנו מחפשים עיניים.

642
00:26:54,050 --> 00:26:55,610
בְּסֵדֶר.
בואו נוציא את התמונה של ואנס

643
00:26:55,800 --> 00:26:57,516
לכל מחלקת משטרה
מכאן ועד דלאוור.

644
00:26:57,540 --> 00:26:59,170
איזובל, זה יכול לקחת שעות.

645
00:26:59,360 --> 00:27:01,380
האם יש לנו זמן לחכות
בשביל להיט?

646
00:27:01,580 --> 00:27:03,520
לא, אתה צודק.

647
00:27:03,720 --> 00:27:04,950
אתה יודע מה?

648
00:27:05,150 --> 00:27:06,790
אנשים נוטים לשלם
יותר תשומת לב למקרים

649
00:27:06,980 --> 00:27:09,180
כאשר הם מערבים אנשים מפורסמים.

650
00:27:09,370 --> 00:27:12,310
אביה של אליסון הוא אחד מהם
הגברים המפורסמים ביותר באמריקה,

651
00:27:12,510 --> 00:27:16,410
אז בואו נשתמש בזה של הסנאטור
להשפיע לטובתנו.

652
00:27:17,670 --> 00:27:19,450
צהריים טובים.

653
00:27:19,650 --> 00:27:22,230
תודה רבה שבאת.

654
00:27:22,430 --> 00:27:27,280
אני עומד כאן לפניך
היום לא כפוליטיקאי,

655
00:27:27,480 --> 00:27:30,370
אלא כאבא
מתחנן לעזרתך.

656
00:27:30,570 --> 00:27:33,770
אתמול בלילה, בתי,
אליסון בקר,

657
00:27:33,960 --> 00:27:37,940
נחטף בבראונסוויל.

658
00:27:38,140 --> 00:27:39,770
עכשיו, מטעמי כדאיות,

659
00:27:39,970 --> 00:27:41,510
אני רק אהיה בוטה.

660
00:27:41,710 --> 00:27:44,650
היא בסכנה חמורה...

661
00:27:44,840 --> 00:27:48,000
ואולי אין הרבה זמן.

662
00:27:50,590 --> 00:27:54,050
הבת שלי מתכוונת
הכל לי,

663
00:27:54,250 --> 00:27:57,140
אז אם אתה רואה את האיש עכשיו
מוצג על המסך שלך...

664
00:27:57,340 --> 00:27:58,660
קוראים לו קיילב ואנס.

665
00:27:58,860 --> 00:28:01,710
אם תראה אותו,
הוא אדם בעל עניין.

666
00:28:01,910 --> 00:28:04,530
אם אתה רואה
טנדר שברולט אסטרו אפור

667
00:28:04,730 --> 00:28:08,190
עם כיסוי קרטון
אחד מהחלונות שלו, בבקשה,

668
00:28:08,390 --> 00:28:10,110
אנא צור קשר עם קו הטיפים של ה-FBI.

669
00:28:10,300 --> 00:28:14,240
פנה אליהם מיד.

670
00:28:14,440 --> 00:28:16,066
מאוד מעריך את זה.
תודה רבה.

671
00:28:16,090 --> 00:28:17,596
- סלח לי, סנטור.
- אתה יכול לספר לנו על...

672
00:28:17,620 --> 00:28:18,620
לא. הבא.

673
00:28:18,790 --> 00:28:20,070
היי.

674
00:28:20,270 --> 00:28:21,380
היי.
- איך התגובה?

675
00:28:21,580 --> 00:28:22,900
כלומר, זה מהמם.

676
00:28:23,100 --> 00:28:24,980
קווי טלפון מצלצלים
מהקרס למטה.

677
00:28:25,150 --> 00:28:27,510
גם אחרי שמסננים
המשוגעים ומיטיבי לכת,

678
00:28:27,710 --> 00:28:29,256
- עוצמת הקול היא עדיין בעיה.
- כן.

679
00:28:29,280 --> 00:28:30,436
אנחנו צריכים להבין
דרך להפריד

680
00:28:30,460 --> 00:28:31,780
את החיטה מהמוץ כאן.

681
00:28:31,980 --> 00:28:33,216
בְּסֵדֶר.
יש לנו את התמלילים?

682
00:28:33,240 --> 00:28:35,040
- רובם. כֵּן.
- בסדר.

683
00:28:35,240 --> 00:28:37,520
סינון לפי מיקום
כדי לחפש מילות מפתח משותפות.

684
00:28:37,720 --> 00:28:39,226
יָמִינָה. עם כל כך הרבה עיניים
ברחוב,

685
00:28:39,250 --> 00:28:41,620
יש חייב
להיות חפיפה כלשהי.

686
00:28:41,810 --> 00:28:44,170
לַחֲכוֹת. קיבלתי מספר דוחות
מתחנת דלק ברד הוק.

687
00:28:44,340 --> 00:28:45,620
איש תואם לתיאור של ואנס

688
00:28:45,820 --> 00:28:47,670
- ממלא טנדר אסטרו אפור.
- בסדר. אֵיפֹה?

689
00:28:47,860 --> 00:28:49,580
890 ואן ברונט.

690
00:28:49,780 --> 00:28:51,450
שלח את כולם עכשיו.
- כן.

691
00:28:51,650 --> 00:28:55,540
♪ ♪

692
00:28:55,740 --> 00:28:57,990
בסדר, אנחנו עוברים
the gas station now.

693
00:29:01,650 --> 00:29:03,330
התחל את הרשת.

694
00:29:03,530 --> 00:29:06,070
תעתיק את זה.

695
00:29:06,270 --> 00:29:07,730
נע צפונה.

696
00:29:07,930 --> 00:29:09,920
אנחנו עוברים דרומה.

697
00:29:13,400 --> 00:29:16,430
אתה בסדר?

698
00:29:16,630 --> 00:29:18,650
הבנות האלה יותר טובות
להיות עם ואנס.

699
00:29:18,850 --> 00:29:20,090
- אחרת...
אני יודע. אני יודע.

700
00:29:20,200 --> 00:29:21,786
אם זיטו רק הקשיב
לאמא של קייטי

701
00:29:21,810 --> 00:29:23,136
- מלכתחילה...
מגי, את חייבת לעזוב את זה.

702
00:29:23,160 --> 00:29:26,310
- זרוק מה?
שים את עצמך בנעליו.

703
00:29:26,510 --> 00:29:27,870
בְּסֵדֶר? יום אחרי יום,
הוא תופס מקרים

704
00:29:27,950 --> 00:29:29,226
הוא אף פעם לא מקבל את התקציב
לפתור.

705
00:29:29,250 --> 00:29:30,446
זה דורש עור עבה
לשרוד את זה.

706
00:29:30,470 --> 00:29:31,750
הוא משטרה טובה.

707
00:29:31,950 --> 00:29:33,750
למה אתה מכין
תירוצים בשבילו?

708
00:29:33,950 --> 00:29:37,020
אני לא ממציא תירוצים, בסדר?
המערכת נכשלה.

709
00:29:37,220 --> 00:29:39,340
לא הוא.

710
00:29:41,640 --> 00:29:44,290
טנדר אפור משמאלך.

711
00:29:46,620 --> 00:29:49,470
יש לנו עיניים על שברולט אפור,
ואן ברונט וסאליבן.

712
00:29:53,630 --> 00:29:55,036
קרטון על החלון.
זה ואנס.

713
00:29:55,060 --> 00:29:56,340
תחזיק מעמד.

714
00:30:04,890 --> 00:30:06,450
אה, לך, לך, לך, לך, לך.

715
00:30:21,680 --> 00:30:27,860
♪ ♪

716
00:30:29,130 --> 00:30:31,330
הטנדר ריק.
אני חוזר. הטנדר ריק.

717
00:30:31,530 --> 00:30:33,470
תביא אותו.

718
00:30:51,930 --> 00:30:54,310
איבדנו אותו.
נראה לאחרונה בריצ'רדס.

719
00:30:54,510 --> 00:30:57,110
החשוד ברגל.

720
00:31:04,160 --> 00:31:04,980
בְּסֵדֶר.
אנחנו צריכים היקף חדש.

721
00:31:05,180 --> 00:31:06,300
- רדיוס של ארבעה בלוקים.
- על זה.

722
00:31:06,440 --> 00:31:07,636
בְּסֵדֶר.
בואו נמצא אותו, אנשים.

723
00:31:07,660 --> 00:31:09,100
הבנות האלה יכלו
למות עכשיו.

724
00:31:09,140 --> 00:31:10,940
אני רוצה שתשפשף
כל מצלמה שתוכל למצוא.

725
00:31:11,140 --> 00:31:12,420
הוא לא יכול היה
הגיע כל כך רחוק.

726
00:31:12,620 --> 00:31:13,810
קלי, משהו?
- עדיין לא.

727
00:31:14,010 --> 00:31:15,030
אני חושב שקיבלתי משהו.

728
00:31:15,230 --> 00:31:16,246
זה נראה כאילו הוא
נטש את הז'קט.

729
00:31:16,270 --> 00:31:17,820
כֵּן?
זה יכול להיות הוא.

730
00:31:18,010 --> 00:31:19,210
בוא נראה אם ​​הוא יפנה.

731
00:31:19,410 --> 00:31:22,430
כן, בום. הנה הוא.
הפעל אותו.

732
00:31:22,630 --> 00:31:24,036
אשר את המעבר לדרום מזרח
על וולקוט.

733
00:31:24,060 --> 00:31:25,300
בְּסֵדֶר.
היי, תפסנו אותו.

734
00:31:25,500 --> 00:31:27,740
החשוד זז
דרום מזרח על וולקוט.

735
00:31:30,590 --> 00:31:33,530
♪ ♪

736
00:31:33,730 --> 00:31:35,620
FBI!

737
00:31:35,810 --> 00:31:37,400
זרוק את זה.

738
00:31:37,600 --> 00:31:39,180
עַכשָׁיו!

739
00:31:39,380 --> 00:31:41,190
אל תזוז.

740
00:31:41,390 --> 00:31:43,930
ואנס, זה נגמר.

741
00:31:44,130 --> 00:31:46,630
ואנס, תקשיב לי.

742
00:31:46,830 --> 00:31:48,286
אני יודע על אמא שלך.
אני יודע מה היא עשתה לך.

743
00:31:48,310 --> 00:31:50,330
- אתה לא יודע כלום.
- לא, אני כן.

744
00:31:50,520 --> 00:31:53,370
אני אומר לך עכשיו,
זה לא שווה את זה.

745
00:31:53,570 --> 00:31:55,290
זה נגמר.

746
00:31:55,490 --> 00:31:57,380
סתום את הפה שלך!

747
00:32:09,440 --> 00:32:10,740
איפה הם?

748
00:32:10,940 --> 00:32:12,090
איפה הבנות?

749
00:32:12,290 --> 00:32:14,970
- לך לעזאזל.
- כן?

750
00:32:16,840 --> 00:32:19,570
את כלבה קטנה.

751
00:32:19,770 --> 00:32:21,800
סקולה.

752
00:32:28,200 --> 00:32:29,890
היי, מה הסטטוס בפנים?

753
00:32:30,090 --> 00:32:32,370
הוא כבול באזיקים למעקה.

754
00:32:32,570 --> 00:32:34,370
יש לנו אותו יושב
עם ועדת הראיות

755
00:32:34,570 --> 00:32:36,210
כמו שביקשת,
אבל הוא רגוע כמו תמיד.

756
00:32:36,350 --> 00:32:37,806
כֵּן. לא אמר מילה
כל הנסיעה חזרה.

757
00:32:37,830 --> 00:32:41,030
בסדר, טוב.

758
00:32:41,230 --> 00:32:44,220
יש לי רעיון.
אני חושב שאני יודע איך לפצח אותו.

759
00:32:57,670 --> 00:33:00,920
אתה יודע, אנחנו מלמדים
הסוכנים שלנו בקוונטיקו

760
00:33:01,120 --> 00:33:05,270
האגרוף הטוב ביותר במהלך
חקירה היא הראשונה שלך.

761
00:33:05,470 --> 00:33:09,540
אני די בטוח שזו הסיבה
הסוכנים שלי הביאו את הלוח הזה.

762
00:33:09,730 --> 00:33:12,450
יש לי הרגשה שאתה יכול לקחת
אגרוף די טוב, קיילב.

763
00:33:12,650 --> 00:33:14,730
אתה לא הולך לספר לי
איפה אתה שם את הבנות האלה

764
00:33:14,780 --> 00:33:16,620
רק בגלל שאני מראה לך
עם מה אנחנו עובדים

765
00:33:16,700 --> 00:33:19,940
ולהשמיע כמה איומים
על זריקה קטלנית.

766
00:33:20,140 --> 00:33:21,370
אל תנסה לסובב אותי.

767
00:33:21,570 --> 00:33:23,110
אה, לא.
לא, לא.

768
00:33:23,310 --> 00:33:25,296
אני רק סקרן, אתה יודע,
מנסה לנהל שיחה.

769
00:33:25,320 --> 00:33:27,640
אין שום דבר בשבילנו
לדבר עליו.

770
00:33:27,840 --> 00:33:30,210
כי הבנות האלה קיבלו
מה שמגיע להם, נכון?

771
00:33:30,410 --> 00:33:33,990
עונש על
להיות כמו אמא שלך.

772
00:33:34,190 --> 00:33:36,480
הם מכורים,

773
00:33:36,670 --> 00:33:38,830
משתמשים, זונות.

774
00:33:39,020 --> 00:33:40,650
בְּדִיוּק.

775
00:33:40,850 --> 00:33:43,220
אני מתכוון, בכנות, אתה כנראה
עשה טובה לעיר

776
00:33:43,420 --> 00:33:44,920
על ידי קבלת זה
מחוץ לרחוב.

777
00:33:47,030 --> 00:33:48,880
קייטי ראיין.

778
00:33:49,080 --> 00:33:50,660
היא נרקומנית ממדרגה ראשונה.

779
00:33:50,860 --> 00:33:52,840
בחרת אחד טוב.

780
00:33:53,040 --> 00:33:55,620
לעזאזל היא עושה?

781
00:33:55,820 --> 00:34:00,900
כלומר, השאלה היחידה שלי היא,
למה בחרת בה

782
00:34:03,080 --> 00:34:04,420
על מה אתה מדבר?

783
00:34:04,620 --> 00:34:06,640
אליסון בקר.

784
00:34:06,830 --> 00:34:08,686
היא צעירה בקולומביה.
היא לא עושה סמים.

785
00:34:08,710 --> 00:34:12,340
היא לא עושה הרבה
של משהו לא בסדר, למעשה.

786
00:34:12,540 --> 00:34:14,250
היא גרה בבית באמצע הדרך.

787
00:34:14,450 --> 00:34:17,950
לא, היא עובדת
באותו בית באמצע הדרך.

788
00:34:18,150 --> 00:34:19,560
היא יועצת,

789
00:34:19,760 --> 00:34:23,700
מנחה מפגשים קבוצתיים
לשמור על מכורים נקיים.

790
00:34:23,900 --> 00:34:25,870
היא לא דומה לאמא שלך.

791
00:34:26,070 --> 00:34:28,010
למה לי להאמין לך?

792
00:34:28,200 --> 00:34:31,100
כי זו האמת.

793
00:34:31,290 --> 00:34:32,406
הראשון שבחרת,
היא מכורה.

794
00:34:32,430 --> 00:34:33,706
אתה יודע,
יש לה הרבה בעיות

795
00:34:33,730 --> 00:34:36,710
והיו כמה התרוצצות
עם החוק.

796
00:34:36,910 --> 00:34:40,800
אבל אליסון,

797
00:34:41,000 --> 00:34:44,110
מגיע לה יותר טוב.

798
00:34:44,310 --> 00:34:46,760
אני צריך שתגיד לי
איפה היא.

799
00:34:46,960 --> 00:34:48,980
♪ ♪

800
00:34:49,180 --> 00:34:50,810
ואם כן?

801
00:34:51,010 --> 00:34:53,550
ואז אני לוקח זריקה קטלנית
מחוץ לשולחן.

802
00:34:53,750 --> 00:34:57,480
אבל העסקה הזו רק טובה
למשך 10 השניות הבאות.

803
00:35:01,140 --> 00:35:02,690
היא יועצת?

804
00:35:02,890 --> 00:35:08,090
היא מתנדבת.
אפילו לא מקבל תשלום.

805
00:35:08,290 --> 00:35:12,480
קיילב, תגיד לי איפה אליסון.

806
00:35:12,680 --> 00:35:19,110
♪ ♪

807
00:35:22,460 --> 00:35:25,240
יש אתר השלכה לא חוקי

808
00:35:25,440 --> 00:35:28,670
במספנות בברוקלין.

809
00:35:28,870 --> 00:35:30,720
I left her there around 3:30.

810
00:35:30,920 --> 00:35:34,260
אני צריך שתצייר לי מפה.

811
00:35:44,570 --> 00:35:47,350
תראה, אני יודע את זה
קייטי הייתה נרקומנית,

812
00:35:47,540 --> 00:35:49,176
אבל האם באמת פשוט
להקריב את הילדה המסכנה

813
00:35:49,200 --> 00:35:50,350
למצוא את העשיר?

814
00:35:50,550 --> 00:35:52,520
לא, מגי, שיחקנו בסיכויים.

815
00:35:52,720 --> 00:35:54,050
מַשְׁמָעוּת?

816
00:35:54,250 --> 00:35:56,046
לפי BAU,
יש סיכוי כמעט אפסי

817
00:35:56,070 --> 00:35:58,490
שוואנס החזיק
שתי הבנות בו זמנית.

818
00:35:58,690 --> 00:36:01,450
הדוח מציע זאת
החטיפות היו עוקבות,

819
00:36:01,650 --> 00:36:03,270
כלומר קייטי
כנראה נפטר

820
00:36:03,470 --> 00:36:05,580
לפני אליסון
נחטף אי פעם.

821
00:36:05,780 --> 00:36:07,840
הם שמו את ההזדמנות של קייטי
של הישרדות של 4%,

822
00:36:08,040 --> 00:36:09,410
של אליסון היו בגיל 35.

823
00:36:09,610 --> 00:36:11,980
אז זה לא היה בערך
כיתה או כסף.

824
00:36:12,180 --> 00:36:13,630
זה היה לגבי הסתברויות.

825
00:36:13,830 --> 00:36:16,370
בְּסֵדֶר.
הנה מפה של האתר.

826
00:36:16,570 --> 00:36:19,520
החזה מתחת
ברזנט חומה ממש שם.

827
00:36:21,220 --> 00:36:22,640
אני לא מוותר על קייטי.

828
00:36:22,840 --> 00:36:24,570
גם אני לא.

829
00:36:35,290 --> 00:36:42,410
♪ ♪

830
00:36:44,890 --> 00:36:46,970
בסדר, חבר'ה.
תסתכל מתחת לכל ברזנט!

831
00:36:47,170 --> 00:36:48,970
אנחנו מחפשים שידות צעצוע!

832
00:36:52,130 --> 00:36:54,020
אליסון?
קייטי?

833
00:36:54,220 --> 00:36:57,070
אליסון?

834
00:36:57,270 --> 00:36:58,500
אליסון?
- סקולה.

835
00:36:58,700 --> 00:37:00,210
קייטי?

836
00:37:06,870 --> 00:37:09,730
אליסון? קייטי?

837
00:37:20,330 --> 00:37:21,960
מגי, כאן.
חבר'ה!

838
00:37:22,160 --> 00:37:25,180
היי, זה ה-FBI.
אתה תהיה בסדר.

839
00:37:25,380 --> 00:37:26,536
- חותכי ברגים.
-היי, היי, היי.

840
00:37:26,560 --> 00:37:27,360
אנחנו הולכים לקבל
אתה יוצא משם.

841
00:37:27,560 --> 00:37:29,140
זה בסדר.
הנה, רק רגע.

842
00:37:32,820 --> 00:37:34,230
הו, אלוהים.

843
00:37:34,430 --> 00:37:36,020
היי.

844
00:37:36,220 --> 00:37:38,460
זה בסדר. זה בסדר.

845
00:37:38,660 --> 00:37:40,240
- אתה בטוח.
זאת אליסון.

846
00:37:40,440 --> 00:37:42,290
יש לנו את אליסון.

847
00:37:42,490 --> 00:37:46,250
בְּסֵדֶר. לְהַעְתִיק.
נמשיך לחפש את קייטי.

848
00:37:46,450 --> 00:37:47,686
- לאן אני הולך?
- ישר דרך.

849
00:37:47,710 --> 00:37:48,710
בְּסֵדֶר.

850
00:37:51,700 --> 00:37:52,906
- אתה בטוח.
- זה בסדר. זה בסדר.

851
00:37:52,930 --> 00:37:54,120
בוא לשבת כאן.

852
00:37:54,320 --> 00:37:55,696
אליסון, אנחנו הולכים
להביא לך בית חולים

853
00:37:55,720 --> 00:37:57,520
ולבדוק אותך,
אבל הנה העניין.

854
00:37:57,590 --> 00:37:58,990
יש עוד בחורה
זה חסר.

855
00:37:59,070 --> 00:38:00,736
קוראים לה קייטי ראיין.
ראית אותה פעם?

856
00:38:00,760 --> 00:38:02,960
הו, אלוהים.
הוא לקח גם את קייטי?

857
00:38:03,160 --> 00:38:04,400
ראית אותה?

858
00:38:04,590 --> 00:38:07,180
מעולם לא ראיתי אותה.
אני כל כך מצטער.

859
00:38:07,380 --> 00:38:09,620
אליסון!
- אבא!

860
00:38:09,820 --> 00:38:11,270
אליסון, הו, אלוהים.
תודה לאל.

861
00:38:11,470 --> 00:38:13,750
הו, אלוהים.

862
00:38:16,170 --> 00:38:17,460
הו, אלוהים.

863
00:38:19,640 --> 00:38:21,670
מגי, מצאנו את השני

864
00:38:21,870 --> 00:38:24,250
על ההיקף המערבי
ליד הנהר.

865
00:38:27,600 --> 00:38:28,766
מגי, לא.
אתה לא רוצה לראות את זה.

866
00:38:28,790 --> 00:38:30,200
- לא, לא, לא.
-היא מתה?

867
00:38:30,400 --> 00:38:32,680
היא הייתה שם זמן מה.

868
00:38:32,880 --> 00:38:34,160
הו, אלוהים.

869
00:38:34,360 --> 00:38:41,440
♪ ♪

870
00:38:57,590 --> 00:39:00,360
נשמע מטורף, אבל אתה יודע,

871
00:39:00,560 --> 00:39:01,586
כל הזמן הזה,
באמת חשבתי

872
00:39:01,610 --> 00:39:03,500
עמדנו למצוא אותה בחיים.

873
00:39:03,700 --> 00:39:06,240
כלומר...

874
00:39:06,440 --> 00:39:08,680
לפני שתתחיל לתקוף אותי,

875
00:39:08,880 --> 00:39:12,290
אני פשוט, אה...

876
00:39:12,490 --> 00:39:15,480
אני רק צריך להגיד שאני מצטער.

877
00:39:18,350 --> 00:39:19,516
I should have followed through.

878
00:39:19,540 --> 00:39:22,520
לא, זה לא עליך.

879
00:39:22,720 --> 00:39:25,450
המערכת באמת הכשילה אותה.

880
00:39:29,930 --> 00:39:34,920
אני מניח שרק קיבלנו
עוד דבר אחד לעשות כאן.

881
00:39:35,120 --> 00:39:37,840
רוצים חברה?

882
00:39:38,040 --> 00:39:40,880
אנחנו יכולים לטפל בזה.
תודה לך.

883
00:39:41,080 --> 00:39:48,210
♪ ♪

884
00:39:58,300 --> 00:40:02,990
אז הבחור שהרג אותה,

885
00:40:03,190 --> 00:40:04,820
הוא בכלא עכשיו?

886
00:40:05,020 --> 00:40:06,080
כֵּן.

887
00:40:06,280 --> 00:40:07,476
ואנחנו הולכים לעשות
כל מה שאנחנו יכולים

888
00:40:07,500 --> 00:40:10,220
כדי לוודא שהוא ימות שם.

889
00:40:10,420 --> 00:40:13,050
הבחורה השנייה בסדר?

890
00:40:13,240 --> 00:40:15,130
אליסון?

891
00:40:15,330 --> 00:40:19,010
היא הולכת להיות בסדר.

892
00:40:19,210 --> 00:40:21,450
אתה יודע,

893
00:40:21,640 --> 00:40:25,510
כשזיהיתי את גופתה
בחדר המתים...

894
00:40:27,990 --> 00:40:32,370
האצבעות של קייטי היו גסות.

895
00:40:36,490 --> 00:40:40,770
הם אמרו שהיא צובטת

896
00:40:40,970 --> 00:40:45,510
בחלק הפנימי של תיבת הצעצועים,

897
00:40:45,710 --> 00:40:50,170
כאילו זה היה ארון קבורה.

898
00:40:50,370 --> 00:40:53,450
היא פשוט הייתה זקוקה למישהו שיעזור.

899
00:40:57,150 --> 00:40:58,790
אולי ניסית.

900
00:40:58,990 --> 00:41:02,220
אני לא יודע.

901
00:41:02,420 --> 00:41:05,140
אבל לכם האנשים הייתה הזדמנות

902
00:41:05,340 --> 00:41:08,320
למצוא את הבת שלי

903
00:41:08,520 --> 00:41:11,540
לפני שלושה ימים

904
00:41:11,740 --> 00:41:15,370
כשאמרתי לך שהיא נעדרת,

905
00:41:15,570 --> 00:41:18,280
אבל אף אחד לא הרים אצבע

906
00:41:18,480 --> 00:41:22,940
עד שנלקח ילד של סנטור.

907
00:41:23,140 --> 00:41:26,160
זה לא נכון.

908
00:41:26,360 --> 00:41:29,730
זה לא בסדר.

909
00:41:29,930 --> 00:41:33,600
אנו מצטערים מאוד על אובדנך.

910
00:41:33,800 --> 00:41:38,040
סליחה לא אומר שום דבר

911
00:41:38,240 --> 00:41:40,490
או לגרום לבת שלי לא למות.

912
00:41:45,320 --> 00:41:47,710
אז בבקשה פשוט לך.

913
00:41:47,900 --> 00:41:51,230
גברת ראיין...
- לך לעזאזל מכאן.

914
00:41:51,430 --> 00:41:58,250
♪ ♪