1
00:00:01,969 --> 00:00:04,772
[conversa indistinta]
2
00:00:04,772 --> 00:00:07,975
[música eletrônica animada
jogando]
3
00:00:07,975 --> 00:00:14,982
♪ ♪
4
00:00:21,422 --> 00:00:23,491
Ema.
5
00:00:23,491 --> 00:00:25,726
O que você está fazendo?
Luca está perguntando por você.
6
00:00:25,726 --> 00:00:28,629
Desculpe.
Eu só... eu precisava de uma pausa.
7
00:00:28,629 --> 00:00:30,698
Este não é um trabalho de escritório.
8
00:00:33,234 --> 00:00:34,368
Vamos.
9
00:00:37,538 --> 00:00:43,911
♪ ♪
10
00:00:43,911 --> 00:00:45,446
Onde diabos
você esteve, hein?
11
00:00:45,446 --> 00:00:47,581
Eu tenho um grupo de
financiadores que querem
12
00:00:47,581 --> 00:00:48,982
para conhecer minha nova garota americana.
13
00:00:48,982 --> 00:00:51,352
Sr. Rossi, não estou
realmente me sentindo bem.
14
00:00:51,352 --> 00:00:52,653
Apenas relaxe, Emma.
15
00:00:52,653 --> 00:00:55,523
Beba, sorria, flerte,
rir de todas as suas piadas.
16
00:00:57,024 --> 00:00:58,726
Faça o homem certo feliz,
e não há limite
17
00:00:58,726 --> 00:01:00,861
sobre quão bem sucedido
você pode estar neste negócio.
18
00:01:05,433 --> 00:01:06,534
Você está pronto?
19
00:01:06,534 --> 00:01:07,735
Na verdade.
20
00:01:20,581 --> 00:01:23,884
Tome outro, minha querida.
21
00:01:23,884 --> 00:01:27,421
Bevi, bevi!
22
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
Já volto.
23
00:01:42,270 --> 00:01:45,406
[falando italiano]
24
00:01:45,406 --> 00:01:47,141
Absolutamente de jeito nenhum.
25
00:01:47,141 --> 00:01:49,310
[falando italiano]
26
00:01:49,310 --> 00:01:50,511
Você gostaria disso,
não é, hein?
27
00:01:54,348 --> 00:01:55,549
Eu te desprezo.
28
00:01:59,953 --> 00:02:04,925
[telefone tocando]
29
00:02:04,925 --> 00:02:06,494
Olá, Raffaela.
30
00:02:09,963 --> 00:02:10,798
Eu não ligo.
31
00:02:10,798 --> 00:02:13,901
Diga a ele que estou com dor de cabeça.
32
00:02:13,901 --> 00:02:17,205
Porque seu hálito cheirava
como alho e cigarros.
33
00:02:17,205 --> 00:02:18,939
[suspiros]
34
00:02:18,939 --> 00:02:20,341
[alarme do carro tocando]
35
00:02:20,341 --> 00:02:23,377
[gritando]
36
00:02:23,377 --> 00:02:26,347
[música tensa]
37
00:02:26,347 --> 00:02:33,454
♪ ♪
38
00:02:37,691 --> 00:02:40,127
Ei, o que está acontecendo?
39
00:02:42,896 --> 00:02:44,265
O que Dandridge está fazendo aqui?
40
00:02:44,265 --> 00:02:45,466
Ele quer falar com você.
41
00:02:45,466 --> 00:02:47,501
Sobre o quê?
Espere, onde está Forrester?
42
00:02:49,703 --> 00:02:51,004
Supervisor
treinamento em serviço.
43
00:02:51,004 --> 00:02:52,673
Ele deveria
estar de volta hoje.
44
00:02:52,673 --> 00:02:54,007
Mudança de planos.
45
00:02:54,007 --> 00:02:55,476
Estamos estendendo
Estadia do Agente Forrester
46
00:02:55,476 --> 00:02:57,511
em Quantico por mais um
algumas semanas.
47
00:02:57,511 --> 00:02:59,947
Você continuará atuando como líder
até que ele retorne.
48
00:02:59,947 --> 00:03:02,283
Teria apreciado
mais um aviso, mas tudo bem.
49
00:03:02,283 --> 00:03:03,884
Mais uma coisa.
50
00:03:03,884 --> 00:03:06,354
Eu quero visibilidade
em todas as decisões importantes.
51
00:03:06,354 --> 00:03:09,557
Com todo o respeito, isso não é
realmente como operamos.
52
00:03:09,557 --> 00:03:12,226
And I'm asking you to adjust.
53
00:03:12,226 --> 00:03:13,661
Quero todos nós na mesma página.
54
00:03:13,661 --> 00:03:15,663
Não estávamos antes?
55
00:03:17,431 --> 00:03:18,599
Mantenha-me informado.
56
00:03:20,067 --> 00:03:22,202
Supervisor
treinamento em serviço?
57
00:03:22,202 --> 00:03:25,038
Isso parece inventado e chato.
58
00:03:25,038 --> 00:03:27,308
Forrester deve estar saltando
das paredes ali.
59
00:03:27,308 --> 00:03:28,942
Você acha que Dandridge
está tentando colocá-lo no banco?
60
00:03:28,942 --> 00:03:30,944
- Eu gostaria de vê-lo tentar.
- Pegamos algo.
61
00:03:30,944 --> 00:03:33,881
Acabou de chegar uma chamada de
o consulado dos EUA em Milão.
62
00:03:33,881 --> 00:03:36,817
Jocelyn Bell, 30,
Modelo de moda americano.
63
00:03:36,817 --> 00:03:38,686
Duas noites atrás
em uma festa pós-indústria,
64
00:03:38,686 --> 00:03:40,621
ela levou uma cabeçada
de uma varanda da cobertura,
65
00:03:40,621 --> 00:03:42,089
oito andares de altura.
66
00:03:42,089 --> 00:03:43,991
A polícia italiana está
chamando isso de suicídio,
67
00:03:43,991 --> 00:03:46,727
mas há outro americano
modelo que diz diferente.
68
00:03:46,727 --> 00:03:48,962
Emma Staley, 20 anos, garota de Iowa.
69
00:03:48,962 --> 00:03:50,931
Temos uma testemunha assinada
declaração de Ema
70
00:03:50,931 --> 00:03:52,766
dizendo que viu Jocelyn discutindo
71
00:03:52,766 --> 00:03:54,402
com um não identificado
Homem italiano
72
00:03:54,402 --> 00:03:56,203
apenas algumas horas
antes de ela morrer.
73
00:03:56,203 --> 00:03:57,571
- CFTV?
- Negativo.
74
00:03:57,571 --> 00:03:59,773
Câmeras CCTV foram desligadas
para a festa.
75
00:03:59,773 --> 00:04:01,809
Ainda estou tentando descobrir o porquê.
- E as redes sociais?
76
00:04:01,809 --> 00:04:03,277
Muito para pentear.
77
00:04:03,277 --> 00:04:05,379
O telefone de Jocelyn não estava
recuperado no local, no entanto.
78
00:04:05,379 --> 00:04:06,780
Bem, isso é uma bandeira vermelha.
79
00:04:06,780 --> 00:04:08,816
O local foi reservado
por Lucas Rossi,
80
00:04:08,816 --> 00:04:11,118
chefe da Ultima Models,
a agência que representa Emma.
81
00:04:11,118 --> 00:04:13,487
Ele também é dono da cobertura
suíte em que Jocelyn estava
82
00:04:13,487 --> 00:04:14,655
logo antes do incidente.
83
00:04:14,655 --> 00:04:16,223
Já ouvi falar de Rossi.
84
00:04:16,223 --> 00:04:18,191
Festas selvagens,
investidores de má reputação.
85
00:04:18,191 --> 00:04:19,927
Ele teve vários
ex-clientes se apresentam
86
00:04:19,927 --> 00:04:21,795
com alegações de abuso.
87
00:04:21,795 --> 00:04:23,931
Rumores são datas de corretores Rossi
88
00:04:23,931 --> 00:04:26,133
entre seus modelos
e homens ricos.
89
00:04:26,133 --> 00:04:27,435
Nada preso, no entanto.
90
00:04:27,435 --> 00:04:28,369
Está tudo resolvido
fora do tribunal.
91
00:04:28,369 --> 00:04:29,837
Parece um encantador.
92
00:04:29,837 --> 00:04:32,172
Você pode ver como conseguir
nossa testemunha alguma proteção?
93
00:04:32,172 --> 00:04:33,441
Eu farei a ligação.
94
00:04:33,441 --> 00:04:34,942
Todos vocês trabalharam em casos
na Itália?
95
00:04:34,942 --> 00:04:36,276
Eu não.
96
00:04:36,276 --> 00:04:38,245
Você deveria saber,
o sistema de justiça italiano
97
00:04:38,245 --> 00:04:40,147
é um pouco barroco.
98
00:04:40,147 --> 00:04:41,482
É inquisitorial.
99
00:04:41,482 --> 00:04:43,651
Os promotores públicos lideram
investigações criminais,
100
00:04:43,651 --> 00:04:44,685
não a polícia.
101
00:04:44,685 --> 00:04:46,019
Isso não é ao contrário?
102
00:04:46,019 --> 00:04:48,055
Como calçar sapatos
antes das calças.
103
00:04:48,055 --> 00:04:50,324
Mas quando em Roma.
104
00:04:50,324 --> 00:04:57,331
♪ ♪
105
00:05:01,502 --> 00:05:04,672
[falando italiano]
106
00:05:04,672 --> 00:05:06,273
Capitão Ennio Sindona.
107
00:05:06,273 --> 00:05:07,908
Megan Garretson, Europol.
108
00:05:07,908 --> 00:05:10,944
Estes são os Agentes Kellett,
Vo e Raines, FBI.
109
00:05:10,944 --> 00:05:12,380
O promotor público está aqui?
110
00:05:12,380 --> 00:05:14,214
Ela encontrará você no local
do incidente.
111
00:05:14,214 --> 00:05:17,551
Além disso, sua testemunha é
sob proteção, conforme solicitado.
112
00:05:17,551 --> 00:05:19,019
Obrigado
pela sua cooperação.
113
00:05:19,019 --> 00:05:20,421
Gostaríamos de falar com
Emma Staley assim que po--
114
00:05:20,421 --> 00:05:21,622
Antes disso...
115
00:05:23,223 --> 00:05:25,125
Posso dar uma palavrinha?
- Claro.
116
00:05:31,131 --> 00:05:34,334
Eu só quero ter certeza
você entende nossa posição.
117
00:05:34,334 --> 00:05:36,504
Isto foi um suicídio.
- Você tem certeza disso?
118
00:05:36,504 --> 00:05:40,140
Sim, eu já vi isso antes
com garotas americanas.
119
00:05:40,140 --> 00:05:42,710
Eles vêm aqui
com olhos grandes, grandes sonhos,
120
00:05:42,710 --> 00:05:45,446
e eles acabam
no caminho errado.
121
00:05:45,446 --> 00:05:48,048
É trágico, mas acontece.
122
00:05:48,048 --> 00:05:50,183
Emma Staley não
acho que foi um suicídio.
123
00:05:50,183 --> 00:05:52,085
Sim, sua testemunha.
124
00:05:52,085 --> 00:05:55,623
Sobre ela, quando meus homens
questionou a Srta. Staley,
125
00:05:55,623 --> 00:05:58,992
ela estava um pouco instável.
126
00:05:58,992 --> 00:06:01,261
O que isso quer dizer?
127
00:06:01,261 --> 00:06:03,096
Emma era... brilhante.
128
00:06:04,565 --> 00:06:06,033
Ela estava bebendo.
129
00:06:06,033 --> 00:06:08,469
OK.
130
00:06:08,469 --> 00:06:09,503
Algo mais?
131
00:06:09,503 --> 00:06:12,473
[música de suspense]
132
00:06:12,473 --> 00:06:13,941
♪ ♪
133
00:06:13,941 --> 00:06:17,445
Capitão, se Jocelyn Bell
foi vítima de um crime,
134
00:06:17,445 --> 00:06:19,012
então ela merece justiça.
135
00:06:19,012 --> 00:06:20,681
Como polícia, devemos isso a ela,
136
00:06:20,681 --> 00:06:22,683
independente de qual caminho
ela estava ligada.
137
00:06:22,683 --> 00:06:29,857
♪ ♪
138
00:06:34,094 --> 00:06:35,763
Destaque de proteção de Emma.
139
00:06:37,631 --> 00:06:39,600
Ela estava chorando.
Ela não estava triste.
140
00:06:39,600 --> 00:06:41,401
Ela parecia irritada.
141
00:06:41,401 --> 00:06:43,471
Como se ela estivesse brigando
com o namorado.
142
00:06:43,471 --> 00:06:45,338
Você acha que Jocelyn e
o homem com quem você a viu
143
00:06:45,338 --> 00:06:46,406
estavam em um relacionamento?
144
00:06:47,841 --> 00:06:49,810
Ele a chamou de Stellina.
145
00:06:49,810 --> 00:06:52,513
Significa "estrelinha"
um termo carinhoso.
146
00:06:52,513 --> 00:06:53,781
Ele a agarrou?
147
00:06:53,781 --> 00:06:55,082
Ele foi rude
com ela de alguma forma?
148
00:06:55,082 --> 00:06:56,316
Não.
149
00:06:56,316 --> 00:06:58,118
Não, eles simplesmente voltaram
para o quarto.
150
00:06:58,118 --> 00:07:02,122
Mas... ah, simplesmente não
faz algum sentido.
151
00:07:02,122 --> 00:07:04,157
não sei o que Jojo
estava passando,
152
00:07:04,157 --> 00:07:07,094
mas ela não parecia suicida.
153
00:07:07,094 --> 00:07:08,462
Há quanto tempo você
esteve em Milão?
154
00:07:08,462 --> 00:07:10,030
Dois meses.
155
00:07:10,030 --> 00:07:13,000
Eu estava de volta em casa, em Des Moines
apenas postando no Instagram.
156
00:07:13,000 --> 00:07:17,304
Scout me encontrou,
e agora estou aqui.
157
00:07:17,304 --> 00:07:20,273
Ser modelo não
exatamente como você imaginou?
158
00:07:20,273 --> 00:07:24,111
É só--
há partes do trabalho
159
00:07:24,111 --> 00:07:25,679
Eu realmente não sabia disso.
160
00:07:25,679 --> 00:07:29,617
Em Milão, as casas de moda,
revistas, designers,
161
00:07:29,617 --> 00:07:30,784
eles não importam.
162
00:07:30,784 --> 00:07:31,785
Se você quiser caminhar
os melhores shows
163
00:07:31,785 --> 00:07:33,086
e obtenha os melhores spreads,
164
00:07:33,086 --> 00:07:35,255
você tem que ir
para essas festas,
165
00:07:35,255 --> 00:07:36,790
fazer os homens do dinheiro felizes.
166
00:07:36,790 --> 00:07:40,661
Banqueiros, investidores, os VIPs.
167
00:07:40,661 --> 00:07:42,329
Luca chama isso
"pagando as contas."
168
00:07:42,329 --> 00:07:44,064
Luca Rossi, seu agente?
169
00:07:46,867 --> 00:07:48,201
Emma, eu sei que isso é difícil,
170
00:07:48,201 --> 00:07:49,970
mas preciso te perguntar uma coisa.
171
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
Tem Rossi ou alguém
na agência
172
00:07:52,139 --> 00:07:55,943
já forçou você a fazer algo
você não queria fazer?
173
00:07:55,943 --> 00:07:57,177
Você quer dizer sexo?
174
00:07:58,679 --> 00:07:59,780
Não.
175
00:07:59,780 --> 00:08:01,314
E Jocelyn?
176
00:08:01,314 --> 00:08:03,016
Não sei.
Eu não a conhecia muito bem.
177
00:08:03,016 --> 00:08:05,586
Você pode descrever o homem
você a viu com?
178
00:08:05,586 --> 00:08:08,556
Ele era alto e tinha cabelos grisalhos.
179
00:08:08,556 --> 00:08:09,990
Ele parecia rico.
180
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
E o rosto dele?
Alguma característica distintiva?
181
00:08:12,826 --> 00:08:16,296
Eu não sei, hum,
Acho que ele usava óculos.
182
00:08:18,666 --> 00:08:19,767
Na verdade, não.
183
00:08:19,767 --> 00:08:23,270
Hum... deixe-me pensar, eu só...
184
00:08:27,641 --> 00:08:30,811
Emma, na noite da festa,
você bebeu alguma coisa?
185
00:08:30,811 --> 00:08:33,881
Hum, apenas meio copo
de champanhe.
186
00:08:33,881 --> 00:08:36,483
A polícia italiana diz que
quando eles chegaram ao local,
187
00:08:36,483 --> 00:08:37,450
você estava bêbado.
188
00:08:37,450 --> 00:08:39,553
O que?
189
00:08:39,553 --> 00:08:41,021
Isso não é verdade.
190
00:08:41,021 --> 00:08:43,390
Eles dizem
você estava sendo errático.
191
00:08:43,390 --> 00:08:46,827
Um corpo bateu em um carro literalmente
bem na minha frente.
192
00:08:46,827 --> 00:08:48,562
Quer dizer, eu estava com medo.
193
00:08:48,562 --> 00:08:51,131
Eu estava meio que perdendo o controle,
mas eu não estava bêbado, ok?
194
00:08:51,131 --> 00:08:52,733
Você tem que acreditar em mim.
195
00:08:52,733 --> 00:08:55,035
Estamos apenas tentando reunir
tanta informação quanto pudermos.
196
00:08:55,035 --> 00:08:57,537
Você reconheceria
o homem com quem você viu Jocelyn
197
00:08:57,537 --> 00:09:00,340
se lhe mostrássemos algumas fotos,
rostos de homens diferentes?
198
00:09:00,340 --> 00:09:01,341
Sim.
199
00:09:03,611 --> 00:09:05,012
Você acha que ele a empurrou?
200
00:09:05,012 --> 00:09:06,814
Isso é o que estamos
tentando descobrir.
201
00:09:06,814 --> 00:09:08,782
E enquanto fazemos isso,
Eu acho que seria melhor
202
00:09:08,782 --> 00:09:10,517
se você ficar aqui
em seu apartamento.
203
00:09:10,517 --> 00:09:12,319
Eu não vou a lugar nenhum.
204
00:09:13,954 --> 00:09:17,791
[ambos falando italiano]
205
00:09:17,791 --> 00:09:19,092
Vocês são os americanos?
206
00:09:19,092 --> 00:09:20,994
Agente Especial
André Raines, FBI.
207
00:09:20,994 --> 00:09:22,495
Esta é Megan Garretson, da Europol.
208
00:09:22,495 --> 00:09:23,697
Britânico.
209
00:09:23,697 --> 00:09:26,466
Nunzia Linari.
Ministério Público.
210
00:09:28,001 --> 00:09:30,303
Luca Rossi está aqui,
conforme seu pedido.
211
00:09:30,303 --> 00:09:32,740
Ele também trouxe seu advogado.
- Espere, você o trouxe aqui?
212
00:09:32,740 --> 00:09:34,675
Isto não é uma cena de crime?
213
00:09:34,675 --> 00:09:36,176
Cena do crime?
214
00:09:36,176 --> 00:09:37,210
Não.
215
00:09:37,210 --> 00:09:39,412
eu não abri
uma investigação.
216
00:09:39,412 --> 00:09:41,314
Não vemos nenhuma evidência
de um ato criminoso.
217
00:09:41,314 --> 00:09:43,483
Difícil ver o que
você não está procurando.
218
00:09:45,418 --> 00:09:46,586
Por aqui.
219
00:09:50,290 --> 00:09:51,759
Sim, sou o dono, mas não sou
realmente moro aqui.
220
00:09:51,759 --> 00:09:52,993
Não em tempo integral, de qualquer maneira.
221
00:09:52,993 --> 00:09:55,195
Comprei uma villa em Basiglio.
222
00:09:55,195 --> 00:09:57,731
Você desceu até o
suíte durante a festa?
223
00:09:57,731 --> 00:09:59,366
Não, eu estava bancando o anfitrião.
224
00:09:59,366 --> 00:10:01,234
Você viu mais alguém
descer?
225
00:10:01,234 --> 00:10:05,906
Eu estava atendendo meus convidados,
não os monitorando.
226
00:10:05,906 --> 00:10:07,374
Precisaremos ver
aquela lista de convidados.
227
00:10:09,409 --> 00:10:11,544
O que foi Jocelyn Bell
fazendo na sua suíte?
228
00:10:11,544 --> 00:10:14,081
[suspira] eu não tenho
ideia terrena, sabe?
229
00:10:14,081 --> 00:10:16,583
desisti da contabilidade
para Jojo há muito tempo.
230
00:10:16,583 --> 00:10:18,285
Ela estava em espiral.
231
00:10:18,285 --> 00:10:20,287
Tornando-se um passivo,
bebida, drogas,
232
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
acumulando dívidas, namorados.
233
00:10:22,122 --> 00:10:23,991
Namorados você
armou para ela?
234
00:10:23,991 --> 00:10:25,425
Nenhuma acusação jamais
foi trazido
235
00:10:25,425 --> 00:10:26,794
contra Ultima Models
ou Lucas Rossi.
236
00:10:26,794 --> 00:10:28,161
Ah, estou ciente.
237
00:10:28,161 --> 00:10:29,763
E eu te lembro,
meu cliente concordou
238
00:10:29,763 --> 00:10:31,198
para esta entrevista
como cortesia.
239
00:10:31,198 --> 00:10:33,366
Se você caluniá-lo,
essa cortesia será revogada.
240
00:10:33,366 --> 00:10:34,802
Entendido?
241
00:10:34,802 --> 00:10:38,438
Por que você tem tanta certeza disso
Jocelyn se matou?
242
00:10:39,773 --> 00:10:40,908
Duas semanas atrás, eu disse a ela
243
00:10:40,908 --> 00:10:42,042
eu ia deixá-la cair
da minha lista.
244
00:10:43,844 --> 00:10:47,480
Olhando para trás, isso provavelmente foi
o que a levou ao limite.
245
00:10:47,480 --> 00:10:50,150
Me desculpe.
Má escolha de palavras.
246
00:10:50,150 --> 00:10:52,552
Temos uma testemunha que não
acho que é suicídio.
247
00:10:52,552 --> 00:10:54,187
Quem?
248
00:10:54,187 --> 00:10:55,789
Não tenho liberdade para dizer.
249
00:10:55,789 --> 00:10:56,790
Você está falando
sobre Emma Staley?
250
00:10:56,790 --> 00:10:58,191
Ela estava tomando remédios naquela noite?
251
00:10:58,191 --> 00:10:59,927
- Tudo bem, já chega.
- Espere, eu só tenho--
252
00:10:59,927 --> 00:11:01,528
Se você tiver
quaisquer outras perguntas,
253
00:11:01,528 --> 00:11:03,563
entre em contato comigo diretamente.
254
00:11:03,563 --> 00:11:04,597
Lucas.
255
00:11:08,635 --> 00:11:11,304
- Você conseguiu alguma coisa?
- Não muito. E você?
256
00:11:11,304 --> 00:11:13,841
A limpeza diz que a suíte
nunca foi selado
257
00:11:13,841 --> 00:11:15,208
depois que o corpo foi descoberto.
258
00:11:15,208 --> 00:11:17,210
Pelo menos uma dúzia de pessoas
desceu da festa
259
00:11:17,210 --> 00:11:19,612
e passou,
o que significa que eles provavelmente
260
00:11:19,612 --> 00:11:21,081
saiu para a varanda.
261
00:11:21,081 --> 00:11:23,250
O que significa que toda a cena
está contaminado.
262
00:11:23,250 --> 00:11:25,218
Trabalho policial violento.
263
00:11:25,218 --> 00:11:26,820
Alguma notícia do telefone da Jocelyn?
264
00:11:26,820 --> 00:11:28,989
Eles encontraram uma bolsa
na suíte, mas sem telefone.
265
00:11:28,989 --> 00:11:30,758
Além disso, seu serviço
foi desconectado
266
00:11:30,758 --> 00:11:31,959
uma hora depois que ela morreu.
267
00:11:31,959 --> 00:11:33,460
E as câmeras de segurança?
268
00:11:33,460 --> 00:11:36,429
Não há câmeras na suíte,
mas o sistema CCTV no telhado
269
00:11:36,429 --> 00:11:40,333
foi desligado no
pedido expresso de Luca Rossi.
270
00:11:40,333 --> 00:11:43,536
- Claro que foi.
- Mais uma coisa.
271
00:11:43,536 --> 00:11:45,806
A calçada abaixo
tem cerca de 3 metros de largura.
272
00:11:45,806 --> 00:11:48,809
O corpo de Jocelyn limpou
e pousou no táxi.
273
00:11:48,809 --> 00:11:52,045
Apenas olhando, mas por
ela ter pousado lá,
274
00:11:52,045 --> 00:11:53,246
um simples salto
não teria cortado.
275
00:11:53,246 --> 00:11:54,815
Ela teria
precisava de um começo de corrida.
276
00:11:54,815 --> 00:11:59,286
Ou alguém a lançando.
277
00:11:59,286 --> 00:12:03,056
[suspira] Eu não acho
isso foi um suicídio.
278
00:12:03,056 --> 00:12:04,792
Mas sem uma testemunha...
279
00:12:04,792 --> 00:12:09,696
♪ ♪
280
00:12:09,696 --> 00:12:11,064
E aquela reforma?
281
00:12:11,064 --> 00:12:12,800
Que horas eles
fechar a loja por hoje?
282
00:12:12,800 --> 00:12:14,367
Verifiquei isso. 18h00
283
00:12:14,367 --> 00:12:16,636
Os trabalhadores foram todos embora
quando a festa começou.
284
00:12:16,636 --> 00:12:23,643
♪ ♪
285
00:12:36,289 --> 00:12:39,192
[ambos falando italiano]
286
00:12:39,192 --> 00:12:42,062
- O que você quer?
- Ah, esplêndido.
287
00:12:42,062 --> 00:12:44,331
Meu nome é Megan Garretson,
Estou com a Europol.
288
00:12:44,331 --> 00:12:46,066
Estou olhando para a morte
de uma garota americana.
289
00:12:46,066 --> 00:12:47,767
Isto foi há duas noites.
290
00:12:47,767 --> 00:12:49,469
Eu não vi nada.
291
00:12:49,469 --> 00:12:51,638
A questão é,
esse incidente aconteceu
292
00:12:51,638 --> 00:12:52,705
em frente à sua varanda.
293
00:12:52,705 --> 00:12:55,375
Eu disse que não vi.
294
00:12:55,375 --> 00:12:57,344
Eu não tenho nada a dizer.
295
00:13:02,582 --> 00:13:04,818
Meu número está ativado
este cartão, senhora.
296
00:13:07,454 --> 00:13:09,189
Caso você queira conversar.
297
00:13:13,226 --> 00:13:15,495
Finalmente consegui o
resultados da autópsia.
298
00:13:15,495 --> 00:13:17,664
As contusões em Jocelyn
braços e ombros
299
00:13:17,664 --> 00:13:19,566
são consistentes
com um encontro físico.
300
00:13:19,566 --> 00:13:21,601
Isso poderia ter resultado
do impacto da queda?
301
00:13:21,601 --> 00:13:23,236
Tecnicamente, sim.
302
00:13:23,236 --> 00:13:25,805
Ela tem lesões defensivas
suas mãos e dedos também,
303
00:13:25,805 --> 00:13:28,708
mas não podemos dizer se
eles aconteceram na festa
304
00:13:28,708 --> 00:13:29,977
ou algum tempo antes.
305
00:13:29,977 --> 00:13:31,979
Há outro problema.
Luca Rossi não estava mentindo.
306
00:13:31,979 --> 00:13:34,447
Emma foi diagnosticada com bipolaridade
desordem há sete anos.
307
00:13:34,447 --> 00:13:36,383
Ela falou sobre isso
nas redes sociais.
308
00:13:36,383 --> 00:13:38,318
Não está claro se ela está atualmente
tomando qualquer remédio.
309
00:13:38,318 --> 00:13:39,853
Sem medicação,
transtorno bipolar
310
00:13:39,853 --> 00:13:42,956
pode causar rupturas na realidade,
mas isso não faz
311
00:13:42,956 --> 00:13:44,324
Emma é uma testemunha não confiável.
312
00:13:44,324 --> 00:13:46,894
Eu não sei se
um júri italiano concordaria.
313
00:13:46,894 --> 00:13:53,833
♪ ♪
314
00:14:09,216 --> 00:14:10,483
Ema.
315
00:14:10,483 --> 00:14:13,553
[televisão tocando
indistintamente]
316
00:14:20,593 --> 00:14:21,561
Ema?
317
00:14:24,331 --> 00:14:26,033
Você está aqui?
318
00:14:26,033 --> 00:14:33,206
♪ ♪
319
00:14:47,921 --> 00:14:49,656
Algum sinal dela?
320
00:14:49,656 --> 00:14:51,491
Ela se foi.
321
00:14:59,799 --> 00:15:01,134
Emma não deixou nenhum bilhete.
322
00:15:01,134 --> 00:15:03,570
Ela não pegou nada
suas roupas ou seus remédios.
323
00:15:03,570 --> 00:15:04,837
E o telefone dela está desligado.
324
00:15:04,837 --> 00:15:07,740
Assim como o de Jocelyn.
325
00:15:07,740 --> 00:15:09,109
Você quer me dizer
o que aconteceu aqui?
326
00:15:09,109 --> 00:15:11,244
Saímos e voltamos.
Foram apenas alguns minutos.
327
00:15:11,244 --> 00:15:13,613
Você foi embora?
Por que diabos você faria isso?
328
00:15:13,613 --> 00:15:15,448
Pausa para almoço.
329
00:15:15,448 --> 00:15:16,649
Tenho certeza que ela está bem.
330
00:15:16,649 --> 00:15:18,218
Ela provavelmente apenas
fugiu para algum lugar.
331
00:15:18,218 --> 00:15:20,653
Garotas americanas na Itália
são como cavalos selvagens.
332
00:15:20,653 --> 00:15:21,754
Você está brincando?
333
00:15:21,754 --> 00:15:23,390
Acalme-se, por favor.
334
00:15:23,390 --> 00:15:24,691
Você acabou de perder nosso testemunho.
335
00:15:24,691 --> 00:15:25,892
Ela estava nervosa, assustada.
336
00:15:25,892 --> 00:15:27,427
Dissemos a ela para ficar aqui.
337
00:15:27,427 --> 00:15:29,229
Não há como
ela teria simplesmente fugido.
338
00:15:29,229 --> 00:15:31,164
Acho que você está exagerando.
339
00:15:31,164 --> 00:15:32,299
Só foi
algumas horas.
340
00:15:32,299 --> 00:15:34,034
Ela poderia voltar
a qualquer momento.
341
00:15:34,034 --> 00:15:35,902
Acabei de falar com o lojista
do outro lado da rua.
342
00:15:35,902 --> 00:15:38,505
Ele disse que viu Emma sair
com dois homens de terno escuro.
343
00:15:38,505 --> 00:15:40,207
Eles estavam dirigindo um SUV preto.
344
00:15:41,841 --> 00:15:43,476
Deixe-me adivinhar,
isso foi na hora do almoço?
345
00:15:45,478 --> 00:15:47,981
Se eu descobrir
isso é algo mais
346
00:15:47,981 --> 00:15:49,649
do que você apenas ser incompetente,
347
00:15:49,649 --> 00:15:51,484
você vai ver
que reação exagerada
348
00:15:51,484 --> 00:15:53,420
realmente parece.
349
00:15:53,420 --> 00:15:56,389
[música de suspense]
350
00:15:56,389 --> 00:15:58,691
♪ ♪
351
00:15:58,691 --> 00:16:01,094
Não, não tive notícias dela.
352
00:16:01,094 --> 00:16:02,962
Você não parece muito preocupado.
353
00:16:02,962 --> 00:16:04,331
Eu não sou a babá dela.
354
00:16:06,966 --> 00:16:08,335
Você está indo
para outra festa?
355
00:16:08,335 --> 00:16:10,237
Luca nos quer
trabalhando novamente esta noite.
356
00:16:10,237 --> 00:16:13,006
Faz parte do trabalho,
e Luca sempre diz:
357
00:16:13,006 --> 00:16:14,874
"Faça o homem certo feliz
e não há limite
358
00:16:14,874 --> 00:16:16,443
para o quão bem sucedido você pode ser."
359
00:16:16,443 --> 00:16:19,546
Não parecia estar funcionando
para Jocelyn.
360
00:16:19,546 --> 00:16:22,349
Rossi estava prestes a deixá-la cair
de sua lista, não era?
361
00:16:22,349 --> 00:16:24,417
É um negócio difícil.
362
00:16:24,417 --> 00:16:25,785
Nem toda garota consegue.
363
00:16:27,054 --> 00:16:29,189
Você não tem problema
com isso?
364
00:16:29,189 --> 00:16:31,291
Eu sou do sul,
por Napoli.
365
00:16:31,291 --> 00:16:33,326
Se você conhecesse a Itália,
você saberia o que isso significa.
366
00:16:35,162 --> 00:16:38,931
E acredite em mim,
Eu não vou voltar, nunca.
367
00:16:38,931 --> 00:16:41,934
Então, se eu tiver que ir
para essas festas e flertar
368
00:16:41,934 --> 00:16:44,371
e rir com esses velhos,
homens ricos, eu farei isso.
369
00:16:44,371 --> 00:16:45,738
É isso?
370
00:16:45,738 --> 00:16:47,340
Com licença?
371
00:16:47,340 --> 00:16:50,009
Isso é tudo que Luca Rossi sempre
fez você flertar e rir?
372
00:16:50,009 --> 00:16:54,747
♪ ♪
373
00:16:54,747 --> 00:16:56,083
E quanto a Ema?
374
00:16:56,083 --> 00:16:57,817
Ela era popular entre os homens
nessas festas?
375
00:16:57,817 --> 00:16:59,919
Alguém especificamente?
376
00:16:59,919 --> 00:17:02,489
Jojo foi quem
todo mundo queria.
377
00:17:02,489 --> 00:17:03,556
A bela figura.
378
00:17:03,556 --> 00:17:05,292
Ela recebeu toda a atenção.
379
00:17:05,292 --> 00:17:06,793
Ela teve muitos namorados?
380
00:17:06,793 --> 00:17:08,461
Apenas um.
381
00:17:08,461 --> 00:17:11,164
Era o seu grande segredo,
então ela nunca disse o nome dele,
382
00:17:11,164 --> 00:17:14,801
e ele a levaria
aos lugares, compre presentes para ela.
383
00:17:14,801 --> 00:17:17,537
Que tipo de presentes?
384
00:17:17,537 --> 00:17:19,639
Isto é de um modelo Ultima
página de mídia social.
385
00:17:19,639 --> 00:17:23,310
Carimbo de data/hora 1 hora e 36 minutos
antes da morte de Jocelyn.
386
00:17:23,310 --> 00:17:25,512
Agora, Raffaella disse que
O namorado secreto de Jocelyn
387
00:17:25,512 --> 00:17:27,547
comprei este colar para ela.
388
00:17:27,547 --> 00:17:29,416
Faz sentido porque
é uma peça sob medida
389
00:17:29,416 --> 00:17:32,452
de um joalheiro artesanal
na Via Monte Napoleão.
390
00:17:32,452 --> 00:17:34,721
Ouro amarelo e diamantes.
391
00:17:34,721 --> 00:17:36,823
Preço de etiqueta, 82.000 euros.
392
00:17:36,823 --> 00:17:38,024
[assobios]
393
00:17:38,024 --> 00:17:39,626
Não foi ensacado
no local.
394
00:17:39,626 --> 00:17:42,929
O que significa que deve ter vindo
antes que ela pegasse o táxi.
395
00:17:42,929 --> 00:17:44,331
Quem é o presenteador?
396
00:17:44,331 --> 00:17:46,566
Valter Maldini,
um CEO de um fundo de hedge italiano.
397
00:17:46,566 --> 00:17:48,101
Comprei o colar
há seis meses.
398
00:17:48,101 --> 00:17:50,937
Maldini, sério?
[zomba]
399
00:17:50,937 --> 00:17:53,206
- Você conhece esse cara?
- A Europol conhece-o.
400
00:17:53,206 --> 00:17:55,007
Ele é um dos caras
que administra cerca de 1 bilhão
401
00:17:55,007 --> 00:17:56,409
dos bens do Vaticano.
402
00:17:56,409 --> 00:17:58,278
Eles o chamam
"O Santo Banqueiro."
403
00:17:58,278 --> 00:18:00,513
Nós estivemos investigando ele
por fraude e peculato.
404
00:18:00,513 --> 00:18:01,914
Bem, fica pior.
405
00:18:01,914 --> 00:18:03,783
Maldini tem uma história
de violência contra as mulheres.
406
00:18:03,783 --> 00:18:05,518
Eu encontrei sete
acusações relatadas
407
00:18:05,518 --> 00:18:06,819
de abuso e agressão.
408
00:18:06,819 --> 00:18:08,221
Sim, tudo
rebate, no entanto.
409
00:18:08,221 --> 00:18:10,890
Ele sempre encontra um caminho
para esgotar o tempo,
410
00:18:10,890 --> 00:18:14,894
manipule o sistema, e ele ainda está
amplamente respeitado na Itália.
411
00:18:14,894 --> 00:18:16,363
Há outra coisa.
412
00:18:16,363 --> 00:18:18,965
Maldini encomendou uma gravura
no colar.
413
00:18:18,965 --> 00:18:21,534
Per la mia stellina.
414
00:18:21,534 --> 00:18:23,102
Pequena estrela.
415
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
O que Emma ouviu dele
ligue para Jocelyn.
416
00:18:24,604 --> 00:18:26,939
Pouco antes de ele empurrá-la
fora da varanda?
417
00:18:26,939 --> 00:18:28,675
O que eu sei que nós
ainda não posso provar.
418
00:18:28,675 --> 00:18:30,843
Mas se Maldini
matou Jocelyn
419
00:18:30,843 --> 00:18:32,612
e Emma pode localizá-lo
no local,
420
00:18:32,612 --> 00:18:35,882
ela é uma ameaça, então precisamos
para encontrá-la, rápido.
421
00:18:35,882 --> 00:18:37,317
Interessante.
422
00:18:38,618 --> 00:18:40,853
Vocês, americanos, têm um
estranho entendimento
423
00:18:40,853 --> 00:18:42,355
da palavra "evidência".
424
00:18:42,355 --> 00:18:44,224
Maldini é um claro suspeito.
425
00:18:44,224 --> 00:18:46,493
Temos motivos mais que suficientes
para investigá-lo.
426
00:18:46,493 --> 00:18:48,027
Para que?
427
00:18:48,027 --> 00:18:49,996
Existem muitas maneiras de explicar
o que aconteceu com aquela garota
428
00:18:49,996 --> 00:18:51,564
que não envolvam jogo sujo.
429
00:18:51,564 --> 00:18:53,300
Ele é um abusador violento,
e Jocelyn
430
00:18:53,300 --> 00:18:55,468
estava no mesmo quarto que ele
logo antes de ela morrer.
431
00:18:55,468 --> 00:18:57,270
não vou autorizar
uma investigação
432
00:18:57,270 --> 00:19:00,207
até que eu veja evidências reais de que
um crime foi cometido.
433
00:19:00,207 --> 00:19:03,109
Às vezes nosso trabalho
é descobrir crimes,
434
00:19:03,109 --> 00:19:05,812
não apenas resolver os
entregue a nós em um prato.
435
00:19:05,812 --> 00:19:07,514
Você deveria dar seminários.
436
00:19:11,017 --> 00:19:13,653
Algo em sua mente,
Capitão?
437
00:19:13,653 --> 00:19:16,155
Esta não é a primeira vez
O nome de Maldini
438
00:19:16,155 --> 00:19:18,791
chegou à minha mesa.
439
00:19:18,791 --> 00:19:21,561
Eu ainda acho que Jocelyn Bell
provavelmente se matou,
440
00:19:21,561 --> 00:19:26,633
mas se Maldini estivesse envolvido,
isso complica as coisas.
441
00:19:26,633 --> 00:19:27,900
Inacreditável.
442
00:19:27,900 --> 00:19:29,669
Foi preciso torcer o braço,
mas Luca Rossi
443
00:19:29,669 --> 00:19:31,604
enviado pela lista de convidados
para a festa desta noite.
444
00:19:31,604 --> 00:19:33,406
Maldini está nisso.
445
00:19:33,406 --> 00:19:35,342
Esse cara pensa
ele é intocável.
446
00:19:35,342 --> 00:19:37,043
E é assim que encontramos Emma.
447
00:19:37,043 --> 00:19:39,346
Nós chegaremos perto,
ganhamos sua confiança,
448
00:19:39,346 --> 00:19:40,680
e nós o fazemos falar.
449
00:19:40,680 --> 00:19:42,415
- Como fazemos isso?
- Tive uma ideia.
450
00:19:42,415 --> 00:19:45,885
♪ ♪
451
00:19:45,885 --> 00:19:47,354
Ei.
452
00:19:48,755 --> 00:19:50,823
Você pode imprimir cópias
das fotos da autópsia para mim
453
00:19:50,823 --> 00:19:53,593
e colocá-los em um envelope?
- Claro. Para quê?
454
00:19:53,593 --> 00:19:55,462
Apenas jogando um palpite.
455
00:20:11,978 --> 00:20:14,681
Olá.
456
00:20:14,681 --> 00:20:15,682
Signora.
457
00:20:18,585 --> 00:20:20,553
Eu pensei que você poderia
quero ver isso.
458
00:20:35,468 --> 00:20:37,337
- Precisamos da sua ajuda, Raffaella.
- Por favor, me deixe em paz.
459
00:20:37,337 --> 00:20:39,639
Eu não posso fazer isso.
Emma está em apuros.
460
00:20:39,639 --> 00:20:41,508
Ela não está apenas desaparecida.
Ela foi levada.
461
00:20:41,508 --> 00:20:43,343
Eu não quero estar envolvido.
462
00:20:44,977 --> 00:20:46,546
Você já está envolvido.
463
00:20:46,546 --> 00:20:48,348
Isto não é apenas sobre
Emma ou Jocelyn,
464
00:20:48,348 --> 00:20:50,383
isso é sobre todas as garotas
quem foi vítima aqui.
465
00:20:50,383 --> 00:20:51,684
Você não pode ficar na tempestade
466
00:20:51,684 --> 00:20:53,119
e fingir
você não está se molhando. -
467
00:20:53,119 --> 00:20:55,254
Eu disse que não quero--
-Villagio Coppola.
468
00:20:55,254 --> 00:20:56,756
Essa é a aldeia
você vem, certo?
469
00:20:56,756 --> 00:20:59,191
10.000 pessoas, pequenas, pobres?
470
00:21:00,393 --> 00:21:02,895
eu não sei de nada
tem sido fácil para você.
471
00:21:02,895 --> 00:21:03,963
Você disse que era apenas uma garota
472
00:21:03,963 --> 00:21:04,897
quando você veio aqui pela primeira vez, certo?
473
00:21:04,897 --> 00:21:06,899
Você se lembra daquela garota?
474
00:21:06,899 --> 00:21:11,137
Você não gostaria de poder
voltar e cuidar dela?
475
00:21:11,137 --> 00:21:13,205
Protegê-la?
476
00:21:13,205 --> 00:21:15,608
É isso que estou te perguntando
para fazer agora.
477
00:21:15,608 --> 00:21:16,843
Para Ema.
478
00:21:16,843 --> 00:21:20,947
♪ ♪
479
00:21:20,947 --> 00:21:23,082
[falando italiano]
480
00:21:23,082 --> 00:21:24,684
O que você quer?
481
00:21:24,684 --> 00:21:27,019
Eu sei que você precisa de outro
Garota americana para esta noite,
482
00:21:27,019 --> 00:21:28,254
desde que Emma fugiu.
483
00:21:30,490 --> 00:21:31,858
E?
484
00:21:31,858 --> 00:21:33,560
Eu tenho um amigo que acabou de
mudou-se para cá de Nova York.
485
00:21:33,560 --> 00:21:36,463
Ela é uma modelo e ela é
em busca de representação.
486
00:21:38,765 --> 00:21:40,299
Olá, Sr. Rossi.
487
00:21:49,842 --> 00:21:52,645
- Estou dentro. Rossi comprou.
- Ótimo.
488
00:21:52,645 --> 00:21:54,180
Raines, vamos
vigilância configurada.
489
00:21:54,180 --> 00:21:56,449
Olhos e ouvidos.
490
00:21:56,449 --> 00:21:59,552
Podemos ter um problema.
491
00:21:59,552 --> 00:22:02,088
Temos um problema.
492
00:22:02,088 --> 00:22:04,323
Linari estava furioso
quando conversei com ela,
493
00:22:04,323 --> 00:22:05,792
e não a culpo.
494
00:22:05,792 --> 00:22:06,993
Você está contornando
um promotor público
495
00:22:06,993 --> 00:22:08,327
que é seu anfitrião.
496
00:22:08,327 --> 00:22:09,696
As coisas estão acontecendo rapidamente.
497
00:22:09,696 --> 00:22:12,632
Além disso, contornar
é um pouco forte.
498
00:22:12,632 --> 00:22:15,468
Nós estivemos
evitando intermitentemente.
499
00:22:15,468 --> 00:22:17,470
Você está investigando
um altamente proeminente
500
00:22:17,470 --> 00:22:20,773
Cidadão italiano sem ter
verifiquei os canais adequados.
501
00:22:20,773 --> 00:22:22,842
Uma garota americana está desaparecida,
outro está morto,
502
00:22:22,842 --> 00:22:24,377
e pensamos
Maldini a matou.
503
00:22:24,377 --> 00:22:25,712
Temos que investigar isso.
504
00:22:25,712 --> 00:22:27,246
Eu concordo.
505
00:22:27,246 --> 00:22:28,615
É por isso que eu
perguntaram os italianos
506
00:22:28,615 --> 00:22:30,149
para lhe dar mais tempo.
507
00:22:30,149 --> 00:22:31,784
Linari mudou de idéia,
mas o que você precisar fazer,
508
00:22:31,784 --> 00:22:34,721
Eu faria isso rápido porque
a paciência dela está acabando.
509
00:22:34,721 --> 00:22:35,888
Agora, por que você não
me guie
510
00:22:35,888 --> 00:22:37,356
quais serão as próximas etapas da investigação?
511
00:22:37,356 --> 00:22:38,758
Ainda estamos trabalhando
através de nossas opções.
512
00:22:38,758 --> 00:22:40,292
Nada é iminente.
513
00:22:40,292 --> 00:22:42,294
O que quer que você decida,
execute-o primeiro.
514
00:22:42,294 --> 00:22:43,430
Entendido.
515
00:22:45,565 --> 00:22:46,933
Sou só eu ou--
516
00:22:46,933 --> 00:22:49,268
Ele está tramando alguma coisa.
517
00:22:49,268 --> 00:22:51,237
Vamos terminar
preparando Vo.
518
00:22:51,237 --> 00:22:53,840
Eu pensei que você disse
nada era iminente.
519
00:22:53,840 --> 00:22:56,042
Eu também disse coisas
estão se movendo rapidamente.
520
00:22:58,478 --> 00:23:01,380
[conversa indistinta]
521
00:23:10,022 --> 00:23:11,491
Você pode me ouvir, Raines?
522
00:23:11,491 --> 00:23:13,159
Alto e claro.
523
00:23:17,229 --> 00:23:20,366
[música eletrônica forte
jogando]
524
00:23:20,366 --> 00:23:27,373
♪ ♪
525
00:23:42,755 --> 00:23:44,423
Estou de olho em Rossi.
526
00:23:46,459 --> 00:23:47,927
Ainda cego para Maldini.
527
00:23:51,631 --> 00:23:53,933
Eu tenho olhos.
Suas 10 horas.
528
00:23:58,871 --> 00:24:00,206
Fique por perto, ok?
529
00:24:02,709 --> 00:24:03,810
Estou entrando.
530
00:24:08,280 --> 00:24:09,315
Sr. Maldini?
531
00:24:11,117 --> 00:24:12,919
- E quem você pode ser?
- Alex.
532
00:24:12,919 --> 00:24:14,821
Sr. Rossi disse que eu deveria
venha falar com você.
533
00:24:14,821 --> 00:24:16,723
Eu sou uma de suas novas garotas.
534
00:24:16,723 --> 00:24:18,758
Sim, você é.
535
00:24:18,758 --> 00:24:20,026
Novo e fresco
como um lírio rosa da primavera.
536
00:24:20,026 --> 00:24:23,462
[risos] Obrigado.
537
00:24:23,462 --> 00:24:24,797
Primeira vez em Milão?
538
00:24:24,797 --> 00:24:27,834
Sim, acabei de chegar,
tipo, há uma semana?
539
00:24:27,834 --> 00:24:30,469
E eu realmente não sei
o que estou fazendo.
540
00:24:30,469 --> 00:24:32,071
Bem, é uma cidade grande.
541
00:24:33,305 --> 00:24:35,341
eu ficaria muito feliz
para te mostrar o lugar.
542
00:24:35,341 --> 00:24:37,777
Se você quiser.
- Ah, isso seria maravilhoso.
543
00:24:37,777 --> 00:24:39,478
Muito obrigado, Sr. Maldini.
544
00:24:40,747 --> 00:24:42,314
Hum.
545
00:24:42,314 --> 00:24:44,717
É só que eu deveria estar
ficar com essa garota Jojo.
546
00:24:44,717 --> 00:24:46,719
Ela também é modelo.
547
00:24:46,719 --> 00:24:49,121
Quero dizer, ela era uma modelo.
548
00:24:49,121 --> 00:24:52,424
Não sei se você ouviu,
mas ela se matou.
549
00:24:52,424 --> 00:24:56,996
É muito triste, obviamente,
mas eu não sinto vontade
550
00:24:56,996 --> 00:25:00,466
ela ia, você sabe.
551
00:25:00,466 --> 00:25:02,835
Ela parecia bem.
552
00:25:02,835 --> 00:25:05,004
Exceto por--
553
00:25:05,004 --> 00:25:07,574
Exceto por?
554
00:25:07,574 --> 00:25:08,741
O que?
555
00:25:08,741 --> 00:25:09,942
Não sei se devo dizer.
556
00:25:09,942 --> 00:25:12,912
[música de suspense]
557
00:25:12,912 --> 00:25:14,380
♪ ♪
558
00:25:14,380 --> 00:25:15,682
Senhora.
559
00:25:15,682 --> 00:25:16,883
Tenho certeza que a família dela
apreciaria
560
00:25:16,883 --> 00:25:19,552
qualquer informação
você poderia dar a eles.
561
00:25:19,552 --> 00:25:21,788
Sim?
562
00:25:21,788 --> 00:25:24,090
Ela te contou uma coisa?
563
00:25:24,090 --> 00:25:25,491
Comece a puxá-lo, Vo.
564
00:25:25,491 --> 00:25:26,626
Ela estava com medo.
565
00:25:26,626 --> 00:25:28,561
Ela tinha um namorado,
566
00:25:28,561 --> 00:25:30,863
e eles estavam brigando,
tipo, o tempo todo.
567
00:25:32,665 --> 00:25:34,433
Eu vejo.
568
00:25:34,433 --> 00:25:36,435
Esse namorado
tem um nome?
569
00:25:36,435 --> 00:25:37,904
Não que ela me tenha contado,
570
00:25:37,904 --> 00:25:40,306
mas eu acho
ele estava sendo abusivo.
571
00:25:42,041 --> 00:25:43,542
E Jojo tinha provas.
572
00:25:45,912 --> 00:25:47,213
Prova?
573
00:25:48,881 --> 00:25:50,349
Que prova?
574
00:25:50,349 --> 00:25:51,884
Gravações.
575
00:25:51,884 --> 00:25:53,886
Quero dizer, ele não sabia disso,
mas ela gravou suas brigas.
576
00:25:53,886 --> 00:25:57,089
Ele gritando com ela,
batendo nela.
577
00:25:57,089 --> 00:25:58,691
Talvez nós
deveria discutir isso
578
00:25:58,691 --> 00:26:01,160
em um ambiente mais privado.
579
00:26:03,129 --> 00:26:05,231
Com licença por um momento.
580
00:26:08,701 --> 00:26:10,169
Bom trabalho.
581
00:26:14,106 --> 00:26:15,875
Vamos puxar Raffaella agora.
582
00:26:15,875 --> 00:26:16,776
Diga a ela para se encontrar
Chove lá fora.
583
00:26:16,776 --> 00:26:17,810
Nele.
584
00:26:17,810 --> 00:26:22,248
♪ ♪
585
00:26:22,248 --> 00:26:23,850
Vamos.
586
00:26:23,850 --> 00:26:25,417
Agente Cameron Vo.
587
00:26:27,053 --> 00:26:28,655
Bem-vindo à festa.
588
00:26:28,655 --> 00:26:29,889
Obrigado.
589
00:26:29,889 --> 00:26:32,524
Eu sempre quis conhecer
um agente do FBI.
590
00:26:32,524 --> 00:26:36,228
Oh, você vê meu advogado
me deu a programação completa.
591
00:26:36,228 --> 00:26:38,530
Ele parece estar bem informado.
592
00:26:38,530 --> 00:26:39,966
É uma das vantagens
de ter o PIB de Barbados
593
00:26:39,966 --> 00:26:41,000
em sua conta bancária.
594
00:26:41,000 --> 00:26:43,569
Isso e caviar do Mar Cáspio.
595
00:26:43,569 --> 00:26:45,537
Eu não estou aqui
para as ovas de peixe.
596
00:26:45,537 --> 00:26:50,276
Estou aqui porque você não pode
parecem parar de machucar as mulheres.
597
00:26:50,276 --> 00:26:53,913
Se isso fosse verdade,
Eu não iria encontrar o Papa
598
00:26:53,913 --> 00:26:55,314
para o café da manhã na terça-feira.
599
00:26:55,314 --> 00:26:56,849
Bem, por que não
nós contamos a ele sobre como
600
00:26:56,849 --> 00:26:58,985
você jogou Jocelyn Bell
de uma varanda
601
00:26:58,985 --> 00:27:00,920
e então veja como ele se sente
sobre isso?
602
00:27:03,690 --> 00:27:06,192
- Devemos retirá-la?
- Não. Ela pode lidar com esse cara.
603
00:27:06,192 --> 00:27:07,459
Vocês, garotas americanas.
604
00:27:10,362 --> 00:27:14,100
Você tem uma boca bonita, mas não
ideia de quando mantê-los fechados.
605
00:27:14,100 --> 00:27:20,740
♪ ♪
606
00:27:20,740 --> 00:27:22,208
Onde está Emma Staley?
607
00:27:22,208 --> 00:27:23,943
Eu sei que você a levou.
608
00:27:29,916 --> 00:27:31,784
Emma Staley.
609
00:27:31,784 --> 00:27:33,319
É por isso que você está aqui?
610
00:27:33,319 --> 00:27:35,221
O que você fez com ela?
611
00:27:35,221 --> 00:27:37,857
Oh, eu mostrei a ela um bom momento.
612
00:27:37,857 --> 00:27:45,031
♪ ♪
613
00:27:50,669 --> 00:27:51,637
Ema.
614
00:28:02,281 --> 00:28:03,215
O que você está fazendo aqui?
615
00:28:03,215 --> 00:28:06,185
[música tensa]
616
00:28:06,185 --> 00:28:07,419
♪ ♪
617
00:28:07,419 --> 00:28:09,488
- Você está bem?
- Ela está bem.
618
00:28:09,488 --> 00:28:11,223
Ela está aqui como minha convidada.
619
00:28:11,223 --> 00:28:12,892
Não é mesmo, Ema?
620
00:28:18,097 --> 00:28:19,331
Vo, você tem que tirá-la de lá.
621
00:28:19,331 --> 00:28:20,733
Traga-a para dentro.
622
00:28:22,869 --> 00:28:25,537
- Estamos indo embora. Vamos.
- Não, eu vou ficar. Estou bem.
623
00:28:25,537 --> 00:28:26,638
Ei.
624
00:28:26,638 --> 00:28:28,808
Diga-me o que está acontecendo.
625
00:28:28,808 --> 00:28:30,843
Eles estão machucando você?
Eles estão ameaçando você?
626
00:28:33,846 --> 00:28:35,748
Sou convidado do Sr. Maldini.
627
00:28:35,748 --> 00:28:37,884
Ele veio me buscar
na minha casa.
628
00:28:37,884 --> 00:28:39,718
Ele disse que eu preciso sair
e divirta-se.
629
00:28:39,718 --> 00:28:41,287
Maldini estava com Jocelyn
naquela noite.
630
00:28:41,287 --> 00:28:42,822
Ele é o homem que você viu, não é?
631
00:28:42,822 --> 00:28:44,857
Não. Eu estava enganado.
632
00:28:44,857 --> 00:28:46,158
Eu não vi nada.
633
00:28:46,158 --> 00:28:48,160
- Emma, você disse...
- Apenas me deixe em paz.
634
00:28:48,160 --> 00:28:49,695
Agente Vo.
635
00:28:49,695 --> 00:28:51,831
Eu sou Robert Baldwin,
636
00:28:51,831 --> 00:28:54,700
Senhorita Staley
representante legal.
637
00:28:54,700 --> 00:28:56,235
Por que você precisa de um advogado?
638
00:28:56,235 --> 00:28:58,237
Bem, a Sra. Staley está preocupada
sobre o envolvimento dela -
639
00:28:58,237 --> 00:28:59,605
Eu não estava falando com você.
640
00:28:59,605 --> 00:29:00,907
De agora em diante,
please direct any questions
641
00:29:00,907 --> 00:29:02,842
você tem para meu cliente para mim.
642
00:29:02,842 --> 00:29:05,044
Então você pode controlar
tudo o que ela diz.
643
00:29:05,044 --> 00:29:07,413
Ema,
se eles estão controlando você,
644
00:29:07,413 --> 00:29:09,315
se eles estão machucando você,
nós podemos--
645
00:29:09,315 --> 00:29:10,783
Qual é toda a comoção?
646
00:29:10,783 --> 00:29:16,422
Agente Vo, conheça minha esposa,
Chiara Maldini.
647
00:29:16,422 --> 00:29:20,292
♪ ♪
648
00:29:20,292 --> 00:29:22,394
Apenas um infeliz mal-entendido.
649
00:29:22,394 --> 00:29:24,130
É isso que eu penso que é?
650
00:29:24,130 --> 00:29:25,464
Amplie-o.
651
00:29:25,464 --> 00:29:26,765
Nós vamos conseguir isso
tudo esclarecido.
652
00:29:26,765 --> 00:29:28,801
Você verá, amor.
653
00:29:28,801 --> 00:29:30,937
Colar de Jocelyn.
654
00:29:30,937 --> 00:29:33,372
Irreal.
655
00:29:33,372 --> 00:29:38,310
O FBI está investigando
suicídio, não é?
656
00:29:40,112 --> 00:29:42,514
Ah, a garota americana
quem pulou do prédio?
657
00:29:42,514 --> 00:29:45,751
Jocelyn, esse era o nome dela.
658
00:29:45,751 --> 00:29:47,954
Mas seu marido
chamou-a de Stellina.
659
00:29:47,954 --> 00:29:49,956
Está inscrito naquele colar
você está vestindo,
660
00:29:49,956 --> 00:29:52,859
porque ele comprou
para ela primeiro.
661
00:29:52,859 --> 00:29:58,464
O, hum, agente aqui parece
to think I knew this girl?
662
00:29:58,464 --> 00:30:00,066
Eu estava com ela na festa.
663
00:30:00,066 --> 00:30:02,068
Que estranho.
664
00:30:02,068 --> 00:30:04,103
Posso garantir a você
que este colar
665
00:30:04,103 --> 00:30:06,973
nunca tocou
a pele de outra mulher.
666
00:30:06,973 --> 00:30:09,675
E Valter,
ele não foi àquela festa.
667
00:30:09,675 --> 00:30:13,045
Ele estava comigo
em casa a noite toda.
668
00:30:15,647 --> 00:30:18,317
Enfim, coitado.
669
00:30:19,919 --> 00:30:24,023
Como Dante escreveu: “Ó raça humana,
nascido para voar para cima,
670
00:30:24,023 --> 00:30:29,395
portanto, com um pouco de vento
você cai?"
671
00:30:34,566 --> 00:30:36,368
Experimente um pouco de caviar
antes de você sair.
672
00:30:36,368 --> 00:30:40,472
♪ ♪
673
00:30:40,472 --> 00:30:41,707
Ema.
674
00:30:44,911 --> 00:30:46,745
O Ministério Público
está a caminho.
675
00:30:46,745 --> 00:30:47,880
Ela vai mandar você para casa.
676
00:30:47,880 --> 00:30:49,115
Maldini ligou para ela.
677
00:30:49,115 --> 00:30:50,616
Ele está hospedando um
reclamação formal
678
00:30:50,616 --> 00:30:52,218
contra mim e o FBI.
679
00:30:52,218 --> 00:30:53,119
Ele fez isso.
680
00:30:53,119 --> 00:30:54,486
Quero dizer, ele matou Jocelyn.
681
00:30:54,486 --> 00:30:56,222
Eu vi isso em seus olhos.
682
00:30:56,222 --> 00:30:57,890
Será que vamos
deixá-lo escapar impune?
683
00:30:57,890 --> 00:30:59,791
A menos que você possa mostrar a Linari
evidência direta
684
00:30:59,791 --> 00:31:01,360
que um crime
foi cometido,
685
00:31:01,360 --> 00:31:02,895
Não vejo o que podemos fazer.
686
00:31:10,469 --> 00:31:11,537
Trazemos Emma.
687
00:31:11,537 --> 00:31:13,405
Você está falando sério?
688
00:31:13,405 --> 00:31:15,074
Ela já se retratou.
689
00:31:15,074 --> 00:31:16,308
Ela assinou um
declaração de testemunha.
690
00:31:16,308 --> 00:31:17,910
Vamos trazê-la para dentro
e segure-a nisso.
691
00:31:17,910 --> 00:31:19,078
Você percebe o que
você está me perguntando?
692
00:31:19,078 --> 00:31:20,379
Isso poderia acabar com minha carreira.
693
00:31:20,379 --> 00:31:24,583
Capitão, você sabe
Maldini fez isso.
694
00:31:24,583 --> 00:31:28,387
Portanto, seja um policial moral agora.
695
00:31:28,387 --> 00:31:31,757
Faça o seu trabalho
e vamos derrubar esse cara.
696
00:31:31,757 --> 00:31:36,862
♪ ♪
697
00:31:36,862 --> 00:31:39,731
Senhora, eu preciso
para falar com você.
698
00:31:42,601 --> 00:31:44,770
Eu sei que você viu o que aconteceu
para aquela garota.
699
00:31:44,770 --> 00:31:48,307
Você pode ser a única pessoa
quem viu.
700
00:31:48,307 --> 00:31:50,509
O homem que fez isso
vai continuar machucando garotas.
701
00:31:50,509 --> 00:31:51,978
Eu preciso de sua ajuda.
702
00:31:53,879 --> 00:31:56,915
Senhora, por favor abra a porta.
703
00:31:56,915 --> 00:32:04,090
♪ ♪
704
00:32:21,573 --> 00:32:24,576
[gritando em italiano]
705
00:32:26,778 --> 00:32:28,014
Onde você esteve?
706
00:32:28,014 --> 00:32:30,182
Eu acredito em vocês, ianques
chame isso de Ave Maria.
707
00:32:30,182 --> 00:32:32,584
- Alguma sorte?
- Não. O que está acontecendo?
708
00:32:34,586 --> 00:32:35,988
Trouxemos Emma de volta.
709
00:32:35,988 --> 00:32:37,923
Vo está com ela agora,
tentando virá-la de volta,
710
00:32:37,923 --> 00:32:40,192
faça com que ela coloque Maldini
no local.
711
00:32:40,192 --> 00:32:41,660
E se ela não fizer isso?
712
00:32:45,564 --> 00:32:48,500
[música de suspense]
713
00:32:48,500 --> 00:32:53,339
Como eu disse, Sr. Maldini
enviou um carro para me buscar.
714
00:32:53,339 --> 00:32:56,408
Ele se interessou
na minha carreira,
715
00:32:56,408 --> 00:32:57,709
e ele está me colocando
na casa dele
716
00:32:57,709 --> 00:33:00,879
enquanto discutimos oportunidades
além da modelagem.
717
00:33:00,879 --> 00:33:03,082
Se isso for verdade,
então por que você não pode olhar para mim?
718
00:33:05,284 --> 00:33:08,654
Ema, olhe para mim.
719
00:33:13,159 --> 00:33:14,326
Por favor.
720
00:33:15,761 --> 00:33:17,829
Estou lhe dizendo a verdade.
721
00:33:17,829 --> 00:33:24,070
♪ ♪
722
00:33:24,070 --> 00:33:25,871
Tudo bem, chega.
723
00:33:25,871 --> 00:33:27,639
Você assinou uma declaração de testemunha
dizendo isso
724
00:33:27,639 --> 00:33:30,709
você viu Jocelyn Bell
discutindo com um homem
725
00:33:30,709 --> 00:33:32,611
poucos minutos antes de ela morrer.
726
00:33:32,611 --> 00:33:34,046
Este é o homem que você viu?
727
00:33:34,046 --> 00:33:35,214
Ela já te contou
ela estava enganada--
728
00:33:35,214 --> 00:33:36,415
Eu não estou falando
para você agora.
729
00:33:36,415 --> 00:33:37,683
Na verdade, você é.
Como seu advogado--
730
00:33:37,683 --> 00:33:40,352
Jocelyn tinha uma família, Emma,
731
00:33:40,352 --> 00:33:42,588
e eles nunca vão
vê-la novamente.
732
00:33:42,588 --> 00:33:44,056
E você sabe o que
a pior parte é?
733
00:33:44,056 --> 00:33:45,391
Não sabendo.
734
00:33:45,391 --> 00:33:47,459
Sem saber o que
realmente aconteceu.
735
00:33:47,459 --> 00:33:50,996
E se você não fizer
a coisa certa agora,
736
00:33:50,996 --> 00:33:56,001
eles nunca vão saber disso
ela foi assassinada por este homem.
737
00:33:57,903 --> 00:34:01,807
Diga-me o que
você viu naquela noite.
738
00:34:05,844 --> 00:34:07,646
Não importa o que eu vi.
739
00:34:09,348 --> 00:34:11,717
Naquela noite,
na noite da festa...
740
00:34:15,554 --> 00:34:17,356
Eu não estava tomando minha medicação.
741
00:34:17,356 --> 00:34:24,563
♪ ♪
742
00:34:26,598 --> 00:34:27,999
It's not true, obviously.
743
00:34:27,999 --> 00:34:29,601
Maldini tem que ser
ameaçando-a de alguma forma.
744
00:34:29,601 --> 00:34:30,969
Esse não é o ponto.
745
00:34:30,969 --> 00:34:32,504
Ela acabou de admitir
por não estar tomando os remédios
746
00:34:32,504 --> 00:34:33,905
diante de testemunhas.
747
00:34:33,905 --> 00:34:35,607
Mesmo que possamos convencê-la
para dizer a verdade,
748
00:34:35,607 --> 00:34:37,843
um advogado de defesa vai rasgar
ela separada no depoimento agora.
749
00:34:37,843 --> 00:34:39,745
Nunca chegaria tão longe.
750
00:34:39,745 --> 00:34:42,114
Linari jogaria o
declaração a primeira coisa.
751
00:34:42,114 --> 00:34:45,517
E então? Maldini caminha?
752
00:34:45,517 --> 00:34:47,519
Aguentar.
Deve haver algo mais.
753
00:34:47,519 --> 00:34:48,854
[telefone toca]
754
00:34:51,089 --> 00:34:52,658
Quem é?
755
00:34:52,658 --> 00:34:54,526
Minha Ave Maria.
756
00:34:57,296 --> 00:34:58,630
Senhora?
757
00:35:02,634 --> 00:35:04,136
Você vai
entrar ou não?
758
00:35:11,410 --> 00:35:13,979
Eu vejo que você tem
meu pacote final.
759
00:35:15,547 --> 00:35:18,717
Eu estive sozinho
por muito tempo.
760
00:35:18,717 --> 00:35:21,187
Nesta idade,
você não precisa de muito.
761
00:35:21,187 --> 00:35:24,623
Uma bela vista, boa cadeira.
762
00:35:24,623 --> 00:35:30,729
Na maioria das noites eu sento
e vejo o mundo passar.
763
00:35:30,729 --> 00:35:33,965
Não parece muito emocionante,
764
00:35:33,965 --> 00:35:38,003
mas você ficaria surpreso
nas coisas que vi.
765
00:35:41,240 --> 00:35:43,542
Por que você não quis
falar comigo antes?
766
00:35:43,542 --> 00:35:45,711
Você não é daqui.
767
00:35:46,812 --> 00:35:48,814
É difícil explicar.
768
00:35:51,116 --> 00:35:54,420
Quando eu era menina,
minha irmã mais velha
769
00:35:54,420 --> 00:35:57,323
queria deixar o marido.
770
00:35:57,323 --> 00:36:02,794
Antes que ela pudesse fazer isso,
meu pai descobriu.
771
00:36:02,794 --> 00:36:08,467
Ele disse que minha irmã
havia desonrado seu nome.
772
00:36:08,467 --> 00:36:12,971
Papai bateu nela tantas vezes,
773
00:36:12,971 --> 00:36:16,342
ela estava no hospital
por dois meses.
774
00:36:16,342 --> 00:36:20,479
Foi isto quando os crimes de honra
ainda eram legais?
775
00:36:20,479 --> 00:36:21,813
Nada aconteceu com ele.
776
00:36:21,813 --> 00:36:25,050
Fomos à missa no dia seguinte.
777
00:36:25,050 --> 00:36:28,220
Foi assim que aconteceu
sempre estive aqui.
778
00:36:28,220 --> 00:36:30,822
E nada vai mudar
779
00:36:30,822 --> 00:36:32,724
a menos que você faça algo
sobre isso.
780
00:36:32,724 --> 00:36:36,127
[música suave e pensativa]
781
00:36:36,127 --> 00:36:37,629
Esta é a esposa dele?
782
00:36:41,132 --> 00:36:46,204
Ele colocou o colar daquela garota
em sua própria esposa?
783
00:36:46,204 --> 00:36:47,839
Sim, ele fez.
784
00:36:47,839 --> 00:36:49,040
Depois que ele a matou.
785
00:36:50,976 --> 00:36:54,880
Senhora, eu sei que é difícil,
mas do jeito que este mundo é,
786
00:36:54,880 --> 00:36:58,517
às vezes temos que fazer mais
do que apenas sentar e assistir.
787
00:36:58,517 --> 00:37:04,256
♪ ♪
788
00:37:04,256 --> 00:37:07,626
Eles têm trabalhado
neste prédio há meses.
789
00:37:09,461 --> 00:37:13,799
Um lugar antigo como este
precisa de reparos o tempo todo.
790
00:37:13,799 --> 00:37:17,168
Os homens continuam tomando
suas pausas na minha varanda,
791
00:37:17,168 --> 00:37:18,737
fumando seus cigarros.
792
00:37:18,737 --> 00:37:23,409
Eu tentei fazê-los parar,
mas eles não fariam isso.
793
00:37:23,409 --> 00:37:28,347
Então o senhorio,
794
00:37:28,347 --> 00:37:30,416
ele colocou isso aqui.
795
00:37:30,416 --> 00:37:33,385
[música de suspense]
796
00:37:33,385 --> 00:37:36,855
♪ ♪
797
00:37:36,855 --> 00:37:38,757
E isso estava gravando
na noite da festa?
798
00:37:38,757 --> 00:37:40,826
Tudo o que ele registra.
799
00:37:40,826 --> 00:37:43,762
Vai direto para as nuvens,
ele disse.
800
00:37:43,762 --> 00:37:50,969
♪ ♪
801
00:38:03,014 --> 00:38:04,550
Eu sei que temos um
compreensão diferente
802
00:38:04,550 --> 00:38:06,385
da palavra "evidência, mas...
803
00:38:06,385 --> 00:38:13,359
♪ ♪
804
00:38:22,100 --> 00:38:24,403
Você sabe o que mais
Dante escreveu?
805
00:38:24,403 --> 00:38:26,338
"Espero nunca mais ver o céu.
806
00:38:26,338 --> 00:38:31,242
"Eu vim para liderar você
para a outra margem
807
00:38:31,242 --> 00:38:33,679
nas trevas eternas."
808
00:38:33,679 --> 00:38:40,886
♪ ♪
809
00:38:45,857 --> 00:38:48,760
Obrigado por tudo.
810
00:38:48,760 --> 00:38:50,629
Eu realmente pensei
ele ia me machucar.
811
00:38:50,629 --> 00:38:52,230
Você está seguro agora.
812
00:38:53,499 --> 00:38:54,833
Estou indo para casa.
813
00:38:54,833 --> 00:38:56,535
Voltando para a escola.
814
00:38:56,535 --> 00:38:59,371
Acho que vou fazer uma pausa
do mundo da moda.
815
00:38:59,371 --> 00:39:00,906
Por um tempo, pelo menos.
816
00:39:02,374 --> 00:39:04,142
E você?
817
00:39:04,142 --> 00:39:06,378
estou testemunhando
contra Luca Rossi.
818
00:39:06,378 --> 00:39:09,415
Eu não vou me machucar de novo,
ou qualquer outra pessoa.
819
00:39:10,849 --> 00:39:12,751
Fico feliz em ouvir isso.
820
00:39:12,751 --> 00:39:15,887
Eu não sei o que vai
acontecer, mas você estava certo.
821
00:39:15,887 --> 00:39:18,089
É hora de enfrentar a tempestade.
822
00:39:20,091 --> 00:39:21,059
Preparar?
823
00:39:25,431 --> 00:39:28,333
[música suave e pensativa]
824
00:39:28,333 --> 00:39:31,002
♪ ♪
825
00:39:31,002 --> 00:39:32,971
O Ministério Público
abriu
826
00:39:32,971 --> 00:39:35,106
uma investigação criminal
contra Maldini.
827
00:39:35,106 --> 00:39:36,642
Bom.
828
00:39:36,642 --> 00:39:38,444
Ouvi dizer que você está investigando
Luca Rossi e modelos Ultima?
829
00:39:38,444 --> 00:39:41,312
Isso mesmo.
Tráfico e prostituição.
830
00:39:41,312 --> 00:39:43,882
Deve ser um caso simples.
831
00:39:43,882 --> 00:39:46,017
Você sabe, você está realmente
muito bom nisso.
832
00:39:46,017 --> 00:39:48,554
- Em quê?
- Ser policial.
833
00:39:48,554 --> 00:39:50,689
[risos]
834
00:39:50,689 --> 00:39:57,896
♪ ♪
835
00:40:16,482 --> 00:40:18,584
É uma bela vista.
836
00:40:18,584 --> 00:40:20,118
O que você acha que veremos?
837
00:40:22,988 --> 00:40:25,991
Geralmente,
quando eu sento aqui à noite,
838
00:40:25,991 --> 00:40:28,393
há menos conversa.
839
00:40:28,393 --> 00:40:30,496
Oh.
840
00:40:30,496 --> 00:40:31,497
Entendido.
841
00:40:33,331 --> 00:40:34,533
Saudação.
842
00:40:36,768 --> 00:40:39,270
Por lei, Signora.
843
00:40:39,270 --> 00:40:46,277
♪ ♪
844
00:40:57,222 --> 00:41:00,025
[música tensa]
845
00:41:00,025 --> 00:41:07,032
♪ ♪
846
00:41:16,341 --> 00:41:18,009
[lobo uiva]