1
00:01:21,665 --> 00:01:24,000
Halo, sayang. Itu ibumu.
2
00:01:24,501 --> 00:01:28,546
Terima kasih sudah menunjukkannya padaku
apartemen barumu. Um...
3
00:01:29,965 --> 00:01:32,174
Aku mengkhawatirkanmu.
4
00:01:33,218 --> 00:01:35,511
Maksudku, bagaimana kamu bisa hidup seperti itu?
5
00:01:35,846 --> 00:01:39,724
Ngomong-ngomong, maukah kamu meneleponku kembali?
Ayo kita berkumpul lagi.
6
00:01:40,642 --> 00:01:41,934
Aku mencintaimu.
7
00:05:15,023 --> 00:05:16,315
Kontrol.
8
00:05:17,484 --> 00:05:18,901
Ini semua tentang kontrol.
9
00:05:21,196 --> 00:05:23,447
Setiap kediktatoran memiliki satu obsesi.
10
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
Dan itu saja.
11
00:05:25,992 --> 00:05:27,993
Jadi, di Roma kuno,
12
00:05:28,078 --> 00:05:30,412
mereka memberi orang-orang roti dan sirkus.
13
00:05:32,332 --> 00:05:35,334
Mereka membuat masyarakat sibuk
dengan hiburan.
14
00:05:36,711 --> 00:05:41,173
Tapi kediktatoran lainnya
menggunakan strategi lain untuk mengendalikan ide.
15
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
Pengetahuan.
16
00:05:44,302 --> 00:05:46,053
Bagaimana mereka melakukan itu?
17
00:05:47,222 --> 00:05:48,889
Pendidikan rendah.
18
00:05:49,641 --> 00:05:51,517
Mereka membatasi budaya.
19
00:05:52,185 --> 00:05:53,602
Informasi sensor.
20
00:05:54,646 --> 00:05:58,357
Mereka menyensor segala cara
ekspresi individu.
21
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
Dan penting untuk mengingat hal ini,
bahwa ini adalah sebuah pola
22
00:06:02,904 --> 00:06:05,614
yang berulang sepanjang sejarah.
23
00:06:08,285 --> 00:06:09,451
Oke.
24
00:06:11,121 --> 00:06:12,955
Sampai jumpa minggu depan.
25
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
- Hai.
- Hai.
26
00:07:40,794 --> 00:07:42,086
Bagaimana kabarmu?
27
00:07:45,215 --> 00:07:46,215
Aku baik-baik saja.
28
00:08:12,409 --> 00:08:14,076
Lihat, setiap kediktatoran,
29
00:08:15,620 --> 00:08:17,871
hanya ada satu obsesi dan itu kendali,
30
00:08:17,956 --> 00:08:19,873
mereka ingin memiliki kendali atas rakyat.
31
00:08:21,251 --> 00:08:24,753
Di Roma kuno,
mereka memberi roti dan sirkus,
32
00:08:26,589 --> 00:08:28,632
mereka mempertahankan populasi
sibuk dengan hiburan.
33
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
Di negara diktator lain,
mereka punya strategi lain.
34
00:08:36,683 --> 00:08:39,601
Untuk membatasi informasi,
untuk membatasi ide dan pengetahuan.
35
00:08:42,105 --> 00:08:43,313
Bagaimana mereka melakukan itu?
36
00:08:43,940 --> 00:08:46,775
Mereka menurunkan pendidikan, membatasi budaya.
37
00:08:48,778 --> 00:08:51,947
Mereka menyensor segala cara ekspresi diri.
38
00:08:53,992 --> 00:08:56,785
Tetapi penting untuk mengingat hal ini,
ini adalah sebuah pola
39
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
itu berulang
40
00:08:59,539 --> 00:09:01,165
sepanjang sejarah.
41
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
Anda tidak pergi ke bioskop, bukan?
42
00:09:29,486 --> 00:09:30,486
Film?
43
00:09:31,529 --> 00:09:33,322
Ya, apakah kamu seorang pecinta film?
44
00:09:34,407 --> 00:09:35,991
Di waktu luangmu, maksudku?
45
00:09:38,369 --> 00:09:40,454
Saya tidak tahu,
46
00:09:41,831 --> 00:09:45,125
Aku tidak sering keluar,
Saya tidak terlalu suka film.
47
00:09:45,585 --> 00:09:46,585
Oh.
48
00:09:49,756 --> 00:09:52,591
Anda tidak perlu keluar
untuk menikmati film bagus di rumah.
49
00:09:52,675 --> 00:09:53,967
Itu benar.
50
00:09:56,137 --> 00:09:58,263
Saya biasanya hanya menyewanya.
51
00:09:58,723 --> 00:09:59,807
Kebanyakan orang tidak melakukannya saat ini,
52
00:09:59,891 --> 00:10:02,101
tapi itulah yang saya lakukan.
53
00:10:02,769 --> 00:10:04,978
Apakah ada alasan mengapa Anda menanyakan hal ini kepada saya?
54
00:10:05,188 --> 00:10:06,188
Tidak.
55
00:10:06,689 --> 00:10:08,649
Karena kamu mengungkitnya dan
Saya pikir, Anda tahu, mungkin
56
00:10:08,733 --> 00:10:11,068
kamu punya rekomendasi,
atau Anda melihat film yang Anda sukai
57
00:10:11,152 --> 00:10:12,736
dan kamu ingin memberitahuku tentang hal itu.
58
00:10:12,821 --> 00:10:16,406
Oh, tentu saja, maksudku, selalu ada sesuatu.
59
00:10:19,869 --> 00:10:22,412
-Aku bisa memilih sesuatu yang ceria.
-Hmm.
60
00:10:34,509 --> 00:10:35,634
Dimana Ada Kemauan Disitu Ada Jalan.
61
00:10:36,052 --> 00:10:37,219
Itu benar.
62
00:10:37,679 --> 00:10:40,430
Bukan, itu film, aku melihatnya
beberapa waktu yang lalu, tapi, um...
63
00:10:41,182 --> 00:10:44,685
Saya ingat, saya menyukainya.
64
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
Hmm. Dimana Ada Kemauan Disitu Ada Jalan.
65
00:10:47,063 --> 00:10:48,188
Ya, itu saja.
66
00:10:48,398 --> 00:10:49,898
Film lokal, jika Anda...
67
00:10:51,067 --> 00:10:52,818
Saya akan mengingatnya.
68
00:12:34,837 --> 00:12:36,505
Saya pikir saya mabuk.
69
00:12:41,010 --> 00:12:42,761
Anda ingin tidur?
70
00:12:43,263 --> 00:12:44,263
Hmm?
71
00:12:44,847 --> 00:12:46,473
Anda ingin tidur?
72
00:12:47,392 --> 00:12:49,768
Tidak, saya akan menyelesaikan penilaian makalah ini
73
00:12:49,894 --> 00:12:52,229
lalu aku akan ikut bergabung denganmu, oke?
74
00:13:41,738 --> 00:13:44,281
Tuan. Henderson,
suamiku akan kembali.
75
00:13:44,365 --> 00:13:46,950
Suamimu baru saja menang
banyak sekali uang dari saya.
76
00:13:47,160 --> 00:13:48,827
Dari sorot matanya
dia tidak punya niat untuk...
77
00:14:46,969 --> 00:14:47,969
Aduh!
78
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
Berhenti!
79
00:14:58,481 --> 00:14:59,481
Berhenti!
80
00:14:59,899 --> 00:15:01,733
Oke oke oke.
81
00:15:07,156 --> 00:15:08,657
Ada apa?
82
00:15:28,177 --> 00:15:29,803
Aku akan meneleponmu besok.
83
00:17:58,828 --> 00:18:00,495
Maaf saya terlambat.
84
00:18:00,830 --> 00:18:01,830
eh...
85
00:18:02,623 --> 00:18:03,623
Baiklah.
86
00:18:04,834 --> 00:18:06,585
Kelas terakhir kita berbicara tentang kediktatoran,
87
00:18:06,669 --> 00:18:09,170
jadi hari ini kita akan mulai dengan Hegel.
88
00:18:11,966 --> 00:18:17,178
Hegel-lah yang mengatakan hal itu
semua peristiwa terbesar di dunia terjadi dua kali.
89
00:18:17,930 --> 00:18:21,600
Dan kemudian, Karl Marx menambahkan,
pertama kali itu adalah sebuah tragedi,
90
00:18:21,684 --> 00:18:23,768
dan yang kedua kalinya itu hanya lelucon.
91
00:18:26,647 --> 00:18:29,232
Aneh rasanya memikirkannya...
92
00:18:29,942 --> 00:18:31,610
Banyak pemikir dunia yang khawatir
93
00:18:31,694 --> 00:18:35,530
bahwa abad ini akan terjadi
pengulangan dari yang terakhir.
94
00:18:37,533 --> 00:18:41,703
Dan ada pengamatan yang menarik,
tindakan kreatif dalam ingatan
95
00:18:41,787 --> 00:18:44,205
untuk mengingat sesuatu,
untuk mengingat seseorang...
96
00:20:42,992 --> 00:20:46,161
Saya mencari Panggil saya L8R atau
Penumpang Tanpa Tiket.
97
00:24:05,611 --> 00:24:06,611
Sial.
98
00:24:24,463 --> 00:24:26,464
antonio?
99
00:24:27,633 --> 00:24:29,050
Antonius!
100
00:24:30,469 --> 00:24:32,595
Hei, lama tidak bertemu!
101
00:24:32,805 --> 00:24:35,682
Aku tidak tahu kalau itu kamu yang berjanggut itu.
Apakah itu untuk film?
102
00:24:35,766 --> 00:24:36,766
Ya.
103
00:24:37,434 --> 00:24:40,061
Sobat, kamu sudah lama tidak ke sini.
104
00:24:40,437 --> 00:24:42,063
Ya, saya tidak tahu sudah berapa lama.
105
00:24:42,147 --> 00:24:43,690
Enam bulan, menurutku.
106
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
Enam bulan atau lebih.
107
00:24:46,652 --> 00:24:48,695
Ya, jadi bagaimana semuanya?
108
00:24:49,154 --> 00:24:50,154
Besar.
109
00:24:50,906 --> 00:24:54,534
Apakah kamu bertemu seseorang di sini?
Karena tidak ada orang di sekitar.
110
00:24:54,618 --> 00:24:55,618
-TIDAK?
-Tidak,
111
00:24:55,703 --> 00:24:58,246
Anda tahu tidak ada yang datang pada hari Sabtu.
112
00:24:58,706 --> 00:25:00,289
Oh...
113
00:25:01,625 --> 00:25:04,752
Aku seharusnya mengambil barang itu...
114
00:25:06,255 --> 00:25:08,506
Untuk filmnya. eh...
115
00:25:08,590 --> 00:25:10,842
Dan aku lupa kalau ini hari Sabtu...
Karena kepalaku, seperti...
116
00:25:10,926 --> 00:25:13,553
Anda para aktor adalah sesuatu yang lain.
117
00:25:13,637 --> 00:25:16,097
Tunggu, biarkan aku melihat apakah ada sesuatu untukmu.
118
00:25:16,181 --> 00:25:17,181
Besar.
119
00:25:21,812 --> 00:25:23,563
Ya, ini dia, lihat.
120
00:25:23,772 --> 00:25:27,066
Oh, sepertinya itu saja.
Itu pastinya. Itu pastinya.
121
00:25:27,151 --> 00:25:29,027
-Ini dia. Baiklah?
-Oke.
122
00:25:29,111 --> 00:25:31,070
-Hei, jangan jadi orang asing.
-Aku tidak akan melakukannya.
123
00:25:31,155 --> 00:25:32,405
Semoga sukses dengan film itu.
124
00:25:32,489 --> 00:25:33,698
Bagus, aku akan... Ya.
125
00:27:39,241 --> 00:27:41,117
Anthony Claire.
126
00:27:42,661 --> 00:27:45,913
3650 Jalan Rathburn.
127
00:29:08,705 --> 00:29:10,081
Halo?
128
00:29:10,165 --> 00:29:12,541
-Selamat siang, saya menelepon...
-Hei.
129
00:29:13,210 --> 00:29:15,002
Um, aku menelepon untuk berbicara dengan...
130
00:29:15,170 --> 00:29:16,379
Dari mana Anda menelepon?
131
00:29:16,463 --> 00:29:18,631
aku minta maaf,
Saya pikir telah terjadi kesalahpahaman.
132
00:29:18,715 --> 00:29:20,383
Saya menelepon untuk berbicara
Daniel Saint Claire,...
133
00:29:20,467 --> 00:29:21,759
Antoni?
134
00:29:22,970 --> 00:29:24,679
Anthony, kamu menelepon ke rumah.
135
00:29:25,013 --> 00:29:27,014
Maaf, saya tidak mengerti.
136
00:29:27,182 --> 00:29:29,016
Apa yang kamu lakukan?
137
00:29:29,268 --> 00:29:30,309
Namaku bukan Anthony.
138
00:29:30,435 --> 00:29:31,477
Kamu bukan Anthony?
139
00:29:31,603 --> 00:29:36,357
Tidak, saya menelepon untuk berbicara
kepada Daniel Saint Claire, sang aktor. eh...
140
00:29:37,067 --> 00:29:39,777
Kalau tidak salah, itu milik Anthony Claire
141
00:29:39,903 --> 00:29:42,655
sebutkan itu
dia gunakan untuk film.
142
00:29:43,824 --> 00:29:45,533
Untuk pekerjaannya.
143
00:29:45,701 --> 00:29:47,451
Benar.
144
00:29:49,037 --> 00:29:51,038
Baiklah, Daniel tidak ada di sini sekarang,
145
00:29:51,123 --> 00:29:53,082
mungkin aku bisa membuatnya meneleponmu kembali.
146
00:29:54,751 --> 00:29:56,419
Oke, aku minta maaf mengganggumu.
147
00:29:57,129 --> 00:29:58,462
Apa?
148
00:30:01,550 --> 00:30:02,550
Apa?
149
00:30:09,182 --> 00:30:10,725
aku... aku...
150
00:30:12,227 --> 00:30:13,728
Siapa ini?
151
00:30:18,233 --> 00:30:19,942
Halo? Siapa ini?
152
00:30:20,027 --> 00:30:21,652
Dia tidak mengenalku.
153
00:30:21,737 --> 00:30:23,029
Tidak.
154
00:30:23,113 --> 00:30:24,155
-Oke. aku akan...
-Anthony?
155
00:30:24,239 --> 00:30:25,823
Saya akan menelepon kembali nanti.
156
00:31:32,557 --> 00:31:33,724
Halo?
157
00:31:33,809 --> 00:31:35,726
Halo, ini Anthony...
158
00:31:36,311 --> 00:31:38,521
Ini Anthony Claire, bukan?
159
00:31:38,605 --> 00:31:40,147
Siapa yang menelepon?
160
00:31:42,484 --> 00:31:43,484
eh...
161
00:31:43,610 --> 00:31:47,571
Saya menelepon sebelumnya.
Saya sedang berbicara... Saya berbicara dengan istri Anda. Gila.
162
00:31:47,656 --> 00:31:49,240
Kaulah orangnya.
163
00:31:49,324 --> 00:31:50,908
Dan kamu menelepon ke sini lagi, saya akan memanggil polisi...
164
00:31:50,992 --> 00:31:54,036
Aku... Tidak, tidak. Dengarkan saja aku.
165
00:31:54,788 --> 00:31:57,915
Bisakah kamu mengatakan sesuatu lagi?
Bisakah kamu bicara lagi?
166
00:31:58,333 --> 00:31:59,583
Siapa ini?
167
00:31:59,668 --> 00:32:03,003
Itu gila.
Itu luar biasa.
168
00:32:03,088 --> 00:32:06,257
Kami... Suaramu sama seperti suaraku.
Apakah kamu mendengar suaraku?
169
00:32:06,341 --> 00:32:07,299
Suaramu sama seperti suaraku.
170
00:32:09,386 --> 00:32:10,719
Kotoran.
171
00:32:27,320 --> 00:32:28,571
- Dengar...
- Maaf, tolong, tolong, tolong.
172
00:32:28,655 --> 00:32:29,738
Dengarkan aku sebentar.
173
00:32:29,823 --> 00:32:30,823
Dengarkan saja, oke? Dengarkan saja aku.
174
00:32:30,907 --> 00:32:32,783
Saya tahu ini kedengarannya gila.
Saya minta maaf. Saya sempat bersemangat sebelumnya.
175
00:32:32,868 --> 00:32:34,493
Ketika saya bersemangat, saya hanya bertingkah sedikit aneh.
176
00:32:34,578 --> 00:32:36,162
Jadi dengarkan aku sebentar.
177
00:32:36,246 --> 00:32:38,581
Saya telah menonton tiga film Anda.
178
00:32:38,665 --> 00:32:41,625
Dan Anda hebat di dalamnya.
Kamu hebat dalam hal itu.
179
00:32:41,710 --> 00:32:43,294
Kami terlihat persis sama.
180
00:32:43,378 --> 00:32:45,546
Dan aku menelepon istrimu tadi hari ini.
181
00:32:45,630 --> 00:32:49,675
Dan dia mengatakan itu...
Dia mengira aku adalah kamu.
182
00:32:49,759 --> 00:32:52,803
Dan aku hanya... Aku bingung.
183
00:32:52,888 --> 00:32:56,599
Dan saya tahu panggilan ini harus dilakukan
sama membingungkannya bagi Anda dan bagi saya.
184
00:32:56,683 --> 00:32:59,768
Dan aku hanya...
Nama saya Adam Bell. Saya seorang guru sejarah.
185
00:32:59,853 --> 00:33:01,687
Dan menurutku kita harus bertemu.
186
00:33:08,028 --> 00:33:09,820
Hei, hei, hei, oke. Oke.
187
00:33:09,905 --> 00:33:12,907
Dengarkan aku. Jangan pernah menelepon ke sini lagi.
188
00:33:19,498 --> 00:33:20,748
Siapa itu?
189
00:33:20,832 --> 00:33:22,666
Itu adalah orang yang sama.
190
00:33:25,879 --> 00:33:26,879
Apa yang dia inginkan?
191
00:33:26,963 --> 00:33:28,088
Aku tidak tahu. Dia terdengar gila.
192
00:33:28,173 --> 00:33:30,716
Sepertinya, dia terdengar seperti penguntit atau semacamnya.
193
00:33:30,800 --> 00:33:31,800
Penguntit?
194
00:33:31,885 --> 00:33:33,093
Ya, dia bilang dia adalah penggemarku.
195
00:33:33,178 --> 00:33:35,930
Bahwa dia ingin, eh, bertemu atau apalah.
196
00:33:38,183 --> 00:33:39,642
-Apa?
-Mmm-hmm.
197
00:33:41,102 --> 00:33:42,645
-TIDAK.
-Ya.
198
00:33:48,735 --> 00:33:50,611
Kamu mempermainkanku.
199
00:33:51,821 --> 00:33:53,239
Benar?
200
00:33:55,909 --> 00:33:57,826
-Anthony?
-Eh...
201
00:33:59,329 --> 00:34:00,955
Apakah Anda ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan?
202
00:34:02,958 --> 00:34:04,792
Siapa yang menelepon?
203
00:34:07,087 --> 00:34:09,922
Helen, orang yang sama yang menelepon sebelumnya.
Orang yang sama.
204
00:34:10,006 --> 00:34:12,091
Itu dia yang menelepon.
205
00:34:12,467 --> 00:34:15,928
Aku sudah bilang padamu.
Mengapa saya memberi tahu Anda hal berbeda?
206
00:34:17,389 --> 00:34:18,597
Apakah kamu berbohong padaku?
207
00:34:20,100 --> 00:34:21,475
saya...
208
00:34:25,480 --> 00:34:27,273
Anda berbohong kepada saya.
209
00:34:27,357 --> 00:34:29,149
Kamu bertingkah gila.
210
00:34:31,027 --> 00:34:32,903
Saya tidak gila. Siapa yang menelepon?
211
00:34:32,988 --> 00:34:35,739
Sudah kubilang itu laki-laki yang menelepon.
212
00:34:40,036 --> 00:34:41,787
Apakah kamu melihatnya?
213
00:34:42,497 --> 00:34:44,081
Helen, aku tidak mau terlibat dalam hal ini.
214
00:34:44,165 --> 00:34:46,125
Apakah kamu bertemu dengannya lagi?
215
00:34:50,005 --> 00:34:51,297
Kita perlu mencari sesuatu untuk dimakan.
216
00:34:51,381 --> 00:34:53,424
Ayo kita cari makan lalu...
217
00:34:53,508 --> 00:34:54,675
Aku tidak ingin mendapatkan apa pun...
218
00:34:54,759 --> 00:34:57,177
Itu laki-laki! Itu adalah seorang pria.
219
00:34:58,972 --> 00:35:00,556
Menurutmu apa itu suami yang cemburu?
220
00:35:00,640 --> 00:35:01,807
Ya.
221
00:35:03,435 --> 00:35:06,061
Aku tidak ingin terlibat dalam hal ini lagi. Oke?
222
00:35:06,146 --> 00:35:07,354
Saya tidak ingin terlibat dalam hal ini.
223
00:35:08,565 --> 00:35:10,399
Aku akan jalan-jalan.
224
00:38:26,721 --> 00:38:27,721
Ya.
225
00:38:27,806 --> 00:38:28,806
Ya, ini aku, kawan.
226
00:38:28,890 --> 00:38:31,892
Itu sangat aneh.
Saya merasa Anda akan menelepon.
227
00:38:31,976 --> 00:38:34,019
Kamu punya firasat, apa maksudnya?
228
00:38:36,064 --> 00:38:39,942
Itu adalah, Anda tahu,
hanya kiasan. Itu bukan...
229
00:38:40,026 --> 00:38:41,652
Benar. Baiklah.
Dengar, aku sudah memikirkannya.
230
00:38:41,736 --> 00:38:43,195
Saya ingin bertemu.
231
00:38:46,574 --> 00:38:47,866
Oke.
232
00:38:47,992 --> 00:38:49,201
Saya tahu tempat bernama Breezeway Inn.
233
00:38:49,285 --> 00:38:53,288
Sekitar satu jam di luar kota.
Apakah kamu tahu di mana itu?
234
00:38:53,373 --> 00:38:54,665
Tidak.
235
00:38:54,749 --> 00:38:57,501
Baiklah. Baiklah, kalau begitu aku akan menelepon
Anda pada hari Minggu dengan petunjuk arah.
236
00:38:57,585 --> 00:38:59,336
1:00, oke?
237
00:38:59,420 --> 00:39:00,420
Oke.
238
00:39:00,505 --> 00:39:02,005
Baiklah.
239
00:39:02,090 --> 00:39:03,090
Uh-hah.
240
00:39:04,217 --> 00:39:06,552
-Nah, sampai jumpa lagi.
-Ya.
241
00:39:07,595 --> 00:39:09,596
Ya, sampai jumpa lagi.
242
00:40:28,009 --> 00:40:29,092
Halo.
243
00:40:33,473 --> 00:40:34,514
Hai.
244
00:40:37,518 --> 00:40:38,727
Apakah semuanya baik-baik saja?
245
00:40:51,699 --> 00:40:53,033
Berapa bulan kamu?
246
00:40:58,539 --> 00:40:59,539
eh...
247
00:41:01,501 --> 00:41:02,876
Enam.
248
00:41:05,380 --> 00:41:06,880
Itu bagus.
249
00:41:20,979 --> 00:41:23,855
Saya harus pergi.
Saya punya kelas, saya harus mengajar di dalamnya.
250
00:41:34,575 --> 00:41:35,742
Ah...
251
00:41:38,246 --> 00:41:40,747
Tidak pernah tahu bagaimana harimu akan berjalan.
252
00:41:40,832 --> 00:41:42,499
Semoga harimu menyenangkan.
253
00:42:03,688 --> 00:42:05,355
Ada apa sayang?
254
00:42:06,691 --> 00:42:07,941
Halo?
255
00:42:09,193 --> 00:42:10,485
Halo?
256
00:42:33,634 --> 00:42:35,135
Hai.
257
00:42:40,183 --> 00:42:42,225
Di luar sana sangat panas.
258
00:42:43,519 --> 00:42:45,270
10 menit terakhir lariku,
259
00:42:45,354 --> 00:42:48,899
anak berusia 22 tahun ini
atau sesuatu seperti itu, dia...
260
00:42:48,983 --> 00:42:51,359
Dia mengikutiku sepanjang waktu.
261
00:42:53,071 --> 00:42:54,821
Tidak akan pernah mengalahkan anak ini.
262
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
Dan dia terjatuh.
263
00:42:57,200 --> 00:43:01,161
Menurutmu apakah aku harus memotong janggutku?
off karena panas sekali?
264
00:43:01,871 --> 00:43:05,582
Tunggu, kenapa kamu meneleponku tadi?
Apakah Anda menelepon saya karena suatu alasan?
265
00:43:06,834 --> 00:43:10,003
Sayang, di mana blueberrynya?
266
00:43:12,840 --> 00:43:14,508
Di mana blueberrynya?
267
00:43:14,592 --> 00:43:16,885
Sudah kubilang padamu, misalnya, dua hari yang lalu.
268
00:43:16,969 --> 00:43:19,429
Blueberry organik.
Bukan blueberry konvensional.
269
00:43:19,514 --> 00:43:21,348
Saya tidak bisa menggunakannya dalam shake.
270
00:43:22,183 --> 00:43:23,767
Ada apa?
271
00:43:23,851 --> 00:43:25,310
Aku tidak..
Hanya aku yang mengatakannya karena aku membacanya
272
00:43:25,394 --> 00:43:26,645
di majalah blueberry itu,
273
00:43:26,729 --> 00:43:30,107
yang organik lebih baik
daripada yang konvensional...
274
00:43:41,452 --> 00:43:43,912
Maukah kamu memberitahuku apa yang salah?
275
00:43:49,377 --> 00:43:50,669
saya...
276
00:43:54,841 --> 00:43:56,383
saya pergi ke...
277
00:44:00,638 --> 00:44:02,597
Saya pergi menemui pria itu.
278
00:44:07,019 --> 00:44:09,354
Siapa? Apa yang kamu bicarakan?
279
00:44:09,772 --> 00:44:10,981
Pria di telepon.
280
00:44:11,065 --> 00:44:13,108
Saya pergi ke pekerjaannya.
281
00:44:18,030 --> 00:44:21,283
Mengapa kamu melakukan itu?
Itu berbahaya, sayang.
282
00:44:21,367 --> 00:44:23,076
Saya ingin tahu.
283
00:44:30,918 --> 00:44:32,460
Apakah kamu baik-baik saja?
284
00:44:35,131 --> 00:44:37,382
Dia memiliki suara yang sama.
285
00:44:39,093 --> 00:44:41,303
Dia terlihat persis sepertimu.
286
00:44:47,268 --> 00:44:49,769
Apa maksudmu, "Persis seperti aku"?
287
00:44:51,439 --> 00:44:53,899
Apa yang terjadi?
288
00:45:04,035 --> 00:45:07,120
saya tidak...
Benar-benar tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
289
00:45:08,748 --> 00:45:10,415
Saya pikir kamu tahu.
290
00:45:16,130 --> 00:45:17,797
Saya pikir kamu tahu.
291
00:48:09,387 --> 00:48:10,595
Halo?
292
00:49:35,347 --> 00:49:36,764
Aku sudah bilang padamu.
293
00:51:13,153 --> 00:51:15,363
-Tunjukkan tanganmu, kawan.
-Mengapa?
294
00:51:17,324 --> 00:51:19,158
Ayo, tunjukkan tanganmu.
295
00:51:41,807 --> 00:51:44,058
Mungkin kita bersaudara.
296
00:51:46,770 --> 00:51:50,106
Kami tidak...
Kami bukan saudara. Kami bukan saudara.
297
00:51:50,566 --> 00:51:52,191
Bagaimana kamu tahu?
298
00:51:54,528 --> 00:51:56,154
Apakah Anda memiliki...
299
00:51:57,323 --> 00:51:59,866
Apakah kamu mempunyai bekas luka di dadamu?
300
00:52:09,043 --> 00:52:10,543
Yang ini?
301
00:52:22,014 --> 00:52:23,723
Ya, bukan?
302
00:52:29,063 --> 00:52:30,396
aku, eh...
303
00:52:30,481 --> 00:52:33,399
-Kapan ulang tahunmu?
-Ini adalah ide yang buruk.
304
00:52:34,902 --> 00:52:37,070
Saya pikir saya membuat kesalahan di sini.
305
00:52:37,571 --> 00:52:38,571
eh...
306
00:52:38,906 --> 00:52:40,531
Saya punya...
307
00:52:40,616 --> 00:52:41,824
Saya punya ini. saya pergi ke...
308
00:52:41,909 --> 00:52:43,576
Perusahaan yang mewakili Anda,
309
00:52:43,702 --> 00:52:45,620
mereka memberikan itu padaku... Untukmu.
310
00:52:45,704 --> 00:52:47,580
Saya minta maaf.
311
00:52:48,040 --> 00:52:49,457
Saya minta maaf.
312
00:54:10,706 --> 00:54:12,915
Jangan khawatir, sayang.
313
00:54:13,000 --> 00:54:14,834
Orang itu tidak akan menelepon ke sini lagi.
314
00:54:36,607 --> 00:54:37,857
Persetan.
315
00:59:36,990 --> 00:59:38,699
Pasti ada perbedaan.
316
00:59:38,784 --> 00:59:39,825
Tidak ada.
317
00:59:40,702 --> 00:59:42,995
Tidak mungkin sama persis.
318
00:59:45,165 --> 00:59:46,582
Kami adalah.
319
00:59:47,375 --> 00:59:49,668
Apakah kamu melepas pakaianmu di depannya?
320
00:59:49,753 --> 00:59:50,795
Tidak.
321
00:59:52,631 --> 00:59:54,465
Oke, kalau begitu.
322
00:59:54,549 --> 00:59:56,133
Anda tidak makan.
323
00:59:58,637 --> 01:00:02,515
Hal terakhir yang Anda butuhkan
adalah bertemu pria asing di kamar hotel.
324
01:00:04,101 --> 01:00:06,852
Anda memiliki cukup banyak masalah
bertahan dengan satu wanita, bukan?
325
01:00:13,151 --> 01:00:14,360
Di Sini.
326
01:00:15,946 --> 01:00:16,946
Saya tidak suka blueberry.
327
01:00:17,531 --> 01:00:19,865
Tentu saja ya, dan itu baik untuk Anda.
328
01:00:21,785 --> 01:00:25,704
Saya akan berpura-pura
Saya tidak pernah mendengar sepatah kata pun dari apa yang baru saja Anda katakan kepada saya.
329
01:00:28,375 --> 01:00:29,959
Aku hanya ingin saranmu.
330
01:00:30,043 --> 01:00:33,504
Anda tidak ingin nasihat.
Saya tidak ingin mendengar lagi tentang hal ini.
331
01:00:34,214 --> 01:00:35,714
Kamu adalah putraku satu-satunya.
332
01:00:37,884 --> 01:00:39,009
Aku satu-satunya ibumu.
333
01:00:41,179 --> 01:00:44,390
Anda memiliki pekerjaan yang terhormat,
kamu punya apartemen yang bagus,
334
01:00:44,850 --> 01:00:46,267
dan karena kami jujur di sini,
335
01:00:46,643 --> 01:00:48,227
Saya pikir Anda harus menghentikan fantasi itu
336
01:00:48,311 --> 01:00:50,396
menjadi aktor film kelas tiga.
337
01:00:51,565 --> 01:00:53,858
Makan itu. Anda ingin kopi?
338
01:01:21,303 --> 01:01:23,387
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
339
01:01:24,097 --> 01:01:25,890
Apakah kamu meniduri istriku?
340
01:01:27,976 --> 01:01:31,228
Apakah kamu meniduri istriku?
Apakah kamu tidur dengan istriku?
341
01:01:32,230 --> 01:01:33,689
Kamu meniduri istriku!
342
01:01:38,987 --> 01:01:40,529
Apakah kamu meniduri istriku?
343
01:01:47,871 --> 01:01:50,456
Itu bagus. Itu bagus sekali.
344
01:01:55,629 --> 01:02:00,049
Inilah yang akan terjadi.
Anda memberi saya pakaian dan mobil Anda.
345
01:02:00,133 --> 01:02:03,844
Aku akan mengambil pacarmu
pada liburan romantis kecil.
346
01:02:05,555 --> 01:02:07,389
Besok, aku membawanya pulang.
347
01:02:09,142 --> 01:02:11,352
Dan aku akan kembali ke sini,
348
01:02:12,979 --> 01:02:16,649
bawa kembali semua barangmu, dan aku akan
menghilang dari hidupmu selamanya.
349
01:02:23,073 --> 01:02:24,782
Dan kemudian aku akan pergi.
350
01:02:30,830 --> 01:02:31,830
Apa yang kamu lakukan di sini?
351
01:02:35,001 --> 01:02:38,003
Tempat apa ini, kawan?
Anda tinggal di sini?
352
01:02:40,507 --> 01:02:42,466
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda.
353
01:02:42,550 --> 01:02:44,051
Silakan pergi atau aku akan menelepon polisi.
354
01:02:45,679 --> 01:02:47,805
Silakan, hubungi polisi.
Apa yang akan kamu katakan pada mereka?
355
01:02:50,642 --> 01:02:52,393
Apa yang akan kamu katakan pada mereka, kawan?
356
01:02:58,692 --> 01:03:00,985
Kenapa kamu datang mencariku?
357
01:03:03,029 --> 01:03:05,364
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. aku hanya...
358
01:03:08,118 --> 01:03:09,201
Saya perlu tahu.
359
01:03:10,203 --> 01:03:11,412
Anda perlu tahu. Ya. Oke.
360
01:03:11,496 --> 01:03:15,833
Tapi ketika kamu menelepon ke rumahku,
kamu berbicara dengan istriku.
361
01:03:17,252 --> 01:03:18,961
Kenapa kamu melakukan itu?
362
01:03:20,255 --> 01:03:22,381
Dia kebetulan mengangkat telepon.
363
01:03:22,465 --> 01:03:23,841
Oke. Ya, tapi...
364
01:03:31,641 --> 01:03:33,183
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, secara langsung?
365
01:03:35,770 --> 01:03:36,770
eh...
366
01:03:39,983 --> 01:03:41,608
Apakah kamu tidur dengan istriku?
367
01:03:43,987 --> 01:03:46,322
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
368
01:03:46,406 --> 01:03:48,240
Apakah kamu meniduri istriku?
369
01:03:49,075 --> 01:03:50,117
Ini gila.
370
01:03:51,494 --> 01:03:53,329
Jawab saja pertanyaannya, kawan.
371
01:03:53,413 --> 01:03:55,372
Jawab saja
pertanyaan sialanku lalu aku akan pergi.
372
01:03:55,582 --> 01:03:56,582
Kamu benar-benar gila.
373
01:03:59,169 --> 01:04:00,502
Baiklah.
374
01:04:04,299 --> 01:04:08,093
Aku gila? Aku gila?
375
01:04:11,848 --> 01:04:13,682
Aku gila?
376
01:04:14,142 --> 01:04:15,934
Aku gila?
377
01:04:16,644 --> 01:04:18,437
Kau membawa istriku ke dalam masalah ini, kawan.
378
01:04:19,481 --> 01:04:23,275
Jadi aku akan membawanya
pacarmu juga ikut dalam foto itu.
379
01:04:23,360 --> 01:04:25,819
Kamu ingin aku keluar dari hidupmu?
Inilah yang akan terjadi pertama kali.
380
01:04:25,904 --> 01:04:27,488
Anda akan memberi saya
pakaian dan mobilmu.
381
01:04:27,572 --> 01:04:29,365
Aku akan mengambil pacarmu
pada liburan romantis kecil.
382
01:04:29,449 --> 01:04:31,700
Aku akan membawanya pulang besok,
dan aku akan kembali ke sini,
383
01:04:31,785 --> 01:04:32,826
dan aku akan membawa kembali semua barangmu
384
01:04:32,911 --> 01:04:35,954
dan aku akan menghilang
dari hidupmu selamanya.
385
01:04:36,706 --> 01:04:38,540
Maka kita akan seimbang.
386
01:07:35,260 --> 01:07:39,596
Tuan Claire. Selamat siang.
Semuanya baik-baik saja?
387
01:07:40,807 --> 01:07:42,849
Ya, aku hanya...
388
01:07:46,771 --> 01:07:48,188
Uh, lupa kunciku.
389
01:07:49,983 --> 01:07:51,608
Apakah Nyonya Claire tidak ada di rumah?
390
01:07:54,737 --> 01:07:57,489
Apakah Anda ingin saya membukakan pintu untuk Anda?
391
01:07:57,574 --> 01:07:59,283
Itu sempurna. Ya.
392
01:08:22,932 --> 01:08:25,392
Aku tidak bisa berhenti memikirkan kejadian malam itu.
393
01:08:30,398 --> 01:08:32,190
Tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku.
394
01:08:37,697 --> 01:08:40,157
Aku tahu aku tidak seharusnya membicarakan hal ini,
395
01:08:42,660 --> 01:08:44,536
tapi aku ingin kembali.
396
01:08:45,121 --> 01:08:46,121
Uh-hah.
397
01:08:47,790 --> 01:08:51,627
Kudengar mereka mengganti kuncinya
dan mengirimkan kunci baru.
398
01:08:52,128 --> 01:08:53,962
Tapi...
399
01:08:54,047 --> 01:08:56,798
Saya rasa saya tidak ada dalam daftar.
400
01:09:03,389 --> 01:09:04,890
Saya harus kembali.
401
01:09:12,357 --> 01:09:14,650
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. saya tidak...
402
01:09:15,401 --> 01:09:18,403
Saya tidak tahu apakah itu mungkin.
403
01:09:22,909 --> 01:09:24,576
Hubungi saya jika Anda mendengar sesuatu.
404
01:09:28,665 --> 01:09:29,748
Setelah kamu.
405
01:10:05,785 --> 01:10:07,035
Oke. Ini dia, Tuan Claire.
406
01:10:07,120 --> 01:10:08,286
Terima kasih.
407
01:10:18,756 --> 01:10:19,965
Halo?
408
01:13:45,212 --> 01:13:47,047
- Antonius?
- Hai.
409
01:13:51,135 --> 01:13:53,511
Lampunya menyala, kamu membuatku takut.
410
01:13:56,349 --> 01:13:57,349
Maaf.
411
01:13:58,142 --> 01:14:00,560
Apa yang kamu lakukan di rumah?
Aku pikir kamu ada di rumah ibumu.
412
01:14:01,520 --> 01:14:05,106
Oh, aku membatalkannya, aku...
413
01:14:11,280 --> 01:14:12,989
Seharusnya menelepon.
414
01:14:16,619 --> 01:14:18,620
Saya tinggal lebih lama di kolam renang,
415
01:14:20,957 --> 01:14:23,667
karena aku pikir kamu tidak akan pulang.
416
01:14:33,094 --> 01:14:34,302
eh...
417
01:14:34,804 --> 01:14:36,304
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
418
01:14:40,601 --> 01:14:41,768
Saya baik-baik saja.
419
01:14:46,440 --> 01:14:48,274
Aku akan pergi tidur.
420
01:14:49,568 --> 01:14:50,735
Oke.
421
01:15:46,417 --> 01:15:49,002
Apakah Anda yakin tidak membutuhkan apa pun?
422
01:15:51,922 --> 01:15:53,298
Karena kamu...
423
01:15:55,301 --> 01:15:57,552
Saat kamu masuk
dan kamu bilang kamu pergi ke kolam renang,
424
01:15:57,636 --> 01:16:00,972
Aku hanya berpikir mungkin
bahwa kamu sudah lama berada di sana,
425
01:16:01,057 --> 01:16:04,559
dan kamu harus berjalan pulang
atau apa pun dan kamu pasti...
426
01:16:04,643 --> 01:16:05,935
Apakah semuanya baik-baik saja?
427
01:16:09,982 --> 01:16:12,859
Anda sedang hamil enam bulan, jadi saya tidak tahu.
428
01:16:12,943 --> 01:16:14,194
Tidak, aku baik-baik saja.
429
01:16:34,590 --> 01:16:36,508
Kenapa kamu tidak tidur saja?
430
01:16:42,932 --> 01:16:43,932
saya...
431
01:16:57,947 --> 01:17:00,532
Apakah kamu tidak akan melepas pakaianmu?
432
01:17:02,326 --> 01:17:03,618
Ya.
433
01:19:13,582 --> 01:19:15,250
Apakah harimu menyenangkan di sekolah?
434
01:19:19,380 --> 01:19:20,546
Apa?
435
01:19:24,635 --> 01:19:26,010
Lupakan.
436
01:19:53,122 --> 01:19:54,706
Apa? Apa? Apa?
Wah, wah, wah, wah!
437
01:19:54,790 --> 01:19:55,873
Maria. Maria. Maria.
438
01:20:01,672 --> 01:20:02,672
Ada apa?
439
01:20:04,049 --> 01:20:06,426
Cincin itu. Tanda di jarimu.
440
01:20:06,885 --> 01:20:08,928
Apa yang kamu bicarakan?
441
01:20:13,726 --> 01:20:14,809
Saya selalu mengalami hal ini.
442
01:20:15,394 --> 01:20:17,520
Tidak. Tidak!
443
01:20:25,696 --> 01:20:27,822
Siapa kamu?
Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku.
444
01:20:27,906 --> 01:20:29,907
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang kamu bicarakan?
445
01:20:30,075 --> 01:20:32,076
-Jangan sentuh aku!
-Apa yang kamu bicarakan?
446
01:20:32,494 --> 01:20:34,579
Cincin itu. Tanda di jarimu.
447
01:21:33,472 --> 01:21:34,722
Ada apa?
448
01:21:40,646 --> 01:21:42,105
Ada apa?
449
01:21:43,857 --> 01:21:45,650
Saya tidak bisa tidur.
450
01:21:49,446 --> 01:21:51,489
Ya, aku juga tidak bisa tidur.
451
01:21:57,454 --> 01:21:59,080
Saya minta maaf.
452
01:22:04,044 --> 01:22:06,170
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
453
01:22:07,631 --> 01:22:09,173
Apa? Apa yang aku lakukan padamu?
454
01:22:15,722 --> 01:22:17,515
Aku ingin kamu tetap di sini.
455
01:22:18,559 --> 01:22:21,144
-Hentikan mobilnya.
-Hentikan mobilnya? Hentikan mobilnya?
456
01:22:21,353 --> 01:22:23,271
- Hentikan mobil sialan itu.
- Aku akan menghentikan mobil sialan itu.
457
01:22:23,355 --> 01:22:24,522
Kau ingin aku menghentikan mobilnya?
458
01:22:25,023 --> 01:22:26,190
Keluar. Aku muak dengan omong kosong ini.
459
01:22:27,776 --> 01:22:28,985
Aku bahkan tidak bisa berbicara denganmu.
460
01:22:29,153 --> 01:22:30,194
Persetan denganmu.
461
01:22:30,320 --> 01:22:31,362
Kamu bertingkah seperti anak kecil.
462
01:22:32,364 --> 01:22:33,781
Kamu bukan laki-laki.
463
01:22:33,866 --> 01:22:35,783
-Aku bukan laki-laki?
-Cukup. Anda tidak perlu membantu saya memulai.
464
01:22:35,868 --> 01:22:37,034
Saya bukan laki-laki?
465
01:22:38,829 --> 01:22:40,288
Aku bukan laki-laki sialan? Keluar! Keluar!
466
01:22:41,957 --> 01:22:43,332
-Keluar! Keluarlah!
-Melepaskan!
467
01:23:27,586 --> 01:23:29,712
Sinar matahari,
tertinggi di 24 hari ini,
468
01:23:29,796 --> 01:23:32,173
cerah malam ini dengan suhu terendah 13.
469
01:23:32,758 --> 01:23:34,300
Inilah James dengan gambaran lalu lintasnya.
470
01:23:34,551 --> 01:23:37,345
Pantai Danau arah barat ditutup
antara Bathurst dan Strachan,
471
01:23:37,429 --> 01:23:40,556
saat kru membersihkan puing-puing tabrakan
itu terjadi pagi ini.
472
01:23:41,016 --> 01:23:42,808
Polisi belum melepaskan
detail apa pun saat ini,
473
01:23:42,893 --> 01:23:44,519
tapi kami tahu hanya ada satu kendaraan.
474
01:25:36,923 --> 01:25:39,175
Aku lupa memberitahumu bahwa ibumu menelepon.
475
01:25:39,593 --> 01:25:41,802
Anda mungkin harus meneleponnya kembali.
476
01:25:41,887 --> 01:25:42,887
Oke.
477
01:26:08,455 --> 01:26:11,415
Helen, apakah kamu berencana melakukannya?
melakukan sesuatu malam ini?
478
01:26:14,878 --> 01:26:16,879
Karena menurutku aku harus keluar.
479
01:26:25,222 --> 01:26:26,639
Helen?
480
01:26:32,020 --> 01:26:33,437
Helen?