1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
စာတန်းထိုးများကို www.OpenSubtitles.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:00:05,000 --> 00:00:30,000
ကျွန်ုပ်သည် မူရင်း-အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူမဟုတ်သောကြောင့် အချို့ကိုသင်တွေ့လိမ့်မည်။
ကျန်ရှိနေသော ကွာဟချက် (အမှားများ ဖြစ်နိုင်သည်)။
၎င်းတို့ကို ရေးမှတ်ပြီး ကျွန်ုပ်ထံ ပေးပို့လိုပါက၊ ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းတို့အား ပြင်ပေးမည် ဖြစ်ပါသည်- sekhmetouserapis_at_gmail.com

3
00:00:35,010 --> 00:00:39,450
ဟမ်... လူမဝင်ရအောင်၊
ဒီမှာဘယ်သူမှမပါဘဲလုပ်ချင်ပါတယ်။

4
00:00:39,450 --> 00:00:41,300
လူတိုင်း... ခွဲနိုင်မလား?

5
00:00:40,500 --> 00:00:42,760
စတင်ချင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

6
00:00:42,790 --> 00:00:44,810
- ငါတို့ ထိန်းထားနိုင်တယ်...
- တံခါးကိုပိတ်ပါ။

7
00:00:44,810 --> 00:00:47,340
- တံခါးနဲ့ ဝေးဝေးနေပါ။
- အားလုံးကောင်းလား?

8
00:00:47,400 --> 00:00:49,040
ဟုတ်တယ်

9
00:01:04,310 --> 00:01:07,580
“ပြီးတော့ တစ်ခါမှ ဒီလောက်လေးလေးနက်နက် မခံစားဖူးဘူး။
တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ"

10
00:01:09,950 --> 00:01:15,550
"ကိုယ်နဲ့ ကင်းကွာပြီး လောကကြီးမှာ ရှိနေတယ်"
- Albert Camus

11
00:01:35,040 --> 00:01:37,070
"ဟင်နရီအတွက်"

12
00:01:46,370 --> 00:01:47,940
ကျောင်းမှာ အဆင်မပြေခဲ့ဘူး

13
00:01:48,060 --> 00:01:49,830
ကျောင်းကို ဂရုမစိုက်ဘူး၊

14
00:01:49,970 --> 00:01:53,750
အင်း... လူမှုရေးအရ ကောင်းပါတယ်၊
ကိုယ့်အတွေ့အကြုံအရသော်လည်းကောင်း...

15
00:01:53,870 --> 00:01:55,410
ကျွန်တော်လည်း လိုက်ခဲ့ရုံပါပဲ။

16
00:01:56,600 --> 00:01:58,610
ဂီတမေဂျာအဖြစ်နဲ့ စတင်ခဲ့တယ်၊

17
00:01:58,280 --> 00:02:00,510
Rock 'n Roll ကြယ်ပွင့်ဖြစ်မယ်...

18
00:02:00,810 --> 00:02:02,510
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အဆင်မပြေဘူး။

19
00:02:02,550 --> 00:02:03,990
၁၉၈၅ ခုနှစ်၊

20
00:02:04,780 --> 00:02:07,420
ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းအတွင်း ဂလိုရီယာ၊

21
00:02:07,780 --> 00:02:11,050
လမ်းလျှောက်တယ်... ရထားစီးပြီး မြို့ထဲကို အလုပ်ဆင်းတယ်။

22
00:02:11,430 --> 00:02:15,390
ငါ… ငါ အလုပ်စဝင်ပြီး ငါ ပေါ်နေတယ်။
ခဲအိုနဲ့ ဖုန်း၊

23
00:02:15,520 --> 00:02:18,440
ဘယ်သူက စပြီး သင်ပေးတာလဲ။

24
00:02:18,680 --> 00:02:20,610
ကျောင်းက ထွက်တော့မယ်လို့ ပြောတယ်။

25
00:02:20,690 --> 00:02:21,850
ကဲ Mike ခဏစောင့်၊

26
00:02:21,890 --> 00:02:25,050
ဟာရီကိန်းကြောင့် ကျောင်းထွက်၊
ငါ... မြို့ကို သွားတော့မယ်...

27
00:02:25,330 --> 00:02:27,010
ရုံးခန်းမှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ဖို့လား။

28
00:02:27,110 --> 00:02:29,100
တော်တော်ကောင်းတဲ့ ဖျော်ဖြေပွဲပဲ မဟုတ်လား။

29
00:02:30,930 --> 00:02:32,560
အမေက ဆရာမ

30
00:02:32,670 --> 00:02:35,500
သံသယအရိပ်အယောင်မရှိဘဲ သိခဲ့တယ်၊

31
00:02:35,630 --> 00:02:36,840
ငယ်ငယ်ကတည်းက၊

32
00:02:36,860 --> 00:02:40,010
ဒါ ငါဘယ်တော့မှ မလုပ်ရမယ့် အလုပ်တစ်ခုပဲ။
ဆရာမတစ်ဦးဖြစ်လာသည်။

33
00:02:40,200 --> 00:02:44,030
ဘယ်တော့မှမယူဘူး...
turnpike ပေါ်တွင် တိုးကတ်များ၊

34
00:02:44,060 --> 00:02:47,390
ငါက သိုးကျောင်းသားဖြစ်မယ်၊
ဆရာဖြစ်ဖို့ထက်။

35
00:02:49,510 --> 00:02:52,550
ကျောင်းဆရာဖြစ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
ကိုယ့်ဘဝနဲ့ကိုယ် တစ်ခုခုလုပ်ချင်တယ်၊

36
00:02:52,590 --> 00:02:55,200
နောက်ပြီး ထရပ်ကား မောင်းတဲ့၊

37
00:02:55,340 --> 00:02:57,270
ကုမ္ပဏီတစ်ခုအတွက်၊ အမ်...

38
00:02:57,350 --> 00:03:01,760
ပြီးတော့ ကိုယ့်အတွက် နည်းနည်း ပိုကောင်းအောင်လုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်၊
ဒါနဲ့ နည်းနည်းလေး စာသင်ပြီး ကျောင်းပြန်တက်၊

39
00:03:01,800 --> 00:03:03,730
ပြီးတော့ အသက် ၃၇ နှစ်မှာ...

40
00:03:04,420 --> 00:03:06,390
ကောလိပ်က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်၊

41
00:03:06,430 --> 00:03:12,010
သူ့အဒေါ်က... မိန်းကလေးအားလုံးရဲ့ ကျောင်းအုပ်ကြီး
New-York၊ New Jersey ရှိ မြို့တွင်းကျောင်း။

42
00:03:12,360 --> 00:03:14,380
သူတို့သည် ဆရာသမားများကို အလွန်အမင်း စိတ်ပျက်ခဲ့ကြသည်၊

43
00:03:14,460 --> 00:03:17,090
ဒါကြောင့် "ကောင်းပြီ ငါ ဒါကို တစ်နှစ်လောက် လုပ်နိုင်တယ်"

44
00:03:17,230 --> 00:03:20,170
“ငါ့အဖေကို ပြုစုစောင့်ရှောက်လိမ့်မယ်။
Prudential မှာ အလုပ်တစ်ခုလုပ်၊

45
00:03:20,440 --> 00:03:22,830
"အင်း... ဒါဆို ငါ ဘာလုပ်ချင်လဲ လိုက်ရှာမယ်"

46
00:03:27,230 --> 00:03:29,800
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်ပြီး အင်တာဗျူးမေးတယ်။

47
00:03:30,020 --> 00:03:32,030
ပြီးတော့... ငါအလုပ်ကထွက်ရမယ်၊

48
00:03:32,060 --> 00:03:34,150
Queens ရှိ အလယ်တန်းကျောင်းတွင်

49
00:03:34,470 --> 00:03:36,730
ပြီးတော့ ငါအဆုံးသတ်ခဲ့တယ်...

50
00:03:36,940 --> 00:03:40,200
ဘာလဲ... အခု ငါ့အသက် 30 နှစ်။

51
00:03:44,260 --> 00:03:47,260
ဒီမှာ ဆရာအများစုက တစ်ခါ၊

52
00:03:49,420 --> 00:03:52,040
ယုံကြည်ကြတယ်၊

53
00:03:52,270 --> 00:03:54,980
အဲဒါ... သူတို့ ကွဲပြားအောင် လုပ်နိုင်တယ်။

54
00:03:55,210 --> 00:03:57,970
ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ သိတယ်...

55
00:03:59,090 --> 00:04:01,800
... လမ်းညွှန်မှုရှိဖို့၊

56
00:04:06,400 --> 00:04:10,090
တစ်ယောက်ယောက်က ရှုပ်ထွေးမှုတွေကို နားလည်ပေးတယ်။

57
00:04:10,240 --> 00:04:13,280
ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်သောကမ္ဘာ၏
ငါတကယ်မဟုတ်ခဲ့ပါ။

58
00:04:13,320 --> 00:04:16,170
ကြီးလာပြီ။

59
00:04:50,920 --> 00:04:52,710
ငါက ပိုက်ဆံ၊

60
00:04:54,300 --> 00:04:59,300
ဒေါ်လာငွေစက္ကူလို လက်ပြောင်းလိုက်တာ
မီးခွက် လုယက်ခံရတယ်။

61
00:04:59,400 --> 00:05:02,770
ယောက်ျားနှင့် ပါရမီရှင်တို့သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် အော်ဟစ်ကြသည်။

62
00:05:02,860 --> 00:05:04,470
အသံအတိုးအကျယ်နှင့်အတူ

63
00:05:04,600 --> 00:05:07,060
ဒါပေမယ့် မျက်ရည်တွေက ကိုယ့်အတွက်ချည်းပဲ။

64
00:05:07,860 --> 00:05:10,590
အဲဒီအခါမှာ အားလုံးမှားသွားပါပြီ။

65
00:05:39,010 --> 00:05:40,630
*ဖုန်းမြည်*

66
00:05:41,480 --> 00:05:42,810
* Beep *

67
00:05:43,080 --> 00:05:45,620
မင်္ဂလာပါ၊ Lupe၊ ၎င်း၏ Dean Vargus ဤနေရာတွင်။

68
00:05:45,760 --> 00:05:49,390
နေမကောင်းလို့ ဒီနေ့ မလာတော့ဘူး ဟုတ်လား။

69
00:05:50,290 --> 00:05:51,290
* Beep *

70
00:05:55,030 --> 00:05:57,170
ပွိုင့်ဒေါက်တာ ဟတ်ယူလိုက်၊
ပြေးဖို့ ကျောင်းရှိတယ်။

71
00:05:57,190 --> 00:05:59,920
ပြီးခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်အတွင်း နိုင်ငံတော်ရဲ့ ရမှတ်က ကျဆင်းသွားပါတယ်၊

72
00:05:59,960 --> 00:06:01,890
- မင်းမပို့ဘူး...
- ဂိမ်းကို မသိသလို ဟန်ဆောင်မနေပါနဲ့၊

73
00:06:01,930 --> 00:06:05,490
မင်းက ခရိုင်မှာ အဆိုးဆုံးကလေးတွေကို ကျောင်းထားပေးခဲ့တယ်...

74
00:06:05,260 --> 00:06:07,440
ဒီကလေးတွေ ပညာရေးနဲ့ ထိုက်တန်တယ်၊ မင်းသဘောမတူဘူးလား။

75
00:06:07,470 --> 00:06:10,270
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ မင်းငါ့ရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးနေတာလား။

76
00:06:10,280 --> 00:06:11,550
ဒေါက်တာ ဟတ် ညွှန်လိုက်၊

77
00:06:10,760 --> 00:06:12,710
သဘောတူညီမှု တည်ဆောက်သူများ လိုအပ်ပါသည်၊

78
00:06:13,020 --> 00:06:14,360
နည်းစနစ်သစ်...

79
00:06:14,370 --> 00:06:16,020
သင်သည် စနစ်ကို ပေါင်းစပ်လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

80
00:06:16,100 --> 00:06:18,890
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အိမ်သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေတယ်။

81
00:06:19,060 --> 00:06:21,940
ရာထူးကဆင်းချိန်ရောက်ပြီလို့ အကြီးအကဲက ခံစားရတယ်။

82
00:06:22,020 --> 00:06:27,180
ဘေဘီ၊ မင်း ရင်ခုန်စရာကောင်းတဲ့ အာရုံတွေ ရောက်နေသလား
ငါ့ခြံထဲကို နှလုံးသားနဲ့ရောင်းတယ်။

83
00:06:27,320 --> 00:06:29,790
ကာရို၊ မင်းက ပညာတတ်တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တဲ့အချိန်၊

84
00:06:31,380 --> 00:06:32,900
မင်းအရမ်းလေးစားတယ်။

85
00:06:34,330 --> 00:06:35,920
ဘာလို့ အပေါ်ထပ်ကို မထွက်တာလဲ။

86
00:06:49,430 --> 00:06:55,230
ကောင်းပါပြီ။ အားလုံးထိုင်ပြီး ပါးစပ်ပိတ်၊
ဒါမှမဟုတ် ရည်ညွှန်းချက်တွေကို ဆွဲထုတ်တော့တယ်။

87
00:06:55,950 --> 00:06:58,630
ထိုင်ပါ။
ထိုင်ပါ။

88
00:06:58,990 --> 00:07:01,510
ဒီဗီဒီကို စလုပ်နေပါတယ်။

89
00:07:02,110 --> 00:07:04,320
ဒီဗီဒီကို စလုပ်နေပါတယ်။

90
00:07:29,270 --> 00:07:30,720
- <i>Barth</i> သို့မဟုတ် <i>Barthes</i>
- <i>Barth</i>

91
00:07:30,760 --> 00:07:31,740
- မစ္စတာ Barth၊ ဆရာမ။

92
00:07:31,790 --> 00:07:33,570
မစ္စတာ Barth၊ Henry Barth။

93
00:07:34,130 --> 00:07:36,820
ဒါကြောင့် မင်းမှာ ရေရှည်တာဝန်တွေ ယူခဲ့ပြီးပြီ..။

94
00:07:36,820 --> 00:07:38,260
"လော့ခ်" နှင့် "မက်အာသာ"။

95
00:07:39,020 --> 00:07:40,610
"စွန်" ။

96
00:07:41,020 --> 00:07:43,040
အင်း၊ အဲဒါက အလုပ်တွေ များနေတယ်။

97
00:07:43,610 --> 00:07:47,410
ဒီတာဝန်က တစ်လ၊
အပြီးအပိုင် ဖြည့်နိုင်သည်အထိ။

98
00:07:47,640 --> 00:07:52,090
မင်းအရမ်းလာလို့ မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
ခေါ်ဆိုမှုစာရွက်ရှိ အကောင်းဆုံးကဏ္ဍခွဲအဖြစ် အကြံပြုထားသည်။

99
00:07:54,040 --> 00:07:56,300
ဒါဟာ အတော်လေး သံသယဖြစ်ဖွယ် ထောက်ခံချက်ပါ။

100
00:07:57,450 --> 00:07:59,680
ငါသဘောတူပါတယ် မစ္စတာ Barth။

101
00:07:59,740 --> 00:08:03,660
သင့်ကျောင်းသားများ၏ <i>များစွာ</i> ကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။
အဆင့်အောက် ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်တယ်။

102
00:08:03,750 --> 00:08:06,050
အဲဒါကို ဗန်းပြပြီး သူတို့ကို ဖမ်းဖို့ မင်းတာဝန်ပဲ။

103
00:08:06,340 --> 00:08:10,220
အရေးအကြီးဆုံးကတော့ သင်ရိုးညွှန်းတမ်းကို သင်ကြားပါ။
နားလည်လား?

104
00:08:24,630 --> 00:08:27,710
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

105
00:08:27,920 --> 00:08:29,430
ကျနော် မစ္စတာ Barth ရယ်၊

106
00:08:29,470 --> 00:08:32,620
မကြားဘူးသေးတဲ့သူတွေ၊
ဒါက အင်္ဂလိပ် 11A ပါ။

107
00:08:33,150 --> 00:08:35,500
နားထောင်ပါ၊ ငါ့မှာ စည်းကမ်းတစ်ခုရှိတယ်။

108
00:08:35,750 --> 00:08:37,650
တစ်ခုပဲ။

109
00:08:38,050 --> 00:08:39,760
ဒီမှာမနေချင်ရင်၊

110
00:08:40,290 --> 00:08:41,440
မလာနဲ့။

111
00:08:41,810 --> 00:08:43,590
မောင်၊ အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

112
00:08:43,590 --> 00:08:45,560
သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး၊ မစ္စတာ Barth ပါ။

113
00:08:46,110 --> 00:08:47,630
S က အသံတိတ်နေတယ်။

114
00:08:47,720 --> 00:08:50,090
- မင်းက gay ပဲ။
- Marcus တိတ်တိတ်လေး။

115
00:08:50,090 --> 00:08:51,330
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား။

116
00:08:51,750 --> 00:08:53,230
မင်းက ခွေးမကို နှိုက်တယ်။

117
00:08:57,530 --> 00:09:00,590
ဟေးမားကပ်၊ ဘာထင်လဲ။

118
00:09:00,740 --> 00:09:01,500
ဘာလဲ?

119
00:09:01,790 --> 00:09:02,880
မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် ထွက်ဖို့ ရှိတယ်။

120
00:09:02,960 --> 00:09:04,890
- အခု ကြိုက်လား။
- အခုပဲ ကြိုက်တယ်။

121
00:09:05,000 --> 00:09:08,160
- မှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ...
- မင်းကို နောက်မှလိုက်ဖမ်းပါ ယောက်ျား။

122
00:09:08,170 --> 00:09:11,600
- ဘာကောင်လဲ၊ မင်းက ငါ့ကို ဌာနမှူးရုံးကို သွားစေချင်လား။
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

123
00:09:13,090 --> 00:09:15,020
အားလုံးပဲ စာရွက်တစ်ရွက်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

124
00:09:15,020 --> 00:09:17,520
အကဲဖြတ်ဖို့ လိုပါတယ်။
မင်းရဲ့တစ်ဦးချင်းစာရေးစွမ်းရည်က...

125
00:09:17,560 --> 00:09:18,980
စာရွက်မရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

126
00:09:19,050 --> 00:09:20,410
အိုကေ၊ ဒီမှာ အခြေအနေ

127
00:09:20,430 --> 00:09:21,520
မင်းသေပြီ။

128
00:09:21,560 --> 00:09:25,570
- ကောင်းပြီ၊ အတိုချုံးပေမယ့် အသေးစိတ် စာစီစာကုံးရေးပါ...
- ဟေး jackass...

129
00:09:25,610 --> 00:09:27,180
ငါ မင်းကို အမိုက်စား မေးခွန်းတစ်ခု မေးခဲ့တယ်!

130
00:09:27,210 --> 00:09:30,050
သူငယ်ချင်း ဒါမှမဟုတ် မိဘဆိုတာ ဘာလဲ။

131
00:09:30,120 --> 00:09:32,510
မင်းရဲ့ဈာပနမှာ မင်းအကြောင်းပြောနိုင်တယ်။

132
00:09:32,620 --> 00:09:35,970
- ကောင်းပြီ? သင့်တွင် မိနစ် 30 ရှိသည်။
-အိုး...

133
00:09:38,550 --> 00:09:41,130
ငါ မင်းကို ရူးသွပ်တဲ့ မေးခွန်းတစ်ခု မေးခဲ့တယ် မဟုတ်လား ။

134
00:09:49,980 --> 00:09:51,760
တစ်ခြားရှိသေးလား?

135
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
ခင်​ဗျား​နောက်​ဆုတ်​ရင်​ပို​ကောင်း​မယ်။
ငါ မင်းရဲ့ အမိုက်စားတွေကို တုန်လှုပ်နေတယ်။

136
00:09:58,640 --> 00:09:59,980
အဲဒီအိတ်...

137
00:10:00,170 --> 00:10:02,040
ဘာခံစားချက်မှမရှိဘူး...

138
00:10:02,270 --> 00:10:03,620
ဗလာ။

139
00:10:04,490 --> 00:10:06,670
ငါ့မှာ ဘာခံစားချက်မှ မရှိဘူး။
သင်နာကျင်နိုင်သည်။

140
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
အဆင်ပြေလား?
မင်းစိတ်ဆိုးနေတာ ငါနားလည်တယ်။

141
00:10:11,200 --> 00:10:13,550
ကျွန်တော်လည်း အရမ်းဒေါသထွက်ခဲ့ဖူးတယ် ဟုတ်ပါပြီ။

142
00:10:13,620 --> 00:10:17,090
နားလည်ပါတယ်။ မင်းမှာ ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မရှိဘူး။
ငါ့ကို စိတ်ဆိုးမှာစိုးလို့...

143
00:10:17,140 --> 00:10:20,460
ငါကဒီမှာရှိတဲ့လူတွေအနည်းစုပါ။
မင်းကို အခွင့်အရေးပေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

144
00:10:20,680 --> 00:10:22,150
အခု မင်းကို ငါမေးမယ်။

145
00:10:22,150 --> 00:10:23,640
ထိုင်ဖို့ပဲ။

146
00:10:24,160 --> 00:10:25,460
အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။

147
00:10:25,860 --> 00:10:27,370
ပြီးတော့ စာရွက်တစ်ရွက် ပေးမယ်။

148
00:10:27,430 --> 00:10:28,570
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

149
00:10:34,920 --> 00:10:36,910
ဘောပင်တစ်ချောင်းလည်း ရနိုင်မလား။

150
00:10:38,710 --> 00:10:40,590
ကလေးတွေမှာ အာရုံစူးစိုက်မှု အတိုင်းအတာ မရှိဘူး။

151
00:10:41,080 --> 00:10:42,410
ပျင်းကြတယ်။

152
00:10:42,430 --> 00:10:47,820
ဒါဆို သူတို့ကို ဘယ်လို တွန်းလှန်ရမှာလဲ
ဂန္ထဝင်စာပေတွေ မပါရင်...

153
00:10:48,150 --> 00:10:51,840
မယုံရင်...
အဲဒါ မင်း...

154
00:10:54,360 --> 00:10:56,430
မျှဝေရန် အဓိပ္ပါယ်ရှိပါသလား။

155
00:11:01,740 --> 00:11:02,810
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

156
00:11:07,230 --> 00:11:10,130
မင်းဘာလို့ Marcus ကို ပစ်ချတာလဲ။
အတန်းထဲက ဂျယ်ရီ မဟုတ်ဘူးလား?

157
00:11:10,830 --> 00:11:12,500
ကောင်းပြီ ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ဥပမာတစ်ခု လုပ်ရမှာပေါ့။

158
00:11:13,730 --> 00:11:17,190
ပြီးတော့ Marcus က မင်းကို နှုတ်နဲ့ စော်ကားတယ်။
အဲဒါကို ငါ့စာသင်ခန်းထဲမှာ ခွင့်မပြုဘူး။

159
00:11:17,280 --> 00:11:19,420
သူတို့ပြောတာက အသုံးမကျဘူး။

160
00:11:21,070 --> 00:11:22,520
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

161
00:11:23,300 --> 00:11:24,630
Meredith

162
00:11:25,080 --> 00:11:26,630
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Meredith။

163
00:11:28,020 --> 00:11:30,050
ဒါကြောင့် မင်းတကယ် ဂရုမစိုက်ဘူး။
ကလေးက မင်းကို ဘာပြောလဲ။

164
00:11:31,290 --> 00:11:33,030
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင် ငါ အဲဒါကို ကျင့်သုံးပြီးပြီ။

165
00:11:33,630 --> 00:11:35,060
ငါဒီလောက်သန်မာနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

166
00:11:35,150 --> 00:11:36,780
ခွန်အားမယူပါဘူး Meredith

167
00:11:36,860 --> 00:11:42,180
နားလည်ရမှာပါဗျာ…
လူအများစုသည် မိမိကိုယ်ကို အသိတရားမရှိကြပေ။

168
00:11:43,340 --> 00:11:46,860
အဲဒါကို သေချာမှတ်ထားသင့်တယ်။
သင်သည် ဒုတိယခေတ်၏ ကတုတ်ကျင်းထဲသို့ ရောက်သွား၏။

169
00:11:46,970 --> 00:11:49,350
အသက်အရွယ်တိုင်းတွင် မင်းသူတို့ကို ပြန်တွေ့လိမ့်မယ်။

170
00:11:53,410 --> 00:11:55,070
Principle ကိုကြည့်ချင်တယ်

171
00:11:55,260 --> 00:11:56,410
အဲဒါသူမအမေ။

172
00:11:56,560 --> 00:11:59,470
မင်းက ငါ့ကလေးကို နှင်ထုတ်ခဲ့တဲ့ ခွေးမလား။
ဘာအတွက်လဲ?

173
00:11:59,510 --> 00:12:02,390
- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းလိုချင်တာဖြစ်နိုင်တယ်...
- မင်းမထိန်းနိုင်လို့လား။

174
00:12:02,410 --> 00:12:06,500
ခွေးလေး မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ မင်းအိမ်မှာနေချင်တယ်။
ငါ နေ့တိုင်း ဘယ်ရောက်နေလဲ? ငါဒီအမိုက်စားအတွက်အချိန်မရှိဘူး!

175
00:12:06,560 --> 00:12:09,060
- မင်းရဲ့အသံကို လျှော့ထားပါ။
- မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။

176
00:12:09,120 --> 00:12:11,130
ဟေး ဆရာမ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

177
00:12:11,170 --> 00:12:12,830
ဒီအကြောင်းကို ဌာနမှူးရုံးမှာ သွားပြောမယ်။

178
00:12:12,870 --> 00:12:14,050
ငါ မင်းနဲ့ ဘယ်ကိုမှ မသွားဘူး။

179
00:12:14,040 --> 00:12:15,740
လွမ်းတယ် နင်စိတ်ဆိုးနေတာ ငါသိတယ်...

180
00:12:15,810 --> 00:12:17,990
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းစကားနားမထောင်ဘူး၊
မင်းငါ့ကိုစကားပြောဖို့လိုတယ်။

181
00:12:18,430 --> 00:12:21,660
- လူမျိုးရေးခွဲခြားတဲ့ခွေးမ မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါတရားစွဲလိုက်မယ်...
- ကောင်းပြီ၊ လာ၊ မိန်းမတို့ ...

182
00:12:21,700 --> 00:12:22,840
ဒီဘက်...

183
00:12:23,380 --> 00:12:25,770
- အမျိုးသမီးများ၊ ...
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

184
00:12:25,790 --> 00:12:29,970
ခွေးမလေး၊ မင်းက ငါ့ကို အတန်းထဲမှာ နောက်ထပ် ညစ်ညမ်းမှုတွေ ပေးမလား။
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါ့ nigger's fucking gang မုဒိမ်းကျင့်နေတယ်!

185
00:12:44,870 --> 00:12:46,340
ကျေးဇူးပြု။

186
00:12:46,420 --> 00:12:47,580
မင်း ဒီမှာ အသစ်လား

187
00:12:47,890 --> 00:12:49,410
ဟုတ်တယ် ပထမနေ့။

188
00:12:49,880 --> 00:12:50,990
ကြိုဆိုပါတယ်။

189
00:12:51,180 --> 00:12:52,670
အဲဒါက ဟိုတုန်းက တော်တော် မြင်ကွင်းပဲ။

190
00:12:53,590 --> 00:12:54,970
ကျွန်တော် နည်းနည်း အံ့ဩသွားတယ်။

191
00:12:55,230 --> 00:12:56,700
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ တကယ်လုံခြုံတယ်။

192
00:12:58,120 --> 00:12:59,550
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ Madison ပါ။

193
00:13:00,180 --> 00:13:02,170
Henry, Henry Barthes.

194
00:13:21,970 --> 00:13:25,360
စိတ်ထဲမှာ ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ
ငါခံစားမိသလောက်ပြော

195
00:13:26,810 --> 00:13:28,850
ငါ့ကိုယ်ငါ သစ္စာရှိတယ်။

196
00:13:28,990 --> 00:13:30,590
ငါက ငယ်တယ်။

197
00:13:30,820 --> 00:13:34,190
ငါအသက်ကြီးပြီ။
ထိုဝိညာဉ်၏အောက်ခြေ၌

198
00:13:34,570 --> 00:13:36,500
အကြိမ်များစွာ

199
00:13:39,540 --> 00:13:42,530
ငါမျက်နှာမာတယ်၊ ငါသွားပြီ

200
00:13:43,230 --> 00:13:45,310
ငါက မင်းလိုပဲ

201
00:13:46,920 --> 00:13:48,180
Patricia?!

202
00:13:52,480 --> 00:13:53,590
ပက်ထရီရှာ

203
00:13:53,700 --> 00:13:54,640
ပက်ထရီရှာ

204
00:13:55,020 --> 00:13:55,960
ပက်ထရီရှာ

205
00:14:12,840 --> 00:14:15,080
- မင်္ဂလာပါ?
- Henry၊ အဲဒါ ဆေးရုံက Rita ပါ။

206
00:14:15,270 --> 00:14:18,080
သူလုပ်ပြန်ပြီ၊
မင်းဒီမှာဆင်းရမယ်။

207
00:14:18,130 --> 00:14:20,600
လူယုတ်မာ၊ ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ပါ။

208
00:14:20,620 --> 00:14:22,230
ဒါကို မင်းဘာလို့ မကိုင်တွယ်တာလဲ။

209
00:14:22,230 --> 00:14:23,530
ငါ သူ့ကို မထွက်နိုင်ဘူး!

210
00:14:23,580 --> 00:14:25,590
- မင်း လာပြီး လာယူပါ...
- Patricia?

211
00:14:30,430 --> 00:14:31,490
ကျေးဇူးပါ။

212
00:14:33,710 --> 00:14:36,580
အဘိုး၊ လာပါ၊ ဟင်နရီပါ။
တံခါးဖွင့်ပါ။

213
00:14:36,850 --> 00:14:37,820
Patricia?

214
00:14:38,110 --> 00:14:39,980
မဟုတ်ဘူး၊ ဟင်နရီ၊ ဟင်နရီ။

215
00:14:40,300 --> 00:14:41,990
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- အဲဒါ Henry ပါ။

216
00:14:42,010 --> 00:14:46,040
အဘိုး ကျေးဇူးပြုပြီး ဖွင့်ပါ...
တံခါးဖွင့်...

217
00:14:49,290 --> 00:14:51,220
အိုး မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

218
00:14:51,470 --> 00:14:54,930
မင်းရဲ့အမေလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

219
00:14:55,680 --> 00:14:57,230
မင်းဝတ်ထားတာအဆင်ပြေလား

220
00:14:57,250 --> 00:14:58,620
တစ်နေရာရာကို သွားနေတာလား။

221
00:14:58,980 --> 00:15:00,360
ကောင်းပြီ ငါအလုပ်သွားတော့မယ်။

222
00:15:00,570 --> 00:15:02,370
မင်း အငြိမ်းစားယူ။

223
00:15:02,370 --> 00:15:04,200
မင်း အငြိမ်းစားယူသွားပြီလား။

224
00:15:04,470 --> 00:15:07,750
အရမ်းနောက်ကျနေပြီမို့ လိုပါတယ်။
နင်​အိပ်​​တော့မယ်​ ဟုတ်​လား?

225
00:15:08,710 --> 00:15:10,590
အိပ်ရာဝင်ရအောင်။

226
00:15:14,580 --> 00:15:16,550
နေကောင်းလား ဟင်။

227
00:15:21,140 --> 00:15:23,900
တချို့လူကြီးတွေက အိပ်တယ်။
မသေခင် အများကြီး။

228
00:15:26,070 --> 00:15:28,630
မိုက်တယ်မဟုတ်လား

229
00:15:51,970 --> 00:15:53,100
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

230
00:15:53,180 --> 00:15:54,060
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား!

231
00:15:54,250 --> 00:15:55,260
မင်းနားထောင်။

232
00:15:56,080 --> 00:15:58,380
မင်းက ပညာမတတ်တဲ့အလုပ်ပဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

233
00:15:58,420 --> 00:16:00,900
သေခါနီးလူအိုတွေနဲ့ အချိန်ကုန်တယ်။

234
00:16:01,420 --> 00:16:03,400
ဒါပေမယ့် သူရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် ငါပေးဆပ်နေတယ်။

235
00:16:03,400 --> 00:16:04,830
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို မကူညီဘူး။

236
00:16:04,900 --> 00:16:08,830
သော့ကို ယူသွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
သူ့ရေချိုးခန်းတံခါးကနေ

237
00:16:09,010 --> 00:16:11,030
သူဘယ်လိုရလာလဲ သိလား။
ညဘက်မှာ မေ့နေတယ်။

238
00:16:11,050 --> 00:16:12,600
ဒါကြောင့် မင်း သူ့အတွက် ရှိနေဖို့ လိုတယ်။

239
00:16:12,750 --> 00:16:14,360
သူ့ကို လုံခြုံစေတယ်။

240
00:16:14,420 --> 00:16:16,040
ဒီနေရာမှာ ရှင်းရှင်းလေးပြောပါရစေ။

241
00:16:16,170 --> 00:16:18,790
သူ့လိုအပ်ချက်တွေကို လျစ်လျူရှုနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

242
00:16:19,030 --> 00:16:21,470
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းရဲ့ အကြည့်တွေနဲ့ စတော့မယ်!

243
00:16:21,740 --> 00:16:23,460
ငါ မင်းကို အလုပ်ထုတ်ပစ်မယ်!

244
00:16:23,720 --> 00:16:25,550
အဲဒါ မင်းရဲ့မိသားစုဖြစ်မယ်၊

245
00:16:26,250 --> 00:16:27,800
သင့်သားသမီးများ၊

246
00:16:27,990 --> 00:16:29,430
အန္တရာယ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

247
00:16:30,430 --> 00:16:31,930
ရပြီလား?!

248
00:16:32,140 --> 00:16:32,820
ဟား...

249
00:16:33,320 --> 00:16:35,770
မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ဆင်းခိုင်းမနေနဲ့
ဒီနာရီမှာ ထပ်ပြီး

250
00:16:36,000 --> 00:16:37,260
အဆင်ပြေလား?

251
00:17:27,950 --> 00:17:29,410
ငါ့ကို မိုက်မဲတဲ့ ပိုက်ဆံ ပေးလိုက်ပါ။

252
00:17:29,730 --> 00:17:32,250
မင်းငါ့ကိုကြားလား။
ငါ့ကို မိုက်မဲတဲ့ ပိုက်ဆံ ပေးလိုက်ပါ။

253
00:17:32,330 --> 00:17:34,590
- ဘာလဲ?
- ငါ့ကို အခုချက်ချင်း ပိုက်ဆံပေးလိုက်ပါ။

254
00:17:35,060 --> 00:17:36,200
မင်းကိုငါကြိုက်တယ်ထင်လား

255
00:17:36,200 --> 00:17:37,240
ငါ့ကို မိုက်မဲတဲ့ ပိုက်ဆံ ပေးလိုက်ပါ။

256
00:17:37,280 --> 00:17:38,830
- မင်း ပိုက်ဆံလိုလား။
- အခု!

257
00:18:22,340 --> 00:18:23,450
မင်းဘာလို့ငါ့နောက်လိုက်နေတာလဲ။

258
00:18:23,810 --> 00:18:27,260
မမရယ်။ နောက်ကျနေပြီ၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။
အိမ်ပြန်ရောက်တော့ ကျောင်းက ညဘက်။

259
00:18:27,260 --> 00:18:29,490
ဘာလဲ? မင်း အခု ရူးနေပြီလား?

260
00:18:29,640 --> 00:18:31,550
- မင်းရဲ့ သဘောတူညီချက်က ဘာလဲ။
- ငါနှင့်ဝေးဝေးထားပါ။

261
00:18:31,550 --> 00:18:33,370
မင်းကဘာလို့ ဒီကောင်ကို ငါ့ဆီက ရုန်းထွက်ခွင့် ပေးလိုက်တာလဲ။

262
00:18:34,250 --> 00:18:37,820
- ဟင့်? သံပုရာသီး ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုနေသလိုမျိုး မင်းအဲဒီမှာ ထိုင်နေတာလား။

263
00:18:37,040 --> 00:18:38,910
- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောချင်ဘူး။

264
00:18:38,070 --> 00:18:39,810
- အဲဒါ တစ်ခုခုမှားနေတယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား။

265
00:18:39,830 --> 00:18:40,920
တရားနာ၊

266
00:18:40,920 --> 00:18:43,970
ကလေးလေး၊ မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲမသိဘူး။
အားလုံးမှားသွားတဲ့အချိန်တွေပါ။

267
00:18:43,970 --> 00:18:45,660
ဒါပေမယ့် ဒါက မိုက်မဲတဲ့ အဖြေမဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

268
00:18:45,680 --> 00:18:48,050
မင်းတကယ်အသက်ကြီးလာမယ်၊ မြန်မြန်ဆန်ဆန်ဖြစ်တော့မှာမို့ တွေးကြည့်လိုက်ပါ။

269
00:18:48,050 --> 00:18:49,950
- အဲဒါ မင်းသိလား။
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့အရမ်းစိတ်ညစ်နေတာလဲ။ ဟမ်?

270
00:18:50,000 --> 00:18:51,520
ငါ့မှာ ခံစားချက်တွေရှိတယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား?

271
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
သင် ... လုပ်ပါသလား? ခံစားချက်တွေရှိလား

272
00:18:53,940 --> 00:18:55,100
နားထောင်ပါ...

273
00:18:55,120 --> 00:18:56,700
ပြောချင်တာက မင်းနဲ့ငါကြားမှာ...

274
00:18:56,840 --> 00:18:58,950
မင်းကြည့်ရတာ ငါ့ထက် ပြသနာတွေပိုများနေပုံပဲ။

275
00:18:59,420 --> 00:19:00,430
အိုတကယ်ပဲလား?

276
00:19:00,450 --> 00:19:04,350
- ဟုတ်တယ် တကယ်။ ဒီတော့ လာ၊ ငါ ပိုကောင်းအောင် လုပ်မယ်။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ကျေးဇူးပြု၍ ဆင်းပါ။

277
00:19:04,530 --> 00:19:06,780
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး နင်လိုချင်ရင် လိုက်ဖို့ ကမ်းလှမ်းတာပါ...

278
00:19:06,800 --> 00:19:08,850
- ငါ မင်းနဲ့ မပေါင်းချင်ဘူး။
- မင်းအထီးကျန်ပုံရတယ် ငါမသိဘူး

279
00:19:08,850 --> 00:19:11,640
ငါတို့ပြန်သွားနိုင်တယ်။
ကိုယ့်​​နေရာနဲ့ကိုယ်​... စိတ်​​အေးလက်​​အေး...

280
00:19:13,490 --> 00:19:14,920
You're afraid you'll like it?

281
00:19:15,550 --> 00:19:19,130
မင်းအရိုက်ခံရပြီး ပစ်ချခံရမှာကို ငါကြောက်တယ်။
အကြိမ်များစွာ၊ သင်အသုံးပြုခဲ့ဖူးသည်။

282
00:19:19,210 --> 00:19:20,250
Fuck မင်းလူ၊

283
00:19:22,820 --> 00:19:24,250
Fuck off, queer.

284
00:19:24,560 --> 00:19:26,320
ကောင်းသောညဖြစ်ပါစေ၊ ဟုတ်ကဲ့။

285
00:19:26,930 --> 00:19:29,150
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ထွက်သွားရုံပဲလား။ ဟေး?

286
00:19:29,300 --> 00:19:31,190
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

287
00:19:47,500 --> 00:19:50,480
"သူက သူတို့ရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို သပ်သပ်ရပ်ရပ်လုပ်တယ်..."

288
00:19:50,770 --> 00:19:53,090
"မိန်းမတွေက ငါ့အတွက် ငိုတယ်..."

289
00:19:53,250 --> 00:19:55,010
"ဈာပနမှာ။"

290
00:19:55,300 --> 00:19:57,780
"ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​အနားမှာမရှိ​တော့ဘူး"

291
00:19:57,820 --> 00:20:00,080
"လမ်းခွဲဖို့..."

292
00:20:00,110 --> 00:20:02,420
"အစိမ်းနဲ့ အမိုက်စား..."

293
00:20:02,790 --> 00:20:05,480
"ပြီး​တော့ ငါ့​ကောင်​​လေး​တွေ​ရော ​ပျောက်​သွား​တော့..."

294
00:20:05,480 --> 00:20:09,510
"အဲ့ဒီ အမဲစက်တွေကို တောက်လောင်ပြီး မိုက်လိုက်တာ။"

295
00:20:10,280 --> 00:20:11,950
Tony V

296
00:20:15,310 --> 00:20:17,590
မင်းသိပါတယ်၊ ရယ်စရာကောင်းတယ်
ငါအချိန်အများကြီးဖြုန်း

297
00:20:18,060 --> 00:20:20,070
ဆက်ဆံစရာ မလိုအောင် ကြိုးစား၊

298
00:20:20,530 --> 00:20:22,860
တကယ်မကျူးလွန်ဖို့။

299
00:20:23,090 --> 00:20:24,750
ကျွန်တော်က အစားထိုးဆရာ၊

300
00:20:24,980 --> 00:20:27,210
သင်ကြားရန် အမှန်တကယ်တာဝန်မရှိပါ။

301
00:20:27,470 --> 00:20:30,070
တာဝန်ဝတ္တရား ၊

302
00:20:30,300 --> 00:20:32,720
ဘယ်သူမှ မသတ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါစေ။
မင်းရဲ့ စာသင်ခန်းထဲက ဘယ်သူမဆို

303
00:20:33,150 --> 00:20:34,850
ပြီးမှ နောက်ကာလကို ရောက်ပါတယ်။

304
00:20:34,950 --> 00:20:36,850
"သူမက ချောမောတဲ့မိန်းကလေးဖြစ်ဖူးတယ်။"

305
00:20:37,410 --> 00:20:39,800
"သူမက ဘယ်တုန်းကမှ မကျေနပ်ပုံမပေါက်ဘူး။
သူ့ဘဝနဲ့..."

306
00:20:39,840 --> 00:20:41,510
"ပြီး​တော့ သူမ ဘာလို့ ဖြစ်​ရမှာလဲ"

307
00:20:41,690 --> 00:20:44,310
“သူ့အမေနဲ့ ကျွန်တော် ပေးခဲ့တယ်။
သူမလိုအပ်သမျှ..."

308
00:20:44,840 --> 00:20:46,990
"ဒါဆို သူဘာလို့ ဒေါသထွက်နေတာလဲ"

309
00:20:47,350 --> 00:20:49,930
"စိတ်ဆင်းရဲလွန်းလို့ ရုတ်တရတ်ဖြစ်သွားတာလား?"

310
00:20:50,010 --> 00:20:51,250
"ငါတို့မသိဘူး။"

311
00:20:51,360 --> 00:20:53,710
"ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် အဲဒါက ငါတို့ကို အထင်မကြီးဘူး။"

312
00:20:54,080 --> 00:20:55,910
"ငါတို့က မိဘကောင်းတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။"

313
00:20:56,700 --> 00:20:59,430
"ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်ခဲ့သမျှအတွက် သူ ငါတို့ကို ပြန်ပေးဆပ်ခဲ့တယ်"

314
00:20:59,510 --> 00:21:01,020
"မိမိကိုယ်ကိုသတ်သေခြင်း။"

315
00:21:02,410 --> 00:21:04,280
"တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ ငတုံးကလေး"

316
00:21:04,440 --> 00:21:06,890
"အခု သူမ Princeton ထဲကို ဘယ်တော့မှ ဝင်မှာ မဟုတ်ဘူး။"

317
00:21:08,510 --> 00:21:10,310
နာမည်မရှိ။

318
00:21:15,520 --> 00:21:17,820
"ဟယ်၊ အဲဒါ Dean Vargus ပြန်ပြီ"

319
00:21:18,010 --> 00:21:20,060
"ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်တော့ဘူး"

320
00:21:20,460 --> 00:21:23,090
"ငါ... အလုပ်ထွက်!"

321
00:21:28,940 --> 00:21:31,950
အိုး၊ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဒေါက်တာ Parker မဟုတ်ရင်။

322
00:21:33,280 --> 00:21:35,650
သင့်တစ်နေ့တာလုံးအတွက် အထောက်အကူဖြစ်စေရန် ပျော်ရွှင်သောဆေးပြားကို လိုချင်ပါသလား။

323
00:21:35,810 --> 00:21:38,950
- သူတို့က အရသာရှိတယ်။
- Dean Vargus ၏ဒုတိယကာလအတွက်သင်ဖြည့်စွက်ရန်လိုအပ်သည်။

324
00:21:41,200 --> 00:21:43,220
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ် Charlie

325
00:21:47,890 --> 00:21:51,270
ကြည့်ရတာ သဘောကျတယ်…
မင်းအခန်းထဲကထွက်သွား။

326
00:21:54,040 --> 00:21:57,350
ဟား၊ မစ္စတာ Seaboldt၊ သူက ထိန်းသိမ်းတယ်။
ဟာသဥာဏ်။

327
00:22:00,060 --> 00:22:03,960
ဟာသဥာဏ်က အဓိကလို့ထင်တယ်၊
ငါမပိုင်ဘူး...

328
00:22:04,460 --> 00:22:06,240
ငါဆိုလိုတာက ငါလုပ်တယ်..။

329
00:22:06,540 --> 00:22:08,990
ကြေကွဲဖွယ်နည်းလမ်းတစ်ခု

330
00:22:09,010 --> 00:22:10,560
ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ Mr Sea

331
00:22:10,670 --> 00:22:12,780
အင်း၊ Dean Vargus အတွက် အားဖြည့်ပေးတယ်။

332
00:22:12,910 --> 00:22:15,360
Vargus က ခွေးမ။

333
00:22:15,530 --> 00:22:17,800
ပြောရမှာပါပဲ၊
ခွေးမတစ်ကောင်လို ပါးရိုက်ခံရတယ်။

334
00:22:17,920 --> 00:22:19,690
မင်းပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုလည်း ချုပ်နှောင်မထားဘူး။

335
00:22:19,850 --> 00:22:21,690
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့အညစ်အကြေးတွေကို ငါရှင်းထုတ်မယ်။

336
00:22:21,820 --> 00:22:22,950
အမဲကောင်။

337
00:22:23,100 --> 00:22:27,180
Un... shit... မဟုတ်ဘူး၊ unfuck မင်းရဲ့
shit uptight motherfucker.

338
00:22:27,330 --> 00:22:30,960
သြော်... ပြောချင်တာက တကယ် ကဗျာဆန်တယ်။

339
00:22:30,990 --> 00:22:33,590
ဆိုလိုတာက တကယ့်တကယ်... ကဗျာဆန်တယ်။

340
00:22:33,590 --> 00:22:35,060
စင်ပေါ်မှာ ယူသင့်တယ်၊

341
00:22:35,100 --> 00:22:36,820
ဆိုလိုတာက အညစ်အကြေးက သူ့ဘာသာသူ ရောင်းတာ။

342
00:22:38,270 --> 00:22:42,440
***

343
00:22:42,770 --> 00:22:46,520
ငါ မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ချွတ်ပစ်လိုက်မယ်။

344
00:22:47,380 --> 00:22:48,890
ပြောပြမယ် ***

345
00:22:48,920 --> 00:22:51,030
မင်းရဲ့အညစ်အကြေးတွေကို ငါရှင်းထုတ်မယ်...

346
00:22:51,220 --> 00:22:53,780
ဖင်ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားလိုက်မယ်...

347
00:22:54,070 --> 00:22:55,420
မင်းက အမဲကောင်။

348
00:22:55,500 --> 00:23:04,290
ငါ မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ချွတ်ပစ်လိုက်မယ်
မင်းက အမဲကောင်။

349
00:23:04,310 --> 00:23:05,610
ငါမင်းကိုပြောပြမယ် အမ်...

350
00:23:05,650 --> 00:23:07,010
ဘာလို့ ထိုင်ခုံမရှိတာလဲ...

351
00:23:07,200 --> 00:23:11,170
ကောင်းပြီ၊ ပြီးတော့ အမ်...
ခဏနေမှ ပြန်လာခဲ့မယ် မင်းရဲ့တောက်ပတဲ့အနာဂတ်ကို ငါတို့ဆွေးနွေးမယ်။

352
00:23:11,170 --> 00:23:12,280
ကောင်းပြီ ငါ့ယောက်ျား?

353
00:23:12,630 --> 00:23:14,600
ပြောချင်တာက ငါ့အမေ။

354
00:23:16,570 --> 00:23:18,590
ကောင်းပြီ မဲအနောက်။

355
00:23:22,780 --> 00:23:25,640
Ellen မင်းရဲ့ နို့သီးခေါင်းတွေကို ငါမြင်နိုင်မလား။

356
00:23:25,660 --> 00:23:27,330
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး!

357
00:23:27,840 --> 00:23:29,050
မှားတယ်။

358
00:23:29,700 --> 00:23:30,920
တကယ်တော့ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

359
00:23:31,050 --> 00:23:33,660
ကြည့်ပါ၊ ဒါ တစ်ခုလုံးပါ။
ကျောင်းသွားတက်ရင် ဘရာစီယာဝတ်ရမယ်။

360
00:23:33,830 --> 00:23:35,650
Mr. Seaboldt ကိုကြည့်ပါ၊ ငါက ငါပဲဖြစ်တာပါ။

361
00:23:35,810 --> 00:23:38,250
ငါ<i>မင်းကို</i> ဘယ်လိုဝတ်ရမယ်ဆိုတာ မပြောဘူး
ဒါကြောင့် မင်း <i>ငါ့ကို</i> မပြောဘူး။

362
00:23:38,530 --> 00:23:39,690
Capisce?

363
00:23:46,440 --> 00:23:47,960
Ellen ၊ အဲဒါ ဘာလဲ သိလား။

364
00:23:48,910 --> 00:23:52,180
လှပသောရုပ်ပုံဖြစ်ပါသည်။
ဟာဝိုင်အီရှိ နေဝင်ချိန်တစ်ခု။

365
00:23:52,580 --> 00:23:54,010
တကယ်လှတယ်မဟုတ်လား?

366
00:23:54,280 --> 00:23:56,100
ကဲ...အဲဒါ...

367
00:23:57,570 --> 00:23:59,040
<i>အဲဒါ</i>ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။

368
00:23:59,120 --> 00:24:01,640
အဲဒါက မိန်းမကိုယ်မှာ ဆီးပူညောင်းကျရောဂါ ကူးစက်တာ။

369
00:24:01,700 --> 00:24:03,090
အဲဒါ မိုက်တယ်!

370
00:24:03,130 --> 00:24:05,160
ဟုတ်တယ် အရမ်း
ဒီတော့ မြင်လား၊

371
00:24:05,250 --> 00:24:08,200
ကျောင်းလာတဲ့အခါ
ဒီလိုမျိုးဝတ်ထားပေးနော်...

372
00:24:08,290 --> 00:24:11,750
သင်မှားသောအချက်ပြမှုကိုပေးသည်။
လူတွေကို လေးလေးစားစား ဆက်ဆံစေချင်တာလား။

373
00:24:11,810 --> 00:24:14,520
အို၊ ကျွန်တော် လေးစားမှု ရသွားတယ်။
ငါ့မျက်နှာမှာရှိတဲ့ ကွမ်းသီးတိုင်းကို ငါလက်မလျှော့ဘူး။

374
00:24:14,710 --> 00:24:16,280
မင်းမျက်နှာမှာ ရှိတဲ့ ကွမ်းသီးတိုင်း။

375
00:24:18,900 --> 00:24:20,470
အဲဒါ လေးစားစရာပါ။

376
00:24:24,410 --> 00:24:26,450
ဒါလေးဝတ်ပါ ကျန်တာဝတ်ပါ...

377
00:24:26,450 --> 00:24:29,170
ငါပြောတယ်၊ အဲဒါကို တစ်နေ့လုံး ဝတ်တယ်။

378
00:24:30,030 --> 00:24:31,440
အဆင်ပြေလား?

379
00:24:31,710 --> 00:24:33,100
ငါ အခု သွားလို့ရမလား။

380
00:24:33,890 --> 00:24:36,450
မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်...

381
00:24:37,000 --> 00:24:38,980
... ငါတို့ပြီးရင်
ပြီးပြီလား။

382
00:24:39,580 --> 00:24:41,150
- ပြီးပြီ။
- ပြီးပြီ။

383
00:24:41,880 --> 00:24:43,710
အခြားကျောင်းသားတစ်ဦးကို ကယ်တင်ခဲ့...

384
00:24:47,420 --> 00:24:49,300
ရေချိုးခန်းထဲက ထွက်လာပါ အဖွား။

385
00:24:50,040 --> 00:24:51,880
လာ၊ အဖွား၊ တံခါးဖွင့်။

386
00:24:55,010 --> 00:24:56,620
မင်္ဂလာပါ အဘိုး။

387
00:24:58,530 --> 00:24:59,660
အဘိုး။

388
00:25:01,260 --> 00:25:02,700
အဘိုး?

389
00:25:03,420 --> 00:25:04,610
အဆင်ပြေလား?

390
00:25:05,350 --> 00:25:06,630
အဘိုးက ဘာလဲ။

391
00:25:06,750 --> 00:25:08,510
ဟင်နရီ၊ အဘိုး။

392
00:25:09,160 --> 00:25:10,670
အဘိုး၊ အဲဒါ Henry ပါ။

393
00:25:11,760 --> 00:25:13,300
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- သင်နာကျင်နေပါသလား?

394
00:25:13,300 --> 00:25:15,770
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... ငါ စိတ်ဆိုးတယ်။

395
00:25:21,470 --> 00:25:22,960
လာပါ အဖွား၊ တံခါးဖွင့်။

396
00:25:24,140 --> 00:25:25,240
ကျေးဇူးပြု!

397
00:25:25,330 --> 00:25:26,500
ကျေးဇူးပြု?

398
00:25:26,700 --> 00:25:29,920
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကိုလာလို့ရလား။
- မင်းမှာ မတော်တဆမှုလေးတစ်ခုရှိလား။

399
00:25:29,950 --> 00:25:31,900
-ဟုတ်တယ်...
- မင်းလုပ်သင့်တယ်...

400
00:25:37,980 --> 00:25:39,950
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ ဂရုစိုက်ပြီးပြီ။ မြင်လား?

401
00:25:39,990 --> 00:25:41,630
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပြီလား။

402
00:25:42,460 --> 00:25:44,500
မင်းက စာရေးနေတာလား အဘိုး။

403
00:25:44,520 --> 00:25:46,700
စာရေးနေသလား။ ဂျာနယ်တွေမှာလား?

404
00:25:47,710 --> 00:25:49,760
မဟုတ်ဘူး ငါ့ဘဝ...

405
00:25:50,080 --> 00:25:52,820
ငါ့ဘဝက အမှတ်တရတွေချည်းပဲ...

406
00:25:54,140 --> 00:25:56,220
ရပါတယ်၊ ရပါတယ်...

407
00:25:57,140 --> 00:26:00,330
မသွားချင်ဘူး...ဒီအတိုင်းဘဲ။

408
00:26:00,790 --> 00:26:03,430
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်ရတာကို မုန်းတယ်။

409
00:26:03,600 --> 00:26:05,970
မင်းက ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး မဟုတ်ဘူးလား ?

410
00:26:07,100 --> 00:26:08,490
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဟုတ်ပါ။

411
00:26:08,530 --> 00:26:11,610
သေချာတာပေါ့ မင်းဒီကိုလာချင်နေတာသိလား...

412
00:26:15,030 --> 00:26:17,590
ဒီနေ့ မင်းအမေ လာပြီ။

413
00:26:18,370 --> 00:26:20,310
မကြာသေးမီက သူမနှင့် စကားပြောဖူးပါသလား။

414
00:26:22,500 --> 00:26:23,900
မရှိ

415
00:26:25,700 --> 00:26:27,800
ငါနေကောင်းပါတယ်လို့ မင်းသူ့ကိုပြောမလား။

416
00:26:31,070 --> 00:26:35,370
မင်းနေကောင်းပါတယ်လို့ အမြဲပြောတယ်
ငါ့ထံမှ ဝှက်ထားသောအရာတို့ကို ငါသိ၏။

417
00:26:36,020 --> 00:26:38,600
မင်းအမြဲပိတ်ထားတယ်။

418
00:26:38,900 --> 00:26:41,220
ငယ်ငယ်ကတည်းက။

419
00:26:41,410 --> 00:26:42,940
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?

420
00:26:45,820 --> 00:26:47,100
ဘာကြောင့်လဲ?

421
00:26:49,490 --> 00:26:52,610
အိုး... စိတ်ဆိုးလိုက်တာ။
ငါမင်းကိုဒီလိုစကားတွေမပြောသင့်ဘူး...

422
00:26:52,710 --> 00:26:55,420
- ငါမင်းကိုလုပ်​ဖို့မရည်​ရွယ်​ဘူး...
- မင်းငါ့ကို စိတ်မဆိုးဘူး

423
00:26:55,820 --> 00:26:56,850
အဘိုး

424
00:26:56,930 --> 00:26:58,980
နားထောင်ပါ၊ အတိတ်အကြောင်း မပြောချင်ဘူး။

425
00:27:00,640 --> 00:27:03,180
မင်းနဲ့ငါ မှတ်မိတာ အရမ်းကွာတယ်။

426
00:27:05,360 --> 00:27:08,280
အနားယူလိုက်၊ အဆင်ပြေလား? မင်းမျက်လုံးတွေမှိတ်ထား ငါဒီမှာ။

427
00:27:08,800 --> 00:27:12,330
- ငါမင်းနဲ့အတူရှိမယ်။
- မင်းမလာတော့ဘူး ဟင်နရီ၊

428
00:27:13,770 --> 00:27:15,680
ငါသေမယ်။

429
00:27:18,860 --> 00:27:20,420
သေရော။

430
00:28:00,590 --> 00:28:01,890
မင်း ဆေးလိပ်ငွေ့ ရပြီလား

431
00:28:02,860 --> 00:28:04,520
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ဆေးလိပ်မရှိဘူး။

432
00:28:05,610 --> 00:28:06,890
မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

433
00:28:09,420 --> 00:28:12,510
- အခု ဘာလုပ်မှာလဲ?
- ဘာလုပ်မှာလဲ ကလေး။

434
00:28:12,530 --> 00:28:13,910
ကျွန်တော်မသိပါ။

435
00:28:15,000 --> 00:28:16,370
ဆယ်ဒေါ်လာလောက် ချေးပေးနိုင်မလား

436
00:28:18,340 --> 00:28:20,060
လာပါလူ။ ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

437
00:28:32,390 --> 00:28:34,760
ငါ့နေရာမှာ စားစရာတစ်ခုခုရှိလို့လား။

438
00:28:48,180 --> 00:28:50,690
လာ၊ လက်ဆေးပါ။

439
00:28:53,120 --> 00:28:55,140
ဟိုမှာ ဆပ်ပြာရှိတယ်။

440
00:29:09,610 --> 00:29:11,060
ထိုင်ပါ။

441
00:29:14,660 --> 00:29:16,030
တကယ်ကောင်းတဲ့နေရာလေး သင်ရခဲ့တယ်။

442
00:29:27,410 --> 00:29:28,560
ကျေးဇူးပါ။

443
00:29:33,280 --> 00:29:35,040
မင်းက ပိုအားကောင်းတာ ရှိသေးလား။

444
00:29:35,040 --> 00:29:36,550
သင်၏အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ကိုစားပါ။

445
00:29:57,500 --> 00:29:59,600
ဟေ့ လူကို ကိုင်ထား။

446
00:30:00,290 --> 00:30:01,580
ငွေတစ်ရာ ပေးရတယ်။

447
00:30:02,030 --> 00:30:03,400
စိတ်လျှော့ပါ...

448
00:30:32,340 --> 00:30:33,430
ဘာလဲ?

449
00:30:35,670 --> 00:30:37,410
မကြာသေးမီက အဓမ္မပြုကျင့်ခံရဖူးပါသလား။

450
00:30:37,490 --> 00:30:38,680
မင်းဘာလို့ ဂရုစိုက်တာလဲ။

451
00:30:40,010 --> 00:30:42,490
မသိဘူး ဒါပေမယ့် လုပ်တယ်။
***

452
00:30:44,140 --> 00:30:46,370
တစ်ခုခုတော့ မတင်ထားဘူး။

453
00:30:58,880 --> 00:31:00,940
ကြည့်ပါ၊ ငါပြန်ရမယ်။

454
00:31:01,760 --> 00:31:02,890
ပြန်လာပြီလား?

455
00:31:03,330 --> 00:31:04,590
ဘယ်ကိုပြန်မှာလဲ

456
00:31:05,340 --> 00:31:06,500
နားထောင်ပါ သူငယ်ချင်း...

457
00:31:06,540 --> 00:31:09,000
မင်းမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး၊
အေး ငါဆိုလိုတာက...

458
00:31:09,000 --> 00:31:10,460
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။

459
00:31:10,750 --> 00:31:12,220
ငါမင်းကို 50 မှုတ်ပေးမယ်။

460
00:31:12,280 --> 00:31:13,310
ငါ့စကားကို နားထောင်၊

461
00:31:13,400 --> 00:31:15,390
အမိုက်စားကို ဖယ်လိုက်ပါ၊ ဟုတ်ပါသလား။

462
00:31:18,810 --> 00:31:20,690
ရေချိုးခန်းထဲဝင်ပါ။

463
00:31:36,150 --> 00:31:38,420
နည်းနည်းတော့ ယားမယ်...

464
00:31:41,370 --> 00:31:42,880
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

465
00:31:43,170 --> 00:31:45,480
ရေချိုးပါ။

466
00:31:47,050 --> 00:31:49,670
- ဒါက လတ်ဆတ်တဲ့ မျက်နှာသုတ်ပုဝါပါ...
- ကျေးဇူးပါ။

467
00:32:20,140 --> 00:32:21,650
အိပ်ရာဝင်ပါ။

468
00:33:18,540 --> 00:33:19,850
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက ဒေါက်တာ Parker ပါ။

469
00:33:19,870 --> 00:33:23,230
ငါ့သားက ADHD ဖြစ်ပြီး အွန်လိုင်းမှာ ရှာကြည့်တယ်။
ဒါပဲ သူ့မှာရှိတယ်။

470
00:33:23,260 --> 00:33:24,940
အခု မင်း သူ့ကို အလကား laptop ပေးရမယ်။

471
00:33:24,960 --> 00:33:27,410
မစ္စတာ ကယ်ဗင်၊ မင်းရဲ့သား အိုလီဗာရဲ့ ဒဏ်ရာရ ကျောင်းသား။

472
00:33:28,280 --> 00:33:30,220
သူ့ပြဿနာတွေက အကျင့်စာရိတ္တပါပဲ။

473
00:33:30,220 --> 00:33:33,290
ဟေ့ ငါ့ကလေးမှာ မသန်မစွမ်းဖြစ်နေပြီ၊
ပြီးတော့ သူက ဘာမှ မလေ့လာဘူး။

474
00:33:33,290 --> 00:33:34,520
ပြီးတော့ အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ။

475
00:33:34,520 --> 00:33:35,820
- ဟေး ဟေး...
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

476
00:33:36,060 --> 00:33:38,030
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

477
00:33:38,300 --> 00:33:43,310
ဒီအတိုင်းဆို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အရင်းအမြစ်တွေက နွမ်းလျပြီး
ငါ့မှာ ဂရုတစိုက်လိုအပ်နေတဲ့ LD ကလေးအစစ်တွေရှိတယ်။

478
00:33:44,130 --> 00:33:47,820
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် အမြဲတမ်း ရူးသွပ်နေပါသည်။
သူလိုအပ်တဲ့ ဝန်ဆောင်မှုတွေကို မရဘူး။

479
00:33:47,990 --> 00:33:51,780
“နောက်ကွယ်မှာ ကလေးမကျန်တော့ဘူး” လို့ ကတိပေးတယ်၊
မင်း ငါ့ရှေ့နေဆီက ကြားလိမ့်မယ်။

480
00:33:51,800 --> 00:33:52,830
သခင်လေး...

481
00:34:33,850 --> 00:34:35,320
ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

482
00:34:35,740 --> 00:34:37,120
ဒါက ဘာလဲ။

483
00:34:42,510 --> 00:34:45,950
ဒါက ဘာလဲ။ ရယ်စရာလား။
အတန်းတက်၊ အခုချက်ချင်း အတန်းတက်။

484
00:34:47,690 --> 00:34:49,680
ဟာသကဘာလဲ။ ငါဟာသမဟုတ်ဘူးဟ၊

485
00:34:50,060 --> 00:34:54,350
ဒါက ရယ်စရာလား။ အဲဒါက မင်းအတွက် ကောင်းသလား။
တိရစ္ဆာန်တွေကို နှိပ်စက်တာကို ကြိုက်လား။ ဟင်?!

486
00:34:55,360 --> 00:34:59,840
ဒါ မင်းလုပ်ရတာ ကြိုက်လား။ ဟုတ်တယ်၊
မင်းက တိရစ္ဆာန်တွေကို နှိပ်စက်တာကို ကြိုက်တယ်။ ကြိုက်လား?!

487
00:34:59,840 --> 00:35:03,140
လာ၊ သွား၊ လာ၊ လာ။

488
00:35:03,170 --> 00:35:04,580
လမ်းလျှောက်။

489
00:35:11,600 --> 00:35:16,660
မစ္စတာရေမွန်က ကလေးတွေကို လေ့လာမှုတွေက ပြသထားပါတယ်။
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ တိရိစ္ဆာန်တွေကို ဒုက္ခပေးတတ်တဲ့သူ

490
00:35:16,660 --> 00:35:19,190
အရွယ်ရောက်ပြီးသူများ၏ ရာခိုင်နှုန်းမြင့်မားစွာ ကျရောက်တတ်သည်။

491
00:35:19,190 --> 00:35:23,180
အဘယ်သူသည်ပင်မဖွံ့ဖြိုးနိုင်ပါ။
လူတွေအတွက် အခြေခံအကျဆုံး ခံစားချက်။

492
00:35:24,510 --> 00:35:25,960
အီဗန်၊

493
00:35:28,680 --> 00:35:30,380
ဒီအပေါ် ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

494
00:35:31,290 --> 00:35:32,840
ခံစားရတယ်..။

495
00:35:33,360 --> 00:35:34,600
ပိတ်မိ

496
00:35:35,290 --> 00:35:36,950
ကြောင်လိုပဲ။

497
00:36:14,720 --> 00:36:15,810
သေရော။

498
00:36:16,600 --> 00:36:18,620
သင်ဘယ်သူလဲ? ဟေ့ ဘာလဲ? ဘာလဲ?!

499
00:36:18,800 --> 00:36:20,690
မင်း သူ့ကို ပေးခဲ့တာလား။
မင်း သူ့ကို ပေးခဲ့တာလား။

500
00:36:20,780 --> 00:36:24,210
- မင်း သူ့ကို ပေးခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ရပါတယ်ဗျ၊ ဟုတ်ကဲ့ ရပါတယ်ဗျာ...

501
00:36:25,560 --> 00:36:28,280
- ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ...
- မင်းငါ့ကိုဘာ​ပေး​နေတာလဲဟင်​!

502
00:36:28,320 --> 00:36:29,640
ငါ့ပါးစပ်ထဲမှာ မရှိခဲ့ဘူး!

503
00:36:30,500 --> 00:36:32,670
ဒီကနေထွက်သွား၊ ဒီကနေထွက်သွား။

504
00:36:32,770 --> 00:36:33,730
သေရော!

505
00:36:36,230 --> 00:36:37,630
ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့!

506
00:36:44,950 --> 00:36:46,230
ဒီမှာ...

507
00:36:49,130 --> 00:36:50,490
သင်၏စာရွက်များကိုပြောင်းပါ။

508
00:37:01,830 --> 00:37:03,420
ဘယ်လို လုပ်မလဲ ကလေး။

509
00:37:08,780 --> 00:37:10,500
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

510
00:37:11,400 --> 00:37:12,950
ငါ မင်းကို စိတ်မဆိုးပါဘူး။

511
00:37:13,370 --> 00:37:15,740
မင်းနဲ့ငါအကြောင်းမတွေးနဲ့၊

512
00:37:16,390 --> 00:37:18,300
ငါမလုပ်တော့ဘူး။

513
00:37:18,340 --> 00:37:19,510
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

514
00:37:19,540 --> 00:37:21,570
မင်းငါ့ကို ကတိပေးစရာမလိုဘူး။

515
00:37:23,750 --> 00:37:26,100
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို ကတိမပေးနဲ့။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

516
00:37:26,450 --> 00:37:28,640
... လုပ်သင့်တယ်လို့ ခံစားရလို့၊

517
00:37:29,050 --> 00:37:30,330
သင်လုပ်ပါ။

518
00:37:30,590 --> 00:37:32,200
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ မလုပ်ဘူး။

519
00:37:32,470 --> 00:37:33,440
အဆင်ပြေလား?

520
00:37:35,030 --> 00:37:37,040
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

521
00:37:37,630 --> 00:37:39,370
မခေါက်ဘူးလား?

522
00:37:40,880 --> 00:37:43,960
ဒါဆို ဒါတွေအားလုံးက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
မင်းရဲ့ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်တဲ့ဝိညာဉ်လား?

523
00:37:44,630 --> 00:37:47,670
ပျော်ရွှင်စရာတစ်ခုခုကို ဘာလို့ မခြယ်သတာလဲ။

524
00:37:47,820 --> 00:37:50,460
အရောင်နဲ့ ပျော်သလိုပါပဲ။

525
00:37:50,480 --> 00:37:53,450
ဖေဖေ ဘာလိုချင်လို့လဲ။
ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်သည် လိင်တံဖြင့် မွေးဖွားလာခဲ့သည်။

526
00:37:53,290 --> 00:37:54,630
- တစ်နေ့လုံး အလုပ်မလုပ်ဘူး...

527
00:37:54,660 --> 00:37:57,820
မင်းရဲ့ ဆယ်ကျော်သက် ဒေါသကြောင့် ငါ့ရဲ့ညကို ဖျက်စီးဖို့။

528
00:37:57,800 --> 00:38:01,350
*** သင့်အား စတန်းဖို့ဒ်တွင် အခွင့်အရေးအပြည့်ရစေနိုင်သည်။
မင်းလူနည်းစုဖြစ်ခဲ့ရင်...

529
00:38:01,430 --> 00:38:03,620
ငါမင်းကိုထောက်ခံမှာမဟုတ်ဘူး...

530
00:38:03,620 --> 00:38:05,920
မင်းရဲ့ဖန်တီးမှုအလေ့အကျင့်လေးတွေ။

531
00:38:06,110 --> 00:38:09,120
အဆင်ပြေလား?
မင်းရဲ့ အနုပညာ ပရောဂျက်လေးတွေ အားလုံးနဲ့ ပြီးပြီ...

532
00:38:09,280 --> 00:38:11,030
ဘယ်မှမသွားဘူး။

533
00:38:11,030 --> 00:38:13,050
ဖေဖေ ဘာပြောရမလဲ အမြဲသိတယ်။

534
00:38:13,300 --> 00:38:15,480
မဟုတ်ဘူး... မင်းဆံပင်တွေ ကြီးလာရင်၊

535
00:38:16,200 --> 00:38:19,010
နှင့်... ကိုယ်အလေးချိန်ကျစေခြင်း၊

536
00:38:21,920 --> 00:38:24,880
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးကို ဆွဲဆောင်နိုင်တယ်။
ဘယ်သူသိမှာလဲ...

537
00:38:26,260 --> 00:38:27,940
တစ်ခုရှိသင့်ပါတယ်...

538
00:38:29,490 --> 00:38:31,060
လိုအပ်ချက်များ...

539
00:38:32,570 --> 00:38:37,370
မိဘဖြစ်ရန် သင်ရိုးညွှန်းတမ်းတစ်ခု
အရင်က လူတွေ၊ ကြိုးစားကြတယ်။

540
00:38:41,270 --> 00:38:43,000
ဒါကို အိမ်မှာ မစမ်းပါနဲ့။

541
00:38:46,350 --> 00:38:48,090
ဒါတွေကို ယူပါ။

542
00:38:53,630 --> 00:38:55,170
အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။

543
00:38:55,510 --> 00:38:57,610
မင်းငါ့ကိုမေးရမယ်။
သင် <i>မ</i> မယူမီ။

544
00:38:58,140 --> 00:39:00,000
၎င်းတို့သည် ဗီတာမင်များဖြစ်သည်။

545
00:39:00,060 --> 00:39:01,110
နှင့် အက်စပရင်။

546
00:39:01,370 --> 00:39:03,070
တချိန်ချိန်မှာ ဟမ်...

547
00:39:05,680 --> 00:39:07,580
HIV စစ်ဆေးမှုခံယူသင့်သည်။

548
00:39:09,840 --> 00:39:11,270
တစ်ချိန်ချိန်။

549
00:39:25,170 --> 00:39:27,410
ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။

550
00:39:38,250 --> 00:39:39,660
အိပ်ရာဝင်ပါ။

551
00:39:58,650 --> 00:39:59,980
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလား။

552
00:40:00,060 --> 00:40:01,750
သူငယ်ချင်းလား? ဟမ်...

553
00:40:01,950 --> 00:40:03,880
မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

554
00:40:04,480 --> 00:40:06,980
သူ့မှာ သူငယ်ချင်းမရှိတာတော့ သေချာတယ်...။

555
00:40:07,060 --> 00:40:08,740
စုစုဖင်.

556
00:40:10,480 --> 00:40:11,890
သူ့ပြဿနာက ဘာလဲ။

557
00:40:11,950 --> 00:40:15,310
အဲဒီ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို သူရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
သူ့ကို မရွေးဘူး...

558
00:40:15,490 --> 00:40:17,260
ဆိုလိုတာက သူ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်...

559
00:40:17,360 --> 00:40:20,520
<i>"ဝက်များရှေ့မှာ ပုလဲများချခြင်း"</i>၊
သူဒီလိုပြောတယ်...

560
00:40:21,790 --> 00:40:23,740
***

561
00:40:23,920 --> 00:40:29,130
Steinbeck နှင့် Faulkner ကို သုတ်သင်ရှင်းလင်းရန် သူကြိုးစားခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လိုအပ်သောစာဖတ်ခြင်းစာရင်းမှ။

562
00:40:29,150 --> 00:40:33,530
- အိုး ဟုတ်လား။
- မိမိဥပုသ်နေ့၏ ဘေးကင်းမှုဟု ဆိုပါစို့***

563
00:40:33,570 --> 00:40:35,500
နောက်ထပ် ထိခိုက်မှု မရှိနိုင်တော့ဘူး။

564
00:40:36,820 --> 00:40:38,110
သူဘယ်လိုသေတာလဲ။

565
00:40:38,410 --> 00:40:41,020
ဘယ်သူသိပြီး ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။

566
00:40:51,940 --> 00:40:53,220
လူပီ၊

567
00:40:53,280 --> 00:40:55,320
ကြမ်းတမ်းလိုက်တာ၊ ဒီဘဝ...

568
00:40:55,590 --> 00:40:57,140
ချုပ်နှောင်မှု၊

569
00:40:57,180 --> 00:40:59,700
ဆိုင်းငံ့ခြင်း၊ ထုတ်ပယ်ခြင်း...

570
00:40:59,720 --> 00:41:01,860
ဝန်ထမ်းအစည်းအဝေးများ၊

571
00:41:01,860 --> 00:41:03,260
စာရွက်တွေဖြတ်၊

572
00:41:03,260 --> 00:41:04,610
လစ်လပ်နေသော မိဘများ၊

573
00:41:04,670 --> 00:41:06,120
သူတို့ရဲ့ ရက်စက်တဲ့ ကလေးတွေ၊

574
00:41:06,120 --> 00:41:08,100
သူတို့ဟာ ဆွဲငင်သူတွေ၊ Lupe

575
00:41:08,100 --> 00:41:10,010
ငါ့ဝိညာဉ်ကို တံတွေးနှင့်ထွေးကြ၏။

576
00:41:10,310 --> 00:41:12,580
ဒီအရှက်တရားက ရပ်သွားလိမ့်မယ်။

577
00:41:12,640 --> 00:41:16,790
စည်းကမ်းကို ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းရမည်၊
ဒီကလေးတွေက ငါတို့ကို ပြေးနေတယ်။

578
00:41:16,780 --> 00:41:19,100
***

579
00:41:19,120 --> 00:41:21,440
မိုက်မိုက်မိုက်မဲတာပဲ!

580
00:41:21,510 --> 00:41:23,460
ကလေးတိုင်းက တန်ဖိုးရှိကြလား။

581
00:41:23,520 --> 00:41:26,390
ပညာရေးအတွက် အောင်ပွဲခံပြီး ထိုက်တန်သလား။

582
00:41:26,390 --> 00:41:29,620
ဆန္ဒမရှိသော ကလေးများကို ရိုက်နှက်ခြင်း၊

583
00:41:29,640 --> 00:41:30,830
မီးမရှိ၊

584
00:41:30,830 --> 00:41:32,410
ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် စိတ်မရှိပါနဲ့...

585
00:41:32,450 --> 00:41:38,840
*Adolf Hitler မိန့်ခွန်း*

586
00:41:57,070 --> 00:41:59,190
"ကျေညက်အောင်"

587
00:41:59,480 --> 00:42:00,830
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

588
00:42:02,690 --> 00:42:04,270
တစ်ခုခုယူဖို့။

589
00:42:04,270 --> 00:42:06,200
ကောင်းပြီ၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ စုပ်ယူရန်။

590
00:42:06,570 --> 00:42:09,320
"နေရာအနှံ့"

591
00:42:09,890 --> 00:42:11,520
ဘယ်သူမဆို?

592
00:42:14,400 --> 00:42:16,290
နေရာတိုင်း၊ အချိန်တိုင်း။

593
00:42:16,510 --> 00:42:18,070
ဒါဆို ဘာလဲ...

594
00:42:19,950 --> 00:42:23,500
"နေရာအနှံ့ ဝါးမြိုခြင်း"

595
00:42:24,170 --> 00:42:27,120
အရာရာကို အမြဲစုပ်ယူ၊
နေရာတိုင်း၊ အချိန်တိုင်း?

596
00:42:28,240 --> 00:42:29,700
ကောင်းပြီ George ။

597
00:42:30,140 --> 00:42:32,580
ဘယ်အရာမဆို စိတ်ကူးယဉ်ဖို့ ဘယ်လိုနေလဲ။

598
00:42:32,970 --> 00:42:35,570
ပုံတွေကို အမြဲကြည့်တယ်။
သင့်အတွက် ထောက်ပံ့ပေးသည်။

599
00:42:36,480 --> 00:42:39,470
မနှစ်က "1984" ကို ဒီမှာ ဘယ်သူဖတ်လဲ။

600
00:42:40,120 --> 00:42:41,150
ကောင်းတယ်။

601
00:42:46,710 --> 00:42:48,070
ဘယ်သူမဆို?

602
00:42:48,240 --> 00:42:49,370
Meredith?

603
00:42:49,670 --> 00:42:53,110
တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဆန့်ကျင်ဘက် ယုံကြည်ချက်နှစ်ခုရှိခြင်း။

604
00:42:53,130 --> 00:42:55,010
နှစ်ခုစလုံးမှန်တယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။

605
00:42:55,080 --> 00:42:56,500
အထူးကောင်းမွန်သော Meredith။

606
00:42:56,630 --> 00:42:59,380
မင်းက ဘာလို့ သူ့ဒစ်တွေကို အမြဲစို့နေတာလဲ၊ မင်းဖင်ကို နမ်းနေတာလား။

607
00:42:59,420 --> 00:43:02,860
တမင်တကာ လိမ်ညာယုံ၊

608
00:43:03,110 --> 00:43:06,050
မှားမှန်းသိလျက်နှင့်။

609
00:43:08,330 --> 00:43:10,630
ဤဥပမာများ၊ နေ့စဉ်ဘဝတွင်။

610
00:43:11,450 --> 00:43:12,980
အိုး..။

611
00:43:13,410 --> 00:43:16,470
လှဖို့တော့လိုတယ်...ပျော်ဖို့တော့လိုတယ်။

612
00:43:17,600 --> 00:43:20,180
လှဖို့ ခွဲစိတ်ရမယ်...။

613
00:43:21,040 --> 00:43:26,490
ပိန်ရမယ်... နာမည်ကြီး... ခေတ်ဆန်ရမယ်။

614
00:43:27,770 --> 00:43:29,610
ငါတို့လူပျို၊

615
00:43:30,060 --> 00:43:31,770
ဒီနေ့၊

616
00:43:32,280 --> 00:43:35,550
မိန်းမတွေပြောနေကြတယ်...
ပြည့်တန်ဆာတွေလား...

617
00:43:35,950 --> 00:43:38,780
ခွေးမ...
လိမ်ရမည့်အရာများ...

618
00:43:40,160 --> 00:43:41,670
အရိုက်ခံရ...

619
00:43:42,390 --> 00:43:43,870
မိုက်တယ်...

620
00:43:44,650 --> 00:43:45,620
ရှက်တယ်...

621
00:43:47,250 --> 00:43:50,520
ဒါက မားကတ်တင်း မီးလောင်တိုက်သွင်းမှုပါ။

622
00:43:50,880 --> 00:43:52,600
၂၄ နာရီ၊

623
00:43:52,790 --> 00:43:54,610
ငါတို့တစ်သက်လုံး၊

624
00:43:55,390 --> 00:43:57,920
လုပ်ရကိုင်ရခက်တဲ့ စွမ်းအားတွေ...

625
00:43:58,240 --> 00:44:00,570
ငါတို့ကို သေတဲ့အထိ နှိမ့်ချတယ်။

626
00:44:01,200 --> 00:44:05,730
ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်ဖို့...

627
00:44:05,850 --> 00:44:11,510
ပြီး​တော့ ဒီ​မှိုင်း​တိုက်​မှု​ကို စုပ်​ယူ​ဖို့ တိုက်​ဖျက်​ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ တွေးခေါ်မှု ပရိုဆက်ဆာများထဲသို့။

628
00:44:11,770 --> 00:44:13,530
စာဖတ်တတ်အောင် လေ့လာရမယ်၊

629
00:44:13,820 --> 00:44:16,190
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်စိတ်ကူးကိုလှုံ့ဆော်ရန်။

630
00:44:16,500 --> 00:44:17,800
ပြုစုပျိုးထောင်ရန်...

631
00:44:18,390 --> 00:44:20,380
ငါတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အသိစိတ်၊

632
00:44:20,700 --> 00:44:23,380
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ယုံကြည်မှုစနစ်များ။

633
00:44:23,970 --> 00:44:25,650
ကျွန်တော်တို့အားလုံး ဒီအရည်အချင်းတွေ လိုအပ်တယ်။

634
00:44:25,790 --> 00:44:27,390
ကာကွယ်ရန်၊

635
00:44:28,310 --> 00:44:30,090
ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန်၊

636
00:44:33,410 --> 00:44:35,340
ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်များ။

637
00:44:47,350 --> 00:44:49,280
သေသေချာချာ၊ အဲဒါက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

638
00:44:50,750 --> 00:44:51,990
မိုက်တယ်။

639
00:44:52,590 --> 00:44:54,040
ကြည့်...

640
00:44:57,040 --> 00:44:59,320
သင်သည်သင်၏ကိုယ်ပိုင် Tessellation ကိုလုပ်ခဲ့သည်။

641
00:44:59,580 --> 00:45:02,760
- အလို။
- သူတို့ပြောတာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊ မင်းလုပ်တာကောင်းတယ်

642
00:45:03,200 --> 00:45:05,720
သင်္ချာနဲ့လည်း ခက်တယ်၊
အချိန်ယူတယ်။

643
00:45:06,430 --> 00:45:08,510
အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။

644
00:45:10,190 --> 00:45:11,380
မင်္ဂလာပါ

645
00:45:12,080 --> 00:45:13,630
နောက်ကျနေလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

646
00:45:13,860 --> 00:45:16,750
အားလုံး ... 15 သို့မဟုတ် 20 မင်း။

647
00:45:17,650 --> 00:45:23,210
ဒီနေ့ တင်ဆက်ပေးမယ့် သင်တန်းအသစ်လေးကတော့
ပြည်နယ်စာမေးပွဲများ၏ စွမ်းဆောင်ရည်ကို မြှင့်တင်ရန် အင်ဂျင်နီယာ၊

648
00:45:23,250 --> 00:45:26,990
"နောက်ကွယ်မှ ကလေးမကျန်စေရ" မှ အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

649
00:45:33,670 --> 00:45:36,820
မင်္ဂလာညချမ်းပါ လူကြီးမင်းတို့၊
ဒီမှာရှိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

650
00:45:37,720 --> 00:45:45,270
ဒီနေ့တော့ ကြံ့ကြံ့ခံပစ္စည်းတွေနဲ့ ရောက်လာတယ်။
သင်၏ တက္ကသိုလ်ဝင်တန်းနှင့် တက္ကသိုလ်ဝင်တန်းမဟုတ်သော ကျောင်းသားများကို ကူညီပေးရန်

651
00:45:45,270 --> 00:45:48,520
လာမည့် မေလ စာမေးပွဲအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပါ။

652
00:45:48,710 --> 00:45:50,250
ကျွန်တော် စပြီးပြောပါရစေ

653
00:45:50,470 --> 00:45:53,050
ဆရာမတွေကို ချစ်တယ်...

654
00:45:53,360 --> 00:45:55,250
ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊

655
00:45:55,290 --> 00:45:56,990
မင်းဘာအတွက်ရပ်တည်နေတာလဲ၊

656
00:45:57,310 --> 00:46:00,290
မင်းတို့တွေက တကယ့်သူရဲကောင်းတွေပဲ။

657
00:46:01,080 --> 00:46:04,230
အခု ကျွန်တော် သင်ယူခဲ့တာ တစ်ခုရှိတယ်။
ပုဂ္ဂလိကကဏ္ဍမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ နှစ်တွေတစ်လျှောက်၊

658
00:46:04,810 --> 00:46:08,490
ဒါလား...
အိမ်ခြံမြေသည် ဝင်ငွေကိုရရှိစေပါသည်။

659
00:46:09,240 --> 00:46:12,510
နှင့် ကြီးထွားလာသော ပိုင်ဆိုင်မှုတန်ဖိုးများ
ဤကျောင်းသည် ကယ်တင်ခြင်းကျေးဇူးဖြစ်လိမ့်မည်။

660
00:46:12,970 --> 00:46:16,050
ဒါပေမယ့် မင်းကျောင်းရဲ့ စာမေးပွဲရမှတ်တွေက နိမ့်တယ်၊

661
00:46:16,770 --> 00:46:20,100
အိမ်သို့ပြန်လည်ရောင်းချပေးပါသည်။
ဒီရပ်ကွက်မှာ တန်ဖိုးရှိတယ်။

662
00:46:20,100 --> 00:46:22,610
စျေးကွက်ကျဆင်းနေပြီဖြစ်သည်။

663
00:46:23,210 --> 00:46:25,050
ငါတို့ အမှတ်တွေတက်ရမယ်၊

664
00:46:25,090 --> 00:46:27,270
ကျွန်တော်တို့ရပ်ကွက်က မိသားစုသစ်တွေ၊

665
00:46:28,760 --> 00:46:31,020
နှင့် သင့်ကျောင်းရှိ ပိုမိုစိတ်အားထက်သန်သောကလေးများ။

666
00:46:31,620 --> 00:46:33,270
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း အပြစ်မတင်ပါဘူး...

667
00:46:33,270 --> 00:46:36,630
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းဒီမှာလား။
စာမေးပွဲ ပစ္စည်းတွေ ရောင်းဖို့...

668
00:46:36,650 --> 00:46:39,460
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုတွေကို ထုတ်ပြောဖို့လား။
အိမ်ခြံမြေပိုင်ရှင်အဖြစ်

669
00:46:39,520 --> 00:46:41,970
နားထောင်၊ အမ်... ငါ စပ်စုတယ်။

670
00:46:42,440 --> 00:46:45,620
ပေါက်ပေါက် ပေးနေတာလား။
မင်းက တွန်းနေတာလား?

671
00:46:45,660 --> 00:46:49,210
ဒီကျောင်းက သူတို့ဘဝတွေကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။
ပျဉ်ပြားပေါ်မှာ မင်း ငါတို့ကို ပြောပါ...

672
00:46:49,210 --> 00:46:52,710
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတွေက ပြန်ရောင်းတဲ့တန်ဖိုးနဲ့ ပတ်သက်သလား။

673
00:46:52,400 --> 00:46:53,450
- Bullshit!

674
00:46:53,230 --> 00:46:54,320
- သူ့ကို ငရဲ ပေးပါ။

675
00:46:54,320 --> 00:46:56,280
- တံခါးများကိုမုန်တိုင်းတိုက်ပါ။
- အကျယ်ချဲ့မနေပါနဲ့ ဆရာမ၊

676
00:46:56,300 --> 00:46:57,470
အဲဒါ*** မင်းမတတ်နိုင်ဘူး။

677
00:46:57,490 --> 00:46:58,640
ဒါဟာ ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုလိုပါပဲ။

678
00:46:58,650 --> 00:47:00,570
- ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပြီလား ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါလား။
- ဒီလောက်ပါပဲ။

679
00:47:00,600 --> 00:47:03,480
- ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်လို့ရမလား...
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာ အော်ဒါမှာလို့ရမလား...

680
00:47:06,030 --> 00:47:07,930
ဒေါက်တာ ဟတ်မှန်တယ်၊

681
00:47:08,400 --> 00:47:11,020
- မင်းရဲ့ကျောင်းက ခရိုင်ရဲ့ဂုဏ်။
- ဟုတ်တယ် မင်းသူငယ်ချင်းလောင်း။

682
00:47:11,040 --> 00:47:12,780
မင်းရဲ့ကွင်းကို အပြီးသတ်နိုင်မလား
အိမ်ပြန်ချင်ပါတယ်။

683
00:47:12,800 --> 00:47:14,480
မင်းဘာတွေ အလျင်လိုနေတာလဲဟင်။

684
00:47:14,600 --> 00:47:16,870
မင်းကို ကျက်စားဖို့ တွန်းပို့နေတာ ငါကြားတယ်...

685
00:47:17,410 --> 00:47:20,030
ဒါကြောင့် ဒီရုပ်ပွားတော်ကြီးကို ပျော်ပျော်ပါးပါး လည်ပတ်လိုက်ပါ။
နောက်ထပ်လအနည်းငယ်

686
00:47:20,480 --> 00:47:22,820
မင်းရုပ်ကြွင်းဖြစ်ပြီး မင်း ပြီးသွားပြီ။

687
00:47:34,250 --> 00:47:36,060
အိမ်ပြန်ရမှာ ကြောက်ဖူးလား။

688
00:47:37,800 --> 00:47:40,880
အခုနောက်ပိုင်း ဘာလုပ်ရမှန်းမသိတော့ဘူး။
စာသင်ခန်းထဲမှာ မရှိတဲ့အခါ ကိုယ်နဲ့။

689
00:47:42,050 --> 00:47:44,860
သောကြာနေ့ခင်းတွေဆို အိမ်ပြန်ရမှာကြောက်တယ်...

690
00:47:46,140 --> 00:47:48,490
တစ်ယောက်တည်း ကြောက်တယ်...

691
00:47:50,630 --> 00:47:51,990
အင်း

692
00:47:55,980 --> 00:48:00,230
- အမေက အဖေ့ကို အရမ်းမုန်းတယ်...
- ငါသူတို့အတွက်အမြဲတမ်းရှိနေတယ်...

693
00:48:00,250 --> 00:48:03,610
- TV များများကြည့်...
- ကိုယ်ဗလာကျင်းတယ်လို့ မခံစားရတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြိမ် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်...

694
00:48:03,650 --> 00:48:05,000
- ယာယီမဟုတ်ဘူး...

695
00:48:05,060 --> 00:48:07,870
- တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ အကြောင်းပြချက်နဲ့ သင်ပေးတယ်...
- အမေက မက်ဒီဆင် ...

696
00:48:07,890 --> 00:48:09,400
- မင်းက အဲ့ထက် ပိုကောင်းတယ်...
- ထိန်းချုပ်ဖို့ လိုတယ်...

697
00:48:09,420 --> 00:48:12,040
- ဒီကလေးတွေကို လိုအပ်တာထက် ပိုလိုအပ်ပါတယ်...
- သူက ဒီလိုကြီးလုပ်တယ်...

698
00:48:12,060 --> 00:48:14,510
- ကျောင်းရှိအခိုက်အတန့်များ...

699
00:48:14,260 --> 00:48:17,110
- သူတို့ရှေ့မှာ ရှိတယ်...

700
00:48:16,780 --> 00:48:18,630
- ဒါပဲ မင်းရှိခဲ့ဖူးတယ်...

701
00:48:23,200 --> 00:48:24,920
ဒါဆို မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

702
00:48:26,430 --> 00:48:28,080
ငါ့ဇာတ်လမ်းလား?

703
00:48:31,860 --> 00:48:34,860
ငါက အမ်...

704
00:48:36,660 --> 00:48:38,940
ငါက တစ်ကြိမ်မှာ တစ်ခုပဲ ယူနေတယ်။

705
00:48:39,010 --> 00:48:42,130
မင်းအသက်ကို ဘာလို့ ဖြုန်းနေတာလဲ မင်းသိလား။
ရှောင်ရန် တစ်ခုခု

706
00:48:42,180 --> 00:48:44,840
နေ့တိုင်း သင်ပေးတယ် ဆိုလိုတာက...

707
00:48:46,430 --> 00:48:48,630
ဆိုလိုတာက မင်းငါ့ကို တကယ်မသိတာ။

708
00:48:49,090 --> 00:48:51,040
ဒါဆို မင်းဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

709
00:48:59,480 --> 00:49:01,890
ပိုတည်မြဲတဲ့အရာကို မလိုချင်ဘူးလား။

710
00:49:19,860 --> 00:49:21,740
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

711
00:49:21,830 --> 00:49:23,540
ဘာလဲ? ထွက်လာခဲ့တယ်။

712
00:49:24,370 --> 00:49:27,630
- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့်။
- ယောက်ျားလေးလား မိန်းကလေးလား?

713
00:49:29,250 --> 00:49:31,030
အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

714
00:49:31,870 --> 00:49:35,560
မင်းငါ့ကိုအရမ်းမိုက်သလိုခံစားရတယ်
မင်း ငါ့ကို ဘာလို့ ကလေးလို ဆက်ဆံတာလဲ။

715
00:49:38,000 --> 00:49:39,820
အင်း၊ မင်းက ကလေးပဲ။

716
00:49:40,740 --> 00:49:47,330
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါကို မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။
- မင်းလုပ်စရာရှိတာက မင်းအိမ်နောက်မှပြန်လာမယ်ဆိုတာ ငါ့ကိုပြောပါ။

717
00:49:47,730 --> 00:49:49,740
ကောင်းပြီ၊ အရန်သိမ်း၊

718
00:49:53,350 --> 00:49:58,530
ငါ မင်းကို မမြင်ဘူးဟုတ်လား?
ပြောချင်တာက မင်းဒီမှာနေဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်...

719
00:49:58,740 --> 00:50:02,740
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မျှော်လင့်နေစရာ မလိုဘူး ဟုတ်လား။

720
00:50:02,800 --> 00:50:06,870
ဒါ ယာယီပါပဲ ခင်ဗျာ...
မင်းဒီမှာနေနိုင်ပေမယ့်...

721
00:50:06,890 --> 00:50:08,800
နောက်ဆုံးတော့ မင်းသွားရမှာ၊
မင်းနားလည်လား

722
00:50:08,970 --> 00:50:10,940
- အရေးကြီးတယ်ထင်တယ်...
- ရှင်းပါတယ်။

723
00:50:11,570 --> 00:50:13,500
ငါနားလည်တယ်၊ မင်းအခုသွားချင်လား။

724
00:50:13,750 --> 00:50:16,110
ငါလုပ်စရာတွေ ပိုကောင်းလာတယ်။
ပစ္စည်းတွေကို ရှင်းဖို့ထက်။

725
00:50:20,310 --> 00:50:22,370
မင်း ညစာစားတာ ငါမယုံဘူး။

726
00:50:22,790 --> 00:50:24,550
ဘာလဲ?

727
00:50:24,950 --> 00:50:28,370
ကုန်စုံဆိုင်၊ ကုန်စုံဆိုင်များမှ...

728
00:50:31,930 --> 00:50:36,230
အိုး၊ တကယ်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကလေး။

729
00:50:37,490 --> 00:50:40,570
အချိန်အတော်ကြာခဲ့ပြီ
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်မကို ဟင်းကောင်းကောင်းချက်ကျွေးတယ်။

730
00:50:41,680 --> 00:50:42,940
Erica ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

731
00:50:43,570 --> 00:50:46,400
ငါတို့အားလုံးမှာ ပြသနာတွေရှိတယ်၊ ငါတို့အားလုံးမှာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရမယ့်အရာတွေ ရှိတယ်မဟုတ်လား။

732
00:50:46,400 --> 00:50:47,790
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး...

733
00:50:51,870 --> 00:50:54,520
ညဘက်ဆို အိမ်ပြန်ခေါ်သွား၊

734
00:50:57,050 --> 00:50:58,980
မနက်ကျရင် ငါတို့နဲ့ အလုပ်လုပ်ဖို့ ခေါ်သွားပါ။

735
00:51:06,200 --> 00:51:10,600
ကူကယ်ရာမဲ့မှု၊ နားလည်မှု၊

736
00:51:10,730 --> 00:51:14,460
အဲဒါ... တားထားတာ...

737
00:51:15,430 --> 00:51:17,580
ပင်လယ်ထဲသို့ မျောပါနေသည်။

738
00:51:17,750 --> 00:51:23,770
မဟုတ်ဘူး...
<i>ဘိုဝီ</i>၊ လုံခြုံရေးပိုက်ကွန် မရှိပါ။

739
00:51:24,900 --> 00:51:29,660
မင်းတစ်ယောက်တည်းဖြစ်မယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တုန်းက
bowie ကိုပစ်ခြင်း။

740
00:51:45,290 --> 00:51:47,260
မင်္ဂလာပါ

741
00:51:49,040 --> 00:51:53,630
- ညစာအတွက် တစ်ခုခု
- အစကတည်းက အကုန်ပြောပြပါ။

742
00:51:53,800 --> 00:51:57,600
- မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
- အိုး...

743
00:51:57,680 --> 00:51:59,690
- ဒါ မမှန်ပါဘူး အချစ်။

744
00:52:00,410 --> 00:52:02,780
မင်းက အရမ်းသနားစရာပဲ...

745
00:52:06,740 --> 00:52:08,690
နမ်းပေးပါ။

746
00:52:10,890 --> 00:52:15,570
လာ၊ ဆက်ပြော၊
အရာအားလုံးကို စီစဥ်မယ်။

747
00:52:15,820 --> 00:52:17,790
- လာပါ။
- ရပ်လိုက်ပါ။

748
00:52:25,250 --> 00:52:31,090
သင်မှတ်မိပါသလား...
ဒါကို မင်းကို ငါဝယ်တုန်းက

749
00:52:35,200 --> 00:52:37,060
ဗင်းနစ်မြို့ရဲ့ လှပတဲ့နွေရာသီ၊

750
00:52:37,360 --> 00:52:43,230
နှုတ်ထွက်ဖို့ ခရီးမဆက်ခင်...
ဝါသနာဟောင်းတွေကို ပြန်လည်ရှင်သန်စေတယ် ဟမ်။

751
00:53:06,970 --> 00:53:08,790
"မင်းအလကားပဲ!"

752
00:54:08,470 --> 00:54:10,770
- Flubby?
- အင်း။

753
00:54:46,030 --> 00:54:51,000
-အဘိုး၊ မင်း စာရေးနေတာလား။ မင်းရဲ့ဂျာနယ်မှာလား။
-မဟုတ်ဘူး...

754
00:54:51,520 --> 00:54:54,690
သိပ်မမှတ်မိတော့ဘူး၊

755
00:54:55,460 --> 00:55:00,330
အလေ့အထ ပျောက်သွားတယ်။
ဒီနေရာ မှာ တွေးလို့ မရဘူး။

756
00:55:01,020 --> 00:55:04,210
အမှတ်တရသစ်တွေ ဖန်တီးလို့ မရပါဘူး။

757
00:55:22,470 --> 00:55:23,690
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

758
00:57:19,930 --> 00:57:21,980
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဘာလဲ?

759
00:57:22,650 --> 00:57:25,710
သင်ကိုယ့်ကိုမြင်ရလား?
ဒီမှာရပ်နေတာတွေ့လား

760
00:57:25,900 --> 00:57:27,790
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုတွေ့တယ်။

761
00:57:28,270 --> 00:57:35,060
အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါဟာ မညှာမတာပါပဲ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

762
00:57:55,320 --> 00:57:59,920
Carol၊ ဒါကိုလုပ်ဖို့ ငါ့အတွက် ကောင်းတဲ့နည်းလမ်း မရှိဘူး။
အုပ်ကြီးနဲ့ စကားပြောပြီးပြီ၊

763
00:58:00,820 --> 00:58:03,520
ကျန်တစ်နှစ်မှာ မင်းကိုခွင့်ပြုဖို့ သဘောတူတယ်။

764
00:58:03,690 --> 00:58:08,680
အဲဒါမြင်တဲ့အတိုင်းပါပဲ။ သင်၏ပင်စင်ယူပါ။
ပြီး​တော့ မင်း​ရဲ့​လှပ​တဲ့​အိမ်​ကို သွား​ပါ။

765
00:58:09,710 --> 00:58:11,030
မစ္စတာ ဒင်းကို ပို့ပေးပါနော်...

766
00:58:16,900 --> 00:58:20,200
မလုံလောက်ဖူးလား...?

767
00:58:21,160 --> 00:58:24,200
မလိုချင်ဖူးလား။
တစ်ယောက်ယောက်ကို ရည်းစားစကားပြောဖို့

768
00:58:24,540 --> 00:58:26,550
ဖျားနေတယ် မသိဘူး...

769
00:58:27,700 --> 00:58:29,860
- ဟင့်?
-ဒီနေ့ လိုင်းဖြတ်သွားတယ်...

770
00:58:29,900 --> 00:58:33,680
ပြောချင်တာက အကုန်...
အရာအားလုံးက fucked ။

771
00:58:34,660 --> 00:58:37,120
အကုန် မိုက်တယ် မဟုတ်လား?

772
00:58:37,960 --> 00:58:39,640
ဒေါက်တာ Parker ဘာလဲ၊

773
00:58:40,310 --> 00:58:42,870
ဒါကို ငါတို့ ပြေလည်နိုင်ပါ့မလား။
ငါလုပ်စရာရှိလို့။

774
00:58:45,630 --> 00:58:49,240
ဟုတ်ပြီ Missy အထက်တန်းကျောင်းပြီးရင် မင်းဘာအစီအစဉ်ရှိလဲ၊
ကောလိပ်မတက်တော့ဘူးလား?

775
00:58:49,340 --> 00:58:50,790
မသိဘူး pff...

776
00:58:51,000 --> 00:58:56,050
ငါ့ရည်းစားနဲ့ ချိန်းထားတာ၊
မော်ဒယ်လုပ်ရတာ မိုက်တယ်...

777
00:58:57,170 --> 00:58:58,450
သူငယ်ချင်းရဲ့ ဝိုင်းမှာ နေပါ...

778
00:58:58,450 --> 00:59:01,110
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းရဲ့ *** အဆင့်အစီရင်ခံစာရှိတယ်။
ဘာပြောလဲ သိလား?

779
00:59:01,130 --> 00:59:02,970
F, F, F, F...

780
00:59:03,160 --> 00:59:05,410
- F
- F ၊ F ၊ F ... ဟုတ်တယ် ။

781
00:59:05,970 --> 00:59:07,840
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။
ဆိုလိုတာက မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။

782
00:59:07,940 --> 00:59:09,370
မင်းက ထက်မြက်တယ်။

783
00:59:13,080 --> 00:59:14,660
ငါ အခု သွားလို့ရမလား။

784
00:59:16,370 --> 00:59:19,150
ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်သည် ရေတိမ်၊ ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော သတ္တဝါဖြစ်သည်။

785
00:59:20,590 --> 00:59:22,480
အမှန်တရားကို သိချင်ပါသလား။

786
00:59:23,710 --> 00:59:26,400
တစ်ယောက်က တီးဝိုင်းထဲမှာ ပါမှာမဟုတ်ဘူး၊

787
00:59:26,460 --> 00:59:29,780
ဒါမှမဟုတ် မော်ဒယ် Missy ၊ မင်းမှာ ရည်မှန်းချက်မရှိဘူးလား။

788
00:59:30,610 --> 00:59:34,960
အရည်အချင်းမရှိရင် 80% နဲ့ ပြိုင်ရလိမ့်မယ်။
အနည်းဆုံး အခကြေးငွေ အလုပ်အတွက် အမေရိကန် လုပ်သားအင်အား

789
00:59:34,980 --> 00:59:36,740
တစ်သက်လုံး အားထုတ်ရမယ့်အရာ

790
00:59:36,810 --> 00:59:38,580
ကွန်ပြူတာဖြင့် မအစားထိုးမချင်း။

791
00:59:38,640 --> 00:59:40,360
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
- နှစ်ယောက်:....

792
00:59:40,470 --> 00:59:43,960
မင်းရှိဖူးသမျှ တစ်ခုတည်းသော အရည်အချင်း
ယောက်ျားတွေက မင်းကို အရူးလုပ်တယ်။

793
00:59:44,060 --> 00:59:46,430
သင့်ဘဝသည် အခြေခံအားဖြင့် နာကျင်မှု၏ ပွဲတော်တစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

794
00:59:46,470 --> 00:59:48,960
သည်းမခံနိုင်တဲ့အခါ၊
နောက်ထပ် တစ်ရက်မဟုတ်၊

795
00:59:49,610 --> 00:59:51,270
နောက်ထပ်တစ်နာရီမဟုတ်၊

796
00:59:52,530 --> 00:59:55,320
ပိုဆိုးလာမယ်၊ ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။

797
00:59:57,370 --> 01:00:02,650
ကျွန်တော် နေ့တိုင်း ဒီရုံးခန်းကို ရောက်လာတယ်။
မင်းရဲ့ကလေးတွေကို မင်းကိုယ်မင်း အရှက်ခွဲဖို့ ငါနားထောင်ခဲ့တယ်!

798
01:00:03,850 --> 01:00:08,960
သတိလက်လွတ်ဖြစ်ရတာ အရမ်းလွယ်တယ်၊
ဂရုစိုက်ဖို့ သတ္တိရှိဖို့ လိုတယ်။

799
01:00:09,090 --> 01:00:12,110
သင်တို့တွင် ဤအရည်အချင်းများ မရှိပါ။

800
01:00:14,000 --> 01:00:18,290
- ထွက်သွားပါ! ထွက်လိုက်။ ထွက်သွားပါ!
- Fuck မင်း!

801
01:00:23,250 --> 01:00:25,680
- ငါ လုံးဝ ပူလောင်နေတယ်။
- သင်မဟုတ်ဘူး။

802
01:00:25,700 --> 01:00:29,030
- ငါ။
- ငါဆိုလိုတာက မင်းတစ်နေ့တာ ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

803
01:00:29,830 --> 01:00:33,990
နားထောင်ပါ။ အလေးအနက်ထား၊
ငါ ဒီဆေးတွေ သောက်ဖို့ တွေးနေတာလား ?

804
01:00:34,850 --> 01:00:37,320
ဆိုလိုတာက ဒီမှာ ရာဘာခန်းပါ။

805
01:00:37,630 --> 01:00:42,520
ဒီအရာတွေကို ငါမယူရင် ငါဖြစ်လိမ့်မယ်...
ဒီမိဘတွေရဲ့ ထက်ဝက်လောက်က အစုလိုက်အပြုံလိုက် လူသတ်သမား ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

806
01:00:42,630 --> 01:00:45,860
ပြီးတော့ သူတို့ကို ပစ်ပေါက်အောင် ငါကူညီပေးမယ်။
ပြတင်းပေါက်က အရူးလေးတွေ လာပါ...

807
01:00:46,420 --> 01:00:47,550
မင်းအကောင်းဆုံးပဲ။

808
01:00:48,240 --> 01:00:51,220
အဆိုးဆုံး၊ ငါ့အမြင်ကို ပြောပြမယ်။
ဒီအလုပ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

809
01:00:51,790 --> 01:00:53,950
ဘယ်သူကမှ "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်"လို့ မပြောဘူး။

810
01:00:55,440 --> 01:00:56,930
-မဟုတ်ဘူး...
- မရှိပါ။

811
01:00:57,640 --> 01:01:00,090
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုကျေးဇူးတင်စကားပြောဖို့ဒီမှာ

812
01:01:00,300 --> 01:01:03,280
ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်တဲ့ အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ရတာ။
အဘယ်သူမျှမ။

813
01:01:07,940 --> 01:01:12,340
ငါမင်းကိုပြောဖူးသလား
ငါနဲ့စကားပြောရမယ့် တစ်ခုတည်းသောလူလား။

814
01:01:21,290 --> 01:01:23,640
- မင်္ဂလာပါ Henry။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

815
01:01:23,850 --> 01:01:25,660
မင်းအိမ်ကို ခေါ်ကြတယ်၊

816
01:01:26,960 --> 01:01:29,870
- မင်းအဘိုးက ရင်ဘတ်အောင့်တယ်။
- နှင့်?

817
01:01:30,520 --> 01:01:32,450
တည်ငြိမ်နေတယ်လို့ ဆရာဝန်က ပြောပါတယ်။

818
01:01:33,250 --> 01:01:35,160
သူ့မှာ အချိန်အများကြီး မရှိဘူး။

819
01:01:37,520 --> 01:01:39,060
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဟင်နရီ။

820
01:01:39,100 --> 01:01:41,200
ဘယ်လောက်ကြာကြာ...
မင်းဒီကိုရောက်ဖူးလား။

821
01:01:41,530 --> 01:01:44,360
ဒီမနက်ကတည်းက။ မသိဘူး
မင်းကိုဘယ်လိုကိုင်ရမလဲ။

822
01:01:44,650 --> 01:01:46,040
မင်းဘယ်မှာအလုပ်လုပ်လဲ ငါမသိဘူး။

823
01:01:47,530 --> 01:01:49,410
သူနဲ့ တစ်နေကုန် ဒီကို ရောက်နေတာလား။

824
01:01:58,470 --> 01:02:00,260
မင်္ဂလာပါ အဘိုး။

825
01:02:01,560 --> 01:02:03,720
ဟိုမှာ ချိတ်ဆွဲထားတုန်းပဲ၊ ဟမ်။

826
01:02:04,830 --> 01:02:10,470
ဟို ဟေး ချစ်သူ။
မင်းအမေ ဒီနေ့ ငါနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။

827
01:02:11,100 --> 01:02:13,590
မင်းသူမကိုတွေ့လား?

828
01:02:16,590 --> 01:02:21,720
- မရှိပါ။
- ငါ မင်းကို ထားခဲ့ရမှာ ကြောက်တယ် လို့ ပြောခဲ့တယ်။

829
01:02:22,440 --> 01:02:24,750
ဒါပေမယ့်... သူမ ကတိပေးတယ်။

830
01:02:25,360 --> 01:02:28,860
မင်းကို စောင့်ရှောက်မယ့်သူ။
- သူပြောတာ သေချာပါတယ်။

831
01:02:32,700 --> 01:02:34,770
Patricia ချစ်လေး။

832
01:02:36,240 --> 01:02:39,050
မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပြီးပြီမဟုတ်လား

833
01:02:48,470 --> 01:02:51,110
ဖေဖေ ဘာခွင့်လွှတ်ရမှာလဲ

834
01:02:53,420 --> 01:02:54,970
ထိုအရာများကို...

835
01:02:55,220 --> 01:02:58,450
ငါလုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေ မင်းသိလား။

836
01:02:59,690 --> 01:03:02,580
မင်းလုပ်ဖူးသမျှက ငါ့ကိုဂရုစိုက်တယ်။

837
01:03:04,490 --> 01:03:08,540
- ငါ့ကို အမြဲဂရုစိုက်ပါ။
- မင်းငါ့ကိုမကြောက်ဘူးလား?

838
01:03:09,080 --> 01:03:12,310
မဟုတ်ဘူး အဖေ။ မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

839
01:03:13,040 --> 01:03:17,280
တခါတရံမှာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ၊
နည်းနည်းရောနှောသွားသလား။

840
01:03:17,700 --> 01:03:23,220
မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
မင်းမလုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေ

841
01:03:23,660 --> 01:03:26,610
ဒါဆို ငါ မင်းကို နာကျင်အောင် လုပ်တဲ့သူ မဟုတ်ဘူးလား?

842
01:03:27,260 --> 01:03:31,160
မဟုတ်ဘူး ဆရာ၊ အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။

843
01:03:31,230 --> 01:03:34,010
မမှန်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

844
01:03:35,420 --> 01:03:41,520
Patricia၊ ချစ်သူ၊ ငါ မင်းကို အမြဲချစ်တယ်။

845
01:03:44,420 --> 01:03:54,130
ဖေဖေ၊ မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် ထွက်သွားနိုင်တယ်
သင်အဆင်သင့်ဖြစ်သည့်အခါတိုင်း။

846
01:03:56,680 --> 01:04:00,230
အဲဒါကို မင်းသိလား။
အဆင်ပြေပါတယ်။

847
01:04:01,930 --> 01:04:03,850
ကြောက်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

848
01:04:19,060 --> 01:04:20,540
စလာသည်။

849
01:04:20,670 --> 01:04:22,020
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

850
01:04:25,220 --> 01:04:27,470
Patricia က မင်းအမေဖြစ်လား။

851
01:04:31,430 --> 01:04:32,810
သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

852
01:04:33,090 --> 01:04:34,930
သူမ ထွက်သွားတာ ကြာပြီ။

853
01:04:35,560 --> 01:04:37,360
မင်းက သေသွားပြီလို့ ဆိုလိုတာလား။

854
01:04:41,890 --> 01:04:43,590
သူမ ဘယ်လိုသေတာလဲ။

855
01:04:48,140 --> 01:04:52,380
ငယ်ငယ်က အဖေက ထွက်သွားတယ်၊
ငါသူ့ကိုတကယ်မမှတ်မိဘူး

856
01:04:54,230 --> 01:04:58,680
အမြဲတမ်း ငါတို့သုံးယောက်၊
အမေ၊ အဘိုးနဲ့ ကျွန်တော် အတူတူ။

857
01:04:58,680 --> 01:05:00,180
သူ့အိမ်မှာ။

858
01:05:04,160 --> 01:05:07,600
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ သူမကို တွေ့ခဲ့တယ်။

859
01:05:11,970 --> 01:05:14,580
​ဆေး​တွေ လုံ​လောက်​​အောင်​ ​သောက်​လိုက်​​တော့...

860
01:05:18,550 --> 01:05:23,190
ပြီးတော့ အဘိုး၊
ဆုံးရှုံးသွားလောက်ပြီ...

861
01:05:25,260 --> 01:05:31,110
ခြံဝမှာ အဘိုးနဲ့ ထိုင်တယ်။
သူတို့ရောက်လာတာကို ငါတို့ကြည့်တယ်၊ သူ့ကိုခေါ်သွားခဲ့တယ်...

862
01:05:33,360 --> 01:05:35,260
မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ။

863
01:05:39,630 --> 01:05:41,180
ခုနှစ်။

864
01:05:44,010 --> 01:05:51,670
အတိအကျမသိပေမယ့် ဘယ်တော့လဲလို့ ထင်ပါတယ်။
အမေက ငယ်ငယ်တုန်းက တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တာ။

865
01:05:52,140 --> 01:05:56,420
- သူမနှင့်အဘိုးနှင့်အတူ။
- မင်းအဲ့ဒါကိုကြောက်နေတာလား။

866
01:05:57,050 --> 01:05:58,250
မရှိ

867
01:05:59,920 --> 01:06:02,000
သူမ မင်းကို တစ်ခုခုပြောဖူးလား။

868
01:06:06,430 --> 01:06:07,620
မရှိ

869
01:06:09,150 --> 01:06:14,720
ဒါပေမယ့် ပြန်ကြည့်တော့ သူထင်တယ်
သူ့နည်းသူ့ဟန်နဲ့ ကျွန်မကို ကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်။

870
01:06:15,230 --> 01:06:16,550
ဘယ်လိုလဲ?

871
01:06:20,390 --> 01:06:22,740
သူက ကျွန်မကို ညဘက် တံခါးသော့ခတ်ခိုင်းတယ်။

872
01:06:50,480 --> 01:06:54,760
ပန်းခြံသည် ယခုအခါ ဗလာဗလာ၊
ရှက်ရွံ့စွာဖြင့်၊

873
01:06:55,910 --> 01:07:00,240
Jungle Jim။ လျှောနှင့်လွှဲသည်။
သံချေးတက်ကြပြီ။

874
01:07:01,260 --> 01:07:04,080
ပြီးတော့ အခုလည်း တစ်ယောက်တည်း။

875
01:07:04,490 --> 01:07:06,400
က​လေး​တွေအကုန်​ဘယ်​သွားကြတာလဲ။

876
01:07:07,030 --> 01:07:09,340
ပန်းခြံက သူတို့ကို လိုအပ်တယ်ဆိုတာ သူတို့မသိကြဘူးလား။

877
01:07:10,720 --> 01:07:14,440
ကလေးရဲ့ ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်တဲ့ နှလုံးသားကို ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။
မှောင်မိုက်သောနေရာများစွာ၏အနက်။

878
01:07:17,370 --> 01:07:20,830
ဒါပေမယ့် သူ့ကိုယ်ပိုင် ခွဲခွာမှုရဲ့ သိမ်မွေ့တဲ့ အခိုက်အတန့်ကို နားမလည်နိုင်ပါဘူး။

879
01:07:36,340 --> 01:07:39,530
- မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Barthes။
- မင်္ဂလာပါ Meredith။

880
01:07:40,100 --> 01:07:43,390
- ဘယ်လိုလဲ?
- ကောင်းပြီ ငါအဆင်ပြေပါတယ်...

881
01:07:45,430 --> 01:07:47,330
- ငါ မင်းအတွက် ပုံတစ်ပုံ လုပ်ထားတယ်။

882
01:07:47,590 --> 01:07:49,160
ဒီကိုလာပါ။

883
01:07:49,950 --> 01:07:52,270
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
- အင်း။

884
01:07:59,030 --> 01:08:04,810
အိုး..လှတယ်..။
မင်းက တကယ်အရည်အချင်းရှိတယ်။

885
01:08:05,560 --> 01:08:07,590
- ကျေးဇူးပါ။
- မင်းဒီလိုလုပ်နေတာကြာပြီလား။

886
01:08:07,610 --> 01:08:09,360
ငယ်ငယ်ကတည်းက လုပ်ခဲ့တာ။

887
01:08:11,740 --> 01:08:14,320
အခန်းလွတ်​တစ်​ခုတွင်​ မျက်​နှာမဲ့လူတစ်​​ယောက်​။

888
01:08:14,550 --> 01:08:16,210
Meredith နင်ငါ့ကိုဒီလိုမြင်လား။

889
01:08:18,290 --> 01:08:20,420
ဘယ်လိုမြင်လဲမသိဘူး၊

890
01:08:21,370 --> 01:08:24,050
ဒါက မင်းအ​ခြေအ​နေကို ငါထင်​ခဲ့တာ။

891
01:08:24,560 --> 01:08:28,100
ဆိုလိုတာက အပြင်မှာ မင်းရဲ့ဆရာတွေက ဘယ်သူတွေလဲဆိုတာ မင်းမတွေးဖူးဘူးလား။

892
01:08:28,770 --> 01:08:31,100
- လက်တွေ့ဘဝမှာ
- ငါထင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။

893
01:08:32,000 --> 01:08:34,010
- ဤနေရာသည် သင့်အတွက် အစစ်မဟုတ်ဟု ထင်ပါသလား။

894
01:08:34,260 --> 01:08:39,400
ငါ မင်းကို ကျောင်းပတ်ပတ်လည်မှာ ကြည့်နေခဲ့တယ်။
သင်အမြဲဝမ်းနည်းနေပုံရသည်။

895
01:08:43,700 --> 01:08:49,200
အရာတွေနဲ့ ကြုံလာရင်...
ပြီးတော့ မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ တစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်...

896
01:08:52,050 --> 01:08:54,660
- Meredith?
- ဟုတ်တယ်?

897
01:08:59,320 --> 01:09:04,210
- မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ တစ်ယောက်ယောက်လိုသလား။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုစကားပြောမှာလား။

898
01:09:06,010 --> 01:09:10,690
မင်းငါ့ကိုစကားပြောတဲ့အခါ ဒီလိုပါပဲ။
မင်း ငါ့ကို တကယ်တွေ့လား။

899
01:09:11,380 --> 01:09:13,080
ငါမင်းကို Meredith တွေ့တယ်။

900
01:09:14,910 --> 01:09:19,450
- ဒေါက်တာ Parker ငါနဲ့ သွားတွေ့ချင်လား။
- အိုး၊ လာ၊ လမ်းညွှန်အကြံပေးသူထံ မနှောင့်ယှက်နှင့်။

901
01:09:19,710 --> 01:09:22,310
ငါမဟုတ်ဘူး ငါမဟုတ်ဘူး...

902
01:09:23,000 --> 01:09:24,780
ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

903
01:09:26,400 --> 01:09:33,070
မင်းပြောသလိုပဲ ငါတို့... ငါတို့ ဒီထဲကို ဝင်သွားပြီ။ ကျန်တာ ဘာမှမရှိဘူး၊
ဘယ်လိုအရာတွေ ရူးသွပ်နေလဲဆိုတာ သိဖို့ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။

904
01:09:33,230 --> 01:09:36,360
မလုံလောက်ဘူး၊ ငါမကြာဘူး။

905
01:09:37,410 --> 01:09:40,200
နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ။

906
01:09:42,770 --> 01:09:52,780
ငါတို့အားလုံး အတူတူပါပဲ ငါတို့အားလုံး နာကျင်ခံစားရတယ်
ငါတို့အားလုံး ဘဝမှာ ပရမ်းပတာရှိတယ်။

907
01:09:54,390 --> 01:09:57,220
ဘဝက အရမ်းရှုပ်​​နေတယ်​ဆိုတာ ငါသိတယ်​။

908
01:09:57,470 --> 01:10:01,440
ကျွန်ုပ်တွင် အဖြေမရှိပါ။
ဒါပေမယ့် ရေးလိုက်ရင် သိပါတယ်၊

909
01:10:02,260 --> 01:10:04,980
အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

910
01:10:05,530 --> 01:10:09,320
- မစ္စတာ Barthes၊ မင်းငါ့ကိုကြိုက်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

911
01:10:18,930 --> 01:10:20,960
- Meredith...
-မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးပြုပြီး...

912
01:10:21,000 --> 01:10:24,210
- Meredit ငါမင်းကိုကူညီချင်ပါတယ်...
-ကျေးဇူးပြုပြီး...

913
01:10:24,250 --> 01:10:27,440
- မင်းမလုပ်ဘူး...
- မင်းငါ့ကိုကြိုက်တယ်ပြောတယ် ကျေးဇူးပြုပြီး...

914
01:10:28,720 --> 01:10:30,000
ကျေးဇူးပြုပြီး...

915
01:10:30,100 --> 01:10:36,980
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မတွန်းထုတ်ပါနဲ့၊
ငါ့ကို ကိုင်ထားပြီး အရာအားလုံး အဆင်ပြေသွားမှာပါ ။

916
01:10:37,000 --> 01:10:39,410
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

917
01:10:48,890 --> 01:10:50,240
Meredith၊ ခဏစောင့်ပါ။

918
01:10:50,280 --> 01:10:52,730
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- ဘာလဲ?

919
01:10:52,900 --> 01:10:54,760
- ဟေး Meredith?
- မင်းအခုမှဘာလုပ်တာလဲ။

920
01:10:55,060 --> 01:10:56,820
Meredith တောင်းပန်ပါတယ်။

921
01:10:57,580 --> 01:10:59,320
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ဘာလဲ?

922
01:11:00,110 --> 01:11:01,620
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

923
01:11:02,040 --> 01:11:04,330
- ကျေးဇူးပြု?!
- မင်း သူမကို ထိလိုက်တာလား။

924
01:11:04,410 --> 01:11:06,090
မင်းဘာတွေလဲ... မင်းဘာတွေထိုးနှက်နေတာလဲ။

925
01:11:06,110 --> 01:11:09,050
ဤနေရာတွင် ရှိနေရန် မသင့်တော်ပါ။
ထိုမိန်းကလေးနှင့် တစ်ယောက်တည်း။

926
01:11:09,070 --> 01:11:11,530
မသင့်တော်ဘူးလား?
သူမနှင့် စကားပြောရန် တစ်စုံတစ်ယောက် လိုအပ်သည်။

927
01:11:11,530 --> 01:11:14,160
- ငါဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။ ဟေ့ မိန်းမ
- မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါမသိဘူး။

928
01:11:14,580 --> 01:11:16,610
ငါ့ကို အနီးကပ် ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

929
01:11:16,610 --> 01:11:19,160
ငါက လိမ်နေတယ်လို့ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒါ မင်း လိမ်ညာနေတာလား။

930
01:11:19,320 --> 01:11:21,190
သူမနဲ့ စကားပြောဖို့ တစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်။

931
01:11:21,630 --> 01:11:24,440
-ဒါဆို မင်းဘာလို့ သူ့ကိုထိတာလဲ။
- ငါသူမကိုမထိဘူး။

932
01:11:25,090 --> 01:11:26,370
***

933
01:11:28,570 --> 01:11:30,270
ပက်ထရီရှာ

934
01:11:30,650 --> 01:11:33,480
မမရယ်... ဖျားနေတဲ့ အဘိုးကြီး မဟုတ်ဘူး!

935
01:11:34,550 --> 01:11:36,290
ဒါ မင်းငါ့ကိုထင်နေတာလား။

936
01:11:38,530 --> 01:11:40,080
ဒါ မင်းထင်တာလား။

937
01:11:41,530 --> 01:11:43,400
ငါသူမကိုကူညီချင်ရုံပဲ။

938
01:11:51,240 --> 01:11:53,670
- ထွက်သွားပါ! ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု!
- ငါဘာတွေတွေးရမှာလဲ

939
01:11:53,690 --> 01:11:56,500
သင် *** fucking စီရင်ဆုံးဖြတ်ရန်သင့်တယ်!

940
01:12:12,710 --> 01:12:16,840
မင်္ဂလာပါ? မဟုတ်ဘူး၊ သူအိမ်မှာမဟုတ်ဘူး။

941
01:12:40,290 --> 01:12:41,960
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Barthes။

942
01:12:44,400 --> 01:12:50,650
အဆင်သင့်ဖြစ်နေတယ်လို့ ခံစားရတိုင်း
အောက်ထပ်မှာ စာရွက်စာတမ်းတွေရှိတယ်၊

943
01:12:50,670 --> 01:12:52,800
ဂရုစိုက်ဖို့လိုတယ်။

944
01:12:58,170 --> 01:12:59,940
တောင်းပန်ပါတယ်။

945
01:13:43,950 --> 01:13:47,540
အရာတွေ မတူချင်ဘူး။

946
01:13:49,320 --> 01:13:57,060
ငါကြိုးစားခဲ့တယ်၊ မင်းသိတယ် fuck ဆိုတဲ့
အဲဒါ... ငါတို့အားလုံး...

947
01:14:01,800 --> 01:14:04,840
ငါတို့အားလုံးမှာ ပြသနာတွေရှိတယ်၊
ငါတို့ ဆက်ဆံနေတဲ့ အရာတွေ မဟုတ်လား။

948
01:14:05,430 --> 01:14:11,460
တချို့ရက်တွေက တခြားရက်တွေထက် ပိုကောင်းတယ်။
ငါတို့ သိပ်မကြီးဘူး၊ တချို့ရက်တွေမှာ နေရာအကန့်အသတ်ရှိတယ်။

949
01:14:13,350 --> 01:14:15,030
အခြားသူများအတွက်။

950
01:14:32,040 --> 01:14:34,300
***

951
01:14:34,780 --> 01:14:36,480
နွားနို့ လိုချင်သလား။

952
01:14:39,210 --> 01:14:43,680
ဒီကလေးတွေ... တခြားအရာတွေလိုတယ်။

953
01:14:45,560 --> 01:14:47,300
သူတို့ကငါ့ကိုမလိုအပ်ပါဘူး။

954
01:14:53,680 --> 01:14:56,610
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်တယ် ငါဗိုက်မဆာဘူး။

955
01:15:06,640 --> 01:15:13,700
- မင်းသိတယ်၊ မင်းလမ်းပေါ်မှာ ဆက်မရှင်သန်နိုင်ဘူး။
- ငါမဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းနဲ့ဒီမှာနေမယ်လို့ဆိုလိုတာ။

956
01:15:13,830 --> 01:15:16,930
ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါနဲ့ ဒီမှာ ဆက်မနေနိုင်တော့ဘူး။

957
01:15:17,060 --> 01:15:19,390
- ငါ မင်းအတွက် မကောင်းဘူး။
- မမှန်ပါဘူး။

958
01:15:20,480 --> 01:15:23,390
မင်းဟာ ငါပိုင်ဆိုင်ဖူးတဲ့ တစ်ခုတည်းသော မိသားစုလိုပါပဲ။

959
01:15:24,290 --> 01:15:26,500
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းရဲ့မိသားစုမဖြစ်နိုင်ဘူး။

960
01:15:33,650 --> 01:15:35,720
မင်းလိုအပ်တာကို ငါမပေးနိုင်ဘူး။

961
01:15:45,640 --> 01:15:48,620
- မင်းနားလည်ရမယ်၊ မင်းဖြစ်သင့်တယ်...
- မင်းနေကောင်းတယ်...

962
01:15:49,660 --> 01:15:51,370
နူးညံ့တယ်...

963
01:15:53,130 --> 01:15:55,180
မင်းက အကြင်နာဆုံးပဲ...

964
01:16:00,150 --> 01:16:02,250
ဟင်နရီကို ချစ်တယ်။

965
01:16:09,970 --> 01:16:11,950
- ဝင်ပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

966
01:16:13,950 --> 01:16:15,360
ဟယ်လို။

967
01:16:16,640 --> 01:16:20,880
- Erica...
- ငါ့ကို မယူစေနဲ့...

968
01:16:20,910 --> 01:16:22,360
ကျေးဇူးပြုပြီး...

969
01:16:23,700 --> 01:16:25,910
- Nooo...
- နားထောင်ရမယ်...

970
01:16:25,920 --> 01:16:29,820
မင်းက ငါ့မှာရှိတာအကုန်ပဲ ကျေးဇူးပြုပြီး...

971
01:16:30,160 --> 01:16:32,610
- ငါ့ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့...

972
01:16:33,310 --> 01:16:36,240
- မဟုတ်ဘူး...

973
01:16:37,750 --> 01:16:40,060
ဟင်နရီ! ဟင်နရီ!

974
01:16:40,190 --> 01:16:46,250
-ဟင်နရီ! ဟင်နရီ!
- အခု လွှတ်ထားရမယ်။

975
01:16:49,730 --> 01:16:53,520
-ဟင်နရီ! ဟင်နရီ!
- စလာသည်။

976
01:16:55,600 --> 01:16:58,070
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ...
- အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

977
01:16:58,320 --> 01:17:00,340
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့!

978
01:17:00,400 --> 01:17:04,070
- အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

979
01:17:04,410 --> 01:17:06,840
မဟုတ်ဘူး! ...

980
01:17:55,530 --> 01:17:58,300
ကောင်းပြီ၊ ငါသူမအတွက် မကောင်းဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

981
01:17:59,280 --> 01:18:01,840
- ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။
- ငါတို့ကျောင်း။

982
01:18:02,200 --> 01:18:07,610
ခန့်ညားထည်ဝါတယ်လို့ ထင်ရပေမယ့် အမြဲတမ်းတော့ ရှိတယ်။
ကျောင်းမှာ စိတ်ဓာတ်ရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

983
01:18:08,720 --> 01:18:12,810
ဒါတွေဟာ မှိုင်းတွေချည်း မဟုတ်ပါဘူး ***
ဒါပေမယ့် သူတို့ အသက်ရှင်နေတယ်။

984
01:18:17,510 --> 01:18:21,930
ငါ အဲဒါကို နားမလည်ဘူး-
မိဘတွေရော ဘယ်မှာလဲ

985
01:18:24,870 --> 01:18:26,610
ကျွန်တော်မသိပါ။

986
01:18:32,190 --> 01:18:37,620
ငါ့အခန်းထဲမှာ နှစ်နာရီကြာနေတာ တွေ့လိုက်ရတယ်။
မိဘတစ်​​ယောက်​ ဘယ်​မှာလဲ လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။

987
01:18:38,210 --> 01:18:40,890
- ငါတို့မသိဘူး။
- အဲဒါ မိုက်တယ်။

988
01:18:41,370 --> 01:18:44,240
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်ရေး ဥသြသံတွေ၊ ဗုံးတွေ မရှိဘူး။

989
01:18:44,980 --> 01:18:46,530
အဲဒီလို မဖြစ်ဘူး။

990
01:18:47,050 --> 01:18:50,120
အသံတိုးတိုးဖြင့် စတင်သည်၊ ထို့နောက် ဘာမှမဖြစ်ပါ။

991
01:18:50,850 --> 01:18:53,010
ငါတို့ ဂီတကို တစ်ချိန်က ရှိခဲ့ဖူးတယ် မဟုတ်လား?

992
01:18:53,680 --> 01:18:55,220
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

993
01:18:58,400 --> 01:19:01,360
အဲဒီညတွေကို မှတ်မိလား။
ငါတို့မှာ တစ်ချိန်တည်းမှာ မိဘနှစ်ပါးရှိလား။

994
01:19:01,590 --> 01:19:05,440
နောက်တစ်ခုက ပိုများတယ်၊ အများကြီးရှိတယ်။
စောင့်ဆိုင်းခြင်း၌ နောက်ထပ်စောင့်ဆိုင်းခြင်း ***

995
01:19:05,470 --> 01:19:09,790
ခန်းမများသည် ရွှင်မြူးမှုအပြည့်နှင့်
အခမ်းအနား။ အခုတော့ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

996
01:19:10,670 --> 01:19:14,300
လွန်ခဲ့သည့်အရာများကို အောက်မေ့ပါ။

997
01:19:14,610 --> 01:19:17,040
အိမ်မှာ တကယ်ခံစားရတယ်။

998
01:19:17,270 --> 01:19:19,100
မိဘတွေ မရှိဘူး။

999
01:19:19,450 --> 01:19:25,010
"ဘယ်လောက် သင့်လျော်လဲ" လို့ တွေးမိတယ်။
ထိုးထွင်းသိမြင်မှုအခိုက်အတန့်လိုပါပဲ။

1000
01:19:25,760 --> 01:19:29,600
အမိုက်စား ပြဿနာရဲ့ အဖြစ်မှန်
ပထမနေရာ၌။

1001
01:19:35,030 --> 01:19:39,310
ငါတို့ထဲက တချို့က အဲဒါကို ယုံကြည်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခြားနားချက်ကို ပြုလုပ်နိုင်သည်။

1002
01:19:40,990 --> 01:19:44,010
ပြီးတော့ တစ်ခါတလေ ငါတို့ နိုးလာတယ်။

1003
01:19:46,760 --> 01:19:48,730
ငါတို့မအောင်မြင်ဘူးဆိုတာသိတယ်။

1004
01:20:00,450 --> 01:20:03,240
မင်္ဂလာပါ၊ ဤသည်မှာ အခမဲ့ဆေးခန်းမှ Gretchen ခေါ်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။

1005
01:20:03,530 --> 01:20:05,970
Erica Louis ရဲ့ စမ်းသပ်မှု ရလဒ်တွေ ပြန်ကောင်းလာပါပြီ။

1006
01:20:06,030 --> 01:20:08,800
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အတွက် အစောဆုံး အဆင်ပြေသည့်အချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။

1007
01:20:08,800 --> 01:20:09,700
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1008
01:20:34,820 --> 01:20:37,840
- မင်းမှာ မိဘကောင်းရှိတယ်။
- မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား။

1009
01:20:37,880 --> 01:20:40,230
- Meredith
- သူ့အမေနဲ့ ကျွန်တော် ပေးခဲ့တယ်...

1010
01:20:40,270 --> 01:20:44,290
မင်းက ခွေးမကို နှိုက်တယ်။

1011
01:20:45,490 --> 01:20:52,110
- ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ? မင်းရဲ့ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်တဲ့ဝိညာဉ်လား?
- ဘယ်လိုမှ ရူးသွပ်သွားတယ်ဆိုတာ သိဖို့ကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး...

1012
01:20:52,270 --> 01:20:55,430
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်းက ရန်ပွဲရွေးနေတာ။
- စိတ်ရွှင်လန်းစရာ တစ်ခုခုကို ခြယ်ပါ...

1013
01:20:55,460 --> 01:21:00,010
- ငါတို့အားလုံး ဘဝမှာ ပရမ်းပတာ ရှိတယ်...
- ဆံကေသာကို ကြီးထွားစေပြီး ကိုယ်အလေးချိန်ကျစေပါတယ်...

1014
01:21:00,050 --> 01:21:01,870
အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

1015
01:21:03,970 --> 01:21:05,860
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မနက်ခင်း။

1016
01:21:05,940 --> 01:21:07,790
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မရိုက်ခင်၊

1017
01:21:08,080 --> 01:21:13,340
ဒါလေးပြောပြချင်ပါတယ်...
ဒီနေ့က မင်းနဲ့အတူ နောက်ဆုံးနေ့ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1018
01:21:14,180 --> 01:21:16,280
တနင်္လာနေ့တွင် အမြဲတမ်း ဆရာတစ်ဦး ရှိပါမည်။

1019
01:21:16,360 --> 01:21:19,210
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ Mr. Barthes
- တခြားကျောင်းကို သွားမယ်။

1020
01:21:20,450 --> 01:21:24,730
- ငါတို့ မင်းကို လွမ်းနေမယ် ယောက်ျား။ *** သင့်နှင့်အတူ။
- ဟုတ်တယ်?

1021
01:21:24,770 --> 01:21:27,760
အဲဒီ့ဆရာတွေအကုန်လုံး
ဒီနေရာ... သူတို့က ကွမ်းသီးတွေပဲ။

1022
01:21:28,320 --> 01:21:31,380
မင်းမပင်ပန်းဘူး။
တစ်ချိန်လုံး လှုပ်ရှားနေသလား။

1023
01:21:31,480 --> 01:21:37,190
Tania ရဲ့ အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။
ငါဒီကိုခဏခဏရောက်တယ်...

1024
01:21:37,230 --> 01:21:43,660
ဒါကြောင့် သင့်မှာ subsubs အယောက် 20 မရှိဘူး၊ ပြီးတော့...
မင်းမှာ အမြဲတမ်း ဆရာတစ်ယောက် ဝင်လာပြီး...

1025
01:21:43,690 --> 01:21:45,740
ငါထွက်သွား။

1026
01:21:48,010 --> 01:21:53,250
“ဆရာများအားလုံး အထူးသတိထားပါ။
ကျောင်းအုပ်ကြီးရုံးမှ ကြေငြာချက်။"

1027
01:21:54,280 --> 01:21:57,470
“ဒီနေ့တော့ တက္ကသိုလ်ပေါင်းစုံ အစည်းအဝေး လုပ်မယ်၊
အာဟာရကာလအတွင်း။"

1028
01:21:57,970 --> 01:22:00,780
"ကျောင်းသား အာဟာရ သက်တမ်းတိုးမည်"

1029
01:22:00,900 --> 01:22:03,460
"ဆယ်မိနစ်ကြာအောင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်"

1030
01:22:48,590 --> 01:22:53,940
ဒီ​နေ့ဖိတ်​​ခေါ်ပါတယ်​
အခြေအနေတွေကို ဆွေးနွေးဖို့။

1031
01:22:54,800 --> 01:22:58,910
မရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်...
မရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်...

1032
01:23:06,290 --> 01:23:10,520
- စိတ်မကောင်းပါဘူး...
- ငါတို့အားလုံး တစ်ခုခုလိုတယ်။

1033
01:23:10,820 --> 01:23:17,890
ငါတို့ကို အာရုံလွှဲဖို့...
ရှုပ်ထွေးမှု၊ လက်တွေ့ဘဝ။

1034
01:23:18,390 --> 01:23:21,410
ဘယ်သူမှ မစဉ်းစားချင်ကြဘူး။
ဘယ်ကလာတာလဲ။

1035
01:23:22,330 --> 01:23:26,480
ရုန်းကန်ရမယ့် အကြောင်းကို ဘယ်သူမှ မတွေးချင်ဘူး..

1036
01:23:28,980 --> 01:23:31,890
တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်လာဖို့၊ ထွက်သွားဖို့...

1037
01:23:35,920 --> 01:23:37,870
ထွက်ဖို့...

1038
01:23:38,310 --> 01:23:41,430
ငါတို့အားလုံး ထွက်သွားရမဲ့ ဝေဒနာပင်လယ်။

1039
01:23:51,140 --> 01:23:53,040
- မင်္ဂလာပါ Meredith
- ဟေး။

1040
01:23:54,920 --> 01:23:56,970
အတန်းထဲမှာ မတွေ့တာမကြာသေးဘူး။

1041
01:23:57,690 --> 01:23:59,280
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

1042
01:23:59,840 --> 01:24:02,090
- မုန့်ဖုတ်။
- သြော် ငါမြင်တယ်။

1043
01:24:02,490 --> 01:24:06,200
- အင်း။
- တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် သိလား။ ငါ့နောက်ဆုံးနေ့။

1044
01:24:07,060 --> 01:24:08,800
ကမောက်ကမဖြစ်လိုက်တာ။

1045
01:24:10,440 --> 01:24:14,610
နားထောင်ရင်း တွေးလိုက်မိတယ်၊
ငါကိုယ်တိုင်ဝယ်ခဲ့တာ ဒါပေမယ်...

1046
01:24:15,640 --> 01:24:19,830
ဖြစ်နိုင်တယ်...
ပိုကောင်းအောင်သုံးပါ။

1047
01:24:31,410 --> 01:24:35,540
- ငါဒါကိုအကောင်းဆုံးကြိုက်တယ်။
- အဲဒါ မရဘူး၊ ငါ့ဥစ္စာ။

1048
01:24:38,530 --> 01:24:40,340
မင်း ဒီတစ်ခု ရနိုင်မလား။

1049
01:24:41,490 --> 01:24:44,150
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းအတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

1050
01:24:45,270 --> 01:24:46,880
တောင်းပန်ပါတယ်။

1051
01:24:48,730 --> 01:24:52,470
ငါ မင်းကို နာကျင်စေတယ်ဆိုရင် ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်။ ငါ...

1052
01:24:54,430 --> 01:25:00,740
ငါသိတယ်... မင်းအတွက် ခက်နေပြီ...

1053
01:25:00,760 --> 01:25:03,990
-ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး...
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် မစ္စတာ Barthes။

1054
01:25:10,510 --> 01:25:12,440
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Meredith

1055
01:25:55,540 --> 01:25:59,880
မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခြင်းသည် အမြဲတမ်းဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
ယာယီပြဿနာဖြေရှင်းနည်း၊

1056
01:26:01,100 --> 01:26:03,210
ငါမင်းကိုအသိပေးမယ်။

1057
01:26:05,420 --> 01:26:09,260
ကျွန်တော့်နာမည်က Meredith ပါ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေချင်လိုက်တာ။

1058
01:26:41,020 --> 01:26:42,640
Meredith

1059
01:26:46,470 --> 01:26:48,340
ဟင်နရီ

1060
01:26:51,020 --> 01:26:54,630
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1061
01:26:57,000 --> 01:27:01,080
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1062
01:27:04,760 --> 01:27:12,730
လမ်းညွှန်ပေးဖို့ ကျွန်တော်တို့မှာ တာဝန်ရှိတယ်။
အဆုံးမသတ်နိုင်အောင် ငယ်ရွယ်သူ...

1063
01:27:14,870 --> 01:27:16,380
ပြိုကျခြင်း၊

1064
01:27:18,160 --> 01:27:20,280
လမ်းဘေးမှာ လဲကျ၊

1065
01:27:23,320 --> 01:27:25,270
အရေးမပါလာသည်။

1066
01:28:47,430 --> 01:28:49,690
ဒီနေ့ တစ်ခုခုတော့ သဘောပေါက်သွားတယ်။

1067
01:28:53,090 --> 01:28:55,170
ငါက လူမဟုတ်တဲ့ Sarah ပါ။

1068
01:29:00,160 --> 01:29:02,090
မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။

1069
01:29:04,210 --> 01:29:05,910
ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

1070
01:29:08,670 --> 01:29:14,640
မင်းငါ့ကိုတွေ့နိုင်တယ်...
ဒါပေမယ့် ငါက အခေါင်းပေါက်ပါ ။

1071
01:29:51,070 --> 01:29:55,690
ပျက်ကွက်...
ငါတို့ကျရှုံးနေတယ်။

1072
01:29:58,870 --> 01:30:05,870
ငါတို့မအောင်မြင်ဘူးဆိုတဲ့စိတ်နဲ့...
ထွက်ခွာသွားပါပြီ... အားလုံးပဲ အောက်တန်းကျပါတယ်။

1073
01:30:06,450 --> 01:30:08,420
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း အပါအဝင်ပေါ့။

1074
01:31:17,700 --> 01:31:21,250
စင်္ကြံမှာ လမ်းလျှောက်တာ ဒါမှမဟုတ် အတန်းထဲမှာ၊

1075
01:31:22,000 --> 01:31:31,330
ကိုယ်အလေးချိန် ဘယ်လောက်ထိ ခံစားဖူးလဲ။
မင်းကို နှိပ်နေတာလား။

1076
01:31:33,850 --> 01:31:35,190
ငါတို.

1077
01:31:39,600 --> 01:31:47,140
လူတိုင်း? အင်း ပိုးက ရေးတယ်။
ဤအရာများသည် လွန်ခဲ့သော နှစ် 100 ကျော်ကဖြစ်သည်။

1078
01:31:48,070 --> 01:31:51,610
ဒီတော့ ငါတို့ဖတ်နေတဲ့...

1079
01:31:52,240 --> 01:31:58,770
House of Usher ဆိုတာကို တွေ့နိုင်တယ်။
အဟောင်းသက်သက်မဟုတ်ပါဘူး...

1080
01:31:59,480 --> 01:32:02,310
ပြိုကျပျက်စီးနေသော ရဲတိုက်။

1081
01:32:03,590 --> 01:32:06,460
အနေအထားတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။

1082
01:32:13,570 --> 01:32:17,630
>

1083
01:32:17,840 --> 01:32:23,650
<i>ထိုနှစ်၏ဆောင်းဦးပေါက်တွင်၊ ကောင်းကင်၌ တိမ်များ နိမ့်ဆင်းသွားသောအခါ၊

1084
01:32:24,850 --> 01:32:28,350
<i>ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း မြင်းစီးပြီး ဖြတ်သန်းခဲ့တာ</i>

1085
01:32:28,730 --> 01:32:31,710
<i>နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံ၏ တစ်နည်းအားဖြင့် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးသော ကျေးရွာအုပ်စု၊</i>

1086
01:32:32,780 --> 01:32:36,910
<i>ညနေခင်းရဲ့ အရိပ်တွေ ဆွဲငင်လာသလိုပဲ၊</i> အရှည်ကြီးတွေ့တယ်။

1087
01:32:37,350 --> 01:32:40,430
<i>လွမ်းဆွေးဖွယ်အိမ်၏ Usher မြင်ကွင်းအတွင်း။</i>

1088
01:32:41,690 --> 01:32:44,230
<i>ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲမသိဘူး</i>

1089
01:32:44,790 --> 01:32:51,490
<i>သို့သော်၊ အဆောက်အဦကို ပထမဆုံး တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တော့၊ သည်းမခံနိုင်သော အုံ့မှိုင်းမှုတစ်ခုက ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ဝိညာဉ်ကို လွှမ်းခြုံသွားသည်။</i>

1090
01:32:52,470 --> 01:32:55,720
<i>ဒိုမိန်း၏ ရိုးရှင်းသော ရှုခင်းကို ကြည့်လိုက်သည်</i>

1091
01:32:56,030 --> 01:33:01,480
မည်းမှောင်နေသော နံရံများပေါ်တွင်၊ ဆွေးမြေ့နေသော သစ်ပင်များ၏ ပင်စည်ဖြူများပေါ်တွင်၊

1092
01:33:02,150 --> 01:33:05,010
<i>စိတ်ဝိညာဉ်တစ်ခုလုံး စိတ်ဓာတ်ကျနေပါသည်။</i>

1093
01:33:05,820 --> 01:33:08,530
<i>အေးခဲသွားသည်</i>

1094
01:33:10,900 --> 01:33:12,910
<i>နစ်မြုပ်ခြင်း၊</i>

1095
01:33:14,610 --> 01:33:17,020
<i>နှလုံးရောဂါ။</i>

1096
01:33:39,780 --> 01:33:43,970
Sekhmet မှ စာတန်းများ
မည်သည့်မှတ်ချက်အတွက်မဆို sekhmetouserapis_at_gmail.com

1098
01:33:44,000 --> 01:33:47,089
Open Subtitles MKV Player ကို အသုံးပြု၍ ကြည့်ရှုမှု အကောင်းဆုံး