1 00:02:27,313 --> 00:02:31,370 DØD SNØ 2 00:03:01,536 --> 00:03:04,502 Hei... Hei... Hør på dette. 3 00:03:05,568 --> 00:03:08,414 Det står at det var en mann på ski i fjellet. 4 00:03:09,115 --> 00:03:12,040 Det står faktisk "mountain wilds". 5 00:03:12,441 --> 00:03:16,289 Midt på to fjelltopper, han begynner å rope på hunden sin. 6 00:03:16,807 --> 00:03:19,492 - Skred! - Ikke særlig smart... 7 00:03:19,593 --> 00:03:23,966 Da han ble funnet to dager senere hadde gravd seg seks meter... Nedover. 8 00:03:23,967 --> 00:03:25,162 Hva? 9 00:03:25,463 --> 00:03:26,928 Det er egentlig ganske normalt, 10 00:03:26,963 --> 00:03:30,508 fordi hvis du blir tatt av et snøskred får du så... 11 00:03:30,509 --> 00:03:33,594 desorientert at du vil ikke vite hvilken vei som er opp. 12 00:03:33,595 --> 00:03:36,048 Så mange begynner å grave feil vei. 13 00:03:36,049 --> 00:03:39,434 – Jeg ville lett finne den rette veien. – Du skulle bare spytte! 14 00:03:40,735 --> 00:03:43,694 – Har du ikke vært i militæret? - Nei, hvorfor? 15 00:03:43,695 --> 00:03:45,951 Hvis du sitter fast under snø etter et snøskred, 16 00:03:45,952 --> 00:03:49,847 – du bør spytte for å finne ut hvilken vei du skal grave. – Bare ligge der og sludre på deg selv? 17 00:03:50,109 --> 00:03:53,350 - Slobber? – Det betyr sikling. 18 00:03:53,351 --> 00:03:55,306 - Drible. - Drible. 19 00:03:55,341 --> 00:03:56,686 Du skylder meg en cola. 20 00:03:56,687 --> 00:04:02,016 Spyttet vil løpe nedover, så du bare grave motsatt vei. 21 00:04:02,517 --> 00:04:06,500 - Tyngdekraften, så lett er det. – Kan du huske ting fra militæret? 22 00:04:06,501 --> 00:04:08,372 Jeg husker bare tjenestenummeret mitt... 23 00:04:09,073 --> 00:04:11,283 69... 24 00:04:12,078 --> 00:04:15,654 - Apropos 69 Martin... - Nei takk. Ikke interessert. 25 00:04:15,655 --> 00:04:18,079 Å, for helvete. 26 00:04:18,711 --> 00:04:21,528 – Jeg mener selvfølgelig med søskenbarnet til Hanna. - Kris? 27 00:04:21,529 --> 00:04:24,301 - Ja, er hun singel? – Hun er veldig singel. 28 00:04:24,302 --> 00:04:27,802 Jeg kjenner henne ikke, men Hanna sier hun er... 29 00:04:29,159 --> 00:04:30,740 ...Veldig singel. 30 00:04:30,741 --> 00:04:34,366 Tror du det er noen sjanse å slenge den i hennes nummer to? 31 00:04:34,367 --> 00:04:36,009 Hvis du spytter først. 32 00:04:40,917 --> 00:04:44,543 – Hvor tror du Sara er nå? - Jeg vet ikke... 33 00:04:44,544 --> 00:04:47,344 Hun vil nok være der i kveld eller i morgen. 34 00:04:47,981 --> 00:04:51,690 Jeg forstår ikke hvorfor hun gidder tar turen over de fjellene. 35 00:04:53,857 --> 00:04:56,972 Så fortell meg om gutter som kommer. 36 00:04:57,311 --> 00:05:00,971 Ok. Martin, som er den flotteste... 37 00:05:00,972 --> 00:05:04,902 - Er min. – Hvordan ble det med ham? 38 00:05:04,903 --> 00:05:09,267 – Blir han ferdig med studiene? - Jeg er ikke sikker. Tror ikke han er det heller. 39 00:05:09,268 --> 00:05:12,147 Det er ikke akkurat bra å være lege student og være redd for blod. 40 00:05:12,148 --> 00:05:14,982 - Stakkars Martin. - Martin er redd for blod, 41 00:05:14,983 --> 00:05:16,528 og ønsker å bli lege? 42 00:05:17,029 --> 00:05:18,753 - Seriøst? - Ja. 43 00:05:19,944 --> 00:05:23,958 Så er det Vegard, som er sammen med Sara. 44 00:05:23,959 --> 00:05:28,459 – Og så er det Erlend. - Verdens største filmnerd. 45 00:05:28,468 --> 00:05:29,573 Og Roy... 46 00:05:30,274 --> 00:05:33,274 ...den kåteste gutten nord for polarsirkelen. 47 00:05:34,744 --> 00:05:38,284 - Han er singel, du kan få ham. - Takk... Fint. 48 00:05:50,099 --> 00:05:52,364 Hvordan føles det å være på det tapende laget? 49 00:05:54,614 --> 00:05:58,852 Den forbikjøringen tidligere... 50 00:06:15,859 --> 00:06:17,269 Ok... 51 00:06:17,270 --> 00:06:21,570 Bare følg scooterløypa. Det vil bare ta 45 minutter. 52 00:06:22,896 --> 00:06:27,239 Når du kommer, har jeg pakket ut mesteparten av bagasjen og varmet opp hytta. 53 00:06:27,240 --> 00:06:31,383 – Er det mobilmottak der? – Nei, det mistet vi for en halvtime siden. 54 00:06:31,384 --> 00:06:34,385 Så hvordan skal jeg lage tungpustende telefonsamtaler? 55 00:06:35,086 --> 00:06:36,905 Nødnummeret. 56 00:06:39,903 --> 00:06:41,486 Ta vare. 57 00:06:45,875 --> 00:06:50,475 Mil etter mil, etter mil! 58 00:07:20,111 --> 00:07:21,938 Vent litt... 59 00:07:22,639 --> 00:07:24,092 Jeg har et spørsmål. 60 00:07:24,093 --> 00:07:26,393 Hvor mange filmer begynner med en vennegjeng 61 00:07:26,394 --> 00:07:30,992 skal du på tur uten mobilmottak? - Fredag ​​13. 62 00:07:30,993 --> 00:07:34,134 De har ikke mottak, pga de har ikke mobiltelefoner. 63 00:07:34,135 --> 00:07:35,450 Evil Dead 1 og 2. 64 00:07:35,451 --> 00:07:38,450 Ja, liksom... Bortsett fra det teller også oppfølgeren 65 00:07:38,451 --> 00:07:43,202 som en nyinnspilling med høyere budsjett. - Ok, ok...Ny regel. 66 00:07:43,203 --> 00:07:47,262 – Ingen filmprat på en time. - Godt forslag. 67 00:07:49,135 --> 00:07:50,566 Det er til ditt eget beste Erlend. 68 00:07:50,567 --> 00:07:54,767 Hvis du vil dyppe ballene i helgen, du bør stoppe nerdevarselet. 69 00:07:56,705 --> 00:08:01,418 Og så har du aprilsnarr Dag fra... 1984 tror jeg. 70 00:08:01,419 --> 00:08:03,797 Nå er det en klassiker. 71 00:08:04,753 --> 00:08:08,183 – Er du ikke enig? - Ja. 72 00:08:10,165 --> 00:08:11,794 La oss gå. 73 00:10:04,865 --> 00:10:09,296 – Jammen, jeg er så varm nå. – Det er vakkert her. 74 00:10:11,871 --> 00:10:16,133 - Så, hva skal vi gjøre? – Se en film? 75 00:10:16,134 --> 00:10:20,566 – Vi pakker ut og blir kjent. - Jeg har en bedre idé... 76 00:11:55,260 --> 00:11:57,425 Venstre fot på green. 77 00:11:59,448 --> 00:12:01,906 ...er det allerede. 78 00:12:01,907 --> 00:12:04,271 Hvorfor spiller vi i det hele tatt dette spillet? 79 00:12:04,272 --> 00:12:08,586 Fordi Hollywood fortalte oss er det kjempegøy. 80 00:12:08,587 --> 00:12:13,201 - Høyre fot på rødt. - Det må være det kjedeligste spillet... 81 00:12:13,302 --> 00:12:15,650 Det... noensinne... 82 00:12:19,521 --> 00:12:21,439 - Ingen spøk? - Selvfølgelig. 83 00:12:28,402 --> 00:12:29,850 En gang til? 84 00:12:29,851 --> 00:12:33,350 Legg deg ned og la meg vise deg sedasjon fra middelalderen. 85 00:12:33,351 --> 00:12:36,889 – Hva gjør du? - Sånn. Legg armene bak... Der. 86 00:12:36,890 --> 00:12:39,532 - Du sitter på hendene mine. – Det er slik det fungerer. 87 00:12:39,567 --> 00:12:41,906 - Lukk nå øynene. - Nei. 88 00:12:41,907 --> 00:12:43,866 - Lukk øynene. – Nei, jeg stenger dem ikke. 89 00:12:45,776 --> 00:12:48,150 Ikke... Martin, stopp. Slutt med det... 90 00:12:48,493 --> 00:12:51,148 Bare slapp av. 91 00:12:58,414 --> 00:13:01,270 - Martin! - Kutt det ut! 92 00:13:05,910 --> 00:13:07,476 Jeg bare tullet. 93 00:13:07,477 --> 00:13:11,777 Hvorfor gjør du det? jeg får klaustrofobisk og jeg får ikke puste. 94 00:13:13,892 --> 00:13:16,811 - Beklager. Se nå. - Nei. 95 00:13:55,629 --> 00:13:58,894 – Hvordan fungerer det? - Få deg litt øl. 96 00:13:58,929 --> 00:14:00,687 - Hva? - Øl. Øl, øl. 97 00:14:00,688 --> 00:14:02,234 Øl, øl, øl. 98 00:14:34,515 --> 00:14:36,612 Hallo? 99 00:14:50,377 --> 00:14:52,747 Hallo? 100 00:15:29,679 --> 00:15:31,907 Det er noen der ute. 101 00:15:32,658 --> 00:15:34,803 Jeg så noen. 102 00:15:34,804 --> 00:15:36,504 Det er sannsynligvis Sara. 103 00:15:37,309 --> 00:15:39,968 - Ikke Sara... – Er du sikker på at det ikke var en elg? 104 00:15:39,969 --> 00:15:43,047 Jeg kan forbanna godt se forskjell mellom et menneske og en elg! 105 00:15:48,668 --> 00:15:50,467 Jeg ser ingenting. 106 00:15:55,440 --> 00:15:58,076 Det er ingenting her. Vegard hadde rett, det var nok bare et dyr. 107 00:15:58,077 --> 00:16:01,791 Typiske kvinner. De får skremt av alt. 108 00:16:12,493 --> 00:16:15,130 Er det mulig å få en kopp kaffe her? 109 00:16:43,222 --> 00:16:44,950 Hvem lagde kaffen? 110 00:16:49,522 --> 00:16:51,550 Økologisk... 111 00:16:53,746 --> 00:16:56,775 – Smakte det ikke godt? - Nei, det gjorde det ikke. 112 00:17:16,844 --> 00:17:19,794 Hva er dere fine barn gjør på et sted som dette? 113 00:17:19,835 --> 00:17:21,836 påskeferie. 114 00:17:22,454 --> 00:17:26,100 – Er det hytta di? - Nei, kjæresten min. 115 00:17:28,046 --> 00:17:31,958 Og hvem er den heldige? 116 00:17:31,959 --> 00:17:32,823 Hun er ikke her akkurat nå 117 00:17:32,858 --> 00:17:35,897 - Hun går på ski over Istind. – Over Istind? 118 00:17:35,898 --> 00:17:39,160 Hun er litt mer atletisk enn resten av oss. 119 00:17:42,882 --> 00:17:44,641 er... 120 00:17:45,442 --> 00:17:47,241 Er terrenget farlig? 121 00:17:47,242 --> 00:17:51,729 Terrenget er det minste av deg problemer der oppe, si det sånn. 122 00:17:57,659 --> 00:18:02,311 Jeg antar at dere ikke har bortskjemte små dritthoder bry deg med å sjekke ut den lokale historien 123 00:18:02,312 --> 00:18:06,821 før du kom og valsende inn på det din blodige snøtraktor. 124 00:18:08,625 --> 00:18:09,979 Her har det skjedd ting... 125 00:18:09,980 --> 00:18:12,880 Ting som folk liker ikke å snakke om. 126 00:18:12,918 --> 00:18:18,686 Under andre verdenskrig var Øksfjord en viktig plassering for tyskerne. Det var... 127 00:18:18,687 --> 00:18:22,168 Nesten som en mellomstasjon for tyske destroyere. 128 00:18:22,169 --> 00:18:27,461 Det var et viktig ledd for å stoppe konvoier mellom Storbritannia og Russland. 129 00:18:30,204 --> 00:18:32,357 "Einsatz" 130 00:18:35,333 --> 00:18:39,161 Det var navnet på styrkene som var stasjonert der. 131 00:18:39,625 --> 00:18:43,064 I motsetning til de fleste steder hvor... 132 00:18:44,165 --> 00:18:47,990 tyskerne kom overens med de sivile, men det var ikke tilfelle her. 133 00:18:48,091 --> 00:18:50,791 Det var under ledelse av... 134 00:18:51,234 --> 00:18:54,309 Oberst Herzog. 135 00:18:55,460 --> 00:18:58,080 Så de sivile gikk gjennom helvete. 136 00:18:59,073 --> 00:19:02,616 Folket ble torturert, slått og mishandlet hver dag. 137 00:19:03,668 --> 00:19:05,801 Stol på meg når jeg forteller deg... 138 00:19:06,991 --> 00:19:10,468 Dette var onde helvetes jævler. 139 00:19:16,259 --> 00:19:20,334 Det var mot slutten av krigen da de gikk over streken. 140 00:19:21,795 --> 00:19:25,932 Tyskerne begynte å innse at de var det slått, og russerne var på vei. 141 00:19:25,961 --> 00:19:29,982 Så tyskerne gikk inn hvert hus og stjal alt 142 00:19:29,983 --> 00:19:33,452 gull, sølv og skinnende gjenstander de kunne finne. 143 00:19:34,475 --> 00:19:37,104 De som protesterte... 144 00:19:37,105 --> 00:19:39,805 fikk en kule mellom øynene. 145 00:19:39,924 --> 00:19:45,373 Men de har et helvete en overraskelse etterpå. 146 00:19:50,619 --> 00:19:54,033 Innbyggerne hadde i all hemmelighet slått seg sammen. 147 00:19:54,445 --> 00:19:56,909 Og bestemte seg for at nok var nok. 148 00:19:56,910 --> 00:19:59,946 Alt sinne og raseri 3000 borgere hadde bygget opp 149 00:19:59,947 --> 00:20:03,403 i løpet av de siste tre årene måtte slippes løs. 150 00:20:03,404 --> 00:20:06,474 Så de hadde begynt å samles alle våpnene de kunne finne. 151 00:20:06,475 --> 00:20:10,929 Det var egentlig ljåer, økser, kniver, spader... 152 00:20:14,079 --> 00:20:16,663 Alt som kunne knekke en hodeskalle. 153 00:20:24,540 --> 00:20:26,388 Så... 154 00:20:26,389 --> 00:20:30,089 de overfalt jævlene midt på natten. 155 00:20:31,350 --> 00:20:35,834 Soldatene hadde ikke en sjanse, og de visste det. Flere ble drept. 156 00:20:40,693 --> 00:20:43,572 Men djevelen selv... 157 00:20:44,691 --> 00:20:48,825 Oberst Herzog med flere av hans menn klarte å rømme. 158 00:20:48,926 --> 00:20:50,885 De løp opp i fjellet. 159 00:20:50,886 --> 00:20:54,660 Og tok med seg massevis av tyvegodset, de grådige grisene som de var. 160 00:20:58,708 --> 00:21:03,105 Flere sivile fulgte dem, men de mistet sporene oppe i fjellet. 161 00:21:04,782 --> 00:21:06,965 I akkurat disse fjellene... 162 00:21:07,542 --> 00:21:10,264 Der de mest sannsynlig frøs i hjel. 163 00:21:14,148 --> 00:21:15,917 På grunn av det... 164 00:21:16,418 --> 00:21:19,518 folk tråkker lett opp her. 165 00:21:22,940 --> 00:21:25,938 Det er en ond tilstedeværelse her. 166 00:21:29,750 --> 00:21:31,824 En ondskap du ikke vil vekke. 167 00:21:31,825 --> 00:21:35,464 Ja, vi må være forsiktige så vi ikke vekker ondskapen. 168 00:21:49,516 --> 00:21:51,534 Jeg burde komme meg i bevegelse. 169 00:22:01,211 --> 00:22:02,175 Husk hva jeg fortalte deg. 170 00:22:02,176 --> 00:22:06,474 Vi er faktisk alle medisinstudenter, så jeg tror vi kommer til å klare oss bra. 171 00:22:06,475 --> 00:22:10,792 Dessverre har vi ikke lært å forvise ond ennå, men jeg tror det er på neste semester. 172 00:22:12,609 --> 00:22:17,085 Men hva om du holder deg selv tarmene i hendene. Hva gjør du da? 173 00:22:17,086 --> 00:22:21,091 Eller hvis du får armer og ben revet av. Hva gjør du da? 174 00:22:22,959 --> 00:22:25,726 Har du lært det ennå? 175 00:22:31,781 --> 00:22:33,707 Takk for kaffen. 176 00:23:16,336 --> 00:23:17,633 Sara? 177 00:23:33,130 --> 00:23:34,650 Sara? 178 00:23:36,151 --> 00:23:38,051 Sara... 179 00:24:06,259 --> 00:24:07,859 Sara? 180 00:24:12,187 --> 00:24:14,154 Sara? 181 00:25:04,524 --> 00:25:06,696 Hallo? 182 00:25:09,008 --> 00:25:11,889 Er det noen der? 183 00:25:13,190 --> 00:25:15,392 Hallo? 184 00:25:29,272 --> 00:25:32,401 Jeg har et våpen. 185 00:27:20,936 --> 00:27:23,486 Er du sikker på at vi ikke burde det vente til i morgen? 186 00:27:23,487 --> 00:27:25,686 Hun kommer nok til å være her i løpet av dagen. 187 00:27:25,687 --> 00:27:27,562 Det er ikke noe problem. 188 00:27:27,563 --> 00:27:30,363 Du har nok rett... 189 00:27:30,564 --> 00:27:32,564 Jeg har bare en dårlig følelse. 190 00:27:33,063 --> 00:27:34,480 Hun kommer nok snart. 191 00:27:34,481 --> 00:27:35,981 Hør... 192 00:27:35,982 --> 00:27:37,882 Hvis jeg ikke er tilbake i morgen... 193 00:27:38,211 --> 00:27:39,308 Bare hør! 194 00:27:39,409 --> 00:27:41,709 Hvis jeg ikke er tilbake i morgen... 195 00:27:41,710 --> 00:27:43,810 Følg scooterløypene ned til bilen igjen... 196 00:27:43,811 --> 00:27:46,211 Og få hjelp, ok? 197 00:27:46,515 --> 00:27:49,021 - Ok. - Ok. 198 00:27:52,538 --> 00:27:55,190 Jeg skal finne henne. 199 00:27:57,662 --> 00:28:01,919 - Vi sees senere. - Kjør forsiktig. 200 00:28:13,952 --> 00:28:16,888 Ok gutter, vi vil ha et rent løp. 201 00:28:16,889 --> 00:28:20,010 Du starter på mitt signal, og ingen skitne triks. 202 00:28:20,045 --> 00:28:23,131 - Vær så snill, bare ett skittent triks. - Ikke en gang. 203 00:28:23,132 --> 00:28:25,530 Er sjåførene klare? 204 00:28:29,218 --> 00:28:32,266 På dine merker... Gjør deg klar... Gå! 205 00:29:24,152 --> 00:29:26,648 Erlend! 206 00:30:23,024 --> 00:30:25,242 Hallo? 207 00:30:38,933 --> 00:30:41,165 Hallo? 208 00:30:43,286 --> 00:30:44,830 Hallo? 209 00:30:47,788 --> 00:30:50,395 Hei. 210 00:31:21,599 --> 00:31:23,854 Ah, faen! 211 00:31:32,466 --> 00:31:35,961 Ringer doktor Hovden... Dr. Hovden til legevakten. 212 00:31:37,297 --> 00:31:40,761 Jeg ser at du ikke akkurat er kvitt av det lille problemet ditt. 213 00:31:40,762 --> 00:31:43,362 Jeg antar at det ikke er mye handling når tante Flow kommer på besøk. 214 00:31:43,719 --> 00:31:45,291 Herregud, du er så barnslig. 215 00:31:45,292 --> 00:31:48,292 Hvordan i helvete skal du klare deg? Seks år med medisinstudier 216 00:31:48,327 --> 00:31:50,918 og du nesten kaster opp av et lite kutt. 217 00:31:50,919 --> 00:31:52,929 Du kan kanskje bli baker? 218 00:31:54,289 --> 00:31:56,976 – Er det noen som vil ha en øl? - Er du ok? 219 00:31:56,977 --> 00:31:59,006 - Ja... - Beklager. 220 00:32:06,081 --> 00:32:07,558 Fitepose! 221 00:32:27,864 --> 00:32:30,216 Sjekk dette ut. 222 00:32:46,395 --> 00:32:49,268 Det står 1942. 223 00:32:50,044 --> 00:32:52,525 - 1942? - Hei, hei, det er mitt. 224 00:32:52,526 --> 00:32:56,102 La oss vente til Sara og Vegard kommer tilbake. Vi rører den ikke før da. 225 00:33:11,067 --> 00:33:14,539 SARA! 226 00:33:41,954 --> 00:33:43,890 Sara! 227 00:34:04,234 --> 00:34:10,507 Vi er to små pene damer. 228 00:34:13,252 --> 00:34:15,952 Hei, hei. La oss ikke bli gale her. 229 00:34:16,456 --> 00:34:21,423 – Vi vet ikke hvem den tilhører. – Den boksen har stått her i 50 år. 230 00:34:21,424 --> 00:34:26,347 Vi tar bare det vi vil ha, kontanter inn, og betale ned studielånene våre. 231 00:34:26,348 --> 00:34:30,074 Det har ikke vært der på 50 år, uten at noen legger merke til det. 232 00:34:30,075 --> 00:34:32,837 50 år? Det er 100, jeg lover deg det. 233 00:34:32,838 --> 00:34:37,146 – Folk har sett det, og det er bare flemflams. - Ikke sant? Fle...? 234 00:34:37,147 --> 00:34:40,764 Flemsflams? Flemsflams...? Flemsflams! 235 00:34:44,008 --> 00:34:46,637 – Nei, jeg skal ta meg en dritt. - Herregud. 236 00:34:46,638 --> 00:34:49,529 Lykke til. Gi ham navn etter meg. 237 00:35:16,596 --> 00:35:20,280 Ok. En vits... 238 00:35:20,942 --> 00:35:24,021 Denne er bra. Den inneholder både bæsj, tiss og sæd. 239 00:35:24,022 --> 00:35:25,778 Det var en gang en bæsj... 240 00:35:25,794 --> 00:35:33,660 Det er ingen gode vitser som ikke gjør det inneholder bæsj, tiss eller sæd. 241 00:35:45,000 --> 00:35:46,518 Kris? 242 00:36:00,620 --> 00:36:02,279 Nei, ikke... 243 00:36:55,967 --> 00:36:59,058 - Og du tror det er en spøk? – Det er en god spøk. 244 00:37:08,410 --> 00:37:10,227 Du brukte lang tid. 245 00:37:11,428 --> 00:37:12,828 Så du Kris? 246 00:37:20,136 --> 00:37:21,927 Ja. 247 00:37:32,962 --> 00:37:34,882 Faen. 248 00:37:39,206 --> 00:37:40,709 Erlend? 249 00:37:43,676 --> 00:37:45,369 Erlend? 250 00:37:45,370 --> 00:37:47,882 Eh... Erlend, er det deg? 251 00:37:49,289 --> 00:37:51,114 Å shit. 252 00:37:52,333 --> 00:37:54,192 Erlend, slutt med det. 253 00:37:59,658 --> 00:38:01,580 Erlend? 254 00:38:40,362 --> 00:38:42,784 Hjelp... Hjelp! 255 00:38:50,345 --> 00:38:52,905 Hjelp! Hjelp! 256 00:39:03,667 --> 00:39:06,082 - Hva i helvete? Det er midt i sangen. - Hold kjeft! 257 00:39:06,357 --> 00:39:08,706 Jeg trodde jeg hørte noe. 258 00:39:20,342 --> 00:39:22,394 Kris? 259 00:39:25,369 --> 00:39:27,325 Kris! 260 00:39:31,373 --> 00:39:33,365 Kris! 261 00:39:40,867 --> 00:39:45,103 Hun svarer ikke. Jeg har ropt flere ganger svarer hun ikke. 262 00:39:45,104 --> 00:39:46,542 Hun tuller sannsynligvis med deg. 263 00:39:46,543 --> 00:39:48,923 Ikke snakk sånn til meg Jeg er fem år gammel, Martin. 264 00:39:51,403 --> 00:39:55,099 Hanna. Hun er bortkastet, hun sovnet sannsynligvis i john. 265 00:39:56,779 --> 00:39:59,197 Jeg skal se etter henne, ok? 266 00:40:06,429 --> 00:40:09,309 Smart, vi skyter henne. 267 00:40:10,271 --> 00:40:11,910 Ta det med deg. 268 00:40:14,217 --> 00:40:16,370 Det er den galningen fra tidligere. 269 00:40:20,254 --> 00:40:22,823 Vi skal se etter henne, ok? 270 00:40:28,303 --> 00:40:32,319 Noen sjekker uthuset, og noen sjekker rundt i hytta... 271 00:40:32,320 --> 00:40:33,820 Hagle! 272 00:40:39,146 --> 00:40:41,803 Martin, kan jeg ikke prøve det? La meg holde den. 273 00:40:41,904 --> 00:40:43,254 - Nei. - Ja, kom igjen. 274 00:40:43,255 --> 00:40:45,082 - Ikke nå. - Kom igjen, bare la meg holde den. 275 00:40:45,083 --> 00:40:46,698 Nei... 276 00:40:46,699 --> 00:40:49,081 – Er det tungt? – Litt. 277 00:40:49,082 --> 00:40:51,082 - La meg sjekke det ut. – Senere kanskje. 278 00:41:01,214 --> 00:41:03,148 Kan du se noe? 279 00:41:06,162 --> 00:41:10,342 – Jeg har en hagle her. Jeg har en hagle! - Beklager, beklager. 280 00:41:10,343 --> 00:41:11,743 Martin? 281 00:41:13,042 --> 00:41:14,753 Sjekk dette. 282 00:41:21,485 --> 00:41:24,471 For en fin tur... Fantastisk... 283 00:41:24,696 --> 00:41:26,574 Kris? Tar du en dritt? 284 00:41:27,712 --> 00:41:30,050 Har du døset? 285 00:41:40,956 --> 00:41:43,022 - Hun var ikke der. - Stopp det. 286 00:41:43,023 --> 00:41:44,223 Hun var ikke der. 287 00:41:44,224 --> 00:41:45,211 Hva betyr det? 288 00:41:45,212 --> 00:41:48,113 Hun var ikke i uthuset eller rundt hytta. 289 00:41:48,114 --> 00:41:50,269 Vi fant dette skjønt. 290 00:41:50,828 --> 00:41:54,217 - La oss se. Kanskje hun er inne i det. - Slutt å knulle. 291 00:41:55,059 --> 00:41:57,589 - Det er Saras. - Saras? 292 00:41:58,593 --> 00:42:02,008 – Hvor fant du den? – Rett bak hytta. 293 00:42:04,676 --> 00:42:06,382 Jeg får en dårlig følelse av dette. 294 00:42:06,383 --> 00:42:09,452 Vi må gå og finne henne, hun kunne fryse i hjel. 295 00:42:09,453 --> 00:42:15,778 - Ok, vi kler på oss og leter etter henne. – Så vi skal bare traske rundt i skogen? 296 00:42:18,439 --> 00:42:21,545 Hvor kom vi fra Martin? Vi har nettopp vært ute. 297 00:42:26,411 --> 00:42:28,397 Å takk Gud. 298 00:42:50,253 --> 00:42:52,022 Jeg kan ikke se noe. 299 00:42:58,050 --> 00:42:59,737 Dra! 300 00:43:01,031 --> 00:43:02,444 Dra! 301 00:43:08,809 --> 00:43:11,591 Faen! Flytt sofaen foran døren. 302 00:43:11,592 --> 00:43:13,480 Og hold deg unna vinduene! 303 00:43:16,291 --> 00:43:18,214 Få det ut! 304 00:43:19,111 --> 00:43:20,761 Kom igjen og vri. 305 00:43:22,062 --> 00:43:23,811 Forlat putene! 306 00:44:00,680 --> 00:44:02,125 Hold deg rolig! 307 00:44:02,626 --> 00:44:04,226 De kan ikke komme inn her. 308 00:44:06,415 --> 00:44:07,811 Bordet! 309 00:44:31,211 --> 00:44:33,809 Martin! Martin! 310 00:44:38,885 --> 00:44:40,783 Einsatz... 311 00:44:40,784 --> 00:44:43,215 Zomb... zombier... 312 00:44:46,675 --> 00:44:49,500 Ikke bli bitt! Ikke bli bitt, ok?! 313 00:44:49,501 --> 00:44:51,671 Stopp det søppelet, hva i helvete skal vi gjøre? 314 00:44:51,672 --> 00:44:52,858 Vi må komme oss til bilen. 315 00:45:10,790 --> 00:45:12,794 Hjelp meg! 316 00:45:37,552 --> 00:45:40,307 Jeg sa at vi burde ha gjort det gått til en Sunny Beach! 317 00:47:01,946 --> 00:47:04,218 Martin... 318 00:47:04,468 --> 00:47:07,190 Martin, ikke bit. 319 00:47:08,683 --> 00:47:11,175 Nå er det plutselig helt stille. 320 00:47:12,237 --> 00:47:15,701 Bli her og bli lunsj for resten av... 321 00:47:19,149 --> 00:47:21,127 – Vi må gjøre noe. - Som hva? 322 00:47:21,128 --> 00:47:22,928 Vi kan ikke bare sitte her. 323 00:47:23,717 --> 00:47:27,413 Vi må prøve å finne bilen. Vi finner veien tilbake og får hjelp. 324 00:47:27,414 --> 00:47:30,814 Bare Vegard kjenner veien, og sporene er dekket av snø. 325 00:47:32,795 --> 00:47:35,247 jeg vet... 326 00:47:35,693 --> 00:47:37,943 Vi må gjøre noe... 327 00:47:37,944 --> 00:47:40,643 Vi kan ikke bare sitte her og vente på... 328 00:47:40,644 --> 00:47:43,285 Vent til det ordner seg, vi må gjøre noe. 329 00:47:50,538 --> 00:47:52,271 Hva om vi skilles? 330 00:47:52,272 --> 00:47:55,572 To kan lete etter bilen, mens to venter her på Vegard. 331 00:47:57,482 --> 00:48:01,779 De som til slutt slutter vil de fleste sannsynligvis få de blodige jævlene etter dem. 332 00:48:01,780 --> 00:48:08,962 Hvis to går ut og lager en lyd, det vil tiltrekke seg... Disse skapningene. 333 00:48:09,035 --> 00:48:11,848 Samtidig de to andre løper inn i skogen. 334 00:48:11,849 --> 00:48:13,995 Så løper vi bare mot fjorden. 335 00:48:13,996 --> 00:48:17,439 Det er folk nede ved fjorden, vi må få hjelp. 336 00:48:18,294 --> 00:48:22,210 Hvem skal få være de heldige jævler som fungerer som agn? 337 00:48:34,505 --> 00:48:36,582 Du gjør noe også! 338 00:48:37,411 --> 00:48:40,116 Hvor er du, dine feige jævler?! 339 00:48:40,117 --> 00:48:42,499 Er du redd for å komme ut i dagslys?! 340 00:48:42,500 --> 00:48:44,300 Faen, var det for mye? 341 00:48:44,301 --> 00:48:46,523 Tror du de blir forbanna? 342 00:48:55,296 --> 00:48:56,850 Kom igjen. 343 00:50:26,621 --> 00:50:28,735 Faen... 344 00:51:17,850 --> 00:51:20,461 Sara? 345 00:51:34,414 --> 00:51:37,079 Kom igjen! 346 00:51:37,524 --> 00:51:39,325 Feig jævel. 347 00:53:18,686 --> 00:53:20,624 Ok... 348 00:53:35,593 --> 00:53:37,594 Kjenner du igjen noe av dette? 349 00:53:38,495 --> 00:53:40,245 Ikke en sjanse. 350 00:53:40,246 --> 00:53:42,505 Alt ser likt ut... 351 00:53:44,628 --> 00:53:48,167 - Hvilken vei? - Hvis vi begge går nedover... 352 00:53:57,327 --> 00:53:59,829 – Vi må dele opp. - Hva? 353 00:53:59,830 --> 00:54:03,698 En av oss må ned til den jævla bilen og få hjelp. 354 00:54:03,699 --> 00:54:06,816 – Vi går til den bilen sammen! – Liv, hør på meg. 355 00:54:06,817 --> 00:54:09,586 Vi har ikke en sjanse alene, vi må gå sammen. 356 00:54:09,587 --> 00:54:14,594 - En av oss må komme til bilen... - Vær så snill, vi kan ikke! Jeg vil ikke gå alene! 357 00:54:14,595 --> 00:54:16,916 Liv, hør på meg! 358 00:54:26,831 --> 00:54:29,559 Du så hva som skjedde med Erlend. 359 00:54:30,696 --> 00:54:33,404 Vi har ingen sjanse på egenhånd. 360 00:54:36,619 --> 00:54:39,483 Vi må gå sammen... 361 00:54:45,409 --> 00:54:49,379 – Vi løper sammen. – Vi løper sammen. 362 01:02:35,792 --> 01:02:37,786 Er du sikker på at tingen vil fungere?! 363 01:02:37,787 --> 01:02:40,387 Har du noen gang smakt måneskinn fra Finnmark? 364 01:02:45,251 --> 01:02:47,394 Kaste! 365 01:03:06,560 --> 01:03:11,677 Hei. Jeg heter Martin Hovden, og det er vi bor på hytte i Øksfjord... Og... 366 01:03:11,678 --> 01:03:16,598 Bare oppe i fjellet. Vi er under angrep av noe som ser ut som... 367 01:03:17,878 --> 01:03:19,750 Tyske soldater fra andre verdenskrig. 368 01:03:19,751 --> 01:03:22,312 Og nå klarte vi å sette hytte i brann, og... Hallo? 369 01:03:22,313 --> 01:03:23,741 Hallo! 370 01:03:23,742 --> 01:03:26,629 - Den jævla fitta la på meg! - Selvfølgelig gjorde hun det, det du sa høres ut - 371 01:03:26,630 --> 01:03:28,823 – vanvittig absurd! - Hva faen skal jeg si da? 372 01:03:28,824 --> 01:03:31,033 Si at vi er under angrep fra terrorister! 373 01:03:31,034 --> 01:03:34,234 Si at de har missiler. De vil ta med helikoptre og all den dritten. 374 01:03:34,269 --> 01:03:35,600 Glimrende. 375 01:03:35,601 --> 01:03:38,462 Jævla fitta, den er tom for batteri! 376 01:03:39,235 --> 01:03:40,701 Komme! 377 01:03:41,937 --> 01:03:46,562 - Vi må over til den hytten! - Hytta? Hva i helvete gjør vi der? 378 01:03:47,140 --> 01:03:48,893 Det har vi ikke tid til nå. 379 01:04:01,917 --> 01:04:05,015 - Jeg kan ikke se noen. - Jeg skal se etter litt lys. 380 01:04:17,437 --> 01:04:20,229 Du vet hva vi må gjøre, ikke sant? 381 01:04:21,629 --> 01:04:24,218 - Ikke sant? - Ja. 382 01:09:37,902 --> 01:09:40,010 Litt mer. 383 01:09:49,460 --> 01:09:52,012 And! 384 01:11:00,784 --> 01:11:02,428 Hvor har du vært? 385 01:11:02,429 --> 01:11:04,929 Hvor i helvete gjorde det får du et maskingevær? 386 01:11:08,219 --> 01:11:10,779 Jeg har holdt meg opptatt. 387 01:11:15,456 --> 01:11:17,513 Hvor er de andre? 388 01:11:18,121 --> 01:11:23,232 Hanna og Liv leter for at bilen skal få hjelp. 389 01:11:26,884 --> 01:11:28,727 De andre... 390 01:11:31,031 --> 01:11:32,958 De...? 391 01:11:38,623 --> 01:11:40,052 Bak deg! 392 01:14:51,671 --> 01:14:54,526 Nei, nei, nei, nei, nei... 393 01:14:55,587 --> 01:14:56,688 Hva er det? 394 01:14:56,689 --> 01:15:00,789 Husker du hva sa Erlend. Gjør du det? 395 01:15:00,888 --> 01:15:05,235 Ikke bli bitt. Uansett hva du gjør; Ikke bli bitt. 396 01:15:06,210 --> 01:15:09,250 - Da blir du til... – Er ikke bestefaren din halvt jøde? 397 01:15:09,251 --> 01:15:11,795 Du tror ikke de ville rekruttere noen halvt jødiske? 398 01:15:11,796 --> 01:15:14,967 Du vil bli smittet hvis du... Du vil bli som dem. 399 01:15:15,791 --> 01:15:19,543 Du så hva de gjorde med Vegard. Det gjorde det ikke ser akkurat ut som de ville ha lagkamerater. 400 01:15:19,544 --> 01:15:22,421 Tror du jeg er villig å spille på det? 401 01:15:30,675 --> 01:15:33,557 – Hva gjør du? - Vi hadde... 402 01:15:33,558 --> 01:15:35,458 Vi lærte om amputasjon, husker du? 403 01:15:39,127 --> 01:15:41,497 Hva faen gjør du? 404 01:16:58,464 --> 01:17:00,725 Nei, nei, nei, nei, nei! 405 01:17:25,634 --> 01:17:28,688 La oss ake den jævelen og kom deg ut herfra. 406 01:19:21,728 --> 01:19:23,854 Løp, for faen! 407 01:24:25,079 --> 01:24:27,335 Å, faen...