1
00:02:03,624 --> 00:02:05,543
Espera aquí.

2
00:02:08,546 --> 00:02:10,631
- Señor Comandante.
- ¿Bien?

3
00:02:10,714 --> 00:02:13,843
- El rey no está en su tienda.
- ¿No en su tienda?

4
00:02:13,926 --> 00:02:16,679
- No, señor.
- Bueno, debe estar en alguna parte.

5
00:02:16,762 --> 00:02:18,681
- ¿Has registrado el campamento?
- Sí, señor.

6
00:02:18,764 --> 00:02:20,683
traje al asistente
le asignaste.

7
00:02:20,766 --> 00:02:22,768
Creo que el hombre sabe algo.

8
00:02:27,731 --> 00:02:29,817
Ese es el hombre, señor.

9
00:02:32,069 --> 00:02:34,321
- ¿Te asignaron atender al rey?
- Sí, señor.

10
00:02:34,446 --> 00:02:38,450
- ¿Adónde fue?
- Señor, no puedo decírselo.

11
00:02:38,576 --> 00:02:40,870
Como tu comandante,
Te ordeno que me lo digas.

12
00:02:40,953 --> 00:02:43,497
El rey me prometió guardar silencio.

13
00:02:43,581 --> 00:02:47,293
- ¿Dónde está?
- Fue con un grupo de exploración.

14
00:02:47,418 --> 00:02:49,336
Scouting party?

15
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
- ¿Qué grupo de exploración?
- Todas las noches, señor...

16
00:02:53,465 --> 00:02:56,468
enviamos pequeñas patrullas
para probar las murallas de la ciudad.

17
00:02:56,594 --> 00:02:57,417
¿Y esta noche?

18
00:02:57,442 --> 00:02:59,913
Esta noche el canal
bajo el muro norte.

19
00:02:59,972 --> 00:03:02,850
Una patrulla de 20 hombres.
bajo el mando del Capitán Urías.

20
00:03:05,311 --> 00:03:08,230
- ¿Lo dejaste ir?
- No pude detenerlo, señor.

21
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Habíamos terminado los despachos.

22
00:03:10,524 --> 00:03:13,527
El rey estaba en la entrada de la tienda.
mientras pasaba la patrulla.

23
00:03:13,611 --> 00:03:17,865
Él los cuidó y de repente
tomó una espada y los siguió.

24
00:03:17,948 --> 00:03:20,201
Toma cien de tus mejores hombres.
y ve tras ellos.

25
00:03:20,284 --> 00:03:22,703
Señor.

26
00:03:22,828 --> 00:03:24,747
- ¡A las armas, hombres!
- El rey.

27
00:03:24,830 --> 00:03:27,333
- ¡Los cien de Ira! ¡A las armas!
- Rey de todo Israel...

28
00:03:27,416 --> 00:03:31,295
allá afuera en la oscuridad,
exponiéndose al enemigo.

29
00:03:31,420 --> 00:03:34,757
Arrastrándose sobre su vientre
como un soldado común.

30
00:04:20,177 --> 00:04:22,096
¡Ataque!

31
00:04:55,254 --> 00:04:58,382
- Señor, soy el comandante de la
ejército. Mi orden es... Sí, lo sé.

32
00:04:58,507 --> 00:05:01,802
Hablaremos de ello más tarde.
Entra, Urías.

33
00:05:08,767 --> 00:05:10,686
me disculpo
por retrasar tu cena.

34
00:05:10,769 --> 00:05:13,522
Siéntate, Urías.

35
00:05:13,564 --> 00:05:16,150
Sírvenos un poco de vino.

36
00:05:16,233 --> 00:05:18,152
Sentarse.

37
00:05:21,905 --> 00:05:24,116
- ¿Señor?
- ¿Mmm?

38
00:05:24,241 --> 00:05:26,910
Estás herido.
Déjame llamar al médico.

39
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
No, no, déjalo en paz.

40
00:05:29,079 --> 00:05:31,373
es mucho tiempo
desde que he derramado sangre.

41
00:05:31,498 --> 00:05:34,209
es bueno tener pruebas
que todavía corre por mis venas.

42
00:05:35,753 --> 00:05:37,671
Siéntate, Joab.

43
00:05:42,718 --> 00:05:46,096
Debemos decidir nuestra estrategia,
porque Rabá está bien defendida.

44
00:05:46,180 --> 00:05:48,474
Desafortunadamente, hay
No hay Josué entre nosotros...

45
00:05:48,599 --> 00:05:51,060
para comandar las paredes
caer.

46
00:05:54,104 --> 00:05:57,149
- ¿Qué harías, Urías?
- Puedo hablar por los hombres, señor.

47
00:05:57,232 --> 00:05:59,568
Todos los hombres del ejército estarían contentos.
morir por David.

48
00:05:59,693 --> 00:06:02,279
Mil muertos, tal vez dos.

49
00:06:02,404 --> 00:06:04,823
Mil viñedos
y rebaños abandonados.

50
00:06:04,907 --> 00:06:07,826
mil mujeres
llorando en mi puerta.

51
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
- ¿Tienes esposa, Urías?
- Sí, señor.

52
00:06:11,830 --> 00:06:13,791
ella vendrá
a mi puerta llorando.

53
00:06:13,916 --> 00:06:16,585
- Si tengo mala suerte.
- No, es una certeza.

54
00:06:16,668 --> 00:06:20,714
En tiempos de guerra, los mejores siempre son
el primero en morir.

55
00:06:20,798 --> 00:06:23,008
Entonces sus lágrimas
Serán lágrimas de orgullo.

56
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Eres demasiado joven para saber
mucho de mujeres y demasiado valiente...

57
00:06:25,594 --> 00:06:27,513
donde yo soy un cobarde.

58
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
¿Un cobarde, señor?

59
00:06:29,848 --> 00:06:32,643
Mis hombres van a la batalla
cantando una vieja canción

60
00:06:32,768 --> 00:06:36,688
"Saúl ha matado a sus miles
y David sus diez mil."

61
00:06:36,730 --> 00:06:40,901
Eso fue hace años cuando yo era capitán.
de cien, como tú.

62
00:06:40,984 --> 00:06:43,320
Yo no era el rey.

63
00:06:43,404 --> 00:06:45,572
Me servirá mejor
si vives, Urías.

64
00:06:48,367 --> 00:06:50,285
Ven, Joab.

65
00:06:50,369 --> 00:06:53,038
Permanezca sentado.
Continúe con su comida.

66
00:06:57,709 --> 00:06:59,294
volveré a jerusalén
por la mañana.

67
00:07:11,265 --> 00:07:14,685
Oh rey de Judá y de Israel...

68
00:07:14,768 --> 00:07:17,813
vivir para siempre.

69
00:07:17,938 --> 00:07:23,152
El faraón de Egipto envía saludos
a su querida prima.

70
00:07:23,277 --> 00:07:28,031
El faraón me ordena postrarme
ante el gran rey.

71
00:07:32,703 --> 00:07:36,832
Y para presentar esta humilde muestra
de la consideración de Egipto.

72
00:07:39,418 --> 00:07:42,671
El rey de Israel se calienta
bajo el sol de la mirada del faraón.

73
00:07:53,932 --> 00:07:57,519
Mi querido primo, el faraón, probablemente
Espero cortarme el cuello con esto.

74
00:07:57,603 --> 00:08:01,857
Natán, el profeta de Dios.

75
00:08:09,448 --> 00:08:11,825
Que Dios camine con David.

76
00:08:11,909 --> 00:08:14,077
es su costumbre
caminar con Nathan.

77
00:08:14,203 --> 00:08:18,457
Dios mira con favor tu plan de traer
el Arca de la Alianza en Jerusalén.

78
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
- Excelente.
- Pero en cuanto a tu intención...

79
00:08:20,834 --> 00:08:22,753
de construir un templo
para recibir el arca...

80
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
él me ha ordenado
para decirte esto...

81
00:08:25,881 --> 00:08:27,799
así habla el Señor-

82
00:08:27,883 --> 00:08:30,802
"¿Debería mi siervo David
¿Constrúyeme una casa para habitar?

83
00:08:30,886 --> 00:08:33,066
"Porque no he habitado en
una casa desde el día

84
00:08:33,091 --> 00:08:35,039
Traje a los israelitas
salir de Egipto.

85
00:08:35,098 --> 00:08:38,060
"Incluso hasta el día de hoy,
pero he vivido en una tienda de campaña.

86
00:08:38,185 --> 00:08:40,270
"¿Alguna vez he
en todos estos años...

87
00:08:40,354 --> 00:08:43,565
"exigió que un templo
ser construido para mí?

88
00:08:43,690 --> 00:08:45,776
"Ahora, por lo tanto,
Le digo a David...

89
00:08:45,859 --> 00:08:49,321
"Te saqué del pasto,
de cuidar tus ovejas...

90
00:08:49,404 --> 00:08:51,365
"para hacerte pastor
over my people...

91
00:08:51,490 --> 00:08:54,034
- incluso Israel en general"-
- Sí, sí, lo entiendo.

92
00:08:54,117 --> 00:08:56,203
Dios no ve la necesidad de un templo.

93
00:08:56,286 --> 00:08:58,497
- ¿Es eso?
- Ésa es su palabra.

94
00:08:58,580 --> 00:09:01,166
Muy bien. me iré
tales decisiones para usted.

95
00:09:01,291 --> 00:09:03,210
A Dios, señor.

96
00:09:03,335 --> 00:09:07,089
Lo que quieras. puedes tomar
cargo total de los arreglos...

97
00:09:07,214 --> 00:09:10,676
traer el arca
aquí de Baal Judá.

98
00:09:10,759 --> 00:09:14,596
mi padre,
¿Escucharás mi petición?

99
00:09:14,721 --> 00:09:18,850
Amnón, hijo mío, necesitas
No suplicar por una audiencia.

100
00:09:18,934 --> 00:09:21,103
Me lo prometiste,
como heredero de Israel...

101
00:09:21,228 --> 00:09:23,146
todos los viñedos
al norte del Monte de los Olivos...

102
00:09:23,188 --> 00:09:25,148
hasta las fronteras
de Efraín...

103
00:09:25,232 --> 00:09:28,902
sin embargo, has dado la gran viña
en el camino de Gabaón a Absalón.

104
00:09:29,027 --> 00:09:31,947
- ¿Lo hice?
- Recién el mes pasado dijiste que era mío...

105
00:09:32,030 --> 00:09:35,742
- sin embargo, Amnón lo afirma.
- Sólo exijo justicia.

106
00:09:37,244 --> 00:09:40,581
- ¿Y qué exige Absalón?
- La justicia también.

107
00:09:42,165 --> 00:09:44,918
Entonces no importa cómo decida,
Soy injusto.

108
00:09:45,043 --> 00:09:47,629
La viña pertenece a Amnón.

109
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Gracias, padre mío.

110
00:09:55,637 --> 00:09:57,556
Venga conmigo.

111
00:10:03,645 --> 00:10:06,189
Sólo trata de entender mi problema.
Amnón es el heredero.

112
00:10:06,315 --> 00:10:09,735
Ha sido ungido. si es
se supo que te favorecía...

113
00:10:09,818 --> 00:10:12,154
lo debilitaría en los ojos
del pueblo.

114
00:10:12,237 --> 00:10:14,990
Ambos sabemos que él necesita
toda la fuerza que podamos darle.

115
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
ambos sabemos
no es apto para ser heredero.

116
00:10:17,492 --> 00:10:19,411
Eso no lo puedo ayudar.

117
00:10:19,494 --> 00:10:21,955
Podrías ungirme
en su lugar.

118
00:10:22,080 --> 00:10:24,958
Incluso si quisiera,
Estoy obligado por la Ley.

119
00:10:25,042 --> 00:10:29,421
With our people, the Law
lo es todo. Está en sus huesos.

120
00:10:29,504 --> 00:10:32,758
Es sólo una viña, Absalón.

121
00:10:32,841 --> 00:10:35,010
te daré tu elección
de mis propias participaciones.

122
00:10:35,093 --> 00:10:37,387
Sólo quiero lo que es mío.

123
00:10:42,351 --> 00:10:44,770
Toma, toma esto.

124
00:10:44,895 --> 00:10:46,813
Vale 20 viñedos.

125
00:11:02,496 --> 00:11:06,083
Mical.

126
00:11:06,166 --> 00:11:08,168
No esperaba verte aquí.

127
00:11:08,251 --> 00:11:10,837
¿mi presencia
disgustar al rey?

128
00:11:10,921 --> 00:11:14,257
Por supuesto que no.
Siempre eres bienvenido.

129
00:11:14,383 --> 00:11:16,301
Si la vista de mí
es muy bienvenido...

130
00:11:16,385 --> 00:11:18,762
¿Por qué no has venido a mis aposentos?
¿Desde tu regreso?

131
00:11:18,845 --> 00:11:20,129
Tengo muchas cosas en la cabeza.

132
00:11:20,154 --> 00:11:22,998
Sin embargo, encontraste tiempo para
Saluda a tus otras esposas.

133
00:11:23,100 --> 00:11:25,644
Yo fui el primero.

134
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
Y ahora soy el último.

135
00:11:27,771 --> 00:11:30,315
Si hubieras estado con los demás,
Yo también te habría saludado.

136
00:11:30,399 --> 00:11:32,651
te mantienes distante
por tu propia elección.

137
00:11:32,734 --> 00:11:35,737
Hubo un tiempo en el que pensabas
bien de mi distanciamiento.

138
00:11:37,989 --> 00:11:41,743
No tengo ninguna objeción a ello ahora.

139
00:11:41,868 --> 00:11:43,787
Haz lo que quieras.

140
00:11:43,870 --> 00:11:46,623
¡Qué gentileza...!

141
00:11:46,748 --> 00:11:49,334
das tu aprobación real.

142
00:11:49,418 --> 00:11:53,213
Tu sarcasmo es en vano.
Ambos sabemos que la realeza es un fraude.

143
00:11:53,296 --> 00:11:55,674
No fue ningún fraude
cuando mi padre era rey.

144
00:11:55,799 --> 00:11:59,136
Nunca he negado que Saúl
Era cada centímetro un rey.

145
00:11:59,261 --> 00:12:02,264
Y su sucesor,
cada centímetro es un fraude.

146
00:12:04,766 --> 00:12:07,018
no voy a discutir
con eso tampoco.

147
00:12:10,021 --> 00:12:12,023
¿Crees que...

148
00:12:12,107 --> 00:12:14,985
que colgando su lanza
en tu pared...

149
00:12:16,486 --> 00:12:19,281
- ¿Te hará real?
- Mical, por favor.

150
00:12:20,991 --> 00:12:25,454
- Tengo mensajes para leer.
- Oh.

151
00:12:25,579 --> 00:12:28,206
Entiendo.

152
00:12:28,290 --> 00:12:30,500
Estoy despedido.

153
00:12:30,584 --> 00:12:33,712
El hijo del pastor se despide.
la hija de Saúl.

154
00:12:35,589 --> 00:12:38,592
voy a ir y sentarme
con las concubinas.

155
00:12:38,675 --> 00:12:40,802
Son mis esposas.

156
00:12:43,180 --> 00:12:45,724
And you are my wife.

157
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
¿No es eso suficiente?

158
00:12:51,980 --> 00:12:54,065
¿Por qué te casaste conmigo, David?

159
00:12:57,235 --> 00:12:59,654
¿Por qué?

160
00:12:59,780 --> 00:13:02,032
Porque te amaba.

161
00:13:03,950 --> 00:13:05,869
Mientes.

162
00:13:05,952 --> 00:13:09,039
nunca has amado
cualquiera menos tú mismo.

163
00:13:09,122 --> 00:13:12,876
"David" significa "amado".

164
00:13:12,959 --> 00:13:15,212
- David, el amado de David.
- Lo que tú digas-

165
00:13:15,337 --> 00:13:17,756
Mi amor fue en vano.
No lo necesitabas.

166
00:13:21,510 --> 00:13:23,887
¿Tu memoria es tan corta?

167
00:13:25,347 --> 00:13:28,099
Una vez lo necesité mucho.

168
00:13:28,183 --> 00:13:32,312
Te supliqué de rodillas,
pero me abandonaste.

169
00:13:32,354 --> 00:13:35,232
Te negaste a seguirme
al exilio.

170
00:13:35,357 --> 00:13:38,902
Incluso deshonraste tus votos
y deja que tu padre te case con otro.

171
00:13:38,985 --> 00:13:40,987
- Against my will.
- ¡Puedes decirlo!

172
00:13:42,823 --> 00:13:47,452
Pero no puedo evitar pensar que el amor verdadero
habría engendrado una voluntad más fuerte.

173
00:13:47,577 --> 00:13:49,996
¿Entonces por qué me aceptaste de regreso?

174
00:13:51,081 --> 00:13:53,625
Quizás lo hayas adivinado.

175
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
Sin la hija de Saúl
a mi lado...

176
00:14:01,758 --> 00:14:05,011
las tribus del norte no habrían
me reconoció como rey.

177
00:14:05,136 --> 00:14:07,264
Al llevarte de vuelta...

178
00:14:07,347 --> 00:14:10,016
Yo hice de Israel uno.

179
00:14:15,188 --> 00:14:17,899
Mical...

180
00:14:17,983 --> 00:14:20,235
ya pasaron los días
de nuestra pasión...

181
00:14:20,360 --> 00:14:23,154
amor u odio o angustia,
incluso crueldad.

182
00:14:23,280 --> 00:14:26,449
¿Por qué deberíamos torturarnos a nosotros mismos?

183
00:14:28,952 --> 00:14:31,705
Tenemos que seguir viviendo, Michal.

184
00:16:33,827 --> 00:16:35,745
Abisai.

185
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
Hay una casa allí...

186
00:16:45,964 --> 00:16:48,383
bajo ese gran árbol de terebinto.

187
00:16:48,466 --> 00:16:50,385
- ¿Lo sabes?
- Sí, señor.

188
00:16:50,468 --> 00:16:53,513
- La casa de Urías el hitita.
- Urías el hitita.

189
00:16:53,596 --> 00:16:56,850
- Es un capitán del ejército.
- Sí, lo conozco.

190
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
¿Por casualidad
tienes una hermana?

191
00:16:59,352 --> 00:17:01,646
No, sire. Tiene esposa.

192
00:17:01,771 --> 00:17:06,443
Una mujer hebrea de Benjamín
llamada Betsabé.

193
00:17:06,526 --> 00:17:09,487
Betsabé.

194
00:17:09,612 --> 00:17:11,531
Durante mi visita al ejército...

195
00:17:11,614 --> 00:17:15,201
La galantería de este Urías
me llamó la atención.

196
00:17:15,326 --> 00:17:18,163
ha estado en mi mente
para recompensarlo.

197
00:17:19,831 --> 00:17:21,833
Quizás en su ausencia...

198
00:17:21,916 --> 00:17:24,335
su esposa podría aceptar
la recompensa.

199
00:17:24,419 --> 00:17:26,711
mandaré por la mujer
Por la mañana, señor.

200
00:17:26,736 --> 00:17:28,030
No, envíala a buscar ahora.

201
00:17:28,173 --> 00:17:31,593
Ella cenará conmigo esta noche.

202
00:17:31,676 --> 00:17:33,595
Sí, señor.

203
00:17:37,098 --> 00:17:39,642
No estás comiendo.

204
00:17:39,726 --> 00:17:42,020
Cené más temprano, señor.

205
00:17:42,145 --> 00:17:44,481
Es mi costumbre cuando estoy solo.

206
00:17:47,400 --> 00:17:50,737
Como esposa de un soldado, tienes
Buena razón para odiar al rey...

207
00:17:50,820 --> 00:17:53,073
quien se queda con tu marido
de tu lado.

208
00:17:53,198 --> 00:17:55,283
El rey hace lo que debe.

209
00:17:55,366 --> 00:17:57,744
Sus necesidades son las del reino.

210
00:17:57,827 --> 00:17:59,788
No todos.

211
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
Este vino es fenicio.

212
00:18:06,169 --> 00:18:10,757
Lo encuentro más tranquilo que el nuestro.
Tiene la suavidad del aire del mar.

213
00:18:10,840 --> 00:18:15,804
- ¿Has visitado alguna vez la costa?
- No, señor.

214
00:18:15,929 --> 00:18:18,348
viví durante varios años
entre los filisteos-

215
00:18:18,431 --> 00:18:21,184
Un pueblo frío, como su mar.

216
00:18:21,267 --> 00:18:23,228
Nosotros los hebreos somos del desierto.

217
00:18:23,353 --> 00:18:26,314
Respiramos su viento,
y nuestra sangre se calienta con ello.

218
00:18:26,397 --> 00:18:28,608
Nuestras emociones son feroces,
como el viento del desierto.

219
00:18:28,691 --> 00:18:32,821
Adoramos a nuestro Dios ferozmente. nos encanta
ferozmente. Sentimos una pena feroz.

220
00:18:32,946 --> 00:18:37,242
Incluso los dolores menores
como la ausencia de un ser querido.

221
00:18:38,409 --> 00:18:40,328
¿Urías ha estado ausente por mucho tiempo?

222
00:18:40,411 --> 00:18:43,414
hemos estado casados
siete meses.

223
00:18:43,498 --> 00:18:46,167
De esta época,
Hemos estado juntos seis días.

224
00:18:46,292 --> 00:18:49,003
Un pobre retorno de las esperanzas
de vuestro compromiso.

225
00:18:49,087 --> 00:18:52,632
Eres generoso de verdad
para no odiarme.

226
00:18:52,715 --> 00:18:54,801
No tenía esperanzas, señor.

227
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
La primera vez que vi a Urías
el día de nuestra boda...

228
00:18:56,928 --> 00:18:58,847
cuando mi padre
me trajo a su casa.

229
00:19:00,181 --> 00:19:03,560
Entonces seis días son
¿La suma total de tu amor?

230
00:19:03,643 --> 00:19:07,397
De nuestro matrimonio. Sí, señor.

231
00:19:28,501 --> 00:19:31,004
Una de las vanidades de los reyes.
es que piensan...

232
00:19:31,129 --> 00:19:33,548
la virtud puede ser recompensada
con una chuchería.

233
00:19:33,631 --> 00:19:37,302
Nuestro Dios debe reírse del espectáculo.
de reyes poco virtuosos...

234
00:19:37,385 --> 00:19:41,973
pedacitos de roca y metal colgando
sobre hombres virtuosos.

235
00:19:59,824 --> 00:20:01,868
Eso es por la virtud.

236
00:20:19,928 --> 00:20:22,805
Ahora entiendes
por qué envié por ti.

237
00:20:24,766 --> 00:20:28,686
mi entendimiento
No es necesario, señor.

238
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
- ¿Por qué no?
- Eres el rey.

239
00:20:33,650 --> 00:20:36,027
¿Eso es todo?

240
00:20:36,110 --> 00:20:38,196
Deja al rey fuera de esto.

241
00:20:38,321 --> 00:20:40,657
Piensa si algún hombre estaría contento
con tal respuesta.

242
00:20:40,740 --> 00:20:43,034
¿Qué otra respuesta?
¿Puedo dar, señor?

243
00:20:43,159 --> 00:20:47,288
Me has enviado a buscar
y me hiciste saber tu voluntad.

244
00:20:47,413 --> 00:20:49,916
¿Qué más hay?
para que yo diga?

245
00:20:53,294 --> 00:20:55,505
En Egipto, eso sería suficiente.

246
00:20:59,384 --> 00:21:01,678
Allí, el faraón
tiene ciertos derechos.

247
00:21:01,761 --> 00:21:04,722
Él puede mandar, pero yo-
Incluso si tuviera el derecho...

248
00:21:04,847 --> 00:21:08,059
Nunca he usado mi poder
tomar algo por la fuerza.

249
00:21:10,228 --> 00:21:13,064
Todo lo que alguna vez he tenido
me ha sido dado...

250
00:21:14,899 --> 00:21:17,568
libremente, sin restricciones.

251
00:21:17,652 --> 00:21:19,696
Incluso Israel.
Rechacé el trono...

252
00:21:19,779 --> 00:21:24,200
hasta que cada anciano de cada tribu
había venido a mí y me había rogado que lo tomara.

253
00:21:26,035 --> 00:21:28,621
Ha sido una especie de orgullo...

254
00:21:28,746 --> 00:21:31,708
mi orgullo...

255
00:21:31,791 --> 00:21:34,711
Nunca forzarme a nadie.

256
00:21:35,837 --> 00:21:38,256
Entonces no te dije nada...

257
00:21:38,423 --> 00:21:41,050
hasta que me dijiste que no hay amor
en tu matrimonio.

258
00:21:44,595 --> 00:21:49,142
Sí, me dijiste eso,
y Urías también.

259
00:21:49,225 --> 00:21:53,146
Su sueño de gloria
es su esposa llorando.

260
00:21:56,024 --> 00:21:58,109
Será mejor que te vayas.

261
00:22:02,071 --> 00:22:06,451
Oh, no, quédate con eso. Es sólo una piedra,
pero le prestas belleza.

262
00:22:09,412 --> 00:22:12,165
Urías es un tonto.

263
00:22:12,290 --> 00:22:15,460
Cuando te miré
desde mi terraza esta noche...

264
00:22:15,585 --> 00:22:18,421
Sabía que cada momento futuro
pasado lejos de ti...

265
00:22:18,504 --> 00:22:20,757
Sería un momento perdido.

266
00:22:20,840 --> 00:22:25,511
Sin embargo, lo han encontrado sólo seis días.
para ti en siete meses.

267
00:22:25,595 --> 00:22:28,681
El perfume de su amada
es el hedor de la guerra.

268
00:22:28,765 --> 00:22:31,267
¿Cree que un hombre
¿Fue hecho sólo para la agonía de la batalla?

269
00:22:31,392 --> 00:22:34,604
¿Llama a eso virilidad?
¿No tiene sangre ni corazón?

270
00:22:40,485 --> 00:22:42,445
Ahora vete.

271
00:22:45,281 --> 00:22:48,034
y se agradecido
que no soy faraón.

272
00:22:51,746 --> 00:22:54,251
Al menos puedo consolar
yo mismo con el pensamiento

273
00:22:54,276 --> 00:22:56,566
que tu modestia coincide
tu belleza.

274
00:22:58,086 --> 00:23:00,838
Tal vez prefieras
La verdad a la modestia, señor.

275
00:23:03,424 --> 00:23:05,718
Antes de que te fueras,
Solía mirarte todas las noches...

276
00:23:05,843 --> 00:23:07,762
mientras caminabas por tu terraza.

277
00:23:07,845 --> 00:23:10,264
Siempre a la misma hora.

278
00:23:10,348 --> 00:23:12,350
Siempre solo.

279
00:23:12,433 --> 00:23:14,352
Hoy escuché que habías regresado.

280
00:23:14,435 --> 00:23:18,398
- Entonces lo supiste-
- Esta noche estarías en tu terraza.

281
00:23:18,523 --> 00:23:20,733
Sí.

282
00:23:20,817 --> 00:23:23,569
habia escuchado eso
nunca tuvo el rey...

283
00:23:23,694 --> 00:23:26,781
encontró una mujer para complacerlo.

284
00:23:26,864 --> 00:23:29,325
Me atreví a esperar que
Podría ser esa mujer.

285
00:23:31,244 --> 00:23:33,663
¿Por qué me cuentas esto ahora?
¿Por qué no antes?

286
00:23:33,746 --> 00:23:38,459
Porque primero tenía que saber
lo que había en tu corazón.

287
00:23:38,584 --> 00:23:41,212
Si la ley de Moisés
va a ser roto, David...

288
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
vamos a romperlo
en pleno entendimiento...

289
00:23:43,297 --> 00:23:45,383
de lo que queremos unos de otros.

290
00:23:50,096 --> 00:23:53,057
No, por favor. No he terminado.

291
00:23:55,810 --> 00:23:59,188
Hay mujeres que podrías enviar
para y enviar lejos de nuevo.

292
00:23:59,313 --> 00:24:02,733
Yo no soy uno de ellos.

293
00:24:02,817 --> 00:24:05,069
¿Qué deseas?

294
00:24:05,153 --> 00:24:07,572
Para complacerte.

295
00:24:07,697 --> 00:24:11,826
¿No lo he dejado suficientemente claro?
que me agradas?

296
00:24:11,909 --> 00:24:14,954
Nunca te enviaré lejos
si eso es lo que quieres.

297
00:24:15,079 --> 00:24:16,998
Nunca, mientras viva.

298
00:24:17,081 --> 00:24:19,250
No, David.
Eso no es todo lo que quiero.

299
00:24:21,419 --> 00:24:24,088
No pienses en esto una noche...

300
00:24:24,213 --> 00:24:27,341
pero de todos los dias
y todas las noches por venir.

301
00:24:27,425 --> 00:24:30,178
Piensa si puedo dar
tu lo que necesitas...

302
00:24:30,261 --> 00:24:32,847
mientras vivas...

303
00:24:32,930 --> 00:24:35,933
como tu esposa.

304
00:24:36,058 --> 00:24:38,269
Pero no eres libre.

305
00:24:46,819 --> 00:24:49,947
Si fuera libre-

306
00:24:50,072 --> 00:24:52,658
Un rey no se supone
necesitar algo.

307
00:24:52,742 --> 00:24:55,244
Sólo un tonto podría suponer eso.

308
00:24:55,369 --> 00:24:58,623
Bueno, entonces...

309
00:24:58,706 --> 00:25:00,625
amistad.

310
00:25:00,708 --> 00:25:04,795
Una vez tuve un amigo
pero lo destruí.

311
00:25:04,921 --> 00:25:08,966
Los otros que llaman
ellos mismos amigos, yo-

312
00:25:09,050 --> 00:25:13,930
Nunca veo sus ojos, solo la parte superior.
de sus cabezas mientras se inclinan ante mí.

313
00:25:14,013 --> 00:25:18,267
Sus manos están extendidas hacia mí,
pero con las palmas hacia arriba...

314
00:25:18,392 --> 00:25:20,603
por favores.

315
00:25:20,770 --> 00:25:24,315
Incluso mis propios hijos.

316
00:25:25,525 --> 00:25:27,610
¿Veré tus ojos, Betsabé?

317
00:25:30,029 --> 00:25:31,948
Los verás.

318
00:25:33,783 --> 00:25:37,411
Y mi mano estará en la tuya.

319
00:25:37,537 --> 00:25:40,915
Eso es fácil, David.

320
00:25:40,998 --> 00:25:43,626
Sólo soy un hombre, Betsabé.

321
00:25:43,751 --> 00:25:46,504
necesito a alguien
para entender eso.

322
00:25:46,587 --> 00:25:49,006
necesito el tipo
de comprensión...

323
00:25:49,090 --> 00:25:54,053
que solo un ser humano
puede dar a otro.

324
00:25:54,136 --> 00:25:56,889
necesito a alguien
para compartir mi corazón.

325
00:25:59,058 --> 00:26:02,520
El hombre que miré desde mi ventana
no era el rey...

326
00:26:02,645 --> 00:26:04,855
pero un hombre...

327
00:26:04,939 --> 00:26:07,692
cuyo corazón está bien
vale la pena compartir.

328
00:26:46,397 --> 00:26:48,316
¡Ay, David!

329
00:26:59,201 --> 00:27:02,079
No, David.
El chico nos verá.

330
00:27:03,497 --> 00:27:07,418
No importa. muchachos pastores
aprender temprano sobre la vida.

331
00:27:25,770 --> 00:27:28,105
¿Lo hiciste, David?

332
00:27:28,189 --> 00:27:31,651
- ¿Hice qué?
- Aprenda sobre la vida temprano.

333
00:27:34,612 --> 00:27:39,283
Antes de los 12 años lo sabía casi todo.
había que saber de la vida...

334
00:27:39,408 --> 00:27:41,327
y muerte.

335
00:27:41,410 --> 00:27:43,496
A los 12 años mataría lobos.

336
00:27:43,579 --> 00:27:45,498
Trece, un hombre.

337
00:27:45,581 --> 00:27:49,251
Cuéntame, no sobre el asesinato.

338
00:27:49,335 --> 00:27:51,962
Háblame del chico que eras.

339
00:27:59,220 --> 00:28:01,472
no podría ser
de algún interés para usted.

340
00:28:04,642 --> 00:28:07,645
una mujer esta interesada
en todo lo relacionado con su hombre.

341
00:28:09,230 --> 00:28:12,149
Particularmente en lo que era
antes de que ella lo conociera.

342
00:28:12,233 --> 00:28:14,652
Bueno, no hay mucho que contar.

343
00:28:14,777 --> 00:28:19,031
yo era pastor,
como miles de otros, en Judá.

344
00:28:25,329 --> 00:28:28,290
Dormiste bajo las estrellas.

345
00:28:28,416 --> 00:28:30,334
Mmm.

346
00:28:31,752 --> 00:28:33,671
¿Soñaste, David?

347
00:28:35,089 --> 00:28:37,174
¿Qué soñaste?

348
00:28:38,551 --> 00:28:42,680
Seguramente un hombre tiene derecho
a la privacidad de sus sueños.

349
00:28:42,847 --> 00:28:45,766
- Luego estaban las mujeres.
- Naturalmente.

350
00:28:45,850 --> 00:28:48,686
Toda una procesión de ellos.

351
00:28:48,853 --> 00:28:51,397
Y cada uno de ellos
deslumbrantemente hermosa.

352
00:28:52,982 --> 00:28:55,484
Estoy celoso de cada uno de ellos.

353
00:29:08,748 --> 00:29:11,625
Bueno, ha sido un año seco.

354
00:29:18,883 --> 00:29:21,552
Los pastores son conducidos
temprano a los pozos.

355
00:29:23,554 --> 00:29:28,100
Una vez, cuando yo era niño, tuvimos un año
cuando hasta los pozos se secaron.

356
00:29:28,184 --> 00:29:32,563
A mediados del verano estábamos sacrificando ovejas,
salvando sólo las corderas.

357
00:29:32,646 --> 00:29:35,232
ese fue el año
que luché contra los lobos.

358
00:29:35,316 --> 00:29:36,254
Dime.

359
00:29:36,279 --> 00:29:39,093
Bueno, habían sido
desesperados por el hambre.

360
00:29:39,153 --> 00:29:42,114
Luché contra ellos durante ocho horas
con mi tirachinas.

361
00:29:42,239 --> 00:29:45,034
Por la mañana,
seis de ellos yacían muertos.

362
00:29:45,159 --> 00:29:47,244
Y eras sólo un niño.

363
00:29:47,328 --> 00:29:49,663
Bueno, yo estaba
Toda una mano con un cabestrillo.

364
00:29:49,747 --> 00:29:53,167
Aquí te lo mostraré.

365
00:29:55,753 --> 00:29:58,088
¿Puedo probar tu cabestrillo?

366
00:30:05,679 --> 00:30:08,349
Ahora, ese árbol, mira.

367
00:30:25,366 --> 00:30:27,451
Muy bien. Si piensas que
you can do better.

368
00:30:43,008 --> 00:30:44,927
Sí.

369
00:30:50,349 --> 00:30:54,562
Bueno, a mí me falta práctica.

370
00:31:08,659 --> 00:31:11,287
David, ¿tú
¿Realmente matar a Goliat?

371
00:31:14,123 --> 00:31:16,458
Después de verme con ese cabestrillo,
¿Cómo pudiste dudar de mí?

372
00:31:19,003 --> 00:31:21,422
¿Era realmente tan grande como dicen?

373
00:31:23,048 --> 00:31:26,427
Bueno, admito que crece.
un poco más grande cada año.

374
00:31:43,110 --> 00:31:45,029
Una nueva vida.

375
00:31:49,074 --> 00:31:51,493
Oh, esa es su madre.

376
00:31:51,577 --> 00:31:53,495
Está atrapada entre las zarzas.

377
00:32:02,046 --> 00:32:04,757
- Uh, te daré un poco de ayuda.
- Gracias, señor.

378
00:32:06,759 --> 00:32:09,178
Limpiemos esas patas traseras.

379
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
No, usa ambas manos.

380
00:32:17,645 --> 00:32:19,563
Oh.

381
00:32:24,568 --> 00:32:26,487
Ahí estamos.

382
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
Soy un viejo soldado, señor.

383
00:32:53,222 --> 00:32:56,141
- Luché por el rey.
- ¿David?

384
00:32:56,266 --> 00:33:01,647
Él no, señor.
Con el rey-Rey Saúl.

385
00:33:02,690 --> 00:33:04,608
Fue en su última batalla.

386
00:33:06,068 --> 00:33:08,821
Allí, en el monte de Gilboa.

387
00:33:08,904 --> 00:33:12,574
Es pacífico ahora.
Buen pastoreo para los rebaños.

388
00:33:12,658 --> 00:33:15,244
Aunque este año nos falta lluvia.

389
00:33:15,369 --> 00:33:18,706
Pero ese día llovió sangre.

390
00:33:18,831 --> 00:33:21,417
- Sí.
- Vi morir al rey.

391
00:33:21,500 --> 00:33:25,087
Lo vi caer sobre su espada
cuando supo que la batalla estaba perdida.

392
00:33:26,505 --> 00:33:32,052
Dime. ¿Viste también?
¿Muere el hijo del rey, Jonatán?

393
00:33:32,136 --> 00:33:34,930
Sí, señor, lo hice.

394
00:33:34,972 --> 00:33:39,184
Ves esa roca que sobresale
desde la cara de la montaña?

395
00:33:39,309 --> 00:33:41,687
¿El grande con el sol?

396
00:33:41,770 --> 00:33:44,523
El príncipe Jonathan estaba allí...

397
00:33:44,648 --> 00:33:47,401
con un amigo leal
a cada lado de él.

398
00:33:47,484 --> 00:33:50,029
él peleó allí
el día de toda la vida.

399
00:33:50,154 --> 00:33:53,282
Sus amigos cayeron
pero aun así luchó...

400
00:33:53,365 --> 00:33:55,409
contra decenas...

401
00:33:55,492 --> 00:33:57,786
luego contra cientos.

402
00:33:57,911 --> 00:34:02,041
Lo abrumaron,
esos filisteos...

403
00:34:02,166 --> 00:34:05,335
en su bronce
y cascos paganos.

404
00:34:05,419 --> 00:34:09,339
Oh, fue un día negro
para Israel.

405
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
El rey se fue. Jonatán se fue.

406
00:34:12,009 --> 00:34:15,304
Ninguno digno de ocupar su lugar.

407
00:34:15,429 --> 00:34:18,974
Sin embargo, Israel encontró un rey...
en David.

408
00:34:19,016 --> 00:34:20,976
Saúl era rey.

409
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
Jonathan should be king today.

410
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
Aquí.

411
00:34:39,536 --> 00:34:41,997
Gracias, señor.

412
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Gracias amablemente.

413
00:35:01,308 --> 00:35:03,268
David.

414
00:35:06,480 --> 00:35:09,650
Venir. Se hace tarde.

415
00:39:09,431 --> 00:39:11,308
Jonatán.

416
00:39:13,310 --> 00:39:15,270
¡Jonatán!

417
00:39:57,104 --> 00:39:59,606
¿Cómo han caído los poderosos...?

418
00:40:02,234 --> 00:40:05,695
en medio de la batalla.

419
00:40:16,581 --> 00:40:18,750
Ah, Jonatán.

420
00:40:20,752 --> 00:40:23,046
Fuiste asesinado...

421
00:40:23,171 --> 00:40:25,590
en tus lugares altos.

422
00:40:30,178 --> 00:40:34,099
Estoy angustiado por ti,
mi hermano Jonatán.

423
00:40:38,562 --> 00:40:41,398
Muy agradable tienes
sido para mí.

424
00:40:42,816 --> 00:40:45,485
Tu amor hacia mí fue maravilloso.

425
00:40:48,071 --> 00:40:50,490
Pasando el amor de las mujeres.

426
00:40:54,744 --> 00:40:58,039
¿Cómo han caído los poderosos...?

427
00:40:58,165 --> 00:41:01,543
y las armas de guerra...

428
00:41:01,626 --> 00:41:03,587
pereció.

429
00:41:49,674 --> 00:41:51,593
¡Hola!

430
00:41:58,475 --> 00:42:00,435
¡Hola!

431
00:42:07,817 --> 00:42:09,861
Saludos, Abisai.

432
00:42:13,615 --> 00:42:16,409
- Recibí tu mensaje. ¿Llego a tiempo?
- Sí, señor.

433
00:42:16,493 --> 00:42:19,287
Incluso ahora, la caravana
se acerca a Jerusalén.

434
00:42:26,253 --> 00:42:29,047
Mira, Betsabé.

435
00:42:29,172 --> 00:42:31,091
El Arca de la Alianza-

436
00:42:31,174 --> 00:42:33,093
El santuario que ha viajado
con nuestra gente...

437
00:42:33,176 --> 00:42:35,595
a través de todos sus vagabundeos.

438
00:42:35,720 --> 00:42:38,932
lo traigo aqui
a su propio hogar.

439
00:42:39,015 --> 00:42:40,934
Entra, Abisai.
Bajaré a encontrarme con Nathan.

440
00:42:41,017 --> 00:42:42,936
Tomarás a Betsabé
a su casa.

441
00:42:42,978 --> 00:42:46,815
¡Te lo ruego, por favor! ¡No!

442
00:42:48,525 --> 00:42:50,443
¡No!

443
00:42:52,529 --> 00:42:56,575
¡Merced! ¡Te lo ruego, piedad!

444
00:43:05,083 --> 00:43:07,002
Mercy, I beg you.

445
00:43:07,085 --> 00:43:10,672
es para ti
para tirar la primera piedra.

446
00:43:10,755 --> 00:43:12,549
¡Merced!

447
00:43:17,721 --> 00:43:20,098
Merced.

448
00:43:23,351 --> 00:43:26,396
Una adúltera, señor. ella traicionó
su marido en brazos de otro.

449
00:43:26,521 --> 00:43:29,024
ella fue juzgada
y condenado por la ley.

450
00:43:31,151 --> 00:43:33,695
Ir. Llévala a casa.

451
00:43:34,696 --> 00:43:36,615
¡Arriba!

452
00:44:10,023 --> 00:44:11,941
- Señor.
- Natán.

453
00:44:23,953 --> 00:44:27,123
El diseño de Dios
Es extraño, Nathan.

454
00:44:28,833 --> 00:44:31,252
Considere cómo esta caja de madera...

455
00:44:31,336 --> 00:44:33,755
ha sobrevivido a la carne
eso lo hizo...

456
00:44:33,838 --> 00:44:36,508
y lo conservé
y lo veneró.

457
00:44:39,177 --> 00:44:41,262
Una pena que
es mudo y ciego...

458
00:44:41,346 --> 00:44:43,890
y no puede decirnos
de nuestros antiguos muertos-

459
00:44:45,475 --> 00:44:49,896
Of Moses on the mountaintop,
de María y Aarón...

460
00:44:49,979 --> 00:44:52,482
de Josué en las murallas de Jericó.

461
00:44:52,607 --> 00:44:54,526
¡No, señor!

462
00:44:56,069 --> 00:44:58,905
no tentar
los rayos del Señor.

463
00:44:58,988 --> 00:45:02,867
Su morada no será
profanado por manos no consagradas.

464
00:45:02,992 --> 00:45:05,245
Tocarlo es morir.

465
00:45:10,667 --> 00:45:12,877
Como dices, Nathan.

466
00:45:27,851 --> 00:45:31,146
¡El Arca!
¡El Arca de la Alianza está cayendo!

467
00:46:01,718 --> 00:46:03,678
Está muerto.

468
00:46:08,600 --> 00:46:12,228
Que todos presten atención y den testimonio.
a lo que han visto...

469
00:46:12,312 --> 00:46:15,273
que la gente sepa
la voluntad de Dios.

470
00:46:15,398 --> 00:46:18,151
el tiempo no es el adecuado
para la entrada a la ciudad.

471
00:46:18,276 --> 00:46:20,236
¡Desenganchen los bueyes!

472
00:46:20,320 --> 00:46:23,114
Deja un tabernáculo
ser erigido en este lugar.

473
00:46:23,239 --> 00:46:26,618
Que el arca permanezca aquí.
fuera de los muros...

474
00:46:26,701 --> 00:46:29,954
hasta que Dios haya significado
el apaciguamiento de su ira.

475
00:47:08,284 --> 00:47:10,203
David.

476
00:47:12,372 --> 00:47:14,290
Betsabé.

477
00:47:15,750 --> 00:47:17,669
No deberías haber venido aquí.

478
00:47:17,752 --> 00:47:19,671
No tuve elección.

479
00:47:19,754 --> 00:47:21,673
Mis noticias no se hicieron esperar.

480
00:47:21,756 --> 00:47:25,635
David... te traigo problemas.

481
00:47:26,719 --> 00:47:29,347
Nuestro secreto es
Ya no es un secreto.

482
00:47:29,472 --> 00:47:31,891
- ¿Quién lo ha aprendido?
- No one yet.

483
00:47:31,975 --> 00:47:35,895
Pero pronto todos lo sabrán
que tienen ojos para ver.

484
00:47:35,979 --> 00:47:40,400
Estoy seguro ahora de qué
He temido la semana pasada.

485
00:47:40,483 --> 00:47:43,403
Estoy embarazada.

486
00:47:43,528 --> 00:47:45,446
Amado.

487
00:47:51,661 --> 00:47:56,457
No hay necesidad de llorar.
Sólo me traes alegría.

488
00:47:56,583 --> 00:48:00,336
¿Qué hombre no estaría feliz de aprender?
¿Que su esposa le dará un hijo?

489
00:48:02,505 --> 00:48:05,758
- No soy tu esposa.
- Eres mi única esposa.

490
00:48:06,843 --> 00:48:11,347
Por favor, amado,
no tengas miedo.

491
00:48:11,431 --> 00:48:14,350
No tengo miedo.

492
00:48:14,475 --> 00:48:18,021
Muy pronto,
todos debemos descender al Seol.

493
00:48:18,104 --> 00:48:20,523
Mis lágrimas son por nuestro hijo.
que nunca verá la luz.

494
00:48:20,607 --> 00:48:24,235
Betsabé, escúchame.
No morirás.

495
00:48:24,319 --> 00:48:27,906
- La Ley dice que debo hacerlo.
- No se atreverían. Yo soy el rey.

496
00:48:27,989 --> 00:48:31,326
Los israelitas han tenido reyes
desde hace menos de 50 años.

497
00:48:33,202 --> 00:48:35,955
Han tenido la Ley de Moisés
por cientos.

498
00:48:36,080 --> 00:48:39,083
Entonces les daré su reino.
Tú y yo huiremos a Egipto.

499
00:48:39,167 --> 00:48:41,085
No, David.

500
00:48:42,462 --> 00:48:46,049
Tu vida está marcada
en un determinado curso.

501
00:48:46,174 --> 00:48:49,594
Ni siquiera tú puedes cambiarlo.
Es el diseño de Dios.

502
00:49:02,774 --> 00:49:04,692
Hay otra respuesta.

503
00:49:06,277 --> 00:49:11,366
Urías. Urías es un soldado.

504
00:49:11,449 --> 00:49:13,701
Los soldados mueren todos los días.
en la batalla...

505
00:49:13,826 --> 00:49:17,413
- y no siempre por manos enemigas.
- No, David.

506
00:49:17,538 --> 00:49:21,000
Incluso nuestro amor no pudo soportar
la carga de semejante delito.

507
00:49:22,919 --> 00:49:25,880
El crimen está en la oportunidad.
que nací hebreo.

508
00:49:25,922 --> 00:49:28,675
In any other nation on earth,
La vida de Urías estaría en peligro.

509
00:49:28,758 --> 00:49:30,843
No sería menos un crimen.

510
00:49:36,140 --> 00:49:38,893
Si lo envié a buscar,
le conté todo-

511
00:49:40,395 --> 00:49:42,855
Ambos sabemos lo que diría.

512
00:49:44,774 --> 00:49:49,112
Sí. El honor lo es todo
caridad nada.

513
00:49:49,237 --> 00:49:51,155
Por el bien del honor,
la sangre debe fluir...

514
00:49:51,239 --> 00:49:54,867
hay que arruinar vidas,
humanidad negada.

515
00:49:54,951 --> 00:49:59,038
Puedo ver a Urías ahora,
corriendo hacia la puerta...

516
00:49:59,163 --> 00:50:01,082
ansioso por ser el primero
tirar una piedra.

517
00:50:03,001 --> 00:50:06,838
- Señor.
- ¿Qué pasa, Abisai?

518
00:50:06,921 --> 00:50:09,173
Las órdenes para Joab, señor.

519
00:50:19,934 --> 00:50:21,853
Sí.

520
00:50:29,736 --> 00:50:32,155
No lo envíes ahora.

521
00:50:32,238 --> 00:50:34,657
Quizás quiera agregar algo al mensaje.

522
00:50:34,782 --> 00:50:36,701
Sí, señor.

523
00:50:46,419 --> 00:50:48,337
Hay otra manera.

524
00:50:51,841 --> 00:50:55,344
Quizás no solucione nada...

525
00:50:55,428 --> 00:50:58,014
pero al menos
nos hará ganar tiempo.

526
00:51:01,225 --> 00:51:06,439
Si se puede hacer creer a Urías
que el niño es suyo

527
00:51:06,564 --> 00:51:09,484
pero el ha estado lejos
casi un año.

528
00:51:09,567 --> 00:51:12,070
Mandaré por él...

529
00:51:12,153 --> 00:51:15,740
para informar sobre la campaña.

530
00:51:15,823 --> 00:51:19,160
el estara aqui
en Jerusalén una noche...

531
00:51:19,243 --> 00:51:21,204
quizás dos.

532
00:51:22,705 --> 00:51:25,833
- Me llamaste tu esposa.
- ¡La Ley te llama suyo!

533
00:51:25,917 --> 00:51:29,212
eso no es digno
De ti, David.

534
00:51:29,337 --> 00:51:32,465
Me desgarra el corazón
sugerir tal cosa.

535
00:51:35,593 --> 00:51:38,679
But it is your life, beloved.

536
00:51:38,763 --> 00:51:41,015
Tu vida.

537
00:51:42,600 --> 00:51:44,852
Es vergonzoso lo que preguntas.

538
00:51:44,977 --> 00:51:47,897
No hay vergüenza demasiado grande...

539
00:51:47,980 --> 00:51:52,401
ningún acto tan vil que
Yo no lo cometería...

540
00:51:52,527 --> 00:51:55,196
si salvara mi amor.

541
00:54:22,927 --> 00:54:25,012
Es tarde y nuestro invitado
debe estar cansado del camino.

542
00:54:27,098 --> 00:54:29,433
Ven, Urías.

543
00:54:29,517 --> 00:54:32,311
Absalón, hijo mío, son muchos días.
desde que te vimos en el palacio.

544
00:54:32,395 --> 00:54:35,898
He estado en Judá, señor,
cuidando mis viñas.

545
00:54:35,982 --> 00:54:38,526
¿Y esperas
¿Un buen rendimiento de sus vides?

546
00:54:38,609 --> 00:54:41,320
no tengo razon
estar insatisfecho, señor.

547
00:54:41,404 --> 00:54:43,823
En un año tan malo.

548
00:54:43,948 --> 00:54:46,033
Eres digno de felicitarte.

549
00:54:49,662 --> 00:54:51,747
me gustaría una palabra
contigo en privado, Urías.

550
00:54:51,831 --> 00:54:54,041
Estoy al servicio de mi rey.

551
00:54:54,125 --> 00:54:56,043
No te retendré mucho tiempo.

552
00:54:56,127 --> 00:55:00,214
debes estar ansioso
para volver a casa con tu esposa.

553
00:55:02,133 --> 00:55:04,260
Dices que el ataque está planeado.
para pasado mañana?

554
00:55:04,343 --> 00:55:04,938
Sí, señor.

555
00:55:04,963 --> 00:55:06,745
Joab tiene confianza
tendrá éxito.

556
00:55:06,804 --> 00:55:08,723
Él te promete Rabá
dentro de una semana, señor.

557
00:55:08,806 --> 00:55:13,102
Con su permiso, señor,
Planeo regresar al campamento mañana temprano...

558
00:55:13,227 --> 00:55:15,146
para que pueda guiar a mis cien
a la batalla.

559
00:55:15,229 --> 00:55:20,192
Como desées. Abisai tendrá
despachos para que los lleves.

560
00:55:20,276 --> 00:55:23,195
Pero si deseas quedarte
en Jerusalén por más tiempo

561
00:55:23,279 --> 00:55:26,490
mi unico deseo
es servir a mi rey.

562
00:55:26,574 --> 00:55:30,745
Podría creer eso,
pero tienes una esposa.

563
00:55:30,870 --> 00:55:33,622
Mi esposa no es nada
señor, además de mi deber.

564
00:55:35,875 --> 00:55:38,127
Siéntate, Urías.

565
00:55:39,962 --> 00:55:42,048
Dicen que es muy hermosa.

566
00:55:42,173 --> 00:55:44,175
Como van las mujeres.

567
00:55:55,394 --> 00:55:59,732
Una mujer no siempre comparte.
la devoción de su marido al deber.

568
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
¿Alguna vez has intentado pensar
de las cosas desde su punto de vista?

569
00:56:03,402 --> 00:56:05,321
No, señor.

570
00:56:05,404 --> 00:56:08,074
Pero suponiendo que sus deseos
y el tuyo entran en conflicto.

571
00:56:08,157 --> 00:56:11,077
Los deseos de una mujer no pueden entrar en conflicto
con el de su marido, señor.

572
00:56:11,160 --> 00:56:13,579
- Esa es la Ley.
- ¿La ley?

573
00:56:13,662 --> 00:56:18,250
La Ley sólo puede controlar lo que hacemos,
no lo que pensamos.

574
00:56:18,334 --> 00:56:21,045
¿Qué piensa tu esposa, Urías?

575
00:56:21,128 --> 00:56:23,214
No lo sé, señor.

576
00:56:23,297 --> 00:56:26,759
¿Es posible que creas?
que ella no piensa ni siente?

577
00:56:29,553 --> 00:56:33,516
Una mujer es de carne y hueso,
Urías, como nosotros.

578
00:56:33,599 --> 00:56:35,810
Quizás aún más,
porque le damos

579
00:56:35,835 --> 00:56:38,044
tan poco en que pensar pero
asuntos de la carne.

580
00:56:38,145 --> 00:56:40,523
En toda nuestra historia,
Sólo un puñado de mujeres...

581
00:56:40,606 --> 00:56:43,651
se les ha permitido escribir
sus nombres al lado de los hombres-

582
00:56:43,734 --> 00:56:47,488
Miriam, Débora, Jael.
Quizás uno o dos más.

583
00:56:47,613 --> 00:56:51,700
La ocupación de una mujer.
es su marido...

584
00:56:51,784 --> 00:56:55,079
y su vida es su amor.

585
00:56:55,204 --> 00:56:57,331
Pero si su marido
rechaza su amor...

586
00:56:57,415 --> 00:56:59,625
si pone otro
amor antes que eso...

587
00:56:59,750 --> 00:57:03,212
si él le niega el único significado
que su vida puede tener...

588
00:57:05,214 --> 00:57:09,260
¿No es comprensible si ella busca
¿Tiene algún significado en otro lugar?

589
00:57:10,344 --> 00:57:12,388
¿Con otro hombre?

590
00:57:13,681 --> 00:57:16,809
- Sí.
- Si lo hace, infringe la Ley.

591
00:57:18,477 --> 00:57:21,230
Pero si su marido
siente pena por ella?

592
00:57:21,313 --> 00:57:24,567
Según la ley, él es quien
quien debe condenarla.

593
00:57:24,692 --> 00:57:28,320
Entonces es doblemente su deber
to be sure that the Law is obeyed.

594
00:57:40,749 --> 00:57:42,960
¿Condenarías
¿Tu propia esposa, Urías?

595
00:57:43,043 --> 00:57:45,629
¿Betsabé?

596
00:57:45,713 --> 00:57:47,631
Bueno, eso no es posible.

597
00:57:48,632 --> 00:57:51,010
¿Pero si fuera posible?

598
00:57:53,929 --> 00:57:56,849
yo no dudaría
Para cumplir con mi deber, señor.

599
00:57:58,809 --> 00:58:03,189
La obligarías a sufrir
la más horrible de las muertes...

600
00:58:03,272 --> 00:58:05,733
let the mob drive her
como un perro...

601
00:58:05,858 --> 00:58:09,195
por las calles
a las puertas de la ciudad...

602
00:58:09,278 --> 00:58:11,822
mira las piedras crueles
golpea su carne...

603
00:58:11,906 --> 00:58:13,824
dejar-

604
00:58:15,242 --> 00:58:17,161
Sí, señor.

605
00:58:17,244 --> 00:58:19,413
Si ella hubiera violado la Ley.

606
00:58:24,543 --> 00:58:27,546
Te he retenido demasiado tiempo
desde tu cama. Puedes irte.

607
00:58:30,925 --> 00:58:33,052
Padre.

608
00:58:33,135 --> 00:58:35,054
¿Me concederás una bendición?

609
00:58:35,137 --> 00:58:37,097
¿Cuál es tu deseo?

610
00:58:43,062 --> 00:58:46,398
Cuando Abisai
prepara los despachos...

611
00:58:46,524 --> 00:58:49,068
deja que diga esto
a Joab en tu nombre-

612
00:58:49,151 --> 00:58:52,238
"Pon a Urías al frente
de la batalla más candente...

613
00:58:52,321 --> 00:58:56,575
para que pueda servir a su rey
al máximo de sus posibilidades."

614
00:58:58,118 --> 00:59:01,413
Lo consideraré, Urías.

615
00:59:01,539 --> 00:59:03,499
Mi agradecimiento, señor.

616
01:00:47,811 --> 01:00:49,730
Estás despierto hasta tarde, David.

617
01:00:52,316 --> 01:00:53,379
Tú también.

618
01:00:53,404 --> 01:00:56,594
Pensé que podría ser de
consuelo para mi marido.

619
01:00:57,696 --> 01:00:59,865
Es algo terrible...

620
01:00:59,948 --> 01:01:02,660
saber que tu amada...

621
01:01:02,743 --> 01:01:05,079
está en brazos de otro.

622
01:01:05,204 --> 01:01:07,206
No te molestes en mentir.

623
01:01:07,289 --> 01:01:09,541
Verás, conozco tu secreto.

624
01:01:09,625 --> 01:01:12,419
el tuyo y el de la señora Betsabé.

625
01:01:12,544 --> 01:01:15,297
- No sabes nada.
- La señora tiene sirvientes.

626
01:01:15,381 --> 01:01:17,299
Los sirvientes cuentan cosas
a otros sirvientes...

627
01:01:17,383 --> 01:01:21,136
y ellos a su vez les dicen
a sus amantes.

628
01:01:21,220 --> 01:01:25,557
Entonces la hija de Saúl inventa
una fantasía de los chismes de los sirvientes.

629
01:01:25,641 --> 01:01:28,310
La condición de Betsabé
no es una fantasia...

630
01:01:28,394 --> 01:01:31,438
y el niño
ella lleva es tuya.

631
01:01:31,522 --> 01:01:35,984
Ay, marido mío, lo supuse de inmediato.
por qué enviaste llamar a Urías.

632
01:01:36,110 --> 01:01:38,153
Sólo David habría
Pensé en ello.

633
01:01:38,237 --> 01:01:41,281
Un truco inteligente
digno del hijo de cabreros.

634
01:01:41,365 --> 01:01:43,325
Salir.

635
01:01:45,536 --> 01:01:48,956
No puedes salvar a Betsabé ahora.

636
01:01:49,081 --> 01:01:51,834
Tu plan ha fracasado.

637
01:01:51,917 --> 01:01:54,837
Urías no ha sido
a su casa toda la noche.

638
01:01:57,047 --> 01:02:00,467
Incluso ahora él duerme aquí.
en el palacio...

639
01:02:00,592 --> 01:02:03,303
con los oficiales de tu guardia.

640
01:02:58,108 --> 01:03:00,569
Padre. Perdóname.

641
01:03:01,862 --> 01:03:05,783
- He dormido hasta tarde.
- Te dije que te fueras a casa.

642
01:03:05,908 --> 01:03:08,660
Le pido perdón, señor.

643
01:03:08,744 --> 01:03:12,206
- No pude ir con mi esposa.
- ¿Por qué no?

644
01:03:12,331 --> 01:03:14,875
es un asunto
de mi propio valor.

645
01:03:16,835 --> 01:03:19,004
Tal vez lo hagas
considera esto una tontería...

646
01:03:19,087 --> 01:03:22,925
pero cuando Joab me dijo
Iba a venir a Jerusalén...

647
01:03:23,050 --> 01:03:25,761
Hice un juramento sobre mi espada.

648
01:03:25,844 --> 01:03:29,097
Juré que mientras el ejército
todavía dormía en tiendas de campaña...

649
01:03:29,223 --> 01:03:32,142
mientras Rabá todavía estaba en pie
in defiance of God's will...

650
01:03:32,226 --> 01:03:37,064
me negaría las comodidades
y los placeres de mi propia casa.

651
01:03:37,147 --> 01:03:39,483
me mantendría
limpio para la batalla...

652
01:03:39,566 --> 01:03:41,819
como para entrar
el tabernáculo del arca.

653
01:03:45,322 --> 01:03:48,742
Lo siento si tengo
Ofendí a mi rey.

654
01:03:53,121 --> 01:03:56,041
Si los despachos
Están listos, me iré.

655
01:03:57,125 --> 01:03:59,044
Eres un tonto.

656
01:03:59,127 --> 01:04:03,340
Eres un estúpido y ciego tonto.

657
01:04:12,641 --> 01:04:14,476
Padre.

658
01:04:16,937 --> 01:04:18,647
Despachos para Joab, señor.

659
01:04:18,730 --> 01:04:21,149
Los despachos.

660
01:04:21,275 --> 01:04:24,152
¿Se los daré a Urías?

661
01:04:25,612 --> 01:04:27,573
No.

662
01:04:28,824 --> 01:04:30,742
¡No!

663
01:04:40,127 --> 01:04:42,087
Hay un pedido adicional.

664
01:04:43,797 --> 01:04:47,217
Poner a Urías en primer plano
de la batalla más candente.

665
01:04:51,179 --> 01:04:54,266
Es su propio deseo, Abisai...

666
01:04:54,349 --> 01:04:56,310
Incluso sus propias palabras.

667
01:05:03,150 --> 01:05:05,569
¿Eso es todo?

668
01:05:05,652 --> 01:05:08,238
No.

669
01:05:08,363 --> 01:05:11,783
No agregaré hipocresía
a mis otros pecados.

670
01:05:11,909 --> 01:05:14,119
Incluso si Joab entendiera
lo que pretendo...

671
01:05:14,202 --> 01:05:17,205
No puedo pedirle que comparta
el peso de mi culpa.

672
01:05:19,458 --> 01:05:22,127
Aquí está el orden-

673
01:05:22,252 --> 01:05:24,880
Poner a Urías en primer plano
de la batalla más candente...

674
01:05:24,963 --> 01:05:28,216
y alejarse de él para que pueda
ser herido y morir.

675
01:05:28,342 --> 01:05:30,260
- Sí.
- Cuando termine...

676
01:05:30,344 --> 01:05:32,387
séllalo y dáselo a Urías.

677
01:05:35,557 --> 01:05:37,476
Sí, señor.

678
01:06:47,671 --> 01:06:50,757
Señor, traemos una gran noticia.

679
01:06:50,882 --> 01:06:53,218
Los muros de Rabá
han sido violados.

680
01:06:53,301 --> 01:06:56,221
Cuando nos fuimos, hubo peleas.
en las calles de la ciudad.

681
01:06:56,304 --> 01:06:59,141
Joab me pide que te inste a venir.
a Rabá a toda velocidad...

682
01:06:59,266 --> 01:07:01,268
para recibir la rendición
de tus enemigos.

683
01:07:07,691 --> 01:07:09,609
¿Y nuestros muertos?

684
01:07:09,693 --> 01:07:12,112
Nuestras <i>pérdidas</i> han
Ha sido pesado, señor.

685
01:07:12,195 --> 01:07:14,448
De los capitanes de mil-

686
01:07:14,573 --> 01:07:16,616
Abimelec,
hijo de Jerobaal...

687
01:07:16,700 --> 01:07:18,618
y Heled, hijo de Ikkesh.

688
01:07:18,702 --> 01:07:20,704
De los capitanes de cien-

689
01:07:20,787 --> 01:07:22,789
Hezrai el carmelita...

690
01:07:22,914 --> 01:07:25,125
Igal, hijo de Zelec...

691
01:07:25,208 --> 01:07:27,627
Itai, hijo de Ribai...

692
01:07:27,711 --> 01:07:29,629
Abiel el Arbatita...

693
01:07:29,713 --> 01:07:32,132
Eliam, hijo de Rubén...

694
01:07:32,215 --> 01:07:34,342
Samá el hararita...

695
01:07:34,468 --> 01:07:36,386
Urías el hitita...

696
01:07:36,428 --> 01:07:38,346
Bani el Gadita...

697
01:07:38,430 --> 01:07:40,724
Azmavet, hijo de Eli...

698
01:07:40,849 --> 01:07:43,101
y muchos más están heridos.

699
01:07:46,104 --> 01:07:48,023
¿Cómo...?

700
01:07:48,106 --> 01:07:50,525
¿Muere Urías el hitita?

701
01:07:50,609 --> 01:07:52,903
hubo un error
en el orden, señor.

702
01:07:53,028 --> 01:07:55,030
Urías avanzó
demasiado lejos en la brecha...

703
01:07:55,113 --> 01:07:58,075
y fue cortado
de su mando.

704
01:08:00,535 --> 01:08:03,205
Cuando hayas comido y descansado,
prepárate para regresar a Rabá.

705
01:08:03,288 --> 01:08:05,874
- Iré contigo.
- Señor.

706
01:08:15,717 --> 01:08:17,636
Señor...

707
01:08:17,719 --> 01:08:20,639
la sirvienta de la señora Betsabé
está esperando tu respuesta.

708
01:08:23,725 --> 01:08:26,103
Ve a Betsabé.

709
01:08:26,186 --> 01:08:28,897
Dígale que Urías está muerto.

710
01:08:28,980 --> 01:08:32,150
Dile que se prepare
para nuestro matrimonio...

711
01:08:32,234 --> 01:08:34,319
al final de ella
mes de luto.

712
01:08:34,402 --> 01:08:37,989
¿No irás con ella tú mismo?

713
01:08:38,115 --> 01:08:40,075
No.

714
01:09:29,124 --> 01:09:31,084
La mano de Dios...

715
01:09:31,209 --> 01:09:33,587
es pesado para su gente.

716
01:09:33,670 --> 01:09:35,589
Así habla el Señor-

717
01:09:35,672 --> 01:09:37,591
"Detendré las lluvias...

718
01:09:37,674 --> 01:09:40,468
"y hacer que los campos
y viñedos a secarse...

719
01:09:40,594 --> 01:09:42,554
"y los rebaños flaquearan.

720
01:09:42,637 --> 01:09:44,806
"Voy a desperdiciar
la tierra con sequía...

721
01:09:44,931 --> 01:09:46,975
"y gente con hambre.

722
01:09:47,017 --> 01:09:48,935
"Sí, heriré a Israel...

723
01:09:49,060 --> 01:09:50,979
"por su pecado contra mí.

724
01:09:51,062 --> 01:09:53,106
"¡Ay de Israel!

725
01:09:53,190 --> 01:09:55,525
¡Ay de mi pueblo!
que han pecado."

726
01:09:57,194 --> 01:09:59,112
¿Qué pecado, Natán?

727
01:09:59,196 --> 01:10:04,242
The Lord has not
me concedió su naturaleza.

728
01:10:04,326 --> 01:10:06,703
Pero evidentemente
el pecado es grande...

729
01:10:06,786 --> 01:10:09,706
así incurrir en su ira.

730
01:10:10,957 --> 01:10:13,668
¿Se necesita tanto?
para hacerlo enojar?

731
01:10:13,752 --> 01:10:15,837
Ese soldado que puso
manos sobre el arca...

732
01:10:15,962 --> 01:10:17,881
sólo estaba tratando de ser útil.

733
01:10:17,964 --> 01:10:20,300
no es para nosotros
cuestionar los caminos del Señor.

734
01:10:20,425 --> 01:10:22,594
No cuestiono nada.

735
01:10:22,677 --> 01:10:26,598
Sin embargo, ese día el sol calentaba.
El hombre había estado bebiendo vino.

736
01:10:26,681 --> 01:10:30,060
todos estaban emocionados
cuando el Arca comenzó a caer.

737
01:10:30,143 --> 01:10:32,270
¿No es posible
que el hombre...

738
01:10:32,395 --> 01:10:34,481
podría haber muerto naturalmente,
por otras causas.

739
01:10:34,564 --> 01:10:36,524
Todas las causas son de Dios.

740
01:10:38,860 --> 01:10:40,779
Hemos tenido sequías
Antes, Natán.

741
01:10:40,820 --> 01:10:43,490
Estoy comprando grano en Egipto.
y en Filistea.

742
01:10:43,615 --> 01:10:45,429
habrá suficiente
para todos

743
01:10:45,454 --> 01:10:47,309
hasta que vengan las lluvias si tengo que vaciar
mis tesoros.

744
01:10:47,369 --> 01:10:50,413
¿Ahora qué más puedo hacer?

745
01:10:50,538 --> 01:10:53,166
- ¿Hay algo más?
- Sí, señor.

746
01:10:53,208 --> 01:10:56,753
Me senté en la puerta y escuché
al pueblo se le habla del rey.

747
01:10:56,836 --> 01:11:00,590
- ¿Qué dicen?
- Dicen que David ya no es David.

748
01:11:00,715 --> 01:11:04,511
Dicen que descuida su deber,
que a menudo está lejos de la ciudad.

749
01:11:04,636 --> 01:11:08,014
Cuando él está aquí, se ha vuelto
su rostro de su pueblo.

750
01:11:08,098 --> 01:11:12,310
Los peticionarios son expulsados ​​de
su puerta sin audiencia.

751
01:11:12,394 --> 01:11:15,272
En tiempos difíciles, es natural.
que algunos se quejarán.

752
01:11:15,355 --> 01:11:17,274
Quejarse, sí, señor...

753
01:11:18,817 --> 01:11:21,736
pero no hablar abiertamente de
derrocar al rey.

754
01:11:24,823 --> 01:11:26,741
Explícate.

755
01:11:26,825 --> 01:11:30,578
Los corazones de los israelitas
están volviéndose detrás de tu hijo.

756
01:11:32,289 --> 01:11:35,500
Bueno, es difícil de imaginar.
el pobre Amnón se gana el corazón de cualquiera.

757
01:11:35,583 --> 01:11:37,752
Amnón no.
Tu segundo hijo, Absalón.

758
01:11:37,836 --> 01:11:39,754
¿El chico?

759
01:11:39,838 --> 01:11:43,425
Todos los días está en la puerta.
buscando a los que has rechazado.

760
01:11:43,550 --> 01:11:45,593
A estos les dice...

761
01:11:45,677 --> 01:11:48,221
"Oh, si yo fuera hecho
un juez en la tierra...

762
01:11:48,263 --> 01:11:51,683
que todos puedan venir a mi
y recibir justicia."

763
01:11:53,143 --> 01:11:55,729
confinate
a los asuntos de Dios.

764
01:11:55,812 --> 01:11:57,981
Deja los asuntos de
el reino para mí.

765
01:11:58,064 --> 01:12:02,068
- ¿Señor?
- Oh, Abisai, tengo órdenes para Joab.

766
01:12:05,155 --> 01:12:07,365
El rey olvida que él también
es un siervo del Señor.

767
01:13:12,597 --> 01:13:14,557
Los sacerdotes están esperando.

768
01:13:16,184 --> 01:13:20,980
he estado esperando
estos días y semanas...

769
01:13:21,064 --> 01:13:24,818
esperando una palabra de aquel
quien se hacía llamar mi amante...

770
01:13:24,943 --> 01:13:27,278
como señal de que todos
sus promesas no eran mentiras.

771
01:13:27,362 --> 01:13:28,394
Amado, yo-

772
01:13:28,419 --> 01:13:31,515
No me llames así.
Incluso la palabra es mentira.

773
01:13:31,616 --> 01:13:34,911
Si todavía me amaste,
no me habrías evitado.

774
01:13:35,036 --> 01:13:37,956
no lo hubieras hecho
me dejo en la oscuridad...

775
01:13:37,997 --> 01:13:41,251
- solo con mis miedos.
- Sabes que fui llamado a Rabá.

776
01:13:41,334 --> 01:13:43,670
Ha pasado una semana desde tu regreso.

777
01:13:46,923 --> 01:13:49,050
Están esperando.

778
01:13:49,175 --> 01:13:51,219
Déjalos esperar.

779
01:13:51,302 --> 01:13:53,263
There will be no wedding.

780
01:13:55,390 --> 01:13:57,475
no lo intentaré
para justificar mi comportamiento.

781
01:13:58,726 --> 01:14:00,937
Pero incluso si tengo
se ganó tu odio...

782
01:14:02,689 --> 01:14:05,066
¿Sabes por qué la boda?
debe tener lugar.

783
01:14:08,194 --> 01:14:13,116
Podría encontrar coraje más fácilmente
para enfrentar las piedras de la turba.

784
01:14:13,158 --> 01:14:17,412
Si nuestro matrimonio no es más que un acto
de caridad de tu parte, entonces dilo.

785
01:14:17,537 --> 01:14:19,789
si he perdido
tu amor, dime...

786
01:14:19,914 --> 01:14:22,834
y no os molestaré más.

787
01:14:22,959 --> 01:14:25,712
No soy un mendigo, David.

788
01:14:25,795 --> 01:14:28,298
Amado...

789
01:14:28,381 --> 01:14:31,426
soy yo el mendigo.

790
01:14:31,593 --> 01:14:33,553
I beg your patience.

791
01:14:34,846 --> 01:14:36,973
Si me amas, no digas más.

792
01:14:38,057 --> 01:14:40,268
Toma mi amor por fe.

793
01:14:41,394 --> 01:14:43,646
Es tuyo.

794
01:14:43,771 --> 01:14:46,024
Siempre será tuyo.

795
01:15:02,457 --> 01:15:04,459
Ven, esposa mía.

796
01:17:54,962 --> 01:17:57,131
mi señora el rey
debería llamarse...

797
01:17:57,215 --> 01:17:59,300
si lo hiciera otra vez
ver a su hijo vivo.

798
01:18:02,970 --> 01:18:04,889
Llámalo.

799
01:18:28,371 --> 01:18:30,331
Padre.

800
01:18:37,588 --> 01:18:40,174
La señora Betsabé
pide tu presencia.

801
01:18:43,219 --> 01:18:45,471
¿El niño está mejor?

802
01:18:45,555 --> 01:18:47,515
No, señor.

803
01:19:18,921 --> 01:19:21,340
Los médicos no pueden hacer más.

804
01:19:22,425 --> 01:19:24,844
Dicen que morirá.

805
01:19:24,927 --> 01:19:26,846
Lo sé.

806
01:19:26,929 --> 01:19:29,974
lo he sabido
estos siete días.

807
01:19:31,350 --> 01:19:34,729
me he acostado en cilicio
en la tierra.

808
01:19:34,812 --> 01:19:39,233
He ayunado.
He tratado de orar...

809
01:19:39,358 --> 01:19:41,569
pero mis oraciones fueron sólo palabras...

810
01:19:42,695 --> 01:19:44,614
saliendo al vacío.

811
01:19:46,741 --> 01:19:49,327
No cayeron en oídos excepto en los míos.

812
01:20:18,231 --> 01:20:20,149
Señor...

813
01:20:21,400 --> 01:20:23,820
Me dijiste que te informara.

814
01:20:23,903 --> 01:20:26,322
el embajador
de Egipto ha llegado.

815
01:20:26,405 --> 01:20:28,324
Shall I send him away?

816
01:20:33,579 --> 01:20:35,540
No, bajaré.

817
01:20:41,921 --> 01:20:44,006
El momento del duelo
ha pasado.

818
01:20:46,300 --> 01:20:49,637
¿Me traerá de vuelta a mi hijo?
si me lamento por él?

819
01:20:52,265 --> 01:20:54,225
No, iré con él...

820
01:20:56,269 --> 01:20:58,479
pero él no volverá a mí.

821
01:21:29,635 --> 01:21:31,929
El corazón del faraón.
sangra por su prima...

822
01:21:32,054 --> 01:21:34,265
y por el pueblo de Israel...

823
01:21:34,348 --> 01:21:36,434
pero ay...

824
01:21:36,559 --> 01:21:39,228
el faraón
los almacenes están vacíos.

825
01:21:39,312 --> 01:21:41,355
Apenas hay
suficiente grano para alimentar a Egipto.

826
01:21:41,439 --> 01:21:44,066
Un corazón del faraón
no puedo sangrar...

827
01:21:44,191 --> 01:21:46,110
porque no tiene sangre.

828
01:21:46,193 --> 01:21:48,154
los almacenes
de Egipto están llenos.

829
01:21:48,237 --> 01:21:51,532
Por el sagrado Osiris,
Te juro que digo la verdad.

830
01:21:53,326 --> 01:21:55,912
Perro de Egipto. mientes...

831
01:21:55,995 --> 01:21:57,914
y tu amo miente.

832
01:22:00,041 --> 01:22:01,959
Es sólo lo que esperaba.

833
01:22:02,043 --> 01:22:04,086
La caridad no debe ser
se encuentra entre las virtudes...

834
01:22:04,170 --> 01:22:07,423
de los que hacen
gods of vultures and hyenas.

835
01:22:07,506 --> 01:22:09,425
<i>¡Ahora vete!</i>

836
01:22:09,508 --> 01:22:12,094
¡Natán, el profeta de Dios!

837
01:22:36,327 --> 01:22:38,871
vengo por un asunto
de justicia, señor.

838
01:22:38,955 --> 01:22:41,040
Escuchar y emitir juicio.

839
01:22:47,213 --> 01:22:49,131
Puedes hablar.

840
01:22:55,680 --> 01:22:58,641
Había dos hombres,
uno rico y otro pobre.

841
01:22:58,724 --> 01:23:02,144
El hombre rico poseía
grandes rebaños y manadas...

842
01:23:02,269 --> 01:23:05,272
but the poor man
No tenía más que una cordera.

843
01:23:05,356 --> 01:23:08,234
Él lo crió y creció.
con él y sus hijos.

844
01:23:08,359 --> 01:23:10,695
comió de su comida
y bebió de su copa...

845
01:23:10,778 --> 01:23:13,280
y fue como
una hija para él.

846
01:23:13,364 --> 01:23:16,701
Ahora vino un caminante
al rico pidiendo carne.

847
01:23:16,826 --> 01:23:20,746
Pero el hombre rico no
tomar de sus propios rebaños para alimentar a su huésped.

848
01:23:20,830 --> 01:23:24,500
En cambio, tomó la del pobre
una cordera y la mató...

849
01:23:24,583 --> 01:23:26,794
y lo preparé
para el caminante.

850
01:23:28,462 --> 01:23:30,756
cual es tu veredicto
sobre este hombre?

851
01:23:30,881 --> 01:23:32,967
Él restaurará
el cordero siete veces.

852
01:23:33,092 --> 01:23:35,136
El cordero está muerto.
No se puede restaurar.

853
01:23:35,219 --> 01:23:37,972
Entonces el hombre merece morir.
porque no tuvo piedad.

854
01:23:39,140 --> 01:23:40,850
Eres el hombre.

855
01:23:54,864 --> 01:23:58,117
tu me has hecho
pronunciar sentencia sobre mí mismo.

856
01:24:04,957 --> 01:24:06,917
Muy bien.

857
01:24:10,212 --> 01:24:12,548
Está hecho...

858
01:24:12,631 --> 01:24:14,550
y no hay apelación.

859
01:24:15,885 --> 01:24:18,137
es la voluntad de dios
y lo acepto...

860
01:24:18,262 --> 01:24:19,013
con mucho gusto.

861
01:24:19,038 --> 01:24:21,289
No es su voluntad que
Deberías morir, David.

862
01:24:21,390 --> 01:24:23,934
Digno o indigno,
eres su ungido.

863
01:24:23,976 --> 01:24:26,729
A través de Samuel, él te eligió
para liderar a su pueblo.

864
01:24:26,854 --> 01:24:30,441
Tus labores en su nombre
todavía están sin terminar.

865
01:24:30,524 --> 01:24:32,777
Pero no puedes escapar
el castigo del Señor.

866
01:24:34,904 --> 01:24:37,031
No me he escapado.

867
01:24:38,240 --> 01:24:40,159
Mi hijo está muerto.

868
01:24:40,242 --> 01:24:42,620
Su justicia aún no está satisfecha.

869
01:24:42,703 --> 01:24:45,623
Has pagado por tu adulterio,
pero también has matado.

870
01:24:45,748 --> 01:24:49,168
Has tomado la espada y has matado
a tu prójimo por tu deseo.

871
01:24:49,251 --> 01:24:53,339
Ahora, pues, la espada
nunca se apartará de tu casa.

872
01:24:53,422 --> 01:24:56,675
conocerás el odio
e ingratitud de tu propia carne.

873
01:24:56,801 --> 01:25:01,055
El hermano se volverá contra
hermano e hijo contra padre.

874
01:25:01,180 --> 01:25:05,184
La historia de la casa de David.
Será una historia escrita con sangre.

875
01:25:05,309 --> 01:25:07,228
No me cuentas nada nuevo.

876
01:25:08,687 --> 01:25:09,542
I am content.

877
01:25:09,567 --> 01:25:12,132
Aun así, el recuento
del Señor no se paga.

878
01:25:12,191 --> 01:25:16,028
La mujer ha sido denunciada.
Ella también debe expiar su pecado.

879
01:25:16,112 --> 01:25:19,782
Ha perdido a su hijo.
¿No es eso suficiente?

880
01:25:19,865 --> 01:25:24,120
Betsabé ha pecado y debe pagar
pago según la Ley de Moisés.

881
01:25:28,040 --> 01:25:30,459
La muerte de Urías fue mi acto.
y el mío solo.

882
01:25:30,584 --> 01:25:33,045
Ella era una esposa infiel.

883
01:25:33,170 --> 01:25:35,422
Infiel sólo porque
Yo la hice así.

884
01:25:35,548 --> 01:25:37,466
¿Podría negarse al rey?

885
01:25:37,550 --> 01:25:41,470
Cuando la llamé, ¿podría negarse?
¿Obedecer mis mandamientos?

886
01:25:48,352 --> 01:25:50,896
No. Ella nunca lo haría.
mentir por si misma...

887
01:25:52,064 --> 01:25:53,983
y no mentiré por ella.

888
01:25:56,443 --> 01:25:59,738
Pero incluso si ella pecó...

889
01:25:59,864 --> 01:26:01,824
ella no ha hecho ningún mal.

890
01:26:02,992 --> 01:26:06,245
ella vino a mi
con amor y ternura.

891
01:26:06,328 --> 01:26:08,289
Ella levantó mi corazón.

892
01:26:09,582 --> 01:26:11,667
ella ha traído
No hay mal con ella.

893
01:26:11,792 --> 01:26:14,295
ella ha traído
adulterio y asesinato.

894
01:26:14,378 --> 01:26:17,756
Ella ha traído la sequía.
y la hambruna.

895
01:26:17,840 --> 01:26:20,426
ella ha traído
la ira de Dios sobre Israel.

896
01:26:30,895 --> 01:26:33,814
Ellos conocen la Ley,
y David también.

897
01:26:33,939 --> 01:26:36,609
Sí, conozco la Ley.

898
01:26:36,692 --> 01:26:39,445
¿Dónde están los acusadores?

899
01:26:39,528 --> 01:26:42,615
Según la Ley, deben emitir
la primera piedra.

900
01:26:44,825 --> 01:26:48,704
¿Dónde están los que dirán que lo sabía?
¿Betsabé antes de nuestro matrimonio?

901
01:26:53,667 --> 01:26:56,420
¿Quién se atreverá?
¿Para decírmelo en la cara?

902
01:27:01,383 --> 01:27:03,302
Entonces no hay acusadores.

903
01:27:03,385 --> 01:27:05,346
No tienes ninguno.

904
01:27:29,954 --> 01:27:31,914
Mical.

905
01:27:34,833 --> 01:27:36,794
No puedo encontrarlo en mi corazón...

906
01:27:36,877 --> 01:27:38,963
para culparte por lo que haces.

907
01:27:42,383 --> 01:27:44,301
Pero tú, Absalón...

908
01:27:45,344 --> 01:27:47,304
mi hijo...

909
01:27:48,681 --> 01:27:51,392
te he dado
¿Por qué odiarme tanto?

910
01:27:51,475 --> 01:27:54,019
Ve, David, y trae aquí a Betsabé.
para enfrentar a sus jueces.

911
01:27:54,103 --> 01:27:56,021
tu la has hecho
una reina en Israel.

912
01:27:56,105 --> 01:27:59,316
No es apropiado que ella deba
ser arrastrado a juicio por el pueblo.

913
01:28:29,555 --> 01:28:31,515
Mi señora.

914
01:28:39,189 --> 01:28:41,692
Abisai, ve al establo.
y conseguir caballos.

915
01:28:41,817 --> 01:28:43,736
Llévalos a la puerta de
el muro del jardín.

916
01:28:43,861 --> 01:28:45,946
- Sí, señor.
- No, no de esa manera. Estarán mirando.

917
01:28:46,030 --> 01:28:48,449
Pasa por la terraza.

918
01:28:48,532 --> 01:28:51,035
Estaremos fuera de esta ciudad
antes de que sepan que nos hemos ido.

919
01:28:51,160 --> 01:28:53,287
¡Padre!

920
01:28:54,580 --> 01:28:56,540
El palacio está rodeado.

921
01:28:58,584 --> 01:29:01,628
Llama a los guardias.
Seguramente se puede confiar en mi propio guardaespaldas.

922
01:29:01,712 --> 01:29:03,672
Ir. ¡Ir!

923
01:29:12,389 --> 01:29:14,308
No, David.

924
01:29:16,560 --> 01:29:19,104
no podemos luchar
contra la voluntad de Dios.

925
01:29:19,188 --> 01:29:21,774
Un dios que castiga
los inocentes.

926
01:29:24,068 --> 01:29:26,904
No estoy libre de culpa, David.

927
01:29:32,242 --> 01:29:34,995
Ahora sé cómo murió Urías.

928
01:29:42,628 --> 01:29:45,547
Creo que realmente lo sabía
antes de nuestro matrimonio...

929
01:29:45,631 --> 01:29:47,633
Lo supe y lo saqué de mi mente.

930
01:29:47,758 --> 01:29:51,053
me faltó el coraje
para enfrentar la verdad.

931
01:29:51,136 --> 01:29:54,932
Mi culpa es tan grande como la tuya.

932
01:29:55,057 --> 01:29:59,144
Mayor, porque dejé
tú llevas la carga solo.

933
01:29:59,228 --> 01:30:01,897
- Lo maté.
- Le deseaba la muerte.

934
01:30:04,066 --> 01:30:06,610
Dios ve dentro de nuestros corazones, David.

935
01:30:15,744 --> 01:30:17,704
Estoy listo.

936
01:30:21,291 --> 01:30:23,335
Pero no puedo dejar que te lleven...

937
01:30:23,377 --> 01:30:25,712
No puedo dejarte morir.

938
01:30:33,011 --> 01:30:34,972
David-

939
01:30:36,682 --> 01:30:38,600
¿Sí, amor?

940
01:30:49,069 --> 01:30:52,364
En todo nuestro tiempo juntos,
Nunca has jugado para mí.

941
01:30:54,741 --> 01:30:56,702
Algo de tu niñez...

942
01:30:58,203 --> 01:31:00,122
cuando eras pastor.

943
01:31:54,176 --> 01:31:56,094
El Señor es mi pastor.

944
01:31:58,305 --> 01:32:01,058
No me faltará.

945
01:32:01,141 --> 01:32:04,228
Él me hace acostarme
en verdes pastos.

946
01:32:05,479 --> 01:32:08,398
el me guia
junto a las aguas tranquilas.

947
01:32:10,150 --> 01:32:13,028
Él restaura mi alma.

948
01:32:13,111 --> 01:32:15,864
Él me guía por los senderos
de justicia...

949
01:32:15,989 --> 01:32:17,908
por el bien de su nombre.

950
01:32:19,785 --> 01:32:22,788
Sí...

951
01:32:22,913 --> 01:32:27,334
aunque camino a través
el valle de sombra de muerte...

952
01:32:27,417 --> 01:32:29,336
No temeré ningún mal

953
01:32:29,419 --> 01:32:31,338
porque tú estás conmigo.

954
01:32:32,422 --> 01:32:34,800
Tu vara y tu cayado...

955
01:32:36,677 --> 01:32:38,637
me consuelan.

956
01:32:47,980 --> 01:32:51,191
tu preparas
una mesa delante de mí...

957
01:32:51,275 --> 01:32:53,527
en presencia de mis enemigos.

958
01:32:55,320 --> 01:32:58,865
Unges mi cabeza con aceite.

959
01:32:58,949 --> 01:33:00,867
Mi copa está rebosando.

960
01:33:02,661 --> 01:33:06,540
Seguramente la bondad y la misericordia...

961
01:33:06,707 --> 01:33:09,710
Me seguirás
todos los días de mi vida.

962
01:33:12,671 --> 01:33:16,508
Y habitaré
en la casa del Señor...

963
01:33:18,552 --> 01:33:20,512
para siempre.

964
01:33:45,537 --> 01:33:47,956
Dios mío...

965
01:33:48,040 --> 01:33:50,000
y misericordia.

966
01:33:52,919 --> 01:33:54,838
Cuando escribí esas palabras...

967
01:33:56,006 --> 01:33:58,425
Creía en tal dios.

968
01:34:00,844 --> 01:34:03,430
yo solo estaba
un pastorcillo ignorante.

969
01:34:05,349 --> 01:34:09,561
no habia nadie
para enseñarme acerca de Dios...

970
01:34:09,645 --> 01:34:11,563
así que aprendí por mi cuenta.

971
01:34:14,983 --> 01:34:17,402
Lo vi...

972
01:34:17,486 --> 01:34:19,946
en las colinas...

973
01:34:20,072 --> 01:34:23,408
en los árboles...

974
01:34:23,492 --> 01:34:26,078
en el milagro
del nacimiento de los corderos.

975
01:34:27,621 --> 01:34:33,085
Sentí su misericordia cuando los lobos
había huido y mi rebaño estaba a salvo...

976
01:34:33,168 --> 01:34:36,588
cuando rompió la primavera
el agarre de la nieve y el hielo...

977
01:34:37,839 --> 01:34:40,926
cuando soplaba el viento fresco...

978
01:34:41,009 --> 01:34:43,261
después del calor del día.

979
01:34:45,639 --> 01:34:48,600
Vi su esplendor...

980
01:34:48,725 --> 01:34:51,645
en las flores
ardiendo en las laderas...

981
01:34:53,480 --> 01:34:55,982
en las estrellas ardiendo en el cielo.

982
01:34:58,110 --> 01:35:00,362
Y conoció su mano...

983
01:35:02,989 --> 01:35:05,033
en todo.

984
01:35:12,374 --> 01:35:14,668
Luego me alejé de él.

985
01:35:16,420 --> 01:35:19,339
cuando lo intenté
para encontrarlo de nuevo...

986
01:35:21,550 --> 01:35:23,468
lo habia perdido...

987
01:35:27,097 --> 01:35:29,266
en algún lugar de la corte de Saúl...

988
01:35:31,143 --> 01:35:34,479
o cuando vagaba
el desierto en el exilio...

989
01:35:34,563 --> 01:35:37,482
o en el campamento
de los filisteos.

990
01:35:40,068 --> 01:35:44,197
Su imagen palideció
en las luces de las ciudades...

991
01:35:44,322 --> 01:35:48,076
y su voz se ahogó
en las riñas e intrigas...

992
01:35:49,828 --> 01:35:53,498
de los ambiciosos y los poderosos.

993
01:35:56,084 --> 01:35:59,004
Y ahora Natán
lo ha encontrado para mí...

994
01:36:00,088 --> 01:36:03,508
no el dios
de mis días de niñez...

995
01:36:03,592 --> 01:36:06,553
pero un dios sin piedad...

996
01:36:06,678 --> 01:36:09,556
un dios que piensa
sólo de su justicia.

997
01:36:14,144 --> 01:36:16,188
Entonces debes morir...

998
01:36:17,731 --> 01:36:19,649
mientras el soldado moría
cuando lo intentó...

999
01:36:19,733 --> 01:36:22,110
para salvar el arca de caer.

1000
01:36:23,445 --> 01:36:25,822
puso sus manos
en el arca así.

1001
01:36:40,545 --> 01:36:43,048
No morirás.

1002
01:36:53,892 --> 01:36:56,269
No morirás.

1003
01:37:02,943 --> 01:37:05,695
estos son todos
que estén dispuestos, señor.

1004
01:37:05,779 --> 01:37:08,657
Serán suficientes.
Póngase de pie ante esta puerta.

1005
01:37:08,740 --> 01:37:11,409
Si alguien intenta entrar,
cortarlo.

1006
01:37:17,415 --> 01:37:19,334
Ustedes dos a la derecha de la puerta.

1007
01:37:19,417 --> 01:37:22,212
Dos a la izquierda.
Dos en la pared.

1008
01:37:23,797 --> 01:37:27,259
Ustedes dos en las escaleras.
Ustedes dos en la puerta de aquí.

1009
01:37:34,724 --> 01:37:37,519
- ¿Dónde está la mujer?
- Ella no viene.

1010
01:37:40,856 --> 01:37:42,816
¡Silencio!

1011
01:37:44,609 --> 01:37:46,570
Él es el rey.

1012
01:37:56,204 --> 01:37:58,206
Has escuchado la palabra de Dios.

1013
01:37:58,331 --> 01:38:00,584
He oído la palabra de Nathan.

1014
01:38:00,667 --> 01:38:02,669
me has dicho
que Dios exige justicia.

1015
01:38:02,752 --> 01:38:04,671
Eso lo creeré.

1016
01:38:04,754 --> 01:38:06,798
Pero no voy a creer
que él condenaría...

1017
01:38:06,840 --> 01:38:09,467
- una mujer indefensa por el crimen de otro.
- ¿Adónde vas?

1018
01:38:09,551 --> 01:38:12,762
To the tabernacle.
Si Dios es lo que dices que es...

1019
01:38:12,846 --> 01:38:14,931
si esta es realmente su justicia...

1020
01:38:15,056 --> 01:38:16,975
entonces déjelo hablar por sí mismo.

1021
01:38:17,017 --> 01:38:19,352
¿Irás a él enojado?

1022
01:38:19,436 --> 01:38:21,521
No me ha mostrado nada más que ira.

1023
01:38:21,605 --> 01:38:23,523
Ha vuelto la cara hacia mí.

1024
01:38:23,648 --> 01:38:26,693
Fue David quien primero
apartó su rostro de Dios.

1025
01:38:26,776 --> 01:38:29,195
Había una vez un David
quien supo orar...

1026
01:38:29,279 --> 01:38:31,698
que no buscó nada para sí mismo
en manos de Dios...

1027
01:38:31,781 --> 01:38:34,701
quien encontró su fuerza
sólo en la fe.

1028
01:38:34,826 --> 01:38:36,745
Si ese David aún vive...

1029
01:38:36,870 --> 01:38:39,122
su dios no le negará misericordia.

1030
01:41:14,569 --> 01:41:16,780
Oh Dios...

1031
01:41:20,075 --> 01:41:22,702
tú Dios de mi primera juventud...

1032
01:41:24,537 --> 01:41:26,498
escucha mi oración.

1033
01:41:27,874 --> 01:41:29,834
Deja que tus ojos...

1034
01:41:31,336 --> 01:41:33,797
que es el único que ve claramente...

1035
01:41:35,715 --> 01:41:38,134
Cae sobre tu siervo inútil.

1036
01:41:41,054 --> 01:41:43,181
En todas las cosas...

1037
01:41:45,517 --> 01:41:47,435
¿Te he fallado?

1038
01:41:48,686 --> 01:41:51,606
Mi vida es un desperdicio.

1039
01:41:51,689 --> 01:41:54,359
Mis crímenes son muchos...

1040
01:41:55,693 --> 01:41:57,654
y terrible.

1041
01:41:59,489 --> 01:42:04,494
A mis hijos les he legado
el mal que hay en mi sangre.

1042
01:42:05,954 --> 01:42:09,707
He guiado a mi pueblo
en la miseria...

1043
01:42:09,791 --> 01:42:12,377
y querer.

1044
01:42:12,502 --> 01:42:14,754
Te he usado con...

1045
01:42:15,964 --> 01:42:17,966
ingratitud...

1046
01:42:19,384 --> 01:42:21,678
y traicioné tu confianza.

1047
01:42:24,764 --> 01:42:27,308
He sido un infiel...

1048
01:42:28,810 --> 01:42:30,770
pastor.

1049
01:42:33,439 --> 01:42:36,359
soy polvo a la vista
de tus ojos.

1050
01:42:37,986 --> 01:42:41,239
soy menos que
la criatura más mala...

1051
01:42:41,322 --> 01:42:43,241
arrastrándose sobre la tierra.

1052
01:42:44,909 --> 01:42:46,995
Y sin embargo, oh Dios...

1053
01:42:47,120 --> 01:42:50,623
Yo también soy tu creación.

1054
01:42:53,960 --> 01:42:55,920
No tomes...

1055
01:42:59,048 --> 01:43:01,885
tu espíritu santo de mí...

1056
01:43:03,678 --> 01:43:09,100
tu espíritu
que moró conmigo...

1057
01:43:09,184 --> 01:43:11,102
en el desierto.

1058
01:43:13,646 --> 01:43:16,566
No pido nada para mí. Oh Dios.

1059
01:43:17,942 --> 01:43:19,903
Por mis pecados...

1060
01:43:19,986 --> 01:43:24,407
Me he puesto más allá
la brújula de tu perdón.

1061
01:43:27,702 --> 01:43:31,122
Pero levanta tu mano
de tu pueblo...

1062
01:43:31,164 --> 01:43:33,791
que sufren por mis crímenes.

1063
01:43:35,168 --> 01:43:39,130
Perdónales el pecado
eso no es de ellos...

1064
01:43:39,172 --> 01:43:42,133
pero el mío.

1065
01:43:42,175 --> 01:43:45,887
Deja que la tierra que diste
sus padres...

1066
01:43:46,012 --> 01:43:48,973
fluir una vez más...

1067
01:43:49,057 --> 01:43:51,351
con tu abundancia.

1068
01:44:02,695 --> 01:44:06,157
Y que viva Betsabé...

1069
01:44:07,700 --> 01:44:09,661
para alabar tu nombre...

1070
01:44:11,204 --> 01:44:13,206
y testifica de tu misericordia.

1071
01:44:16,125 --> 01:44:19,087
Muéstrale el amor
bondad de tu corazón.

1072
01:44:21,547 --> 01:44:23,508
Límpiala del pecado.

1073
01:44:29,973 --> 01:44:32,558
Y deja que tu castigo...

1074
01:44:32,642 --> 01:44:35,061
cae sobre tu siervo
quien se lo ha ganado.

1075
01:44:39,190 --> 01:44:43,111
No mires al pecador
quien viene delante de ti...

1076
01:44:45,780 --> 01:44:48,700
pero en el chico que era...

1077
01:44:48,825 --> 01:44:51,202
quien te amó...

1078
01:44:51,286 --> 01:44:54,414
y quien hubiera
murió por ti.

1079
01:44:55,623 --> 01:44:58,126
Haz mi corazón como el suyo.

1080
01:45:00,420 --> 01:45:03,673
Deja que el niño vuelva a vivir...

1081
01:45:03,756 --> 01:45:05,967
en su inocencia.

1082
01:45:08,177 --> 01:45:11,347
Concédele tu misericordia...

1083
01:45:11,472 --> 01:45:14,642
y quitarle la vida a este David.

1084
01:45:36,664 --> 01:45:38,916
¡David!

1085
01:45:39,042 --> 01:45:41,044
¡David!

1086
01:45:43,671 --> 01:45:45,590
¡David!

1087
01:45:45,673 --> 01:45:48,051
¡David!

1088
01:45:49,802 --> 01:45:52,847
Tu padre te ofrece
ven a su casa.

1089
01:45:52,972 --> 01:45:54,932
Debo quedarme con las ovejas.

1090
01:45:55,016 --> 01:45:58,436
El profeta está ahí.
El propio profeta Samuel.

1091
01:45:58,561 --> 01:46:01,689
Se dice que viene
elegir un rey sobre Israel.

1092
01:46:09,113 --> 01:46:11,032
Eliab.

1093
01:46:12,408 --> 01:46:14,327
Abinadab.

1094
01:46:15,328 --> 01:46:17,663
Shama.

1095
01:46:22,335 --> 01:46:25,088
El Señor no ha elegido
uno de estos.

1096
01:46:25,171 --> 01:46:27,507
Cualquier padre sería
orgulloso de tales hijos.

1097
01:46:27,632 --> 01:46:30,551
lo haces bien
to feel pride, Jesse.

1098
01:46:30,593 --> 01:46:33,554
Pero el Señor no
Ver como ve el hombre...

1099
01:46:33,679 --> 01:46:36,182
porque el hombre mira
la apariencia exterior...

1100
01:46:36,265 --> 01:46:38,476
pero el Señor mira el corazón.

1101
01:46:39,936 --> 01:46:41,020
¿Quién es?

1102
01:46:41,045 --> 01:46:44,297
Mi hijo menor, David,
quien cuida las ovejas.

1103
01:46:44,399 --> 01:46:46,317
But he's only a boy...

1104
01:46:46,401 --> 01:46:49,487
un soñador, un cantante de canciones.

1105
01:46:49,570 --> 01:46:51,489
Ven aquí, David.

1106
01:47:09,340 --> 01:47:11,717
El Señor ha elegido.

1107
01:47:19,892 --> 01:47:22,186
Honralo, David.

1108
01:47:22,270 --> 01:47:24,480
Camina en su luz...

1109
01:47:24,605 --> 01:47:27,233
y le serviréis...

1110
01:47:27,316 --> 01:47:29,652
ya que a pocos se les permite servir.

1111
01:47:39,370 --> 01:47:44,500
¿Dónde está vuestro campeón, Hebreos?

1112
01:47:44,625 --> 01:47:49,755
¿Quién se presentará?
y enfrentarme?

1113
01:47:49,839 --> 01:47:52,049
Es el gigante de Gat, señor...

1114
01:47:52,133 --> 01:47:54,218
desafiándonos
enviar un campeón contra él...

1115
01:47:54,302 --> 01:47:56,304
y así decidir la batalla.

1116
01:47:56,429 --> 01:47:59,307
Señor, los hombres han oído su
Desafía estos 40 amaneceres.

1117
01:47:59,348 --> 01:48:01,767
Se encogen como
perros azotados ante su voz.

1118
01:48:01,851 --> 01:48:04,687
A menos que lo conozcamos y pronto,
nuestra causa está perdida.

1119
01:48:04,770 --> 01:48:07,857
¿Y no hay nadie?
en las filas de Israel...

1120
01:48:07,940 --> 01:48:09,859
¿Quién se atreve a conocer a este hombre?

1121
01:48:09,942 --> 01:48:12,945
Señor, si Goliat fuera sólo un hombre,
cualquiera de nosotros iría.

1122
01:48:13,070 --> 01:48:15,114
Pero él es como ningún hombre
nacido de mujer.

1123
01:48:15,198 --> 01:48:17,450
Su altura es de seis codos.
y un lapso...

1124
01:48:17,575 --> 01:48:20,203
y su lanza es
como el rayo de un tejedor.

1125
01:48:20,286 --> 01:48:24,457
somos perros de hecho
correr delante de un filisteo.

1126
01:48:24,582 --> 01:48:26,459
¿No hay coraje en Israel?

1127
01:48:26,626 --> 01:48:29,253
Señor, solo coraje
no es suficiente.

1128
01:48:29,337 --> 01:48:31,756
Ninguna flecha puede atravesar
la armadura del gigante.

1129
01:48:31,839 --> 01:48:35,426
No spear can thrust
bajo el alcance de sus brazos.

1130
01:48:35,468 --> 01:48:39,388
Él lanza su lanza
cien largos pasos.

1131
01:48:39,472 --> 01:48:43,518
nos llamamos a nosotros mismos
los elegidos del Señor.

1132
01:48:43,601 --> 01:48:46,771
¿Debemos dejar que los enemigos
de Dios tome a Israel...

1133
01:48:46,896 --> 01:48:48,898
¿Porque nos falta un campeón?

1134
01:48:48,981 --> 01:48:51,901
Señor, me encontraré con Goliat.

1135
01:48:51,984 --> 01:48:55,071
¿Quién es el que habla?
Presentarse.

1136
01:49:01,369 --> 01:49:03,621
David, mi escudero.

1137
01:49:03,746 --> 01:49:06,666
- Lo encontraré, señor.
- Señor...

1138
01:49:06,749 --> 01:49:09,252
Samuel llama a este chico.
el ungido del Señor.

1139
01:49:09,335 --> 01:49:11,254
Si lo dejas caer
para enfrentar al gigante...

1140
01:49:11,337 --> 01:49:13,381
La profecía de Samuel se puede probar:

1141
01:49:13,464 --> 01:49:15,383
o refutado.

1142
01:49:16,801 --> 01:49:19,929
David, quizás te encuentres con Goliat.

1143
01:49:20,012 --> 01:49:21,931
No, David. padre, él es mi amigo.

1144
01:49:22,014 --> 01:49:24,225
Silencio, Jonatán.

1145
01:49:24,308 --> 01:49:26,852
- Ve, David.
- Con Dios, David.

1146
01:49:28,187 --> 01:49:30,940
¿Goliat es un perro?...

1147
01:49:31,065 --> 01:49:34,485
¿Que envías a un chico a conocerlo?

1148
01:49:35,695 --> 01:49:38,864
Acércate, pequeña.

1149
01:49:38,948 --> 01:49:40,908
Acércate.

1150
01:49:42,118 --> 01:49:45,705
Acércate, pequeña.

1151
01:49:49,125 --> 01:49:51,752
Padre mío, déjame bajar.
en lugar de David.

1152
01:49:51,877 --> 01:49:53,796
No, Jonatán.

1153
01:49:53,879 --> 01:49:57,967
Que el filisteo pruebe la locura
de la profecía de Samuel.

1154
01:50:46,599 --> 01:50:48,309
¡David! ¡David, levántate!

1155
01:53:35,309 --> 01:53:38,729
Ningún hombre puede esperar saberlo.
la verdadera naturaleza de Dios...

1156
01:53:38,813 --> 01:53:42,233
pero él nos ha dado
un vistazo a su rostro.