1 00:02:49,709 --> 00:02:51,667 There's a custom along the river. 2 00:02:52,167 --> 00:02:53,876 When a father passes away, 3 00:02:54,251 --> 00:02:57,084 his son must pull a black fish from the river 4 00:02:57,834 --> 00:02:59,209 e conservalo in un'urna per l'incenso. 5 00:03:00,042 --> 00:03:02,209 Non gli dà da mangiare nulla. 6 00:03:02,834 --> 00:03:05,042 Quando è morto di morte naturale 7 00:03:05,709 --> 00:03:07,917 the father's spirit will be at peace. 8 00:03:51,334 --> 00:04:01,292 "CROCECORRENTE" 9 00:05:33,876 --> 00:05:39,501 Buon anno cinese! 10 00:08:39,376 --> 00:08:41,334 Dove stai andando? 11 00:08:43,792 --> 00:08:46,042 Non riesco a dormire. Andare a fare una passeggiata. 12 00:08:46,167 --> 00:08:49,417 Luo ha chiamato. He changed the pickup to Jiangyin. 13 00:08:49,584 --> 00:08:51,584 Dobbiamo essere lì domani entro le 15:00. 14 00:08:51,792 --> 00:08:55,126 Andiamo! Uncle Xiang says the tide's rising. 15 00:08:57,167 --> 00:08:58,334 Bene. 16 00:09:47,792 --> 00:09:49,917 Just overhauled before we left. 17 00:09:50,209 --> 00:09:51,959 Il motore principale va bene. 18 00:09:52,084 --> 00:09:54,501 Questo ausiliario non è altro che guai. 19 00:11:20,292 --> 00:11:23,667 Non ho mai provato alcuna felicità 20 00:11:24,542 --> 00:11:28,542 vero come le braccia di mia madre. 21 00:11:29,417 --> 00:11:33,126 Ma desidero la pura agonia, 22 00:11:34,001 --> 00:11:38,251 piangere finché la mente non si schiarisce. 23 00:11:44,584 --> 00:11:50,709 "Odio quando la gente urla attraverso grandi fiumi o valli profonde," 24 00:11:50,834 --> 00:11:53,501 "glorificarsi." 25 00:11:53,667 --> 00:11:58,292 "Detesto adorare la vita. Il dolore è più grande della felicità." 26 00:11:58,376 --> 00:12:01,751 "La purezza è più grande della vita quotidiana." 27 00:12:02,251 --> 00:12:05,501 "--Shanghai, Wuxiang" 28 00:12:50,542 --> 00:12:58,334 "GUANG DE 039" 29 00:13:42,167 --> 00:13:43,959 "Corrente incrociata" 30 00:14:26,292 --> 00:14:29,584 Wu Sheng, stai zitto riguardo a questo carico. 31 00:14:29,751 --> 00:14:31,834 Assicurati che nessuno veda. 32 00:14:31,959 --> 00:14:33,834 Soprattutto la polizia marittima. 33 00:14:33,834 --> 00:14:35,501 Non preoccuparti, direttore Luo. 34 00:14:35,834 --> 00:14:38,167 Lo lascerò nelle tue mani, allora. 35 00:14:38,751 --> 00:14:40,292 Questo è il mio lavoro. 36 00:14:41,667 --> 00:14:43,084 Luo Ding! 37 00:15:14,167 --> 00:15:15,501 Zio Xiang! 38 00:15:17,167 --> 00:15:18,751 Dov'è Chun? 39 00:15:20,876 --> 00:15:22,126 Dov'è Chun? 40 00:16:45,084 --> 00:16:49,501 "La nuova nave solca l'acqua per 7000 km" 41 00:16:49,959 --> 00:16:53,834 "il suo vecchio motore tossisce." 42 00:16:54,626 --> 00:16:59,917 "Il mio passaggio attraverso la calda città della contea è disattivato." 43 00:17:00,876 --> 00:17:05,209 "Temo che sentiranno la mia disperazione." 44 00:17:05,876 --> 00:17:08,917 "--Jiangyin" 45 00:18:57,376 --> 00:18:58,834 Accomodati. 46 00:19:22,167 --> 00:19:24,334 - Hai freddo? - Sto bene. 47 00:19:50,584 --> 00:19:52,292 Si scalderà presto. 48 00:20:13,334 --> 00:20:15,167 Era di mia madre. 49 00:20:16,209 --> 00:20:18,334 Era una dottoressa. 50 00:20:26,709 --> 00:20:29,001 Puoi sdraiarti. 51 00:21:56,834 --> 00:21:58,792 Qualcosa non va? 52 00:22:17,501 --> 00:22:20,709 Ti ho visto a Shanghai. 53 00:22:23,709 --> 00:22:26,126 Come apparivo? 54 00:22:29,876 --> 00:22:31,792 Molto bello. 55 00:22:33,501 --> 00:22:36,126 Devono esserci molti che ti amano. 56 00:22:40,501 --> 00:22:43,001 Anch'io ne amo molti. 57 00:22:58,667 --> 00:23:01,792 OK. Dieci tonnellate di pesciolini. 58 00:23:02,709 --> 00:23:04,501 Ci vediamo a Yibin. 59 00:23:04,792 --> 00:23:07,584 Come concordato, saldo alla consegna. 60 00:23:08,459 --> 00:23:11,001 Capitano Gao, è nelle tue mani. 61 00:23:15,084 --> 00:23:16,376 Direttore Luo. 62 00:23:19,917 --> 00:23:21,834 Stavamo pensando. 63 00:23:23,251 --> 00:23:24,959 Questi tuoi pesci... 64 00:23:26,126 --> 00:23:28,126 Non sappiamo che tipo siano, 65 00:23:28,126 --> 00:23:30,834 e non vogliamo davvero saperlo. 66 00:23:30,834 --> 00:23:32,917 Ma il modo in cui gestisci le cose 67 00:23:33,501 --> 00:23:36,292 sembra un po'... rischioso. 68 00:23:40,709 --> 00:23:43,251 Quindi vuoi qualcosa... 69 00:23:44,209 --> 00:23:45,917 come un premio di rischio? 70 00:23:47,584 --> 00:23:49,501 La nostra barca è tutto ciò che abbiamo. 71 00:23:50,376 --> 00:23:53,584 Potremmo perdere tutto. 72 00:23:55,501 --> 00:23:56,792 Avresti dovuto dirlo prima. 73 00:23:56,792 --> 00:24:01,834 - È un po' tardi ormai che il carico è a bordo. - Direttore Luo, capisce 74 00:24:01,917 --> 00:24:05,917 alcuni rischi non possono essere inseriti in un contratto. 75 00:24:07,626 --> 00:24:09,792 Dobbiamo condividere il rischio. 76 00:24:14,042 --> 00:24:15,042 OK. 77 00:24:15,834 --> 00:24:17,501 Ti prendo in parola. 78 00:24:17,501 --> 00:24:19,917 Ebbene Capitano, quanto vale? 79 00:24:20,834 --> 00:24:21,709 Trenta per cento in più. 80 00:24:24,584 --> 00:24:27,084 Possiamo discuterne, Direttore Luo. 81 00:24:27,501 --> 00:24:28,709 Davanti. 82 00:26:41,126 --> 00:26:45,459 "L'odio tra compratore e venditore di pesce." 83 00:26:45,626 --> 00:26:49,751 "Si abbracciano." 84 00:26:50,084 --> 00:26:54,209 "La lotta di tutti contro tutti." 85 00:26:54,417 --> 00:26:57,792 "--Nanchino" 86 00:27:29,209 --> 00:27:32,001 Ma posso vedere la loro gentilezza. 87 00:27:33,876 --> 00:27:35,376 Così piccolo, 88 00:27:36,626 --> 00:27:38,584 eppure così bello. 89 00:27:41,542 --> 00:27:42,876 Dimmi, 90 00:27:45,667 --> 00:27:47,751 come appare il futuro? 91 00:27:48,584 --> 00:27:49,792 Dimmi, 92 00:27:51,376 --> 00:27:54,084 quindi non devo sopportarlo di nuovo. 93 00:27:55,209 --> 00:27:56,376 Un Lu! 94 00:29:46,667 --> 00:29:49,376 "Digang" 95 00:29:50,167 --> 00:29:52,209 "- Shangai" 96 00:29:52,876 --> 00:29:54,501 "- Jangyin" 97 00:29:55,542 --> 00:29:58,126 "- Nanchino" 98 00:29:58,959 --> 00:30:00,126 "- Digang" 99 00:30:56,542 --> 00:31:01,667 "Detesto la fede dura e crudele." 100 00:31:02,084 --> 00:31:06,584 "Il pittoresco Yangtze" 101 00:31:07,251 --> 00:31:12,001 "e tutto l'amore certo." 102 00:31:12,542 --> 00:31:15,167 "--Digang" 103 00:31:16,501 --> 00:31:21,042 - Maestro. - Ti interessano i rosari buddisti? 104 00:31:21,709 --> 00:31:23,626 Ho tre domande. 105 00:31:23,917 --> 00:31:27,042 Tre è tutto ciò a cui risponderò. 106 00:31:27,417 --> 00:31:28,917 Il primo: 107 00:31:29,751 --> 00:31:31,876 Cos'è il peccato? 108 00:31:32,001 --> 00:31:33,834 Sia lodato il Budda. 109 00:31:35,042 --> 00:31:37,459 Penso che semplicemente vivere sia un peccato. 110 00:31:38,459 --> 00:31:39,667 Vivere significa 111 00:31:39,667 --> 00:31:42,459 competere per lo spazio e gli oggetti. 112 00:31:43,709 --> 00:31:44,709 Giusto? 113 00:31:45,084 --> 00:31:47,417 No. Buddha dice: 114 00:31:47,417 --> 00:31:50,501 "Lo spazio è infinito, innumerevoli come le sabbie del Gange." 115 00:31:50,501 --> 00:31:52,001 Non c'è bisogno di competere. 116 00:31:52,417 --> 00:31:53,501 Vivere è una fortuna... 117 00:31:53,542 --> 00:31:56,376 - Ehi! - Lo spazio non è infinito? 118 00:31:57,584 --> 00:31:59,876 - Sia lodato il Buddha. -Ahahah... 119 00:32:01,376 --> 00:32:02,792 Seconda domanda: 120 00:32:03,959 --> 00:32:07,501 Può un peccatore praticare la fede pura? 121 00:32:09,251 --> 00:32:10,084 SÌ. 122 00:32:10,876 --> 00:32:17,334 - "Deponi il coltello mortale..." - Quindi non puoi essere Buddha mentre impugni il coltello? 123 00:32:17,626 --> 00:32:18,959 Puoi. 124 00:32:21,084 --> 00:32:22,459 Terza domanda: 125 00:32:22,751 --> 00:32:25,376 Puoi fare miracoli? 126 00:32:29,167 --> 00:32:31,751 Se fai nevicare in questa pagoda, 127 00:32:31,876 --> 00:32:33,292 allora credo in Buddha. 128 00:32:36,167 --> 00:32:37,917 Non posso. 129 00:32:41,209 --> 00:32:42,917 Budda può? 130 00:32:45,959 --> 00:32:47,292 Può. 131 00:32:47,417 --> 00:32:49,709 Ma i miracoli non sono importanti. 132 00:32:49,751 --> 00:32:52,334 I miracoli non cambiano il karma e non... 133 00:32:52,334 --> 00:32:53,542 No. 134 00:32:54,251 --> 00:32:56,334 Persino Buddha non può compiere miracoli. 135 00:32:56,334 --> 00:32:59,792 - Sia lodato il Buddha. - Nemmeno il Buddha può essere lodato. 136 00:32:59,792 --> 00:33:03,584 Perché i miracoli sono gli acerrimi nemici della morte. 137 00:33:03,584 --> 00:33:06,376 Se la fede dipende dai miracoli... 138 00:33:06,501 --> 00:33:10,917 Il mistico e l'esaltato 139 00:33:11,042 --> 00:33:14,209 che non hanno bisogno di prove esteriori, 140 00:33:14,376 --> 00:33:16,584 ma sgorga dal profondo del cuore 141 00:33:16,667 --> 00:33:19,292 con riverenza e coraggio, 142 00:33:20,042 --> 00:33:23,167 sarebbe del tutto privo di significato. 143 00:33:25,376 --> 00:33:27,376 Per vedere le divinità rivelarsi, 144 00:33:27,376 --> 00:33:28,959 per vedere il drago nel cielo 145 00:33:28,959 --> 00:33:32,501 e il collasso della fisica mondana, prima di crederci... 146 00:33:32,542 --> 00:33:34,292 Non sarebbe troppo tardi? 147 00:33:34,292 --> 00:33:36,126 A quel punto crederanno anche i non credenti. 148 00:33:36,126 --> 00:33:37,792 La fede si rivela solo nelle difficoltà, 149 00:33:37,792 --> 00:33:40,292 Si rivela solo quando il miracolo no. 150 00:33:40,292 --> 00:33:42,876 Oppure la fede stessa è il miracolo. 151 00:33:42,876 --> 00:33:45,584 Non ha bisogno di altri miracoli come prova. 152 00:33:46,292 --> 00:33:47,542 La fede è 153 00:33:47,542 --> 00:33:51,042 l’intrepida accettazione dell’incertezza. 154 00:33:51,042 --> 00:33:51,917 Quindi... 155 00:33:52,292 --> 00:33:54,542 il peccato è l'indifferenza. 156 00:33:55,001 --> 00:33:57,959 Il peccato è infedeltà. 157 00:34:16,001 --> 00:34:17,251 Maestro. 158 00:34:17,917 --> 00:34:19,084 Maestro. 159 00:34:23,834 --> 00:34:27,001 - Ti interessano i rosari buddisti? - Posso chiederti una cosa? 160 00:34:28,709 --> 00:34:30,376 Tre domande. Non più. 161 00:34:30,834 --> 00:34:33,959 C'era una ragazza qui proprio adesso, per consultarti? 162 00:34:35,126 --> 00:34:35,959 SÌ. 163 00:34:37,292 --> 00:34:39,001 Dov'è andata? 164 00:34:40,917 --> 00:34:43,334 - Non ne ho idea. - Questo non conta. 165 00:34:45,834 --> 00:34:47,167 Per favore dimmi, 166 00:34:47,584 --> 00:34:51,334 proprio ora, perché sembrava la tua voce veniva dall'alto? 167 00:34:53,292 --> 00:34:55,292 Ecco come funziona la pagoda. 168 00:34:56,042 --> 00:34:57,667 Ovunque tu sia, 169 00:34:57,959 --> 00:34:59,667 tranne che all'ultimo piano, 170 00:35:00,376 --> 00:35:03,501 il suono sembra provenire dall'alto. 171 00:35:03,876 --> 00:35:06,167 Lo chiamiamo "Così ho sentito dire dal Buddha". 172 00:37:27,667 --> 00:37:29,959 Sai qual è il colore del mio cuore? 173 00:37:30,001 --> 00:37:31,417 È rosa, 174 00:37:31,584 --> 00:37:33,959 non tutti hanno il cuore rosa. 175 00:37:35,167 --> 00:37:37,959 A chi importa se la tua anima è bella? 176 00:37:38,209 --> 00:37:40,917 Mi interessa solo se la carne è saporita. 177 00:37:45,001 --> 00:37:46,626 Che senso ha semplicemente chiacchierare? 178 00:37:46,917 --> 00:37:48,501 Non potete nemmeno vedervi. 179 00:37:48,792 --> 00:37:51,751 È divertente. È più divertente che incontrarsi. 180 00:37:52,792 --> 00:37:54,001 Cosa intendi? 181 00:37:55,084 --> 00:37:57,584 Aspetto. In questo modo 182 00:37:58,292 --> 00:38:00,876 Ho tempo per pensare a cosa dire. 183 00:38:01,459 --> 00:38:03,417 Altrimenti dovrei rispondere subito. 184 00:38:03,417 --> 00:38:04,751 E se non fossi bravo in questo? 185 00:38:06,834 --> 00:38:08,959 Se mi piace, continuo a chiacchierare. 186 00:38:09,042 --> 00:38:11,626 Se non lo faccio, lascio perdere. 187 00:38:12,417 --> 00:38:13,292 Facile. 188 00:38:15,959 --> 00:38:17,834 Cosa hai detto? Lei mi fa schifo. 189 00:38:20,251 --> 00:38:22,751 E se ti piacesse, 190 00:38:23,917 --> 00:38:25,792 ma lei non risponde? 191 00:38:28,126 --> 00:38:29,626 Poi ne provo un altro. 192 00:38:30,417 --> 00:38:31,876 Ho più di cento contatti. 193 00:38:31,876 --> 00:38:34,417 C'è sempre qualcuno. Devo solo chiamare. 194 00:38:36,751 --> 00:38:38,751 - Non intendo la carne. -Guangde! 195 00:38:38,959 --> 00:38:41,292 - Intendo l'altra parte. - Paga il conto! 196 00:39:00,626 --> 00:39:01,667 Zio Xiang, 197 00:39:02,751 --> 00:39:04,501 - stai bene? - Sto bene. 198 00:39:05,417 --> 00:39:07,709 Tuo padre era molto più bravo in questo. 199 00:39:10,917 --> 00:39:12,334 Preparati a salpare. 200 00:39:12,501 --> 00:39:15,459 - Dovremmo fermarci a Tongling. - Bene. 201 00:39:22,751 --> 00:39:25,209 Ora perché dovremmo fermarci a Tongling? 202 00:40:36,126 --> 00:40:41,334 "Faccio tesoro della purezza della mia anima" 203 00:40:41,834 --> 00:40:46,834 "e rimanere fedele all'anima che non amo." 204 00:40:47,417 --> 00:40:50,709 "--Tongling" 205 00:41:47,334 --> 00:41:49,792 Sbrigati. La vecchia signora ha un carattere irascibile. 206 00:41:49,792 --> 00:41:52,542 Stiamo prendendo in prestito, non rubando. Non preoccuparti. 207 00:41:53,751 --> 00:41:54,917 Tieni gli occhi aperti. 208 00:42:33,834 --> 00:42:35,376 Cosa fai? 209 00:42:43,376 --> 00:42:45,417 - Nonna, carta! - Ne ho alcuni. 210 00:43:09,417 --> 00:43:12,126 - Hai pulito tutto? - Odore. 211 00:43:24,751 --> 00:43:25,626 Perché? 212 00:43:26,667 --> 00:43:28,917 Non potrai restare qui. 213 00:43:29,959 --> 00:43:32,001 Posso una volta che l'acqua si ritira? 214 00:43:34,959 --> 00:43:38,084 Se dovesse verificarsi un’altra inondazione, molte più persone se ne andrebbero. 215 00:43:40,334 --> 00:43:42,501 Vorrei che si allagasse ogni anno. 216 00:44:01,001 --> 00:44:03,167 Coltivare la mente attraverso il corpo. 217 00:44:03,876 --> 00:44:06,292 Cerca sempre di seguire la Via. 218 00:44:07,209 --> 00:44:09,584 Solo poche parole ma non riesco a mantenerle. 219 00:44:10,376 --> 00:44:12,209 Non conosco nessuno che potrebbe. 220 00:44:13,584 --> 00:44:14,917 Mio padre potrebbe. 221 00:44:16,959 --> 00:44:18,792 Per la sua pratica buddista 222 00:44:19,417 --> 00:44:21,167 ha abbandonato mia madre. 223 00:44:22,501 --> 00:44:23,667 E io. 224 00:44:28,876 --> 00:44:32,626 Qui diventa sempre più bello 225 00:44:32,626 --> 00:44:35,126 perché ci sono sempre meno persone. 226 00:44:40,709 --> 00:44:42,292 Qual è il problema? 227 00:44:45,251 --> 00:44:46,751 Ho finito di camminare. 228 00:44:48,167 --> 00:44:50,084 Poi torna indietro e riposati. 229 00:44:51,126 --> 00:44:52,709 Non voglio lasciare questo posto. 230 00:48:10,917 --> 00:48:12,501 Nei primi anni della Repubblica, 231 00:48:12,501 --> 00:48:14,501 Heyuezhou era un centro commerciale 232 00:48:14,501 --> 00:48:16,501 e molte navi visitarono. 233 00:48:16,501 --> 00:48:18,626 Questo posto si chiamava "Piccola Shanghai". 234 00:48:19,501 --> 00:48:21,751 Un mercante del Sichuan una volta si fermò per la notte, 235 00:48:22,251 --> 00:48:24,376 alloggiare in una soffitta sulla strada principale, 236 00:48:24,501 --> 00:48:26,709 dove ha trascorso la notte con una ragazza del posto. 237 00:48:27,751 --> 00:48:29,209 Quando si svegliò scoprì 238 00:48:29,209 --> 00:48:31,501 che era diventato la ragazza. 239 00:48:32,376 --> 00:48:35,834 mentre la ragazza aveva occupato il suo corpo. 240 00:48:37,792 --> 00:48:39,584 La ragazza lo ha lasciato indietro, 241 00:48:39,667 --> 00:48:41,626 portando la sua barca a Shanghai. 242 00:48:42,542 --> 00:48:44,709 Il commerciante non aveva il potere di fermarla. 243 00:48:45,167 --> 00:48:49,292 Poteva solo aspettare nella soffitta il prossimo visitatore. 244 00:51:13,751 --> 00:51:15,417 E' successo di nuovo. 245 00:51:15,417 --> 00:51:17,959 Zio Xiang, è ora di dirlo. 246 00:51:20,251 --> 00:51:23,084 Chun è ancora all'oscuro. Diglielo. 247 00:51:27,792 --> 00:51:28,709 Chun, 248 00:51:30,584 --> 00:51:32,917 l'anima di tuo padre vive ancora. 249 00:51:34,667 --> 00:51:37,501 Il paradiso sta ancora guardando. 250 00:51:37,876 --> 00:51:39,292 Va bene. 251 00:51:40,001 --> 00:51:41,959 Secondo l'antica usanza, 252 00:51:42,626 --> 00:51:46,376 il pesce dovrebbe essere al centro della tua casa. 253 00:51:47,084 --> 00:51:49,084 Ma l'hai portato tu a bordo 254 00:51:49,376 --> 00:51:52,292 per mostrare il rispetto di un figlio. Lo capisco. 255 00:51:52,292 --> 00:51:54,959 Non sono sufficienti due mesi? 256 00:51:56,501 --> 00:51:58,959 Significato cosa? Buttarlo in mare? 257 00:52:04,959 --> 00:52:06,584 Non ho detto questo. 258 00:52:07,792 --> 00:52:10,584 Ma lasciarlo a bordo incide sulla vita. 259 00:54:38,834 --> 00:54:40,209 Gao Chun. 260 00:54:44,167 --> 00:54:46,167 Gao Chun! 261 00:54:50,292 --> 00:54:53,292 Ho rinunciato alle mie devozioni per aspettarti qui 262 00:54:53,292 --> 00:54:55,042 ma non sei mai venuto. 263 00:54:55,792 --> 00:54:57,334 Sei inutile. 264 00:55:04,542 --> 00:55:06,126 Un codardo senza valore. 265 00:55:15,126 --> 00:55:16,376 Avanti, allora. 266 00:55:18,792 --> 00:55:20,542 Dove puoi nasconderti? 267 00:55:24,834 --> 00:55:29,042 Questo fiume è mio! 268 00:55:38,751 --> 00:55:39,834 Quest'anno, 269 00:55:39,834 --> 00:55:41,834 le navi passeggeri si sono fermate. 270 00:55:44,001 --> 00:55:46,167 Nessuno vuole viaggiare via fiume. 271 00:55:47,376 --> 00:55:49,251 Le navi sono molto più lente 272 00:55:49,251 --> 00:55:50,792 rispetto ai treni o agli aerei. 273 00:55:51,042 --> 00:55:54,501 "Dove comincia il cielo?" 274 00:55:54,501 --> 00:55:57,376 "Perché dividere la giornata entro mezzanotte?" 275 00:55:57,376 --> 00:56:00,667 "Cosa sostiene il sole e la luna?" 276 00:56:00,667 --> 00:56:03,751 "Cosa allinea queste stelle?" 277 00:57:04,042 --> 00:57:09,167 "Dentro queste parole sono impotente." 278 00:57:09,751 --> 00:57:14,542 "Al di là di loro, ne faccio parte la cattiveria quotidiana," 279 00:57:15,542 --> 00:57:19,542 "creando nuova sofferenza." 280 00:57:20,459 --> 00:57:23,376 "--Pengze" 281 00:58:51,959 --> 00:58:53,667 Alcuni pregano Buddha, 282 00:58:54,001 --> 00:58:55,709 alcuni pregano Mazu, 283 00:58:56,542 --> 00:58:59,542 ma la maggior parte prega tutti gli dei, 284 00:59:00,084 --> 00:59:02,042 per rispondere alle loro preghiere. 285 00:59:02,667 --> 00:59:04,626 Ma i marinai non pregano nessuno. 286 00:59:05,876 --> 00:59:08,751 Il percorso delle maree del fiume Yangtze termina qui. 287 00:59:09,042 --> 00:59:13,542 Le navi non possono più risalire il fiume seguendo la marea. 288 00:59:14,959 --> 00:59:18,459 C'era una lapide qui, 289 00:59:18,667 --> 00:59:22,292 che diceva: "La marea si ferma qui". 290 00:59:23,792 --> 00:59:25,917 Da allora il contrassegno è scomparso. 291 00:59:26,292 --> 00:59:28,126 Ma tutti i barcaioli lo sanno, 292 00:59:28,126 --> 00:59:32,167 ora tocca a loro combattere la corrente. 293 01:00:33,584 --> 01:00:35,251 Ciao, Hong Wei. 294 01:00:36,334 --> 01:00:37,376 Sorella. 295 01:00:37,876 --> 01:00:40,001 Questo è fatto di nuovo cotone, 296 01:00:40,001 --> 01:00:41,876 per tenerti al caldo quest'inverno. 297 01:00:42,084 --> 01:00:43,709 Sia lodato il Budda. 298 01:00:45,584 --> 01:00:46,917 Spessa e compatta. 299 01:00:47,626 --> 01:00:49,292 Te lo porterò dentro. 300 01:00:53,917 --> 01:00:55,917 Aspettare. Presto finirà le sue devozioni. 301 01:00:55,917 --> 01:00:56,876 OK. 302 01:01:44,959 --> 01:01:45,876 Chun. 303 01:01:49,792 --> 01:01:51,959 Abbiamo avuto l'anticipo, vero? 304 01:01:52,917 --> 01:01:55,042 Voglio dire, se non ti dispiace... 305 01:01:55,417 --> 01:01:58,042 Posso avere la mia parte adesso? 306 01:01:59,209 --> 01:02:01,042 Riceverai il tuo stipendio a Yibin. 307 01:02:01,042 --> 01:02:02,292 Non il mio stipendio. 308 01:02:04,834 --> 01:02:06,959 Sai cosa voglio dire. 309 01:02:07,542 --> 01:02:09,751 La mia parte. 310 01:02:11,876 --> 01:02:15,084 Quanto vuoi? 311 01:02:16,292 --> 01:02:17,584 Non è quello che voglio. 312 01:02:17,584 --> 01:02:20,584 Di solito riceviamo il 20%. 313 01:02:23,417 --> 01:02:24,376 OK. 314 01:02:26,917 --> 01:02:28,834 Lo riceverai nel nostro prossimo porto. 315 01:02:28,834 --> 01:02:30,501 Grazie, Chun. 316 01:03:33,167 --> 01:03:34,709 Cosa fai? 317 01:03:34,709 --> 01:03:36,084 Sei pazzo? 318 01:03:36,334 --> 01:03:37,667 Vuoi ancora tenere il pesce? 319 01:03:37,667 --> 01:03:39,084 Con il caos in cui ci troviamo? 320 01:03:47,376 --> 01:03:51,834 - Non mettermi mai più le mani addosso. - Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 321 01:03:52,084 --> 01:03:53,792 Ho smesso. 322 01:03:56,126 --> 01:03:58,167 Sei stato la morte di tuo padre. 323 01:03:59,417 --> 01:04:01,251 Ora tutto questo trambusto per un pesce nero. 324 01:04:01,251 --> 01:04:03,042 Dov'eri quando era vivo? 325 01:04:03,626 --> 01:04:06,209 - Wu Sheng, non dire stronzate. - Stai zitto! 326 01:04:07,542 --> 01:04:09,876 Sei un rompicoglioni. Sono stufo di te. 327 01:04:10,459 --> 01:04:12,459 Cosa fai se non bere tutto il giorno? 328 01:04:12,459 --> 01:04:13,792 e darmi il comando? 329 01:04:14,709 --> 01:04:16,834 Sei solo il cane della famiglia Gao. 330 01:04:16,834 --> 01:04:18,834 Hai servito i vecchi e ora i giovani. 331 01:04:19,167 --> 01:04:20,834 Sembra un capitano? 332 01:04:21,126 --> 01:04:22,667 Ti sembra un capitano? 333 01:04:24,334 --> 01:04:26,792 Quali competenze hai? 334 01:04:27,834 --> 01:04:29,292 Fai affidamento solo sui tuoi genitori. 335 01:04:29,626 --> 01:04:32,376 Stringendo un dannato libro di poesie, che non è nemmeno tuo. 336 01:04:37,542 --> 01:04:39,792 Faccio tutto il lavoro su questa barca. 337 01:04:39,792 --> 01:04:41,667 Faccio tutto il lavoro! 338 01:04:46,959 --> 01:04:49,251 Ho anche procurato questo carico. 339 01:04:49,584 --> 01:04:52,501 Wu Sheng, lo sappiamo tutti. 340 01:04:55,917 --> 01:04:57,501 Dove stai andando? 341 01:04:58,959 --> 01:05:01,459 Dove altro? Per lavorare! 342 01:05:17,209 --> 01:05:18,834 Wu Sheng! 343 01:05:22,834 --> 01:05:24,417 Wu Sheng! 344 01:05:40,834 --> 01:05:43,417 Wu Sheng! 345 01:05:50,876 --> 01:05:52,667 Wu Sheng! 346 01:10:08,959 --> 01:10:13,209 "Le città sulle rive hanno tradito la fede," 347 01:10:13,876 --> 01:10:17,834 "Non scenderò a terra" 348 01:10:18,501 --> 01:10:23,001 "e tuffarti nel loro mare di luce." 349 01:10:23,709 --> 01:10:27,042 "--E' Zhou" 350 01:12:21,834 --> 01:12:27,542 "Maledico le strade che ho percorso" 351 01:12:28,167 --> 01:12:32,751 "i libri che ho letto" 352 01:12:33,251 --> 01:12:38,126 "le mie performance servili," 353 01:12:38,667 --> 01:12:43,542 "la debolezza da cui mi allontanavo il sentiero solitario." 354 01:12:44,084 --> 01:12:47,584 "--Yichang" 355 01:18:06,751 --> 01:18:08,459 "Un Lu" 356 01:18:11,417 --> 01:18:12,709 "Un Lu" 357 01:19:39,501 --> 01:19:41,709 Guarda le scale. 358 01:19:46,959 --> 01:19:48,626 Mi segua, per favore. 359 01:19:51,167 --> 01:19:54,459 Guarda un po', questa era la nostra città. 360 01:19:54,459 --> 01:19:57,709 Ecco alcune foto del vecchio Tempio Zhangfei. 361 01:19:58,792 --> 01:20:01,584 Seguimi, possiamo vedere la riva del fiume. 362 01:20:02,626 --> 01:20:04,417 Vieni avanti, per favore. 363 01:20:04,417 --> 01:20:09,501 Ogni mattone, ogni piastrella era numerata e spostato dal vecchio sito, 364 01:20:09,501 --> 01:20:11,834 poi ricostruito esattamente qui. 365 01:20:11,834 --> 01:20:15,626 Il progetto è costato parecchio ma è un miracolo. 366 01:20:15,626 --> 01:20:19,376 Qui vediamo alcune foto della vecchia Yunyang. 367 01:20:19,376 --> 01:20:22,626 Fu costruita la nuova Yunyang dopo che la diga fu completata. 368 01:20:22,626 --> 01:20:25,334 Due terzi del centro storico furono allagati 369 01:20:25,334 --> 01:20:28,292 quindi tutti i residenti furono trasferiti. 370 01:20:30,167 --> 01:20:31,876 Tutti continuano a muoversi. 371 01:21:24,542 --> 01:21:25,667 Zio Xiang! 372 01:21:28,542 --> 01:21:29,542 Zio Xiang! 373 01:21:38,542 --> 01:21:40,667 "Il carico nel serbatoio inferiore era un pesce." 374 01:21:40,667 --> 01:21:42,876 "L'ho liberato. Erano affari miei." 375 01:21:42,876 --> 01:21:44,917 "Il pesce riporterà in vita lo Yangtze." 376 01:21:44,917 --> 01:21:45,792 "--Xiang" 377 01:22:19,667 --> 01:22:21,792 "Wu Shan" 378 01:22:24,959 --> 01:22:26,792 "Yun Yang" 379 01:22:35,959 --> 01:22:39,501 "Diga delle Tre Gole" 380 01:23:18,626 --> 01:23:23,334 "Che sia brutto, debole o falso," 381 01:23:23,876 --> 01:23:29,001 "non esiste alcuna divinità che imponga la fede." 382 01:23:29,584 --> 01:23:33,709 "E così aspetto una donna." 383 01:23:34,292 --> 01:23:37,792 "--Fengdu" 384 01:23:49,584 --> 01:23:52,667 Siamo già qui. Vai avanti. 385 01:23:52,667 --> 01:23:54,126 Funzionerà. Affrettarsi. 386 01:24:22,167 --> 01:24:24,417 Si tratta di Zhu Jie, giusto? 387 01:24:24,834 --> 01:24:27,042 Sai tutto! 388 01:25:18,209 --> 01:25:19,709 Il fiume è cambiato. 389 01:25:19,709 --> 01:25:21,667 Pensavo che non ti avrei mai trovato. 390 01:25:23,126 --> 01:25:24,501 È cambiato? 391 01:25:32,167 --> 01:25:33,709 Anche tu sei cambiato. 392 01:26:43,001 --> 01:26:45,501 "Verrà un giorno" 393 01:26:45,959 --> 01:26:50,251 "quando i ponti dove ci siamo incontrati," 394 01:26:50,792 --> 01:26:53,792 "i guadi che abbiamo attraversato, diventeranno tutti nuovi." 395 01:26:54,417 --> 01:26:57,501 "--Fuling" 396 01:28:45,959 --> 01:28:50,084 "Sei la bandiera della comprensione" 397 01:28:50,959 --> 01:28:55,376 "sei uno scudo contro l'oscurità." 398 01:28:56,584 --> 01:28:59,126 "--Jiang 'an" 399 01:29:53,959 --> 01:29:55,084 Un Lu! 400 01:30:05,959 --> 01:30:07,209 Un Lu! 401 01:35:35,417 --> 01:35:37,959 Ora presentiamo An Lu, 402 01:35:38,626 --> 01:35:41,167 che leggerà qualche poesia. 403 01:35:42,334 --> 01:35:49,292 "Dovrei amare il grande essere fluviale, simile a un pesce, 404 01:35:50,834 --> 01:35:54,459 potente come il destino. 405 01:35:55,209 --> 01:35:57,501 "Se..." 406 01:35:57,501 --> 01:35:59,667 "Se ti ingoia nel suo ventre, 407 01:35:59,667 --> 01:36:04,876 - Non rovinare la mia poesia. - non piangere, ma capisci." 408 01:36:06,501 --> 01:36:09,751 "- Non piangere, - Ridammi indietro. 409 01:36:09,751 --> 01:36:11,834 ma capisci." 410 01:36:11,834 --> 01:36:14,584 Non c'è comprensione. 411 01:38:48,542 --> 01:38:51,042 "...glorificandosi. 412 01:38:51,917 --> 01:38:54,042 Detesto adorare la vita. 413 01:38:54,876 --> 01:38:57,501 Il dolore è più grande della felicità. 414 01:38:59,501 --> 01:39:02,334 La purezza è più grande della vita quotidiana. 415 01:39:03,959 --> 01:39:07,501 Sono sia la fine che l'inizio. 416 01:39:08,459 --> 01:39:10,501 Odio o amore, 417 01:39:11,084 --> 01:39:12,876 la prova del mistero. 418 01:39:13,084 --> 01:39:15,459 Non faccio parte del karma, 419 01:39:16,584 --> 01:39:19,334 e non trasmettere più nulla. 420 01:39:19,917 --> 01:39:21,876 Augurando solo la pace finale del cuore. 421 01:39:22,292 --> 01:39:25,876 In questa vita, le dakini assumono molte forme 422 01:39:26,167 --> 01:39:28,042 per aiutare gli altri. 423 01:39:28,334 --> 01:39:31,959 Gioia o disperazione, entrambe solo per i peccati. 424 01:39:35,667 --> 01:39:39,292 Il momento in cui le lacrime si trasformano in trance 425 01:39:40,584 --> 01:39:43,042 la propria liberazione." 426 01:40:57,251 --> 01:40:59,209 Ti fidi di me? 427 01:41:23,042 --> 01:41:24,334 Non farlo. 428 01:41:33,667 --> 01:41:35,584 Non hai bisogno della poesia. 429 01:41:36,792 --> 01:41:38,709 Non è necessario ripetere 430 01:41:41,001 --> 01:41:43,376 tutto quello che ho passato. 431 01:43:16,126 --> 01:43:17,917 Capitano, Capitano, 432 01:43:18,209 --> 01:43:20,751 come arrivo al molo 4 di Yibin? 433 01:43:21,084 --> 01:43:23,126 - Dritto. - Quanto lontano? 434 01:43:27,417 --> 01:43:29,084 Questo è il molo 2. 435 01:43:29,584 --> 01:43:32,501 Quella barca è al molo 3. Passa oltre. 436 01:43:33,292 --> 01:43:34,959 Lo zio Xiang ha rilasciato il carico. 437 01:43:34,959 --> 01:43:36,501 Qualcuno gli farà visita. 438 01:43:37,459 --> 01:43:38,959 Il signor Luo mi ha detto di chiederti: 439 01:43:39,126 --> 01:43:41,001 quanto vale la tua parola. 440 01:44:55,001 --> 01:44:58,751 "Nell'inverno del 1989," 441 01:44:59,751 --> 01:45:04,501 "Ho visto per la prima volta il tuo sorriso." 442 01:45:05,917 --> 01:45:09,251 "--Yibin" 443 01:47:35,626 --> 01:47:41,751 "Un duo, madre" 444 01:47:48,959 --> 01:47:57,959 "Sempre accanto a te - An Lu" 445 01:48:05,042 --> 01:48:07,292 Non toccarlo.