1 00:00:54,137 --> 00:00:58,684 Në mes të kohës kur oqeanet e pinin Atlantidën 2 00:00:58,767 --> 00:01:02,521 dhe ngritja e bijve të Aryas, 3 00:01:02,604 --> 00:01:06,275 kishte një moshë të pa ëndërruar. 4 00:01:06,358 --> 00:01:09,278 Dhe për këtë, Conan, 5 00:01:09,361 --> 00:01:15,951 i destinuar për të mbajtur kurorën e stolisur e Aquilonia mbi një ballë të trazuar. 6 00:01:16,034 --> 00:01:21,248 Jam unë, kronisti i tij, i vetëm mund të të tregojë sagën e tij. 7 00:01:21,331 --> 00:01:26,837 Më lejoni t'ju tregoj për ditët të aventurës së lartë. 8 00:04:10,292 --> 00:04:13,128 Zjarri dhe era vijnë nga qielli, 9 00:04:13,211 --> 00:04:15,881 nga perënditë e qiellit. 10 00:04:16,006 --> 00:04:20,469 Por Crom është zoti juaj. Crom, dhe ai jeton në tokë. 11 00:04:22,179 --> 00:04:25,265 Dikur, gjigantët jetonin në tokë, Conan. 12 00:04:26,057 --> 00:04:30,479 Dhe në errësirën e kaosit, ata mashtruan Crom-in, 13 00:04:30,562 --> 00:04:33,648 dhe ata morën prej tij enigma e çelikut. 14 00:04:33,732 --> 00:04:37,652 Crom u zemërua, dhe toka u drodh. 15 00:04:37,736 --> 00:04:40,030 Dhe zjarri dhe era i goditi këta gjigantë, 16 00:04:40,113 --> 00:04:42,741 dhe ata i hodhën trupat e tyre në ujëra. 17 00:04:43,575 --> 00:04:48,079 Por në zemërimin e tyre, perënditë harruan sekretin e çelikut, 18 00:04:48,163 --> 00:04:50,665 dhe e la në fushën e betejës. 19 00:04:50,791 --> 00:04:52,793 Dhe ne që e gjetëm ... 20 00:04:54,419 --> 00:04:56,296 ...janë thjesht burra. 21 00:04:57,214 --> 00:05:00,342 Jo perëndi, jo gjigantë. 22 00:05:01,384 --> 00:05:03,136 Vetëm burra. 23 00:05:04,679 --> 00:05:08,558 Dhe sekreti i çelikut ka qenë gjithmonë mbante me vete një mister. 24 00:05:08,642 --> 00:05:13,355 Duhet ta mësosh, Konan i vogël. Ju duhet të mësoni disiplinën e saj. 25 00:05:13,980 --> 00:05:18,735 Për askënd, askush në këtë botë, mund të besoni. 26 00:05:18,819 --> 00:05:21,905 As burra, as gra, as bisha. 27 00:05:25,951 --> 00:05:28,036 Kete mund ti besoni. 28 00:08:26,673 --> 00:08:28,341 Vrite atë! 29 00:08:51,698 --> 00:08:53,908 Shkatërroni ato! 30 00:13:29,767 --> 00:13:33,354 Hiri u shkel në tokë, 31 00:13:33,479 --> 00:13:36,190 dhe gjaku u bë si borë. 32 00:13:36,274 --> 00:13:39,110 Kush e di se për çfarë kanë ardhur? 33 00:13:39,193 --> 00:13:42,322 Armët prej çeliku apo vrasje? 34 00:13:43,573 --> 00:13:48,244 Nuk dihej kurrë, sepse udhëheqësi i tyre hipi në jug, 35 00:13:48,328 --> 00:13:52,165 ndërsa fëmijët shkuan në veri me Vanirin. 36 00:13:53,458 --> 00:13:58,880 Askush nuk do ta dinte kurrë se populli i zotit tim kishte jetuar fare. 37 00:14:01,090 --> 00:14:04,844 Ai ishte një përrallë pikëllimi. 38 00:17:35,805 --> 00:17:37,723 Uluni këtu. 39 00:17:39,559 --> 00:17:41,143 Uluni këtu! 40 00:19:55,027 --> 00:19:58,531 Nuk i interesonte më. 41 00:19:58,614 --> 00:20:03,869 Jeta dhe vdekja... e njëjta gjë. 42 00:20:05,079 --> 00:20:08,708 Vetëm se turma do të ishte aty për ta përshëndetur 43 00:20:08,833 --> 00:20:12,837 me ulërima epshi e tërbimi. 44 00:20:14,463 --> 00:20:18,384 Ai filloi të kuptojë ndjenjën e tij të vlerës. 45 00:20:19,301 --> 00:20:21,220 Ai kishte rëndësi. 46 00:20:54,670 --> 00:21:00,551 Me kalimin e kohës, fitoret e tij nuk mund të numërohej lehtë. 47 00:21:00,634 --> 00:21:05,681 Ai u çua në lindje, një çmim i madh, 48 00:21:05,806 --> 00:21:11,520 ku do ta mësonin mjeshtrit e luftës sekretet më të thella. 49 00:21:35,127 --> 00:21:38,923 Gjuha dhe shkrimi u vunë në dispozicion. 50 00:21:39,006 --> 00:21:43,803 Poezia e Khitait, filozofia e Sung. 51 00:21:51,268 --> 00:21:55,898 Dhe ai gjithashtu mori vesh kënaqësitë e grave, 52 00:21:55,981 --> 00:21:59,944 kur ai u edukua në gjendjen më të mirë. 53 00:23:09,847 --> 00:23:15,477 Por gjithmonë ka mbetur disiplina e çelikut. 54 00:23:26,030 --> 00:23:29,700 Frika ime është se djemtë e mi nuk do te me kuptoje kurre. 55 00:23:33,662 --> 00:23:35,706 Ne kemi fituar përsëri! 56 00:23:35,831 --> 00:23:39,793 Kjo është e mirë. Por çfarë është më e mira në jetë? 57 00:23:39,919 --> 00:23:42,087 Stepa e hapur, 58 00:23:42,171 --> 00:23:43,923 kali i flotës, 59 00:23:44,048 --> 00:23:48,719 Skifterat në kyçin tuaj, dhe era në flokët e tu. 60 00:23:48,844 --> 00:23:53,307 Gabim! Conan, çfarë është më e mira në jetë? 61 00:23:53,432 --> 00:23:56,936 Për të shtypur armiqtë tuaj, shikoni ata të përzënë para jush 62 00:23:57,019 --> 00:23:58,938 dhe për të dëgjuar vajtimin të grave të tyre. 63 00:23:59,021 --> 00:24:01,065 Kjo është mirë! 64 00:24:01,148 --> 00:24:02,942 Kjo është mirë. 65 00:24:41,313 --> 00:24:43,649 Shkoni. Shkoni, ju jeni të lirë! 66 00:24:48,362 --> 00:24:50,072 Shkoni! 67 00:24:50,155 --> 00:24:53,450 Është supozuar se ndoshta zoti im 68 00:24:53,534 --> 00:24:57,830 ishte si një kafshë e egër që ishte mbajtur shumë gjatë. 69 00:24:57,913 --> 00:24:59,206 Ndoshta. 70 00:24:59,289 --> 00:25:05,921 Por çfarëdo lirie, aq gjatë një ëndërr e paharruar, ishte e tij. 71 00:29:06,954 --> 00:29:08,956 Crom. 72 00:30:34,124 --> 00:30:35,959 Ka ngrohtësi dhe zjarr. 73 00:30:39,796 --> 00:30:44,009 A nuk dëshironi të ngroheni nga zjarri im? 74 00:31:34,059 --> 00:31:36,269 Ata thanë se do të vini. 75 00:31:39,564 --> 00:31:43,819 Nga veriu, një njeri me forcë të madhe. 76 00:31:46,696 --> 00:31:48,448 Një pushtues. 77 00:31:50,575 --> 00:31:54,121 Një njeri që një ditë do të bëhej mbret nga dora e tij. 78 00:31:56,206 --> 00:31:58,458 Ai që do të shtypte gjarpërinjtë të tokës... 79 00:31:58,583 --> 00:32:00,836 Gjarpërinjtë? A thua gjarpërinjtë? 80 00:32:07,259 --> 00:32:10,470 - Çfarë po kërkoni? - Një standard. 81 00:32:11,596 --> 00:32:13,473 Një simbol. 82 00:32:13,557 --> 00:32:15,392 Ndoshta në një mburojë. 83 00:32:16,435 --> 00:32:18,728 Dy gjarpërinj bashkohen. 84 00:32:20,730 --> 00:32:24,317 Përballë njëri-tjetrit, por ata janë një. 85 00:32:25,110 --> 00:32:29,448 Me... me një diell dhe një hënë poshtë. 86 00:32:30,198 --> 00:32:34,202 Dielli i zi... hëna e zezë. 87 00:32:34,286 --> 00:32:35,620 po. 88 00:32:38,623 --> 00:32:41,251 Ka një çmim, barbar. 89 00:32:47,799 --> 00:32:49,217 Zamora! 90 00:32:52,512 --> 00:32:56,850 Udhëkryq i botës! 91 00:32:57,517 --> 00:32:59,686 Ju do të... 92 00:33:02,105 --> 00:33:07,652 ... gjeni atë që dëshironi 93 00:33:07,736 --> 00:33:11,990 në Zamora! 94 00:34:16,763 --> 00:34:18,223 Crom. 95 00:34:41,454 --> 00:34:43,290 Ushqim! 96 00:34:44,332 --> 00:34:45,750 Ushqim! 97 00:34:50,964 --> 00:34:53,341 Unë nuk kam ngrënë për ditë. 98 00:34:57,345 --> 00:34:59,472 Dhe kush thotë se do? 99 00:35:01,850 --> 00:35:05,520 Më jep ushqim që të kem forcë kur vijnë ujqërit. 100 00:35:07,314 --> 00:35:09,524 Më lër të mos vdes nga uria... 101 00:35:11,192 --> 00:35:12,819 ...por në luftim. 102 00:35:13,820 --> 00:35:15,989 Kush jeni ju? 103 00:35:18,033 --> 00:35:21,786 Unë jam Subotai, hajdut dhe shigjetar. 104 00:35:23,163 --> 00:35:26,583 Unë jam Hyrkanian, urdhëri i madh i Kerlait. 105 00:35:26,666 --> 00:35:28,960 Pra, çfarë po bën këtu? 106 00:35:30,378 --> 00:35:33,256 Darka për ujqër. 107 00:35:37,385 --> 00:35:39,471 Çfarë perëndish i lutesh? 108 00:35:43,350 --> 00:35:45,352 I lutem katër erërave. 109 00:35:46,936 --> 00:35:50,023 - Dhe ju? - Në Krom. 110 00:35:55,528 --> 00:35:59,324 Por unë rrallë i lutem atij. Ai nuk dëgjon. 111 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 Çfarë të mirë është ai, atëherë? 112 00:36:04,454 --> 00:36:06,956 Është ashtu siç e kam thënë gjithmonë. 113 00:36:07,082 --> 00:36:08,667 Ai është i fortë. 114 00:36:09,417 --> 00:36:12,087 Nëse vdes, duhet të shkoj para tij, 115 00:36:12,170 --> 00:36:15,340 dhe ai do të më pyesë mua, "Cila është gjëegjëza e çelikut?" 116 00:36:15,465 --> 00:36:18,760 Nëse nuk e di, ai do të më hedhë nga Valhalla dhe qesh me mua. 117 00:36:18,843 --> 00:36:22,013 Ky është Crom, i fortë në malin e tij. 118 00:36:23,556 --> 00:36:26,726 Zoti im është më i madh. 119 00:36:26,810 --> 00:36:30,313 Crom qesh me katër erërat e tua. Qesh nga mali i tij. 120 00:36:30,397 --> 00:36:32,148 Zoti im është më i fortë. 121 00:36:33,983 --> 00:36:36,361 Ai është qielli i përjetshëm. 122 00:36:38,113 --> 00:36:40,365 Zoti juaj jeton nën të. 123 00:37:22,157 --> 00:37:25,368 Qytetërim, i lashtë dhe i lig. 124 00:37:25,452 --> 00:37:27,954 E keni parë ndonjëherë këtë më parë? 125 00:37:28,037 --> 00:37:31,040 Jo. Le të mos humbim kohë. 126 00:37:49,976 --> 00:37:51,311 Është mirë. 127 00:37:51,394 --> 00:37:54,063 Nuk e keni idenë sa kohë ka qenë atje. 128 00:37:56,232 --> 00:37:58,359 Çfarë erë e keqe! 129 00:37:59,944 --> 00:38:03,740 A vjen gjithmonë kështu? Si hyn era këtu? 130 00:38:39,067 --> 00:38:44,155 Po dy gjarpërinj duke u bashkuar mbi një diell të zi? 131 00:38:44,239 --> 00:38:46,407 Një standard madhështor. 132 00:38:46,491 --> 00:38:50,703 Të vetmit gjarpërinj që njoh janë ata të Setit, në ato kullat e mallkuara. 133 00:38:50,787 --> 00:38:52,747 Ata janë përhapur në çdo qytet. 134 00:38:52,872 --> 00:38:55,375 Dy, tre vjet më parë, ishte thjesht një kult tjetër i gjarpërinjve. 135 00:38:55,458 --> 00:38:57,168 Tani, kudo. 136 00:38:57,293 --> 00:39:01,631 Thuhet se janë mashtrues. Ata vrasin njerëz gjatë natës. 137 00:39:01,714 --> 00:39:03,883 Unë nuk di asgjë. 138 00:39:05,051 --> 00:39:06,761 Hej... 139 00:39:11,349 --> 00:39:14,060 Lotus i zi. Stigiane. Më e mira. 140 00:39:15,103 --> 00:39:16,980 Më mirë të mos jetë kjo Haga. 141 00:39:17,063 --> 00:39:19,732 Unë do t'ia shisja Hagën një vrasësi si ti? 142 00:39:20,567 --> 00:39:24,821 - Një gjë e vogël për t'ju mbrojtur nga e keqja. - Unë jam i keq! 143 00:39:24,904 --> 00:39:26,739 Ata janë të gjithë zuskë. 144 00:39:29,158 --> 00:39:31,953 Ai tashmë ka vdekur. 145 00:39:35,874 --> 00:39:38,042 A mund ta besoni këtë? 146 00:39:38,126 --> 00:39:40,545 A mundesh...? 147 00:39:47,302 --> 00:39:49,929 Ju jeni shumë i madh për të qenë një hajdut. 148 00:39:55,602 --> 00:39:57,520 Ejani. Le të largohemi nga ky vend. 149 00:40:03,693 --> 00:40:06,029 Jeni duke kërkuar për gjarpërinjtë? 150 00:40:06,112 --> 00:40:08,489 Ata jetojnë në Kullën e Gjarprit. 151 00:40:08,573 --> 00:40:13,077 Thuhet se ka pasuri pa fund dhe xhevahiri më i madh nga të gjithë, 152 00:40:13,161 --> 00:40:15,496 syri i gjarprit. 153 00:40:15,580 --> 00:40:18,750 Përtypeni ngadalë. Është gjëja e mirë. 154 00:41:00,291 --> 00:41:03,962 - Ju nuk jeni roje. - As ti nuk je. 155 00:41:04,045 --> 00:41:07,048 Ne jemi hajdutë, si ju. 156 00:41:08,716 --> 00:41:11,928 - Eja të ngjitesh në kullë. - Nuk ke as litar. 157 00:41:14,138 --> 00:41:16,766 Dy budallenj qe qeshin me vdekjen. 158 00:41:18,101 --> 00:41:20,561 A e dini se çfarë tmerri gënjejnë përtej atij muri? 159 00:41:21,646 --> 00:41:23,106 Nr. 160 00:41:25,608 --> 00:41:27,485 Pastaj, ju shkoni i pari. 161 00:42:14,073 --> 00:42:16,367 Çfarë në tokë mund të ketë erë kaq të keqe? 162 00:42:16,451 --> 00:42:18,661 Dëshironi të jetoni përgjithmonë? 163 00:43:00,119 --> 00:43:04,415 Ai. Ai është kryeprifti, i dyti vetëm pas Thulsa Doom. 164 00:43:04,540 --> 00:43:07,418 Ata thonë Thulsa Doom është një mijë vjeç. 165 00:43:12,256 --> 00:43:14,509 Unë do të shoh se çfarë është këtu. Shko zbulo se çfarë ka më poshtë. 166 00:47:35,061 --> 00:47:38,189 Të pafe! 167 00:47:50,659 --> 00:47:52,953 Të pafe! 168 00:48:15,559 --> 00:48:17,812 Vritini ata! 169 00:48:22,358 --> 00:48:26,112 Dëshironi të jetoni përgjithmonë? 170 00:52:24,099 --> 00:52:29,271 Të gjitha llojet e kënaqësive dhe u kënaqën devijimet. 171 00:52:30,481 --> 00:52:33,192 Pasuria mund të jetë e mrekullueshme. 172 00:52:35,027 --> 00:52:39,490 Por ju e dini, suksesi mund të testojë aftësitë e dikujt 173 00:52:39,573 --> 00:52:43,327 me siguri si kundërshtari më i fortë. 174 00:53:08,143 --> 00:53:13,649 Ata u morën në sallën e mbretit Osric, uzurpatorit. 175 00:53:13,732 --> 00:53:18,028 Dikur një verior i fuqishëm si zotëria im, 176 00:53:18,112 --> 00:53:21,281 por tani e vjetër dhe e njollosur. 177 00:53:26,412 --> 00:53:29,206 Këta janë hajdutët ju keni kërkuar, zotëri. 178 00:53:29,289 --> 00:53:30,874 Mendova se ishin tre. 179 00:53:30,999 --> 00:53:36,046 Shoku ynë, ai vdiq në kopshte. Luanët e hëngrën atë. 180 00:53:36,171 --> 00:53:37,840 E hëngrën luanët? 181 00:53:45,389 --> 00:53:47,558 Luanët e hëngrën atë! 182 00:53:58,277 --> 00:54:00,696 E di çfarë ke bërë? 183 00:54:02,156 --> 00:54:06,869 Pse, vetë Rexor ka ardhur para meje, më kërcënoi mbreti! 184 00:54:07,786 --> 00:54:13,083 Çfarë guximi! Çfarë skandaloze! Çfarë pafytyrësie! Çfarë mendjemadhësie! 185 00:54:20,924 --> 00:54:22,593 ju pershendes. 186 00:54:29,600 --> 00:54:32,060 Thulsa Doom... 187 00:54:32,144 --> 00:54:35,564 Unë jam mërzitur për vite me këtë gjysmëperëndi. 188 00:54:35,647 --> 00:54:38,275 Gjarpërinjtë në qytetin tim të bukur. 189 00:54:39,318 --> 00:54:44,448 Në perëndim, Nemedia, Aquilonia. Në jug, Koth, Stygia. 190 00:54:44,531 --> 00:54:48,535 Gjarpërinjtë! Kudo, këto kulla të liga. 191 00:54:48,619 --> 00:54:52,372 Vetëm ti je ngritur në këmbë te rojet e tyre. Dhe çfarë jeni ju? 192 00:54:53,373 --> 00:54:54,833 Hajdutët! 193 00:55:01,799 --> 00:55:03,342 E shihni këtë? 194 00:55:04,343 --> 00:55:07,679 E quajnë Fangat e Gjarprit. 195 00:55:08,472 --> 00:55:12,768 Dhe ky ishte i shtyrë në zemrën e një babai 196 00:55:12,851 --> 00:55:14,853 nga vetë djali i tij. 197 00:55:16,271 --> 00:55:21,485 Dhe vajza ime ka rënë nën këtë magji të Thulsa Doom. 198 00:55:23,946 --> 00:55:28,158 A ka një kamë si kjo në dorën e saj për mua? 199 00:55:31,161 --> 00:55:33,831 Ajo e ndjek atë si skllav, 200 00:55:33,914 --> 00:55:37,292 duke kërkuar të vërtetën e shpirtit të saj, 201 00:55:37,376 --> 00:55:40,045 sikur nuk mund t'i jepja asaj! 202 00:55:46,969 --> 00:55:52,307 Teksa flasim, vajza ime udhëton në lindje 203 00:55:52,391 --> 00:55:55,978 te Thulsa Doom dhe Mali i tij i Fuqisë. 204 00:55:57,604 --> 00:56:00,190 Ajo duhet të jetë e tij! 205 00:56:09,449 --> 00:56:11,660 Vjedhe vajzën time prapa! 206 00:56:11,743 --> 00:56:13,745 Merrni gjithçka që mund të mbani. 207 00:56:18,542 --> 00:56:22,963 Ka më shumë. Ka shumë më tepër. Mjafton të bëheni vetë mbretër. 208 00:56:28,427 --> 00:56:34,474 Vjen një moment, hajdut, kur bizhuteritë të pushojnë së ndriçuari, 209 00:56:34,558 --> 00:56:37,936 kur ari humbet shkëlqimin e tij, 210 00:56:38,020 --> 00:56:41,064 kur dhoma e fronit bëhet burg... 211 00:56:42,941 --> 00:56:47,738 ...dhe gjithçka ka mbetur është dashuria e babait për fëmijën e tij. 212 00:56:54,786 --> 00:56:57,915 Në zjarret e ferrit me Thulsa Doom. Ai është i keq. 213 00:56:57,998 --> 00:57:00,375 Një magjistar që mund të thërrasë demonët. 214 00:57:01,668 --> 00:57:05,714 Qëllimi i vetëm i ndjekësve të tij është të vdesë në shërbim të tij. 215 00:57:07,925 --> 00:57:09,760 Mijëra prej tyre. 216 00:57:10,636 --> 00:57:14,473 Ky mali i fuqisë ku jeton thuhet se është i pathyeshëm. 217 00:57:17,017 --> 00:57:19,937 Kam biseduar me Subotai, dhe ai pajtohet. 218 00:57:20,854 --> 00:57:23,690 Le të marrim atë që kemi ndërsa jetojmë. 219 00:57:33,158 --> 00:57:36,036 Unë kurrë nuk kam pasur aq shumë sa tani. 220 00:57:37,704 --> 00:57:40,082 Gjithë jetën kam qenë vetëm. 221 00:57:42,918 --> 00:57:46,546 Shumë herë jam përballur me vdekjen time pa e ditur njeri. 222 00:57:49,424 --> 00:57:53,261 Shikoja kasollet dhe tendat e të tjerëve në errësirën më të ftohtë, 223 00:57:53,345 --> 00:57:57,182 dhe unë do të shihja shifra duke mbajtur njëri-tjetrin gjatë natës. 224 00:57:59,309 --> 00:58:01,520 Por kam kaluar gjithmonë. 225 00:58:05,524 --> 00:58:09,194 Unë dhe ti kemi ngrohtësi. 226 00:58:10,320 --> 00:58:13,365 Është kaq e vështirë të gjendet në këtë botë. 227 00:58:15,242 --> 00:58:19,830 Të lutem, lëre dikë tjetër kaloni natën. 228 00:58:21,665 --> 00:58:26,503 Le ta marrim botën në fyt dhe ta bëjmë atë të na japë atë që dëshirojmë. 229 01:00:49,396 --> 01:00:55,110 Fëmijët e Kiametit. Fëmijët e dënimit. 230 01:00:55,193 --> 01:00:59,948 I thanë zotit tim rruga për në Malin e Pushtetit. 231 01:01:00,031 --> 01:01:05,328 I thanë të hidhte shpatën dhe kthehu në tokë. 232 01:01:09,332 --> 01:01:12,711 Koha e mjaftueshme për tokën në varr. 233 01:02:19,236 --> 01:02:25,158 Dikur këtu jetonin njerëz të mëdhenj. 234 01:02:25,283 --> 01:02:29,829 Gjigantë, perëndi. Dikur por shumë kohë më parë. 235 01:02:37,837 --> 01:02:41,007 Pikërisht këtu takova zotërinë tim. 236 01:02:41,091 --> 01:02:43,802 Nuk ishte rastësi. 237 01:02:43,885 --> 01:02:49,599 As nuk është thjesht rast se unë jam treguesi i përrallës së tij. 238 01:02:52,102 --> 01:02:53,311 Hej! 239 01:02:56,606 --> 01:02:59,317 Unë jam një magjistar, ki parasysh! 240 01:02:59,401 --> 01:03:04,864 Ky vend mbahet nga perëndi të fuqishëm dhe shpirtrat e mbretërve. 241 01:03:04,990 --> 01:03:09,202 Dëmto mishin tim dhe do të kesh për t'u marrë me të vdekurit! 242 01:03:09,995 --> 01:03:11,997 A mund të thërrasësh demonët, magjistar? 243 01:03:12,122 --> 01:03:15,417 po! Unë ju godas. 244 01:03:15,500 --> 01:03:19,587 Unë do të thërrisja një demon më i egër se të gjithë në ferr! 245 01:03:37,605 --> 01:03:41,860 Tumat kanë qenë këtu që nga koha e Titanëve. 246 01:03:41,985 --> 01:03:45,155 Mbretër të varrosur në to, mbretër të mëdhenj. 247 01:03:46,031 --> 01:03:50,243 Dikur domenet shkëlqenin si drita në një det me erë. 248 01:03:51,619 --> 01:03:56,249 Zjarri nuk do të digjet atje. Asnjë zjarr fare. 249 01:03:56,333 --> 01:03:59,002 Kjo është arsyeja pse unë jetoj këtu poshtë në erë. 250 01:04:00,420 --> 01:04:02,630 A kujdeseni për këto vende? 251 01:04:02,714 --> 01:04:07,177 Unë u këndoj atyre netët kur ata dëshirojnë. 252 01:04:07,260 --> 01:04:12,974 Unë këndoj përrallat e betejave, heronj, shtriga dhe gra. 253 01:04:13,641 --> 01:04:15,852 Askush nuk më shqetëson këtu poshtë. 254 01:04:15,977 --> 01:04:19,439 As... Thulsa Doom. 255 01:04:23,276 --> 01:04:25,236 A rriten lule këtu? 256 01:04:26,237 --> 01:04:27,906 Lule? 257 01:04:35,538 --> 01:04:37,665 Lule! 258 01:04:39,417 --> 01:04:42,504 Ju nuk keni ardhur këtu si pelegrin, keni ju? 259 01:04:42,587 --> 01:04:45,924 Vaj shpatën dhe ushqeje kalin. 260 01:04:46,007 --> 01:04:48,968 A keni hipur ndonjëherë një nga ato gjëra më parë? 261 01:04:51,012 --> 01:04:52,430 Jo! 262 01:04:55,058 --> 01:04:59,354 Luftëtar, për çfarë janë lulet? 263 01:04:59,437 --> 01:05:01,856 Për një vajzë. 264 01:05:24,754 --> 01:05:27,674 Dënim, dënim, dënim... 265 01:05:39,436 --> 01:05:41,771 Dënim! 266 01:05:44,149 --> 01:05:46,276 Dënim! 267 01:05:49,404 --> 01:05:51,489 Dënim. 268 01:06:59,682 --> 01:07:02,352 Ku mendoni se po shkoni, vëlla? 269 01:07:02,435 --> 01:07:04,354 kam frikë. 270 01:07:04,437 --> 01:07:08,149 Keni frikë të zhveshni veten? Pse? 271 01:07:09,234 --> 01:07:12,070 Ti je kaq i madh dhe kaq i rritur. 272 01:07:12,153 --> 01:07:14,656 Ju duhet të jeni krenarë për trupin tuaj. 273 01:07:14,739 --> 01:07:19,160 Si prisni të arrini zbrazëtinë pa e njohur trupin tuaj? 274 01:07:20,370 --> 01:07:24,832 A mund të flasim atje, ku të tjerët nuk mund të shohin? 275 01:07:25,833 --> 01:07:29,629 Pse, po, vëlla. sigurisht. 276 01:07:43,560 --> 01:07:45,895 Kam frikë dhe jam i turpshëm. 277 01:07:48,606 --> 01:07:50,650 A është kjo, rrobja juaj? 278 01:07:52,110 --> 01:07:53,861 Rroba prifti? 279 01:07:53,945 --> 01:07:56,030 Po, është gjithçka që kam. 280 01:07:57,407 --> 01:07:58,783 Mirë. 281 01:08:02,287 --> 01:08:04,455 Kjo është gjithçka që do t'ju duhet ndonjëherë. 282 01:08:08,209 --> 01:08:10,003 Vëllai. 283 01:09:55,358 --> 01:09:57,360 Çfarë shihni? 284 01:09:58,069 --> 01:09:59,862 Pafundësi. 285 01:10:01,406 --> 01:10:02,824 Mirë. 286 01:11:13,644 --> 01:11:15,980 te shoh! 287 01:11:18,566 --> 01:11:21,360 Unë ju kam shikuar. 288 01:11:21,444 --> 01:11:25,531 Për një mijë vjet, Unë ju kam shikuar. 289 01:11:25,615 --> 01:11:27,408 Dënim! 290 01:11:30,119 --> 01:11:32,163 Dënim! 291 01:11:34,373 --> 01:11:36,250 Dënim! 292 01:11:38,920 --> 01:11:40,838 Dënim! 293 01:11:52,308 --> 01:11:55,394 Kush prej jush i frikësohet ende vdekjes? 294 01:11:56,979 --> 01:12:00,191 Kush nuk do të përballet me zbrazëtinë? 295 01:12:01,359 --> 01:12:04,362 - I pafe! - I pafe! 296 01:12:10,993 --> 01:12:12,578 I pafe! 297 01:13:02,587 --> 01:13:04,922 Unë dua të flas me ju tani. 298 01:13:13,598 --> 01:13:16,017 Ku është syri i gjarprit? 299 01:13:19,770 --> 01:13:22,648 Rexor thotë që ia ke dhënë një vajze. 300 01:13:23,900 --> 01:13:27,320 Ndoshta për pak kënaqësia e natës? 301 01:13:28,571 --> 01:13:30,740 Çfarë humbje. 302 01:13:31,991 --> 01:13:34,994 Njerëzit nuk e kuptojnë atë që bëjnë. 303 01:13:36,913 --> 01:13:41,375 Ti hyri në shtëpinë time, ma vodhi pasurinë, 304 01:13:41,459 --> 01:13:44,378 vrau shërbëtorët e mi dhe kafshët e mia. 305 01:13:44,462 --> 01:13:47,882 Dhe kjo është ajo që më brengos më shumë. 306 01:13:48,674 --> 01:13:50,676 Ti më vrave gjarprin. 307 01:13:51,594 --> 01:13:54,889 Thorgrim është pranë vetes me pikëllim. 308 01:13:57,391 --> 01:14:01,228 Ai e rriti atë gjarpër që nga koha kur lindi. 309 01:14:06,067 --> 01:14:08,486 Më vrave nënën. 310 01:14:08,569 --> 01:14:11,739 Ti më vrave babanë! Ju vratë popullin tim! 311 01:14:11,822 --> 01:14:13,991 Ti more shpatën e babait tim! 312 01:14:18,913 --> 01:14:21,248 Duhet të ketë qenë kur isha më i ri. 313 01:14:22,416 --> 01:14:26,170 Kishte një kohë, djalë, kur kërkova për çelik. 314 01:14:26,253 --> 01:14:30,132 Kur çeliku kishte më shumë rëndësi për mua se ari apo xhevahiret. 315 01:14:32,385 --> 01:14:35,346 Gjëegjëza e çelikut. 316 01:14:36,180 --> 01:14:40,351 po. Ti e di se çfarë është, apo jo, djalë? 317 01:14:41,435 --> 01:14:45,523 T'ju tregoj? Është më e pakta që mund të bëj. 318 01:14:47,316 --> 01:14:52,947 Çeliku nuk është i fortë, djalë. Mishi është më i fortë. 319 01:14:53,030 --> 01:14:55,116 Shikoni përreth jush. 320 01:14:57,410 --> 01:14:59,537 Aty, mbi shkëmbinj. 321 01:15:01,414 --> 01:15:03,916 Ajo vajzë e bukur. 322 01:15:04,667 --> 01:15:06,877 Eja tek unë, fëmija im. 323 01:15:16,721 --> 01:15:19,682 Kjo është forca, djalë. 324 01:15:19,765 --> 01:15:21,934 Kjo është fuqia. 325 01:15:22,018 --> 01:15:24,353 Forca dhe fuqia e mishit. 326 01:15:25,563 --> 01:15:29,525 Çfarë është çeliku krahasuar për dorën që e mban? 327 01:15:30,151 --> 01:15:34,113 Shikoni forcën e trupit tuaj, dëshira në zemrën tuaj. 328 01:15:34,238 --> 01:15:36,449 Unë ju dhashë këtë. 329 01:15:37,658 --> 01:15:39,535 Një humbje e tillë. 330 01:15:42,872 --> 01:15:45,916 Mendojeni këtë në Pemën e Mjerës. 331 01:15:52,298 --> 01:15:54,050 Kryqëzoje atë. 332 01:18:55,439 --> 01:18:58,400 Ai tha se ju jeni një magjistar. 333 01:18:58,525 --> 01:19:00,778 A ju detyrohen perënditë ndonjë favor? 334 01:19:04,657 --> 01:19:09,370 Ka rreziqe, por unë shoh që ju kujdeseni pak për ato. 335 01:19:09,453 --> 01:19:12,623 Shpirtrat e këtij vendi nxjerr një taksë të rëndë. 336 01:19:12,706 --> 01:19:14,375 Atëherë do t'i paguaj! 337 01:20:10,514 --> 01:20:12,016 Pije. 338 01:20:19,732 --> 01:20:25,154 Së shpejti, ndoshta sonte, ata do të përpiqen ta marrin atë. 339 01:20:25,237 --> 01:20:28,991 - Dhe nëse ia dalin... - Nëse ata kanë sukses, ju do të ndiqni. 340 01:22:01,583 --> 01:22:03,669 Jo! Jo! 341 01:22:16,181 --> 01:22:17,683 Jo! 342 01:22:29,486 --> 01:22:32,030 Ndalo! Ndalo! 343 01:23:02,186 --> 01:23:04,062 Ata janë larguar. 344 01:23:06,315 --> 01:23:08,567 Ata janë zhdukur! 345 01:24:01,912 --> 01:24:04,665 Të gjithë perënditë, ata nuk mund të na ndajnë. 346 01:24:04,790 --> 01:24:07,751 Po të isha i vdekur dhe ti ende lufton për jetën, 347 01:24:07,834 --> 01:24:10,254 Do të kthehesha nga errësira, 348 01:24:10,337 --> 01:24:14,675 u kthye nga gropa e ferrit për të luftuar në anën tuaj. 349 01:25:29,333 --> 01:25:32,544 I thotë plaku Mali i Pushtetit është i zbrazët. 350 01:25:33,670 --> 01:25:36,089 Thulsa Doom jeton në mal. 351 01:25:37,174 --> 01:25:39,051 Çfarë tjetër thotë ai? 352 01:25:39,676 --> 01:25:44,556 Se në fund të malit, ka një grykë. Shumë shpella. 353 01:25:46,016 --> 01:25:48,894 Një hajdut i mirë mund të hyjë atje, vidhni princeshën dhe ikni, 354 01:25:49,019 --> 01:25:51,521 para se ajo të humbasë në errësirë. 355 01:25:51,605 --> 01:25:55,317 Hajdutët e mirë mund ta bëjnë këtë, por jo hakmarrëse. 356 01:25:58,695 --> 01:26:02,783 Vetëm vajza. Ne e vrasim Thulsa Doom një ditë tjetër. 357 01:26:07,579 --> 01:26:08,914 Dakord? 358 01:26:11,541 --> 01:26:13,043 Conan? 359 01:31:04,584 --> 01:31:06,962 Pra, kjo është parajsa. 360 01:31:13,635 --> 01:31:15,762 princesha. 361 01:35:16,544 --> 01:35:17,879 Merrni ato! 362 01:35:33,937 --> 01:35:35,813 Hajde! 363 01:35:44,447 --> 01:35:45,782 Ti... 364 01:38:00,166 --> 01:38:02,210 Ndihmoje atë. 365 01:38:08,549 --> 01:38:11,094 Përdhosësit e pafe... 366 01:38:12,220 --> 01:38:15,681 ...do të mbyten të gjithë në liqenet e gjakut. 367 01:38:15,765 --> 01:38:19,685 Tani ata do ta dinë pse kanë frikë nga errësira. 368 01:38:19,769 --> 01:38:23,314 Tani ata do të mësojnë pse i frikësohen natës. 369 01:38:57,974 --> 01:38:59,600 Kërkoni. 370 01:39:50,318 --> 01:39:54,780 Magjistari... I thashë se do t'i paguaj perënditë. 371 01:40:12,256 --> 01:40:13,674 Më mbaj. 372 01:40:16,928 --> 01:40:18,346 Më puth. 373 01:40:19,388 --> 01:40:20,806 Më puth. 374 01:40:26,604 --> 01:40:29,815 Më lër të marr frymën e fundit në gojën tuaj. 375 01:40:31,984 --> 01:40:33,903 Unë jam aq i ftohtë. 376 01:40:39,992 --> 01:40:41,577 Kaq ftohtë. 377 01:40:45,289 --> 01:40:47,166 Më mbaj... 378 01:40:49,919 --> 01:40:51,671 ...e ngrohtë. 379 01:40:55,091 --> 01:40:56,509 Mbaj... 380 01:40:58,970 --> 01:41:00,388 ...unë. 381 01:41:58,613 --> 01:42:02,908 Hej, zjarri nuk do të digjet atje. Asnjë zjarr fare. 382 01:42:40,905 --> 01:42:42,907 Pse qan? 383 01:42:44,325 --> 01:42:47,036 Ai është Conan, Cimmerian. 384 01:42:48,537 --> 01:42:50,539 Ai nuk do të qajë. 385 01:42:52,375 --> 01:42:54,377 Pra, unë qaj për të. 386 01:44:20,045 --> 01:44:23,507 Ai do të të vrasë. Ai i ka parë zjarret tuaja. 387 01:44:23,591 --> 01:44:27,011 Ai do të vijë për mua, dhe kur ta bëjë, do të të vrasë! 388 01:44:42,526 --> 01:44:46,322 Më kujtohen ditë të tilla, kur babai im më çoi në pyll ... 389 01:44:47,698 --> 01:44:50,117 ...dhe hëngrëm boronica të egra. 390 01:44:50,826 --> 01:44:53,287 Më shumë se njëzet vjet më parë. 391 01:44:53,412 --> 01:44:56,332 Unë isha vetëm një djalë katër ose pesë vjeç. 392 01:44:58,626 --> 01:45:01,337 Gjethet ishin aq të errëta dhe jeshile atëherë. 393 01:45:02,755 --> 01:45:05,883 Bari u nuhat ëmbël me erën e pranverës. 394 01:45:10,679 --> 01:45:13,390 Pothuajse njëzet vjet luftime të pamëshirshme! 395 01:45:13,933 --> 01:45:16,602 Pa pushim, pa gjumë si burrat e tjerë. 396 01:45:17,895 --> 01:45:20,564 E megjithatë fryn era pranverore, Subotai. 397 01:45:22,233 --> 01:45:23,734 A keni ndjerë ndonjëherë një erë të tillë? 398 01:45:24,985 --> 01:45:27,154 Fryjnë edhe aty ku jetoj. 399 01:45:29,865 --> 01:45:32,201 Në veri të zemrës së çdo njeriu. 400 01:45:34,870 --> 01:45:36,997 Asnjëherë nuk është vonë, Subotai. 401 01:45:37,873 --> 01:45:39,583 Jo! 402 01:45:42,044 --> 01:45:44,839 Do të më kthente vetëm këtu një ditë tjetër. 403 01:45:47,758 --> 01:45:49,343 Në shoqëri edhe më të keqe! 404 01:45:56,725 --> 01:45:59,436 Për ne nuk ka pranverë. 405 01:46:00,437 --> 01:46:04,066 Vetëm era që mban erë të freskët para stuhisë. 406 01:46:53,157 --> 01:46:55,951 Hej plak. Ku i keni marrë këto gjëra? 407 01:46:56,035 --> 01:46:57,369 Të vdekurit. 408 01:46:57,453 --> 01:47:02,041 Zotat janë të kënaqur me ju. Ata do të shikojnë betejën. 409 01:47:02,124 --> 01:47:04,960 - Do të ndihmojnë? - Jo! 410 01:47:05,044 --> 01:47:07,880 Epo, atëherë thuaju atyre për të qëndruar larg rrugës! 411 01:48:35,509 --> 01:48:36,927 Krom... 412 01:48:38,137 --> 01:48:43,308 ...Kurrë nuk të jam lutur më parë. Unë nuk kam gjuhë për të. 413 01:48:43,976 --> 01:48:48,981 Askush, madje as ju, nuk do të kujtohet nëse do të ishim njerëz të mirë apo të këqij. 414 01:48:50,107 --> 01:48:54,028 Pse kemi luftuar ose pse vdiqëm. Nr. 415 01:48:54,153 --> 01:48:57,948 Gjithçka që ka rëndësi është ajo dy ishin kundër shumë. 416 01:48:58,073 --> 01:49:00,451 Kjo është ajo që është e rëndësishme. 417 01:49:00,534 --> 01:49:05,956 Trimëria të kënaq, Crom, prandaj më jep një kërkesë. 418 01:49:06,999 --> 01:49:09,043 Më jep hakmarrje. 419 01:49:10,461 --> 01:49:14,465 Dhe nëse nuk dëgjoni, pastaj në ferr me ju. 420 01:52:39,836 --> 01:52:43,507 - Kështu bëjmë ne. - E bëra. Me shtizën time! 421 01:53:54,244 --> 01:53:56,038 Dëshironi të jetoni përgjithmonë? 422 01:54:50,217 --> 01:54:52,302 Dënim! 423 01:54:52,427 --> 01:54:55,597 Mos më lër! Zoti im! 424 01:55:03,814 --> 01:55:06,191 Jo! Mos më vrit! 425 01:55:12,322 --> 01:55:13,907 Babai! 426 01:55:32,467 --> 01:55:34,261 Hej! 427 01:57:38,927 --> 01:57:42,180 Pastrimi është më në fund. 428 01:57:42,305 --> 01:57:44,766 Dita e gjykimit është këtu! 429 01:57:49,980 --> 01:57:53,650 Gjithçka që është e keqe, të gjitha gënjeshtrat e tyre - 430 01:57:53,775 --> 01:57:56,444 prindërit tuaj, udhëheqësit tuaj, 431 01:57:56,570 --> 01:58:00,365 ata që do ta quanin veten gjyqtarët tuaj! 432 01:58:00,824 --> 01:58:03,702 Ata që kanë gënjyer 433 01:58:03,827 --> 01:58:06,454 dhe e prishi tokën! 434 01:58:06,580 --> 01:58:08,999 Ata të gjithë do të pastrohen. 435 01:58:13,545 --> 01:58:16,131 Ju, fëmijët e mi, jeni uji... 436 01:58:16,965 --> 01:58:20,302 ...që do të lahet gjithçka ka shkuar më parë. 437 01:58:21,261 --> 01:58:25,098 Në dorën tënde, ti mban dritën time. 438 01:58:25,223 --> 01:58:27,934 Shkëlqimi në syrin e Setit. 439 01:58:28,393 --> 01:58:32,272 Kjo flakë do të djegë errësirën, 440 01:58:32,939 --> 01:58:37,235 të djeg rrugën për në parajsë. 441 01:59:13,438 --> 01:59:15,982 Fëmija im... 442 01:59:16,107 --> 01:59:18,443 Ti ke ardhur tek unë, biri im. 443 01:59:20,612 --> 01:59:23,907 Se kush është tani babai juaj nëse nuk jam unë? 444 01:59:25,617 --> 01:59:27,911 Kush ju dha vullnetin për të jetuar? 445 01:59:30,163 --> 01:59:34,542 Unë jam burimi i pusit nga rrjedh ti. 446 01:59:36,086 --> 01:59:37,879 Kur jam larguar... 447 01:59:39,089 --> 01:59:41,633 ...nuk do të kesh qenë kurrë. 448 01:59:42,926 --> 01:59:47,180 Si do të jetë bota jote pa mua? 449 01:59:51,393 --> 01:59:53,687 djali im. 450 01:59:56,564 --> 01:59:58,441 djali im.