1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,308 --> 00:00:42,076 Ten nalevo je nekonečné slunce. 4 00:00:42,076 --> 00:00:44,745 - Mm-hmm. - Obsahuje zrnka písku z pláží na Mauriciu. 5 00:00:44,745 --> 00:00:46,914 To je to, co to dává že jako pěkná textura. 6 00:00:46,914 --> 00:00:48,449 - Dobře. - Pak ten vpravo, 7 00:00:48,449 --> 00:00:50,551 to je pařížské zlato. 8 00:00:50,551 --> 00:00:52,586 Pigment přichází z pozlaceného domu ve Francii 9 00:00:52,586 --> 00:00:54,255 který dodal palác ve Versailles 10 00:00:54,255 --> 00:00:55,656 s římsou pro zrcadlový sál. 11 00:00:55,656 --> 00:00:57,091 - Opravdu? - Já vím. Já vím, ano. 12 00:00:57,091 --> 00:00:58,692 - Dobře. - Ano. 13 00:00:58,692 --> 00:01:00,628 Hmm. 14 00:01:00,628 --> 00:01:02,930 Je to tvrdé "ne" na tahitské vanilce? 15 00:01:02,930 --> 00:01:04,932 - Ano, protože to je příchuť zmrzliny. - Dobře. 16 00:01:04,932 --> 00:01:07,501 - Ne. Zlato, tohle je pokoj našeho miminka. - Dobře. 17 00:01:07,501 --> 00:01:09,170 Chci, aby to bylo dokonalé. 18 00:01:09,170 --> 00:01:10,871 Vím, že ano. 19 00:01:10,871 --> 00:01:12,440 Jen řeknu bylo by to jednodušší 20 00:01:12,440 --> 00:01:14,375 kdybychom věděli, jestli to tak bude chlapec nebo dívka. 21 00:01:14,375 --> 00:01:16,144 A to se dozvíme za pár měsíců. 22 00:01:16,144 --> 00:01:18,512 - Kromě toho neodmítám zjistit. - Ano? 23 00:01:18,512 --> 00:01:20,581 - Jen abych mohl žít s nevěděním. - Hmm. 24 00:01:20,581 --> 00:01:22,683 Fakt, že nemůžeš, je... 25 00:01:23,151 --> 00:01:24,718 Ach, to je tak zábavné. 26 00:01:24,718 --> 00:01:27,521 - Jo, dostávám celá ta atmosféra tady. - Mm-hmm. 27 00:01:27,521 --> 00:01:29,790 co myslíš? 28 00:01:29,790 --> 00:01:31,058 ehm... 29 00:01:31,058 --> 00:01:32,560 Pařížské zlato. 30 00:01:32,560 --> 00:01:35,363 - Oh, myslím, že se mi líbí pařížské zlato. - Dobře. 31 00:01:35,363 --> 00:01:37,365 - Já taky. - Usazeno. 32 00:01:43,571 --> 00:01:45,373 Ó. 33 00:01:45,373 --> 00:01:46,940 Jste další. 34 00:01:49,543 --> 00:01:52,446 Byl jsi docela neuvěřitelný skrz tohle celé. 35 00:01:53,981 --> 00:01:56,650 Se všemi doktory a všechny injekce 36 00:01:56,650 --> 00:01:58,886 a všechny ty šílenosti, byl jsi úžasný. 37 00:02:01,289 --> 00:02:03,391 No, neudělal jsem to sám. 38 00:02:03,391 --> 00:02:06,194 Ne, udělal jsem to sám. Pár. 39 00:02:06,194 --> 00:02:08,962 Jo, úplně sám. 40 00:02:11,765 --> 00:02:12,766 Jste připraveni? 41 00:02:15,636 --> 00:02:17,638 Ano, jsem. Jsem připraven. 42 00:02:17,638 --> 00:02:20,441 Chci říct, jsem vyděšený, ale jsem připraven. 43 00:02:22,075 --> 00:02:23,744 Miluješ mě. 44 00:02:24,412 --> 00:02:26,447 Ty mě taky miluješ. 45 00:02:33,020 --> 00:02:36,857 Logika a statistika zdá se, že uvažování žije 46 00:02:36,857 --> 00:02:41,562 někde mezi exaktní vědou a nekonečné neznámo. 47 00:02:41,562 --> 00:02:43,797 Nic ale nemohlo být dál od pravdy. 48 00:02:44,565 --> 00:02:48,135 Opravdu to není jiné z jakékoli jiné matematiky studijního oboru. 49 00:02:48,135 --> 00:02:49,303 -A tímto způsobem... - Ano. 50 00:02:49,303 --> 00:02:52,340 Je jen jedna odpověď. 51 00:02:52,840 --> 00:02:55,075 - Dobře. - Kluci, podívejte se na to. 52 00:02:59,580 --> 00:03:01,114 Víš, ona a John bývala věc. 53 00:03:01,114 --> 00:03:02,850 - Kámo. - Vážně? 54 00:03:02,850 --> 00:03:05,052 - Bylo to dávno. Teď jsem šťastně ženatý. - Mm. 55 00:03:05,052 --> 00:03:06,420 Všichni ti věří. 56 00:03:06,420 --> 00:03:08,822 - Mohl bys mlčet, člověče? - Neexistuje žádná šedá oblast. 57 00:03:08,822 --> 00:03:11,292 Nemůžete souhlasit s nesouhlasem. 58 00:03:11,825 --> 00:03:15,563 Je binární jako jedna a nula. 59 00:03:17,164 --> 00:03:18,131 Hej. 60 00:03:18,899 --> 00:03:20,000 Hej. 61 00:03:20,000 --> 00:03:21,902 Ty ukazuješ dnes dům ve Scarsdale, že? 62 00:03:22,570 --> 00:03:23,704 Jo. 63 00:03:23,704 --> 00:03:25,873 Nevadilo by ti, kdybych se přidal? 64 00:03:27,908 --> 00:03:30,611 Pojď. Je to poslední projekt pracovali jsme spolu. 65 00:03:31,945 --> 00:03:32,913 Ó. 66 00:03:32,913 --> 00:03:35,115 Já-nemyslím to je dobrý nápad. 67 00:04:15,222 --> 00:04:18,258 Sakra. Johne, Johne, prosím vyzvedněte, prosím. 68 00:04:18,258 --> 00:04:20,728 Dobře, chlapi. Važte si toho. Rád tě vidím. 69 00:04:20,728 --> 00:04:21,795 Ahoj, oslovili jste Johna Wintera. 70 00:04:21,795 --> 00:04:23,063 Zanechte mi prosím zprávu. 71 00:04:26,567 --> 00:04:28,869 Oh! 72 00:04:30,871 --> 00:04:32,906 Ahoj, oslovili jste Johna Wintera. 73 00:04:32,906 --> 00:04:36,109 Sakra, prosím. Pojď, Johne. 74 00:04:58,231 --> 00:05:00,067 - Ahoj. - Mm. 75 00:05:00,067 --> 00:05:01,201 Pojď sem. 76 00:05:42,543 --> 00:05:43,777 Miluješ mě. 77 00:05:50,350 --> 00:05:51,719 Ty mě taky miluješ. 78 00:06:21,649 --> 00:06:22,983 Nemůžu tu zůstat. 79 00:06:26,520 --> 00:06:27,755 já vím. 80 00:08:38,819 --> 00:08:40,588 Poslouchej, správná věc přijdu, 81 00:08:40,588 --> 00:08:41,955 a až se to stane, budeme to vědět. 82 00:08:41,955 --> 00:08:44,157 Už je to přes měsíc. 83 00:08:44,157 --> 00:08:46,594 A-a všechno buď úplně mimo naše cenové rozpětí 84 00:08:46,594 --> 00:08:47,861 nebo je to bouračka. 85 00:08:47,861 --> 00:08:50,363 Slibuji, že najdeme dokonalý dům, 86 00:08:50,363 --> 00:08:52,900 - a budeme žít život našich snů. - Ano? 87 00:08:52,900 --> 00:08:56,303 Možná bys byl ochotný rozšířit oblast vyhledávání? 88 00:08:56,303 --> 00:08:58,672 Nebo bych mohl stáhnout pár inzerátů z vedlejšího města. 89 00:08:58,672 --> 00:09:02,542 Ne, ne. Tohle je správné. Tohle-tohle se cítí jako doma. 90 00:09:02,542 --> 00:09:05,245 Chlapi, abych byl upřímný, Nějak mi došly možnosti. 91 00:09:06,079 --> 00:09:08,481 Ale vypadáš jako opravdu, tady opravdu musím žít, 92 00:09:08,481 --> 00:09:11,685 takže doporučím mluvíš s mým přítelem. 93 00:09:12,352 --> 00:09:14,421 Byl jsem v tomto městě na dlouhou dobu. 94 00:09:14,421 --> 00:09:15,889 Zná každého 95 00:09:15,889 --> 00:09:19,026 a ví každý jednotlivý kus majetku. 96 00:09:20,493 --> 00:09:22,162 Pokud je tu někdo kdo vám může pomoci najít 97 00:09:22,162 --> 00:09:24,832 domov, který hledáte, to je on. 98 00:09:26,233 --> 00:09:28,035 Podívejte se na tohle. Je to jako na začátku 99 00:09:28,035 --> 00:09:29,302 - z hororového filmu. - Tsk. 100 00:09:30,303 --> 00:09:31,939 Ahoj zlato, mám skvělý nápad. 101 00:09:31,939 --> 00:09:33,707 Pojďme navštívit týpka nevíme 102 00:09:33,707 --> 00:09:35,976 s velkým, děsivým domem uprostřed ničeho. 103 00:09:35,976 --> 00:09:37,911 Co by se mohlo pokazit? 104 00:09:37,911 --> 00:09:39,780 Víš co? v tomto okamžiku jsme tak zoufalí, 105 00:09:39,780 --> 00:09:40,881 Přijmu veškerou pomoc můžeme získat. 106 00:09:40,881 --> 00:09:42,382 - Jo, asi ano. - Mm-hmm. 107 00:09:43,984 --> 00:09:45,252 Sakra. 108 00:09:45,252 --> 00:09:46,754 Páni. 109 00:10:03,170 --> 00:10:04,171 Vítejte. 110 00:10:04,171 --> 00:10:06,506 Jsem tak rád, že ses rozhodl přijít. 111 00:10:06,506 --> 00:10:08,075 Jsem Emmett. Emmett Claymore. 112 00:10:08,075 --> 00:10:09,542 - Jo, Johne. - Johne. 113 00:10:09,542 --> 00:10:10,944 Tohle je moje žena, Sera. 114 00:10:10,944 --> 00:10:12,245 - Sero, rád tě poznávám. - Rád vás poznávám. 115 00:10:12,245 --> 00:10:13,714 - Děkujeme, že nás máte. - Oh, samozřejmě. 116 00:10:13,714 --> 00:10:15,615 Prosím, dostaňme tě dovnitř. 117 00:10:23,791 --> 00:10:25,158 Dobře, jsme tady. 118 00:10:25,158 --> 00:10:27,094 Opravdu nevidíš To se líbí Jacobethan Revival 119 00:10:27,094 --> 00:10:28,261 už moc. 120 00:10:28,261 --> 00:10:29,830 Dobře, dobře, dobře. 121 00:10:29,830 --> 00:10:31,464 Muž, který ví jeho architektura. 122 00:10:31,464 --> 00:10:33,100 Jo. 123 00:10:33,100 --> 00:10:35,468 Kdy byl tedy postaven? Počátek 20. let? 124 00:10:35,468 --> 00:10:36,603 1918. 125 00:10:37,470 --> 00:10:41,008 Když jsem se poprvé zmocnil, nutně potřebovala opravu. 126 00:10:41,008 --> 00:10:43,543 Strávil jsem lepší část deset let ji renovoval, 127 00:10:43,543 --> 00:10:46,947 ale nakonec se podařilo aby byla obnovena. 128 00:10:47,881 --> 00:10:50,283 Oh, to je perfektní. 129 00:10:52,119 --> 00:10:54,587 - To je trochu cool, ne? - To je. 130 00:10:57,224 --> 00:10:58,525 Takže, Jeannie mi říká, chlapi 131 00:10:58,525 --> 00:11:00,360 chtějí koupit náš lesní krk? 132 00:11:00,360 --> 00:11:03,530 Ano. "Vypadající" bytost operativní slovo tam ano. 133 00:11:03,530 --> 00:11:06,599 Máme to tu opravdu rádi, ale pořád bijeme. 134 00:11:06,599 --> 00:11:08,936 Nepřekvapuje mě to. 135 00:11:08,936 --> 00:11:11,138 Nemovitosti tady kolem je ošemetná záležitost. 136 00:11:11,138 --> 00:11:13,573 Většina domů, jdou dolů generačně. 137 00:11:13,573 --> 00:11:17,310 Takže ty jsi co? Jsi tak trochu vnitřní člověk? je to tak? 138 00:11:17,310 --> 00:11:18,712 - Něco takového. - Rozumím. 139 00:11:18,712 --> 00:11:20,280 - Dobře. - Ne, mám talent 140 00:11:20,280 --> 00:11:22,315 pro spárování správné vlastnosti se správnými lidmi. 141 00:11:23,016 --> 00:11:27,320 A k tomu, Snažím se poznávat lidi, kterým pomáhám. 142 00:11:27,320 --> 00:11:28,488 Právo. 143 00:11:28,488 --> 00:11:30,690 Zrovna nedávno se mi dostaly do rukou na '98 Margaux, 144 00:11:30,690 --> 00:11:32,860 a nerad bych to pil sám. 145 00:11:32,860 --> 00:11:36,864 Dobře, mohl bych vás přesvědčit zůstat na brzkou večeři? 146 00:11:37,530 --> 00:11:40,267 Myslel jsem, že bychom se mohli smíchat malý obchod s potěšením. 147 00:11:42,702 --> 00:11:44,671 Ano, ano, rádi bychom. 148 00:11:44,671 --> 00:11:46,907 - Skvělé. - Ano. 149 00:11:46,907 --> 00:11:48,675 Jídelna je přímo tady. 150 00:11:55,082 --> 00:11:58,786 Takže architekt a matematik. 151 00:11:58,786 --> 00:12:01,221 - Hledač... - Ano. 152 00:12:01,221 --> 00:12:03,190 - ...a řešitel. - Mm-hmm. 153 00:12:03,190 --> 00:12:05,258 Nekonečné možnosti na jedné straně. 154 00:12:06,326 --> 00:12:08,228 Jedno řešení na druhé. 155 00:12:08,228 --> 00:12:10,697 Co bych rád věděl jak to vy dva řešíte. 156 00:12:10,697 --> 00:12:13,767 No, dám ti to tímto způsobem. 157 00:12:13,767 --> 00:12:15,668 - Mm-hmm. - Jsem nemožný ví to všechno... 158 00:12:15,668 --> 00:12:17,570 - Ach. - ...a tenhle tady má vždy pravdu. 159 00:12:17,570 --> 00:12:19,940 víš, mezi námi dvěma, 160 00:12:19,940 --> 00:12:22,442 - vyřešíme to. - Rozumím. 161 00:12:22,442 --> 00:12:25,678 Tak proč se stěhovat až sem? 162 00:12:26,579 --> 00:12:27,647 Chci říct, jsi mladý. 163 00:12:28,515 --> 00:12:31,118 Předpokládám, že město by pro vás bylo přitažlivější. 164 00:12:33,954 --> 00:12:36,423 No, odcházíme jeden příběh za sebou. 165 00:12:36,423 --> 00:12:38,191 Jsme tu, abychom napsali nový. 166 00:12:40,627 --> 00:12:42,229 Hmm. 167 00:12:42,229 --> 00:12:43,831 Tak tedy... 168 00:12:43,831 --> 00:12:46,499 ...tady je další kapitola ve všech našich životech. 169 00:12:47,634 --> 00:12:49,937 - Na zdraví. Na zdraví. - Na zdraví. 170 00:12:49,937 --> 00:12:51,171 Na zdraví. 171 00:12:58,411 --> 00:12:59,980 Co je, uh, co to všechno je? 172 00:13:00,780 --> 00:13:04,417 Když původně položili základ pro dům, 173 00:13:04,417 --> 00:13:07,855 - pracovníci objevili četné staré artefakty. - Huh. 174 00:13:07,855 --> 00:13:12,659 těžařské nástroje, staré vojenské zbraně, co máš 175 00:13:12,659 --> 00:13:17,264 Vše bylo uloženo v kůlně za domem dokud jsem se nenastěhoval. 176 00:13:18,065 --> 00:13:20,533 Jakmile začala rekonstrukce, 177 00:13:21,234 --> 00:13:23,136 Sám jsem objevil 178 00:13:23,937 --> 00:13:26,439 četné další zbytky která byla schovaná 179 00:13:26,439 --> 00:13:28,976 v komínech a stěnách. 180 00:13:28,976 --> 00:13:31,078 O čem to tady mluvíme? Kufr plný peněz? 181 00:13:32,379 --> 00:13:34,547 - Nic tak vzrušujícího. - Ne? To je moc špatné. 182 00:13:34,547 --> 00:13:37,584 Ale prostě jsem se nedokázal přinutit něco z toho vyhodit, 183 00:13:37,584 --> 00:13:41,221 tak jsem to otočil do této vitríny. 184 00:13:42,655 --> 00:13:46,159 Rád na to myslím jako živý záznam domu 185 00:13:46,159 --> 00:13:48,295 a jeho bohatou historií. 186 00:13:49,129 --> 00:13:50,864 - Je to opravdu skvělé. - Ano. 187 00:13:50,864 --> 00:13:54,734 To je to, co hledáme, víš, dům s charakterem. 188 00:13:54,734 --> 00:13:57,604 Aha, víš, co se říká o starých domech. 189 00:13:58,105 --> 00:13:59,272 Jsou jako lidé. 190 00:14:00,773 --> 00:14:03,877 Všichni mají jejich hluboká, temná tajemství. 191 00:14:03,877 --> 00:14:05,078 Mm. 192 00:14:06,980 --> 00:14:09,482 Tak můžu, prosím stálé datum hry s tímto domem? 193 00:14:09,482 --> 00:14:12,886 No, já nevím. To záleží. myslím... 194 00:14:12,886 --> 00:14:14,587 No, co když dům byly tvoje? 195 00:14:15,722 --> 00:14:17,057 Máme udělat nabídku? 196 00:14:17,057 --> 00:14:19,092 Jo, mám jako, 27 babek za mě. 197 00:14:19,092 --> 00:14:20,593 No, byl by blázen abych to nebral. 198 00:14:20,593 --> 00:14:22,562 - Byl by blázen... - Chtěl bych, ale zapomeňme 199 00:14:22,562 --> 00:14:26,499 na chvíli finanční fakta a jen pro dobro argumentace... 200 00:14:26,499 --> 00:14:28,201 ano? 201 00:14:28,201 --> 00:14:30,203 ...co když tenhle dům byly tvoje? 202 00:14:31,571 --> 00:14:33,306 Omlouvám se, nesleduji. 203 00:14:33,306 --> 00:14:37,010 Právě jsi řekl, že hledáš začít novou kapitolu. 204 00:14:37,010 --> 00:14:38,111 - Ano. - Dobře. 205 00:14:38,111 --> 00:14:41,314 Moje otázka tedy zní, 206 00:14:42,916 --> 00:14:45,285 může vám dům udělat radost? 207 00:14:45,285 --> 00:14:49,556 Může vám tento dům udělat radost? 208 00:14:54,928 --> 00:14:56,029 Ne, ne. 209 00:14:57,230 --> 00:15:01,634 Není to dům to tě dělá šťastným. To je... to je domov. 210 00:15:01,634 --> 00:15:02,869 Hmm. 211 00:15:10,377 --> 00:15:13,680 co ty? Udělal vám tento dům radost? 212 00:15:15,983 --> 00:15:17,717 Stalo se. Jednou. 213 00:15:18,485 --> 00:15:21,454 "Stalo se to jednou"? Co-co se stalo? co se změnilo? 214 00:15:25,158 --> 00:15:30,830 Myslím, že můj domov se stal jen domem. 215 00:15:33,666 --> 00:15:35,402 Jen dům. 216 00:15:39,672 --> 00:15:41,808 Možná to bude jinak pro vás dva. 217 00:15:46,579 --> 00:15:48,581 Byl jsi neuvěřitelně štědrý, ale měli bychom opravdu jít. 218 00:15:48,581 --> 00:15:50,317 - Ano. - Jaký bych byl hostitel? 219 00:15:50,317 --> 00:15:52,885 kdybych své hosty nepustil zůstaň tady 220 00:15:52,885 --> 00:15:54,354 po noci plné zábavy, hm? 221 00:15:54,354 --> 00:15:57,224 - No-- - Oh, prosím, poslouchejte. 222 00:15:57,224 --> 00:16:01,428 Musíte zůstat. Pokoje pro hosty jsou již vyrobeny nahoře. trvám na tom. 223 00:16:01,428 --> 00:16:03,130 Opravdu bys neměl řídit. 224 00:16:03,896 --> 00:16:06,366 - Teda, já asi v tuto chvíli by neměl řídit. - Ne, neměl bys. 225 00:16:06,366 --> 00:16:08,401 Je to vyřešeno. 226 00:16:08,401 --> 00:16:10,403 Zavřu to tady dole. 227 00:16:10,403 --> 00:16:12,505 Vy dva máte klidný spánek, 228 00:16:12,505 --> 00:16:14,941 a povídáme dál ráno 229 00:16:14,941 --> 00:16:19,279 protože si myslím, že to možná vím ideální dům pro vás. 230 00:16:27,320 --> 00:16:30,090 Přemýšlejte o tom. Přemýšlej o tom, dobře? jako... 231 00:16:31,058 --> 00:16:34,427 - Oh, na snídani v altánku. - Mm-hmm. 232 00:16:34,427 --> 00:16:37,797 - Pořádání úžasných večírků. - Mm-hmm. 233 00:16:37,797 --> 00:16:40,333 Dívat se, jak si naše děti hrají na dvoře. 234 00:16:40,333 --> 00:16:43,170 - Eh, myslím, možná trochu. - Drž hubu. 235 00:16:43,170 --> 00:16:46,573 Myslíte? opravdu může pomoci? 236 00:16:49,409 --> 00:16:50,810 Jo, možná může. 237 00:16:53,813 --> 00:16:54,914 Co? 238 00:16:56,349 --> 00:16:57,550 Chyběl jsi mi. 239 00:17:41,928 --> 00:17:42,995 Slyšíš to? 240 00:17:47,667 --> 00:17:49,636 Jo, já nevím. Myslím, že mohl odejít. 241 00:17:53,306 --> 00:17:54,807 Nevím. 242 00:17:54,807 --> 00:17:55,808 Emmett? 243 00:18:03,216 --> 00:18:05,852 Emmette, odlétáme. Chceme se jen rozloučit. 244 00:18:11,324 --> 00:18:12,659 - Kde je? - Nevím. 245 00:18:20,533 --> 00:18:22,001 "Drahý Johne a Sero..." 246 00:18:22,001 --> 00:18:25,405 Bylo mi potěšením setkání s vámi oběma, 247 00:18:25,405 --> 00:18:27,640 a v krátké době strávili jsme spolu, 248 00:18:27,640 --> 00:18:30,042 sdíleli jsme smysluplné spojení. 249 00:18:30,042 --> 00:18:34,181 Jste krásný pár s dlouhým, šťastným životem před vámi. 250 00:18:34,181 --> 00:18:37,750 Při poznávání je jasné, že hledáte změnu, 251 00:18:37,750 --> 00:18:40,620 nový začátek, a rád bych pomohl. 252 00:18:40,620 --> 00:18:44,191 Tento dům představuje minulost Přeji si odejít. 253 00:18:44,191 --> 00:18:48,561 Moje žena seděla na té terase každý večer, 254 00:18:49,762 --> 00:18:51,998 jen sledovat západ slunce. 255 00:18:52,499 --> 00:18:54,834 Protože už to nechci, 256 00:18:54,834 --> 00:18:58,638 Rád bych dal dům a vše, co je v něm, vám. 257 00:19:00,139 --> 00:19:05,378 Já však ano, mít jednu jednoduchou podmínku. 258 00:19:05,378 --> 00:19:08,114 Nikdy nesmíte otevřít dveře do sklepa. 259 00:19:12,852 --> 00:19:16,556 Pokud dodržíte tuto podmínku, dům je na vás. 260 00:19:18,758 --> 00:19:20,627 Pokud porušíte smlouvu, nicméně, 261 00:19:20,627 --> 00:19:23,463 dům se mi vrací okamžitě. 262 00:19:25,398 --> 00:19:27,367 Jsem si jistý, že je to tak ale za malou cenu 263 00:19:27,367 --> 00:19:29,168 pro kapitolu chcete napsat. 264 00:19:30,370 --> 00:19:32,071 Rozhodnutí je na vás. 265 00:19:33,640 --> 00:19:35,875 "S pozdravem Emmette." 266 00:19:50,757 --> 00:19:52,292 Já jen, já-já tomu nerozumím. 267 00:19:52,292 --> 00:19:55,061 Co může být tak nedůležitého, prostě bys to nechal za sebou, 268 00:19:55,061 --> 00:19:57,530 ale tak důležité, nechceš, abychom to viděli? 269 00:19:57,530 --> 00:19:58,665 koho to zajímá? 270 00:19:58,665 --> 00:20:00,833 - Koho to zajímá? - Jo, koho to zajímá? 271 00:20:00,833 --> 00:20:05,405 Tohle-- Podívejte se na toto místo. Tohle-tohle by mohlo být naše za nic. 272 00:20:05,405 --> 00:20:07,039 Sera, to nic není. 273 00:20:07,039 --> 00:20:08,741 - Nevidím v tom velký problém. - Jooo! 274 00:20:08,741 --> 00:20:10,009 Dobré ráno, sousedé. 275 00:20:10,009 --> 00:20:12,211 Vyhráli jste jackpot nebo co? 276 00:20:12,211 --> 00:20:14,881 Jeannie, co-- co to je Je to vtip? co se děje? 277 00:20:14,881 --> 00:20:16,649 Ne, ne, ne, to vůbec není vtip. 278 00:20:16,649 --> 00:20:19,519 Zabývám se všemi záležitostmi pana Claymora realitní záležitosti. 279 00:20:19,519 --> 00:20:21,488 jsem tady sbírat papíry. 280 00:20:21,488 --> 00:20:23,189 - Podepsal jsi? - Ne, ještě ne. 281 00:20:23,189 --> 00:20:24,557 Probíráme to. 282 00:20:24,557 --> 00:20:26,859 -O tom diskutujeme, vlastně. - Oh, no... 283 00:20:28,127 --> 00:20:31,197 - To zvládneme. - Dobře, protože to je nonstarter. 284 00:20:31,931 --> 00:20:34,233 - Rozumím. Můžu s tebou mluvit na vteřinku, prosím? - Ano. 285 00:20:36,703 --> 00:20:38,204 No tak, ty-ty jsi to řekl 286 00:20:38,204 --> 00:20:40,507 že když dokonalá věc přišli, abychom to věděli. 287 00:20:40,507 --> 00:20:42,509 Oh, to není o čem jsem mluvil. 288 00:20:42,509 --> 00:20:43,943 Sera, pojď. 289 00:20:43,943 --> 00:20:46,879 Nejsi prostě? i trochu vylezlý? 290 00:20:46,879 --> 00:20:49,449 Chci říct, zeptejte se sami sebe, proč? Proč by to dával pryč? 291 00:20:49,449 --> 00:20:52,285 Zamysleme se nad tím logicky na sekundu, dobře? 292 00:20:52,285 --> 00:20:55,021 Pokud si koupíme levný dům jen abychom mohli vypadnout našeho bytu, 293 00:20:55,021 --> 00:20:56,656 budeme muset renovovat ten dům. 294 00:20:56,656 --> 00:20:58,425 To bude trvat, co, jako rok, 18 měsíců? 295 00:20:58,425 --> 00:21:01,127 A pak je tu povolení a konstrukce. 296 00:21:01,127 --> 00:21:02,629 A kde jsme potom? 297 00:21:03,830 --> 00:21:05,465 A pak je tu tohle. 298 00:21:06,633 --> 00:21:11,037 Právě jsme uvnitř. Jsme hotovi. Je-není žádný stres. 299 00:21:13,272 --> 00:21:17,410 Zlato, potopili jsme se všechny naše úspory do IVF. 300 00:21:17,410 --> 00:21:20,112 Jestli máme nějakou naději pokusu znovu. 301 00:21:21,848 --> 00:21:26,586 Poprvé jsem spal v týdnech. Vy také. 302 00:21:26,586 --> 00:21:28,087 Ano, měl, ale... 303 00:21:29,556 --> 00:21:32,325 je to jen-- Nedává to žádný smysl. 304 00:21:33,292 --> 00:21:37,029 Vždycky to budeme ty a já, jakkoliv se rozhodneme. Spolu. 305 00:21:39,732 --> 00:21:41,768 Ale, zlato, můžeme se tady uzdravit. 306 00:21:49,476 --> 00:21:51,978 - Dobře, děkuji mnohokrát. - Budeš tak jsem tady velmi šťastný. 307 00:21:51,978 --> 00:21:54,246 Ty budeš šťastný tady. Ano. 308 00:21:54,246 --> 00:21:55,848 A kdyby něco kdykoli budete potřebovat, zavolejte mi. 309 00:21:55,848 --> 00:21:56,949 Ano, Mám vaše číslo. 310 00:21:58,818 --> 00:22:00,186 děkuji. 311 00:22:00,186 --> 00:22:02,221 - E-mailem, ano. - V pořádku. 312 00:22:02,221 --> 00:22:04,056 - Děkuji. Oh, hodně štěstí se vším všudy. - Oh, dobře, Jeannie, ahoj. 313 00:22:04,056 --> 00:22:06,893 - Oh, bože. Hodně štěstí. Ahoj. - Děkuji. Ahoj. 314 00:22:08,428 --> 00:22:09,762 Toto místo je naše. 315 00:22:09,762 --> 00:22:11,531 Tohle je naše! 316 00:22:13,165 --> 00:22:16,002 - Oh, chlapče... - Oh, můj bože. 317 00:22:21,708 --> 00:22:23,075 Bože můj. 318 00:22:54,206 --> 00:22:55,341 Hmm... 319 00:22:56,743 --> 00:22:59,746 Ahoj. 320 00:23:00,580 --> 00:23:02,515 Oh, ti sem nechodí. 321 00:23:02,515 --> 00:23:03,916 - Tyhle sem nejdou? - Uh-uh. 322 00:23:03,916 --> 00:23:06,052 Jdou do kanceláře. 323 00:23:06,052 --> 00:23:07,620 Oh, je to proto? říkají na nich "kancelář"? 324 00:23:07,620 --> 00:23:09,288 - Ano. - Dobře. 325 00:25:04,170 --> 00:25:06,205 - Tak šťastný jste tady. - Dům je skvělý. 326 00:25:06,205 --> 00:25:07,574 - Oh, děkuji. Jo. - Děkuji. 327 00:25:07,574 --> 00:25:08,975 No, pokud potřebujete doplnit, hm, chlast je támhle. 328 00:25:08,975 --> 00:25:10,543 - Oh, perfektní. Děsivý. - Ano. 329 00:25:10,543 --> 00:25:12,078 - Dobře, uvidíme se za chvíli. - Uvidíme se. 330 00:25:12,078 --> 00:25:13,079 - Ano, ano. - Děláš si srandu? 331 00:25:13,079 --> 00:25:14,246 Toto místo je neuvěřitelné. 332 00:25:14,246 --> 00:25:15,882 Děkuji. Jo, je to docela skvělé. 333 00:25:15,882 --> 00:25:17,383 - Uh, pamatuješ moje žena, Sera? - Ahoj. 334 00:25:17,383 --> 00:25:19,118 - Ano, samozřejmě. - Ahoj. Rád tě vidím. 335 00:25:19,118 --> 00:25:22,021 Hej, omlouvám se, že jdeme pozdě. Uh... 336 00:25:22,021 --> 00:25:23,255 - Ahoj. - Ahoj. 337 00:25:24,891 --> 00:25:26,425 Ahoj, já jsem Alyssa. Pracuji s Johnem. 338 00:25:26,425 --> 00:25:30,763 Ano. Sera. Ano, myslím potkali jsme se na firemním večírku. 339 00:25:30,763 --> 00:25:32,565 Dostal jsem pro vás kolaudační dárek. 340 00:25:32,565 --> 00:25:34,166 Je to jasmín. Je to moje oblíbená. 341 00:25:34,166 --> 00:25:37,236 Oh, to je od vás velmi milé. Děkuju. 342 00:25:39,271 --> 00:25:41,440 vy lidi, prosím, jděte si dát drink. 343 00:25:41,440 --> 00:25:43,409 - Po tobě. - Mm. 344 00:25:46,245 --> 00:25:47,446 Tady, drž se. 345 00:25:49,582 --> 00:25:51,450 - Ahoj. - Ahoj. 346 00:25:51,450 --> 00:25:52,885 co tady děláš? 347 00:25:52,885 --> 00:25:54,086 Zac mě pozval. 348 00:25:54,086 --> 00:25:56,155 Co jsem měl dělat, odmítnout ho? 349 00:25:56,155 --> 00:25:58,257 Aha, no... 350 00:25:58,257 --> 00:26:01,027 No, řekl jsi mi to Měl bych jít dál, takže... 351 00:26:02,995 --> 00:26:05,865 Kromě toho jsem tě chtěl vidět. 352 00:26:05,865 --> 00:26:08,467 Slyšel jsem o tom, co se stalo a měl jsem obavy. 353 00:26:09,636 --> 00:26:11,370 Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 354 00:26:12,471 --> 00:26:13,439 Dobře. 355 00:26:14,941 --> 00:26:16,375 Dobře, víš, že jsem tu pro tebe. 356 00:26:17,509 --> 00:26:18,778 Na cokoli, co byste mohli potřebovat. 357 00:26:19,712 --> 00:26:23,415 Jen musíš pochopit, naposledy, bylo to naposledy. 358 00:26:23,415 --> 00:26:26,953 A to, co potřebuji, je pro tebe aby mě nechal na pokoji, ano? 359 00:26:30,022 --> 00:26:31,257 Jan? 360 00:26:32,091 --> 00:26:33,225 - Johne? - Ano? 361 00:26:33,225 --> 00:26:34,894 Musíte jít ven právě teď. 362 00:26:43,269 --> 00:26:44,737 co se děje? 363 00:26:47,473 --> 00:26:49,175 kdo to je? 364 00:26:51,678 --> 00:26:53,079 Já-myslím měli bychom zavolat policii. 365 00:26:53,079 --> 00:26:54,513 Ne, ne, ne, mám to. 366 00:26:58,718 --> 00:26:59,952 Můžu ti pomoct, člověče? 367 00:27:01,187 --> 00:27:03,555 Hej, kamaráde. co se děje? Ztratil jsi? 368 00:27:05,624 --> 00:27:07,093 co se děje? 369 00:27:12,899 --> 00:27:14,100 je mi to líto. 370 00:27:15,634 --> 00:27:17,336 To je v pořádku, to je v pořádku. 371 00:27:20,940 --> 00:27:23,542 Musíš to spálit než bude příliš pozdě. 372 00:27:24,944 --> 00:27:26,145 Co? 373 00:27:27,379 --> 00:27:30,182 Musíš to spálit než bude příliš pozdě. 374 00:27:30,182 --> 00:27:32,985 Za tu cenu to nestojí. 375 00:27:32,985 --> 00:27:34,620 Zničí tě to. 376 00:27:56,843 --> 00:27:58,544 Dobře, show skončila, lidi. 377 00:27:58,544 --> 00:28:00,947 Volal někdo policii? 378 00:28:14,260 --> 00:28:15,627 Oh, ahoj. 379 00:28:15,627 --> 00:28:16,863 - Ahoj. - Ahoj. 380 00:28:16,863 --> 00:28:18,630 Dobré ráno. 381 00:28:18,630 --> 00:28:19,932 Musíte být nový soused. 382 00:28:19,932 --> 00:28:21,200 - Ano. - Kathryn Conradová. 383 00:28:21,200 --> 00:28:22,935 - Ahoj, Sera Winter. - Rád vás poznávám. 384 00:28:22,935 --> 00:28:24,003 Jsme přímo tam. 385 00:28:24,003 --> 00:28:25,371 - Oh, skvělé. - Ano. 386 00:28:25,371 --> 00:28:27,006 Měl jsem v úmyslu přijít a pozdravit osobně, 387 00:28:27,006 --> 00:28:29,708 ale můj manžel řekl Měl bych vás nechat usadit se jako první. 388 00:28:29,708 --> 00:28:32,344 Musíte přijít oba na nápoje. 389 00:28:32,344 --> 00:28:34,513 - Jo, jo, rádi bychom. - Ano? Dobře, skvělé. 390 00:28:34,513 --> 00:28:36,648 - Natáhnu ruku s některými časy. - Dobře. 391 00:28:36,648 --> 00:28:38,217 Bože, vypadáš tak mile. 392 00:28:38,217 --> 00:28:39,886 Doufám, že se budete držet. 393 00:28:39,886 --> 00:28:41,087 Jo. 394 00:28:43,655 --> 00:28:44,857 Hej. Ráno. 395 00:29:02,208 --> 00:29:03,442 Ahoj, Johne. 396 00:29:03,442 --> 00:29:04,243 Jo? 397 00:29:04,743 --> 00:29:07,113 HR na vás čeká v druhé konferenční místnosti. 398 00:29:07,113 --> 00:29:09,048 Skvělé, děkuji. 399 00:29:09,548 --> 00:29:11,918 Sexuální obtěžování? Myslíte to vážně? 400 00:29:11,918 --> 00:29:13,552 Sakra. 401 00:29:14,520 --> 00:29:16,388 Nemohu uvěřit Kvůli tomu přijdu o práci. 402 00:29:16,388 --> 00:29:19,158 Podívej, hej, je to tak dočasné pozastavení, ano? 403 00:29:19,158 --> 00:29:20,226 Jen dokud nebudou dokončeny jejich malé vyšetřování. 404 00:29:20,226 --> 00:29:21,327 Děláš si srandu? 405 00:29:21,327 --> 00:29:22,795 Oba víme, jak to chodí. 406 00:29:22,795 --> 00:29:24,864 - Je to její slovo proti mému. - Já vím, já vím. já-- 407 00:29:24,864 --> 00:29:28,067 Chci říct, pokud jsem taková hrozba, proč jde do mého domu? 408 00:29:28,868 --> 00:29:30,569 Proč? 409 00:29:30,569 --> 00:29:33,505 To je všechno v pořádku a pravda, ale ty máš větší problém. 410 00:29:34,807 --> 00:29:36,308 Co řekneš Sere? 411 00:30:05,671 --> 00:30:07,273 - Ahoj. - Ahoj. 412 00:30:08,941 --> 00:30:10,576 - Jak se máš? - Dobře. 413 00:30:10,576 --> 00:30:11,777 co to všechno je? 414 00:30:11,777 --> 00:30:13,445 Vracím se do práce. 415 00:30:13,445 --> 00:30:15,547 Vracíš se do práce? 416 00:30:15,547 --> 00:30:17,383 Páni, to je úžasné. 417 00:30:17,383 --> 00:30:19,051 Jo, to je, a je to taky dobrá věc, 418 00:30:19,051 --> 00:30:21,353 protože kdybych měl utrácet jiný den během hodin 419 00:30:21,353 --> 00:30:23,489 v tomto prázdném domě, Možná jednoho z nás zabiju. 420 00:30:24,090 --> 00:30:25,124 S největší pravděpodobností vy. 421 00:30:27,193 --> 00:30:29,328 co ty? jaký jsi měl den? 422 00:30:32,564 --> 00:30:35,301 Jo, to bylo - bylo to dobré. Víš, bylo to dobré. 423 00:30:37,069 --> 00:30:38,237 Dobrý. 424 00:31:01,260 --> 00:31:02,561 Neexistuje způsob, jak bych to mohl udělat. 425 00:31:02,561 --> 00:31:04,897 Děláš si srandu? Za tohle všechno? 426 00:31:04,897 --> 00:31:06,332 To bych ani nezpochybňoval. 427 00:31:06,332 --> 00:31:09,168 Starý muž ti dá vodítko co tam dole může být? 428 00:31:09,168 --> 00:31:11,137 Ne, nemám tušení, ale to asi nic není. 429 00:31:11,137 --> 00:31:13,572 Tak proč se nemůžeš podívat? Musí to být něco. 430 00:31:13,572 --> 00:31:15,874 - Pokud to nic není, proč to nemůžeš otevřít? - Přesně tak. 431 00:31:15,874 --> 00:31:18,677 Protože jsme jen-- Vypustili jsme to z hlavy. 432 00:31:18,677 --> 00:31:23,149 Podívej, mám skvělý, nový dům, Mám úžasnou ženu. 433 00:31:23,149 --> 00:31:25,551 Život je dobrý. Život je dobrý. 434 00:31:26,452 --> 00:31:28,454 - Nepotřebuji se dívat. - Nevěřím ti. 435 00:31:28,454 --> 00:31:29,688 Myslím, že se chceš podívat. 436 00:31:31,857 --> 00:31:33,459 Myslím, že si nemůžeš pomoct. 437 00:31:55,847 --> 00:31:57,416 Bože, musím jít. 438 00:31:57,416 --> 00:31:59,685 - Mám velké zpoždění. - Oh. 439 00:31:59,685 --> 00:32:01,853 - Miluji tě. Přeji hezký den v práci. - Miluji tě. 440 00:32:02,955 --> 00:32:04,356 - Nashle. - Nashle. 441 00:32:21,607 --> 00:32:23,309 Ještě jsi jí to neřekl? 442 00:32:23,309 --> 00:32:26,112 Jsou to dva týdny, člověče. Ach, ty to nechápeš. 443 00:32:26,112 --> 00:32:28,747 Je prostě tak šťastná poprvé za tak dlouho. já... 444 00:32:30,082 --> 00:32:31,883 Nemůžu to udělat. Já to prostě neumím. 445 00:32:31,883 --> 00:32:34,753 Čím déle čekáš, tím horší to bude. 446 00:32:34,753 --> 00:32:37,423 Prostě vím, kdybych s ní mohl mluvit, 447 00:32:37,423 --> 00:32:39,325 Vím, že bych mohl pracovat celá tahle věc ven. Vím to. 448 00:32:39,325 --> 00:32:40,926 Kdo, Alysso? 449 00:32:40,926 --> 00:32:43,295 Jsi mimo? z tvé zasrané mysli? Nemůžeš s ní mluvit. 450 00:32:43,295 --> 00:32:45,831 Sakra, ani bych neměl být mluvit s tebou. 451 00:32:45,831 --> 00:32:46,832 Ty vole, 452 00:32:47,699 --> 00:32:49,801 všichni známe pravdu, ano? 453 00:32:49,801 --> 00:32:53,339 Ano, pravdou je, jsem v prdeli. Taková je pravda. 454 00:32:54,640 --> 00:32:55,974 dobře, Promluvím si později. 455 00:34:10,516 --> 00:34:12,484 Ach! 456 00:34:12,484 --> 00:34:15,721 Do prdele! 457 00:34:15,721 --> 00:34:16,888 Sakra. 458 00:34:20,025 --> 00:34:21,427 přemýšlel jsem mohli jsme začít malovat 459 00:34:21,427 --> 00:34:23,061 pokoje v patře tento víkend. 460 00:34:23,061 --> 00:34:24,330 co myslíš? 461 00:34:24,330 --> 00:34:25,664 Možná vymalovat dětský pokoj. 462 00:34:25,664 --> 00:34:27,633 Je to způsob, jak se projevit otěhotnění. 463 00:34:29,468 --> 00:34:31,570 Jo, jistě. To zní dobře. 464 00:34:32,671 --> 00:34:33,639 Jasně. 465 00:34:34,806 --> 00:34:35,774 Co? 466 00:34:35,774 --> 00:34:38,310 - Johne, znám tě. Co je to? - Cože? 467 00:34:38,310 --> 00:34:42,581 Snažil ses abys mi něco řekl od té doby, co jsi přišel domů, tak vysyp. 468 00:34:50,589 --> 00:34:51,857 Jak by to mohl vědět? 469 00:34:51,857 --> 00:34:53,692 Jak by to kdo věděl? 470 00:34:53,692 --> 00:34:55,594 Emmette, jak by to mohl vědět? 471 00:34:56,695 --> 00:34:58,197 O tom to je? 472 00:34:58,997 --> 00:35:02,768 Něco tam musí být tam dole, Sero. Přemýšlejte o tom. 473 00:35:02,768 --> 00:35:04,603 Jak by to vůbec věděl kdybychom se podívali? 474 00:35:04,603 --> 00:35:06,938 Chceš se dívat jen proto jste požádáni, abyste to nedělali. 475 00:35:06,938 --> 00:35:09,441 Ne, chci to vědět proč jsme požádáni, abychom to nedělali. 476 00:35:09,441 --> 00:35:14,112 Protože je to jediná podmínka na kterých se můžeme držet tento dům. 477 00:35:14,112 --> 00:35:15,847 -A souhlasili jsme s tím. - Pfft. 478 00:35:15,847 --> 00:35:18,517 - Nemůžeme o tom nediskutovat, Sero. - Nechceš o tom diskutovat, moje láska. 479 00:35:18,517 --> 00:35:20,652 Jen mě chceš souhlasit s tebou a já ne. 480 00:35:20,652 --> 00:35:22,988 Takže to prostě ignorujeme? je to tak? 481 00:35:36,001 --> 00:35:38,470 Vynoří se motýl ze svého kokonu, 482 00:35:38,470 --> 00:35:40,071 mává křídly, 483 00:35:40,739 --> 00:35:43,475 a střih větru nechtěně spustí tornádo 484 00:35:43,475 --> 00:35:46,345 tisíc mil daleko. 485 00:35:46,345 --> 00:35:47,779 Jmenuje se „motýlí efekt“. 486 00:35:48,447 --> 00:35:51,650 Je to malý, zdánlivě bezvýznamné výchozí stav 487 00:35:51,650 --> 00:35:55,821 což drasticky ovlivňuje trajektorii systému. 488 00:36:03,429 --> 00:36:05,163 Ahoj, tady Alyssa. Zanechte zprávu. 489 00:36:06,432 --> 00:36:07,733 Hej, to jsem já. 490 00:36:08,834 --> 00:36:10,469 Zavolej mi zpět. Musíme si promluvit. 491 00:36:10,469 --> 00:36:14,506 Je to také jeden ze základů našeho dalšího předmětu, teorie chaosu. 492 00:36:16,007 --> 00:36:18,444 Jaké pokusy vysvětlit, jak složité 493 00:36:18,444 --> 00:36:20,246 a zdánlivě nepředvídatelné systémy 494 00:36:20,246 --> 00:36:24,182 mají chování, které může v zásadě lze předvídat. 495 00:36:32,424 --> 00:36:37,596 Protože vždy existuje, vždy konstanta pod chaosem. 496 00:36:41,933 --> 00:36:42,901 Tady to máš. 497 00:36:44,069 --> 00:36:46,171 2424 Cookson Road. 498 00:36:46,171 --> 00:36:50,008 Páni. Já opravdu-- nemůžu uvěřit měl jsi sadu po ruce. 499 00:36:50,008 --> 00:36:51,377 Děkuji mnohokrát. 500 00:36:51,377 --> 00:36:54,212 No, předchozí majitel, um... 501 00:36:55,447 --> 00:36:58,016 Paul MacManus, loni požádal o kopii. 502 00:36:58,016 --> 00:37:01,086 Volal mu několikrát, ale... 503 00:37:01,086 --> 00:37:02,388 ...nikdy to nezvedl. 504 00:37:02,388 --> 00:37:03,555 Je mi to líto, Paule MacManusi? 505 00:37:03,555 --> 00:37:05,223 myslel jsem si Tam žil Emmett Claymore. 506 00:37:05,924 --> 00:37:08,727 To jméno jsem neslyšel za dlouhou dobu. Ne od... 507 00:37:09,995 --> 00:37:13,231 - Cože? - Musí to být před 25 lety. 508 00:37:13,231 --> 00:37:16,302 Měl šťastné manželství pokud někdo mohl říct. 509 00:37:16,302 --> 00:37:17,436 Ale pak jeho žena... 510 00:37:18,537 --> 00:37:22,173 vstal a nechal ho. Vzal jejich pětiletá dcera s ní taky. 511 00:37:22,173 --> 00:37:23,675 víš co se stalo? 512 00:37:23,675 --> 00:37:27,078 Žádný nápad. Utekl uprostřed noci. 513 00:37:27,078 --> 00:37:28,880 Už jsem je nikdy neviděl. 514 00:37:30,816 --> 00:37:33,084 Určitě divný byznys. 515 00:37:33,084 --> 00:37:35,321 Hmm. 516 00:37:35,321 --> 00:37:39,391 Dobře. Děkuji mnohokrát za vaši pomoc. Vážím si toho. 517 00:37:39,391 --> 00:37:43,395 já vím že to vypadá teoreticky. 518 00:37:43,395 --> 00:37:45,130 Možná i neprostupný. 519 00:37:45,130 --> 00:37:46,932 chci říct, je to rozhodně ohromující. 520 00:37:53,872 --> 00:37:55,073 Věděl jsem to. 521 00:37:56,575 --> 00:37:58,076 Dovolte mi to rozebrat 522 00:37:58,076 --> 00:38:02,581 do něčeho trochu příbuznější, stravitelné. 523 00:38:02,581 --> 00:38:04,583 Konečný znamená množinu čísel 524 00:38:04,583 --> 00:38:07,853 kde teprve začíná nebo je dán konec. 525 00:38:07,853 --> 00:38:10,221 Něco jako život, ne? 526 00:38:18,464 --> 00:38:22,167 Je to na vás, jak se rozhodnete jak začnete... 527 00:38:22,167 --> 00:38:24,235 ...nebo jak skončíš něco. 528 00:38:25,303 --> 00:38:28,874 A pak vás vezmou vaše volby směrem k této konečné hodnotě. 529 00:38:28,874 --> 00:38:31,543 A najít ta hodnota v životě... 530 00:38:32,878 --> 00:38:35,080 ...no, to je úplně na vás. 531 00:38:37,549 --> 00:38:41,587 Štěstí, naplnění, spokojenost. 532 00:38:42,253 --> 00:38:44,690 Vše, co musíte udělat je udělat správnou volbu. 533 00:38:53,098 --> 00:38:54,866 Ale budeme muset počkat za to na příští týden. 534 00:38:54,866 --> 00:38:57,002 Takže prosím mezitím, přečtěte si kapitolu dvě 535 00:38:57,002 --> 00:39:01,306 a e-mail mi s případnými dotazy, jako vždy. 536 00:40:34,399 --> 00:40:35,366 Jan? 537 00:40:36,468 --> 00:40:37,435 Jan? 538 00:40:38,303 --> 00:40:39,705 Jo, tady. 539 00:40:41,106 --> 00:40:42,273 - Ahoj. - Jsi doma brzy. 540 00:40:42,273 --> 00:40:45,343 Jo. Uh, měl jsem předčasné ukončení kontroly, 541 00:40:45,343 --> 00:40:47,679 tak jsem odtamtud vypadl. 542 00:40:48,446 --> 00:40:50,315 - Milé překvapení. - Ano. 543 00:40:50,315 --> 00:40:51,850 Ahoj. 544 00:40:51,850 --> 00:40:53,552 Hej, můžeš mi pomoct? se zbytkem věcí to je v autě? 545 00:40:53,552 --> 00:40:55,020 Ano, samozřejmě. Jo. 546 00:41:17,442 --> 00:41:18,610 Hej. 547 00:41:18,610 --> 00:41:20,011 Co chcete? 548 00:41:20,612 --> 00:41:22,380 Musíme si promluvit. 549 00:41:22,380 --> 00:41:23,949 Tak mluv. 550 00:41:23,949 --> 00:41:25,684 Ne, ne, ne, takhle ne. Osobně. 551 00:41:25,684 --> 00:41:27,586 Nemyslím to je dobrý nápad. 552 00:41:27,586 --> 00:41:29,955 Jsi pro mě hrozbou, pamatuješ? 553 00:41:29,955 --> 00:41:32,390 Alysso, dej mi to tady je šance, jo? 554 00:41:32,390 --> 00:41:33,959 Prosím? Nech mě s tebou mluvit. 555 00:41:35,527 --> 00:41:36,795 Dobře. 556 00:41:37,529 --> 00:41:40,065 Zítra, dvě hodiny. 557 00:41:40,065 --> 00:41:41,199 Kde? 558 00:41:41,199 --> 00:41:42,534 Víš kde. 559 00:41:42,534 --> 00:41:44,670 Naše oblíbené místo k parkování. 560 00:42:20,972 --> 00:42:22,641 co tu děláme? 561 00:42:22,641 --> 00:42:24,209 Řekni mi to. Chtěl jsi se setkat. 562 00:42:24,209 --> 00:42:27,245 Ne, ne, ne, víš co myslím. 563 00:42:27,245 --> 00:42:29,447 Chci říct, co tady děláme? Co-co? 564 00:42:29,447 --> 00:42:33,284 No, já-- já jen-- já tomu nerozumím. Proč? 565 00:42:33,284 --> 00:42:36,087 - Proč? - Jo, proč to děláš ke mně? 566 00:42:37,355 --> 00:42:39,024 Protože jsi zasraný lhář, Johne. 567 00:42:39,024 --> 00:42:42,127 Vím, že jsem ti ublížil. Vím, že jsem to udělal. Vím to. 568 00:42:42,127 --> 00:42:43,929 A je mi to líto. Je mi to opravdu líto. 569 00:42:43,929 --> 00:42:46,131 Ale nemůžete jít kolem vymýšlení o mně 570 00:42:46,131 --> 00:42:47,999 že oba víme, že to není pravda. 571 00:42:47,999 --> 00:42:49,701 To prostě nemůžeš. 572 00:42:49,701 --> 00:42:51,603 Chtěli jsme to samé. 573 00:42:52,838 --> 00:42:53,939 Společný život. 574 00:42:53,939 --> 00:42:55,506 - Dům, děti. - Ano. 575 00:42:55,506 --> 00:42:56,842 Jak jsme o tom mluvili. 576 00:42:56,842 --> 00:42:58,476 Proč to prostě nemůžeš přiznat že jsi nešťastný, 577 00:42:58,476 --> 00:43:02,247 a proto vrátíš se ke mně pokaždé? 578 00:43:02,247 --> 00:43:03,248 Alyssa. 579 00:43:06,351 --> 00:43:08,586 Nikdo mi nedá pocítit tak, jak to děláš. Nikdo. 580 00:43:08,586 --> 00:43:11,522 To, co máme, je nepopiratelné. Není tu žádná otázka. 581 00:43:12,691 --> 00:43:14,059 Ale miluji svou ženu. 582 00:43:14,059 --> 00:43:17,663 miluji ji. A to se nikdy nezmění. 583 00:43:17,663 --> 00:43:19,030 Musíš to pochopit. 584 00:43:19,030 --> 00:43:20,365 Ty mě taky miluješ. 585 00:43:21,132 --> 00:43:22,768 Řekl jsi mi, že ano. 586 00:43:22,768 --> 00:43:25,671 A hodíme se k sobě, Johne. Víš, že ano. 587 00:43:25,671 --> 00:43:27,372 Známe navzájem svá tajemství. 588 00:43:27,372 --> 00:43:29,407 Budeš toho litovat po zbytek života pokud nemáš šanci. 589 00:43:29,407 --> 00:43:32,911 Potřebuji, abys mě slyšel. Potřebuji, abys mě slyšel právě teď, dobře? 590 00:43:32,911 --> 00:43:35,847 Nikdy neopustím Seru pro vás. Vůbec. 591 00:43:35,847 --> 00:43:37,248 To se nestane. 592 00:43:37,248 --> 00:43:39,384 Projděte si to hlavou. To se nestane. 593 00:43:39,384 --> 00:43:41,219 Měl jsem to dostat? přes mou hlavu 594 00:43:41,219 --> 00:43:44,589 když jsi mě šukal za jejími zády znovu a znovu? 595 00:43:44,589 --> 00:43:47,525 Sakra. Držíš kurva hubu? Tohle je můj život tady. 596 00:43:47,525 --> 00:43:49,327 Tohle je taky můj zasraný život. 597 00:43:51,730 --> 00:43:52,998 A je to Serin život. 598 00:43:54,599 --> 00:43:57,135 A já se ujistím ona ví, kdo doopravdy jsi. 599 00:43:57,135 --> 00:43:59,871 Pokud půjdeš někam blízko mé ženy, kurva tě zabiju. 600 00:43:59,871 --> 00:44:02,073 rozumíš mi? kurva tě zabiju. 601 00:44:04,209 --> 00:44:06,177 Dej ze mě ruce pryč. 602 00:44:54,592 --> 00:44:57,528 Hej, jdu na cestu v Millbrooku. 603 00:45:00,265 --> 00:45:02,633 Proč mi to neřekneš skutečný důvod, proč jdeš? 604 00:45:03,735 --> 00:45:04,702 co to je? 605 00:45:08,273 --> 00:45:10,208 Snažíš se přeskočit na tejpovací povinnosti. 606 00:45:10,208 --> 00:45:13,211 Chytil jsi mě. 607 00:45:13,211 --> 00:45:15,113 - Uvidíme se později. - Dobře. 608 00:46:53,945 --> 00:46:55,313 Ten hajzl. 609 00:48:30,208 --> 00:48:31,609 Oh, střílejte. 610 00:48:47,092 --> 00:48:48,259 Ahoj? 611 00:48:54,832 --> 00:48:55,800 Sera? 612 00:50:16,614 --> 00:50:18,616 Oh, co sakra, Johne? 613 00:51:43,100 --> 00:51:46,471 Co to s tebou sakra je? Vše, co jsi musel udělat jen se držel stranou. 614 00:51:46,471 --> 00:51:47,772 Jo, vím, že jsem to pokazil. 615 00:51:47,772 --> 00:51:49,574 Popletl jsem se. Myslel jsem, že bych to mohl opravit. 616 00:51:49,574 --> 00:51:52,377 Od té doby, co jsme se přestěhovali do domu, všechno šlo do prdele. 617 00:51:52,377 --> 00:51:54,745 Poslouchej mě. Máte jen jednu možnost. 618 00:51:55,313 --> 00:51:56,347 Nechte to hrát. 619 00:52:03,321 --> 00:52:04,522 Jan? Jsi tam ještě? 620 00:52:04,522 --> 00:52:06,724 Právě odešla z mého domu. 621 00:52:06,724 --> 00:52:08,693 - Kdo? - Alyssa. Právě odešla můj zasraný dům. 622 00:52:08,693 --> 00:52:10,361 Nedělejte nic hloupého. 623 00:52:11,429 --> 00:52:12,963 Dobrý den? John? 624 00:52:12,963 --> 00:52:14,031 John? 625 00:52:30,615 --> 00:52:32,883 Pojď, pojď, pojď. 626 00:53:35,045 --> 00:53:36,046 kde jsi byl? 627 00:53:37,715 --> 00:53:39,550 Běžela jsem. Řekl jsem ti to. 628 00:53:39,550 --> 00:53:41,752 Na čtyři hodiny? 629 00:53:43,321 --> 00:53:45,823 co se děje? 630 00:53:56,367 --> 00:53:57,668 Jsem těhotná. 631 00:54:02,072 --> 00:54:03,040 to myslíš vážně? 632 00:54:04,542 --> 00:54:06,076 Bože můj. 633 00:54:13,250 --> 00:54:14,752 Je tu ještě něco. 634 00:54:23,661 --> 00:54:26,497 - Nešel jsem do sklepa. - Ne, ale zkusil jsi to. 635 00:54:27,965 --> 00:54:30,935 Ano, udělal. Já ano. To-to bylo hloupé. je mi to líto. 636 00:54:31,769 --> 00:54:35,873 Dali jsme slib k sobě, Johne. Právo? 637 00:54:37,875 --> 00:54:39,944 Podívej, potřebuji to vědět že jsme v tom spolu. 638 00:54:41,379 --> 00:54:42,813 Že ti můžu věřit. 639 00:54:43,781 --> 00:54:45,282 Už to nejsme jen my. 640 00:55:38,703 --> 00:55:40,671 Dobře. Takže vlevo, 641 00:55:40,671 --> 00:55:44,041 je tam spíš něco jako hlubší, sytě zelená. 642 00:55:44,041 --> 00:55:47,111 A pak vpravo, je to jako máta. Je lehčí. 643 00:55:48,245 --> 00:55:49,246 Kterému dáváte přednost? 644 00:55:50,214 --> 00:55:53,418 Ó. Uh... 645 00:55:53,418 --> 00:55:55,085 Uh, ne, líbí se mi oba. ehm... 646 00:55:55,085 --> 00:55:57,522 - Dobře. - Pravděpodobně ten vpravo. 647 00:55:57,522 --> 00:55:58,823 Ano! Dobře, dobře. 648 00:55:58,823 --> 00:56:01,459 - Hm, tak, postýlka tady. - Ano. 649 00:56:01,459 --> 00:56:03,594 - Ano. - A pak přebalovací pult, 650 00:56:03,594 --> 00:56:05,563 houpací křeslo přímo tam. 651 00:56:05,563 --> 00:56:07,031 - Mm-hmm. - Cože? 652 00:56:08,365 --> 00:56:09,500 Co? 653 00:56:09,500 --> 00:56:12,236 Uh, já nevím. 654 00:56:12,236 --> 00:56:15,440 Tohle-tohle mi přijde trochu brzy. 655 00:56:15,440 --> 00:56:16,974 - Je na to všechno příliš brzy? - Ne. 656 00:56:16,974 --> 00:56:20,077 - Jsi si jistý? - Ano, jsem si jistý. 657 00:56:21,145 --> 00:56:23,881 Miluji tě za starosti, ale je to všechno dobré. 658 00:56:23,881 --> 00:56:25,349 Jsem silnější, než vypadám. 659 00:56:27,485 --> 00:56:28,719 Budeme dobří. 660 00:56:30,488 --> 00:56:31,822 Dobře. 661 00:56:34,191 --> 00:56:35,159 Práce. 662 00:56:39,196 --> 00:56:40,297 Jo? Tohle je John. 663 00:56:40,297 --> 00:56:41,699 Ano, je to paní Taylorová z HR. 664 00:56:41,699 --> 00:56:43,534 - Ano? - Chtěl jsem vás informovat, 665 00:56:43,534 --> 00:56:45,870 byl jsi očištěn ve vyšetřování. 666 00:56:45,870 --> 00:56:47,472 - To myslíš vážně? - Ano. 667 00:56:47,472 --> 00:56:48,973 - Můžeš? začít v pondělí? - Dobře. 668 00:56:48,973 --> 00:56:50,975 - Ano, rozhodně, ano. - Dobře. 669 00:56:50,975 --> 00:56:52,977 Samozřejmě. Děkuju. ehm... 670 00:56:53,711 --> 00:56:54,979 Uvidíme se v pondělí. 671 00:56:56,481 --> 00:56:57,648 Dobře. 672 00:57:02,853 --> 00:57:04,021 Omlouvám se za to. 673 00:57:04,589 --> 00:57:05,956 - Všechno v pořádku? - Jo, vše v pořádku. 674 00:57:05,956 --> 00:57:08,726 Jen nějaké drama v práci, ale už vše dobré. 675 00:57:08,726 --> 00:57:10,060 Oh, dobře. 676 00:57:10,060 --> 00:57:12,963 - Um, podržíš to na té straně? - Jasně. 677 00:57:13,631 --> 00:57:14,932 Děkuju. 678 00:57:18,503 --> 00:57:22,072 - Hej, hej. vítej zpět, můj muž. - Děkuji. 679 00:57:22,072 --> 00:57:23,107 Tady je. 680 00:57:23,107 --> 00:57:24,441 - Rád tě vidím. - Ano. 681 00:57:24,441 --> 00:57:26,744 Poslouchej, co jsem ti říkal? Důvěřujte procesu. 682 00:57:26,744 --> 00:57:28,779 Nevím. Pořád tomu moc nevěřím. 683 00:57:28,779 --> 00:57:30,948 Jo, zřejmě, 684 00:57:30,948 --> 00:57:33,884 Alyssa je do tebe zamilovaná bylo veřejným tajemstvím. 685 00:57:33,884 --> 00:57:36,153 Nikdo si její vzlykací historku nekoupil. 686 00:57:37,187 --> 00:57:38,823 Už jste ji viděli? 687 00:57:38,823 --> 00:57:40,024 - Ne. - Ne? 688 00:57:40,024 --> 00:57:42,527 - Ne, celý minulý týden byla mimo. - Správně. 689 00:57:42,527 --> 00:57:44,995 - "Sebepéče," říkají. - Správně. 690 00:57:44,995 --> 00:57:46,897 Vím, že se ji HR snažil oslovit o víkendu, 691 00:57:46,897 --> 00:57:49,199 ale ona se schovává jejich volání. 692 00:57:49,199 --> 00:57:51,769 Asi chytila vítr jejich rozhodnutí. 693 00:57:51,769 --> 00:57:53,604 Ale víte, kdo je zpět? 694 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 - Ty, rocková hvězdo. - Já. 695 00:57:55,405 --> 00:57:56,941 - Oběd je na mně. - Dobře. 696 00:57:56,941 --> 00:57:58,576 Dobře? A můžeme předstírat všechny tyhle kecy se nikdy nestalo. 697 00:57:58,576 --> 00:58:01,646 - Prosím. - Dobře. do té doby vrátit se do práce. 698 00:58:01,646 --> 00:58:02,947 - Dobře. - Dobře. 699 00:58:08,318 --> 00:58:10,187 Myslíš Emmett si dá záležet když zahodíme jeho obraz? 700 00:58:10,187 --> 00:58:12,356 Odstraňte obraz, prosím. 701 00:58:12,890 --> 00:58:14,058 Dobře. 702 00:58:18,462 --> 00:58:19,429 Co? 703 00:58:20,097 --> 00:58:21,398 Co to sakra je? 704 00:58:22,633 --> 00:58:24,134 Mmm 705 00:58:36,346 --> 00:58:37,381 Co je to? 706 00:58:46,791 --> 00:58:47,958 Ježíš. 707 00:58:50,494 --> 00:58:52,630 - Přeháníš. - Přeháním? 708 00:58:52,630 --> 00:58:55,600 - Ano. - Právě jsme našli díru po kulce v naší zdi. 709 00:58:55,600 --> 00:58:57,367 Proč bychom nezavolali policie? 710 00:58:57,367 --> 00:58:59,904 Protože pravděpodobně existuje racionální vysvětlení 711 00:58:59,904 --> 00:59:02,740 to nevyžaduje jdeš nukleární, Johne. 712 00:59:02,740 --> 00:59:04,174 Vážně. 713 00:59:05,676 --> 00:59:07,712 Poslouchej mě, ano? Jen mě vyslechni. 714 00:59:07,712 --> 00:59:10,514 slyšel jsem že Emmettova manželka a dcera, 715 00:59:10,514 --> 00:59:11,849 opustili ho před 25 lety. 716 00:59:11,849 --> 00:59:14,184 Od té doby je nikdo neviděl. Nikdo. 717 00:59:14,184 --> 00:59:15,720 Nepřijde vám to divné? 718 00:59:15,720 --> 00:59:18,088 Takže myslíš že je zavraždil 719 00:59:18,088 --> 00:59:20,090 a jsou pohřbeni v našem sklepě? 720 00:59:21,558 --> 00:59:22,993 Ano, myslím, že je to možné. 721 00:59:22,993 --> 00:59:26,196 No, nemyslete si policii by vyšetřoval? 722 00:59:26,196 --> 00:59:29,066 - Nevím. - Musíš to nechat. 723 00:59:29,066 --> 00:59:30,400 Víš, já to nedělám. 724 00:59:30,400 --> 00:59:31,836 dolů nepůjdu králičí nora s tebou. 725 00:59:31,836 --> 00:59:33,170 To je to, co děláte. 726 00:59:33,170 --> 00:59:34,438 - To je to, co dělám? co mám dělat? - Ano. 727 00:59:34,438 --> 00:59:36,506 Místo hledání racionální vysvětlení, 728 00:59:36,506 --> 00:59:38,042 ty-uskočíš k závěrům. 729 00:59:38,042 --> 00:59:41,178 A – a většinu času, je to v pořádku, protože tě miluji. 730 00:59:41,879 --> 00:59:43,580 Ale tohle nemůžu. 731 00:59:43,580 --> 00:59:45,916 Následujících osm měsíců budou dost stresující, tak prosím... 732 00:59:48,919 --> 00:59:50,821 Prosím, pusťte to. 733 01:00:01,098 --> 01:00:03,433 Dobře. Je to upuštěno. 734 01:00:04,835 --> 01:00:06,036 Je to upuštěno. 735 01:00:45,075 --> 01:00:47,577 Dva kroky vpřed, o krok zpět. Víš jak to je. 736 01:00:47,577 --> 01:00:49,046 Jo, takhle to chodí. 737 01:00:49,847 --> 01:00:51,982 - Uh, ahoj, Kiah. - Ano. 738 01:00:51,982 --> 01:00:53,818 co se děje? 739 01:00:53,818 --> 01:00:55,452 - Neslyšel jsi? - Ne. 740 01:00:56,086 --> 01:00:59,824 Našli Alyssino auto opuštěný někde nahoře. 741 01:00:59,824 --> 01:01:01,992 oni si myslí možná spáchala sebevraždu. 742 01:01:10,701 --> 01:01:12,937 usnul jsem na trajekt domů. 743 01:01:12,937 --> 01:01:14,972 - Ne. - Já ano. 744 01:01:14,972 --> 01:01:18,809 Kdyby to nebyl nějaký chlap kdo mě probudil, Asi bych skončil v Kanadě. 745 01:01:22,146 --> 01:01:24,414 Dobře, myslel jsem to vážně abych se tě na něco zeptal. 746 01:01:24,414 --> 01:01:27,852 Hm, když jsme se poprvé setkali, ty-ty jsi něco řekl. 747 01:01:27,852 --> 01:01:29,987 Ach jo. Já a moje velká ústa. 748 01:01:29,987 --> 01:01:31,288 Doufám, že jsem nic neřekl příliš urážlivé. 749 01:01:31,288 --> 01:01:32,757 Ne, ne, ne. Je to naopak. 750 01:01:32,757 --> 01:01:36,460 Vlastně jsi řekl: „Doufám vy se držte kolem." 751 01:01:37,928 --> 01:01:39,429 - Oh. - Co jsi tím myslel? 752 01:01:41,498 --> 01:01:45,269 Jen jsme nechtěli prohrát vy lidi, víte, jako ostatní. já... 753 01:01:45,936 --> 01:01:47,805 co tím myslíš? Co-co jiní? 754 01:01:47,805 --> 01:01:49,239 Ostatní rodiny. 755 01:01:49,239 --> 01:01:51,241 Víte, bylo hrstka z nich v průběhu let. 756 01:01:51,241 --> 01:01:53,210 MacManuses byli poslední. 757 01:01:53,210 --> 01:01:54,879 Super pěkný pár. 758 01:01:54,879 --> 01:01:56,947 Oh, zábava, zábava, zábava. 759 01:01:56,947 --> 01:01:59,984 A pak jednoho dne, byli prostě pryč. 760 01:01:59,984 --> 01:02:02,753 Žádné sbohem. Ne nic. 761 01:02:02,753 --> 01:02:05,856 - I když, Měl jsem podezření na manželské problémy. - Oh. 762 01:02:05,856 --> 01:02:09,359 Já ano. Ale vy dva vypadat šťastně jako škeble. 763 01:02:09,359 --> 01:02:13,430 A dostávám takový kopanec narazit na Johna na mých každodenních bězích. 764 01:02:13,430 --> 01:02:17,201 Oh, můj bože, on musí milovat práci z domova. Ó! 765 01:02:17,201 --> 01:02:19,169 - Mm. - Omlouvám se? 766 01:02:19,169 --> 01:02:21,305 Křižujeme cesty běhání kolem oběda, 767 01:02:21,305 --> 01:02:23,440 ale neviděl jsem ho v posledních týdnech. 768 01:02:24,041 --> 01:02:25,209 Huh. 769 01:02:30,280 --> 01:02:31,715 Je všechno v pořádku? 770 01:02:40,324 --> 01:02:42,292 Děje se něco s Johnem? 771 01:02:43,393 --> 01:02:45,062 Ne. 772 01:02:45,062 --> 01:02:47,431 Ne, ne. Já, uh... omlouvám se. 773 01:02:47,431 --> 01:02:50,400 Já-já-- neuvědomil jsem si jak moc John běhal. 774 01:02:50,400 --> 01:02:52,369 Ó. 775 01:02:52,369 --> 01:02:54,438 - To je můj instruktor jógy. - Dobře. 776 01:02:54,438 --> 01:02:57,307 A je tak zatraceně horký. 777 01:02:57,307 --> 01:02:58,375 - Hned jsem zpátky. - Dobře. 778 01:02:58,375 --> 01:02:59,576 Jdu ho pojmenovat. 779 01:02:59,576 --> 01:03:03,413 Tak rád tě tu vidím. 780 01:03:31,441 --> 01:03:33,077 Slyšel jsem o ta dívka, se kterou pracuješ. 781 01:03:33,077 --> 01:03:35,112 Zprávy říkaly, že je nezvěstná. 782 01:03:36,480 --> 01:03:37,514 Jo. 783 01:03:37,514 --> 01:03:39,416 Jo, právě jsme to zjistili o tom dnes. 784 01:03:40,851 --> 01:03:42,586 Je to hrozné. 785 01:03:44,654 --> 01:03:46,423 Ví policie co se stalo? 786 01:03:47,424 --> 01:03:48,893 Ne, to si nemyslím. myslím... 787 01:03:49,659 --> 01:03:53,430 mluvili některým lidem dnes, a zdá se, že toho nikdo moc neví. 788 01:03:53,430 --> 01:03:55,866 Jo, doufáme, že je v pořádku. 789 01:03:55,866 --> 01:03:58,468 Jo. Vsadím se. 790 01:05:26,423 --> 01:05:29,994 Je to stejná kulka, Sero. Je to přesná shoda. 791 01:05:29,994 --> 01:05:31,161 To tě netrápí? 792 01:05:31,161 --> 01:05:32,896 Dobře, takže je to stejná značka. 793 01:05:32,896 --> 01:05:34,564 To neznamená že Emmett zavraždil jeho rodinu 794 01:05:34,564 --> 01:05:36,300 nebo že jsou pohřbeni v suterénu. 795 01:05:36,933 --> 01:05:39,169 Jo, ale je to sakra přesvědčivé, nemyslíte? 796 01:05:40,037 --> 01:05:42,939 Proč by to jen tak nechal na očích? To nedává smysl. 797 01:05:42,939 --> 01:05:45,542 Nevím. Nevím. 798 01:05:50,214 --> 01:05:51,715 - Podívejme se. - Dobře. Chceš se podívat? 799 01:05:51,715 --> 01:05:53,717 - Jo, proč ne? Podívejme se. - Proč? 800 01:05:53,717 --> 01:05:55,719 Protože bychom prohráli dům, Johne. 801 01:05:55,719 --> 01:05:58,588 Přišli bychom o všechno. Opravdu to chceš? 802 01:06:11,001 --> 01:06:12,202 paní Winterová? 803 01:06:13,470 --> 01:06:15,405 Jsem detektiv Stark. Tady detektiv Weiland. 804 01:06:16,606 --> 01:06:19,376 Rádi bychom si promluvili se svým manželem. je doma? 805 01:06:21,511 --> 01:06:24,081 Jo. Uh, ahoj, já-já jsem John Winter. Jak vám mohu pomoci? 806 01:06:24,081 --> 01:06:26,983 Rádi bychom se vás zeptali pár otázek, jestli ti to nevadí. 807 01:06:26,983 --> 01:06:29,386 Ano, samozřejmě. Pojďte dál. 808 01:06:30,954 --> 01:06:31,955 Prosím. 809 01:06:34,991 --> 01:06:35,959 Uh... 810 01:06:38,128 --> 01:06:39,296 Prosím. 811 01:06:39,896 --> 01:06:40,864 Tady. 812 01:06:52,709 --> 01:06:55,679 Můžu ti něco přinést? Kávu? Voda? Čaj? 813 01:06:55,679 --> 01:06:57,581 Ne, madam, jsme v pořádku. Děkuju. 814 01:06:57,581 --> 01:07:00,384 Pokud ti to nevadí, raději si promluvíme s manželem o samotě. 815 01:07:02,552 --> 01:07:04,688 Ó. Uh, ano, samozřejmě. 816 01:07:20,137 --> 01:07:21,471 O co jde? 817 01:07:21,471 --> 01:07:23,340 Pohled do hlášení pohřešovaných osob. 818 01:07:23,340 --> 01:07:25,041 Znáte Alyssu Hayesovou? 819 01:07:25,041 --> 01:07:26,910 Samozřejmě. Pracujeme ve stejné společnosti. 820 01:07:27,711 --> 01:07:29,679 Ohlásil se kamarád minulý týden zmizela. 821 01:07:29,679 --> 01:07:32,349 Našli jsme její auto, ale jsme stále se ji snaží najít. 822 01:07:32,349 --> 01:07:34,618 rozumíme si Slečna Hayesová nedávno podala žádost 823 01:07:34,618 --> 01:07:36,853 obvinění ze sexuálního obtěžování proti vám. 824 01:07:36,853 --> 01:07:37,787 Jo. 825 01:07:39,823 --> 01:07:43,993 Před chvílí jsme spolu chodili, a, uh, když jsem to přerušil, 826 01:07:43,993 --> 01:07:46,563 měla problém jít dál, zvláště poté, co jsem potkal Seru. 827 01:07:46,563 --> 01:07:49,966 loni na podzim, prostřelila mě, 828 01:07:49,966 --> 01:07:51,968 a odmítl jsem ji. 829 01:07:51,968 --> 01:07:54,070 A, uh, potom se smířila všechny tyhle věci o mně. 830 01:07:54,070 --> 01:07:58,308 Společnost ano vyšetřování, a byl jsem – byl jsem očištěn. 831 01:07:59,309 --> 01:08:03,012 Měli jste? jakýkoli kontakt se slečnou Hayesovou během vyšetřování? 832 01:08:03,012 --> 01:08:05,014 Já ano. Já-já-- ano. 833 01:08:05,014 --> 01:08:09,486 Zavolal jsem jí, jako, před týdnem nebo dvěma, a nechal jsem hlasovou zprávu. 834 01:08:10,654 --> 01:08:12,922 A co hovor 18. března? 835 01:08:13,923 --> 01:08:15,959 Nevím. je mi to líto. Já-já nevím. 836 01:08:15,959 --> 01:08:18,128 Podle slečny Hayesové záznamy mobilních telefonů, 837 01:08:18,128 --> 01:08:21,365 během toho jsi s ní mluvil ranních hodinách 18. března. 838 01:08:21,365 --> 01:08:22,599 je to správně? 839 01:08:24,067 --> 01:08:26,703 Jasně, ano. chtěl jsem urovnat věci. 840 01:08:28,505 --> 01:08:30,073 Byl to 30sekundový hovor. 841 01:08:31,541 --> 01:08:33,810 neumím si to představit jak moc bylo narovnáno. 842 01:08:34,544 --> 01:08:37,747 Jo, to je pravda. my, uh, dohodli na osobním setkání. 843 01:08:37,747 --> 01:08:40,384 a vy? Potkat se osobně? 844 01:08:41,218 --> 01:08:45,355 Teda, nebyl jsi v kanceláři pět týdnů, že? 845 01:08:45,355 --> 01:08:47,991 Takže jsi měl dost času. 846 01:08:48,925 --> 01:08:49,726 Jo. 847 01:08:49,726 --> 01:08:51,528 Alyssa přijela a setkali jsme se 848 01:08:51,528 --> 01:08:53,597 v blízkém okolí podzemní garáž. 849 01:08:53,597 --> 01:08:56,233 A tohle je sobota, 18. března? 850 01:08:56,233 --> 01:08:57,901 To se říká, ano. 851 01:08:57,901 --> 01:08:58,902 V kolik hodin? 852 01:09:00,837 --> 01:09:01,871 14:00 853 01:09:03,840 --> 01:09:05,642 Proveď nás váš rozhovor. 854 01:09:05,642 --> 01:09:07,411 Ne, jak jsem řekl, Jen jsem s ní chtěl mluvit. 855 01:09:07,411 --> 01:09:11,915 Chtěl jsem jí dát vědět jak to ovlivnilo můj život, moje kariéra. Uh... 856 01:09:12,882 --> 01:09:15,452 V jednu chvíli souhlasila upustit od obvinění 857 01:09:15,452 --> 01:09:16,953 kdybych se s ní vrátil. 858 01:09:16,953 --> 01:09:21,525 Odmítl jsem a ona dostala velmi naštvaná a odjela. 859 01:09:21,525 --> 01:09:24,228 Bylo to naposled viděl jsi ji? 860 01:09:24,228 --> 01:09:25,429 Ano. 861 01:09:27,764 --> 01:09:29,799 Podle telefonních záznamů její buňka zvonila na věž 862 01:09:29,799 --> 01:09:31,901 v této čtvrti následující den. 863 01:09:32,869 --> 01:09:36,440 jak jsem řekl, naposledy jsem ji viděl bylo, když odjela. 864 01:09:37,207 --> 01:09:38,675 co ty? 865 01:09:38,675 --> 01:09:40,710 Kde jsi byl 19. března? 866 01:09:42,346 --> 01:09:43,880 je mi to líto. Jsem tady podezřelý? 867 01:09:43,880 --> 01:09:46,250 - Je to jednoduché otázka, pane Wintere. - Dobře. 868 01:09:46,250 --> 01:09:50,520 Kde jsi byl? v odpoledních hodinách z 19. března? 869 01:09:50,520 --> 01:09:52,622 Zde. Byl jsem tady. 870 01:09:53,423 --> 01:09:55,559 Může to někdo potvrdit? 871 01:10:00,564 --> 01:10:03,066 Ano. Ano. 872 01:10:03,066 --> 01:10:04,501 Byl jsem s ním. 873 01:10:04,501 --> 01:10:09,406 Nedávno jsme to zjistili jsme těhotní, tak byl doma. 874 01:10:09,406 --> 01:10:11,608 Právě končíme nějaké projekty domů. 875 01:10:14,544 --> 01:10:15,779 Gratuluji. 876 01:10:25,489 --> 01:10:26,690 Budeme v kontaktu. 877 01:10:42,339 --> 01:10:43,507 - Sera-- - Ne. 878 01:10:44,708 --> 01:10:47,777 Neřekl jsem ti to o obviněních protože nebyly pravdivé. 879 01:10:47,777 --> 01:10:50,013 Takže jsi lhal dál 880 01:10:50,013 --> 01:10:54,884 předstíráním, že chodí do práce na měsíc. 881 01:10:54,884 --> 01:10:57,354 Oh, bože, ano. To bylo hloupé. je mi to líto. 882 01:10:58,455 --> 01:11:01,625 Proč mi to neřekneš skutečný důvod tajil jsi to? 883 01:11:02,626 --> 01:11:04,093 co tím myslíš? 884 01:11:04,093 --> 01:11:06,896 Vzpomeňte si na firemní večírek hned poté, co jsme se zasnoubili? 885 01:11:07,864 --> 01:11:09,366 Musel jsem odejít brzy. 886 01:11:10,233 --> 01:11:14,938 Když jsi přišel domů, voněl jsi sexem a jasmín. 887 01:11:14,938 --> 01:11:15,805 Je to jasmín. 888 01:11:15,805 --> 01:11:17,040 Je to moje oblíbená. 889 01:11:25,315 --> 01:11:28,918 Rozhodl jsem se podívat jiným směrem protože jsem opravdu chtěl věřit 890 01:11:28,918 --> 01:11:30,954 že jsi byl ten muž řekl jsi, že ano, ale... 891 01:11:32,589 --> 01:11:34,824 jsi plný sraček, Johne. 892 01:11:39,195 --> 01:11:40,364 Rád tě vidím. 893 01:11:47,471 --> 01:11:49,072 Alyssa mluvila pravdu. 894 01:11:52,175 --> 01:11:54,611 Ale nebylo sexuální obtěžování. 895 01:11:56,746 --> 01:11:58,915 Bylo to velmi konsensuální. 896 01:12:01,385 --> 01:12:04,954 Ty jsi ji šukal celou tu dobu, že? 897 01:12:10,226 --> 01:12:11,795 A nejhorší ze všeho... 898 01:12:13,930 --> 01:12:16,566 šukal jsi s ní v den, kdy jsme ztratili naše dítě. 899 01:12:32,315 --> 01:12:34,217 Proto jsi to nezvedl telefon, ne? 900 01:12:36,386 --> 01:12:37,954 Není? 901 01:12:40,289 --> 01:12:41,558 Sera, prosím. 902 01:12:41,558 --> 01:12:42,859 Právě jsem lhal zasranému policajtovi pro tebe, Johne. 903 01:12:42,859 --> 01:12:44,561 - Nežádal jsem tě o to. - Ne? 904 01:12:44,561 --> 01:12:47,030 No, co jsi po mě chtěl říct? "Ach, je mi to líto, důstojníku." 905 01:12:47,030 --> 01:12:49,065 Netuším kde můj manžel byl to odpoledne." 906 01:12:49,065 --> 01:12:50,734 No, víš, kde jsem byl. Běžela jsem. 907 01:12:50,734 --> 01:12:52,201 - Říkal jsem ti to. - Vy jste běžel? 908 01:12:52,201 --> 01:12:53,803 - Jo, byl jsem. - Utíkal jsi. Ne, samozřejmě. 909 01:12:53,803 --> 01:12:55,972 Ano, běžel jsi. Myslíš, že by to koupili? 910 01:12:55,972 --> 01:12:58,675 Snažím se tě chránit. 911 01:12:58,675 --> 01:13:00,376 Nechci utrácet příštích 20 let 912 01:13:00,376 --> 01:13:03,246 vysvětlovat tomu dítěti proč je jejich otec ve vězení za vraždu. 913 01:13:03,246 --> 01:13:06,850 Počkej, nemyslíš Měl jsem cokoli dělat s tím, že? 914 01:13:06,850 --> 01:13:08,685 Na tom nezáleží co si myslím, Johne. 915 01:13:09,586 --> 01:13:11,354 Myslí si, že jsi to udělal. 916 01:13:11,354 --> 01:13:12,856 Zeptej se mě. 917 01:13:14,090 --> 01:13:16,526 - Nechci se tě ptát, Johne. - Zeptej se mě. 918 01:13:16,526 --> 01:13:19,228 Nechci se tě ptát. 919 01:13:27,904 --> 01:13:30,373 Jedna jednoduchá podmínka. 920 01:13:31,741 --> 01:13:33,910 Nikdy nesmíte otevřít dveře do sklepa. 921 01:13:33,910 --> 01:13:36,012 Myslím, že se chceš podívat. 922 01:13:36,012 --> 01:13:37,714 Myslím, že si nemůžeš pomoct. 923 01:13:37,714 --> 01:13:39,382 - Jak by to mohl Emmett vědět? - Prohráli bychom všechno. 924 01:13:39,382 --> 01:13:40,917 Opravdu to chcete? 925 01:13:40,917 --> 01:13:42,118 Musí být něco tam dole, Sero. 926 01:13:42,118 --> 01:13:43,987 Najdeme dokonalý dům, 927 01:13:43,987 --> 01:13:45,689 a budeme žít život našich snů. 928 01:13:45,689 --> 01:13:47,724 - Ano? - Víš co říkají o starých domech. 929 01:13:47,724 --> 01:13:48,992 Jsou jako lidé. 930 01:13:48,992 --> 01:13:51,327 Všichni mají jejich hluboká, temná tajemství. 931 01:13:51,327 --> 01:13:53,997 Musíš to spálit než bude příliš pozdě. 932 01:13:53,997 --> 01:13:56,966 Nestojí to za tu cenu. Zničí vás. 933 01:13:56,966 --> 01:13:59,569 - Říkám ti, ten dům je prokletý. - Chcete se jen dívat 934 01:13:59,569 --> 01:14:00,737 protože se vás ptají ne. 935 01:14:00,737 --> 01:14:02,438 Předchozí majitel, uh, Paul MacManus. 936 01:14:02,438 --> 01:14:04,908 - Paul MacManus? - Paul MacManus. 937 01:14:04,908 --> 01:14:07,644 Mnohokrát mu volal, ale nikdy to nezvedl. 938 01:14:52,822 --> 01:14:54,090 Jste to vy. 939 01:14:55,424 --> 01:14:56,425 Mohu vstoupit? 940 01:15:01,731 --> 01:15:03,667 je mi to líto. 941 01:15:03,667 --> 01:15:06,235 - Procházím rozvodem. - Je to... 942 01:15:06,235 --> 01:15:08,404 Je těžké se soustředit na čemkoli jiném. 943 01:15:08,404 --> 01:15:10,840 Nebudu to brát stejně moc času. 944 01:15:10,840 --> 01:15:12,241 Oh, to je jedno. 945 01:15:13,543 --> 01:15:14,510 co tím myslíš? 946 01:15:18,915 --> 01:15:21,284 To ti nemůžu říct co chceš stejně vědět. 947 01:15:22,552 --> 01:15:23,519 Proč? 948 01:15:28,892 --> 01:15:30,393 Myslíte si, že jste připraveni poslouchat? 949 01:15:32,328 --> 01:15:35,999 Oh, já-myslím, že nemám už příliš velký výběr. 950 01:15:44,273 --> 01:15:45,241 Nejprve... 951 01:15:46,910 --> 01:15:49,813 vše, co vidíš, je dokonalost. 952 01:15:52,949 --> 01:15:54,918 Život, o kterém jste vždy snili. 953 01:15:54,918 --> 01:15:56,552 Sera. 954 01:16:01,057 --> 01:16:04,193 a stejně jako ty vzali jsme naši faustovskou smlouvu. 955 01:16:07,363 --> 01:16:08,397 Jo. 956 01:16:09,699 --> 01:16:11,400 Dokonalý život. 957 01:16:11,400 --> 01:16:16,172 Vše za nízkou cenu vaší duše. 958 01:16:19,342 --> 01:16:24,447 Pro mě bydlení v domě lichotilo mému smyslu o neporazitelnosti. 959 01:16:24,447 --> 01:16:26,315 Umožnilo mi to. 960 01:16:27,450 --> 01:16:28,918 Vysmíval se mi. 961 01:16:29,452 --> 01:16:31,955 „Ach, ty žiješ na tomto krásném místě. 962 01:16:31,955 --> 01:16:34,023 Určitě to zvládneš teď drink." 963 01:16:34,758 --> 01:16:38,061 Ale klamal jsem jen sám sebe, schovává se za alkohol. 964 01:16:38,061 --> 01:16:41,164 Dokud jsem se nenašel 965 01:16:41,164 --> 01:16:46,602 na kluzkém svahu lží a hanby. 966 01:16:46,602 --> 01:16:50,940 Končí v rozpadlém manželství. 967 01:16:58,147 --> 01:17:00,750 Přišel jsi do domu abys nás varoval, ne? 968 01:17:00,750 --> 01:17:02,852 Přišel jsem tam 969 01:17:04,087 --> 01:17:06,589 spálit toho hajzla. 970 01:17:07,857 --> 01:17:10,126 Takže něco je v tom domě. 971 01:17:10,126 --> 01:17:11,427 Není to dům. 972 01:17:12,361 --> 01:17:13,797 To jsme my. 973 01:17:13,797 --> 01:17:15,799 Věci, které schováváme. 974 01:17:15,799 --> 01:17:17,166 Naše tajemství. 975 01:17:18,034 --> 01:17:21,204 Zakrýváme to, předstíráme, že neexistuje, 976 01:17:21,204 --> 01:17:23,206 ale je tam vždycky. 977 01:17:25,341 --> 01:17:27,811 Ale zabil je, ne? Emmett. 978 01:17:28,411 --> 01:17:30,079 Jeho žena a jeho dcera. To je to, co je tam dole. 979 01:17:30,079 --> 01:17:32,048 Ne, nejde o Emmetta. 980 01:17:32,048 --> 01:17:34,117 Nikdy to nebylo o Emmettovi. 981 01:17:34,117 --> 01:17:36,085 Je to nejhorší z nás. 982 01:17:36,085 --> 01:17:37,921 Tak co je tam dole? Co je uvnitř? co jsi viděl? 983 01:17:37,921 --> 01:17:39,355 To je moje největší lítost. 984 01:17:39,355 --> 01:17:41,157 Cože, otevřít dveře do sklepa? 985 01:17:41,157 --> 01:17:43,626 Žádný! Neotevírám to. 986 01:17:44,527 --> 01:17:45,628 Máte jednu možnost. 987 01:17:45,628 --> 01:17:47,063 Porušíš smlouvu. 988 01:17:47,063 --> 01:17:50,900 Otevřeš dveře, abys viděl pravdu uvnitř sebe. 989 01:17:54,037 --> 01:17:55,939 Je to jediná cesta ven. 990 01:18:06,582 --> 01:18:07,616 Sera! 991 01:18:09,352 --> 01:18:11,620 - Sera! - Tady nahoře. 992 01:18:25,802 --> 01:18:27,103 co to děláš? 993 01:18:27,103 --> 01:18:30,006 Maluji dětský pokoj, jak jsme plánovali. 994 01:18:33,709 --> 01:18:35,244 To už nemůžeme. 995 01:18:37,513 --> 01:18:39,415 Sera. 996 01:18:39,415 --> 01:18:42,218 Nemůžeme. Nemůžeme tu zůstat. Musíme ven. 997 01:18:44,120 --> 01:18:45,955 Sera, poslouchej mě. 998 01:18:47,023 --> 01:18:48,224 - Byl jsem lhář. - Johne. 999 01:18:48,224 --> 01:18:49,692 Ne, ne, ne. Vyslechni mě. 1000 01:18:49,692 --> 01:18:51,127 Byl jsem lhář 1001 01:18:51,127 --> 01:18:53,129 a zasraný zasraný manžel, 1002 01:18:53,129 --> 01:18:55,664 a doufám v Boha jednoho dne mi můžeš odpustit. 1003 01:18:55,664 --> 01:18:56,665 Prosím. 1004 01:18:57,867 --> 01:18:59,068 je mi to jedno. 1005 01:19:00,036 --> 01:19:01,871 Je mi to jedno, Johne. 1006 01:19:01,871 --> 01:19:04,707 Snažím se chránit náš život. 1007 01:19:06,943 --> 01:19:08,411 Ten, kterého si zasloužíme. 1008 01:19:09,212 --> 01:19:10,579 Ten, se kterým jsme souhlasili. 1009 01:19:12,181 --> 01:19:14,317 Ten, o kterém jsme vždy snili. 1010 01:19:14,317 --> 01:19:17,153 Podívej se na sebe. Podívej se na sebe. 1011 01:19:17,153 --> 01:19:18,754 Jen to všechno zakrýváš. 1012 01:19:19,655 --> 01:19:20,957 Chci říct, nevidíš? 1013 01:19:20,957 --> 01:19:22,658 Je jedno jaký odstín ze zelené malujete školku. 1014 01:19:22,658 --> 01:19:25,895 Tento dům bude vždy co to je. Zasraná klec. 1015 01:19:25,895 --> 01:19:28,231 - Právě teď končí. - Ne. 1016 01:19:29,999 --> 01:19:31,034 Johne. 1017 01:19:35,104 --> 01:19:37,974 Ne. Ne, Johne, přestaň! 1018 01:19:37,974 --> 01:19:40,376 Johne, prosím přestaň. Všechno zkazíš. 1019 01:19:40,376 --> 01:19:42,511 Johne, přestaň. Jen mě poslouchej. 1020 01:19:42,511 --> 01:19:43,746 Zastávka! 1021 01:19:43,746 --> 01:19:46,282 Dost! Dost! Je hotovo! 1022 01:19:46,282 --> 01:19:49,853 - Dost. Otevírám ty zasrané dveře. - Ne. 1023 01:19:49,853 --> 01:19:53,789 Ne. Přestaň, Johne! 1024 01:20:26,422 --> 01:20:27,390 Co? 1025 01:20:29,258 --> 01:20:31,527 Nemohl jsem tě nechat otevřít, Johne. 1026 01:20:32,628 --> 01:20:33,596 Sera. 1027 01:20:35,164 --> 01:20:36,199 To víš. 1028 01:20:37,166 --> 01:20:40,803 Když otevřete dveře, musíte být připraveni za to, co můžete najít. 1029 01:20:54,483 --> 01:20:55,451 Alyssa. 1030 01:20:57,286 --> 01:20:58,554 co jsi udělal? 1031 01:20:59,989 --> 01:21:01,857 Ten den přišla do domu. 1032 01:21:54,577 --> 01:21:56,345 Vypadni z mého domu. 1033 01:22:00,916 --> 01:22:01,884 Ne. 1034 01:22:04,653 --> 01:22:07,156 Tohle všechno měl být můj. 1035 01:22:07,856 --> 01:22:08,824 Vypadni. 1036 01:22:10,159 --> 01:22:12,395 Tohle si nezasloužíš. 1037 01:22:12,395 --> 01:22:14,697 Jsi kurva blázen. 1038 01:22:16,432 --> 01:22:18,667 Tohle si nezasloužíš. 1039 01:22:21,804 --> 01:22:24,207 Ach! 1040 01:22:33,983 --> 01:22:35,318 Pomozte mi. 1041 01:22:35,318 --> 01:22:39,522 Bránila jsem se a naše nenarozené dítě. 1042 01:22:42,558 --> 01:22:45,628 Začal jsem volat policii, ale bylo příliš mnoho ohroženo. 1043 01:22:48,531 --> 01:22:50,766 A nikdo, komu bych mohl věřit. 1044 01:22:50,766 --> 01:22:51,967 Pomozte mi. 1045 01:22:59,175 --> 01:23:02,711 - Prosím. - Náš dokonalý život byl v sázce. 1046 01:23:02,711 --> 01:23:05,781 Pomozte mi. Prosím. 1047 01:23:05,781 --> 01:23:07,350 Věděl jsem, co musím udělat. 1048 01:23:35,144 --> 01:23:36,979 Potřeboval jsem si vyčistit hlavu. 1049 01:23:40,015 --> 01:23:41,717 Chcete-li najít cestu vpřed. 1050 01:23:45,221 --> 01:23:46,789 Zvážil jsem své možnosti 1051 01:23:47,523 --> 01:23:49,858 zvažoval příčiny a efekty. 1052 01:23:51,727 --> 01:23:55,698 A z chaosu jasnost. 1053 01:24:47,716 --> 01:24:49,585 Alyssa. Právě odešla můj zasraný dům. 1054 01:24:52,221 --> 01:24:53,722 Řídil jsi její auto. 1055 01:25:00,028 --> 01:25:01,630 Nemohl jsem to tu jen tak nechat. 1056 01:25:07,470 --> 01:25:09,605 Podařilo se mi tě ztratit na zatáčce. 1057 01:25:17,380 --> 01:25:18,947 Pojď, pojď, pojď. 1058 01:25:20,916 --> 01:25:23,886 Nechal jsem to kde nikdo by nenašel tělo. 1059 01:25:29,124 --> 01:25:31,660 A pak jsem jí vzal telefon 1060 01:25:31,660 --> 01:25:33,962 a já jsem nahrál pár posledních obrázků. 1061 01:25:40,236 --> 01:25:43,539 A poslal jsem firmě e-mail požádat o nějaké volno. 1062 01:25:45,174 --> 01:25:46,575 "Sebepéče," říkají. 1063 01:25:49,612 --> 01:25:51,680 Zbavil jsem se oblečení. 1064 01:25:54,783 --> 01:25:56,985 Všechno šlo perfektně. 1065 01:25:58,721 --> 01:26:01,123 Dokud mi to nějak uniklo. 1066 01:26:01,890 --> 01:26:03,292 Jedna kulka. 1067 01:26:03,292 --> 01:26:05,461 - Co to sakra je? - Přímo skrz malba. 1068 01:26:05,461 --> 01:26:07,396 Bylo to snadné předvídat vaši reakci. 1069 01:26:07,396 --> 01:26:09,298 Je tam kulka v naší zdi. 1070 01:26:09,298 --> 01:26:12,301 Protože pravděpodobně existuje racionální vysvětlení. 1071 01:26:12,301 --> 01:26:14,337 Prosím, pusť to. 1072 01:26:14,337 --> 01:26:15,404 Nebo jsem si to alespoň myslel. 1073 01:26:15,404 --> 01:26:16,639 Ne! 1074 01:26:16,639 --> 01:26:17,873 Prostě jsi nemohl nechte to být. 1075 01:26:30,253 --> 01:26:31,454 Takže teď znáš pravdu. 1076 01:26:40,162 --> 01:26:42,731 My tě dostaneme opravdu dobrý právník. 1077 01:26:48,837 --> 01:26:50,072 Ahoj, Johne. 1078 01:26:57,580 --> 01:26:59,515 Nebuď hloupý. 1079 01:27:00,283 --> 01:27:01,484 Ty to nechápeš, že? 1080 01:27:02,117 --> 01:27:05,854 Pokud zavoláte, půjdeš do vězení za vraždu, ne já. 1081 01:27:06,889 --> 01:27:08,090 Sedět. 1082 01:27:11,226 --> 01:27:12,261 Sedět! 1083 01:27:18,801 --> 01:27:21,970 Dobře, dobře, dobře, dobře. 1084 01:27:27,376 --> 01:27:29,545 Nevidíš celý obrázek. 1085 01:27:30,313 --> 01:27:32,781 Přilákal jsi ji k nám domů, 1086 01:27:34,116 --> 01:27:36,785 zabil jsi ji, 1087 01:27:36,785 --> 01:27:38,754 a pak jsi skryl její tělo pod schody. 1088 01:27:38,754 --> 01:27:41,757 Dokonce jsi to zavřel aby ji nikdo nenašel. 1089 01:27:48,196 --> 01:27:52,200 Až do policie jsem neměl tušení začal šmírovat. 1090 01:27:58,674 --> 01:28:00,743 A pak jsem našel ten její telefon, který sis nechal. 1091 01:28:04,613 --> 01:28:06,649 A dal jsem kousky dohromady. 1092 01:28:08,050 --> 01:28:10,819 uvědomil jsem si zabil jsi tu ubohou dívku. 1093 01:28:13,622 --> 01:28:15,658 Když jsem tě konfrontoval, napadl jsi mě, 1094 01:28:15,658 --> 01:28:17,926 a byl jsem nucen dělat nemyslitelné. 1095 01:28:20,062 --> 01:28:22,465 Zastřelila jsem manžela v sebeobraně. 1096 01:28:25,734 --> 01:28:28,571 Když dorazí policie, připadají mi hysterická. 1097 01:28:29,372 --> 01:28:30,573 Říkám jim všechno, co vím. 1098 01:28:30,573 --> 01:28:32,675 Vedu je k tělu Alyssy. "Je to... 1099 01:28:33,976 --> 01:28:36,011 hrozná tragédie," říkají všichni. 1100 01:28:37,346 --> 01:28:40,115 A pak vychovám naše dítě 1101 01:28:40,115 --> 01:28:44,186 v domě vždy jsme snili sami. 1102 01:28:45,854 --> 01:28:49,558 Nebo neřekneš nic. 1103 01:28:50,759 --> 01:28:52,528 Nikdo není moudřejší. 1104 01:28:53,228 --> 01:28:57,800 Zůstáváme v tomto domě, naše dítě na cestě, náš slib dodržen. 1105 01:29:06,675 --> 01:29:07,910 A co Alyssa? 1106 01:29:09,912 --> 01:29:12,247 Tragické zmizení. 1107 01:29:13,348 --> 01:29:14,950 S největší pravděpodobností sebevražda. 1108 01:29:17,786 --> 01:29:20,055 Ať je to jakkoli, bouři přežijeme. 1109 01:29:21,990 --> 01:29:23,859 Společně to přežijeme. 1110 01:29:25,628 --> 01:29:27,195 Nebo to přežiju sám. 1111 01:29:30,566 --> 01:29:32,668 Je jen jedna odpověď, Johne. 1112 01:29:32,668 --> 01:29:34,737 Ale výběr je na vás. 1113 01:29:37,440 --> 01:29:38,741 Co to bude? 1114 01:30:08,036 --> 01:30:11,640 Bože můj, podívej se na tohle. Je to tak roztomilé. 1115 01:30:11,640 --> 01:30:13,942 St-- Malé dítě. umíráme? já jsem... 1116 01:30:13,942 --> 01:30:16,411 Víš, starý příteli, Jsem na tebe hrdý. 1117 01:30:16,411 --> 01:30:17,546 Měl jsi sakra rok. 1118 01:30:18,180 --> 01:30:20,315 Ale ty jsi prošel na druhou stranu. 1119 01:30:21,650 --> 01:30:22,951 - Oh, obrázky. Nedělali jsme fotky. - Oh, ano! 1120 01:30:22,951 --> 01:30:24,653 Všichni vzhůru, všichni vzhůru. 1121 01:30:24,653 --> 01:30:26,088 Mimochodem, ty jsi někdy, uh, 1122 01:30:26,088 --> 01:30:27,890 někdy zjistíte co bylo ve sklepě? 1123 01:30:29,424 --> 01:30:31,627 Ach jo, tam je to všechna těla jsou pohřbena. 1124 01:30:34,162 --> 01:30:36,331 Ahoj všichni, dáme obrázky. 1125 01:30:36,331 --> 01:30:38,333 Všichni dovnitř. Pojďte. 1126 01:30:41,504 --> 01:30:42,771 - Sero, málem bych zapomněl. - Ano? 1127 01:30:42,771 --> 01:30:44,540 Nějaký chlap vypadl dárek pro vás. 1128 01:30:44,540 --> 01:30:46,308 - Je to na klavír. Mm. - Oh, děkuji. 1129 01:30:49,845 --> 01:30:51,079 Proč jsi takový sourpus? 1130 01:30:51,079 --> 01:30:52,748 je mi to líto. Ne, ne, jsem dobrý, jsem dobrý. 1131 01:30:52,748 --> 01:30:54,182 Usmívej se, dobře? 1132 01:30:54,182 --> 01:30:55,718 - Jo, jsem šťastný. - Rozveselte se. 1133 01:30:55,718 --> 01:30:57,620 Zlato, něco tu je pro nás. 1134 01:30:57,620 --> 01:30:59,788 A kdybychom mohli všechny atraktivní lidi dopředu, prosím, 1135 01:30:59,788 --> 01:31:01,223 to by bylo skvělé. 1136 01:31:01,223 --> 01:31:02,157 Jdeme do fronty. 1137 01:31:02,157 --> 01:31:04,392 Oh, můj bože, podívej se na tuhle skupinu. 1138 01:31:13,602 --> 01:31:14,837 "Drahý Johne a Sero..." 1139 01:31:15,904 --> 01:31:18,106 Gratuluji vám oběma. 1140 01:31:18,907 --> 01:31:21,844 Doufám, že tato skvělá zpráva pomáhá si uvědomit 1141 01:31:21,844 --> 01:31:23,445 ideální život hledali jste. 1142 01:31:24,713 --> 01:31:25,881 Založením rodiny 1143 01:31:25,881 --> 01:31:27,850 proměnili jste tento dům 1144 01:31:27,850 --> 01:31:30,118 znovu zpátky do domova. 1145 01:31:30,118 --> 01:31:31,887 Za tímto účelem Jsem věčně vděčný. 1146 01:31:32,655 --> 01:31:36,759 Chápu, že jste oba čelili mnoho výzev aby se to stalo. 1147 01:31:36,759 --> 01:31:39,562 Věřím, že to všechno stálo za to. 1148 01:31:39,562 --> 01:31:42,731 Můj dárek pro tebe je klíč ke dveřím sklepa. 1149 01:31:43,666 --> 01:31:47,469 Ať se jej rozhodnete použít je zcela na vás. 1150 01:31:47,469 --> 01:31:50,773 Ale věřím, že už to víš co je uvnitř. 1151 01:31:50,773 --> 01:31:52,307 Přeji vám oběma všechno nejlepší 1152 01:31:52,307 --> 01:31:55,544 jak pokračujete v psaní nové kapitoly ve vašem životě. 1153 01:31:55,544 --> 01:31:58,180 S pozdravem Emmette. 1154 01:31:59,682 --> 01:32:02,851 Ach, vy dva, jděte sem pro fotky. 1155 01:32:02,851 --> 01:32:05,253 Bože můj. Vím, co dělali. 1156 01:32:05,253 --> 01:32:07,856 Dobře, dej se na fotku. 1157 01:32:09,725 --> 01:32:11,393 Perfektní. 1158 01:32:11,393 --> 01:32:12,561 To vypadá skvěle. 1159 01:32:12,561 --> 01:32:14,496 Dobře, jdeme na to. 1160 01:32:14,496 --> 01:32:15,931 a... 1161 01:32:16,865 --> 01:32:17,900 šťastný, šťastný. 1162 01:32:17,900 --> 01:32:20,368 Velké úsměvy. Sýr! 1163 01:32:21,637 --> 01:32:25,173 umírám. umírám. Dobře. 1164 01:32:26,909 --> 01:32:28,210 Ano, ano, ano, dobře. 1165 01:32:28,210 --> 01:32:30,746 Všichni dovnitř, všichni dovnitř.