1 00:00:37,860 --> 00:00:41,649 Je bent een idioot! Je liet me schrikken! Ik had je kunnen vermoorden! 2 00:00:41,948 --> 00:00:43,592 Het is niet zo'n groot probleem. 3 00:00:43,891 --> 00:00:45,904 toen ik wakker werd vanmorgen, het kleine blonde hoofdje... 4 00:00:46,204 --> 00:00:48,218 ...die ik meestal kus omgetoverd tot een kussen. 5 00:00:48,253 --> 00:00:50,778 Ik wilde eerder terugkomen zodat de jongens wakker worden. 6 00:00:50,813 --> 00:00:54,946 Candice, ik wil een hele nacht met jou. 7 00:00:54,981 --> 00:00:57,781 Een hele nacht met mij? Denk je dat het mogelijk is? 8 00:00:57,816 --> 00:01:00,236 Ik stel je iets voor. 9 00:01:00,271 --> 00:01:03,722 Ja? Een hele douche met mij. 10 00:01:03,757 --> 00:01:07,896 Erg goed. Ik accepteer het. 11 00:01:24,855 --> 00:01:27,174 Waar was je? We hebben uren naar je gezocht. 12 00:01:27,474 --> 00:01:29,679 Ik was aan het rennen. Laat het ons in dat geval weten. 13 00:01:29,979 --> 00:01:32,301 Ben je de tweeling niet tegengekomen? Ze kwamen naar buiten om je te zoeken. 14 00:01:32,600 --> 00:01:34,750 Waarom heb je nat haar? 15 00:01:36,256 --> 00:01:38,860 Omdat het regende. Net boven je hoofd? 16 00:01:39,161 --> 00:01:42,262 Rustig allebei! Laten we de rollen niet omdraaien! 17 00:01:42,297 --> 00:01:43,265 De moeder ben ik! 18 00:01:43,300 --> 00:01:46,923 En ik ben degene die belt voor een rekening! Het maakt ons niet uit. 19 00:01:46,959 --> 00:01:48,735 Het is die kapitein degene die met je wil praten. 20 00:01:49,036 --> 00:01:51,497 Ze hebben een lichaam gevonden. 21 00:02:30,894 --> 00:02:32,698 WEE HEM VOOR WIE HET KOMT HET SCHANDAAL 22 00:02:50,938 --> 00:02:52,913 Hoe gaat het? Goed. 23 00:02:53,214 --> 00:02:54,715 Bedankt. 24 00:02:55,615 --> 00:02:58,808 Nathan Rieux. 25 00:02:59,108 --> 00:03:01,177 Shit. 17 jaar oud. 26 00:03:01,476 --> 00:03:05,709 Het is leuk. De meisjes waren vast gek op hem. 27 00:03:06,010 --> 00:03:08,634 heeft een breuk in de schedel, achter,... 28 00:03:08,934 --> 00:03:11,559 ...met een stomp voorwerp, dat is nog niet gevonden. 29 00:03:11,858 --> 00:03:13,871 Er is veel bloed. De bloeding doodde hem. 30 00:03:14,171 --> 00:03:15,559 Defensie tekenen? 31 00:03:15,859 --> 00:03:18,635 Nee, ik was aan het luisteren muziek, onvoorbereid. 32 00:03:18,935 --> 00:03:20,803 Of hij heeft de agressor niet gezien of hij was niet bang. 33 00:03:21,104 --> 00:03:22,298 Weet jij het tijdstip van overlijden? 34 00:03:22,598 --> 00:03:24,391 De lividiteit verdwijnt wanneer ingedrukt. 35 00:03:24,693 --> 00:03:26,225 Komt overeen met lichaamstemperatuur. 36 00:03:26,524 --> 00:03:28,129 Tussen 22.00 uur en middernacht. 37 00:03:28,428 --> 00:03:29,512 Heb je zijn telefoon gevonden? Nee. 38 00:03:29,812 --> 00:03:32,581 Een tiener is dat liever in ballen dan zonder mobiele telefoon. 39 00:03:32,881 --> 00:03:34,049 De moordenaar heeft hem meegenomen. 40 00:04:10,683 --> 00:04:12,505 Ik kan het niet afzetten! Shit! 41 00:04:17,536 --> 00:04:21,598 Dat is het. Klaar. 42 00:04:25,577 --> 00:04:27,779 Het is een vis. Ja, het is een vis. 43 00:04:28,080 --> 00:04:30,310 Het lijkt op een van die dat de jongens... 44 00:04:30,610 --> 00:04:31,725 ...slag op de rug op 1 april. 45 00:04:32,024 --> 00:04:32,957 Maar vandaag is dat niet zo. 46 00:04:33,258 --> 00:04:35,701 Deze vonden we in de gracht. Het lijkt op hem. 47 00:04:36,002 --> 00:04:37,058 De vader is er. 48 00:04:39,253 --> 00:04:40,900 Ik ga. Zorg jij hiervoor? 49 00:04:56,184 --> 00:04:56,684 Bedankt. 50 00:05:04,131 --> 00:05:07,408 Het spijt me. Ik wil het zien. 51 00:05:07,707 --> 00:05:11,439 Niet nu. Wil je dat ik het je vrouw vertel? 52 00:05:12,762 --> 00:05:15,185 Hij stierf toen Nathan 9 jaar oud was. 53 00:05:15,484 --> 00:05:17,406 Ik heb hem opgevoed. Alleen? 54 00:05:18,729 --> 00:05:20,102 Ja, alleen. 55 00:05:23,856 --> 00:05:25,494 Ben je naar school geweest? 56 00:05:26,526 --> 00:05:28,631 Al Joliot-Curie. Vorig jaar. 57 00:05:31,913 --> 00:05:33,238 Had u problemen? Vijanden? 58 00:05:34,337 --> 00:05:38,396 Nee. Candice. 59 00:05:40,259 --> 00:05:43,579 Ik denk dat het een uitverkoop was. We vonden dit in de rugzak. 60 00:05:43,877 --> 00:05:47,400 Dat is idioot! Ik heb die dingen niet meegenomen! 61 00:05:47,701 --> 00:05:49,358 Hij was geen dealer! 62 00:05:53,078 --> 00:05:55,494 Ze kunnen het lichaam meenemen. Bedankt. 63 00:05:58,866 --> 00:05:59,867 Pak het op. 64 00:06:00,167 --> 00:06:01,935 Kom op. Kom op. 65 00:06:17,861 --> 00:06:23,233 0268. Nathan werd gebeld om 22:08 uur 66 00:06:23,534 --> 00:06:25,219 En het lijkt erop dat hij het heeft beantwoord. 67 00:06:25,521 --> 00:06:28,679 Vóór de moord? Iemand die niet gelokaliseerd wilde worden. 68 00:06:28,978 --> 00:06:30,323 Vanuit een nabijgelegen hut. 69 00:06:30,622 --> 00:06:32,185 Een afspraak om te kopen. 70 00:06:34,087 --> 00:06:36,550 Zijn ze bij de Rieux-zaak? 71 00:06:36,849 --> 00:06:39,206 Net begonnen. Versnel,... 72 00:06:39,506 --> 00:06:41,864 ...de vermoorde minderjarigen Ze maken passies los. 73 00:06:42,164 --> 00:06:44,581 Een aanwijzing. Het slachtoffer was een dealer. 74 00:06:44,880 --> 00:06:47,537 Een drugsprobleem? 75 00:06:47,837 --> 00:06:49,904 Beter nog: dealers zijn verschrikkelijk. 76 00:06:50,205 --> 00:06:52,307 Minder passie en compassie. 77 00:06:52,607 --> 00:06:53,857 Houd mij op de hoogte. 78 00:06:54,157 --> 00:06:56,051 Het spijt me dat ik je stoorde. 79 00:06:56,351 --> 00:07:01,356 Ga je niet een beetje snel? Hij was een tiener zonder geld. 80 00:07:01,657 --> 00:07:03,853 Met een werkloze vader aan wie de subsidie is afgelopen,... 81 00:07:04,153 --> 00:07:06,349 ...en verkoopt tegen betaling wat papa hem niet kan geven. 82 00:07:06,649 --> 00:07:11,207 Eens kijken, 7.25 GPA, 8 in wiskunde. 83 00:07:11,507 --> 00:07:14,817 8,5 in Taal. hardwerkende leerling, serieus en intelligent. 84 00:07:15,116 --> 00:07:16,948 Ik zou willen dat ze hetzelfde zouden zeggen van mijn dochter. 85 00:07:18,085 --> 00:07:20,404 Heeft u geen abnormaal profiel? uw dealer? 86 00:07:20,705 --> 00:07:23,571 En al dit gras is dat voor je scheikundige experimenten, toch? 87 00:07:23,872 --> 00:07:25,567 Een print die je leuk zult vinden. 88 00:07:25,867 --> 00:07:28,806 Paul Agnesi. Alias ​​Mario. Drie veroordelingen wegens drugshandel. 89 00:07:31,672 --> 00:07:34,641 Te snel of...? 90 00:07:39,106 --> 00:07:40,256 Ben je nog steeds slecht met Antoine? 91 00:07:40,557 --> 00:07:42,432 Wij beheren. Nee, bedankt. 92 00:07:43,852 --> 00:07:45,738 wij zijn het er niet mee eens over het belang... 93 00:07:46,038 --> 00:07:46,981 ...van een 8,5 in Taal. 94 00:07:48,710 --> 00:07:50,897 Wat een uitstraling! Het moet de nieuwe zijn kapitein van de speciale eenheid. 95 00:07:51,197 --> 00:07:51,927 Nee, wat gaat het worden? 96 00:07:52,226 --> 00:07:53,301 Helemaal niet. 97 00:07:53,601 --> 00:07:54,676 Hallo. Hallo. 98 00:07:54,976 --> 00:07:57,026 Van verontwaardiging naar bescheidenheid. Hoe mooi. 99 00:07:57,327 --> 00:07:59,380 Elke keer als ik je uitnodig om te eten, Je zegt dat je een baan hebt. 100 00:07:59,680 --> 00:08:03,589 Ik besloot je te ontvoeren. En bovendien heeft hij gevoel voor humor. 101 00:08:03,887 --> 00:08:05,059 ‘Overal politie, gerechtigheid in geen". 102 00:08:05,359 --> 00:08:10,195 Doei. Vertrekken. Nemen. Ik ga niet roken. 103 00:08:21,482 --> 00:08:24,499 Eet je niet? Ze zijn erg goed. 104 00:08:24,799 --> 00:08:28,328 Ja, maar de dood van een jongen Ik krijg er een strak gevoel van in mijn maag. 105 00:08:28,363 --> 00:08:29,842 Jij hebt gisteravond ook niet gegeten. 106 00:08:30,141 --> 00:08:32,786 Ja, het is waar, ik ben een beetje misselijk. 107 00:08:34,285 --> 00:08:35,578 Ben je misselijk? 108 00:08:37,957 --> 00:08:40,649 Wil je niet...? 109 00:08:44,131 --> 00:08:45,219 Wij waren niet altijd verstandig. 110 00:08:47,477 --> 00:08:51,647 Nee. Wees niet bang. Ik heb ervoor gezorgd. 111 00:08:51,948 --> 00:08:53,502 Een kind krijgen zou fantastisch zijn. 112 00:08:53,800 --> 00:08:55,987 Ik heb er 4. Ik weet al dat je 4 bent. 113 00:08:56,286 --> 00:09:00,923 Ze zijn geweldig. En als je iets goed doet, je moet niet stoppen. 114 00:09:04,942 --> 00:09:06,213 We zouden de collectie compleet kunnen maken. 115 00:09:06,513 --> 00:09:10,339 Het zijn geen heiligen, Hervé. Ik weet al dat het geen heiligen zijn. 116 00:09:11,778 --> 00:09:13,766 Je zou niet alleen zijn. 117 00:09:14,066 --> 00:09:14,897 Je zou mij hebben. 118 00:09:16,416 --> 00:09:18,102 Eet je niet? Vind je ze niet leuk? 119 00:09:19,214 --> 00:09:21,819 Ja, maar ik geef de voorkeur aan desserts. 120 00:09:22,118 --> 00:09:23,941 Een toetje? 121 00:09:24,241 --> 00:09:27,887 Ja. Een fruitsalade, alsjeblieft. 122 00:09:28,187 --> 00:09:31,215 Nee, maar we hebben bessen. Wil? 123 00:09:33,077 --> 00:09:35,206 We hebben Mario's mobiele telefoon gevonden. 124 00:09:35,241 --> 00:09:38,713 Het is op de Valmy-dok, een verlaten bokshal... 125 00:09:39,012 --> 00:09:40,554 Bij het kanaal waar ze het vonden. 126 00:09:40,854 --> 00:09:42,890 Misschien is het zijn hol. 127 00:09:43,191 --> 00:09:46,911 Het heeft alleen toegang vanuit het zuiden. 128 00:09:47,211 --> 00:09:48,532 De ramen zijn dichtgetimmerd. 129 00:09:48,832 --> 00:09:51,476 we zullen het niet nodig hebben die ons dekken. Kom op. 130 00:10:03,099 --> 00:10:05,634 We vertrekken. Waar naartoe? 131 00:10:05,933 --> 00:10:07,064 Nu zal ik het je vertellen. 132 00:11:15,289 --> 00:11:16,562 Kijk. 133 00:11:17,213 --> 00:11:18,838 Kom op. 134 00:11:35,690 --> 00:11:38,409 Wat gebeurt er? Wat doen ze met wapens in een kerk? 135 00:11:39,547 --> 00:11:41,392 De vis! Duidelijk! 136 00:11:41,691 --> 00:11:46,863 Het is het symbool van de eerste christenen. Ichtus betekent in het Grieks vis en Christus. 137 00:11:47,161 --> 00:11:49,236 Leg je wapens neer, alsjeblieft. 138 00:11:49,536 --> 00:11:51,036 Hallo. 139 00:12:02,608 --> 00:12:04,146 Het zwembad is niet slecht. 140 00:12:05,621 --> 00:12:07,383 Ook niets ergs. 141 00:12:12,302 --> 00:12:16,609 De Kerk van het Open Boek, Dat is niet erg katholiek. 142 00:12:16,911 --> 00:12:18,624 Wij zijn evangelicalen. 143 00:12:18,925 --> 00:12:20,786 Hebben zij het recht om hier te zijn? 144 00:12:21,086 --> 00:12:24,808 De boksclub werd verlaten en we besloten ons te vestigen. 145 00:12:25,109 --> 00:12:27,651 Wie vallen we lastig? Naar de ratten? 146 00:12:27,951 --> 00:12:29,651 Het maakt ons niet uit of het krakers zijn. 147 00:12:30,933 --> 00:12:33,600 Het is een moord. Nathan Rieux, komt dit je bekend voor? 148 00:12:33,899 --> 00:12:35,941 Het komt mij totaal niet bekend voor. 149 00:12:36,241 --> 00:12:37,898 Je bent geen lid van onze community. 150 00:12:38,198 --> 00:12:39,157 Omdat? 151 00:12:39,457 --> 00:12:41,375 Zijn voetafdrukken waren op de plaats delict. 152 00:12:41,674 --> 00:12:42,779 In een van deze. 153 00:12:44,026 --> 00:12:47,641 Ik ben niet verrast. Wij verdelen er honderden onder de jongeren uit de buurt. 154 00:12:47,941 --> 00:12:49,872 En weten de ouders dat? dat hun kinderen vertrouwen... 155 00:12:50,172 --> 00:12:51,138 ...aan een ex-gevangene, Mario? 156 00:12:51,439 --> 00:12:57,084 Natuurlijk vertrouwen ze omdat ze geloven in berouw. 157 00:12:57,119 --> 00:12:58,161 Nietwaar? 158 00:13:04,829 --> 00:13:06,393 Hij zat in de gevangenis, verlaten. 159 00:13:06,694 --> 00:13:09,874 Een evangelische predikant Hij kwam met mij praten en ik begreep het. 160 00:13:11,003 --> 00:13:13,017 Ik heb veel gebeden om te veranderen. 161 00:13:13,317 --> 00:13:15,123 God vergaf mij. 162 00:13:16,536 --> 00:13:20,535 Toen ik wegging, ging ik theologie studeren en ik werd een bekerende predikant. 163 00:13:20,570 --> 00:13:21,844 Een leven van een heilige. 164 00:13:22,144 --> 00:13:23,330 Het kan me niets schelen de heiligen 165 00:13:23,629 --> 00:13:25,227 Ik geef om mensen. 166 00:13:26,408 --> 00:13:28,456 Niemand wil naar de buurt komen. 167 00:13:28,757 --> 00:13:31,910 Winkels en diensten sluiten, maar we zijn hier. 168 00:13:32,211 --> 00:13:34,709 Op zaterdag, in plaats van rond te dwalen, de jongeren zouden hier komen,... 169 00:13:35,010 --> 00:13:37,510 ...om plezier te hebben, gecontroleerd door volwassenen. 170 00:13:37,810 --> 00:13:41,000 Wat heb jij gisteren tussen 22.00 en 12.00 uur gedaan? 171 00:13:41,959 --> 00:13:44,028 Ik was op een bruiloft. 172 00:13:44,327 --> 00:13:46,178 Twee van onze parochianen trouwden. 173 00:13:46,479 --> 00:13:48,253 Naam en adres van de bruid en bruidegom. 174 00:13:48,554 --> 00:13:52,448 Nathan Rieux maakte geen deel uit van de kerk, maar zijn vriendin wel. Nee? 175 00:13:52,749 --> 00:13:57,104 Juliette Neumann, gedoopt afgelopen juni. 176 00:13:57,406 --> 00:14:00,367 Er stond een afspeellijst op zijn mp3 van Romeo en Julia. 177 00:14:00,669 --> 00:14:02,530 Hij luisterde naar haar toen ze hem vermoordden. 178 00:14:03,788 --> 00:14:05,934 Is dat Nathan degene die stierf? 179 00:14:09,375 --> 00:14:13,107 Juliette en hij hadden geen relatie meer. Omdat? 180 00:14:13,142 --> 00:14:15,831 Juliette koos ervoor om lid te worden van onze kerk. 181 00:14:16,130 --> 00:14:18,226 De Bijbel verbiedt daten niet. 182 00:14:18,528 --> 00:14:20,483 Maar geliefden moeten delen Christelijke waarden. 183 00:14:20,782 --> 00:14:24,143 Christelijke waarden? Goed doel? 184 00:14:24,442 --> 00:14:25,693 Nee. Ik heb het over seks. 185 00:14:27,695 --> 00:14:30,945 Hij die zich overgeeft aan lust, zondigt tegen zijn eigen lichaam,... 186 00:14:30,980 --> 00:14:32,242 ...dat is de tempel van de Heilige Geest. 187 00:14:32,542 --> 00:14:34,326 Eerste brief van de Korintiërs. 188 00:14:35,517 --> 00:14:38,137 Doet de voorhuwelijkse gelofte van kuisheid bestaat nog steeds? 189 00:14:38,439 --> 00:14:40,372 Audrey en ik hebben dat gedaan kuisheid maar posthuwelijks. 190 00:14:40,672 --> 00:14:42,605 Tussen luiers en flessen, er gebeurt niets meer. 191 00:14:42,904 --> 00:14:47,982 Als Mario's alibi waar is, Nathan werkte samen met andere dealers. 192 00:14:48,283 --> 00:14:50,807 Als je het niet erg vindt, Ik wil eerst naar Juliette gaan. 193 00:14:51,107 --> 00:14:51,904 Inconsistent nummer. 194 00:14:52,204 --> 00:14:53,800 Een tienerliefde Het is geen reden. 195 00:14:54,101 --> 00:14:56,379 adolescentie Het is het tijdperk van passies. 196 00:14:56,679 --> 00:14:57,819 Romeo en Julia. 197 00:14:57,912 --> 00:15:00,019 Je maakt een film, toch? 198 00:15:00,320 --> 00:15:04,229 Ja, ik heb iemand nodig die mij terugneemt naar de werkelijkheid. Jij bijvoorbeeld. 199 00:15:16,303 --> 00:15:18,162 Bent u lid van Libro Abierto? 200 00:15:18,461 --> 00:15:19,960 Ja. 201 00:15:26,249 --> 00:15:28,011 Is het geloof dat het maakt? zo goed strijken? 202 00:15:28,311 --> 00:15:30,073 Ze buigen zich altijd voor mij de halzen. 203 00:15:30,373 --> 00:15:31,621 Het is de praktijk. 204 00:15:31,922 --> 00:15:34,018 Voorheen was ze kassamedewerker bij Easy Market. 205 00:15:35,345 --> 00:15:37,467 Heeft de kerk een baan voor je gevonden? 206 00:15:37,767 --> 00:15:41,237 Ja. De kerk geeft je de waarheid en ook ondersteunen. 207 00:15:41,535 --> 00:15:42,556 Maar zonder luxe. 208 00:15:42,857 --> 00:15:44,787 Ik werk fulltime thuis. 209 00:15:51,970 --> 00:15:56,529 Ik wil niet indiscreet zijn, maar... Waarom heb je ervoor gekozen om evangelisch te zijn? 210 00:15:57,968 --> 00:16:00,306 Ik had het nooit kunnen bedenken, maar met mijn schema's... 211 00:16:00,606 --> 00:16:02,944 ...zoals een kassier altijd vertrok Juliette alleen thuis. 212 00:16:03,246 --> 00:16:06,054 En dat is stressvol voor een moeder. 213 00:16:06,355 --> 00:16:09,017 De mensen van Libro Abierto helpen om in de middag huiswerk te maken. 214 00:16:09,316 --> 00:16:12,447 Ik heb Juliette opgeschreven om kalm te blijven en omdat het gratis was. 215 00:16:12,749 --> 00:16:15,056 Toen begon ik te praten met de vrijwilligers. 216 00:16:15,356 --> 00:16:16,868 Ze zijn warm en niet vervelend. 217 00:16:18,069 --> 00:16:20,315 En beetje bij beetje werd ik door God geroepen. 218 00:16:20,616 --> 00:16:22,018 En Juliette? 219 00:16:22,319 --> 00:16:23,816 Het duurde langer. 220 00:16:24,115 --> 00:16:25,995 Jezus heeft concurrenten op zijn leeftijd. 221 00:16:26,297 --> 00:16:29,377 Je moet veel opgeven om deel uit te maken van Libro Abierto. 222 00:16:29,676 --> 00:16:31,797 Hoe Nathan op te offeren? 223 00:16:32,097 --> 00:16:33,542 Ik was gek op hem. 224 00:16:33,841 --> 00:16:37,170 Maar het was een opluchting voor haar. dat ze uit elkaar gingen. 225 00:16:38,889 --> 00:16:40,554 Nathan had de wensen van jongens van zijn leeftijd... 226 00:16:40,854 --> 00:16:42,519 ...en Juliette was er nog niet klaar voor. 227 00:16:42,819 --> 00:16:44,168 En weet jij waar het is? 228 00:16:44,467 --> 00:16:45,924 Met jouw groep. 229 00:16:46,226 --> 00:16:47,501 Ze maken het plein schoon. 230 00:16:57,602 --> 00:17:00,254 Thierry. Nemen. Hoe onaangenaam. 231 00:17:00,552 --> 00:17:02,927 Goedemorgen. 232 00:17:03,227 --> 00:17:05,223 Zijn ze open boek? 233 00:17:05,522 --> 00:17:08,643 Ja. Wij zijn op zoek naar Juliette. 234 00:17:09,141 --> 00:17:10,161 Weet jij waar het is? 235 00:17:11,729 --> 00:17:12,691 Waarom zoeken ze haar? 236 00:17:13,566 --> 00:17:17,331 Om de reden dat je niet naar mij kijkt in de ogen als ik de vraag stel. 237 00:17:17,763 --> 00:17:19,560 Inspecteur Renoir. 238 00:17:19,861 --> 00:17:21,141 Wij onderzoeken een moord. 239 00:17:21,441 --> 00:17:22,942 Is Juliette gestorven? 240 00:17:23,242 --> 00:17:24,602 Zou moeten? 241 00:17:25,690 --> 00:17:27,536 Ik heb dit ontvangen. 242 00:17:47,019 --> 00:17:48,585 Wat is dit? 243 00:17:49,683 --> 00:17:52,047 Het is sexting. 244 00:17:52,349 --> 00:17:54,300 Ik neem op, ik neem op, ik beveel. 245 00:17:55,605 --> 00:17:57,870 Het is natuurlijk anoniem. 246 00:17:58,171 --> 00:18:00,070 Ik vertelde hem dat die jongen dat had gedaan slechte bedoelingen. 247 00:18:02,760 --> 00:18:03,806 Wanneer heb je het ontvangen? 248 00:18:04,106 --> 00:18:05,467 Gistermiddag. 249 00:18:05,767 --> 00:18:08,845 Is zij de enige die het heeft ontvangen of...? 250 00:18:09,147 --> 00:18:11,009 Nee. Andere mensen uit de kerk. 251 00:18:11,310 --> 00:18:12,143 En wat deden ze? 252 00:18:12,443 --> 00:18:16,805 We waren zo geschokt, wat konden we doen? Toen het arriveerde, lieten we het hem zien. 253 00:18:16,840 --> 00:18:19,703 Kunt u zich voorstellen wat hij gevoeld moet hebben? 254 00:18:20,002 --> 00:18:22,499 Daar had ik eerder aan moeten denken. Wat een schande. 255 00:18:22,800 --> 00:18:27,495 Het was mevrouw Neumann. Juliette miste school. 256 00:18:27,794 --> 00:18:29,715 De draden raakten gekruist en haalde Nathan eruit. 257 00:18:30,993 --> 00:18:31,947 Kom op? 258 00:18:38,364 --> 00:18:40,317 Teddy, hij was je beste vriend. Wat deed hij met dat gras? 259 00:18:41,117 --> 00:18:42,938 Dat is onzin. Hij rookte niet eens. 260 00:18:43,239 --> 00:18:45,011 Zijn medicijn was zwaar. 261 00:18:45,312 --> 00:18:46,813 Wat zwaar? Het zware metaal. 262 00:18:47,112 --> 00:18:49,338 Weet jij wat het is? Ja. 263 00:18:49,638 --> 00:18:51,371 Dit meisje? Ik ken haar niet. 264 00:18:51,672 --> 00:18:55,101 Nee, ik weet niet wie het is. 265 00:18:55,399 --> 00:18:58,043 Sorry, het komt mij niet bekend voor. 266 00:18:58,345 --> 00:18:59,266 Bedankt. Graag gedaan. 267 00:18:59,567 --> 00:19:02,964 Candice! Juliette ging naar de apotheek vanmiddag uit de buurt. 268 00:19:03,262 --> 00:19:04,506 Hij kocht een doos aspirine. 269 00:19:04,805 --> 00:19:06,703 Aspirine gekocht, en dan? 270 00:19:07,003 --> 00:19:08,743 Zelfmoord plegen met aspirine. 271 00:19:09,043 --> 00:19:10,469 een doos gekocht om geen aandacht te trekken. 272 00:19:10,769 --> 00:19:12,196 Zal ergens anders meer kopen. 273 00:19:12,497 --> 00:19:15,842 Wij zorgen er wel voor, maar de buurt Het staat vol met apotheken. 274 00:19:16,144 --> 00:19:18,509 Ja, over een kwartier. 275 00:19:18,810 --> 00:19:22,601 JB! We vertrekken. 276 00:19:31,663 --> 00:19:34,082 Kapitein. J.B. 277 00:19:34,382 --> 00:19:35,920 Wat is deze verdwijning? 278 00:19:36,222 --> 00:19:38,506 Hij geloofde dat Rieux dood was Het betrof een drugsprobleem. 279 00:19:38,806 --> 00:19:39,723 Het is het idee van de inspecteur. 280 00:19:40,023 --> 00:19:41,405 De vermisten Ze was de vriendin van Nathan... 281 00:19:41,705 --> 00:19:43,087 ...maar ik blijf denken Het is een drugsprobleem. 282 00:19:43,388 --> 00:19:46,035 En wat heeft het? De schuilplaats? De leverancier? 283 00:19:46,335 --> 00:19:48,213 Nee. We hebben niets gevonden in zijn huis. 284 00:19:48,512 --> 00:19:50,770 Geweldig. Goed spoor. 285 00:19:51,070 --> 00:19:53,222 Zoek in de tussentijd dat meisje. 286 00:19:53,523 --> 00:19:57,311 De dichtstbijzijnde apotheek Het is die aan de Boulevard Verdun. 287 00:20:09,472 --> 00:20:10,295 Niet hier. 288 00:20:16,206 --> 00:20:17,851 Een meisje van 17 jaar. Hoe lang? 289 00:20:18,153 --> 00:20:20,492 Heel goed, dank je. 290 00:20:20,792 --> 00:20:24,808 Ze zagen haar hier, in Jean Vilar Street. Dus gaat hij naar het zuiden. 291 00:20:28,492 --> 00:20:29,992 Het is hier. 292 00:20:30,292 --> 00:20:32,202 Wat ben je verdomme aan het doen? 293 00:20:32,237 --> 00:20:35,695 Moge God haar beschermen. 294 00:21:11,927 --> 00:21:13,110 Candice! Het is hier! 295 00:21:17,443 --> 00:21:18,857 Inspecteur Renoir! 17e arrondissement! 296 00:21:19,157 --> 00:21:21,985 Ik heb een ambulance nodig op de Zeebegraafplaats! 297 00:21:22,285 --> 00:21:23,785 Bedankt. 298 00:21:26,609 --> 00:21:29,561 Ze leeft! 299 00:21:36,927 --> 00:21:38,321 Het komt wel goed met hem. 300 00:21:42,715 --> 00:21:48,500 Het been. Geef haar tegemoet. 301 00:22:00,380 --> 00:22:01,815 Ja, Antoine. Ik ben Candice. 302 00:22:02,915 --> 00:22:05,828 Hij is buiten gevaar. We kunnen haar morgen ondervragen. 303 00:22:13,014 --> 00:22:14,450 Ben je nog aan het koken? 304 00:22:16,442 --> 00:22:18,763 Als ik je zou veilen Tupperware-bijeenkomst,... 305 00:22:19,063 --> 00:22:20,224 ...Ik zou een fortuin verdienen. 306 00:22:20,523 --> 00:22:21,812 Dank je, mijn liefste. 307 00:22:22,111 --> 00:22:25,377 En wat zou ik winnen? Mijn eeuwige dankbaarheid. 308 00:22:27,924 --> 00:22:29,939 Nee, nee, nee, nee! Raak mijn tomaten niet aan! 309 00:22:30,241 --> 00:22:32,651 Goedemiddag. Goedemiddag. 310 00:22:32,950 --> 00:22:34,936 Waar zijn de tweelingen? 311 00:22:35,236 --> 00:22:36,946 Ze spelen met hun buurman. 312 00:22:37,246 --> 00:22:39,320 Oh ja? Als je wilt, kan ik ze gaan zoeken. 313 00:22:39,622 --> 00:22:41,055 Nee. Ze hadden het zo goed... 314 00:22:41,355 --> 00:22:44,766 Nee, nee. Je hebt het goed gedaan, Loretta. Moeder. 315 00:22:45,065 --> 00:22:47,289 Ja? Zullen we Hervé uitnodigen voor een etentje? 316 00:22:48,767 --> 00:22:51,766 Omdat? Hij is aardig en hij is alleen. 317 00:22:53,091 --> 00:22:55,191 Weet je, vanavond ben ik uitgeput... 318 00:22:55,491 --> 00:22:59,692 ...en ik wil gewoon een bad nemen en ga naar bed. 319 00:22:59,992 --> 00:23:01,678 Houd op ons voor de gek te houden. 320 00:23:01,978 --> 00:23:04,507 We weten dat je met hem naar bed gaat. Emma! 321 00:23:04,808 --> 00:23:07,362 De man die je nodig hebt is papa. 322 00:23:07,662 --> 00:23:10,226 Maar omdat je blind bent, Hervé is geen trol. 323 00:23:10,526 --> 00:23:11,596 Ja, het is geweldig. 324 00:23:11,895 --> 00:23:14,348 Is hij geen trol? 325 00:23:18,646 --> 00:23:20,981 Ik heb er nog één. Luisteren. 326 00:23:21,280 --> 00:23:22,216 Weet jij hoe het heet een tomaat met een laagje? 327 00:23:22,516 --> 00:23:22,985 Nee. 328 00:23:23,285 --> 00:23:25,351 Nee. Nee. Een supertomaat. 329 00:23:26,994 --> 00:23:28,581 En een aardappel met een cape? 330 00:23:28,883 --> 00:23:30,199 Superpaus? 331 00:23:30,500 --> 00:23:32,000 Nee. Een aardappel die denkt dat het een Supertomaat is. 332 00:23:35,461 --> 00:23:36,961 Waar haal je ze vandaan? 333 00:23:37,261 --> 00:23:40,608 Ik weet het, het is niet erg grappig. Kunt u mij nog een tomaat doorgeven? 334 00:23:40,909 --> 00:23:42,813 Ik wil ook meer. Ze zijn heerlijk. 335 00:23:43,114 --> 00:23:45,162 Hoe heb je ze gemaakt? 336 00:23:53,802 --> 00:23:54,955 Hallo. 337 00:23:57,640 --> 00:23:59,641 Ik ben inspecteur Renoir. 338 00:24:02,498 --> 00:24:04,218 Ik vond je gisteren op de begraafplaats. 339 00:24:05,653 --> 00:24:07,225 Waarom wilde je sterven? 340 00:24:13,572 --> 00:24:15,257 Kwam het door de video? 341 00:24:23,317 --> 00:24:25,477 Het is geen schande voor jou. 342 00:24:25,777 --> 00:24:27,556 Maar voor degene die het heeft gestuurd. 343 00:24:33,033 --> 00:24:34,326 Wat ga ik nu doen? 344 00:24:34,626 --> 00:24:37,302 De hele buurt heeft de video gezien. 345 00:24:37,603 --> 00:24:40,984 En mijn moeder, als ze hem ziet... 346 00:24:42,179 --> 00:24:45,551 Het is zo walgelijk... Het was onze eerste keer. 347 00:24:45,851 --> 00:24:50,523 We nemen het op zonder na te denken, een herinnering hebben. 348 00:24:52,046 --> 00:24:53,798 Ik begrijp niet waarom hij mij dat heeft aangedaan. 349 00:24:54,714 --> 00:24:56,835 Weet je zeker dat het Nathan was? 350 00:24:57,133 --> 00:24:58,567 En wie, zo niet? 351 00:24:58,867 --> 00:25:01,535 Alleen wij hebben dat filmpje. 352 00:25:04,223 --> 00:25:09,125 Nathan, ik heb het uitgemaakt met hem, maar ik hou nog steeds van hem. 353 00:25:10,294 --> 00:25:12,169 Ik hou nog steeds van hem. 354 00:25:12,468 --> 00:25:15,628 Wij hielden van elkaar. Het gaf mij het gevoel dat wij elkaar begrepen. 355 00:25:15,930 --> 00:25:18,152 Dat we gelijk waren. 356 00:25:18,452 --> 00:25:22,897 Alles wat ik zei, dat dacht hij. 357 00:25:26,010 --> 00:25:29,260 En nu zal die klootzak lachen met zijn vrienden. 358 00:25:32,216 --> 00:25:35,202 Luister, Juliette. 359 00:25:41,583 --> 00:25:43,693 Er is geen goede manier om het je te vertellen. 360 00:25:55,163 --> 00:25:56,464 We vertrekken. Ziekenhuizen maken mij ziek. 361 00:25:56,764 --> 00:25:58,065 Dat wist ze niet Nathan hij was dood. 362 00:25:58,366 --> 00:25:59,867 Ik geloof hem. En wie heeft hem vermoord? 363 00:26:00,167 --> 00:26:01,580 Degene die de sexting heeft gestuurd. 364 00:26:01,880 --> 00:26:04,708 Shit! Houd op met de onzin! Nathan heeft het waarschijnlijk gestuurd. 365 00:26:06,108 --> 00:26:08,478 Gefeliciteerd over zelfmoord met aspirine. 366 00:26:08,779 --> 00:26:09,758 Hoe raad je het? 367 00:26:10,057 --> 00:26:12,517 Je bent niet de enige politie dat meer dan drie neuronen heeft. 368 00:26:22,027 --> 00:26:24,238 Entrenas verbasco of Entrenas museorum,... 369 00:26:24,538 --> 00:26:25,644 ...dat is de vraag. 370 00:26:25,943 --> 00:26:28,174 Heeft u een nieuw huisdier gevonden? 371 00:26:28,474 --> 00:26:31,368 Nee, en ik heb geen entomologie gestudeerd, ook al is het heel praktisch... 372 00:26:31,668 --> 00:26:34,562 ...weet hoe u bugs kunt herkennen op de plaats delict. 373 00:26:34,862 --> 00:26:36,489 Het lijkt mij dat het een museum is. 374 00:26:37,835 --> 00:26:41,093 En dat museum Ga jij ons helpen met de zaak? 375 00:26:41,394 --> 00:26:44,056 Hij eet alleen maar gevulde dingen. 376 00:26:44,357 --> 00:26:45,858 Hij is als een oude museumdirecteur. 377 00:26:45,894 --> 00:26:48,322 En een tiener, gek op zwaar? 378 00:26:48,622 --> 00:26:50,281 Nee, die ook niet. 379 00:26:50,581 --> 00:26:54,282 Maar ik heb het een beetje gecontroleerd Nathans computer... 380 00:26:54,582 --> 00:26:56,825 ...en ik vond de sextingvideo. 381 00:26:57,126 --> 00:26:59,634 Er zijn geen tekenen van hacking. 382 00:26:59,934 --> 00:27:01,151 Natuurlijk, omdat hij het stuurde. 383 00:27:01,450 --> 00:27:03,944 Nee, dat denk ik niet. Psychologisch gezien sluit het mij niet af. 384 00:27:04,244 --> 00:27:06,744 Natuurlijk gaat het dicht, de dealer, de sexting. Zeker, hij is het. 385 00:27:07,046 --> 00:27:08,902 Shit! 386 00:27:14,304 --> 00:27:15,567 Ze is erg betrokken in het onderzoek, hè? 387 00:27:15,867 --> 00:27:17,830 Ja. Ik weet niet wat er met hem aan de hand is. 388 00:27:18,130 --> 00:27:20,093 Het is... Een oude liefdesziekte. 389 00:27:20,392 --> 00:27:22,801 Niet iedereen vindt liefde van hun leven op 17-jarige leeftijd. 390 00:27:23,101 --> 00:27:26,783 Als Laurent de man van mijn leven was, kijk hoe het eindigde. 391 00:27:27,083 --> 00:27:29,574 Klager Je hebt het al gevonden voor de man van de rest van je leven. 392 00:27:29,873 --> 00:27:33,147 De man van de rest van mijn leven? Wat zeg je? Het gaat snel, hè? 393 00:27:33,447 --> 00:27:36,893 Blijf je eten? Nee. 394 00:27:38,671 --> 00:27:41,034 Ik heb een afspraak. 395 00:27:41,334 --> 00:27:43,027 Ah! Magnifiek. 396 00:27:43,062 --> 00:27:45,668 Genieten. Ja, ja. 397 00:27:50,281 --> 00:27:53,038 Deze zaterdag mochten we mee de jongens om uit eten te gaan. 398 00:27:53,795 --> 00:27:57,061 En vertel ze over ons. 399 00:27:58,284 --> 00:28:01,073 Ik ken een pizzeria, dat is zeker ze zullen het leuk vinden. 400 00:28:01,373 --> 00:28:03,470 Maak je geen zorgen. Ze weten het al. 401 00:28:06,173 --> 00:28:07,713 EN? Wat zeggen ze? 402 00:28:10,303 --> 00:28:13,791 Het lijkt erop dat ze mij met een wezen voorstelden slijmerig en bloederig. 403 00:28:14,091 --> 00:28:17,988 Dus ze denken dat het goed met je gaat. 404 00:28:20,413 --> 00:28:25,131 Goed. Jij ook? 405 00:28:31,411 --> 00:28:33,011 Ik denk dat we een beetje gaan te snel. 406 00:28:34,602 --> 00:28:37,842 Ik hou van onze geheime afspraakjes, stuur ons berichten... 407 00:28:38,144 --> 00:28:40,025 ...de liefde anders bedrijven. 408 00:28:40,326 --> 00:28:45,475 Ik zie mezelf niet in de routine, het huis, na het eten de afwas doen... 409 00:28:45,774 --> 00:28:48,460 Wij zijn echte minnaars, dat is magisch. 410 00:28:53,350 --> 00:28:55,403 Magie duurt niet eeuwig, Candice. 411 00:29:03,305 --> 00:29:06,408 Ik heb wat meer tijd nodig. 412 00:29:18,252 --> 00:29:20,734 De prioriteit ligt bij het vinden aan de leverancier, ja? 413 00:29:21,034 --> 00:29:24,594 7 jongens kochten wiet van hem tegen Nathan op school. 414 00:29:24,894 --> 00:29:28,053 Iemand belde hem vanuit een hokje vóór de moord. 415 00:29:28,353 --> 00:29:30,240 Hij heeft hem niet vermoord, hij heeft een alibi. 416 00:29:30,542 --> 00:29:34,482 7 getuigen. Ik heb een fout gemaakt. 417 00:29:39,320 --> 00:29:43,232 En wat hebben we nog meer? Maak kennis met Teddy Diola. 418 00:29:43,531 --> 00:29:44,787 Hij is de beste vriend van Nathan. 419 00:29:45,087 --> 00:29:47,601 Ze zitten in dezelfde klas. Hij zag of hoorde niets. 420 00:29:47,902 --> 00:29:49,908 Hij is doof en blind. 421 00:29:50,208 --> 00:29:52,252 En dom? We laten hem tekenen. 422 00:29:54,002 --> 00:29:55,852 Zullen we good cop, bad cop spelen? 423 00:29:56,151 --> 00:29:58,298 Wie is de slechterik? 424 00:30:01,568 --> 00:30:03,766 Ik heb een verklaring van je vriend Xavier. 425 00:30:04,066 --> 00:30:06,063 Hij weet van de verkoop op school. 426 00:30:06,365 --> 00:30:07,789 En jij zegt nee? 427 00:30:08,089 --> 00:30:10,937 Nou, we beginnen opnieuw, het maakt niet uit. 428 00:30:11,235 --> 00:30:13,689 Maar genoeg. Ik heb al twintig keer gereageerd. 429 00:30:13,988 --> 00:30:15,202 Wilt u een advocaat? 430 00:30:15,502 --> 00:30:16,717 Ik zei al nee, wij hebben het niet nodig. 431 00:30:17,017 --> 00:30:18,302 Maar wij gaan niet om hier de nacht door te brengen. 432 00:30:18,602 --> 00:30:19,245 Het hangt van jou af. 433 00:30:21,839 --> 00:30:23,900 Kapitein? Ja? 434 00:30:24,600 --> 00:30:28,063 Is het kleine Diola? Is hij nog niet vertrokken? 435 00:30:28,365 --> 00:30:29,869 Nee. Hij is niet weggegaan en zal ook niet weggaan. 436 00:30:30,167 --> 00:30:32,012 Totdat hij ons de waarheid vertelt. Hoi? 437 00:30:32,312 --> 00:30:33,813 Waar komt het medicijn vandaan? 438 00:30:34,113 --> 00:30:37,214 Ik heb de directeur gebeld en hij heeft mij heel goed te woord gestaan van de Diola. Vader en zoon. 439 00:30:37,513 --> 00:30:39,658 Hallo. Inspecteur Renoir. 440 00:30:39,958 --> 00:30:44,118 Ga jij net als je vader worden? Wetenschappelijk? 441 00:30:46,663 --> 00:30:48,968 Ik denk dat als je iets wist, jij zou het ons vertellen. 442 00:30:49,268 --> 00:30:51,574 Wij onderzoeken het overlijden van je beste vriend. 443 00:30:52,961 --> 00:30:54,600 Ik weet. 444 00:30:56,475 --> 00:30:59,186 Wij zullen één ding doen. Kom op om uitgebreid te bekijken... 445 00:30:59,486 --> 00:31:02,197 ...wat je deed de dag van de moord. 446 00:31:02,497 --> 00:31:04,361 En dan zullen we zien. Ja? 447 00:31:04,661 --> 00:31:08,556 Ja. GOED. 448 00:31:11,902 --> 00:31:15,668 Ik zie bijvoorbeeld een gat tussen 11 en 12. 449 00:31:15,969 --> 00:31:17,388 Wat heb je gedaan? 450 00:31:17,687 --> 00:31:20,648 De leraar Engels was afwezig, en ik speelde basketbal... 451 00:31:20,948 --> 00:31:23,910 ...in de tuin met Nathan en een vriend, Jérémie Angel. 452 00:31:23,945 --> 00:31:27,692 Goed. Ik zie nog een gat,... 453 00:31:27,992 --> 00:31:31,739 ...tussen 15.45 uur en 17.00 uur 454 00:31:32,038 --> 00:31:34,661 Ik was bij Nathan, in zijn kamer. 455 00:31:35,869 --> 00:31:38,624 jij was bij hem toen hij de sexting stuurde. 456 00:31:38,923 --> 00:31:42,024 Omdat hij het om 16:07 stuurde. 457 00:31:42,059 --> 00:31:43,379 Sexting? Wat is het? 458 00:31:43,680 --> 00:31:46,932 Sexting is dit. 459 00:31:47,231 --> 00:31:51,354 En wat is dat? 460 00:31:51,655 --> 00:31:54,993 Zoals mijn luitenant zou zeggen: Ik neem op, ik neem op, ik verzend. 461 00:31:55,028 --> 00:31:57,303 Nathan had seks met zijn vriendin, heb het opgenomen... 462 00:31:57,603 --> 00:32:01,917 ...en op de dag van zijn moord stuurde hij het naar hem een tiental mensen met hun zoon. 463 00:32:01,952 --> 00:32:03,659 Het is niet waar! Dat heb je niet gedaan! 464 00:32:03,959 --> 00:32:05,803 Ik zweer het, papa! Ik was het niet, het was Nathan! 465 00:32:06,101 --> 00:32:07,946 Ik vertelde hem dat het verkeerd was maar hij lette niet op mij. 466 00:32:08,246 --> 00:32:10,886 Het is een jaar gevangenisstraf en 45.000 boete. 467 00:32:11,186 --> 00:32:13,574 Ga je ons nu de waarheid vertellen? 468 00:32:13,873 --> 00:32:14,828 Antwoord! 469 00:32:17,640 --> 00:32:21,429 Dat wilde ik niet, Ik wilde gewoon mijn vriend helpen! 470 00:32:21,729 --> 00:32:24,459 Nathan hield van Juliette, Ik zou niet zonder haar kunnen leven. 471 00:32:24,761 --> 00:32:27,336 Ik wilde haar weghalen bij die kerk en... Hij dacht dat als hij de video zou sturen,... 472 00:32:27,636 --> 00:32:30,214 ...met hoe smal ze ook zijn, zouden ze haar eruit gooien. 473 00:32:30,514 --> 00:32:32,017 En zo zou ik het terugkrijgen. 474 00:32:34,791 --> 00:32:37,224 Heeft hij het gedaan om Juliette terug te krijgen? 475 00:32:37,523 --> 00:32:42,254 Ja, ik noemde het politiek. van verschroeide aarde. 476 00:32:43,560 --> 00:32:45,320 En de medicijnen? 477 00:32:47,623 --> 00:32:50,239 Hij zou met Juliette weglopen. 478 00:32:52,019 --> 00:32:54,649 Nathans grootmoeder leeft in een dorpje in de Auvergne. 479 00:32:54,684 --> 00:32:56,971 Maar ik had geld nodig, dus... 480 00:32:57,273 --> 00:32:58,823 Waar komt het gras vandaan? 481 00:32:59,121 --> 00:33:00,494 Hij heeft het mij niet verteld. 482 00:33:00,794 --> 00:33:03,346 Waar had hij haar verborgen? 483 00:33:03,381 --> 00:33:05,252 Bij hem thuis. 484 00:33:08,778 --> 00:33:11,040 Het is het tweede record, Vragen we om honden? 485 00:33:11,340 --> 00:33:13,602 Voor 200 gram gaan ze ons niet sturen aan de hondenbrigade. 486 00:33:13,637 --> 00:33:15,534 Denk eens aan de schuilplaatsen van je tieners. 487 00:33:18,122 --> 00:33:20,133 Hallo. 488 00:33:25,614 --> 00:33:26,615 Bedankt. 489 00:33:32,573 --> 00:33:33,914 Als je van een meisje houdt, je verzendt niet je eerste keer... 490 00:33:34,214 --> 00:33:35,555 ...naar alle computers van de buurt. 491 00:33:35,856 --> 00:33:39,035 Hij heeft het niet naar iedereen gestuurd, Ik was verliefd en wanhopig. 492 00:33:39,334 --> 00:33:42,621 Wat hij deed was walgelijk en het meisje pleegde bijna zelfmoord. 493 00:33:42,921 --> 00:33:45,245 Meet jij de gevolgen van je daden? Wanneer ben je wanhopig? 494 00:33:45,545 --> 00:33:50,193 Als de religieuzen dat niet hadden gedaan gedwongen om te kiezen... 495 00:33:50,228 --> 00:33:53,287 ...dit zou niet zijn gebeurd. Mijn moeder is katholiek,... 496 00:33:53,586 --> 00:33:55,505 ...toen hij verliefd werd van mijn vader, een moslim,... 497 00:33:55,805 --> 00:33:56,765 ... iedereen werd erg boos. 498 00:33:57,066 --> 00:33:59,804 Ze verbraken de relaties met families tot ik geboren werd. 499 00:34:00,104 --> 00:34:02,550 Je ziet eruit als een kind van liefde. 500 00:34:02,849 --> 00:34:07,907 Laten we eens kijken. Wat een vreemde bus. 501 00:34:20,185 --> 00:34:21,386 Wees voorzichtig! 502 00:34:21,686 --> 00:34:22,983 Hij is een dealer, toch? 503 00:34:35,510 --> 00:34:39,135 Opgevouwen onderbroek. Oh. Hij is geen gewone tiener. 504 00:34:41,070 --> 00:34:43,574 Maar er zijn 3 ondergoed en veel sokken. 505 00:34:43,874 --> 00:34:46,378 Hij bereidde zijn ontsnapping voor. 506 00:34:46,678 --> 00:34:47,833 Laten we haar tas zoeken. 507 00:35:05,662 --> 00:35:06,663 Niets. 508 00:35:06,962 --> 00:35:08,744 Geen spoor. Wij zoeken overal. 509 00:35:09,043 --> 00:35:10,228 Zelfs in de goten. 510 00:35:12,800 --> 00:35:14,420 Het arme ding kwam erachter dat zijn zoon een dealer was. 511 00:35:14,720 --> 00:35:16,341 Hij had het zich niet gerealiseerd graag gedaan. 512 00:35:19,637 --> 00:35:21,576 Kom kijken aan de balie. 513 00:35:22,197 --> 00:35:24,809 Als ik een oven heb, koelkast en wasmachine... 514 00:35:25,109 --> 00:35:27,722 ...tegelijkertijd lopen, Het gaat niet zo snel. 515 00:35:31,396 --> 00:35:34,989 Het is de keuken. kijk wat kan zoveel verbruiken. 516 00:35:35,289 --> 00:35:37,086 Staat de oven aan? 517 00:35:37,121 --> 00:35:41,016 Nee. De wasmachine, heb je hem gezien? 518 00:35:41,086 --> 00:35:44,255 Nee. Het is de koelkast. 519 00:35:44,290 --> 00:35:45,229 Het is oud, maar... 520 00:35:49,540 --> 00:35:52,989 Jean Baptiste, laat de koelkast draaien. 521 00:36:07,924 --> 00:36:09,457 Dit is hoe het wordt gedaan. 522 00:36:14,916 --> 00:36:16,251 Meneer Rieux. 523 00:36:24,406 --> 00:36:27,353 Voordat hij werkloos werd, Hij was tuinman, toch? 524 00:36:34,606 --> 00:36:37,280 Aanvankelijk had het maar één plant, voor eigen consumptie. 525 00:36:37,579 --> 00:36:40,894 Ik had een slechte reeks, Mijn subsidie is op... 526 00:36:41,194 --> 00:36:45,335 Ik dacht dat ik kon gaan boeren, en ik verdiende meer dan verwacht. 527 00:36:45,635 --> 00:36:48,533 Daarom investeerde ik in materiaal. 528 00:36:48,835 --> 00:36:52,933 Ik wilde dat Nathan mij anders zou zien. en geld helpt. 529 00:36:53,233 --> 00:36:56,850 Ik heb hem cadeautjes kunnen geven en ik zag dat hij dat leuk vond. 530 00:36:57,151 --> 00:36:59,088 Ik wilde een auto voor hem kopen. 531 00:36:59,389 --> 00:37:01,065 Wist jij iets over cannabis? 532 00:37:01,365 --> 00:37:02,795 Ik dacht van niet. 533 00:37:03,096 --> 00:37:04,731 Heb je niet gemerkt dat Nathan van je gestolen heeft? 534 00:37:05,031 --> 00:37:08,882 Aan wie verkoop je de wiet? Meneer Rieux? 535 00:37:11,523 --> 00:37:14,043 Ik zie dat je niet begrijpt wat er is gebeurd... 536 00:37:14,342 --> 00:37:16,866 Zijn zoon verkocht zijn productie. 537 00:37:17,167 --> 00:37:20,600 En hij verdubbelde zijn netwerk. Zijn handlangers hebben hem vermoord. Begrijp je het? 538 00:37:22,412 --> 00:37:24,622 Wie is uw koper? 539 00:37:26,919 --> 00:37:28,756 Het is Mario. 540 00:37:29,055 --> 00:37:32,924 Dan doen we er daar nog eentje. Aan de muur? 541 00:37:48,422 --> 00:37:51,149 Ze hebben geen respect via gebedshuizen. 542 00:37:52,594 --> 00:37:56,262 Gisteren heeft hij tegen ons gelogen. Hij vertelde ons dat hij Nathan Rieux niet kende. 543 00:37:56,562 --> 00:37:59,348 We hebben elkaar een keer ontmoet, we hadden ruzie, en dat is alles. 544 00:37:59,649 --> 00:38:01,936 Inspecteur, nog meer wiet. 545 00:38:02,237 --> 00:38:04,093 En waarom maakten ze ruzie? 546 00:38:04,395 --> 00:38:06,588 Vanwege Juliette of vanwege de drugs? 547 00:38:06,887 --> 00:38:08,593 Het is niet de mijne. 548 00:38:08,893 --> 00:38:11,078 Duidelijk. Wat jammer. 549 00:38:11,377 --> 00:38:13,889 Zijn toespraak leek mij heel origineel. 550 00:38:14,188 --> 00:38:15,471 Ik vertel je de waarheid. Het is niet de mijne. 551 00:38:15,771 --> 00:38:19,616 En ze zijn ook niet van jou. De spullen van Nathan Rieux. 552 00:38:19,916 --> 00:38:21,767 Ze zaten in een kluisje. Enige uitleg? 553 00:38:22,067 --> 00:38:23,365 Iemand heeft ze daar neergezet. 554 00:38:23,664 --> 00:38:24,786 Ik heb die jongen nooit aangeraakt. 555 00:38:25,084 --> 00:38:27,724 ‘Gij zult niet doden’, zeggen de geboden. Het is een val. 556 00:38:27,759 --> 00:38:32,984 Een van de obers op de bruiloft, Ze zag hem discreet weggaan. 557 00:38:33,285 --> 00:38:35,398 Waar is het gebleven? 558 00:38:36,713 --> 00:38:38,245 Ik ga niet praten. 559 00:38:38,545 --> 00:38:39,297 Ik wil een advocaat. 560 00:38:39,597 --> 00:38:41,867 Hij is een professional. Kom op. 561 00:38:56,775 --> 00:38:59,048 Ze maken een fout! We zijn er aan gewend, terug. 562 00:39:00,190 --> 00:39:01,679 Het is routine. We zullen gewoon... 563 00:39:01,981 --> 00:39:04,961 ...een paar vragen aan meneer Agnesi om de feiten te verifiëren. 564 00:39:05,263 --> 00:39:06,762 Dat is alles. 565 00:39:07,061 --> 00:39:08,563 Het is een achtervolging. 566 00:39:08,863 --> 00:39:10,364 Beweeg niet! Nog steeds! 567 00:39:16,387 --> 00:39:18,388 Ik ga op zoek naar versterkingen. We moeten het Attia vertellen. 568 00:39:18,689 --> 00:39:21,237 Nee, kalmeer. Ik blijf hier, bij Chrystelle. 569 00:39:21,538 --> 00:39:23,848 Houd mij niet voor de gek. Wat ben je van plan? 570 00:39:25,095 --> 00:39:28,329 I? Ik weet het niet. Weet je hoe ondraaglijk het is... 571 00:39:28,364 --> 00:39:30,529 ...met iemand samenwerken Wat snijdt zichzelf zo? 572 00:39:30,829 --> 00:39:32,329 Laten we gaan. 573 00:39:44,053 --> 00:39:45,653 En wat doen we nu? 574 00:39:45,953 --> 00:39:50,986 Mediteren. Zijn dit de t-shirts van Nathan? 575 00:39:55,064 --> 00:39:56,989 Zwarte Sabbat. Het past hier niet zo goed... 576 00:39:57,289 --> 00:39:59,215 ...maar muzikaal gezien Het is het maximale. 577 00:40:05,362 --> 00:40:07,126 "Voor onze 6 maanden." 578 00:40:07,425 --> 00:40:10,952 "Ze zeggen dat de liefde van jonge mensen Het zit niet in het hart, maar in de ogen.” 579 00:40:11,252 --> 00:40:14,777 ‘Ik heb het bewijs dat ik dat liever zou hebben om blind te zijn dan om niet meer van je te houden." 580 00:40:15,076 --> 00:40:17,946 Juliette. Hoe kaasachtig. 581 00:40:17,981 --> 00:40:19,808 Ze hielden echt van elkaar. 582 00:40:20,109 --> 00:40:23,464 Ja. Hoe zou zijn ontsnapping zijn geëindigd? Met een abortus. 583 00:40:23,765 --> 00:40:25,614 Juliette vraagt zich af Als het pijn doet en Nathan wegrent... 584 00:40:25,914 --> 00:40:26,839 ...omdat hij bang is voor bloed. 585 00:40:27,138 --> 00:40:28,475 Hoor je jezelf? 586 00:40:29,682 --> 00:40:31,587 Praat je echt? van Nathan en Juliette? 587 00:40:31,886 --> 00:40:33,413 Waarover nog meer? Denk je dat omdat wij... 588 00:40:33,713 --> 00:40:35,240 ...in een kerk Ga ik bekennen? 589 00:40:53,860 --> 00:40:55,060 Verdomde moeder! 590 00:41:08,826 --> 00:41:10,026 Verdomde moeder. 591 00:41:16,092 --> 00:41:17,363 Heilige Candice! 592 00:41:31,375 --> 00:41:32,939 Ze hadden niet moeten stoppen aan onze pastoor. 593 00:41:33,239 --> 00:41:36,388 Er is niemand meer hetero dan hij, en ook niet eerlijker. 594 00:41:37,477 --> 00:41:39,189 Je verleden betekent niets. 595 00:41:39,489 --> 00:41:41,528 Sinds hij God heeft gevonden Het is een andere man. 596 00:41:47,214 --> 00:41:49,541 Candice! 597 00:41:50,898 --> 00:41:54,323 Ik begrijp. Dat is waarom wat ik van je vraag... 598 00:41:54,623 --> 00:41:58,048 ...laten we samen bidden. 599 00:42:06,539 --> 00:42:08,038 Laten we samen bidden. 600 00:42:29,096 --> 00:42:30,731 Laten we samen bidden voor pater Mario. 601 00:42:31,031 --> 00:42:32,955 Om herkend te worden zijn onschuld. 602 00:42:33,256 --> 00:42:35,900 Om bij ons terug te komen zo snel mogelijk. 603 00:42:37,247 --> 00:42:40,140 Heer, bied hem troost tijdens deze proef. 604 00:42:43,536 --> 00:42:47,254 Ja. Laten we bidden voor pater Mario. 605 00:42:47,556 --> 00:42:49,356 Laten we bidden voor zijn ziel. 606 00:42:49,657 --> 00:42:53,260 Zodat de Heer het heeft aan zijn zijde in het paradijs. 607 00:42:57,809 --> 00:43:03,694 Tijdens zijn overbrenging naar het politiebureau ontsnapte aan onze surveillance... 608 00:43:03,729 --> 00:43:05,723 ...en maakte een einde aan zijn dagen. 609 00:43:06,286 --> 00:43:07,743 Vader Mario? Dood? 610 00:43:24,453 --> 00:43:27,801 Mario had moeten zeggen waar hij heen ging na de bruiloft, maar... 611 00:43:28,101 --> 00:43:31,177 ... wilde liever zwijgen en dat ze hem beschuldigden van moord. 612 00:43:34,914 --> 00:43:36,282 Je wilde haar beschermen, toch? 613 00:43:42,343 --> 00:43:44,918 Ja. Was hij bij jou? 614 00:43:49,024 --> 00:43:52,570 Ja. Waren zij geliefden? 615 00:44:01,412 --> 00:44:03,761 Waarom zou je het eigenlijk niet bekennen? 616 00:44:05,674 --> 00:44:06,819 God weet het. 617 00:44:07,119 --> 00:44:09,351 Hij ziet ons. 618 00:44:09,651 --> 00:44:14,053 Satan kan nemen onverwachte verschijningen. 619 00:44:14,088 --> 00:44:17,512 Hij werd liever beschuldigd van moord in plaats van een overspeler. 620 00:44:17,811 --> 00:44:20,075 Overspel is een verschrikkelijke zonde. 621 00:44:22,142 --> 00:44:26,156 De Bijbel zegt dat het loon van de zonde is de dood. 622 00:44:27,960 --> 00:44:30,110 Nu worden wij gestraft. 623 00:44:30,410 --> 00:44:33,614 En Mario wordt veroordeeld. 624 00:44:33,914 --> 00:44:37,119 Mario leeft echt. 625 00:44:37,154 --> 00:44:38,932 Ik predikte onwaarheid om de waarheid te kennen. 626 00:44:39,233 --> 00:44:41,775 Dat? Maar hoe? 627 00:44:42,075 --> 00:44:44,617 Je bent onrein! Ja. 628 00:44:46,733 --> 00:44:48,896 Maar het gaat mij niet geven morele lessen. 629 00:44:58,201 --> 00:45:02,124 Je maakte een grapje, nietwaar? Je hebt cannabis in de kerk gestopt, toch? 630 00:45:02,423 --> 00:45:04,001 Waarom deed hij het? Omdat ze niets deden. 631 00:45:04,302 --> 00:45:07,450 Ze zijn vertrokken zonder iets te doen! Evangelicalen hebben Nathan vermoord! 632 00:45:07,749 --> 00:45:10,481 Voor Juliette? Uitzinnig! Daar wordt niemand voor vermoord! 633 00:45:10,781 --> 00:45:12,282 Ik had geen vijanden, afgezien van hen! 634 00:45:12,583 --> 00:45:14,209 Ze zien er modern uit, met hun rockgroepen... 635 00:45:14,508 --> 00:45:16,133 ...en webpagina's, maar Ze leven in de Middeleeuwen! 636 00:45:16,435 --> 00:45:18,863 Ze geloven dat dinosaurussen Ze verdronken in de overstroming... 637 00:45:19,162 --> 00:45:20,378 ...dat wij kinderen zijn van Adam en Eva! 638 00:45:20,677 --> 00:45:22,627 dat homoseksuelen Ze zijn geïnspireerd door de duivel... 639 00:45:22,927 --> 00:45:24,877 ...en die seks is een zonde buiten het huwelijk! 640 00:45:28,278 --> 00:45:30,603 Ze konden de liefde niet begrijpen van Nathan en Juliette. 641 00:45:30,902 --> 00:45:33,229 Nathan kreeg ruzie met Mario. 642 00:45:33,529 --> 00:45:38,013 En het meisje aarzelde. Daarom weet ik dat hij het was, zijn wet op te leggen. 643 00:45:38,315 --> 00:45:41,023 Mario heeft een alibi! Hij zette een val voor een onschuldige man! 644 00:45:42,304 --> 00:45:43,717 Hij heeft onze tijd verspild. 645 00:45:54,992 --> 00:46:00,241 Nee, nee, nee! Alsjeblieft! Shit! 646 00:46:00,542 --> 00:46:04,576 Verdomd! De kleine spiegel! 647 00:46:09,684 --> 00:46:11,282 Hij moet trouw zijn geweest. 648 00:46:11,582 --> 00:46:12,875 Shit. 649 00:46:14,562 --> 00:46:16,138 Dat? 650 00:46:17,559 --> 00:46:20,158 Je hebt een traan. Heb je het midden in de actie gedaan? 651 00:46:20,458 --> 00:46:22,521 Nee. Ik weet het niet. 652 00:46:22,820 --> 00:46:24,497 Geef het aan mij. Het is geen probleem. 653 00:46:24,795 --> 00:46:26,419 Het zal meer voor je opengaan, Als je portemonnee uit elkaar valt,... 654 00:46:26,719 --> 00:46:27,532 ...je zult er niets meer aan hebben. 655 00:46:28,725 --> 00:46:31,086 Ik heb een naaisetje in mijn tas. 656 00:46:33,685 --> 00:46:35,958 Je moet die dingen niet laten gaan. 657 00:46:36,258 --> 00:46:38,778 Mijn kinderen vinden je leuk. Het moet onmiddellijk worden opgelost. 658 00:46:39,078 --> 00:46:41,912 Zo niet... Nou ja. 659 00:46:41,946 --> 00:46:44,483 Schiet op. Boven. 660 00:46:44,782 --> 00:46:46,687 Je bent erg... 661 00:46:52,513 --> 00:46:55,030 Coldplay is geen heavymetal. 662 00:46:55,330 --> 00:46:58,579 Het is muziek voor tieners. Ze zijn als geheime kinderen... 663 00:46:58,878 --> 00:47:01,046 ...door Mireille Mathieu en François Valery. 664 00:47:01,345 --> 00:47:04,111 Ik denk dat het zo was Juliette's favoriete groep. 665 00:47:09,045 --> 00:47:10,758 Ik droeg het om hem een ​​plezier te doen. 666 00:47:11,059 --> 00:47:14,909 Het is het shirt dat ik die dag droeg die dicht bij het schip was. 667 00:47:15,209 --> 00:47:16,521 Dus zij was degene die hem vermoordde? 668 00:47:19,430 --> 00:47:22,652 Bel Jean-Baptiste. We vertrekken. 669 00:47:34,817 --> 00:47:36,733 Goedemorgen. Wij willen Juliette zien. 670 00:47:37,033 --> 00:47:38,907 Ze slaapt. Hij kwam net terug uit het ziekenhuis. 671 00:47:39,929 --> 00:47:42,527 Toen Nathan werd vermoord, Juliette had een date met hem. 672 00:47:42,827 --> 00:47:45,356 Hij heeft het voor ons verborgen. Laten we haar tegenhouden. 673 00:47:47,774 --> 00:47:49,791 Dat kunnen ze niet! Hij gaat het niet overleven! 674 00:47:50,090 --> 00:47:51,523 Vredevol. Er zal naar gekeken worden te allen tijde. 675 00:47:51,822 --> 00:47:53,207 Je kunt niet gewond raken. 676 00:48:01,231 --> 00:48:03,133 Ik was het. 677 00:48:06,937 --> 00:48:08,492 Ik was degene die hem vermoordde. 678 00:48:13,064 --> 00:48:15,226 Nathan riep Juliette. 679 00:48:15,526 --> 00:48:18,139 Ik was aanwezig. Ik had geen tijd spreken. 680 00:48:18,438 --> 00:48:19,940 Hij dacht dat zij het was. 681 00:48:20,239 --> 00:48:22,872 Hij zei dat hij wilde ontsnappen. 682 00:48:23,172 --> 00:48:26,302 Dat ze gezien zouden worden bij de schepen. Dus ik heb opgehangen. 683 00:48:26,602 --> 00:48:28,104 En ik besloot te gaan. 684 00:48:28,403 --> 00:48:29,904 Omdat? 685 00:48:30,204 --> 00:48:32,083 Om het je te vertellen om mijn dochter niet meer te zien! 686 00:48:34,596 --> 00:48:37,187 Toen hij mij zag en het begreep dat Juliette niet zou gaan,... 687 00:48:37,487 --> 00:48:38,784 ...hij werd gek. 688 00:48:39,084 --> 00:48:41,826 Hij werd verontwaardigd en vertelde het mij voor mij om te vertrekken 689 00:48:42,126 --> 00:48:45,478 Ik dacht... Ik dacht niet dat Juliette... 690 00:48:46,879 --> 00:48:47,975 Ik vertelde Nathan dat Juliette... 691 00:48:48,275 --> 00:48:50,469 ...moest gereserveerd worden voor de man die graag... 692 00:48:50,770 --> 00:48:52,271 ...en puur aankomen op haar bruiloft. 693 00:48:52,570 --> 00:48:54,786 Hij pakte de telefoon, Hij liet mij de video zien... 694 00:48:55,085 --> 00:48:57,148 Voor mij! Naar zijn moeder! 695 00:48:58,722 --> 00:49:03,367 Ik kon er niet tegen! Ik pakte een stok dat lag daar en ik raakte het! 696 00:49:03,667 --> 00:49:06,985 Ik denk dat Nathan dat wilde echt aan zijn dochter. 697 00:49:07,285 --> 00:49:09,672 En wat betekent dat op 17-jarige leeftijd? 698 00:49:09,972 --> 00:49:12,353 Ik werd zwanger op 19-jarige leeftijd. 699 00:49:12,651 --> 00:49:14,703 En ik had mijn dochter alleen! 700 00:49:16,063 --> 00:49:18,272 Mijn hoofd doet veel pijn. 701 00:49:21,589 --> 00:49:25,866 Ik had geen dromen meer en de verantwoordelijkheden vielen op mij. 702 00:49:26,165 --> 00:49:30,932 Juliette zwanger? Hij wilde niet dat het zijn leven zou verpesten. 703 00:49:35,931 --> 00:49:38,168 Ik was het. 704 00:49:38,470 --> 00:49:39,933 Ik heb hem vermoord. 705 00:49:40,232 --> 00:49:42,903 Juliette! Nee! 706 00:49:43,204 --> 00:49:45,218 Raak mij niet aan! 707 00:49:45,518 --> 00:49:48,691 Juli, jij bent het mooiste wat ik heb. 708 00:49:48,992 --> 00:49:50,715 Ik heb jouw leven verpest en jij het mijne. 709 00:49:51,017 --> 00:49:53,008 Zeg dat niet! Zeg dat niet! 710 00:49:53,309 --> 00:49:54,904 Je hebt het voor mij vermoord! 711 00:49:55,205 --> 00:49:56,923 Juliette... 712 00:49:57,224 --> 00:49:58,450 Ik haat je! 713 00:50:00,641 --> 00:50:06,130 Ik haat je! Raak mij niet aan! 714 00:50:42,819 --> 00:50:45,486 Inspecteur. Hij hervond zijn toespraak. 715 00:50:46,649 --> 00:50:48,467 Tot ziens. De jongeren wachten op mij. 716 00:50:48,769 --> 00:50:52,141 Ja natuurlijk, het kleine feestje met rock. 717 00:50:52,441 --> 00:50:58,080 Wat leuk. En wilt u doorgaan met prediken? Dingen die je niet kunt respecteren? 718 00:50:59,362 --> 00:51:01,021 Veel succes daarmee. 719 00:52:01,045 --> 00:52:02,256 Wie is die vrouw? 720 00:52:02,556 --> 00:52:04,323 Ze is blond. Heel, heel blond. 721 00:52:04,623 --> 00:52:08,212 Haar naam is Cheryl. Hij is makelaar in onroerend goed. Heeft foto's gemaakt van het huis. 722 00:52:09,526 --> 00:52:11,374 Die Cheryl heeft stijl. 723 00:52:11,675 --> 00:52:13,756 Cheryl. Cheryl. 724 00:52:14,056 --> 00:52:16,062 Is dat je echte naam? 725 00:52:16,362 --> 00:52:18,387 waarom ben je gekomen foto's maken van uw huis? 726 00:52:20,484 --> 00:52:22,107 Omdat ik wegga. 727 00:52:23,648 --> 00:52:25,633 Dat? 728 00:52:27,525 --> 00:52:28,933 Ik hou van je en jij niet. 729 00:52:29,233 --> 00:52:32,051 niet genoeg om een gezin te stichten. 730 00:52:32,351 --> 00:52:34,457 Ik kan niet wachten tot je geslaagd bent jouw tienercrisis. 731 00:52:37,307 --> 00:52:39,905 Bedoel je dat ik er jong uitzie? 732 00:52:40,205 --> 00:52:41,602 Dat ik me gedraag als een jonge vrouw. 733 00:52:45,908 --> 00:52:48,332 Je hebt het mis. Geef mij de tijd. 734 00:52:51,798 --> 00:52:54,328 Het is beter om eerder te stoppen om ons pijn te doen. Denk je niet? 735 00:53:03,310 --> 00:53:05,216 Ik ga je missen, Candice Renoir. 736 00:53:22,697 --> 00:53:26,310 Ondertitels: Oudje.