1 00:00:24,775 --> 00:00:26,777 (СВИРА НАРОДНА МУЗИКА) 2 00:00:39,707 --> 00:00:42,167 ЈАКЕ: Кад сам лежао тамо у болници ВА, 3 00:00:42,251 --> 00:00:45,003 са великом рупом пробушеном средином мог живота, 4 00:00:45,838 --> 00:00:48,340 Почео сам да сањам о летењу. 5 00:00:49,675 --> 00:00:50,968 Био сам слободан. 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,975 Ипак, пре или касније, увек мораш да се будиш. 7 00:00:59,852 --> 00:01:01,395 (УЗДАС) 8 00:01:04,606 --> 00:01:06,442 (БИПИ МОНИТОР) 9 00:01:14,366 --> 00:01:16,285 У крио, уопште не сањате. 10 00:01:17,202 --> 00:01:19,288 Не изгледа као шест година. 11 00:01:19,371 --> 00:01:21,874 Више као петина текиле и ударање у дупе. 12 00:01:28,380 --> 00:01:30,215 Томи је био научник, не ја. 13 00:01:31,049 --> 00:01:32,551 Он је био тај који је хтео да буде упуцан 14 00:01:32,634 --> 00:01:34,887 светлосних година у свемиру да нађем одговоре. 15 00:01:35,554 --> 00:01:36,680 Јесмо ли стигли? 16 00:01:37,473 --> 00:01:39,266 Да, ту смо, сунце. 17 00:01:39,933 --> 00:01:41,393 Ту смо. 18 00:01:41,477 --> 00:01:42,936 АГЕНТ 1: Ради се о твом брату. 19 00:01:46,690 --> 00:01:49,401 ЈАКЕ: Дакле, недељу дана раније Томи ће послати, 20 00:01:49,485 --> 00:01:53,197 момак са пиштољем завршава своје путовање за папир у новчанику. 21 00:01:54,573 --> 00:01:58,327 Био си у крио пет година, девет месеци и 22 дана. 22 00:01:58,410 --> 00:02:01,330 Бићеш гладан. бићеш слаб. 23 00:02:01,413 --> 00:02:03,999 Ако осетите мучнину, молим те користи вреће... 24 00:02:04,082 --> 00:02:06,084 ЈАКЕ: Да, Томми је био научник. 25 00:02:06,168 --> 00:02:09,421 Ја сам само још једно глупо гунђање оде негде где ће зажалити. 26 00:02:18,931 --> 00:02:20,933 (СВИРИ МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА) 27 00:02:23,185 --> 00:02:25,270 Испред је била Пандора. 28 00:02:26,688 --> 00:02:30,651 Одрастао си слушајући о томе али никад нисам мислио да ћу ићи тамо. 29 00:02:40,744 --> 00:02:43,705 Твој брат је заступао значајна инвестиција. 30 00:02:44,164 --> 00:02:47,000 Желели бисмо да разговарамо са вама о преузимању његовог уговора. 31 00:02:47,084 --> 00:02:49,670 И пошто твој геном идентичан је његовом, 32 00:02:49,753 --> 00:02:51,630 могао би ући у његове ципеле, 33 00:02:53,131 --> 00:02:54,341 ТАКО рећи. 34 00:03:00,889 --> 00:03:03,517 АГЕНТ 1: То би био нови почетак на тесном свету. 35 00:03:05,644 --> 00:03:07,855 (НАСТАВЉА СЕ МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА) 36 00:03:11,650 --> 00:03:12,985 АГЕНТ 2: И плата је добра. 37 00:03:14,027 --> 00:03:15,320 Врло добро. 38 00:03:37,259 --> 00:03:39,678 Еко-пакети укључени! Идемо! Еко-пакети укључени! 39 00:03:39,761 --> 00:03:40,846 ПОМОЋНИК: Ексо пакети укључени! Идемо! 40 00:03:40,929 --> 00:03:44,182 Запамтите, људи, губите ту маску, изгубиш свест за 20 секунди, 41 00:03:44,266 --> 00:03:45,934 мртав си за четири минута! 42 00:03:46,018 --> 00:03:49,354 Хајде да данас нико не буде мртав! Изгледа веома лоше на мом извештају. 43 00:03:50,522 --> 00:03:53,817 Торањ Врата пакла, ово је ТАВ 1-6 на прилазу. 44 00:03:53,901 --> 00:03:55,861 Прелазак спољашњег маркера. Мој је на видику. 45 00:03:59,197 --> 00:04:01,199 (СВИРИ МАЈЕСТИЦ МУСИЦ) 46 00:04:30,812 --> 00:04:32,314 (ВАЗДУХ СИКЋЕ) (УЗДАС) 47 00:04:33,899 --> 00:04:37,486 ЈАКЕ: Један живот се завршава, други почиње. 48 00:04:44,910 --> 00:04:47,037 Гарнес офф! Узмите своје пакете! 49 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 -Сложи то, идемо! -ПОМОЋНИК: Скините појасеве! 50 00:04:48,705 --> 00:04:50,791 -Један минут! -Идемо! 51 00:04:50,874 --> 00:04:53,502 Када се та рампа спусти, идите директно у базу. 52 00:04:53,585 --> 00:04:54,878 Не заустављајте се! 53 00:04:54,962 --> 00:04:57,547 Иди право унутра. Чекај мој знак! 54 00:05:03,929 --> 00:05:06,390 Иди, иди, иди, иди! Губи се одатле! 55 00:05:06,473 --> 00:05:08,141 Наставите да се крећете! Идемо, идемо! 56 00:05:12,896 --> 00:05:14,773 ЈАКЕ: Не постоји тако нешто као бивши маринац. 57 00:05:15,691 --> 00:05:18,819 Можда си напољу, али никада не губите став. 58 00:05:20,320 --> 00:05:22,906 Рекао сам себи да могу да прођем сваки тест који би човек могао да прође. 59 00:05:22,990 --> 00:05:25,075 (ТЕШКО ДИШЕ) 60 00:05:27,869 --> 00:05:30,747 Они могу поправити кичму, ако имаш новац, 61 00:05:30,831 --> 00:05:33,583 али не на бенефиције ветеринара, не у овој економији. 62 00:05:35,502 --> 00:05:38,171 Идемо, посебан случај! Не терај ме да чекам за тобом! 63 00:05:38,255 --> 00:05:40,215 Па, добро, даме. 64 00:05:41,800 --> 00:05:43,218 Погледајте сво ово свеже месо! 65 00:05:43,301 --> 00:05:44,594 (СМЕЈЕ СЕ) -Вау! 66 00:05:49,307 --> 00:05:53,395 ЈАКЕ: Назад на Земљу, ови момци су били војни пси, маринци, 67 00:05:53,478 --> 00:05:55,022 борећи се за слободу. 68 00:06:01,737 --> 00:06:03,280 Пази, хот род! 69 00:06:04,656 --> 00:06:06,575 ЈАКЕ: Али овде они су само изнајмљени оружје, 70 00:06:06,658 --> 00:06:09,536 узимајући новац, радећи за компанију. 71 00:06:09,619 --> 00:06:10,996 Погледај ово, човече. 72 00:06:11,621 --> 00:06:13,123 Оброци на точковима. 73 00:06:14,416 --> 00:06:17,335 Ох, човече, то је погрешно. 74 00:06:18,253 --> 00:06:19,379 МУШКАРАЦ 1: Имам два момка бесплатно за око 20 минута! 75 00:06:19,463 --> 00:06:20,922 Схватио сам! Требају их! 76 00:06:30,140 --> 00:06:32,476 КУАРИТЦХ: Ниси више у Канзасу. 77 00:06:34,853 --> 00:06:38,774 Ви сте на Пандори, даме и господо. 78 00:06:38,857 --> 00:06:42,611 Поштујте ту чињеницу сваке секунде сваког дана. 79 00:06:44,863 --> 00:06:46,490 ако постоји пакао, 80 00:06:47,240 --> 00:06:51,870 можда бисте желели да одете тамо за неки РандР после турнеје на Пандори. 81 00:06:52,704 --> 00:06:54,331 Тамо, иза те ограде, 82 00:06:54,956 --> 00:06:59,294 свако живо биће које пузи, лети или чучи у блату 83 00:06:59,377 --> 00:07:02,547 жели да те убије и једи очи за жижуле. 84 00:07:04,424 --> 00:07:08,553 Имамо аутохтоно становништво хуманоида званих На'ви. 85 00:07:09,429 --> 00:07:11,640 Воле стреле умочен у неуротоксин 86 00:07:11,723 --> 00:07:14,351 то ће ти зауставити срце за један минут. 87 00:07:14,434 --> 00:07:18,939 И имају ојачане кости са природним угљеничним влакнима. 88 00:07:19,564 --> 00:07:21,399 Веома их је тешко убити. 89 00:07:22,859 --> 00:07:26,863 Као шеф обезбеђења, мој је посао да те одржим у животу. 90 00:07:28,782 --> 00:07:30,575 нећу успети. 91 00:07:32,744 --> 00:07:34,246 Не са свима вама. 92 00:07:35,247 --> 00:07:36,790 Ако желите да преживите, 93 00:07:37,374 --> 00:07:40,127 треба да се култивише снажан ментални став. 94 00:07:41,044 --> 00:07:43,255 Морате поштовати правила. 95 00:07:44,047 --> 00:07:46,049 Пандора влада. 96 00:07:47,300 --> 00:07:49,010 Правило број један... 97 00:07:49,094 --> 00:07:50,720 ЈАКЕ: Не постоји ништа слично стари школски безбедносни сажетак 98 00:07:50,804 --> 00:07:52,556 да се смириш. 99 00:07:54,891 --> 00:07:57,352 Извините. Извините. Јакел 100 00:07:57,435 --> 00:08:00,188 Ти си Јаке, зар не? Томов брат. 101 00:08:01,106 --> 00:08:03,358 Вау! Изгледаш баш као он. 102 00:08:03,441 --> 00:08:05,402 Извини, ја сам Норм. Спеллман. 103 00:08:05,485 --> 00:08:07,195 Прошао сам обуку за аватар са њим. 104 00:08:07,279 --> 00:08:09,281 ...У био-лабораторију. (ЦКИЋЕ СЕ) 105 00:08:09,990 --> 00:08:11,533 Ми ћемо потрошити много времена овде горе. 106 00:08:11,616 --> 00:08:14,536 Хеј! Како си? Норм, возач аватара. 107 00:08:14,619 --> 00:08:15,871 -НАУЧНИЦА: Здраво. -Хеј. 108 00:08:15,954 --> 00:08:17,539 Ух, линк... Овде је соба за везу. 109 00:08:17,622 --> 00:08:19,916 Овде се повезујемо на аватар. 110 00:08:21,710 --> 00:08:23,753 ЈАКЕ: Норм и ја смо овде да возимо 111 00:08:23,837 --> 00:08:27,048 ове даљински контролисане тела која се зову аватари. 112 00:08:27,132 --> 00:08:32,137 И узгајају се из људске ДНК помешан са ДНК домородаца. 113 00:08:32,220 --> 00:08:34,181 -Хеј. Добродошли. -Хеј. 114 00:08:34,264 --> 00:08:35,891 Добродошли на Пандору. Добро је имати те. 115 00:08:38,643 --> 00:08:40,520 (СМЕЈЕ СЕ) Проклетство! Постали су велики. 116 00:08:40,604 --> 00:08:43,148 Да, потпуно су зрели на одласку. 117 00:08:43,231 --> 00:08:45,483 Дакле, проприоцептивни симс изгледа да заиста добро функционише. 118 00:08:45,567 --> 00:08:47,527 Да, имају одличан мишићни тонус. 119 00:08:47,611 --> 00:08:49,446 Требаће нам неколико сати да их декантирају, 120 00:08:49,529 --> 00:08:51,489 али ви момци могу их извадити сутра. 121 00:08:51,990 --> 00:08:53,158 Ево твоје. 122 00:08:55,035 --> 00:08:57,078 -Хеј. Др Норм Спелман. -Др. Мак Пател. 123 00:08:57,162 --> 00:08:59,039 -Драго ми је. -НОРМ: Драго ми је, да. 124 00:08:59,122 --> 00:09:00,165 (БУБЛЕЋЕ) 125 00:09:00,248 --> 00:09:02,250 (ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРИ) 126 00:09:07,547 --> 00:09:09,549 (ЛУЦАЊЕ СРЦА) 127 00:09:23,521 --> 00:09:25,440 -Изгледа као он. (СМЕЈЕ СЕ) 128 00:09:26,274 --> 00:09:28,109 Не, изгледа као ти. 129 00:09:28,944 --> 00:09:30,946 Ово је сада твој аватар, Јаке. 130 00:09:34,407 --> 00:09:38,787 ЈАКЕ: А концепт је такав сваки возач је прилагођен свом аватару, 131 00:09:39,871 --> 00:09:41,873 тако да њихови нервни системи су у складу... 132 00:09:43,041 --> 00:09:44,167 или тако нешто. 133 00:09:45,835 --> 00:09:50,257 Зато су ми понудили свирку, јер могу да се повежем са Томијевим аватаром, 134 00:09:51,299 --> 00:09:53,176 што је безумно скупо. 135 00:09:53,885 --> 00:09:57,389 Да ли је то тачно? само кажем шта год у видео дневнику? 136 00:09:57,472 --> 00:09:59,641 Да, морамо стећи навику документовања свега. 137 00:09:59,724 --> 00:10:01,768 Знате, шта видимо, шта осећамо. 138 00:10:01,851 --> 00:10:02,936 Све је то део науке. 139 00:10:03,019 --> 00:10:04,562 А добра наука је добро запажање. 140 00:10:04,646 --> 00:10:07,232 Осим тога, то ће вам помоћи да останете здрави за наредних шест година. 141 00:10:07,315 --> 00:10:09,943 У реду. Како год. 142 00:10:11,695 --> 00:10:12,696 Дакле, ух... 143 00:10:14,531 --> 00:10:15,615 Па, ево ме... 144 00:10:17,784 --> 00:10:19,744 бавећи се науком. (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 145 00:10:20,412 --> 00:10:21,788 ТЕХНИК: Излазе! 146 00:10:21,871 --> 00:10:24,165 ЖЕНА: (НА ПА) Пажња. Возачи који излазе из везе. 147 00:10:31,756 --> 00:10:33,008 (УЗДАХ) О, Боже. 148 00:10:33,591 --> 00:10:34,926 (стече) 149 00:10:35,010 --> 00:10:36,011 ТЕХНИК: Где је лабораторијски мантил? 150 00:10:36,094 --> 00:10:37,095 Где је лабораторијски мантил? 151 00:10:37,178 --> 00:10:39,097 Ко има моју проклету цигарету? 152 00:10:39,764 --> 00:10:43,310 Момци! Шта фали овој слици? 153 00:10:44,436 --> 00:10:45,687 Хвала вам! 154 00:10:45,770 --> 00:10:47,564 НОРМ: Грејс Августин је легенда. 155 00:10:47,647 --> 00:10:49,357 Она је шеф Аватар програма. 156 00:10:49,441 --> 00:10:50,734 Она је написала књигу, мислим, 157 00:10:50,817 --> 00:10:53,236 буквално написао књигу о Пандорској ботаници. 158 00:10:53,320 --> 00:10:55,655 Па, то је зато што воли биљке боље од људи. 159 00:10:56,156 --> 00:10:58,033 ево је, Пепељуга се вратила са лопте. 160 00:10:58,116 --> 00:11:01,786 Граце, волео бих да се упознате Норм Спелман и Џејк Сали. 161 00:11:03,538 --> 00:11:05,915 Норм. Чујем добре ствари о теби. 162 00:11:05,999 --> 00:11:06,791 Како је твој На'ви? 163 00:11:07,334 --> 00:11:08,376 (ГОВОРИ НА'ВИ) 164 00:11:16,092 --> 00:11:17,093 (СМЕЈЕ СЕ) 165 00:11:22,057 --> 00:11:24,351 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Граце? Ово је Јаке Сулли. 166 00:11:24,434 --> 00:11:25,477 госпођо. 167 00:11:25,810 --> 00:11:27,437 Да, да. знам ко си ти, 168 00:11:27,520 --> 00:11:29,564 а ти мени не требаш. Треба ми твој брат. 169 00:11:29,647 --> 00:11:33,651 Знате, доктор који је обучавао три године за ову мисију? 170 00:11:33,735 --> 00:11:34,819 Он је мртав. 171 00:11:35,862 --> 00:11:37,822 Знам да је то велика непријатност за свакога. 172 00:11:39,282 --> 00:11:40,992 Колико сте лабораторијске обуке имали? 173 00:11:41,076 --> 00:11:42,619 Једном сам сецирао жабу. 174 00:11:43,953 --> 00:11:45,663 Видите? Видите? 175 00:11:45,747 --> 00:11:47,123 Мислим, само пишају на нас 176 00:11:47,207 --> 00:11:49,376 чак и без љубазности назвати то кишом. 177 00:11:49,459 --> 00:11:50,794 -Идем у Селфридге. - Не, Грејс, 178 00:11:50,877 --> 00:11:51,878 Мислим да то није добра идеја. 179 00:11:51,961 --> 00:11:53,421 Не, човече, ово је срање! 180 00:11:53,505 --> 00:11:55,131 Ударићу га у корпоративну главу. 181 00:11:55,215 --> 00:11:57,801 Он нема посла забадајући нос у моје одељење. 182 00:11:59,135 --> 00:12:02,680 Ево сутра, 08:00. Покушајте да користите велике речи. 183 00:12:05,183 --> 00:12:06,726 (ЉУДИ ЧАВЉАЈУ НА РАДИЈА) 184 00:12:06,810 --> 00:12:08,603 (ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ) 185 00:12:11,189 --> 00:12:15,110 Сцорпион Тво-Хотел, кула Хелл'с Гате. Имате дозволу за полазак на југ. 186 00:12:15,193 --> 00:12:18,071 Лебдећи такси, Делта писта. Скуавк идент. 187 00:12:22,659 --> 00:12:23,827 Ммм! (СМЕЈЕ СЕ) 188 00:12:23,910 --> 00:12:25,078 -Видиш ли то? -Да, господине. 189 00:12:25,161 --> 00:12:27,330 Не, ниси. Био си гледајући у монитор. 190 00:12:27,414 --> 00:12:30,333 Обожавам ову палицу, Ронние! Обожавам овај путтер. 191 00:12:33,211 --> 00:12:37,424 Паркер, знаш, мислио сам било је бенигно занемаривање, 192 00:12:37,507 --> 00:12:40,301 али сада то видим намерно ме зајебаваш. 193 00:12:40,385 --> 00:12:43,930 Граце, знаш, уживам у нашим малим разговорима. 194 00:12:46,766 --> 00:12:47,767 Упс. 195 00:12:48,518 --> 00:12:51,688 Треба ми истраживач. Не неки јархеад испао. 196 00:12:51,771 --> 00:12:53,690 Па, заправо, помислио сам имали смо среће са њим. 197 00:12:53,773 --> 00:12:55,275 -Луцки? -Да. 198 00:12:55,358 --> 00:12:57,318 Како је ово на било који начин срећно? 199 00:12:57,402 --> 00:12:59,154 Срећа да је твој момак имао брата близанца, 200 00:12:59,237 --> 00:13:02,490 и срећа да је брат није био неки орални хигијеничар или тако нешто. 201 00:13:02,574 --> 00:13:04,242 Можемо користити Маринхе. 202 00:13:04,325 --> 00:13:06,161 Додељујем га у твој тим as security escort. 203 00:13:06,244 --> 00:13:09,831 Последња ствар која ми треба ДА ЛИ ЈЕ још један дебил са окидачем! 204 00:13:09,914 --> 00:13:11,666 Види, види, требало би да освајају срца 205 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 и умове домородаца. 206 00:13:12,876 --> 00:13:14,752 Није ли то цела поента твоје мале луткарске представе? 207 00:13:14,836 --> 00:13:16,296 Ако личиш на њих и ти причаш као они, 208 00:13:16,379 --> 00:13:17,964 онда ће почети да нам верују. 209 00:13:18,047 --> 00:13:20,133 Градимо им школу, учимо их енглески, 210 00:13:20,216 --> 00:13:22,135 али после, шта, колико година? 211 00:13:22,218 --> 00:13:23,845 Односи са староседеоцима само се погоршавају. 212 00:13:23,928 --> 00:13:26,556 Да, то се дешава када на њима користите митраљезе. 213 00:13:27,265 --> 00:13:28,850 Тачно. Дођи овамо. 214 00:13:30,477 --> 00:13:31,853 не могу... не могу... 215 00:13:35,482 --> 00:13:38,359 Због тога смо овде. Унобтаниум. 216 00:13:38,443 --> 00:13:41,613 Јер ова мала сива стена продаје за 20 милиона килограм. 217 00:13:41,696 --> 00:13:43,156 То је једини разлог. 218 00:13:43,239 --> 00:13:44,782 То је оно што плаћа целу забаву. 219 00:13:44,866 --> 00:13:46,868 То је оно што плаћа вашу науку. 220 00:13:46,951 --> 00:13:48,203 Цомпрендо? 221 00:13:48,286 --> 00:13:51,372 Сада, ти дивљаци угрожавају целу нашу операцију, 222 00:13:51,456 --> 00:13:52,707 на ивици смо рата, 223 00:13:52,790 --> 00:13:56,044 а ти би требало да будеш проналажење дипломатског решења. 224 00:13:56,127 --> 00:13:59,255 С0 користи оно што имаш, и донеси ми неке резултате. 225 00:14:05,637 --> 00:14:07,138 (Људи брбљају) 226 00:14:10,517 --> 00:14:13,019 С0, колико си времена за повезивање улоговао? 227 00:14:13,102 --> 00:14:15,230 Око 520 сати. 228 00:14:15,313 --> 00:14:16,314 То је добро. 229 00:14:16,814 --> 00:14:19,567 Ти си унутра. Ти си овде. 230 00:14:19,651 --> 00:14:21,194 Колико сте пријављени? 231 00:14:21,277 --> 00:14:23,780 Зип. Али прочитао сам приручник. 232 00:14:24,906 --> 00:14:26,032 Реци ми да се шалиш. 233 00:14:27,742 --> 00:14:28,743 (МАШИНА БУЧИ) 234 00:14:28,826 --> 00:14:29,827 Ово је кул. 235 00:14:30,036 --> 00:14:31,120 идемо. 236 00:14:32,830 --> 00:14:33,831 (ГРУНТА) 237 00:14:35,458 --> 00:14:37,168 немој. Имам ово. 238 00:14:41,089 --> 00:14:43,675 (УЗДИСНЕ) Дакле, управо сте закључили ти би дошао овде, 239 00:14:44,175 --> 00:14:46,636 најнепријатељскијем окружењу познато човеку, 240 00:14:47,053 --> 00:14:50,348 без икакве обуке, и види како је прошло? 241 00:14:50,431 --> 00:14:52,225 Шта ти је пролазило кроз главу? 242 00:14:53,142 --> 00:14:55,478 Можда ми је било мука од доктора говорећи ми шта не могу да урадим. 243 00:14:57,063 --> 00:14:58,314 Биометрија је добра. 244 00:14:58,398 --> 00:14:59,524 Линк три је спреман. 245 00:14:59,607 --> 00:15:01,609 ГРАЦЕ: Држите руке унутра, руке унутра, 246 00:15:02,777 --> 00:15:04,153 главу доле. 247 00:15:05,113 --> 00:15:06,114 Доле. 248 00:15:06,573 --> 00:15:08,992 Само се опустите и пустите да вам ум буде празан. 249 00:15:09,701 --> 00:15:11,202 То не би требало да вам буде тешко. 250 00:15:11,286 --> 00:15:13,538 Пољуби најмрачније део мог љиљана белог... 251 00:15:13,621 --> 00:15:14,831 Покрени везу. 252 00:15:15,832 --> 00:15:18,293 Покрените јединицу секвенце три. Иди. 253 00:15:18,376 --> 00:15:19,377 ЛИНК ТЕЦХ: Лансирање. 254 00:15:25,258 --> 00:15:26,843 Имам прву подударност. 255 00:15:35,184 --> 00:15:37,729 То је диван мозак. Лепа активност. 256 00:15:37,812 --> 00:15:40,315 Хмм. Иди схвати. 257 00:15:40,732 --> 00:15:42,442 Фазна блокада 40%. 258 00:15:46,696 --> 00:15:47,905 У реду. Улазак. 259 00:15:49,073 --> 00:15:50,491 Улазим за четири. 260 00:15:50,867 --> 00:15:52,410 (БИПИ) 261 00:15:53,536 --> 00:15:55,955 Фазна блокада 99%. Веза је стабилна. 262 00:15:56,414 --> 00:15:57,874 (МАШИНА БУДЕ) 263 00:15:59,667 --> 00:16:01,169 (ЗВИЈУЋЕ) 264 00:16:03,755 --> 00:16:04,756 (Звикање престаје) 265 00:16:05,965 --> 00:16:07,967 (РЕСПИРАТОР шишта) 266 00:16:10,887 --> 00:16:14,849 (ДАЛЕКО) Он је унутра. Јаке, чујеш ли ме? 267 00:16:14,932 --> 00:16:16,142 Чујеш ли ме, Јаке? 268 00:16:16,934 --> 00:16:18,561 Рефлекс зенице је добар. 269 00:16:21,314 --> 00:16:23,941 Пинна одговор нормалан. Како се осећаш, Јаке? 270 00:16:25,026 --> 00:16:26,027 Хеј, момци. 271 00:16:26,611 --> 00:16:28,404 Добро дошли у твоје ново тело, Јаке. 272 00:16:29,113 --> 00:16:30,239 ТЕХНИК: Добро! 273 00:16:30,323 --> 00:16:31,949 Да, узећемо ово лепо и лако, Јаке. 274 00:16:32,033 --> 00:16:33,284 И додирни палцем прсте. 275 00:16:33,368 --> 00:16:34,369 НОРМ: Да. 276 00:16:34,452 --> 00:16:35,745 - Палац на прсте. -Нема проблема. 277 00:16:35,828 --> 00:16:37,413 То је добро. могу да видим можеш да се сетиш тог. 278 00:16:37,497 --> 00:16:38,498 Схватио сам. 279 00:16:38,581 --> 00:16:40,291 Па, ако желиш да седнеш, у реду је. 280 00:16:40,375 --> 00:16:42,251 Добро, добро. Само узми лепо и споро, Јаке. Добро. 281 00:16:42,335 --> 00:16:44,087 Добро, па, нема трбушне атаксије, то је добро. 282 00:16:44,170 --> 00:16:45,755 Да ли се осећате ошамућено или вртоглавица уопште? 283 00:16:45,838 --> 00:16:47,548 (ЗАБАВНО УЗВИЧЕ) - Мичеш ножним прстима! 284 00:16:47,632 --> 00:16:49,509 - ТЕХНИК: Добро. Добро, Јаке. -ЖЕНСКИ ТЕХНИК: То је сјајно. 285 00:16:49,592 --> 00:16:51,094 (ЏЕЈК ДАХНЕ У ЧУДЕЊЕ) 286 00:16:51,177 --> 00:16:54,305 Контрола дисталног мотора је добра. Добро, Јаке. 287 00:16:54,389 --> 00:16:56,432 Да ли осећате утрнулост или бол? 288 00:16:57,642 --> 00:16:58,643 То је сјајно, Јаке. 289 00:16:58,726 --> 00:16:59,894 -ЖЕНА ТЕХНИКА: Вау, вау, вау. - ТЕХНИК: Чекај, сад. 290 00:16:59,977 --> 00:17:01,813 Полако. Немој напредовати од себе, ок? 291 00:17:01,896 --> 00:17:03,690 Има их још неколико тестови сензорно-моторних рефлекса 292 00:17:03,773 --> 00:17:05,316 морамо да трчимо, па полако. 293 00:17:05,400 --> 00:17:06,859 ТЕХНИЧАРКА: Оох! Чекај. 294 00:17:06,943 --> 00:17:07,944 -Јаке. -Седи, Јаке. 295 00:17:08,027 --> 00:17:09,237 Јакел Слушај ме. 296 00:17:09,779 --> 00:17:10,863 -Опа. -ТЕХНИК: Џејк! 297 00:17:11,280 --> 00:17:12,615 Треба да седнеш. Јаке! 298 00:17:12,699 --> 00:17:13,783 -У реду је. -Друже, слушај ме. 299 00:17:13,866 --> 00:17:14,867 ЈАКЕ: Све је у реду. Имам ово. 300 00:17:14,951 --> 00:17:16,869 Јаке, треба ти да одмах седнем. 301 00:17:16,953 --> 00:17:18,538 Момци, вратите га на колица одмах. 302 00:17:18,621 --> 00:17:20,623 Слушај ме. ради сопствене безбедности, треба да седнете. 303 00:17:20,707 --> 00:17:22,291 Треба ти времена да се прилагодим аватару... 304 00:17:22,375 --> 00:17:23,668 Вхоал Јаке! 305 00:17:23,751 --> 00:17:25,628 -Боже, Јаке, пази на реп. (СМЕЈЕ СЕ) Да! 306 00:17:26,003 --> 00:17:28,005 Смири се! Умири га! 307 00:17:28,089 --> 00:17:30,174 Хиљаду милиграма Супитокама! Стат! 308 00:17:30,258 --> 00:17:32,635 МАКС: Момци! Момци! Вау! Вхоал! 309 00:17:32,719 --> 00:17:33,720 НОРМА: (НА ИНТЕРКОМУ) По бројевима. 310 00:17:33,803 --> 00:17:35,138 -Јаке. Хајде. -Јаке! Слушај ме. 311 00:17:35,221 --> 00:17:36,597 Нисте навикли на своје тело аватара. 312 00:17:36,681 --> 00:17:38,558 -Ово је опасно. -Ово је супер. 313 00:17:38,641 --> 00:17:39,726 -МАКС: Јаке? -Хајде. 314 00:17:39,809 --> 00:17:42,103 -Избациће те. -МАКС: Јаке, слушај ме. 315 00:17:42,186 --> 00:17:43,771 (ЏЕК СЕ СМЕЈЕ) 316 00:17:44,480 --> 00:17:45,565 ТЕХНИК: Норм, седи. 317 00:17:45,648 --> 00:17:46,941 Не, не, не. Морам да добијем из ових трагова. 318 00:17:47,024 --> 00:17:48,818 Проклетство! Доведите их кући! 319 00:17:48,901 --> 00:17:50,027 Норм! Не остављајте контролу! 320 00:17:50,111 --> 00:17:51,404 ЖЕНСКА ТЕХНИКА: Нисте спремни за то! 321 00:17:53,197 --> 00:17:55,700 Ма дај, немаш вештине. 322 00:17:55,783 --> 00:17:57,160 Ох! Ох! Тако близу! 323 00:17:57,243 --> 00:17:58,995 Ја чак и не морају играти одбрану на томе. 324 00:17:59,078 --> 00:18:00,413 -Хеј, момци. Хеј. -МУШКИ АВАТАР: Вау. 325 00:18:00,496 --> 00:18:01,622 НОРМ: У реду је, ухватићу га. 326 00:18:01,706 --> 00:18:02,790 Џејк, мораш да се вратиш! 327 00:18:02,874 --> 00:18:04,792 Јакел Јакел Извините. 328 00:18:07,211 --> 00:18:08,713 -Пази! -Извини! 329 00:18:08,796 --> 00:18:09,839 Хајде! 330 00:18:09,922 --> 00:18:11,382 (ДАХАЊЕ) 331 00:18:11,466 --> 00:18:14,343 Јаке! Не би требало да трчимо! 332 00:18:16,721 --> 00:18:18,055 (СМЕЈЕ СЕ) 333 00:18:19,932 --> 00:18:21,934 (СВИРИ ОДУЗЕТНА МУЗИКА) 334 00:18:22,018 --> 00:18:23,394 (НАСТАВЉА ДАХАЊЕ) 335 00:18:23,478 --> 00:18:25,104 (ГРУНТИНГ) Исусе! Извините. 336 00:18:25,188 --> 00:18:26,272 Валцх ит! 337 00:18:37,700 --> 00:18:38,868 (МУЗИКА СТАЈЕ) 338 00:18:38,951 --> 00:18:40,661 (ЈАКО ДИШЋЕ) 339 00:18:40,745 --> 00:18:42,580 (МЕКИ ПОЗОВИ ЖИВОТИЊА) 340 00:18:43,581 --> 00:18:45,458 (ДУБОКО ДИШЕ) 341 00:18:48,419 --> 00:18:49,587 ГРАЦЕ: Хеј, маринац! 342 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 Проклетство. 343 00:18:53,883 --> 00:18:55,051 Граце? 344 00:18:55,593 --> 00:18:57,512 Па, кога сте очекивали, луди? 345 00:18:58,471 --> 00:18:59,722 Мисли брзо. 346 00:19:01,098 --> 00:19:02,642 Контрола мотора изгледа добро. 347 00:19:08,147 --> 00:19:09,524 (ЗАХВАЛНО СЕ СМЕЈЕ) 348 00:19:10,191 --> 00:19:11,192 (СМЕЈЕ СЕ) 349 00:19:13,152 --> 00:19:15,029 ГРАЦЕ: Хајде сви, стишајте! 350 00:19:15,112 --> 00:19:17,490 У реду, бандо, угаси светла. 351 00:19:18,157 --> 00:19:19,659 Хајде, Лоуисе, чоп-цхоп. 352 00:19:19,742 --> 00:19:20,827 Хеј, хеј, хеј! 353 00:19:21,744 --> 00:19:23,955 ГРАЦЕ: Не играј се с тим, ослепећеш. 354 00:19:24,038 --> 00:19:25,706 То је некако чудно. 355 00:19:25,790 --> 00:19:27,959 Хајде. Сцат. 356 00:19:29,001 --> 00:19:30,253 Лаку ноћ. 357 00:19:32,129 --> 00:19:34,966 Угаси светла! Видимо се на вечери, децо. 358 00:19:39,887 --> 00:19:41,889 (ЖИВОТИЊА КРИШЋЕ У ДАЉИНИ) 359 00:19:46,310 --> 00:19:47,520 (ГАСПС) 360 00:19:57,530 --> 00:19:59,156 (ТЕШКО ДИШЕ) 361 00:19:59,240 --> 00:20:00,241 МАКС: Добродошли назад. 362 00:20:08,291 --> 00:20:09,417 јеси ли добро? јеси ли добро? 363 00:20:09,500 --> 00:20:10,710 Да, добро сам. 364 00:20:12,336 --> 00:20:15,464 Ја сам Труди. Ја летим на свим научним летовима. 365 00:20:15,548 --> 00:20:17,174 А ово је моја беба. 366 00:20:18,217 --> 00:20:19,427 Сачекај секунд. 367 00:20:20,386 --> 00:20:22,889 Хеј, Ваинфлеет! Урадите то! 368 00:20:23,723 --> 00:20:24,932 Одбијамо на 0-9. 369 00:20:25,016 --> 00:20:27,018 Да, на томе сам, капетане! 370 00:20:28,561 --> 00:20:30,521 Вине стрике је и даље лабав. 371 00:20:30,605 --> 00:20:32,773 Ви момци пакујете неку тешку опрему. 372 00:20:32,857 --> 00:20:33,858 Пази! 373 00:20:34,734 --> 00:20:36,193 Да, то је зато нисмо једина ствар 374 00:20:36,277 --> 00:20:38,529 лете около. Или највећи. 375 00:20:39,363 --> 00:20:40,948 Требаћеш ми пиштољ за врата. 376 00:20:41,032 --> 00:20:42,199 Ја сам мускарац. 377 00:20:42,283 --> 00:20:44,243 - Мислио сам да никад нећеш питати. (СМЕЈЕ СЕ) 378 00:20:45,453 --> 00:20:46,704 Ту је твој човек. 379 00:20:47,371 --> 00:20:48,789 Видимо се на линији лета. 380 00:20:56,255 --> 00:20:57,924 (ТЕШКО ДИСАЊЕ) 381 00:20:59,342 --> 00:21:00,801 Хтели сте да ме видите, пуковниче? 382 00:21:01,802 --> 00:21:03,888 Ова мала гравитација ће те учинити меким. 383 00:21:05,848 --> 00:21:07,391 Постанеш мекан... 384 00:21:10,561 --> 00:21:13,689 Пандора ће те усрати са нултим упозорењем. 385 00:21:15,024 --> 00:21:16,692 Извукао сам твој досије, капларе. 386 00:21:17,652 --> 00:21:20,071 Венецуела, то је био неки зли грм. 387 00:21:22,031 --> 00:21:23,741 Међутим, овде ништа слично. 388 00:21:26,577 --> 00:21:29,330 Имаш мало срца, дечко, који се појављују у овом крају. 389 00:21:29,914 --> 00:21:31,749 Мислио сам да је то само још једна паклена рупа. 390 00:21:31,832 --> 00:21:33,709 И ја сам био Фирст Рецон. 391 00:21:34,502 --> 00:21:37,755 Неколико година испред тебе. Па, можда више од неколико. 392 00:21:38,714 --> 00:21:41,634 Три туре по Нигерији, ни огреботине. 393 00:21:41,717 --> 00:21:43,219 Излазим овде? 394 00:21:43,970 --> 00:21:47,223 Дан први. Мислим да сам осећао као обријани реп лоуие? 395 00:21:47,306 --> 00:21:48,432 Да. 396 00:21:48,516 --> 00:21:51,727 Ох, могли би да ме поправе, ако бих се окренуо назад. 397 00:21:52,561 --> 00:21:54,814 И поново ме учини лепим. 398 00:21:54,897 --> 00:21:57,650 Али знаш шта? некако ми се свиђа. 399 00:21:57,733 --> 00:21:59,986 Подсећа ме сваки дан шта чека тамо. 400 00:22:01,570 --> 00:22:02,571 Хуп! 401 00:22:02,655 --> 00:22:04,907 Програм Аватар је лоша шала. 402 00:22:04,991 --> 00:22:08,494 Гомила млитавих научника. 403 00:22:08,577 --> 00:22:15,501 Међутим, то представља прилику и правовремени и јединствени. 404 00:22:15,584 --> 00:22:17,253 -Чисто! -ЧИСТО! 405 00:22:19,880 --> 00:22:21,465 (УКЉУЧУЈЕ СЕ) 406 00:22:22,383 --> 00:22:25,803 Рецон гирене у телу аватара. (СМЕЈЕ СЕ) 407 00:22:25,886 --> 00:22:27,555 То је моћна мешавина. 408 00:22:27,638 --> 00:22:29,306 Најежим се. 409 00:22:29,390 --> 00:22:34,395 Такав маринац би могао да обезбеди информације које су ми потребне, на земљи. 410 00:22:35,896 --> 00:22:37,231 Право у логору непријатеља. 411 00:22:38,607 --> 00:22:39,859 Види, Сулли. 412 00:22:39,942 --> 00:22:43,946 Желим да научиш ови дивљаци изнутра. 413 00:22:44,030 --> 00:22:45,448 Желим да задобијете њихово поверење. 414 00:22:45,781 --> 00:22:47,533 Морам да знам како изнудити њихову сарадњу 415 00:22:47,616 --> 00:22:49,827 или их снажно чекићем ако неће. 416 00:22:51,620 --> 00:22:52,705 Да ли сам још увек са Августином? 417 00:22:52,788 --> 00:22:53,873 На папиру. 418 00:22:53,956 --> 00:22:56,584 Да, ходаш као једна од њених научних повраћања, 419 00:22:56,667 --> 00:22:58,127 квакаш као један, 420 00:22:59,628 --> 00:23:01,213 али ти мени јављаш. 421 00:23:02,631 --> 00:23:03,716 Можеш ли то учинити за мене, сине? 422 00:23:05,968 --> 00:23:07,136 Дођавола, да, господине. 423 00:23:08,262 --> 00:23:09,597 Па, у реду, онда. 424 00:23:21,067 --> 00:23:23,861 Сине, ја се бринем за своје. 425 00:23:23,944 --> 00:23:25,154 Добијаш ми оно што ми треба, 426 00:23:25,237 --> 00:23:28,240 Побринућу се да вратиш ноге када се окренете кући. 427 00:23:29,366 --> 00:23:30,868 Твоје праве ноге. 428 00:23:33,537 --> 00:23:35,039 То звучи добро, господине. 429 00:23:42,296 --> 00:23:43,631 Линк је спреман! 430 00:23:43,714 --> 00:23:45,091 ЛИНК ТЕЦХ: Фазна блокада 40%. 431 00:23:45,633 --> 00:23:48,636 Само држи језик за зубима и нека Норм говори. 432 00:23:48,719 --> 00:23:50,096 ЛИНК ТЕХНИКА: Имам пет подударности. 433 00:23:50,179 --> 00:23:51,597 Фазна блокада 90%. 434 00:23:52,389 --> 00:23:53,724 МАКС: Веза три спремна. 435 00:23:54,433 --> 00:23:56,102 У реду, улазим. 436 00:24:00,564 --> 00:24:02,233 (ПУСТОЛОВНА МУЗИКА СВИРИ) 437 00:24:15,037 --> 00:24:16,122 (КРИЧЕ) 438 00:24:35,266 --> 00:24:37,059 Вхоо! 439 00:24:38,185 --> 00:24:39,186 (СМЕЈЕ СЕ) 440 00:25:06,088 --> 00:25:08,174 Угаси га. Остаћемо мало. 441 00:25:11,927 --> 00:25:14,138 Норм! Твој чопор. 442 00:25:14,597 --> 00:25:15,723 Пацк. 443 00:25:18,184 --> 00:25:19,185 Остани са бродом. 444 00:25:20,102 --> 00:25:21,770 Један идиот са пиштољем је довољан. 445 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 Ти си човек, Доц. 446 00:25:36,619 --> 00:25:38,454 (МЕКИ ПОЗОВИ ЖИВОТИЊА) 447 00:25:48,672 --> 00:25:50,174 (ДАЛЕКО ЈУРАВАЊЕ) 448 00:25:53,552 --> 00:25:55,137 (ЖИВОТИЊЕ КУКАЈУ) 449 00:26:00,976 --> 00:26:02,978 (Цвркутање) 450 00:26:03,062 --> 00:26:06,148 Пролемурис. Нису агресивни. 451 00:26:08,901 --> 00:26:11,987 Опусти се, маринац. Чиниш ме нервозним. 452 00:26:17,785 --> 00:26:20,371 НОРМ: Па, како ће знају да смо овде? 453 00:26:20,454 --> 00:26:22,456 ГРАЦЕ: Сигурна сам они нас тренутно посматрају. 454 00:26:25,459 --> 00:26:27,461 ЈАКЕ: Настави, Норм. ГРАЦЕ: Само тако, момци! 455 00:26:29,880 --> 00:26:31,215 ГРАЦЕ: И ево ме. 456 00:26:31,298 --> 00:26:32,633 НОРМ: Скенирање. 457 00:26:35,970 --> 00:26:38,931 Ох, вау! Је ли тако брзо? 458 00:26:39,682 --> 00:26:43,352 (СМЕЈЕ СЕ) Невероватно, зар не? -Да. 459 00:26:43,435 --> 00:26:46,480 С0, то је трансдукција сигнала 460 00:26:46,563 --> 00:26:49,191 од овог корена до корена дрвета поред њега. 461 00:26:49,275 --> 00:26:51,068 С0, требало би да узмемо узорак. 462 00:26:51,151 --> 00:26:52,861 НОРМ: У реду. Узорак. 463 00:26:54,780 --> 00:26:58,784 Знаш, вероватно је електрична, на основу брзине реакције. 464 00:26:59,743 --> 00:27:03,122 ГРАЦЕ: Норм, контаминирао си узорак са вашом пљувачком. 465 00:27:04,164 --> 00:27:05,249 НОРМ: Тако је. 466 00:27:06,792 --> 00:27:07,835 (ЗУЈАЊЕ ИНСЕКАТА) 467 00:27:20,306 --> 00:27:21,307 (цвркут птица) 468 00:27:32,776 --> 00:27:33,777 (ГАСПС) 469 00:27:33,861 --> 00:27:35,529 ГРАЦЕ: Па, ево ме. 470 00:27:35,612 --> 00:27:37,614 (ГРАЦЕ НАСТАВЉА ДА БУДА) 471 00:27:43,329 --> 00:27:44,705 (СМЕЈЕ СЕ) 472 00:27:50,711 --> 00:27:52,588 (труба) 473 00:27:53,130 --> 00:27:54,131 (ПИСТОЉЕВИ) 474 00:27:56,258 --> 00:27:57,676 (РОАРС) 475 00:28:01,096 --> 00:28:04,683 Не пуцај. не пуцај, разбеснећеш га. 476 00:28:04,767 --> 00:28:06,477 (труба) 477 00:28:08,687 --> 00:28:10,439 То је већ разбеснело. 478 00:28:10,522 --> 00:28:12,191 Јаке, тај оклоп је предебео. 479 00:28:12,274 --> 00:28:13,359 веруј ми. 480 00:28:17,696 --> 00:28:18,697 (ГРУНТА) 481 00:28:19,406 --> 00:28:20,574 То је приказ територијалне претње. 482 00:28:20,657 --> 00:28:22,993 Не бежи, или ће он напасти. 483 00:28:23,077 --> 00:28:24,078 (РОАРС) 484 00:28:24,161 --> 00:28:25,871 Па, шта да радим, да плешем с тим? 485 00:28:26,205 --> 00:28:28,707 Само се држи. 486 00:28:31,418 --> 00:28:32,961 (РЕЖАЊЕ) 487 00:28:33,796 --> 00:28:35,464 (труба) 488 00:28:37,383 --> 00:28:38,759 (ВРИШТА) 489 00:28:39,968 --> 00:28:41,261 (КРИСТА) 490 00:28:42,596 --> 00:28:44,306 (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈУЋИ СЕ) 491 00:28:44,390 --> 00:28:46,767 Да? Хајде! Шта имаш? 492 00:28:47,684 --> 00:28:49,853 Ох, да. Ко је лош? Тако је. 493 00:28:50,854 --> 00:28:52,648 Да, то је оно Говорим о, кучко. 494 00:28:53,399 --> 00:28:54,733 (ЦВИЧЕ) 495 00:28:54,817 --> 00:28:57,111 Тако је, узмите своје панк дупе назад мами. 496 00:28:57,486 --> 00:29:00,239 Да? Да, немаш ништа. Ти настави да трчиш. 497 00:29:00,322 --> 00:29:02,533 Да, и зашто не вратиш неки од твојих пријатеља, а? 498 00:29:02,616 --> 00:29:04,284 (РЕЖИЋЕ ТИКО) 499 00:29:05,202 --> 00:29:07,371 (РУКАЊЕ) -Ох, срање. 500 00:29:11,458 --> 00:29:13,627 (ЖИВОТИЊЕ РИЧЕ) 501 00:29:19,425 --> 00:29:21,677 Па шта је са овим? Трчи? Не бежи? Шта? 502 00:29:21,760 --> 00:29:23,220 (РЕЖАЊЕ) 503 00:29:23,303 --> 00:29:25,305 Трчи! Дефинитивно трчи! 504 00:29:26,306 --> 00:29:27,558 (ДАХАЊЕ) 505 00:29:27,641 --> 00:29:29,601 (РЕЖАЊЕ) 506 00:29:53,542 --> 00:29:54,918 (ГРКАЊЕ) 507 00:30:14,021 --> 00:30:16,023 (ВРИШТА) 508 00:30:16,982 --> 00:30:18,484 (УРИ) 509 00:30:31,914 --> 00:30:33,373 (УРИ) 510 00:30:45,802 --> 00:30:47,137 (ГРУНТА) 511 00:30:55,729 --> 00:30:56,772 (ГРУНТА) 512 00:31:22,881 --> 00:31:24,299 (РОАРС) 513 00:31:29,388 --> 00:31:30,681 (ДАХАЊЕ) 514 00:31:35,811 --> 00:31:37,396 (УРИ) 515 00:31:50,367 --> 00:31:51,910 (ЖИВОТИЊА РИЧИ У ДАЉИНИ) 516 00:31:57,833 --> 00:31:59,668 (МЕКИ ПОЗОВИ ЖИВОТИЊА) 517 00:32:17,603 --> 00:32:19,688 (СВУЧИ ЛАКА МУЗИКА) 518 00:32:34,536 --> 00:32:35,746 (МУЗИКА ЛЕТИ) 519 00:32:38,248 --> 00:32:40,250 (СВИДНА МУЗИКА) 520 00:33:11,865 --> 00:33:13,408 Позваћу ако, момци. 521 00:33:13,492 --> 00:33:14,743 Није нам дозвољено да водимо ноћне операције. 522 00:33:14,826 --> 00:33:16,370 Пуковникова наређења. 523 00:33:17,704 --> 00:33:20,666 Жао ми је, докторе, само ће морају да издрже до јутра. 524 00:33:21,333 --> 00:33:22,959 Неће стићи до јутра. 525 00:33:34,554 --> 00:33:36,556 (ЖИВОТИЊЕ ЦВРКУЈУ) 526 00:33:45,273 --> 00:33:46,900 (ЦВРКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 527 00:33:59,246 --> 00:34:00,956 (ЖИВОТИЊА ЗАДАХАЊЕ) 528 00:34:02,916 --> 00:34:04,334 (РЕЖАЊЕ) 529 00:34:06,169 --> 00:34:07,754 (ЖИВОТИЊА ЗАДАХАЊЕ) 530 00:34:11,174 --> 00:34:12,926 (ЖИВОТИЊЕ РЕЖЕ) 531 00:34:16,221 --> 00:34:17,222 (ГРУНТА) 532 00:34:17,681 --> 00:34:19,558 (ЖИВОТИЊЕ СИКУЋЕ) 533 00:34:24,855 --> 00:34:26,273 (РЕЖАЊЕ) 534 00:34:40,245 --> 00:34:41,246 (ГРУНТА) 535 00:34:44,708 --> 00:34:46,460 (РЕЖАЊЕ) 536 00:34:48,044 --> 00:34:49,546 (Цвркутање) 537 00:34:58,138 --> 00:34:59,931 (ГРУНТС) (РЕЖАЊЕ) 538 00:35:02,434 --> 00:35:04,060 (шикће) 539 00:35:04,144 --> 00:35:05,145 (СНАРЛС) 540 00:35:07,230 --> 00:35:08,732 (шишта) 541 00:35:10,859 --> 00:35:12,861 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 542 00:35:15,906 --> 00:35:17,491 Немам целу ноћ. 543 00:35:18,742 --> 00:35:20,619 Хајде! Хајде! 544 00:35:20,702 --> 00:35:21,787 (РЕЖАЊЕ) 545 00:35:23,205 --> 00:35:24,289 (ЈЕЛПС) 546 00:35:26,333 --> 00:35:27,751 (ВИЧЕ) 547 00:35:34,382 --> 00:35:35,383 (ЖИВЉАЧ ЖИВОТИЊА) 548 00:35:37,761 --> 00:35:38,887 (ГРУНТА) 549 00:35:42,516 --> 00:35:43,517 (ГРКАЊЕ) 550 00:35:44,643 --> 00:35:46,144 (РЕЖАЊЕ) 551 00:35:49,105 --> 00:35:50,398 (ЈЕЛПС) 552 00:35:50,482 --> 00:35:51,858 (ГРУНТА) 553 00:35:55,278 --> 00:35:56,863 (ВИЧЕ) (ЖИВОТИЊСКИ ВИЈЕК) 554 00:35:58,740 --> 00:36:00,742 (ВИЧЕ) 555 00:36:06,873 --> 00:36:07,999 (ГРКАЊЕ) 556 00:36:13,880 --> 00:36:15,590 (ЖИВОТИЊЕ ЦВИЧЕ) 557 00:36:16,216 --> 00:36:17,634 (шишта) 558 00:36:30,105 --> 00:36:31,773 (ГОВОРИ НА'ВИ) 559 00:36:34,609 --> 00:36:36,111 ЈАКЕ: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Хеј, чекај. Немој! 560 00:36:38,071 --> 00:36:39,072 (СЦОФФС) 561 00:36:39,781 --> 00:36:40,907 Сјајно. 562 00:36:43,326 --> 00:36:45,328 (ЖИВОТИЊСКО ЦВИЋАЊЕ) 563 00:36:49,791 --> 00:36:50,792 (ГРУНТА) 564 00:36:51,626 --> 00:36:53,253 (ГОВОРИ НА'ВИ) 565 00:36:54,546 --> 00:36:56,089 (убоде) (цвилење престаје) 566 00:36:56,590 --> 00:36:58,800 (ГОВОРИ НА'ВИ) 567 00:37:07,767 --> 00:37:09,769 (СВИРА МИРНА МУЗИКА) 568 00:37:18,528 --> 00:37:20,322 (МЕКИ ПОЗОВИ ЖИВОТИЊА) 569 00:37:38,465 --> 00:37:42,010 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Види, вероватно те познајем не разумем ово... 570 00:37:42,093 --> 00:37:44,220 -(ГОВОРИ НА'ВИ) -...али, ух... 571 00:37:47,974 --> 00:37:49,184 ...хвала. 572 00:37:49,976 --> 00:37:52,187 (НАСТАВЉА ГОВОРИ НА'ВИ) 573 00:37:54,356 --> 00:37:55,482 Хвала. 574 00:37:59,694 --> 00:38:01,196 То је било прилично импресивно. 575 00:38:03,448 --> 00:38:04,950 (СМЕЈЕ СЕ) Био бих сјебан 576 00:38:05,033 --> 00:38:07,035 Да ниси дошао. било је... 577 00:38:10,497 --> 00:38:13,166 Хеј, чекај мало. Хеј, где идеш? 578 00:38:14,584 --> 00:38:15,710 Сачекај! 579 00:38:16,878 --> 00:38:18,672 Само... Хеј, успори. 580 00:38:18,755 --> 00:38:20,215 Гледај, чекај, Само сам хтео да се захвалим 581 00:38:20,298 --> 00:38:21,549 за убијање тих ствари. 582 00:38:21,758 --> 00:38:22,926 (стече) 583 00:38:23,009 --> 00:38:24,010 Проклетство! 584 00:38:24,260 --> 00:38:25,845 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Не захваљуј. 585 00:38:26,846 --> 00:38:29,224 Не захваљујеш на овоме. 586 00:38:30,809 --> 00:38:34,729 Ово је тужно. Само веома тужно. 587 00:38:35,647 --> 00:38:37,357 У реду. У реду. жао ми је. 588 00:38:38,608 --> 00:38:40,235 Шта год да сам урадио, жао ми је. 589 00:38:43,947 --> 00:38:47,158 Све ово је твоја кривица. Нису морали да умру. 590 00:38:47,909 --> 00:38:50,036 Моја грешка? Напали су ме. Како сам ја лош момак? 591 00:38:50,120 --> 00:38:51,955 -Твоја грешка! -Аи! Вхоал 592 00:38:52,038 --> 00:38:53,206 Твоја грешка! 593 00:38:53,289 --> 00:38:54,958 (ТИКО) Пст. Лако. Лако. 594 00:38:55,041 --> 00:38:56,251 Ти си као беба. 595 00:38:56,334 --> 00:38:58,795 Прави буку, не знам шта да радим. 596 00:38:58,878 --> 00:39:00,338 Лако. шшш 597 00:39:02,549 --> 00:39:04,259 У реду. У реду. 598 00:39:06,177 --> 00:39:07,971 Ако волите своје мале шумске пријатеље, 599 00:39:09,848 --> 00:39:11,683 зашто ми не дозволити да ме једноставно убију? 600 00:39:12,642 --> 00:39:13,727 Какво је размишљање? 601 00:39:15,145 --> 00:39:16,229 Зашто те спасити? 602 00:39:16,312 --> 00:39:17,564 Да. Да, зашто ме спасити? 603 00:39:22,318 --> 00:39:23,778 Имаш јако срце. 604 00:39:26,406 --> 00:39:27,407 Без страха. 605 00:39:32,120 --> 00:39:34,956 Али глупо! Незналица као дете. 606 00:39:37,083 --> 00:39:38,251 (СЦОФФС) 607 00:39:41,379 --> 00:39:43,798 Па, ако сам као дете, онда, ух... 608 00:39:44,340 --> 00:39:46,676 Види, можда би требало да ме научиш. 609 00:39:46,760 --> 00:39:48,970 Небо Људи не могу да уче. Ви не видите. 610 00:39:49,054 --> 00:39:50,889 Па, онда ме научи како да видим. 611 00:39:50,972 --> 00:39:52,599 Нико те не може научити да Видиш. 612 00:39:52,682 --> 00:39:53,683 Вау. 613 00:39:54,809 --> 00:39:57,312 Види, хајде, зар не можемо да причамо? 614 00:39:58,229 --> 00:40:00,273 Реци, где си научио да говориш енглески? 615 00:40:00,356 --> 00:40:02,150 Школа др Августина? 616 00:40:03,026 --> 00:40:04,569 Вау. (ГРКАЊЕ) 617 00:40:06,946 --> 00:40:08,656 Ти си као беба. 618 00:40:09,449 --> 00:40:10,450 (УЗДАС) 619 00:40:10,533 --> 00:40:11,910 (ГОВОРИ НА'ВИ) 620 00:40:14,829 --> 00:40:16,122 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Треба ми ваша помоћ. 621 00:40:17,499 --> 00:40:19,417 Не би требало да си овде. 622 00:40:20,460 --> 00:40:21,461 Ок, поведи ме са собом. 623 00:40:21,544 --> 00:40:23,296 Не! Иди назад. 624 00:40:25,840 --> 00:40:27,258 -Не. (ГОВОРИ НА'ВИ) 625 00:40:28,384 --> 00:40:29,636 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Вратите се. 626 00:40:33,306 --> 00:40:35,308 (СВИДНА МУЗИКА) 627 00:40:44,609 --> 00:40:45,944 (ДАХАЊЕ) 628 00:40:47,278 --> 00:40:48,655 (УЗВИЧЕ У НА'ВИ) 629 00:40:51,366 --> 00:40:52,450 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Не! 630 00:40:52,534 --> 00:40:54,035 (ГОВОРИ ОШТРО У НА'ВИ) 631 00:40:54,911 --> 00:40:55,912 (ЛАКО ДАХНЕ) 632 00:40:57,372 --> 00:40:58,623 (ЛАКО ПОНАВЉА) 633 00:41:14,097 --> 00:41:15,306 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Шта... 634 00:41:19,060 --> 00:41:20,270 шта су они? 635 00:41:21,896 --> 00:41:23,606 Семе светог дрвета. 636 00:41:24,941 --> 00:41:26,609 Врло чисти духови. 637 00:41:29,070 --> 00:41:30,113 Ух-хух. 638 00:41:31,239 --> 00:41:32,240 (СМЕЈЕ СЕ) 639 00:41:33,449 --> 00:41:34,450 (ГАСПС) 640 00:41:50,717 --> 00:41:51,843 Шта је то било? 641 00:41:51,926 --> 00:41:53,261 (ШАПУЋЕ У НА'ВИ) 642 00:41:54,762 --> 00:41:55,889 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Хајде. 643 00:41:57,307 --> 00:41:58,433 Цомел 644 00:42:00,643 --> 00:42:02,103 куда идемо? 645 00:42:12,447 --> 00:42:13,448 Дођи. 646 00:42:18,119 --> 00:42:19,120 како се зовеш? 647 00:42:19,787 --> 00:42:20,788 Срање! 648 00:42:20,872 --> 00:42:22,582 (ГРКАЊЕ) 649 00:42:24,542 --> 00:42:25,543 (ГАСПС) 650 00:42:37,639 --> 00:42:39,474 (СВИ УЛУЛАТОРИ) 651 00:42:44,812 --> 00:42:46,314 (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) 652 00:42:48,566 --> 00:42:49,400 (виче) 653 00:42:49,984 --> 00:42:50,777 (ВИЧЕ У НА'ВИ) 654 00:43:20,056 --> 00:43:21,099 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Шта се дешава? 655 00:43:24,102 --> 00:43:25,186 Чекај. (стече) 656 00:43:26,646 --> 00:43:27,981 (НАРУЧИВАЊЕ У НА'ВИ) 657 00:43:28,064 --> 00:43:29,232 ста се десава? 658 00:43:30,566 --> 00:43:31,567 Хеј! 659 00:43:33,278 --> 00:43:35,280 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА СВИРИ) 660 00:44:02,557 --> 00:44:04,100 (СЕЉАНИ ЧВРДАЈУ) 661 00:44:04,976 --> 00:44:06,769 (ЛОВЦИ ЈИПУ) 662 00:44:11,649 --> 00:44:13,651 (СЕЉАНИ ЧВРДАЈУ) 663 00:44:40,428 --> 00:44:41,471 (ГОВОРИ НА'ВИ) 664 00:45:11,959 --> 00:45:13,044 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Шта он говори? 665 00:45:13,127 --> 00:45:14,128 (НАСТАВЉА ГОВОРИ НА'ВИ) 666 00:45:16,255 --> 00:45:17,298 ЈАКЕ: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Хеј, шта он говори? 667 00:45:17,382 --> 00:45:19,801 Мој отац одлучује да ли да те убијем. 668 00:45:21,469 --> 00:45:22,553 Твој отац. 669 00:45:23,429 --> 00:45:24,597 Драго ми је што смо се упознали, господине. 670 00:45:24,680 --> 00:45:26,641 (СВИ УЗВИКУ У НА'ВИ) 671 00:45:26,724 --> 00:45:28,101 (ЖЕНСКИ ГЛАС КОЈИ У НА'ВИ) 672 00:45:35,233 --> 00:45:37,735 (НА ЕНГЛЕСКИМ) То је мајка. Она је Тсахик. 673 00:45:38,277 --> 00:45:40,738 Онај који тумачи Ејвину вољу. 674 00:45:41,322 --> 00:45:42,698 Ко је Еива? 675 00:45:49,622 --> 00:45:51,124 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Како се зовете? 676 00:45:52,333 --> 00:45:53,668 Јаке Сулли. 677 00:45:57,004 --> 00:45:58,256 (ГРУНТА) 678 00:46:03,594 --> 00:46:04,804 Зашто си дошао код нас? 679 00:46:05,513 --> 00:46:06,722 Дошао сам да учим. 680 00:46:07,765 --> 00:46:10,726 Покушали смо да научимо друге Небеске људе. 681 00:46:10,810 --> 00:46:14,188 Тешко је напунити шољу који је већ пун. 682 00:46:15,606 --> 00:46:17,942 Па, моја шоља је празна, веруј ми. 683 00:46:19,193 --> 00:46:21,863 Само питајте др Аугустина. Ја нисам научник. 684 00:46:21,946 --> 00:46:23,114 ста си ти 685 00:46:25,658 --> 00:46:26,951 Био сам маринац. 686 00:46:28,286 --> 00:46:29,662 А, ух... 687 00:46:29,745 --> 00:46:31,956 Ратник из клана Јархеад. 688 00:46:32,039 --> 00:46:33,040 (ГОВОРИ НА'ВИ) 689 00:46:47,722 --> 00:46:48,890 (СЕЉАНИ ЖМОРЈУ) 690 00:47:01,736 --> 00:47:03,070 (РЕЖИ) 691 00:47:03,154 --> 00:47:04,071 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Одлучено је. 692 00:47:05,406 --> 00:47:07,283 Моја ћерка ће те научити нашим путевима. 693 00:47:07,366 --> 00:47:10,953 Научи добро, Јакесулли. 694 00:47:11,746 --> 00:47:15,791 Онда ћемо видети ако се ваше лудило може излечити. 695 00:47:19,962 --> 00:47:22,632 (СЕЉАНИ ЧВРБАЈУ) (ТИХО СВИРИ НАРОДНА МУЗИКА) 696 00:47:24,091 --> 00:47:25,927 (ПЕВА У НА'ВИ) (ЏЕЈК ЗАДАХАН) 697 00:47:32,433 --> 00:47:34,185 (ЧВРВАЊЕ И ПЕВАЊЕ СТАНИ) 698 00:47:34,268 --> 00:47:35,770 Добро вече. 699 00:47:38,773 --> 00:47:40,233 Молим те не устај. (СМЕЈЕ СЕ) 700 00:47:42,443 --> 00:47:43,569 Извините. 701 00:47:44,779 --> 00:47:46,697 -(УЗВИЧЕ) -Извини. 702 00:47:46,781 --> 00:47:48,658 (ЖИВОТОПИС ЧВРВАЊА И ПЕВАЊА) 703 00:47:50,326 --> 00:47:51,577 Хеј, како си? 704 00:48:03,464 --> 00:48:05,341 (ТЕШКО ДИШЕ) 705 00:48:09,929 --> 00:48:11,180 (ГРКАЊЕ) 706 00:48:35,746 --> 00:48:37,957 ГРАЦЕ: (ОДЈЕКВА) Јаке. Јаке! 707 00:48:38,040 --> 00:48:39,792 -Излази управо сада. -Јаке. 708 00:48:40,501 --> 00:48:41,544 Јакел 709 00:48:43,004 --> 00:48:45,756 Врати се, мали. Хајде. То је то. 710 00:48:45,840 --> 00:48:47,591 (ДАХАЊЕ) 711 00:48:47,675 --> 00:48:50,386 Изволите. Ево ти, ето ти. 712 00:48:50,469 --> 00:48:52,722 (ЗНЕМИЉЕНО СМЕШАЊЕ) -Добро си. ти си добро. 713 00:48:52,805 --> 00:48:55,558 Проклетство! Био си укопан као крпељ. 714 00:48:55,641 --> 00:48:57,101 (СТЕЊЕ) 715 00:48:57,518 --> 00:48:58,978 (УЗДАС) 716 00:48:59,061 --> 00:49:00,563 Да ли је аватар безбедан? 717 00:49:00,646 --> 00:49:02,523 Да, Доц. (ДАХАЊЕ) 718 00:49:02,606 --> 00:49:04,775 И нећете веровати где сам. 719 00:49:04,859 --> 00:49:05,901 (СМЕЈЕ СЕ) 720 00:49:06,193 --> 00:49:09,363 Последња ствар коју видимо је ли ово маринац дупе 721 00:49:09,447 --> 00:49:10,823 нестајући у четкици 722 00:49:10,906 --> 00:49:12,992 са овим љутим танатором долазећи за њим. 723 00:49:13,451 --> 00:49:15,161 Хеј, то није нешто што можеш научити. 724 00:49:15,244 --> 00:49:16,579 МАКС: То и1 је супер. 725 00:49:16,662 --> 00:49:19,040 Знате, из разлога које не могу да схватим, 726 00:49:19,123 --> 00:49:22,084 Оматицаиа је изабрао тебе. Бог нам свима помогао. 727 00:49:22,168 --> 00:49:23,294 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 728 00:49:23,919 --> 00:49:25,755 -'Клан Јархеда?' -Ммм-хмм. 729 00:49:25,838 --> 00:49:27,757 (СМЕЈЕ СЕ) И успело је? 730 00:49:28,716 --> 00:49:30,259 Хеј, ја сам практично породица. 731 00:49:31,010 --> 00:49:32,136 Они ће ме проучавати. 732 00:49:32,219 --> 00:49:34,430 Морам да научим да будем један од њих. 733 00:49:34,513 --> 00:49:35,848 То се зове преузимање иницијативе, сине. 734 00:49:35,931 --> 00:49:37,475 Волео бих да имам још 10 попут тебе. 735 00:49:37,558 --> 00:49:38,726 Види, Сулли. Сулли. 736 00:49:38,809 --> 00:49:42,229 Само сазнај шта плави мајмуни желе. 737 00:49:42,938 --> 00:49:48,778 Знаш, мислим, ми покушавамо да им дамо медицина, образовање, ух, путеви. 738 00:49:48,861 --> 00:49:50,654 Али не, не, не, они воле блато. 739 00:49:50,738 --> 00:49:54,700 И то ми не би сметало, само што су, ух... 740 00:49:55,284 --> 00:49:57,286 Хеј, можеш ли... Може ли неко само... 741 00:49:57,370 --> 00:49:58,454 Сектор 12. 742 00:50:00,039 --> 00:50:03,292 Ок, иди, иди, иди, стани. стани... 743 00:50:03,376 --> 00:50:04,877 Рицх, стани! То је... Исусе! 744 00:50:05,461 --> 00:50:08,381 Њихово проклето село се случајно одмара 745 00:50:08,464 --> 00:50:14,512 на најбогатијем лежишту необтанијума унутар 200 кликова у било ком правцу. 746 00:50:14,595 --> 00:50:17,139 Мислим, погледај сав тај чедар! 747 00:50:17,723 --> 00:50:19,266 (СМЕЈЕ СЕ) 748 00:50:20,768 --> 00:50:22,186 Па, ко их тера да се преселе? 749 00:50:22,269 --> 00:50:23,813 -Погоди. (СЦОФФИС) 750 00:50:25,231 --> 00:50:26,315 Шта ако неће да оду? 751 00:50:26,399 --> 00:50:29,193 Ох, кладим се да хоће. 752 00:50:29,276 --> 00:50:31,821 Ок, ок, ок, ок, хеј. Погледај. Погледај. 753 00:50:32,738 --> 00:50:34,698 Убијање домородаца изгледа лоше, 754 00:50:35,741 --> 00:50:39,495 али постоји једна ствар која акционари мрзе више од лоше штампе, 755 00:50:39,578 --> 00:50:41,372 а то је лоша квартална изјава. 756 00:50:41,455 --> 00:50:42,748 Нисам ја измислио правила. 757 00:50:42,832 --> 00:50:45,876 Зато ми само нађи шаргарепу то ће их натерати да се крећу, 758 00:50:46,752 --> 00:50:49,547 иначе ће имати да буде сав штап. ОК? 759 00:50:50,423 --> 00:50:51,757 Имаш три месеца. 760 00:50:51,841 --> 00:50:53,884 Тада 'дозери стигну тамо. 761 00:50:54,260 --> 00:50:56,053 Па, губимо време. 762 00:50:57,263 --> 00:50:58,347 Свиђа ми се овај момак. 763 00:50:58,431 --> 00:50:59,432 МАКС: Момци, одмах... 764 00:50:59,515 --> 00:51:01,142 ГРАЦЕ: Добро, бежимо опет кроз њих. 765 00:51:01,976 --> 00:51:04,437 Мо'ат. Драгон лади. 766 00:51:06,439 --> 00:51:08,315 -Еитуцан. -Еитукан. 767 00:51:08,399 --> 00:51:09,400 Он је вођа клана. 768 00:51:09,483 --> 00:51:11,402 Али она је духовни вођа. 769 00:51:11,485 --> 00:51:13,237 -Као шаман. -Јаке. 770 00:51:14,238 --> 00:51:15,281 Т'су'теи. 771 00:51:15,364 --> 00:51:16,532 Тсу'теи. 772 00:51:16,615 --> 00:51:17,616 Тсу'теи. 773 00:51:17,700 --> 00:51:19,368 Он ће бити следећи вођа клана. 774 00:51:21,245 --> 00:51:22,371 Невтири. 775 00:51:22,455 --> 00:51:23,956 Она ће бити следећи Тсахик. 776 00:51:24,039 --> 00:51:25,458 Постају упарени пар. 777 00:51:26,834 --> 00:51:27,835 Па ко је та Еива? 778 00:51:27,918 --> 00:51:29,336 „Ко је Ејва?“ 779 00:51:30,171 --> 00:51:31,630 Само њихово божанство. 780 00:51:31,714 --> 00:51:33,799 Њихова богиња, сачињен од свега живог. 781 00:51:33,883 --> 00:51:35,176 Све што знају! 782 00:51:35,259 --> 00:51:37,428 Знао би ово да јеси било какву обуку. 783 00:51:37,511 --> 00:51:38,846 Ко има састанак са ћерком начелника? 784 00:51:38,929 --> 00:51:39,930 -Ох, хајде. то није... -ГРАЦЕ: У реду, 785 00:51:40,014 --> 00:51:41,390 престаните, вас двоје. идемо. 786 00:51:41,474 --> 00:51:42,933 Живот на селу почиње рано. 787 00:51:45,394 --> 00:51:47,771 Не ради ништа необично глупо. 788 00:51:52,610 --> 00:51:54,236 (ЗУЈЕ ИНСЕКАТА) 789 00:51:54,320 --> 00:51:56,322 (СВУЧИ НЕЖНА МУЗИКА) 790 00:52:06,957 --> 00:52:08,250 ЈАКЕ: Полако, дечко. 791 00:52:08,959 --> 00:52:10,503 Пале Је женско. 792 00:52:12,129 --> 00:52:13,964 (НЕИТИРИ ГОВОРИ УГОДНО У НА'ВИ) 793 00:52:14,048 --> 00:52:16,467 ЈАКЕ: Ок. Полако, девојко. 794 00:52:20,554 --> 00:52:21,931 (ГРКАЊЕ) 795 00:52:26,852 --> 00:52:29,146 (Умирујуће ГОВОРИ У НА'ВИ) 796 00:52:41,367 --> 00:52:42,535 (ВИННИЕС) 797 00:52:44,245 --> 00:52:45,287 (ТЕШКО ИЗДИШЕ) 798 00:52:45,371 --> 00:52:46,997 (НА ЕНГЛЕСКИМ) То је схахаилу. 799 00:52:48,082 --> 00:52:49,124 Веза. 800 00:52:51,001 --> 00:52:52,127 Осети је. 801 00:52:52,795 --> 00:52:53,879 (ЛАКО ДАХНЕ) 802 00:52:55,548 --> 00:52:56,966 Осети откуцаје њеног срца. 803 00:52:58,425 --> 00:52:59,426 Њен дах. 804 00:52:59,760 --> 00:53:01,262 (бледо фрктање) 805 00:53:02,596 --> 00:53:04,390 Осети њене јаке ноге. 806 00:53:06,892 --> 00:53:08,394 Можете јој рећи шта да ради. 807 00:53:09,144 --> 00:53:10,354 Унутра. 808 00:53:11,272 --> 00:53:14,441 За сада реците где да идете. 809 00:53:17,319 --> 00:53:18,445 Напред! 810 00:53:18,529 --> 00:53:20,155 (ГРКАЊЕ) 811 00:53:22,700 --> 00:53:23,867 (СМЕЈЕ СЕ) 812 00:53:36,171 --> 00:53:37,464 Требало би да одеш. 813 00:53:38,132 --> 00:53:39,466 Не, недостајао бих ти. 814 00:53:40,843 --> 00:53:42,261 Знао сам да знаш енглески. 815 00:53:42,970 --> 00:53:43,846 (Ругање) 816 00:53:44,471 --> 00:53:45,514 (ТСУ'ТЕИ ГОВОРИ НА'ВИ) 817 00:53:52,354 --> 00:53:52,980 (СМЕЈЕ СЕ) 818 00:53:54,440 --> 00:53:55,441 (ГОВОРИ НА'ВИ) 819 00:54:01,322 --> 00:54:02,406 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Опет. 820 00:54:02,489 --> 00:54:05,284 ЈАКЕ: Ако желиш да погодиш ову ствар, биће компликовано. 821 00:54:05,993 --> 00:54:07,995 Ваше скенирање се не приказује унутрашња структура. 822 00:54:08,454 --> 00:54:09,830 Постоји спољни ред колона. 823 00:54:09,914 --> 00:54:11,749 -Ух-хух. -Заиста тешка. 824 00:54:11,832 --> 00:54:14,710 Овде је секундарни прстен, и унутрашњи прстен. 825 00:54:14,793 --> 00:54:17,171 Постоји основна структура попут спирале. 826 00:54:18,047 --> 00:54:19,673 Тако се крећу горе-доле. 827 00:54:19,757 --> 00:54:22,343 Требаће нам тачан скенира на свакој колони. 828 00:54:22,426 --> 00:54:23,719 -Примљено. -КУАРИТЦХ: Ммм. 829 00:54:24,136 --> 00:54:26,096 Шта још можете да нам кажете о структури? 830 00:54:26,847 --> 00:54:29,600 Претпостављам да је овај секундарни прстен, то је такође носиво. 831 00:54:34,229 --> 00:54:35,439 С0 где идемо? 832 00:54:36,357 --> 00:54:37,775 Излазак из Додгеа. 833 00:54:39,068 --> 00:54:41,070 Нећу да дозволим Селфридге и Куаритцх 834 00:54:41,153 --> 00:54:42,696 микро-управљај овом ствари. 835 00:54:43,322 --> 00:54:46,575 Постоји мобилна веза горе на локацији 26 на којој можемо да радимо, 836 00:54:46,659 --> 00:54:47,952 пут горе у планине. 837 00:54:49,370 --> 00:54:50,996 Планине Алелуја? 838 00:54:51,747 --> 00:54:52,748 Тако је. 839 00:54:52,831 --> 00:54:54,041 Јеси ли озбиљан? 840 00:54:54,124 --> 00:54:55,125 Да. 841 00:54:55,209 --> 00:54:57,252 Да! (СМЕЈЕ СЕ) 842 00:54:59,546 --> 00:55:01,966 Легендарни плутајући планине Пандоре. 843 00:55:02,049 --> 00:55:03,300 Чуо за њих? 844 00:55:03,384 --> 00:55:05,386 (СВИРИ МАЈЕСТИЦ МУСИЦ) 845 00:55:16,605 --> 00:55:17,856 Приближавамо се. 846 00:55:18,691 --> 00:55:20,359 Да, погледај моје инструменте. 847 00:55:21,402 --> 00:55:23,737 Да. Ми смо у Флук Вортеку. 848 00:55:24,446 --> 00:55:26,699 Од сада смо ВФР. 849 00:55:26,782 --> 00:55:27,950 Шта је ВФР? 850 00:55:28,742 --> 00:55:30,536 Значи да мораш да видиш куда идеш. 851 00:55:31,203 --> 00:55:32,663 Не видиш ништа. 852 00:55:32,746 --> 00:55:35,124 (СМЕЈЕ СЕ) Тачно. Зар то није кучка? 853 00:55:49,596 --> 00:55:51,598 (СВУЧИ ЗАДИВЉУЈУЋА МУЗИКА) 854 00:55:53,600 --> 00:55:56,270 Ох, мој Боже. 855 00:56:05,863 --> 00:56:08,741 (СМЕЈЕ СЕ) Требало би да видите своја лица. 856 00:56:35,851 --> 00:56:37,853 Хвала вам што летите Аир Пандора. 857 00:56:38,687 --> 00:56:40,481 (Шишти ваздушна брава) 858 00:56:56,789 --> 00:56:57,998 Добродошли у камп. 859 00:57:02,211 --> 00:57:05,506 С0, ово је мој кревет. 860 00:57:05,589 --> 00:57:07,049 Ова ствар је гадна. 861 00:57:08,175 --> 00:57:10,219 ГРАЦЕ: Норм, иди испод. НОРМ: У реду. 862 00:57:10,302 --> 00:57:11,386 ЈАКЕ: Граце ништа није пропустила. 863 00:57:11,470 --> 00:57:12,471 ГРАЦЕ: Труди, ти ћеш узети горњу. 864 00:57:13,847 --> 00:57:15,599 ЈАКЕ: Знала је Разговарао сам са пуковником. 865 00:57:16,350 --> 00:57:19,353 Али имао сам оно што јој је требало, пут назад у клан, 866 00:57:20,062 --> 00:57:21,605 Дакле, она игра лепо. 867 00:57:21,688 --> 00:57:25,275 У реду. Јаке, окачи лево. 868 00:57:25,359 --> 00:57:26,860 Бићете на линку на крају. 869 00:57:29,738 --> 00:57:33,826 Јединица један. Беулах. Она је најмање кварљива. 870 00:57:34,868 --> 00:57:36,870 (СВИРИ МАЈЕСТИЦ МУСИЦ) 871 00:57:44,044 --> 00:57:45,462 (ЈАКЕ ГРУНТИНГ) 872 00:57:50,300 --> 00:57:51,927 (ДАХАЊЕ) 873 00:58:07,192 --> 00:58:09,736 (МИМИКАЊЕ ПТИЧИЦЕ) 874 00:58:09,820 --> 00:58:11,488 (КРИЛА ЛЕПАЈУ) 875 00:58:11,572 --> 00:58:13,574 (ЖИВОТИЊЕ ЗОВЕ) 876 00:58:18,328 --> 00:58:19,329 (шикће) 877 00:58:20,080 --> 00:58:21,957 (КРИЧЕ) 878 00:58:23,208 --> 00:58:24,918 Срање! (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) 879 00:58:25,252 --> 00:58:26,587 Не гледај је у очи. 880 00:58:28,755 --> 00:58:30,048 Сеизеи. 881 00:58:32,301 --> 00:58:33,302 (ГУЛПС) 882 00:58:33,385 --> 00:58:35,637 (ТИХО ГОВОРИ НА'ВИ) (ПУРРС) 883 00:58:35,721 --> 00:58:37,431 (НА ЕНГЛЕСКИМ) /кран није коњ. 884 00:58:38,599 --> 00:58:40,434 Једном када се направи шехајлу... 885 00:58:40,767 --> 00:58:41,852 (ПУРРС) 886 00:58:44,146 --> 00:58:48,400 ...Икран ће летети само са један ловац у целом животу. 887 00:58:53,697 --> 00:58:55,073 (СКУАВКС) 888 00:58:58,577 --> 00:59:01,330 Да постанем тароњу, ловац, 889 00:59:01,413 --> 00:59:05,000 морате изабрати свој /кран и он мора изабрати тебе. 890 00:59:07,544 --> 00:59:09,588 -Када? -Кад будеш спреман. 891 00:59:10,714 --> 00:59:11,715 (ПОЗИВА) 892 00:59:14,426 --> 00:59:16,553 (СВИРИ ПРИЈАТНА МУЗИКА) 893 00:59:51,046 --> 00:59:52,422 (СКУАВКС) 894 00:59:52,506 --> 00:59:53,590 (ГАСПС) 895 00:59:53,674 --> 00:59:55,384 (НЕИТИРИ ВХООПИНГ) 896 00:59:59,972 --> 01:00:03,225 У реду. Ово је видео запис 12. 897 01:00:04,309 --> 01:00:06,019 Време је 2132. 898 01:00:07,229 --> 01:00:08,730 (УЗДАС) Морам ли ово сада да урадим? 899 01:00:08,814 --> 01:00:10,774 ... Стварно морам да набавим сталак. 900 01:00:10,857 --> 01:00:13,735 Не, сада. Кад је свеже. 901 01:00:16,363 --> 01:00:18,240 У реду, локација, колиба, 902 01:00:19,199 --> 01:00:21,034 а дани почињу замутити заједно. 903 01:00:21,743 --> 01:00:22,744 (ГОВОРИ НА'ВИ ПОЛАКО) 904 01:00:22,828 --> 01:00:23,829 (ПОНАВЉА СЕ ПОВРЕДНО) 905 01:00:23,912 --> 01:00:26,373 ЈАКЕ: Језик је бол, али, 906 01:00:26,456 --> 01:00:28,625 знаш, претпостављам да је тако скидање оружја на терену. 907 01:00:28,709 --> 01:00:30,127 Само понављање, понављање. 908 01:00:30,210 --> 01:00:31,795 -Нави. -"Нари." 909 01:00:31,878 --> 01:00:33,880 -Нари. (НЕстрпљиво) „Наррри“! 910 01:00:33,964 --> 01:00:35,590 -Наррри! (УЗДАС) 911 01:00:36,425 --> 01:00:38,468 Икур ни'ул. Јаче. 912 01:00:38,552 --> 01:00:40,053 (ДУБОКО УДИШЕ) 913 01:00:40,137 --> 01:00:41,555 (ДУБОКО УДИШЕ) 914 01:00:43,056 --> 01:00:45,350 ЈАКЕ: Неитири ме зове сккавнг. 915 01:00:45,434 --> 01:00:46,768 То значи морон. 916 01:00:48,937 --> 01:00:50,480 Ово је веома важан део тога. 917 01:00:50,564 --> 01:00:51,815 ЈАКЕ: Нормов став се поправио у последње време. 918 01:00:51,898 --> 01:00:52,899 Видим те. Видим те. 919 01:00:52,983 --> 01:00:55,152 Али није само, "Видим те испред себе," 920 01:00:55,235 --> 01:00:56,903 то је "Видим те. Видим те." 921 01:00:56,987 --> 01:00:59,614 ЈАКЕ: Добро је што се вратио на брод, али он мисли да сам и ја сккавнг. 922 01:00:59,698 --> 01:01:00,949 "Прихватам те. Разумем те." 923 01:01:01,033 --> 01:01:02,034 С0 мораш узети ово, ок? 924 01:01:02,117 --> 01:01:04,328 Морам да бежим! (ГРУНТС) У реду? 925 01:01:04,411 --> 01:01:05,412 идемо. 926 01:01:06,079 --> 01:01:09,666 Стопала су ми све чвршћа. Сваки дан могу да трчим даље. 927 01:01:11,626 --> 01:01:14,171 Морам да верујем свом телу да знам шта да радим. 928 01:01:14,921 --> 01:01:16,006 (ГРКАЊЕ) 929 01:01:19,760 --> 01:01:21,386 Да! Проверите! 930 01:01:22,179 --> 01:01:23,180 Ох, срање! 931 01:01:27,851 --> 01:01:32,689 Сваки дан чита трагове, стазе на водотоку, 932 01:01:32,773 --> 01:01:35,025 најситнијих мириса и звукова. 933 01:01:38,278 --> 01:01:40,655 (МУНЧИЋИ ЦВЕРУЈУ) 934 01:01:40,739 --> 01:01:42,949 Она увек траје о протоку енергије, 935 01:01:43,033 --> 01:01:45,285 духови животиња. 936 01:01:46,119 --> 01:01:48,747 Заиста се надам да ће ово срање није у финалу. 937 01:01:48,830 --> 01:01:49,956 ГРАЦЕ: Не ради се само о томе 938 01:01:50,040 --> 01:01:52,542 координација око-рука тамо, знаш. 939 01:01:52,626 --> 01:01:54,711 Морате слушати шта она каже. 940 01:01:55,420 --> 01:01:58,548 Покушајте да видите шуму њеним очима. 941 01:01:58,632 --> 01:02:00,884 Извините. Ово је мој видео запис овде. 942 01:02:01,635 --> 01:02:03,887 (СВИРИ ПРИЈАТНА МУЗИКА) 943 01:02:08,975 --> 01:02:09,976 (ОШТРО ДИШЕ) 944 01:02:16,942 --> 01:02:19,236 Са Неитиријем, учи брзо или умри. 945 01:02:20,612 --> 01:02:21,905 Ох, мора да се шалиш. 946 01:02:25,158 --> 01:02:27,369 (ВРИШТА) 947 01:02:28,078 --> 01:02:29,454 (ЈАКЕ ГРУНТИНГ) 948 01:02:34,418 --> 01:02:36,253 (НАСТАВЉА ГРУНЧАЊЕ) 949 01:02:38,171 --> 01:02:39,840 (ДАХАЊЕ) 950 01:02:50,392 --> 01:02:51,685 (ГОВОРИ НА'ВИ) 951 01:02:51,768 --> 01:02:53,812 ЈАКЕ: (НА ЕНГЛЕСКИМ) / причао Мо'ат у пуштање Граце у село. 952 01:02:55,021 --> 01:02:57,566 ЈАКЕ: (НА ЕНГЛЕСКИМ) / то је први пут пошто је њена школа затворена. 953 01:02:59,526 --> 01:03:00,360 (ДЕЦА СЕ СМЕЈУ) 954 01:03:00,944 --> 01:03:03,280 Вау, Вау, Вау. Не, нећеш. Врати се овамо. 955 01:03:05,740 --> 01:03:06,783 Бон аппетит. 956 01:03:13,582 --> 01:03:14,916 (цвркутање) 957 01:03:17,878 --> 01:03:19,880 (СВИДНА МУЗИКА) 958 01:03:31,016 --> 01:03:32,184 (ИСКЉУЧУЈЕ СЕ) 959 01:03:34,144 --> 01:03:35,604 (НЕЖНО) Хајде, маринац. 960 01:03:38,899 --> 01:03:39,900 (ГРАЦЕ ГРУНТС) 961 01:03:55,373 --> 01:03:56,374 (КЛИКНИ ЈЕЗИК) 962 01:04:01,046 --> 01:04:03,840 ЈАКЕ: Покушавам да разумем ову дубоку везу 963 01:04:03,924 --> 01:04:05,634 народ има у шуму. 964 01:04:06,635 --> 01:04:12,849 Она говори о мрежи енергије која тече кроз сва жива бића. 965 01:04:13,725 --> 01:04:16,853 Она каже... (СМЕЈЕ СЕ) Сва енергија само је позајмљено, 966 01:04:17,854 --> 01:04:19,439 и једног дана имаш (онда га вратиш. 967 01:04:34,496 --> 01:04:35,705 (РЕЖИ) 968 01:04:40,168 --> 01:04:41,503 (стече) 969 01:04:42,420 --> 01:04:43,463 (ГОВОРИ НА'ВИ) 970 01:05:03,608 --> 01:05:04,901 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Чисто убиство. 971 01:05:08,405 --> 01:05:09,739 Ви сте спремни. 972 01:05:10,532 --> 01:05:12,200 (СВУДИ ОДУЗЕТНА МУЗИКА) 973 01:05:35,557 --> 01:05:38,935 ЈАКЕ: Учим да јашем икран, ми их зовемо бансхеес, 974 01:05:39,019 --> 01:05:41,021 ЈЕ тест сваког младог ловца мора проћи. 975 01:05:41,688 --> 01:05:43,064 (ГОВОРИ НА'ВИ) 976 01:05:44,149 --> 01:05:47,152 ЈАКЕ: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Али да би то урадио, иди тамо где су бансхеес. 977 01:05:47,986 --> 01:05:49,154 Оо-рах. 978 01:05:49,613 --> 01:05:51,823 (ОДУЗЕТНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 979 01:06:10,508 --> 01:06:11,885 (ГОВОРИ НА'ВИ) 980 01:06:16,181 --> 01:06:17,474 (шкрипа) 981 01:06:20,685 --> 01:06:21,936 Шта сад? 982 01:06:22,437 --> 01:06:23,688 (ГОВОРИ НА'ВИ) 983 01:06:25,357 --> 01:06:26,733 (КОМАНДЕ У НА'ВИ) 984 01:06:35,575 --> 01:06:36,868 (ГРКАЊЕ) 985 01:06:40,288 --> 01:06:41,539 (ГРУНТА) 986 01:06:45,126 --> 01:06:46,753 (НЕИТИРИ ХООТИНГ) 987 01:06:48,630 --> 01:06:50,840 (ОДУЗЕТНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 988 01:07:09,818 --> 01:07:11,319 (ДАХАЊЕ) 989 01:07:13,655 --> 01:07:15,281 (КРИСТА) 990 01:07:28,545 --> 01:07:30,046 (ХОЛЕРС) 991 01:07:34,008 --> 01:07:35,301 (РОАРС) 992 01:07:43,351 --> 01:07:44,686 (НЕИТИРИ ГОВОРИ НА'ВИ) 993 01:07:46,187 --> 01:07:47,772 (ТИХО ГОВОРИ НА НА'ВИ) 994 01:07:47,856 --> 01:07:49,482 (ДАХАЊЕ) 995 01:07:51,943 --> 01:07:53,528 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Јакесулли ће ићи први. 996 01:07:55,029 --> 01:07:56,114 (СЦОФФС) 997 01:07:58,283 --> 01:07:59,576 (ИЗДИШЕ ОШТРО) 998 01:08:15,133 --> 01:08:16,551 (ИКРАН КРИШЋЕ) 999 01:08:23,266 --> 01:08:24,517 (КРИСТА) 1000 01:08:26,853 --> 01:08:30,982 Сада бирате свој икран. Ово морате да осетите изнутра. 1001 01:08:31,733 --> 01:08:34,068 Ако и он тебе изабере, брзо као што сам показао. 1002 01:08:34,694 --> 01:08:36,362 Имаћеш једну шансу, Јаке. 1003 01:08:37,655 --> 01:08:39,115 Како ћу знати ако ме одабере? 1004 01:08:39,866 --> 01:08:41,326 Он ће покушати да те убије. 1005 01:08:42,952 --> 01:08:44,454 Изванредан. 1006 01:08:46,456 --> 01:08:47,499 (СКУАВКС) 1007 01:08:49,459 --> 01:08:51,628 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 1008 01:08:52,295 --> 01:08:53,713 (КРИСТА) 1009 01:09:00,178 --> 01:09:02,180 шиштање) 1010 01:09:12,565 --> 01:09:13,691 (шишта) 1011 01:09:14,150 --> 01:09:15,735 -(ГРУНТС (ВРИШТА) 1012 01:09:16,653 --> 01:09:17,695 (шикће) 1013 01:09:20,406 --> 01:09:21,741 (УЗВИЧЕ) 1014 01:09:26,621 --> 01:09:28,331 (ГОВОРИ НА'ВИ) 1015 01:09:32,377 --> 01:09:33,920 (УРИ) 1016 01:09:35,338 --> 01:09:37,090 (ГОВОРИ НА'ВИ) 1017 01:09:37,173 --> 01:09:38,174 (шикће) 1018 01:09:38,258 --> 01:09:39,843 (шикће) 1019 01:09:44,597 --> 01:09:45,849 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Хајде да плешемо. 1020 01:09:51,354 --> 01:09:52,105 (СМЕЈЕ СЕ, ГОВОРИ НА'ВИ) 1021 01:09:59,863 --> 01:10:01,906 (КРИСТА) (ГРКАЊЕ) 1022 01:10:08,746 --> 01:10:10,373 (ВХООПИНГ) 1023 01:10:13,877 --> 01:10:15,670 (НАСТАВЉА ГРУНЧАЊЕ) 1024 01:10:19,883 --> 01:10:20,925 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Направите везу! 1025 01:10:24,762 --> 01:10:25,805 Не! 1026 01:10:26,848 --> 01:10:28,224 (УЗВИЧЕ) 1027 01:10:29,767 --> 01:10:30,977 Јакел 1028 01:10:31,060 --> 01:10:32,645 (СМЕЈЕ СЕ) 1029 01:10:35,064 --> 01:10:36,149 (ГРКАЊЕ) 1030 01:10:40,194 --> 01:10:41,738 (ИКРАН КРИШЋЕ) 1031 01:10:41,821 --> 01:10:43,114 (ВИЧЕ) 1032 01:10:44,782 --> 01:10:46,159 Шахајлу, Џејк. 1033 01:10:48,912 --> 01:10:50,163 Схахаилу! 1034 01:10:50,872 --> 01:10:51,956 (ВРИШТА) 1035 01:10:55,710 --> 01:10:56,836 (виче) 1036 01:10:58,004 --> 01:10:59,172 (ИКРАН ГРУНТС) 1037 01:11:00,256 --> 01:11:01,382 Стани! 1038 01:11:04,260 --> 01:11:06,179 (ТИХО ГОВОРИ НА НА'ВИ) 1039 01:11:10,016 --> 01:11:12,185 Тако је. 1040 01:11:13,061 --> 01:11:14,562 Ти си мој. 1041 01:11:21,110 --> 01:11:22,195 (СМЕЈЕ СЕ) 1042 01:11:28,159 --> 01:11:31,079 Први лет запечати везу. Не можете чекати. 1043 01:11:32,789 --> 01:11:35,208 -Помисли, "Лети!" _Фли? 1044 01:11:35,291 --> 01:11:36,125 (УЗВИЧЕ) 1045 01:11:37,752 --> 01:11:39,295 (ВРИШТА) 1046 01:11:43,508 --> 01:11:44,676 Проклетство! 1047 01:11:49,263 --> 01:11:50,515 Ох, срање! 1048 01:11:51,724 --> 01:11:52,725 (ВИЧЕ) 1049 01:11:59,107 --> 01:12:00,108 (КРИСТА) 1050 01:12:00,191 --> 01:12:01,651 Ох, умукни и лети право! 1051 01:12:02,360 --> 01:12:04,237 (ДАХАЊЕ) 1052 01:12:12,328 --> 01:12:14,664 То је то. Банка лево! 1053 01:12:24,007 --> 01:12:25,842 Ја се усавршавам! То је то. 1054 01:12:29,095 --> 01:12:30,930 (ЛОВЦИ БУДУ) 1055 01:12:31,014 --> 01:12:32,306 РАТНИК: Вау! Јакесулли! 1056 01:12:32,390 --> 01:12:34,267 (ВХООПИНГ) 1057 01:12:34,350 --> 01:12:35,893 (ГОВОРИ ОШТРО У НА'ВИ) 1058 01:12:37,770 --> 01:12:39,897 (СВИРА НАРОДНА МУЗИКА) 1059 01:12:45,528 --> 01:12:46,738 (ЦКИЋЕ СЕ) 1060 01:12:48,531 --> 01:12:50,199 (НЕИТИРИ ХООТИНГ) 1061 01:12:57,123 --> 01:12:58,124 Хеј! 1062 01:13:04,547 --> 01:13:05,757 Идемо! 1063 01:13:18,269 --> 01:13:19,771 Да, душо, имам ово! 1064 01:13:21,022 --> 01:13:22,273 Ох, срање! 1065 01:13:23,566 --> 01:13:24,942 (ЈАКЕ ВХООПИНГ) 1066 01:13:27,695 --> 01:13:29,614 Можда нисам много коњски момак, 1067 01:13:29,697 --> 01:13:31,074 али ја сам рођен за ово. 1068 01:13:31,157 --> 01:13:32,784 (СМЕЈЕ СЕ) Да! 1069 01:13:34,243 --> 01:13:37,330 -Дошао сам овако. Ово ти. -Да, да. 1070 01:13:37,413 --> 01:13:40,291 окренем се. Осећам ветар. Постајем веома јак. 1071 01:13:40,374 --> 01:13:42,376 Гледај, да, видиш, толико сам се улагао... 1072 01:13:42,460 --> 01:13:44,670 (НАСТАВЉА СЕ НАРОДНА МУЗИКА) 1073 01:13:56,724 --> 01:13:57,892 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 1074 01:14:00,770 --> 01:14:02,939 (ИКРАН ВРИШТА) (ГОВОРИ НА'ВИ) 1075 01:14:03,022 --> 01:14:04,732 (НЕИТИРИ СЕ СМЕЈЕ) 1076 01:14:16,619 --> 01:14:18,246 (ЈАКЕ ВХООПИНГ) 1077 01:14:44,313 --> 01:14:46,315 БЛАГОДАТ: Дрво душа. 1078 01:14:47,316 --> 01:14:49,318 (ГРАЦЕ ПРЕВОДИ НА НА'ВИ) 1079 01:14:49,652 --> 01:14:52,071 (НА ЕНГЛЕСКИМ) То је њихово најсветије место. 1080 01:14:52,822 --> 01:14:55,658 Погледајте Флук Вортек на овим сликама лажних боја? 1081 01:14:55,741 --> 01:14:57,827 Да, то је оно што забрља моји инструменти. 1082 01:14:57,910 --> 01:15:02,498 Има нешто заиста занимљиво који се тамо одвија биолошки. 1083 01:15:03,833 --> 01:15:05,418 Умро бих да добијем узорке. 1084 01:15:06,502 --> 01:15:08,296 Аутсајдерима је строго забрањено. 1085 01:15:09,422 --> 01:15:10,715 (СЦОФФС) Ти срећна свињо. 1086 01:15:11,632 --> 01:15:13,634 (СВУДИ ТИХ МУЗИКА) 1087 01:15:18,097 --> 01:15:20,641 ЈАКЕ: Био сам као камен ловац из ваздуха. 1088 01:15:20,725 --> 01:15:21,934 Смрт одозго. 1089 01:15:23,186 --> 01:15:26,063 Једини проблем је што нисте једини. 1090 01:15:26,147 --> 01:15:27,940 (ЏЕЈК И НЕЈТИРИ РАЗМЕЊУЈУ УЗВИКУ) 1091 01:15:29,859 --> 01:15:30,985 Дивел 1092 01:15:32,445 --> 01:15:34,238 (УРИ) 1093 01:15:43,497 --> 01:15:45,124 (ОБА РАЗМЕЊУЈУ ПОЗОВЕ) 1094 01:15:46,667 --> 01:15:48,461 (КРИСТА) 1095 01:15:53,966 --> 01:15:55,176 Иди, иди! 1096 01:16:01,599 --> 01:16:03,267 (НЕИТИРИ МИМИЦС БИРДЦАЛЛ) 1097 01:16:03,351 --> 01:16:04,685 Прати ме 1098 01:16:08,147 --> 01:16:09,523 (РОАРС) 1099 01:16:10,399 --> 01:16:11,400 Вхев. 1100 01:16:13,152 --> 01:16:14,862 (УРИ) 1101 01:16:18,574 --> 01:16:20,701 (ОБА КУКАЈУ) 1102 01:16:23,079 --> 01:16:24,455 (СЕИЗЕИ ЗАДАХАН) 1103 01:16:24,538 --> 01:16:26,958 (Умирујуће ГОВОРИ У НА'ВИ) (плаче) 1104 01:16:27,583 --> 01:16:28,668 (плаче) 1105 01:16:29,710 --> 01:16:30,962 (ШУМИ) 1106 01:16:31,754 --> 01:16:33,172 (ДАХАЊЕ) 1107 01:16:34,215 --> 01:16:37,093 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1108 01:16:38,219 --> 01:16:39,637 (РОАРС) 1109 01:16:51,107 --> 01:16:53,192 Наши момци то зову Велики Леоноптерикс. 1110 01:16:54,568 --> 01:16:55,861 Торук је. 1111 01:16:56,612 --> 01:16:57,697 Ласт Схадов. 1112 01:16:59,365 --> 01:17:02,493 Да, тачно. То је последњи који сте икада видели. 1113 01:17:07,123 --> 01:17:10,418 Деда мог деде био је Торук Макто. 1114 01:17:11,544 --> 01:17:13,337 Јахач последње сенке. 1115 01:17:14,714 --> 01:17:15,923 Он је возио ово? 1116 01:17:17,800 --> 01:17:19,135 Торук га је изабрао. 1117 01:17:19,802 --> 01:17:23,639 То се догодило само пет пута од времена Првих песама. 1118 01:17:23,723 --> 01:17:25,641 -То је дуго. -Да. 1119 01:17:26,434 --> 01:17:28,311 Торук Макто је био моћан. 1120 01:17:30,146 --> 01:17:32,940 Он је окупио кланове у време велике туге. 1121 01:17:33,983 --> 01:17:36,319 Сви На'ви људи знају причу. 1122 01:17:40,656 --> 01:17:42,950 (ДУБОКО УДИШЕ) 1123 01:17:43,034 --> 01:17:44,744 ЈАКЕ: Све је сада уназад. 1124 01:17:45,661 --> 01:17:49,915 Као да је тамо прави свет а овде је сан. 1125 01:17:58,883 --> 01:18:00,301 (УЗДАС) 1126 01:18:10,936 --> 01:18:13,272 Тешко је поверовати прошло је само три месеца. 1127 01:18:16,776 --> 01:18:18,611 Једва се сећам свог старог живота. 1128 01:18:22,740 --> 01:18:24,617 Не знам више ко сам. 1129 01:18:27,620 --> 01:18:28,871 (СНИФФЛЕС) 1130 01:18:43,344 --> 01:18:45,429 Нисам се изгубио у шуми, а ти? 1131 01:18:49,350 --> 01:18:51,769 Ваш последњи извештај је био пре више од две недеље. 1132 01:18:54,438 --> 01:18:56,565 Почињем да сумњам у твоју одлучност! 1133 01:18:59,568 --> 01:19:02,113 Како ја видим т, време је да прекинемо мисију. 1134 01:19:02,196 --> 01:19:03,280 Не, могу ја ово. 1135 01:19:04,156 --> 01:19:05,783 Већ јеси. 1136 01:19:06,700 --> 01:19:08,911 Ти ми дај добра, корисна информација. 1137 01:19:08,994 --> 01:19:11,038 Ох, ово дрво места Соулс. 1138 01:19:11,622 --> 01:19:13,457 Да, имам их за јаја с тим 1139 01:19:13,541 --> 01:19:16,877 када се ово претвори у усрану борбу, што ће. Да. 1140 01:19:17,670 --> 01:19:19,839 Сада је време да уђете. 1141 01:19:21,257 --> 01:19:22,550 - Успут... -Ммм-хмм? 1142 01:19:23,676 --> 01:19:25,594 ...добићеш ноге назад. 1143 01:19:26,512 --> 01:19:28,722 Да. Добио сам ваше корпоративно одобрење. 1144 01:19:28,806 --> 01:19:30,141 То је готова ствар. 1145 01:19:30,224 --> 01:19:31,976 Имаћу те на шатлу вечерас. 1146 01:19:32,560 --> 01:19:33,978 Ја сам човек од речи. 1147 01:19:37,398 --> 01:19:38,858 Морам да завршим ово. 1148 01:19:41,444 --> 01:19:42,570 Има јос једна ствар. 1149 01:19:43,779 --> 01:19:46,157 Церемонија. То је, ух... 1150 01:19:46,240 --> 01:19:48,576 То је последња фаза да се постане човек. 1151 01:19:51,245 --> 01:19:52,788 Ако то урадим, ја сам један од њих. 1152 01:19:54,790 --> 01:19:56,083 И вероваће ми. 1153 01:20:00,296 --> 01:20:02,715 И могу да преговарам услове њиховог пресељења. 1154 01:20:17,104 --> 01:20:19,106 Па, онда би било боље урадите то, капларе. 1155 01:20:36,957 --> 01:20:40,544 ЈАКЕ: На'ви то кажу свака особа је рођена два пута. 1156 01:20:42,963 --> 01:20:44,840 Други пут 1157 01:20:44,924 --> 01:20:48,469 ЈЕ када зарадите своје место међу Народом заувек. 1158 01:20:53,557 --> 01:20:54,308 (ГОВОРИ НА'ВИ) 1159 01:21:05,903 --> 01:21:06,737 (УЗДИШЕ СА ЗАДИВЉЕЊЕМ) 1160 01:21:07,279 --> 01:21:08,989 (СВУДИ ТИХ МУЗИКА) 1161 01:21:15,871 --> 01:21:17,164 (ТИХНО ШМРШЋЕ) 1162 01:21:24,129 --> 01:21:26,340 (ТИХА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1163 01:21:40,271 --> 01:21:41,689 (СМЕЈЕ СЕ) 1164 01:21:48,946 --> 01:21:50,406 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Хајде. 1165 01:21:50,489 --> 01:21:52,366 Дођи. (СМЕЈЕ СЕ) 1166 01:22:08,590 --> 01:22:11,302 Ово је место где се молитве чују. 1167 01:22:12,928 --> 01:22:14,805 И понекад одговарао. 1168 01:22:21,562 --> 01:22:22,563 (УЗДАС) 1169 01:22:22,646 --> 01:22:25,357 Ово дрвеће зовемо Утраја Мокри. 1170 01:22:26,358 --> 01:22:28,110 Дрво гласова. 1171 01:22:30,154 --> 01:22:32,239 Гласови наших предака. 1172 01:22:32,323 --> 01:22:34,408 (ГЛАСОВИ ШАПУЋУ) 1173 01:22:39,621 --> 01:22:41,832 (ГЛАСОВИ ДАЛЕКО ЦВРОПЉАЈУ) 1174 01:22:47,296 --> 01:22:48,589 Могу их чути. 1175 01:22:53,802 --> 01:22:54,928 Они живе, Јаке... 1176 01:22:57,473 --> 01:22:58,891 унутар Ејве. 1177 01:22:59,600 --> 01:23:01,393 (ДЕЦА СЕ СМЕЈУ) 1178 01:23:03,062 --> 01:23:04,938 Сада си Оматицаиа. 1179 01:23:05,647 --> 01:23:08,776 Можете направити свој лук из дрвета Хометрее. 1180 01:23:14,365 --> 01:23:16,033 И можете изабрати жену. 1181 01:23:18,619 --> 01:23:20,579 Имамо много добрих жена. 1182 01:23:21,789 --> 01:23:23,791 Нинат је најбоља певачица. 1183 01:23:26,668 --> 01:23:28,545 Али не желим Нинат. 1184 01:23:29,838 --> 01:23:31,131 (УДАРЦИ) 1185 01:23:32,841 --> 01:23:34,843 Бејрал је добар ловац. 1186 01:23:36,512 --> 01:23:38,430 Да, она је добар ловац. 1187 01:23:40,682 --> 01:23:42,518 (МЕКО) Већ сам изабрао. 1188 01:23:45,938 --> 01:23:47,981 Али и ова жена мора изабрати мене. 1189 01:23:52,444 --> 01:23:54,029 Она већ јесте. 1190 01:24:01,203 --> 01:24:03,205 (СВИРИ СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА) 1191 01:24:12,923 --> 01:24:14,216 (НЕИТИРИ ГАСПС) 1192 01:24:24,601 --> 01:24:26,562 Сада сам са тобом, Јаке. 1193 01:24:28,147 --> 01:24:30,023 Парени смо за цео живот. 1194 01:24:36,363 --> 01:24:38,157 ЈАКЕ: Шта дођавола радиш ли, Јаке? 1195 01:24:43,745 --> 01:24:45,747 (МЕКИ ПОЗОВИ ЖИВОТИЊА) 1196 01:24:50,919 --> 01:24:52,379 (МАШИНА БИПИ) 1197 01:24:53,672 --> 01:24:55,591 (МАШИНА ТУТИ) 1198 01:24:57,134 --> 01:24:58,927 (ПУКАЊЕ ГРАНА) (ГАСПС) 1199 01:24:59,470 --> 01:25:00,512 (МАШИНЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1200 01:25:00,596 --> 01:25:01,847 (ДАХАЊЕ) 1201 01:25:06,768 --> 01:25:08,187 (МОТОРИ ТУТУЈУ) 1202 01:25:08,854 --> 01:25:09,855 Ма Јакел 1203 01:25:09,938 --> 01:25:11,356 Не заборави ваша фаза интеграције. 1204 01:25:11,440 --> 01:25:12,774 -Јаке!л -Не, не, средње дугме. 1205 01:25:12,858 --> 01:25:15,068 -Мораш нешто да поједеш. -Да, изволи. 1206 01:25:23,202 --> 01:25:25,078 Јакел Јаке. 1207 01:25:25,954 --> 01:25:27,998 Пробуди се! Јаке, молим те! 1208 01:25:28,790 --> 01:25:30,667 Не терајте ме да на силу храним богаља. 1209 01:25:30,751 --> 01:25:31,877 (СМЕЈЕ СЕ) 1210 01:25:32,586 --> 01:25:33,712 Грејс, не желим... Хеј! 1211 01:25:33,795 --> 01:25:34,880 (ИСКЉУЧУЈЕ СЕ) 1212 01:25:36,465 --> 01:25:37,841 (ТУП) (ГРУНЧАЊЕ НА АЛАРМ) 1213 01:25:37,925 --> 01:25:39,051 Јакел 1214 01:25:41,220 --> 01:25:42,554 (ВЛАЧИ) 1215 01:25:48,060 --> 01:25:49,061 У реду. 1216 01:25:51,813 --> 01:25:53,315 (ГРКАЊЕ) 1217 01:26:00,072 --> 01:26:02,074 Ево. Ја сам готов. идемо. 1218 01:26:02,157 --> 01:26:04,409 И када је то био последњи пут туширао си се? 1219 01:26:04,493 --> 01:26:06,703 -Не треба ми туш. -Исусе, маринац. 1220 01:26:07,371 --> 01:26:08,622 (ГРКАЊЕ) 1221 01:26:10,707 --> 01:26:11,792 Јакел 1222 01:26:18,757 --> 01:26:21,218 Јаке! Пробуди се! 1223 01:26:21,301 --> 01:26:23,345 Јаке! Пробуди се! 1224 01:26:27,182 --> 01:26:28,642 Хеј! 1225 01:26:29,226 --> 01:26:31,645 Стани! Стани! 1226 01:26:31,937 --> 01:26:34,147 Јаке! Врати се, стани! 1227 01:26:38,735 --> 01:26:39,736 Хеј, шефе. 1228 01:26:40,654 --> 01:26:41,738 Хеј! 1229 01:26:41,822 --> 01:26:43,365 (БУЛДОЖЕР СЕ ГАСИ) 1230 01:26:44,324 --> 01:26:45,409 -Шта? -Имам домородца 1231 01:26:45,492 --> 01:26:48,453 ради функи цхицкен овде. Он ми блокира оштрицу. 1232 01:26:48,537 --> 01:26:50,956 Па, настави. Он ће се померити. 1233 01:26:51,707 --> 01:26:53,667 Ови људи морају да уче да не престајемо. 1234 01:26:53,750 --> 01:26:54,918 Хајде, иди, иди, иди. 1235 01:26:56,086 --> 01:26:57,170 ЈАКЕ: Хеј! 1236 01:26:57,254 --> 01:26:59,548 Стани! Хеј! 1237 01:26:59,631 --> 01:27:01,592 Гол Гол 1238 01:27:02,926 --> 01:27:04,386 Ето, видиш? Он се преселио. 1239 01:27:05,554 --> 01:27:06,972 (ГРКАЊЕ) 1240 01:27:15,188 --> 01:27:16,648 Вау, Вау, Вау, Вау, вау, вау, вау. 1241 01:27:16,732 --> 01:27:18,609 Брате, батице. Вау, батице! Човече, не! 1242 01:27:18,692 --> 01:27:20,110 Ох! Ја сам слеп. 1243 01:27:26,617 --> 01:27:28,410 (ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА) 1244 01:27:32,623 --> 01:27:34,666 -Јаке!л - ЈАКЕ: Неитирил 1245 01:27:36,418 --> 01:27:37,586 Ево, хајде! 1246 01:27:38,587 --> 01:27:39,588 (НЕИТИРИ ЈЕЛПС) 1247 01:27:49,306 --> 01:27:51,308 (ЈЕЦАЊЕ) 1248 01:27:58,523 --> 01:28:00,067 (Купећи) 1249 01:28:02,986 --> 01:28:05,322 КУАРИТЦХ: Замрзни га тамо. 1250 01:28:07,115 --> 01:28:09,618 Повећај. Енханце. 1251 01:28:11,244 --> 01:28:12,579 СЕЛФРИДГЕ: Кучкин син. 1252 01:28:14,247 --> 01:28:15,749 Невероватно. 1253 01:28:16,792 --> 01:28:18,627 -Набави ми пилота. -Да, господине. 1254 01:28:19,169 --> 01:28:21,338 (ЛОВЦИ КУКУЈУ РАТНИ ПОВИЦИ) 1255 01:28:24,633 --> 01:28:25,676 (ГОВОРИ НА'ВИ) 1256 01:28:27,969 --> 01:28:30,055 (СВИ УЗВИКУ РАТНИ ПОВИЦИ) 1257 01:28:39,481 --> 01:28:41,233 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Ви не говорите овде 1258 01:28:41,316 --> 01:28:42,317 (ГОВОРИ НА'ВИ) 1259 01:28:45,153 --> 01:28:46,863 (СВИ УЗВИКУ РАТНИ ПОВИЦИ) 1260 01:28:52,119 --> 01:28:53,912 ЈАКЕ: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Тсу'теи! Не ради ово. 1261 01:28:57,290 --> 01:28:58,667 -Иоул -Слушај. брате... 1262 01:28:58,750 --> 01:28:59,751 (ВИЧЕ У НА'ВИ) 1263 01:28:59,835 --> 01:29:01,712 (ВИЧЕ У НА'ВИ) 1264 01:29:04,297 --> 01:29:06,007 Парио си се са овом женом? 1265 01:29:06,091 --> 01:29:07,175 Ох, срање. 1266 01:29:08,719 --> 01:29:10,721 Да ли је ово истина? 1267 01:29:12,222 --> 01:29:15,434 Парени смо пре Ејве. Урађено је. 1268 01:29:15,517 --> 01:29:16,727 (ДИШЕ ТРЕТНО) 1269 01:29:16,810 --> 01:29:17,978 Брате, молим те. 1270 01:29:18,061 --> 01:29:20,188 Не нападајте Небеске људе. 1271 01:29:20,272 --> 01:29:21,815 Многи Оматицаиа ће умрети ако то урадите. 1272 01:29:21,898 --> 01:29:23,775 Ти ниси мој брат! 1273 01:29:23,859 --> 01:29:25,485 (ВИЧЕ) 1274 01:29:27,404 --> 01:29:29,197 И нисам ти непријатељ! 1275 01:29:30,824 --> 01:29:33,702 Непријатељ је тамо, и веома су моћни! 1276 01:29:36,121 --> 01:29:37,706 Гол Гол Гол 1277 01:29:40,917 --> 01:29:43,378 -Могу разговарати са њима. -Нема више разговора. (ВИЧЕ) 1278 01:29:43,462 --> 01:29:44,755 НЕИТИРИ: Тсу'теи! 1279 01:29:51,094 --> 01:29:53,764 Ја сам Оматицаиа. ја сам један од вас. 1280 01:29:54,806 --> 01:29:57,058 И имам право да говорим. 1281 01:29:59,352 --> 01:30:00,479 (УЗДАС) 1282 01:30:00,562 --> 01:30:01,563 (ГОВОРИ НА'ВИ) 1283 01:30:11,406 --> 01:30:13,492 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Речи су као камење у мом срцу. 1284 01:30:17,829 --> 01:30:19,748 Господине, жао ми је. Не, не, не! Држи се! 1285 01:30:19,831 --> 01:30:22,125 Не можете прекинути везу у току! 1286 01:30:23,293 --> 01:30:24,628 Веома је опасно! 1287 01:30:27,255 --> 01:30:28,423 Грацел 1288 01:30:29,800 --> 01:30:30,926 Ох, не. 1289 01:30:31,009 --> 01:30:32,552 -Чекај! -Останите доле, господине. 1290 01:30:32,636 --> 01:30:34,429 (БИПИ) 1291 01:30:34,513 --> 01:30:36,807 У реду. погледај... 1292 01:30:37,891 --> 01:30:39,226 Послат сам овде да... 1293 01:30:40,477 --> 01:30:41,478 (МРМЉАЊЕ ГОМИЛА) 1294 01:30:41,561 --> 01:30:42,729 (ГРУНЧИ, ГОВОРИ НА'ВИ) 1295 01:30:46,942 --> 01:30:48,693 (УЗВИЧЕ У НА'ВИ) 1296 01:30:48,777 --> 01:30:50,320 (ВИЧЕ) 1297 01:30:51,863 --> 01:30:52,864 (РЕЖИ) 1298 01:30:54,407 --> 01:30:55,492 (СНАРЛС) 1299 01:31:00,080 --> 01:31:01,331 (УЗВИЧЕ) 1300 01:31:05,710 --> 01:31:06,711 (ГАСПС) 1301 01:31:06,795 --> 01:31:08,130 Јеси ли полудео? 1302 01:31:08,213 --> 01:31:09,756 Прешао си границу. 1303 01:31:13,635 --> 01:31:15,303 Одвезите ово месо одавде. 1304 01:31:17,514 --> 01:31:19,850 ГРАЦЕ: Јаке! Шта се дођавола дешава овде? 1305 01:31:23,311 --> 01:31:25,105 КУАРИТЦХ: Изневјерио си ме, сине. 1306 01:31:27,315 --> 01:31:28,358 па шта, 1307 01:31:29,860 --> 01:31:31,820 нађеш себи неки локални реп 1308 01:31:31,903 --> 01:31:34,823 и само потпуно заборавиш за који тим играш? 1309 01:31:34,906 --> 01:31:37,701 Паркер, има времена да спасе ситуацију. 1310 01:31:37,784 --> 01:31:39,786 -Паркер... -Зачепи своју питу! 1311 01:31:40,370 --> 01:31:44,583 Или шта, ренџер Рик? Хоћеш ли ме упуцати? 1312 01:31:44,666 --> 01:31:45,876 Ја бих то могао. 1313 01:31:45,959 --> 01:31:47,419 Морате ставити брњицу свом псу. 1314 01:31:47,502 --> 01:31:50,088 Да, можемо ли само да скинемо ово пар зареза, молим? 1315 01:31:50,172 --> 01:31:52,257 Кажете да желите одржати свој народ у животу? 1316 01:31:52,757 --> 01:31:54,301 Почните тако што ћете је слушати. 1317 01:31:54,885 --> 01:31:57,304 То дрвеће је било свето до Оматицаиа 1318 01:31:57,387 --> 01:31:59,139 -На @ начин који не можете замислити. -Знаш шта? 1319 01:31:59,222 --> 01:32:04,603 Бациш штап у ваздух овде, слетеће на неку свету папрат, 1320 01:32:04,686 --> 01:32:05,770 (СМЕЈЕ СЕ) Забога! 1321 01:32:05,854 --> 01:32:09,024 Не говорим о некима нека врста паганског вудуа овде. 1322 01:32:09,107 --> 01:32:10,525 говорим о нечем стварном, 1323 01:32:10,609 --> 01:32:13,361 нешто мерљиво у биологији шуме. 1324 01:32:13,445 --> 01:32:14,863 Шта је тачно? 1325 01:32:15,906 --> 01:32:17,199 Оно што мислимо да знамо 1326 01:32:17,282 --> 01:32:20,660 ЈЕЛ да постоји нека врста електрохемијска комуникација 1327 01:32:20,744 --> 01:32:24,831 између корена дрвећа, попут синапси између неурона. 1328 01:32:25,248 --> 01:32:28,668 И свако дрво има везе од десет до четврте 1329 01:32:28,752 --> 01:32:32,797 до дрвећа око њега. И постоје стабла од десет до дванаест на Пандори. 1330 01:32:33,965 --> 01:32:35,592 Што је много, претпостављам. 1331 01:32:36,301 --> 01:32:38,720 То је више веза него људски мозак. 1332 01:32:39,888 --> 01:32:42,390 Добили сте? То је мрежа. 1333 01:32:42,474 --> 01:32:45,518 То је глобална мрежа, и На'ви му могу приступити. 1334 01:32:45,602 --> 01:32:49,064 Они могу да отпремају и преузимају податке. Сећања. 1335 01:32:49,147 --> 01:32:51,816 На сајтовима попут оног који сте управо уништили. 1336 01:32:52,484 --> 01:32:53,568 (У страхопоштовању) Да! 1337 01:32:54,778 --> 01:32:56,655 (СМЕЈЕ СЕ) Шта дођавола имате људи 1338 01:32:56,738 --> 01:32:58,198 пушио тамо? 1339 01:32:59,491 --> 01:33:01,743 То су само проклета дрвећа! 1340 01:33:01,826 --> 01:33:03,286 (НАСТАВЉА СЕ ДА СЕ СМИЈЕ) 1341 01:33:03,370 --> 01:33:04,704 Мораш да се пробудиш, Паркер. 1342 01:33:04,788 --> 01:33:06,122 Не. Мораш се пробудити. 1343 01:33:06,206 --> 01:33:08,959 Богатство овог света није у земљи. 1344 01:33:09,042 --> 01:33:10,669 Свуда је око нас. 1345 01:33:10,752 --> 01:33:14,464 На'ви то знају, а они се боре да га бране. 1346 01:33:14,547 --> 01:33:18,301 Ако желиш да поделиш овај свет са њима, морате их разумети. 1347 01:33:18,927 --> 01:33:23,598 Рекао бих да их добро разумемо, хвала Џејку овде. 1348 01:33:25,350 --> 01:33:27,811 Хеј, докторе, дођи да погледаш. 1349 01:33:27,894 --> 01:33:29,771 Неће се одрећи свог дома. 1350 01:33:31,940 --> 01:33:33,608 Неће се договорити. 1351 01:33:34,651 --> 01:33:36,444 За шта? Лако пиво? 1352 01:33:37,529 --> 01:33:39,072 А плаве фармерке? 1353 01:33:42,325 --> 01:33:44,577 Не постоји ништа што имамо да желе. 1354 01:33:47,122 --> 01:33:50,166 Све што су ме послали овде да радим је губљење времена. 1355 01:33:54,963 --> 01:33:56,673 Никада неће напустити Хометрее. 1356 01:33:59,384 --> 01:34:05,432 С0, пошто се договор не може склопити, Претпостављам да ствари постају веома једноставне. 1357 01:34:05,515 --> 01:34:10,103 Јаке, хвала. Постајем сав емотиван. 1358 01:34:10,186 --> 01:34:12,105 Могао бих да ти дам велики влажни пољубац. 1359 01:34:12,188 --> 01:34:13,648 (УЗДАС) 1360 01:34:19,696 --> 01:34:23,074 Урадићу то са минималним жртвама староседеоцима. 1361 01:34:23,950 --> 01:34:25,994 Прво ћу их истерати гасом. 1362 01:34:26,077 --> 01:34:27,287 (УЗДАС) 1363 01:34:27,662 --> 01:34:29,289 Биће хумано. 1364 01:34:30,749 --> 01:34:31,750 Мање-више. 1365 01:34:34,085 --> 01:34:35,962 У реду, хајде да повучемо обарач. 1366 01:34:39,549 --> 01:34:41,468 -МАКС: Хајде људи. (УЗДАХ) Ох, човече. 1367 01:34:41,551 --> 01:34:43,261 МАКС: Хајде да се спакујемо, идемо. 1368 01:34:43,345 --> 01:34:44,888 Овако се то ради. 1369 01:34:45,972 --> 01:34:46,973 (СЦОФФС) 1370 01:34:48,224 --> 01:34:51,436 Кад људи седе на срање које желиш, 1371 01:34:51,519 --> 01:34:53,438 чиниш их својим непријатељем. 1372 01:34:53,521 --> 01:34:55,648 Онда сте оправдани да га узмете. 1373 01:34:55,732 --> 01:34:57,776 Куаритцх је закотрљао топовњаче. 1374 01:34:57,859 --> 01:34:59,235 Он ће погодити Хометрее. 1375 01:34:59,319 --> 01:35:00,320 Боже мој. 1376 01:35:06,618 --> 01:35:09,746 Др Аугустине! Не можете бити овде горе! 1377 01:35:09,829 --> 01:35:10,872 Бацк офф 1378 01:35:10,955 --> 01:35:13,124 Паркер. Чекај. Стани. 1379 01:35:13,208 --> 01:35:14,584 Ово су људи које ћете... 1380 01:35:14,667 --> 01:35:15,835 -Не. Не, не, не, не. -1 рече назад! 1381 01:35:15,919 --> 01:35:19,255 Они су дивљаци угризени мухама који живе на дрвету! 1382 01:35:19,339 --> 01:35:20,590 У реду? Погледај около! 1383 01:35:21,132 --> 01:35:23,218 не знам за тебе, али видим много дрвећа! 1384 01:35:23,301 --> 01:35:24,302 Могу да се крећу! 1385 01:35:24,803 --> 01:35:26,262 - Можете ли само молим вас... -Да, господине. 1386 01:35:26,346 --> 01:35:28,973 Тамо су породице. Има деце. Бебе. 1387 01:35:29,057 --> 01:35:30,350 Хоћеш ли убијати децу? 1388 01:35:30,433 --> 01:35:32,143 Не желиш такву крв на вашим рукама. 1389 01:35:32,685 --> 01:35:34,270 веруј ми. 1390 01:35:34,354 --> 01:35:36,648 Само да покушам да их одговорим. 1391 01:35:37,649 --> 01:35:38,817 Они ми верују. 1392 01:35:42,404 --> 01:35:44,823 Калибрирајте брзо. Улазимо, одмах. 1393 01:35:44,906 --> 01:35:46,991 ЖЕНСКА ТЕХНИКА: Калибрација три и четири. 1394 01:35:47,075 --> 01:35:48,076 Рун секвенца. 1395 01:35:48,159 --> 01:35:49,869 Покретање. Тридесет секунди. 1396 01:35:50,995 --> 01:35:52,497 (УКЉУЧУЈЕ СЕ) 1397 01:35:54,249 --> 01:35:56,000 СЕЛФРИДГЕ: Слушај ме. Имате један сат. 1398 01:35:56,084 --> 01:35:58,586 Осим ако не желиш своју девојку унутра када се секира спусти, 1399 01:35:58,670 --> 01:36:00,255 натераш их да се евакуишу. 1400 01:36:00,338 --> 01:36:01,381 Један сат. 1401 01:36:06,344 --> 01:36:07,387 (ГОВОРИ НА'ВИ) 1402 01:36:27,198 --> 01:36:28,283 (СВИ ХУОТ) 1403 01:36:28,825 --> 01:36:30,326 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Видите, реците им они ће ускоро бити овде. 1404 01:36:30,410 --> 01:36:31,619 (ГОВОРИ НА'ВИ) 1405 01:36:32,829 --> 01:36:35,457 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Морате да одете, или ћеш умрети. 1406 01:36:35,540 --> 01:36:37,292 Јесте ли сигурни у ово? 1407 01:36:37,917 --> 01:36:39,377 (ТЕШКО ДИШЕ) 1408 01:36:41,421 --> 01:36:45,133 Види, послали су ме овамо да научиш своје начине 1409 01:36:46,092 --> 01:36:49,721 ТАКО ДА бих једног дана могао да донесем ову поруку и да бисте веровали. 1410 01:36:52,140 --> 01:36:53,516 Шта то говориш, Јаке? 1411 01:36:54,225 --> 01:36:55,602 Знали сте да ће се ово догодити? 1412 01:36:58,980 --> 01:37:00,064 Да. 1413 01:37:00,523 --> 01:37:02,817 Види, у почетку су то била само наређења, 1414 01:37:04,486 --> 01:37:06,696 а онда се све променило. 1415 01:37:06,779 --> 01:37:08,114 ОК? Заљубио сам се. 1416 01:37:09,324 --> 01:37:12,285 Заљубио сам се у... са шумом 1417 01:37:12,368 --> 01:37:14,621 и са народом Оматицаиа. 1418 01:37:15,705 --> 01:37:16,831 И са тобом. 1419 01:37:18,208 --> 01:37:20,043 - Веровао сам ти. -Са тобом. Са тобом. 1420 01:37:20,126 --> 01:37:21,544 веровао сам ти! 1421 01:37:21,628 --> 01:37:22,962 Веруј ми сада, молим те. 1422 01:37:23,046 --> 01:37:24,797 (ВИЧЕ У НА'ВИ) 1423 01:37:30,345 --> 01:37:32,764 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Никада нећете бити један од Тхе Пеопле! 1424 01:37:32,847 --> 01:37:34,557 -1 није требало... -Покушали смо да их зауставимо! 1425 01:37:34,641 --> 01:37:36,684 (НАСТАВЉА ДА ВИЧЕ) -Неитири, молим те! молим те. 1426 01:37:36,768 --> 01:37:38,353 (МО'АТ ГОВОРИ НА'ВИ) 1427 01:37:40,605 --> 01:37:41,606 (ГОВОРИ НА'ВИ) 1428 01:37:43,399 --> 01:37:44,400 (МИЛОСТ ГОВОРИ) 1429 01:37:45,985 --> 01:37:48,613 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Морате да идете. Они долазе! 1430 01:37:50,323 --> 01:37:51,866 (УЗВИЧЕ РАТНИ ПОКЛИЧ) 1431 01:37:51,950 --> 01:37:53,201 (СВИ КИЧУ РАТНИ ПОКЛИЧ) 1432 01:38:02,961 --> 01:38:05,129 ЗМАЈ ПИЛОТ: Време на мети, један микрофон. 1433 01:38:05,213 --> 01:38:07,173 ШКОРПИОН ПИЛОТ: Разумијем. Имамо визуелно. 1434 01:38:07,257 --> 01:38:10,218 Разумео. Останите на наслову 030. 1435 01:38:10,301 --> 01:38:11,719 ШКОРПИОН ПИЛОТ: Примљено, 030. 1436 01:38:23,273 --> 01:38:25,441 (ОБЈЕ ВИЧУ У НА'ВИ) 1437 01:38:25,525 --> 01:38:27,568 -(НА ЕНГЛЕСКИМ) Трчи у шуму! -Долазе! 1438 01:38:27,652 --> 01:38:29,112 (ЈАКЕ ГОВОРИ НА'ВИ) 1439 01:38:29,195 --> 01:38:30,780 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Они ће уништити ово место. 1440 01:38:30,863 --> 01:38:32,657 Неитири, мораш ићи одмах! 1441 01:38:32,740 --> 01:38:33,992 (РАТНИЧКО ЈИПАЊЕ) 1442 01:38:36,786 --> 01:38:39,080 Трчи у шуму! Трчи! 1443 01:38:39,163 --> 01:38:41,082 (ВИЧЕ У НА'ВИ) 1444 01:38:41,457 --> 01:38:42,542 -(НА ЕНГЛЕСКИМ) Трчи! Трчи! (ТСУ'ТЕИ ГОВОРИ НА'ВИ) 1445 01:39:03,313 --> 01:39:06,107 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Не! Проклетство, бежи! 1446 01:39:06,190 --> 01:39:07,191 (ГОВОРИ НА'ВИ) 1447 01:39:10,862 --> 01:39:12,488 (ГОВОРИ НА'ВИ) 1448 01:39:14,657 --> 01:39:16,784 (НА ЕНГЛЕСКИМ) То је једно велико проклето дрво. 1449 01:39:24,375 --> 01:39:28,379 Добро, добро, добро. Рекао бих да је дипломатија пропала. 1450 01:39:30,548 --> 01:39:32,633 У реду људи, хајде да урадимо ово! 1451 01:39:32,717 --> 01:39:35,553 Желим сваки гас који имаш право на улазним вратима. 1452 01:39:35,636 --> 01:39:37,513 Рогер. ЦС-40, постаје вруће. 1453 01:39:38,139 --> 01:39:39,182 -Ватра. -Пуцање. 1454 01:39:44,354 --> 01:39:45,897 (СВИ ВРИШТУ) 1455 01:39:47,482 --> 01:39:49,150 (СВИ КАШЉАЈУ) 1456 01:39:50,693 --> 01:39:52,737 Бинго. Јако добар шут, ас. 1457 01:39:53,321 --> 01:39:54,864 (ВРИШЋЕ У НА'ВИ) 1458 01:40:00,620 --> 01:40:02,288 Господине, отворили су ватру. 1459 01:40:02,372 --> 01:40:03,748 (Стрелице звецкају) 1460 01:40:04,207 --> 01:40:05,958 Мора да се шалиш! 1461 01:40:08,586 --> 01:40:09,712 (ГОВОРИ НА'ВИ) 1462 01:40:09,962 --> 01:40:11,756 (СВИ КАШЉАЈУ) 1463 01:40:18,513 --> 01:40:20,765 Ова глупа копилад не добија поруку. 1464 01:40:21,099 --> 01:40:22,767 У реду, појачајмо топлоту. 1465 01:40:22,850 --> 01:40:24,102 Замени запаљиве! 1466 01:40:24,185 --> 01:40:25,686 Замена запаљивача. 1467 01:40:25,770 --> 01:40:26,979 КУАРИТЦХ: Ватра. 1468 01:40:30,358 --> 01:40:31,442 Не! 1469 01:40:40,868 --> 01:40:42,703 (ВИЧЕ У НА'ВИ) 1470 01:40:43,371 --> 01:40:43,996 (ГОВОРИ НА'ВИ) 1471 01:40:49,710 --> 01:40:51,796 И тако распршујете жохаре. 1472 01:40:51,879 --> 01:40:54,090 (ЕИТУКАН ВИЧЕ У НА'ВИ) 1473 01:40:55,591 --> 01:40:56,342 Неитири! 1474 01:41:05,560 --> 01:41:07,895 Морамо да се крећемо! Он ће разнети колоне! 1475 01:41:08,688 --> 01:41:09,897 Боже мој! 1476 01:41:09,981 --> 01:41:11,149 (КОМАНДА У НА'ВИ) 1477 01:41:11,232 --> 01:41:12,692 (ПРОТЕСТИРАЊЕ) 1478 01:41:12,775 --> 01:41:14,235 (ВИЧЕ У НА'ВИ) 1479 01:41:20,575 --> 01:41:21,701 (ДАХАЊЕ) 1480 01:41:22,201 --> 01:41:23,453 (ГРКАЊЕ) 1481 01:41:28,541 --> 01:41:30,084 Мо'ат! Нел! 1482 01:41:30,168 --> 01:41:31,919 ако си један од нас, 1483 01:41:33,421 --> 01:41:34,589 помози нам. 1484 01:41:42,513 --> 01:41:44,348 Сви позивни знакови, пребаците пројектиле. 1485 01:41:44,682 --> 01:41:47,101 Дај ми ХЕ у бази западних колона. 1486 01:41:48,895 --> 01:41:50,313 Овуда! 1487 01:41:51,522 --> 01:41:53,316 СЛУЖБЕНИК: (НА РАДИО) Секција за јахаче, пребацити ракете. 1488 01:41:53,399 --> 01:41:55,276 ПИЛОТ 1: Један је добар. ПИЛОТ 2: Двојица се диже. 1489 01:41:55,359 --> 01:41:57,945 -ПИЛОТ 3: Три је горе. -Да, душо, узми мало! 1490 01:41:58,529 --> 01:42:00,781 СЛУЖБЕНИК: Чарли Оскар, Гунруннер стоји. 1491 01:42:00,865 --> 01:42:02,283 -Спусти га. -Очишћено вруће. 1492 01:42:07,288 --> 01:42:08,789 (СВИ ГРУНЧЕ) 1493 01:42:09,332 --> 01:42:10,791 Хајде, Граце, мрдај! 1494 01:42:13,461 --> 01:42:14,587 Доле! Главу доле! 1495 01:42:17,798 --> 01:42:19,967 Хајде, хајде! Доле! 1496 01:42:21,594 --> 01:42:23,262 (СТЕЊЕ) 1497 01:42:24,514 --> 01:42:25,515 ПИЛОТ 1: Чврсти погоци. 1498 01:42:25,598 --> 01:42:26,599 ПИЛОТ 2: Чврсте стене на мети. 1499 01:42:26,682 --> 01:42:27,683 Зајеби ово. 1500 01:42:29,227 --> 01:42:31,062 Хеј! Шта дођавола радиш? 1501 01:42:31,145 --> 01:42:33,105 Нисам се пријавио за ово срање! 1502 01:42:42,782 --> 01:42:44,408 СЛУЖБЕНИК: Понављам. Риппле фире. 1503 01:42:50,289 --> 01:42:51,499 (РАКТИ УРУМЈУ) 1504 01:42:57,672 --> 01:42:59,090 (ПУЦАЊА ПРЕСТАЈЕ) 1505 01:43:15,439 --> 01:43:17,275 (ШКРИПА ДРВО) 1506 01:43:22,363 --> 01:43:24,365 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА СВИРИ) 1507 01:43:28,202 --> 01:43:29,829 Гол Гол Гол 1508 01:43:30,705 --> 01:43:31,914 (СЕЉАНИ ВРИШТУ) 1509 01:43:38,754 --> 01:43:40,214 (ЈИПП) 1510 01:43:41,215 --> 01:43:43,175 (ВИЧЕ У НА'ВИ) 1511 01:43:50,558 --> 01:43:51,934 (КРИСТА) 1512 01:44:02,862 --> 01:44:05,239 Не, не, врати се! Назад! 1513 01:44:05,573 --> 01:44:06,574 (виче) 1514 01:44:13,581 --> 01:44:15,625 (ГРЧАЊЕ И ВРАЧАЊЕ) 1515 01:44:17,918 --> 01:44:18,919 (СВИ ВРИШТУ) 1516 01:44:25,051 --> 01:44:26,719 Хајде, мрдај! Покрет! 1517 01:44:45,321 --> 01:44:47,156 (СЕЉАНИ ВРИШТУ) 1518 01:44:48,324 --> 01:44:50,326 (ВРИШЋЕ У УЖАСУ) 1519 01:45:11,931 --> 01:45:15,559 То је добар посао, људи. Прва рунда је на мени вечерас. 1520 01:45:16,227 --> 01:45:17,228 Хајде да буги. 1521 01:45:17,895 --> 01:45:20,481 ПИЛОТ: Змај иде лево, кренувши кући. 1522 01:45:20,773 --> 01:45:22,066 СЛУЖБЕНИК: Гунруннер иде лево. 1523 01:45:22,692 --> 01:45:23,693 СЛУЖБЕНИК 2: Гром копије. 1524 01:45:23,776 --> 01:45:25,027 СЛУЖБЕНИК 3: Копије одељка за јахаче. 1525 01:45:31,742 --> 01:45:32,326 (ГОВОРИ НА'ВИ) 1526 01:45:38,290 --> 01:45:39,792 (СТЕЊЕ) 1527 01:45:42,169 --> 01:45:44,171 (ЈЕДАЈУЋЕ У НА'ВИ) 1528 01:45:48,801 --> 01:45:49,802 (СЛАБО СТЕЧЕ) 1529 01:45:55,725 --> 01:45:57,309 (ЈЕЦАЊЕ) 1530 01:46:12,450 --> 01:46:13,701 Неитири! 1531 01:46:13,784 --> 01:46:14,785 (КАШЉАЈ) 1532 01:46:16,454 --> 01:46:17,496 (ЈЕЦАЊЕ) 1533 01:46:18,581 --> 01:46:20,249 (ГОВОРИ НА'ВИ) 1534 01:46:20,791 --> 01:46:22,501 (ЈЕКАЊЕ) 1535 01:46:23,711 --> 01:46:25,504 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Жао ми је. жао ми је. 1536 01:46:25,588 --> 01:46:27,465 (ЈЕЦАЊЕ) Бежи. 1537 01:46:28,132 --> 01:46:29,425 Бежи! 1538 01:46:30,593 --> 01:46:32,261 Бежи одавде! 1539 01:46:33,721 --> 01:46:35,306 Никад се не враћај! 1540 01:46:39,935 --> 01:46:42,104 (СВИРИ ЖАЛНА МУЗИКА) 1541 01:46:44,732 --> 01:46:46,734 (ЈЕКАЊЕ) 1542 01:46:52,990 --> 01:46:54,116 Извуците утикач. 1543 01:46:55,117 --> 01:46:57,703 -Не, не можеш то! -ЖЕНА: Не можеш то! 1544 01:46:57,787 --> 01:46:59,789 -Смири се! Смири се! -Не! Молим те! 1545 01:47:07,713 --> 01:47:09,715 (ДЕВОЈКА ВИЧЕ У НА'ВИ) 1546 01:47:15,971 --> 01:47:18,224 ЈАКЕ: / био је ратник који је сањао да може донети мир. 1547 01:47:18,307 --> 01:47:20,142 (СВИ СЕ СВАЂАЈУ) 1548 01:47:20,226 --> 01:47:23,854 Ипак, пре или касније, увек мораш да се будиш. 1549 01:47:26,315 --> 01:47:27,775 (ДАЛЕКО) Идемо! 1550 01:47:35,950 --> 01:47:37,701 Спусти га! 1551 01:47:40,913 --> 01:47:43,666 Ти убицо! 1552 01:47:50,339 --> 01:47:52,550 (СЕЉАНИ ЈЕЦАЈУ) 1553 01:48:28,460 --> 01:48:29,461 (БИПИ ВРАТА) 1554 01:48:30,296 --> 01:48:32,381 Шта се дешава, брате? Дуго се нисмо видели. 1555 01:48:32,464 --> 01:48:33,549 ОБЕЗБЕЂЕЊЕ: Хеј. 1556 01:48:34,884 --> 01:48:35,885 Лично, не осећам се 1557 01:48:35,968 --> 01:48:37,636 ови издајници који грле дрво заслужују бифтек. 1558 01:48:37,720 --> 01:48:39,638 Добијају бифтек? То је срање. 1559 01:48:39,722 --> 01:48:41,223 -Да видим то. (СМЕЈЕ СЕ) 1560 01:48:42,057 --> 01:48:44,143 Да. Знаш шта је то. Доле. 1561 01:48:44,518 --> 01:48:45,519 Труди! 1562 01:48:45,811 --> 01:48:47,021 Све доле. 1563 01:48:48,188 --> 01:48:49,189 (стече) 1564 01:48:50,608 --> 01:48:51,609 Мак! 1565 01:48:57,239 --> 01:48:58,240 (БИПИ) 1566 01:49:01,911 --> 01:49:04,163 Труди, запали брод! Иди! 1567 01:49:04,997 --> 01:49:06,081 Ево. 1568 01:49:18,177 --> 01:49:19,511 Јасно. Хајде. 1569 01:49:19,595 --> 01:49:20,596 Изволите. 1570 01:49:31,732 --> 01:49:33,359 (ВОЗИЛО ПРОЛАЗИ) 1571 01:49:36,195 --> 01:49:37,363 Макс, остани овде. 1572 01:49:37,988 --> 01:49:39,740 Треба ми неко изнутра коме могу да верујем. 1573 01:49:40,157 --> 01:49:41,325 У реду. Иди. 1574 01:49:55,464 --> 01:49:56,674 НОРМА: (ТИКО) Чисто. 1575 01:49:56,757 --> 01:49:58,300 (МОТОР СЕ ПАЉЕ) 1576 01:49:58,384 --> 01:49:59,468 Хајде, душо. 1577 01:49:59,551 --> 01:50:02,471 пуковниче? господине? Имам ситуацију овде. 1578 01:50:06,100 --> 01:50:08,852 То је Самсон 1-6. Неовлашћено покретање мотора. 1579 01:50:12,189 --> 01:50:13,482 Три! 1580 01:50:16,276 --> 01:50:17,403 Хајде! 1581 01:50:19,488 --> 01:50:20,572 Маск он! 1582 01:50:23,409 --> 01:50:24,868 Гас, гас, гас! 1583 01:50:26,870 --> 01:50:28,914 Ја узимам ватру! Идемо! 1584 01:50:31,291 --> 01:50:32,292 Ухвати ме за руку! 1585 01:50:32,960 --> 01:50:34,253 Хајде, унутра смо. Идемо! 1586 01:50:35,587 --> 01:50:37,131 Хајде, идемо! Идемо, идемо! 1587 01:50:49,977 --> 01:50:51,103 Пуковниче! 1588 01:50:55,232 --> 01:50:56,775 (ВАЗДУШНО СИШЋЕ) 1589 01:50:58,068 --> 01:51:00,863 -Да! Да! -НОРМ: У реду! Да! 1590 01:51:00,946 --> 01:51:01,947 (СМЕЈЕ СЕ) 1591 01:51:02,031 --> 01:51:03,240 (ВХООПИНГ) 1592 01:51:04,783 --> 01:51:05,784 Срање. 1593 01:51:05,868 --> 01:51:07,453 ТРУДИ: Сви у реду тамо позади? 1594 01:51:07,536 --> 01:51:09,038 ЈАКЕ: Ох, да, душо! 1595 01:51:09,121 --> 01:51:11,248 -Норм, јеси ли добро? -НОРМ: Да! 1596 01:51:11,874 --> 01:51:13,500 Ово ће ми покварити цео дан. 1597 01:51:14,460 --> 01:51:16,128 -Граце је погођена! -Шта? 1598 01:51:17,379 --> 01:51:18,964 - Узми траума Ккит. -Траума Ккит! 1599 01:51:19,048 --> 01:51:20,215 Задржи притисак, Граце. 1600 01:51:20,299 --> 01:51:22,551 Траума комплет је напред, на прегради. 1601 01:51:22,634 --> 01:51:23,802 Држи се, Граце. 1602 01:51:23,886 --> 01:51:26,930 Није битно. у реду је. 1603 01:51:27,014 --> 01:51:28,348 (СТИФЛЕС РОАН) 1604 01:51:30,392 --> 01:51:31,685 ЈАКЕ: (НА РАДИО) Спремни сте. 1605 01:51:31,769 --> 01:51:32,895 Узми то! 1606 01:51:34,229 --> 01:51:35,856 ТРУДИ: (НА РАДИО) Сачекај. Повлачим смолу. 1607 01:51:40,277 --> 01:51:41,403 Јасно ти је! 1608 01:51:49,703 --> 01:51:51,872 Само настави да идеш на север. Водите нас дубоко у планине. 1609 01:51:52,456 --> 01:51:53,707 ТРУДИ: Разумијем. 1610 01:52:00,923 --> 01:52:02,424 Норм, јеси ли добро тамо? 1611 01:52:02,508 --> 01:52:03,967 Иеп! Још увек овде. 1612 01:52:06,095 --> 01:52:08,639 Па, барем не могу да нас прате овде. 1613 01:52:08,722 --> 01:52:10,516 Не овако далеко у Вортек. 1614 01:52:10,599 --> 01:52:13,143 Најјаче је на Дрвету душа, зар не? 1615 01:52:13,227 --> 01:52:14,478 ТРУДИ: Да. 1616 01:52:14,561 --> 01:52:16,313 Добро. Јер ми тамо идемо. 1617 01:52:25,364 --> 01:52:26,532 Јао. 1618 01:52:29,827 --> 01:52:30,828 Ти велика бебо. 1619 01:52:32,704 --> 01:52:33,914 Крећемо се. 1620 01:52:34,706 --> 01:52:36,250 Наћи ћу ти помоћ, Граце. 1621 01:52:37,709 --> 01:52:39,461 Ја сам научник, сећаш се? 1622 01:52:40,796 --> 01:52:42,923 Не верујем у бајке. 1623 01:52:44,091 --> 01:52:45,676 Народ вам може помоћи. 1624 01:52:46,468 --> 01:52:47,678 Знам то. 1625 01:52:49,763 --> 01:52:51,348 Зашто би нам помогли? 1626 01:52:57,354 --> 01:52:59,481 (СВИРИ ТАМНА НАРОДНА МУЗИКА) 1627 01:53:07,656 --> 01:53:10,784 ЈАКЕ: Људи кажу да ће Еива обезбедити. 1628 01:53:12,703 --> 01:53:15,414 Без дома, без наде, 1629 01:53:16,456 --> 01:53:18,625 постојало је само једно место на које су могли да оду. 1630 01:53:19,501 --> 01:53:20,961 (ЈЕЦАЊЕ) 1631 01:53:33,015 --> 01:53:34,266 Линк ради. 1632 01:53:34,975 --> 01:53:36,560 Какав је план, Јаке? 1633 01:53:36,643 --> 01:53:38,061 Нема плана. 1634 01:53:39,021 --> 01:53:41,356 Тсу'теи је сада Оло'еиктан. 1635 01:53:41,440 --> 01:53:43,692 Неће те пустити близу тог места. 1636 01:53:44,651 --> 01:53:45,777 Морам да пробам. 1637 01:53:48,822 --> 01:53:50,032 Лансирање. 1638 01:53:50,115 --> 01:53:51,450 (ИЗДИХ) 1639 01:53:58,332 --> 01:53:59,875 (КАШАЉ) 1640 01:54:11,637 --> 01:54:12,846 ЈАКЕ: КОутцаст 1641 01:54:13,639 --> 01:54:14,890 Издајица. 1642 01:54:15,974 --> 01:54:17,142 Алиен. 1643 01:54:18,685 --> 01:54:21,021 Био сам на месту око не види. 1644 01:54:22,731 --> 01:54:25,067 (НАСТАВЉА СЕ ТРУЧНА НАРОДНА МУЗИКА) 1645 01:54:32,574 --> 01:54:36,453 Требала ми је њихова помоћ, а мени су били потребни. 1646 01:54:37,371 --> 01:54:39,331 Али да се икада више суочим са њима, 1647 01:54:39,414 --> 01:54:41,708 Морао сам да лажирам на потпуно нови ниво. 1648 01:54:41,792 --> 01:54:43,252 (КРИСТА) 1649 01:54:47,464 --> 01:54:48,715 (КРИСТА) 1650 01:54:50,467 --> 01:54:53,804 Понекад цео живот своди на један суманути потез. 1651 01:54:56,556 --> 01:54:57,891 Морамо нешто да урадимо. 1652 01:54:59,017 --> 01:55:00,227 Неће ти се свидети. 1653 01:55:03,563 --> 01:55:04,648 Иах! 1654 01:55:06,149 --> 01:55:07,693 (КРИЧЕ) 1655 01:55:10,779 --> 01:55:14,574 Како сам мислио, Торук је најгора мачка на небу. 1656 01:55:14,658 --> 01:55:15,993 Ништа га не напада. 1657 01:55:16,827 --> 01:55:18,161 Полако, дечко. 1658 01:55:18,578 --> 01:55:20,414 Па зашто би икад подигао поглед? 1659 01:55:21,456 --> 01:55:23,083 Али то је била само теорија. 1660 01:55:26,795 --> 01:55:27,796 (ГРУНТА) 1661 01:55:29,506 --> 01:55:31,508 (ЈАКЕ ГРУНТС) (РУКАЊЕ) 1662 01:55:33,677 --> 01:55:35,971 (СВИ ПЕВАЈУ У НА'ВИ) 1663 01:55:58,118 --> 01:55:59,745 (СВИ МРМЉАЈУ У РАСТЕЋЕМ АЛАРМУ) 1664 01:55:59,828 --> 01:56:00,829 (ВРИЧЕ) 1665 01:56:03,874 --> 01:56:05,876 (СВИРА ПРЕТЕЋА МУЗИКА) 1666 01:56:09,296 --> 01:56:11,006 (СВИ ВРИШТУ) 1667 01:56:18,347 --> 01:56:20,140 (РОАРС) 1668 01:56:33,904 --> 01:56:35,489 Торук Мацто? 1669 01:56:36,490 --> 01:56:38,533 (РЕЖИЋЕ ТИХО) 1670 01:56:49,503 --> 01:56:51,296 (СЕЉАНИ МРМЉАЈУ) 1671 01:57:14,027 --> 01:57:16,405 (ТИХО ДАХЋЕ) Видим се. 1672 01:57:19,908 --> 01:57:20,992 Видим те. 1673 01:57:29,543 --> 01:57:31,253 Уплашио сам се, Јаке. 1674 01:57:32,671 --> 01:57:34,172 За мој народ. 1675 01:57:37,217 --> 01:57:38,635 Нисам више. 1676 01:57:47,853 --> 01:57:48,353 (ГОВОРИ НА'ВИ) 1677 01:58:01,908 --> 01:58:04,161 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Ти си Оло'еиктан, а ти си велики ратник. 1678 01:58:05,454 --> 01:58:06,496 Не могу ово без тебе. 1679 01:58:07,289 --> 01:58:09,499 (ТОРУК РЕЖИ, РИЧИ) 1680 01:58:14,671 --> 01:58:16,089 Торук Макто... 1681 01:58:23,930 --> 01:58:25,682 летећу са тобом. 1682 01:58:28,935 --> 01:58:30,687 Мој пријатељ умире. 1683 01:58:32,898 --> 01:58:34,441 Граце умире. 1684 01:58:36,526 --> 01:58:38,445 Молим за помоћ Еива. 1685 01:58:39,488 --> 01:58:42,324 (РИТМИЧНО ТУМПАЊЕ) (СВИ ПЈЕВАЈУ РИТМИЧНО) 1686 01:58:50,290 --> 01:58:51,500 Погледај где смо, Граце. 1687 01:58:59,090 --> 01:59:01,468 Морам да узмем неке узорке. 1688 01:59:03,220 --> 01:59:04,387 (СМЕЈЕ СЕ) 1689 01:59:24,908 --> 01:59:28,995 Велика Мајка може изабрати да спасе све што она јесте 1690 01:59:30,205 --> 01:59:31,665 у овом телу. 1691 01:59:34,042 --> 01:59:35,627 Да ли је то могуће? 1692 01:59:35,710 --> 01:59:40,632 Она мора проћи око Ејва и повратак. 1693 01:59:41,716 --> 01:59:42,759 Али, Јакесулли, 1694 01:59:44,261 --> 01:59:45,428 веома је слаба. 1695 01:59:47,347 --> 01:59:50,308 Држи се, Граце. Они ће те средити. 1696 01:59:52,310 --> 01:59:53,311 (МО'АТ ГОВОРИ НА'ВИ) 1697 01:59:56,231 --> 01:59:57,232 (СВИ ГОВОРЕ НА'ВИ) 1698 02:00:02,988 --> 02:00:04,864 (СВИ ОДГОВАРАЈУ У НА'ВИ) 1699 02:00:08,868 --> 02:00:10,745 (СВИ ОДГОВАРАЈУ У НА'ВИ) 1700 02:00:13,081 --> 02:00:14,958 (СВИ ОДГОВАРАЈУ У НА'ВИ) 1701 02:00:18,628 --> 02:00:20,672 (СВИ ОДГОВАРАЈУ У НА'ВИ) 1702 02:00:27,137 --> 02:00:29,139 (СВИ ПЈЕВАЊЕ) 1703 02:00:41,735 --> 02:00:43,737 (ГОВОРИ НА'ВИ) (ПЈЕВАЊЕ СТАЈЕ) 1704 02:00:46,531 --> 02:00:47,616 (СЛАБО) Јаке. 1705 02:00:49,909 --> 02:00:51,077 Граце. 1706 02:00:53,204 --> 02:00:54,914 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Ја сам са њом, Јаке. 1707 02:00:56,916 --> 02:00:58,293 Она је права 1708 02:01:01,421 --> 02:01:04,507 (ДАЛЕКО) Граце? Граце, молим те. Граце! 1709 02:01:05,675 --> 02:01:07,302 ста се десава? 1710 02:01:08,261 --> 02:01:09,679 ста се десава? 1711 02:01:14,267 --> 02:01:15,435 Грацел 1712 02:01:16,144 --> 02:01:17,312 Грацел 1713 02:01:19,397 --> 02:01:20,607 ста се десава? 1714 02:01:27,280 --> 02:01:28,615 Да ли је успело? 1715 02:01:34,371 --> 02:01:36,289 Њене ране су биле превелике. 1716 02:01:37,123 --> 02:01:38,750 Није било довољно времена. 1717 02:01:40,126 --> 02:01:41,378 Она је сада са Еивом. 1718 02:02:15,662 --> 02:02:18,331 Уз вашу дозволу, сада ћу говорити. 1719 02:02:20,709 --> 02:02:22,711 Почастили бисте ме превођењем. 1720 02:02:30,260 --> 02:02:32,554 Тхе Ски Пеопле послали су нам поруку... 1721 02:02:32,637 --> 02:02:34,055 (ТСУ'ТЕИ ТРАНСЛАТИНГ) 1722 02:02:35,765 --> 02:02:38,268 ...да могу узети шта год желе 1723 02:02:40,061 --> 02:02:41,855 и нико их не може зауставити. 1724 02:02:45,442 --> 02:02:47,235 Па, послаћемо им поруку. 1725 02:02:49,863 --> 02:02:52,198 Одјахаш брзо као што те ветар носи. 1726 02:02:55,493 --> 02:02:57,454 Реци осталим клановима да дођу. 1727 02:02:59,873 --> 02:03:01,124 (УЗКИВАЊЕ У ДОГОВОРУ) 1728 02:03:01,207 --> 02:03:03,501 Реци им да их Торук Мацто зове. 1729 02:03:05,879 --> 02:03:08,506 А ти сада лети са мном! 1730 02:03:09,549 --> 02:03:11,801 браћо моја! Сестре! 1731 02:03:12,260 --> 02:03:13,261 (СВА КУКА) 1732 02:03:13,344 --> 02:03:15,180 И показаћемо Небеске људе 1733 02:03:16,264 --> 02:03:18,099 које не могу узети шта год желе, 1734 02:03:19,601 --> 02:03:21,060 и да ово, 1735 02:03:21,770 --> 02:03:23,021 ово је наша земља! 1736 02:03:24,147 --> 02:03:25,774 (ПОНАВЉА СЕ У НА'ВИ) 1737 02:03:25,857 --> 02:03:27,192 (СВИ НАВИЈАЈУ) 1738 02:03:29,903 --> 02:03:31,237 Иах! 1739 02:03:37,368 --> 02:03:38,661 (УЗВИЧЕ У НА'ВИ) 1740 02:03:46,461 --> 02:03:47,879 Иах! 1741 02:03:49,422 --> 02:03:51,007 (КРИСТА) 1742 02:03:58,765 --> 02:04:00,850 (СВИ УЗБУЂЕНО БРЗАЈУ) 1743 02:04:12,445 --> 02:04:13,863 (ЗВУКА) 1744 02:04:17,283 --> 02:04:18,409 Иах! 1745 02:04:35,969 --> 02:04:37,679 ЈАКЕ: Изјахали смо на четири ветра. 1746 02:04:37,762 --> 02:04:38,763 (ВИЧЕ У НА'ВИ) 1747 02:04:38,847 --> 02:04:40,348 (СВИ НАВИДЈЕЛИ) 1748 02:04:40,431 --> 02:04:41,933 ЈАКЕ: (НА ЕНГЛЕСКИМ) За кланове коња равнице. 1749 02:04:45,812 --> 02:04:46,855 Повратак звездама! 1750 02:04:46,938 --> 02:04:49,107 Икранском народу Источног мора. 1751 02:04:49,190 --> 02:04:50,483 За децу наше деце! 1752 02:04:50,567 --> 02:04:53,152 Када их је Торук Мацто позвао, дошли су. 1753 02:04:53,236 --> 02:04:54,654 (ВИЧЕ У НА'ВИ) 1754 02:04:54,737 --> 02:04:56,698 (СВИ НАВИЈАЈУ) 1755 02:04:56,781 --> 02:04:58,366 Иах! 1756 02:04:58,992 --> 02:05:00,410 (УЛАТУРА) 1757 02:05:06,165 --> 02:05:07,458 (НЕИТИРИ ХООТИНГ) 1758 02:05:34,527 --> 02:05:36,946 Сви у овој бази, свако од вас, 1759 02:05:37,030 --> 02:05:39,157 ИС се бори за опстанак. 1760 02:05:39,240 --> 02:05:40,533 То је чињеница! 1761 02:05:41,367 --> 02:05:44,412 Тамо је хорда Абориџина окупљање за напад. 1762 02:05:46,289 --> 02:05:50,460 Сада, ове орбиталне слике ми говоре 1763 02:05:50,543 --> 02:05:53,671 да број непријатеља отишли од неколико стотина 1764 02:05:53,755 --> 02:05:56,341 преко 2.000 у једном дану. 1765 02:05:56,883 --> 02:05:58,885 И све више пристиже. 1766 02:06:01,346 --> 02:06:03,848 за недељу дана, могло би их бити 20.000. 1767 02:06:04,849 --> 02:06:07,143 у том тренутку, прегазиће наш периметар. 1768 02:06:07,226 --> 02:06:09,479 Па, то се неће десити! 1769 02:06:11,064 --> 02:06:14,651 Наша једина сигурност лежи у превентивном нападу. 1770 02:06:14,734 --> 02:06:17,153 Борићемо се против терора терором. 1771 02:06:21,449 --> 02:06:25,620 Сада, непријатељи верују да ово њихово горско упориште 1772 02:06:25,703 --> 02:06:28,039 ЈЕ заштићен њиховим... 1773 02:06:28,122 --> 02:06:29,499 (ПОГЛЕДНО) њихово божанство. 1774 02:06:29,582 --> 02:06:30,750 (ВОЈНИЦИ СЕ СМЕЈУ) 1775 02:06:30,833 --> 02:06:32,752 И када га уништимо, 1776 02:06:32,835 --> 02:06:35,338 ми ћемо разбити кратер у њиховом расном сећању тако дубоко 1777 02:06:35,421 --> 02:06:38,925 да неће доћи на 1.000 кликова на овом месту икада више. 1778 02:06:39,008 --> 02:06:41,678 И то је, такође, чињеница. 1779 02:06:41,761 --> 02:06:44,263 (ВОЈНИЦИ НАВИЂУ) -Да! Да. 1780 02:06:45,598 --> 02:06:47,558 (ВОЈНИЦИ брбљају) 1781 02:06:54,524 --> 02:06:56,901 Јаке, овде је лудо. То је пуна мобилизација. 1782 02:06:56,985 --> 02:06:58,611 Они монтирају шатл као бомбардер. 1783 02:06:58,695 --> 02:07:00,947 Имају ове огромне палете мог експлозива. 1784 02:07:01,030 --> 02:07:03,950 То је за неку врсту кампање шока и страхопоштовања. 1785 02:07:04,033 --> 02:07:05,910 Јебени секачи тратинчица! 1786 02:07:07,453 --> 02:07:08,746 Куаритцх је преузео. 1787 02:07:08,830 --> 02:07:10,289 Он се котрља, и нема га заустављања. 1788 02:07:10,373 --> 02:07:12,458 -Када? -0600 сутра. 1789 02:07:12,542 --> 02:07:13,876 -ЖЕНА: Макс! Мак! -Морам да идем. 1790 02:07:16,170 --> 02:07:17,755 Сјебани смо! 1791 02:07:17,839 --> 02:07:19,173 (ТРУДИ СЕ СМЕЈЕ) 1792 02:07:19,257 --> 02:07:21,426 И надао сам се за неку врсту тактичког плана 1793 02:07:21,509 --> 02:07:23,344 то није укључивало мучеништво. 1794 02:07:25,221 --> 02:07:28,599 Идемо против топова са луковима и стрелама. 1795 02:07:31,602 --> 02:07:33,271 Имам 15 кланова тамо. 1796 02:07:34,313 --> 02:07:36,065 То је преко 2.000 ратника. 1797 02:07:37,942 --> 02:07:39,360 Сада, знамо ове планине. 1798 02:07:39,444 --> 02:07:42,655 Ми их летимо. Ти њима летиш. Они немају. 1799 02:07:43,448 --> 02:07:45,241 Њихови инструменти неће радити овде. 1800 02:07:45,324 --> 02:07:47,493 Праћење пројектила неће радити. 1801 02:07:47,994 --> 02:07:49,495 Мораће да пуцају у нишану. 1802 02:07:49,579 --> 02:07:51,873 Ако нам донесу борбу, 1803 02:07:51,956 --> 02:07:53,416 онда имамо предност домаћег терена. 1804 02:07:55,710 --> 02:07:57,295 Знаш да ће он почини тај бомбардер 1805 02:07:57,378 --> 02:07:58,755 право на Дрво душа. 1806 02:07:59,255 --> 02:08:00,590 Да, знам. 1807 02:08:00,673 --> 02:08:03,051 Ако дођу до Дрвета душа, готово је. 1808 02:08:03,134 --> 02:08:06,345 То је њихова директна линија до Еива, њихови преци. 1809 02:08:07,055 --> 02:08:08,097 То ће их уништити. 1810 02:08:09,182 --> 02:08:11,017 Онда је боље да га зауставимо. 1811 02:08:26,866 --> 02:08:29,869 Вероватно само причам на дрво управо сада. 1812 02:08:29,952 --> 02:08:31,329 (УЗДАС) 1813 02:08:32,038 --> 02:08:33,706 Али ако си тамо, 1814 02:08:35,500 --> 02:08:37,085 Морам да те упозорим. 1815 02:08:39,420 --> 02:08:40,797 Ако је Граце са тобом, 1816 02:08:42,548 --> 02:08:43,966 погледај у њена сећања. 1817 02:08:45,176 --> 02:08:46,969 Погледајте свет из којег долазимо. 1818 02:08:48,346 --> 02:08:49,931 Тамо нема зелене. 1819 02:08:51,724 --> 02:08:53,518 Убили су своју мајку. 1820 02:08:54,519 --> 02:08:56,312 И они ће учинити исто овде. 1821 02:08:58,564 --> 02:09:00,483 Више људи са неба ће доћи. 1822 02:09:01,234 --> 02:09:03,820 Они ће доћи као киша која никад не престаје. 1823 02:09:05,446 --> 02:09:07,198 Осим ако их не зауставимо. 1824 02:09:08,533 --> 02:09:09,784 (ШАПАТ ГЛАСОВА) 1825 02:09:09,867 --> 02:09:12,870 Види, изабрао си ме због нечега. 1826 02:09:14,330 --> 02:09:16,207 Ја ћу стајати и борити се. 1827 02:09:17,291 --> 02:09:18,876 Знаш да хоћу. 1828 02:09:21,546 --> 02:09:23,256 Али овде ми треба мала помоћ. 1829 02:09:29,762 --> 02:09:32,807 Наша Велика Мајка не заузима страну, Јаке. 1830 02:09:33,474 --> 02:09:34,600 (УЗДАС) 1831 02:09:34,684 --> 02:09:38,146 Она штити само равнотежу живота. 1832 02:09:49,824 --> 02:09:51,534 Вредело је покушати. 1833 02:09:56,914 --> 02:09:58,583 (ОБА УЗДАЈУ) 1834 02:10:02,128 --> 02:10:03,838 (СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА) 1835 02:10:19,020 --> 02:10:20,021 (звиждуци) 1836 02:10:22,315 --> 02:10:24,192 МУШКАРАЦ: Да! Да! То је оно о чему ја причам! 1837 02:10:24,275 --> 02:10:27,653 Да! Да! То је оно Говорим о, човече! 1838 02:10:39,749 --> 02:10:42,501 Ово је вођа групе. Улазимо у Флук Вортек. 1839 02:10:43,502 --> 02:10:45,171 Пребаците се на ручни режим лета. 1840 02:10:45,254 --> 02:10:46,964 ПИЛОТ: Разумијем. Ручни режим лета. 1841 02:11:21,999 --> 02:11:23,876 Ово је Папа Драгон. 1842 02:11:23,960 --> 02:11:25,544 Желим ову мисију високо и чврсто. 1843 02:11:25,628 --> 02:11:27,129 Желим да будем кући на вечери. 1844 02:11:34,845 --> 02:11:36,097 Одело тим, иди. 1845 02:11:36,180 --> 02:11:38,516 У реду, даме, хајде да донесемо бол! 1846 02:11:49,193 --> 02:11:50,778 ШТАБНИ НАРЕДНИК: Мрдај, мрдај, мрдај! 1847 02:11:56,117 --> 02:11:57,910 АМП ОДЕЉЕ 1: Браво 1-1, померите се лево. 1848 02:11:58,452 --> 02:12:00,246 АМП ОДЕЉЕ 2: Браво 1-1 креће лево. 1849 02:12:01,205 --> 02:12:02,206 Валцх бок. 1850 02:12:04,208 --> 02:12:06,460 Гледајте формацију. Наставите да се крећете. 1851 02:12:06,544 --> 02:12:07,753 АМП ОДЕЉЕ 1: Разумео. 1852 02:12:07,837 --> 02:12:10,256 Чарли 2-1, пази на размак. 1853 02:12:10,339 --> 02:12:11,632 АМП ОДЕЉЕ 1: Разумијем. Готово. 1854 02:12:11,716 --> 02:12:13,551 Очи горе. Проверите то изнад главе. 1855 02:12:14,927 --> 02:12:16,429 И гледајте те термичке скенирање. 1856 02:12:17,013 --> 02:12:20,308 Сви позивни знакови, тата има олово, гурање до циља. 1857 02:12:20,391 --> 02:12:23,102 Пратње, останите близу мог шатла. 1858 02:12:27,940 --> 02:12:29,942 Изгубићемо мало боје овде. 1859 02:12:31,444 --> 02:12:34,030 КУАРИТЦХ: Топовске посаде, држите главу на окретају. 1860 02:12:34,113 --> 02:12:37,241 Не варајте се људи, они су тамо. 1861 02:12:38,701 --> 02:12:40,745 У реду, људи, мета на видику. 1862 02:12:40,828 --> 02:12:41,912 Домет, четири клика. 1863 02:12:41,996 --> 02:12:44,290 Валкира 1-6, припреми свој терет. 1864 02:12:44,373 --> 02:12:45,541 Копирај. Припремите се за истовар. 1865 02:12:45,624 --> 02:12:47,084 Штабни наредниче, поставите оружје. 1866 02:12:47,626 --> 02:12:49,712 Откотрљајте га до рампе! Идемо! 1867 02:12:52,214 --> 02:12:53,299 Стани! 1868 02:13:01,182 --> 02:13:03,225 АМП ОДЕЉЕ 2: Чарли 2-1, велики покрет. 1869 02:13:03,309 --> 02:13:04,935 -Задржи позицију. - ОДЕЛО 2: Чекај, чекај. 1870 02:13:05,019 --> 02:13:06,812 Имамо кретање тамо, 500 метара. 1871 02:13:06,896 --> 02:13:08,522 ОДЕЛО 2: Чарли 2-1, држи позицију. 1872 02:13:15,154 --> 02:13:16,489 Господине, тло има кретање! 1873 02:13:16,989 --> 02:13:18,074 Брзо се приближава. 1874 02:13:18,157 --> 02:13:19,742 ПИЛОТ: Чарли Оскар, одељак за јахаче. 1875 02:13:19,825 --> 02:13:20,826 Линија пуцања! 1876 02:13:21,077 --> 02:13:23,746 Циљеви се затварају. Домет, 400 метара. 1877 02:13:24,413 --> 02:13:25,664 Зар не можеш да га очистиш? 1878 02:13:25,748 --> 02:13:27,375 Не, господине. То је Флук. 1879 02:13:29,251 --> 02:13:31,128 (ВИЧЕ) 1880 02:13:31,212 --> 02:13:32,588 (ВХООПИНГ) 1881 02:13:33,089 --> 02:13:34,757 (РАТНИЦИ КУКАЈУ) 1882 02:13:36,842 --> 02:13:38,511 (ВРИШТА) 1883 02:13:38,594 --> 02:13:39,929 (КРИСТА) 1884 02:13:44,558 --> 02:13:46,102 (ЗВУКА) 1885 02:13:46,185 --> 02:13:47,812 (ВИЧЕ У НА'ВИ) 1886 02:13:47,895 --> 02:13:49,397 (УЛАТУРА) 1887 02:13:51,190 --> 02:13:52,733 (ВХООПИНГ) 1888 02:13:53,901 --> 02:13:55,528 (УЛАТУРА) 1889 02:13:55,611 --> 02:13:57,863 Брате, направићу рупу. Прати ме до краја. 1890 02:13:58,197 --> 02:13:59,281 (ОДГОВАРА У НА'ВИ) 1891 02:14:03,994 --> 02:14:05,871 (СВИ УЛУЛАТОРИ) 1892 02:14:07,790 --> 02:14:09,708 (Приближавање ратним покличима) 1893 02:14:14,088 --> 02:14:15,423 (КРИСТА) 1894 02:14:20,428 --> 02:14:21,887 (ВРИШТА) 1895 02:14:26,267 --> 02:14:27,810 (НАПЕЋАЊЕ) 1896 02:14:31,397 --> 02:14:32,648 (УЗВИЧЕ) 1897 02:14:35,734 --> 02:14:36,735 (ГРУНТА) 1898 02:14:39,822 --> 02:14:42,658 Сви авиони, без оружја! Оружје бесплатно! 1899 02:14:43,868 --> 02:14:45,119 Ломи десно. Хајде. 1900 02:14:48,664 --> 02:14:49,874 Упалите их! 1901 02:14:57,715 --> 02:15:00,050 Разбити формацију, ангажовати све непријатеље. 1902 02:15:07,099 --> 02:15:09,018 Да! Узми мало! 1903 02:15:17,776 --> 02:15:18,777 (виче) 1904 02:15:20,362 --> 02:15:21,864 (ВРИШТА) 1905 02:15:25,868 --> 02:15:27,870 (ВИЧЕ) 1906 02:15:37,880 --> 02:15:38,881 (ВРИЧЕ) 1907 02:15:41,592 --> 02:15:42,593 (ГРКАЊЕ) 1908 02:15:48,098 --> 02:15:49,975 Шкорпиони, гоните и уништавајте. 1909 02:16:00,694 --> 02:16:02,488 Јаке!л Јаке! Иујељ ли? 1910 02:16:03,155 --> 02:16:05,241 Повлачимо се! Добијамо чекиће! 1911 02:16:05,908 --> 02:16:06,951 Копирај. Излази одатле. 1912 02:16:09,954 --> 02:16:11,205 (ТОРУК ВИШТА) 1913 02:16:12,081 --> 02:16:13,582 То је он. Пођите за њим! 1914 02:16:30,432 --> 02:16:31,433 Изведите га! 1915 02:16:36,564 --> 02:16:37,565 Упс. 1916 02:16:40,025 --> 02:16:41,110 Осветли је! 1917 02:16:50,995 --> 02:16:52,288 Тамо! (стече) 1918 02:16:52,371 --> 02:16:54,164 Ниси једини са пиштољем, кучко. 1919 02:16:54,665 --> 02:16:56,458 -Држи је на нишану. -Пургинг. Храњење цурења. 1920 02:16:56,542 --> 02:16:57,626 Наоружавање свих махуна. 1921 02:17:03,424 --> 02:17:04,425 То је то! 1922 02:17:08,053 --> 02:17:09,388 (МОТОР ЦВИЧЕ) 1923 02:17:16,895 --> 02:17:17,896 (ГАСПС) 1924 02:17:21,900 --> 02:17:23,193 (ОБА ВРИШТА) 1925 02:17:26,071 --> 02:17:27,489 (ГРКАЊЕ) 1926 02:17:33,829 --> 02:17:34,830 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 1927 02:17:34,913 --> 02:17:35,914 Сеизеи! 1928 02:17:37,249 --> 02:17:39,043 (ЗАБРИНУЋЕМ) 1929 02:17:41,503 --> 02:17:43,505 (СВИРИ ЖАЛНА МУЗИКА) 1930 02:17:49,345 --> 02:17:50,679 (НЕИТИРИ ГАСПС) 1931 02:17:59,772 --> 02:18:00,898 (ВРИЧЕ) 1932 02:18:05,861 --> 02:18:06,862 (виче) 1933 02:18:16,747 --> 02:18:18,332 (ВИЧЕ) 1934 02:18:27,007 --> 02:18:29,218 (ЖАЛОСТНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1935 02:18:40,187 --> 02:18:42,064 ТРУДИ: Рогуе Оне је погођен. ја улазим. 1936 02:18:43,190 --> 02:18:44,400 Извини, Јаке. 1937 02:18:50,739 --> 02:18:51,949 (ГРУНТА) 1938 02:18:53,242 --> 02:18:54,535 Ватра. 1939 02:19:01,792 --> 02:19:03,335 (ДАХАЊЕ) 1940 02:19:12,594 --> 02:19:15,180 Тсу'теи! Брате, читаш ли? 1941 02:19:17,975 --> 02:19:19,435 Рогуе Оне, разумеш? 1942 02:19:21,603 --> 02:19:22,771 Труди! 1943 02:19:28,068 --> 02:19:29,945 (ДАХАЊЕ) 1944 02:19:33,657 --> 02:19:34,992 Време за мету, два минута. 1945 02:19:35,075 --> 02:19:37,828 Валкира 1-6, чист си и врућ. 1946 02:19:37,911 --> 02:19:40,080 Примљено, Змаје. Почињемо нашу бомбу. 1947 02:19:45,919 --> 02:19:47,421 Рука број један! 1948 02:19:48,005 --> 02:19:49,923 (БИПС) - Број један наоружан! 1949 02:19:51,133 --> 02:19:52,009 Ма Јакел 1950 02:19:54,303 --> 02:19:55,471 Прочитао сам те. 1951 02:20:04,605 --> 02:20:05,647 ЈАКЕ: Нејфтири! 1952 02:20:05,731 --> 02:20:07,107 Сеизеи је мртав. 1953 02:20:07,191 --> 02:20:09,151 Они су веома блиски. Много их је. 1954 02:20:11,111 --> 02:20:12,279 Не нападајте. 1955 02:20:13,197 --> 02:20:14,740 Да ли ме читаш, Неитири? 1956 02:20:17,743 --> 02:20:18,994 Не нападајте! 1957 02:20:19,369 --> 02:20:21,288 Повуците се сада. Губи се одатле! 1958 02:20:21,371 --> 02:20:22,539 То је наређење! 1959 02:20:22,623 --> 02:20:24,082 (ТЕШКО ДИШЕ) 1960 02:20:30,047 --> 02:20:31,840 (ТИХО ГРУНЧЕ) -Неитири! 1961 02:20:33,926 --> 02:20:35,844 ОДЕЛО 2: Имам покрет, Имам покрет. 1962 02:20:35,928 --> 02:20:37,387 Држите позицију. 1963 02:20:37,471 --> 02:20:38,806 – Нешто долази. - ОДЕЉЕ 1: Браво 1-1, 1964 02:20:38,889 --> 02:20:39,890 Имам велико седење. Окрените екране. 1965 02:20:39,973 --> 02:20:41,350 Имамо кретање 200 метара. 1966 02:20:41,433 --> 02:20:42,434 Задржите формацију. 1967 02:20:42,518 --> 02:20:44,019 - Буди спреман. -Пази на бокове. 1968 02:20:44,102 --> 02:20:45,521 (ДАХАЊЕ) 1969 02:20:47,397 --> 02:20:49,066 (ПУКАЊЕ ДРВА У ДАЉИНИ) 1970 02:20:49,149 --> 02:20:50,734 Сто метара и брзо се затвара. 1971 02:20:51,193 --> 02:20:52,194 (ГАСПС) 1972 02:20:54,696 --> 02:20:55,697 (труба) 1973 02:20:57,199 --> 02:20:59,201 (ДАХАЊЕ) 1974 02:21:07,334 --> 02:21:08,710 Морамо да идемо одавде! 1975 02:21:10,712 --> 02:21:12,714 -Одступи! Повуците се! -АМПОДЕЛ 1: Покрет! Покрет! Покрет! 1976 02:21:12,798 --> 02:21:14,424 Повуците се! У бекству! У бекству! 1977 02:21:16,635 --> 02:21:17,970 (ВРИШТА) 1978 02:21:22,015 --> 02:21:24,852 Јаке, Еива те је чула. 1979 02:21:25,727 --> 02:21:27,563 (ЖИВОТИЊЕ ВИШЕ) 1980 02:21:31,608 --> 02:21:33,569 Еива те је чула! 1981 02:21:34,736 --> 02:21:36,947 (СВИ ШРИСТЕ) 1982 02:21:44,079 --> 02:21:45,289 Хајде! 1983 02:21:48,417 --> 02:21:49,418 (ВРИЧЕ) 1984 02:21:55,924 --> 02:21:57,551 (РЕЖАЊЕ) 1985 02:21:57,634 --> 02:21:59,344 Повуците се! Покрет! Покрет! 1986 02:22:00,220 --> 02:22:01,221 (ВРИШТА) 1987 02:22:04,016 --> 02:22:05,017 (ГРУНТА) 1988 02:22:05,601 --> 02:22:06,935 (РОАРС) 1989 02:22:07,978 --> 02:22:09,354 (ДАХАЊЕ) 1990 02:22:10,898 --> 02:22:12,190 (РОАРС) 1991 02:22:14,151 --> 02:22:15,360 (РЕЖИ ТИХО) 1992 02:22:18,488 --> 02:22:19,656 (ПОЛАКО ИЗДИШЕ) 1993 02:22:24,119 --> 02:22:26,705 ПИЛОТ: Господине! Сва пратња су доле или падају назад. 1994 02:22:26,788 --> 02:22:28,290 Хајде да ово урадимо. 1995 02:22:29,207 --> 02:22:30,918 Валкира 1-6, ово је Змај. 1996 02:22:31,001 --> 02:22:32,711 Притисните да бисте циљали. 1997 02:22:32,794 --> 02:22:33,879 Копирај. Притиском на циљ. 1998 02:22:33,962 --> 02:22:35,964 Припремите се за спуштање, 30 секунди. 1999 02:22:53,315 --> 02:22:54,316 (ВИЧЕ) 2000 02:22:55,817 --> 02:22:58,195 На мој знак. Два, један, ознака. 2001 02:22:58,278 --> 02:22:59,863 Дроп! Дроп! Дроп! 2002 02:22:59,947 --> 02:23:01,156 Иди, иди, иди, иди! 2003 02:23:14,086 --> 02:23:15,712 (МОТОР ЦВИЧЕ) 2004 02:23:20,175 --> 02:23:21,176 (ВРИЧЕ) 2005 02:23:34,773 --> 02:23:35,899 КУАРИТЦХ: Браце! 2006 02:23:52,958 --> 02:23:53,959 Сали је. 2007 02:23:58,046 --> 02:23:59,339 (ГРКАЊЕ) 2008 02:24:04,761 --> 02:24:05,762 (ГРУНТА) 2009 02:24:06,138 --> 02:24:07,931 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 2010 02:24:08,015 --> 02:24:09,099 Маск он! 2011 02:24:09,182 --> 02:24:10,308 Аларм за прекид! 2012 02:24:16,023 --> 02:24:17,357 (ГРКАЊЕ) 2013 02:24:35,167 --> 02:24:36,168 (ВРИЧЕ) 2014 02:24:47,721 --> 02:24:49,306 (ГРКАЊЕ) 2015 02:25:04,321 --> 02:25:05,739 (ГРКАЊЕ) 2016 02:25:30,639 --> 02:25:31,973 (ГРУНТА) 2017 02:25:56,248 --> 02:25:57,249 (РОАРС) 2018 02:26:17,936 --> 02:26:19,813 -(ВРИШТАЊЕ (РУКАЊЕ) 2019 02:26:23,191 --> 02:26:24,276 (виче) 2020 02:26:34,452 --> 02:26:35,787 (ГРКАЊЕ) 2021 02:26:39,416 --> 02:26:40,417 (ВРИШТА) 2022 02:26:46,089 --> 02:26:47,132 (шикће) 2023 02:26:47,215 --> 02:26:49,217 Хајде. Дођи код тате. 2024 02:26:50,802 --> 02:26:52,095 (НЕИТИРИ ВРИШТА) 2025 02:26:52,179 --> 02:26:53,471 (ЗАВИЧАЊЕ ОД БОЛА) 2026 02:27:01,146 --> 02:27:02,606 (ВРИСКА) (ГРКАЊЕ) 2027 02:27:06,651 --> 02:27:08,486 (НЕИТИРИ БОРБА) 2028 02:27:13,033 --> 02:27:14,159 (шикће) 2029 02:27:16,953 --> 02:27:18,413 Одустани, Куаритцх! 2030 02:27:21,625 --> 02:27:22,792 Све је готово. 2031 02:27:24,377 --> 02:27:26,546 Ништа није готово док дишем. 2032 02:27:26,922 --> 02:27:28,548 Некако сам се надао да ћеш то рећи. 2033 02:27:31,760 --> 02:27:33,094 (ГРКАЊЕ) 2034 02:28:02,707 --> 02:28:03,833 (виче) 2035 02:28:10,715 --> 02:28:11,967 (ДАХАЊЕ) 2036 02:28:17,973 --> 02:28:19,683 (ГРКАЊЕ) 2037 02:28:23,895 --> 02:28:26,064 (БИП АЛАРМ) -ЈАКЕ: Хајде! 2038 02:28:36,449 --> 02:28:37,450 (ГАСПС) 2039 02:28:39,744 --> 02:28:40,787 (РЕЖИ) 2040 02:28:42,539 --> 02:28:43,581 Хеј, Сали, 2041 02:28:44,374 --> 02:28:46,459 какав је осећај издати сопствену расу? 2042 02:28:47,919 --> 02:28:49,004 (шикће) 2043 02:28:51,172 --> 02:28:53,049 Мислиш да си један од њих? 2044 02:28:54,592 --> 02:28:56,094 Време је за буђење. 2045 02:29:01,975 --> 02:29:03,476 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 2046 02:29:06,980 --> 02:29:08,106 (ГРКАЊЕ) 2047 02:29:13,403 --> 02:29:14,654 (ГРКАЊЕ) 2048 02:29:19,534 --> 02:29:20,869 (АЛАРМ НАСТАВЉА ДА БЛУКТИ) 2049 02:29:23,121 --> 02:29:24,205 (КАШАЉ) 2050 02:29:24,831 --> 02:29:26,041 (ГРУНТА) 2051 02:29:26,124 --> 02:29:27,459 (ДАХАЊЕ) 2052 02:29:33,214 --> 02:29:34,299 (ДАХАЊЕ) 2053 02:29:35,717 --> 02:29:37,093 (ДАХАЊЕ) 2054 02:29:40,555 --> 02:29:41,765 (ВРИЧЕ) 2055 02:29:45,393 --> 02:29:46,770 (ГРКАЊЕ) 2056 02:29:51,024 --> 02:29:52,025 (ГРУНТА) 2057 02:29:57,697 --> 02:29:59,240 (ДАХАЊЕ) 2058 02:30:07,916 --> 02:30:08,958 (стече) 2059 02:30:13,338 --> 02:30:14,756 (ДАХАЊЕ) 2060 02:30:18,510 --> 02:30:19,511 (ГРУНТА) 2061 02:30:20,387 --> 02:30:21,388 (ГРУНТА) 2062 02:30:25,266 --> 02:30:26,476 (ГУШЕЊЕ) 2063 02:30:27,435 --> 02:30:29,104 (шишта) 2064 02:30:40,573 --> 02:30:41,574 Јаке? 2065 02:30:41,908 --> 02:30:43,785 (АЛАРМ НАСТАВЉА ДА БЛУКТИ) 2066 02:30:43,868 --> 02:30:45,245 (ДАХАЊЕ) 2067 02:30:46,830 --> 02:30:48,248 (ГРКАЊЕ) 2068 02:30:53,253 --> 02:30:54,254 (ГАСПС) 2069 02:30:55,213 --> 02:30:56,339 Јаке. 2070 02:31:09,144 --> 02:31:11,146 (ПЛИКО ДИШЋЕ) 2071 02:31:14,357 --> 02:31:15,442 Јаке. 2072 02:31:16,359 --> 02:31:17,485 (ГАСПС) 2073 02:31:17,569 --> 02:31:19,654 (ДАХТИ, ИЗДИСНИ) 2074 02:31:24,576 --> 02:31:25,952 (ЦВИЧЕ) 2075 02:31:31,749 --> 02:31:33,751 Јакел Ма Јакел 2076 02:31:38,798 --> 02:31:40,800 (ВАЗДУХ БЛАДО ШУЧИ) 2077 02:31:45,889 --> 02:31:47,557 (КАШАЉ) 2078 02:31:48,433 --> 02:31:49,809 (ПРТИСКАЊЕ) 2079 02:31:50,643 --> 02:31:52,645 (ДАХАЊЕ) 2080 02:31:56,483 --> 02:31:58,067 (ДАХАЊЕ) 2081 02:32:02,238 --> 02:32:03,740 (ДИШЕ ПОСТОЈНО) 2082 02:32:15,418 --> 02:32:16,753 Видим те. 2083 02:32:22,425 --> 02:32:23,760 Видим те. 2084 02:32:35,313 --> 02:32:37,690 ЈАКЕ: Ванземаљци су се вратили њиховом умирућем свету. 2085 02:32:40,235 --> 02:32:43,238 Само неколико је изабрано да остане. 2086 02:32:50,995 --> 02:32:52,163 (ГОВОРИ НА'ВИ) 2087 02:32:57,210 --> 02:32:58,711 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Знате да ово није готово. 2088 02:33:12,058 --> 02:33:14,185 ЈАКЕ: Време велике туге се завршавао. 2089 02:33:16,604 --> 02:33:18,690 Торук Макто више није био потребан. 2090 02:33:22,151 --> 02:33:23,987 (ВРИШТА) 2091 02:33:31,536 --> 02:33:35,415 Па, ух, претпостављам ово је мој последњи видео запис. 2092 02:33:37,333 --> 02:33:41,170 Јер шта год да се деси вечерас, у сваком случају, ја сам... 2093 02:33:42,088 --> 02:33:44,132 Нећу се враћати на ово место. 2094 02:33:48,595 --> 02:33:50,221 Па, мислим да је боље да идем. 2095 02:33:53,433 --> 02:33:55,435 Да, не желим да касним за моју партију. 2096 02:33:57,395 --> 02:33:58,771 (СМЕЈЕ СЕ) 2097 02:33:59,814 --> 02:34:01,649 Да, ипак ми је рођендан. 2098 02:34:02,984 --> 02:34:04,694 (СВИРА УГОДНА НАРОДНА МУЗИКА) 2099 02:34:04,777 --> 02:34:06,529 Јаке Сулли се одјављује. 2100 02:34:14,120 --> 02:34:15,955 (СВИ ПЈЕВАЊЕ) 2101 02:34:30,595 --> 02:34:32,597 (ГОВОРИ НА'ВИ) 2102 02:35:15,807 --> 02:35:17,809 (МУЗИКА СЕ БУДИ) 2103 02:35:20,228 --> 02:35:21,562 (СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА) 2104 02:35:39,706 --> 02:35:40,707 (видим да играш) 2105 02:35:40,790 --> 02:35:42,709 Шетајући кроз сан 2106 02:35:42,792 --> 02:35:45,920 Видим те 2107 02:35:46,462 --> 02:35:52,885 Моја светлост у тами дише наду у нови живот 2108 02:35:52,969 --> 02:35:57,306 Сада живим кроз тебе и ти кроз мене 2109 02:35:57,390 --> 02:35:59,726 Енцхантинг 2110 02:36:00,435 --> 02:36:03,646 Молим се у свом срцу 2111 02:36:03,730 --> 02:36:07,734 Да овај сан никад не престаје 2112 02:36:07,817 --> 02:36:14,782 Видим ме кроз твоје очи 2113 02:36:16,743 --> 02:36:23,708 Удишете нови живот, летите високо 2114 02:36:25,084 --> 02:36:31,966 Твоја љубав сија пут у рај 2115 02:36:32,049 --> 02:36:35,762 Тако да нудим свој живот 2116 02:36:35,845 --> 02:36:40,933 Нудим своју љубав за тебе 2117 02:36:41,017 --> 02:36:44,437 Кад моје срце никад није било отворено 2118 02:36:44,520 --> 02:36:47,940 И мој дух никад слободан 2119 02:36:48,024 --> 02:36:53,988 Свету који си ми показао 2120 02:36:54,989 --> 02:36:59,202 Али моје очи нису могле замислити 2121 02:37:00,119 --> 02:37:07,084 Све боје љубави и живота заувек 2122 02:37:09,128 --> 02:37:14,801 Еверморе 2123 02:37:17,011 --> 02:37:21,349 Видим ме кроз твоје очи 2124 02:37:22,683 --> 02:37:26,646 Летећи високо 2125 02:37:26,729 --> 02:37:33,694 Твоја љубав сија пут у рај 2126 02:37:33,778 --> 02:37:40,493 Зато приносим свој живот као жртву 2127 02:37:40,993 --> 02:37:47,166 [ живи кроз своју љубав 2128 02:37:48,000 --> 02:37:52,421 ја живим 2129 02:37:53,923 --> 02:37:58,052 Кроз твоју љубав 2130 02:38:02,598 --> 02:38:08,229 Видим те 2131 02:38:09,647 --> 02:38:16,612 Видим те