1 00:02:32,730 --> 00:02:33,940 Skończyliśmy tutaj. 2 00:02:34,360 --> 00:02:36,530 Do widzenia, proszę pana. 3 00:02:48,040 --> 00:02:49,540 Ikemoto... 4 00:02:49,620 --> 00:02:50,620 Panie? 5 00:03:04,390 --> 00:03:08,390 Słyszałem, że blisko współpracujecie ostatnio z rodziną Murase. 6 00:03:09,730 --> 00:03:14,060 Kiedy pan Murase i l byli razem w więzieniu, 7 00:03:14,690 --> 00:03:16,980 zawarliśmy pakt dotyczący sake. 8 00:04:12,660 --> 00:04:14,250 rozumiem. 9 00:04:15,580 --> 00:04:18,290 Proszę przekazać pozdrowienia dla Pana Przewodniczącego. 10 00:04:19,170 --> 00:04:22,510 Nie wykonuj żadnych podejrzanych ruchów. 11 00:04:22,920 --> 00:04:24,760 Szanuj swojego brata, 12 00:04:24,840 --> 00:04:27,470 ale przysięgły ojciec jest ważniejszy. 13 00:04:53,620 --> 00:04:55,960 Myślę, że mamy małe kłopoty. 14 00:04:56,620 --> 00:04:57,620 Co? 15 00:04:58,170 --> 00:05:01,880 Pan przewodniczący jest zdenerwowany o moich powiązaniach z Murase. 16 00:05:07,180 --> 00:05:09,510 Potrzebuję pomocy twojej rodziny. 17 00:05:11,470 --> 00:05:14,020 Porozmawiajmy w samochodzie. 18 00:05:21,230 --> 00:05:23,230 Dzień dobry, proszę pana. 19 00:05:33,330 --> 00:05:35,700 Czy Ikemoto odszedł? 20 00:05:35,960 --> 00:05:36,910 Tak. 21 00:05:45,470 --> 00:05:51,470 Lepiej, żeby nie pozwalał na narkotyki na swój własny teren. 22 00:05:53,600 --> 00:05:56,520 Robi z nas cholernych głupców. 23 00:05:57,350 --> 00:05:59,390 Nie widzisz tego? 24 00:06:03,520 --> 00:06:04,730 Kato! 25 00:06:05,820 --> 00:06:07,820 mówię do ciebie! 26 00:07:09,470 --> 00:07:13,470 Pan przewodniczący podejrzewa Murase i l coś knują. 27 00:07:13,590 --> 00:07:16,180 Murase nie należy do rodziny Sanno-kai. 28 00:07:16,390 --> 00:07:19,640 Chcesz, żebym strzelał w biurze Murase'a? 29 00:07:19,730 --> 00:07:21,850 Ale jestem jego zaprzysiężonym bratem. 30 00:07:21,980 --> 00:07:24,480 Zrób to jak mamy drobny spór. 31 00:07:24,610 --> 00:07:27,440 Otwórz biuro na swoim terenie. 32 00:08:05,520 --> 00:08:09,770 Mistrzu, to jak prowadzenie wojny przeciwko rodzinie Murase. 33 00:08:10,610 --> 00:08:13,030 Oni właśnie to robią. 34 00:08:14,450 --> 00:08:17,120 jestem teraz z Departament Przestępczości Zorganizowanej 35 00:08:17,200 --> 00:08:19,990 Nie mogę cię ciągle nazywać mistrzem. 36 00:08:20,450 --> 00:08:22,040 Dlaczego nie? 37 00:08:22,710 --> 00:08:24,790 Oto twoje pieniądze. 38 00:08:25,210 --> 00:08:26,630 A teraz wypierdalaj! 39 00:08:32,550 --> 00:08:35,590 Przy okazji, kup nowy samochód dla swojej pani. 40 00:08:35,720 --> 00:08:37,890 Zmień samochód ponownie, wiemy o Tobie. 41 00:08:38,890 --> 00:08:40,970 Odpierdol się, dupku. 42 00:08:50,400 --> 00:08:52,480 Czy w szkole był dobrym bokserem? 43 00:08:52,740 --> 00:08:54,740 Nigdy nie widziałem, żeby wygrywał. 44 00:08:54,860 --> 00:08:56,860 Co za mądrala! 45 00:09:10,090 --> 00:09:11,590 Właśnie tam. 46 00:09:11,670 --> 00:09:15,090 Do naszego klubu nocnego trafiają dziewczyny z najwyższej półki z powodu recesji. 47 00:09:15,170 --> 00:09:16,420 Naprawdę? 48 00:09:16,510 --> 00:09:18,640 Jest przytulnie i po przystępnej cenie. 49 00:09:18,760 --> 00:09:20,600 Lubisz młode dziewczyny? 50 00:09:20,720 --> 00:09:22,600 Oczywiście! 51 00:09:27,730 --> 00:09:29,480 Co do cholery? 52 00:09:33,280 --> 00:09:35,490 600 000 jenów? 53 00:09:36,650 --> 00:09:39,450 Nasze dziewczyny dużo wypiły. 54 00:09:39,570 --> 00:09:42,410 Nadal jest za wysoko za ten tani alkohol. 55 00:09:42,490 --> 00:09:44,450 Odmawiasz zapłaty? 56 00:09:45,040 --> 00:09:47,370 A kim jesteś? 57 00:09:47,460 --> 00:09:50,790 Głupi drań. Jak myślisz, kto jest właścicielem tego miejsca? 58 00:09:50,880 --> 00:09:53,210 Zapłać, dupku! 59 00:09:54,800 --> 00:09:58,050 Nie mam takiej gotówki. 60 00:09:58,130 --> 00:09:59,630 Bierzemy karty kredytowe. 61 00:09:59,970 --> 00:10:02,140 Możesz też skorzystać z szybkiej pożyczki. 62 00:10:02,260 --> 00:10:03,510 Po prostu zapłać. 63 00:10:06,100 --> 00:10:08,100 Moje biuro jest niedaleko. 64 00:10:08,190 --> 00:10:10,350 Ktoś mógłby mi towarzyszyć. 65 00:10:11,310 --> 00:10:13,020 Mogę tam zapłacić. 66 00:10:13,860 --> 00:10:15,360 chodźmy. 67 00:10:17,700 --> 00:10:19,360 idę. 68 00:10:24,540 --> 00:10:27,330 Dziękuję bardzo za przybycie. 69 00:10:38,090 --> 00:10:39,300 Po tobie! 70 00:10:42,850 --> 00:10:45,970 to ja. 71 00:10:46,060 --> 00:10:50,100 Słuchaj, wracam. 72 00:10:50,560 --> 00:10:53,360 Czy możesz przygotować milion w gotówce? 73 00:10:53,730 --> 00:10:57,150 Rzecz w tym, że... 74 00:10:57,690 --> 00:11:01,490 Skończyłem w barze Yakuza. 75 00:11:01,570 --> 00:11:02,950 Niewiarygodny! 76 00:11:03,030 --> 00:11:05,160 Tak, proszę. 77 00:11:08,000 --> 00:11:09,200 chodźmy. 78 00:11:17,210 --> 00:11:18,300 Czy już tam jesteśmy? 79 00:11:18,380 --> 00:11:20,880 Przepraszamy, już prawie jesteśmy na miejscu. 80 00:11:25,890 --> 00:11:26,850 Tam. 81 00:11:26,930 --> 00:11:28,100 Tam? 82 00:11:29,020 --> 00:11:32,350 Otomo Consulting Co. 83 00:11:32,650 --> 00:11:33,980 Wejdź, proszę. 84 00:11:45,830 --> 00:11:48,790 Rodzina Otomo, członek rodziny Ikemoto. 85 00:11:51,410 --> 00:11:53,370 Rodzina Ikemoto? 86 00:12:09,350 --> 00:12:11,470 Milion jenów? 87 00:12:11,980 --> 00:12:13,520 Weź to! 88 00:12:16,270 --> 00:12:17,980 Nie, dziękuję. 89 00:12:18,650 --> 00:12:20,440 Co masz na myśli? 90 00:12:21,860 --> 00:12:24,700 Nie wiedziałem, że był z rodziną Ikemoto. 91 00:12:24,990 --> 00:12:28,160 Więc jest za darmo, jeśli jest z lkemoto? 92 00:12:28,280 --> 00:12:33,410 Przyszedłeś po pieniądze. Oto jest. 93 00:12:36,290 --> 00:12:38,460 Weź pieniądze i idź. 94 00:12:40,710 --> 00:12:42,760 Nie zadzieraj ze mną! 95 00:12:50,970 --> 00:12:55,600 Oszukał jednego z ludzi Ikemoto bez pieniędzy. 96 00:12:58,560 --> 00:13:01,320 Dlaczego, kretynie? 97 00:13:04,280 --> 00:13:05,360 Kimury... 98 00:13:05,490 --> 00:13:06,320 Panie? 99 00:13:06,780 --> 00:13:10,030 Przynieś im pieniądze i palec, żeby przeprosić. 100 00:13:10,580 --> 00:13:12,080 Głupi dupku! 101 00:13:34,560 --> 00:13:37,100 Bracie, co się dzieje? 102 00:13:37,190 --> 00:13:38,140 Potrzebujesz czegoś? 103 00:13:38,230 --> 00:13:39,520 NIE! 104 00:13:40,690 --> 00:13:42,230 Otomo? 105 00:13:42,360 --> 00:13:44,110 Czy nie był twoim protegowanym? 106 00:13:47,450 --> 00:13:52,910 Cóż, powiedziałem moim ludziom aby wysłać ci przeprosiny. 107 00:13:54,450 --> 00:13:56,000 Mógłbyś to zrobić? 108 00:13:56,960 --> 00:13:58,790 Dzięki. 109 00:14:19,060 --> 00:14:21,560 Hej, tutaj nie ma parkingu! 110 00:14:21,650 --> 00:14:22,730 Jest przed naszym biurem. 111 00:14:22,860 --> 00:14:24,360 Rusz się! 112 00:14:40,920 --> 00:14:42,420 Panie Otomo... 113 00:14:42,790 --> 00:14:46,170 Bardzo nam przykro że nasz człowiek narobił takiego bałaganu. 114 00:14:47,550 --> 00:14:50,050 Proszę przyjąć to jako nasze przeprosiny. 115 00:14:50,130 --> 00:14:52,510 Czy Murase nie powinien tu być? 116 00:14:53,180 --> 00:14:57,060 Nazywasz drobną gotówką a palec punka to przeprosiny? 117 00:14:57,140 --> 00:14:58,770 Nasz szef jest zajęty. 118 00:14:58,850 --> 00:15:00,440 Więc w tym uczestniczysz? 119 00:15:01,690 --> 00:15:04,060 Jestem zastępcą szefa rodziny. 120 00:15:04,440 --> 00:15:06,520 Pomóż mi zachować twarz. Weź pieniądze. 121 00:15:06,610 --> 00:15:08,280 Co mówisz? 122 00:15:08,360 --> 00:15:11,110 Teraz to twoja odpowiedzialność. Odetnij palec! 123 00:15:11,240 --> 00:15:13,740 Nie utnę sobie palca nad czymś małym. 124 00:15:13,820 --> 00:15:16,580 Myślisz, że to małe? 125 00:15:16,660 --> 00:15:19,950 Wybieranie walki z lkemoto Rodzina jest mała? 126 00:15:20,080 --> 00:15:21,660 Nie zadzieraj z nami! 127 00:15:21,790 --> 00:15:24,210 - Nie to miałem na myśli. - To właśnie powiedziałeś! 128 00:15:24,290 --> 00:15:25,040 przepraszam. 129 00:15:25,130 --> 00:15:26,920 W takim razie daj nam palec! 130 00:15:27,000 --> 00:15:28,340 Nie zadzieraj z nami! 131 00:15:30,380 --> 00:15:31,930 Czy za bardzo się boisz? 132 00:15:32,010 --> 00:15:34,840 Dobra, przynieś mi coś! 133 00:15:36,260 --> 00:15:38,600 To ci wystarczy! 134 00:15:38,680 --> 00:15:41,270 Nie przyjmuję od ciebie rozkazów! 135 00:15:41,350 --> 00:15:42,940 To gówno nie przebije! 136 00:15:43,020 --> 00:15:45,730 To znaczy, że nie możesz tego zrobić? 137 00:15:45,810 --> 00:15:48,520 Nie z tym, dupku! Chcę odpowiednie narzędzia. 138 00:15:48,650 --> 00:15:50,530 Jakie narzędzia, arogancki kutasie? 139 00:15:50,650 --> 00:15:52,240 Użyj tego! 140 00:15:53,990 --> 00:15:56,530 Dobrze, zrobię to. 141 00:16:03,000 --> 00:16:05,750 Nie możesz tego zrobić? 142 00:16:10,300 --> 00:16:14,130 Jeśli nie dla paktu między naszymi szefami, 143 00:16:14,220 --> 00:16:17,510 zmiażdżylibyśmy twoją parszywą rodzinę. 144 00:16:17,600 --> 00:16:21,140 Rodzina Murasów większy od Sanno-kai? 145 00:16:21,430 --> 00:16:22,850 Czy jesteś kurwa szalony? 146 00:16:22,980 --> 00:16:24,980 Jeśli ktoś jest szalony, to ty. 147 00:16:28,190 --> 00:16:30,360 Przestań zachowywać się jak grubas, punku! 148 00:16:36,280 --> 00:16:38,200 Zabierz ze sobą tego drania. 149 00:16:59,140 --> 00:17:01,140 Naprawdę cię wkurzyło, prawda? 150 00:17:02,850 --> 00:17:04,230 Nie, nie zrobiłem tego. 151 00:17:04,690 --> 00:17:06,890 Wszyscy są tacy głupi. 152 00:17:08,150 --> 00:17:12,070 Powinniśmy byli dać więcej. Nasz zwrot i tak zostanie podwojony. 153 00:17:56,110 --> 00:18:00,280 Ten samochód jest taki nudny. Dlaczego się zmieniłeś? 154 00:18:00,950 --> 00:18:03,160 Poprzedni bardziej mi się podobał. 155 00:18:03,290 --> 00:18:05,160 Zamknąć się. 156 00:18:08,170 --> 00:18:09,870 Chcesz umrzeć? 157 00:18:09,960 --> 00:18:11,750 Co? 158 00:18:12,170 --> 00:18:13,590 bardzo się boję! 159 00:18:24,310 --> 00:18:26,390 Wyglądasz jak gówno. 160 00:18:27,310 --> 00:18:29,940 Miał być palec aby wyrazić nasze przeprosiny. 161 00:18:30,060 --> 00:18:33,560 Jakie to upokarzające! 162 00:18:39,860 --> 00:18:42,490 Porozmawiam o tym z Ikemoto. 163 00:18:42,830 --> 00:18:45,160 Zostańcie na miejscu. 164 00:18:50,670 --> 00:18:51,790 rozumiem. 165 00:19:00,340 --> 00:19:04,100 Mówi, że to tylko firma zajmująca się rozrywką dla dorosłych. 166 00:19:04,510 --> 00:19:06,100 Przesadzasz. 167 00:19:06,850 --> 00:19:08,770 Jeśli tak mówisz. 168 00:19:09,100 --> 00:19:12,980 Moi ludzie zaczęli cały ten bałagan... 169 00:19:13,060 --> 00:19:15,860 Powinieneś był mi powiedzieć o tym nowym biurze! 170 00:19:15,940 --> 00:19:19,320 Prawie wpadłem na zły pomysł. 171 00:19:20,570 --> 00:19:22,360 Podstępne Ikemoto! 172 00:19:22,490 --> 00:19:25,410 Udawał głupiego przed Murase. 173 00:19:25,950 --> 00:19:27,990 Ale wydał rozkaz. 174 00:19:28,080 --> 00:19:33,500 Jaki jest sens sprawiać kłopoty z zaprzysiężonym bratem? 175 00:19:34,420 --> 00:19:37,040 Szpieguje pieniądze z narkotyków Murase. 176 00:19:37,170 --> 00:19:40,670 Głowna rodzina nie chce zawierać paktu. 177 00:19:40,970 --> 00:19:43,220 Chcą tylko murawy Murase. 178 00:19:43,340 --> 00:19:46,300 Jeśli się dowie, będzie wojna. 179 00:19:48,140 --> 00:19:52,560 To tutaj wkraczamy, prawda? 180 00:19:54,400 --> 00:19:56,810 Zawsze dostajemy brudną robotę. 181 00:20:00,940 --> 00:20:02,490 Bracie... 182 00:20:02,570 --> 00:20:06,740 Skończmy z tym. 183 00:20:11,750 --> 00:20:13,210 Przy okazji, 184 00:20:14,080 --> 00:20:17,080 jakichkolwiek postępów w sprawie paktu z panem przewodniczącym? 185 00:20:18,090 --> 00:20:21,880 O tym... 186 00:20:22,340 --> 00:20:24,550 Poskarżył się o ostatniej płatności. 187 00:20:25,430 --> 00:20:28,600 Chce chociaż połowę swoich pieniędzy z narkotyków. 188 00:20:28,680 --> 00:20:31,270 Nie o to chodziło! 189 00:20:31,390 --> 00:20:32,980 Weź to lub zostaw. 190 00:20:33,100 --> 00:20:35,560 To bardzo zajęty człowiek. 191 00:20:36,770 --> 00:20:39,520 nie będę donosić o Twoim leku ubocznym. 192 00:20:40,780 --> 00:20:43,780 Pieniądze rozmawiają, jeśli chcesz jego zgody. 193 00:20:45,240 --> 00:20:46,780 Cholera! 194 00:20:47,280 --> 00:20:49,330 Nie spotka się ze mną! 195 00:20:49,450 --> 00:20:52,620 Mógłby... jeśli przyniosłeś pieniądze. 196 00:20:58,790 --> 00:21:00,630 Nazywa siebie bratem... 197 00:21:00,710 --> 00:21:02,800 Zawsze mnie oszukujesz! 198 00:21:04,130 --> 00:21:06,470 Nie powinienem zawarł z nim pakt. 199 00:21:09,140 --> 00:21:10,640 Zostaw to! 200 00:21:28,530 --> 00:21:30,660 Przepraszam za inny dzień. 201 00:21:32,660 --> 00:21:34,830 Wypić! 202 00:21:35,910 --> 00:21:38,170 Jest w domu. 203 00:21:42,800 --> 00:21:45,550 Czy nie ma ładnych dziewcząt? 204 00:21:45,670 --> 00:21:47,800 Tutaj są tylko brzydkie krowy. 205 00:21:49,340 --> 00:21:50,590 Przepraszam za to. 206 00:21:51,350 --> 00:21:53,010 Gdzie ten punk? 207 00:21:53,100 --> 00:21:54,520 Na zawieszeniu. 208 00:21:55,100 --> 00:21:56,480 Kimura też? 209 00:21:57,020 --> 00:21:58,020 Tak. 210 00:22:04,400 --> 00:22:07,190 Dziękuję za poczęstunek. 211 00:22:10,740 --> 00:22:12,700 Zejdź z drogi! 212 00:22:23,500 --> 00:22:26,710 Otworzył drzwi i zobaczyłem herb rodzinny na ścianie. 213 00:22:26,800 --> 00:22:29,470 Ten punk przestraszył się i uciekł! 214 00:22:30,550 --> 00:22:36,520 Potem wszedł ich zastępca. I tak się stało! 215 00:22:37,810 --> 00:22:42,190 Wróciłem do baru z tym facetem dzisiaj... 216 00:22:42,270 --> 00:22:45,730 Wszystko jest w domu! 217 00:22:45,860 --> 00:22:48,070 Czy to nie zabawne? 218 00:22:49,280 --> 00:22:52,240 Więc dałeś się nabrać? 219 00:22:53,200 --> 00:22:54,700 Nie ma mowy! 220 00:22:54,790 --> 00:22:58,250 Mogłeś, bo nie wyglądasz na yakuzę. 221 00:22:59,080 --> 00:23:01,210 Czy to komplement? 222 00:23:01,290 --> 00:23:03,250 Do diabła, nie! 223 00:23:03,420 --> 00:23:04,750 Głupi dupku! 224 00:23:08,340 --> 00:23:10,260 Nazwałeś mnie głupcem? 225 00:23:12,340 --> 00:23:15,430 Kto zatem oszukuje głupka? 226 00:23:16,310 --> 00:23:18,220 Z kim rozmawiasz? 227 00:23:18,310 --> 00:23:19,270 Do ciebie! 228 00:23:19,390 --> 00:23:20,480 Na zewnątrz, teraz! 229 00:23:20,600 --> 00:23:22,560 No dalej! 230 00:23:37,950 --> 00:23:38,790 Powitanie! 231 00:23:38,910 --> 00:23:42,080 Zająć to miejsce? - Nie, kretynie. 232 00:23:42,460 --> 00:23:44,000 Przepraszam za to. 233 00:23:53,550 --> 00:23:54,800 przepraszam... 234 00:23:54,890 --> 00:23:57,850 Jest zajęte, kretynie. 235 00:23:57,970 --> 00:23:59,850 Powinienem to powiedzieć jeszcze raz? 236 00:24:47,150 --> 00:24:48,480 Wystarczająco! 237 00:24:52,530 --> 00:24:53,860 Gdzie Otomo? 238 00:24:54,570 --> 00:24:55,950 Chcemy jego adres. 239 00:24:59,330 --> 00:25:01,240 Gdzie on, kurwa, jest? 240 00:25:02,450 --> 00:25:04,040 nie wiem. 241 00:25:10,840 --> 00:25:12,170 Przenosić! 242 00:25:21,720 --> 00:25:25,480 Jeden z twoich ludzi nie żyje... Nic nie robisz? 243 00:25:28,060 --> 00:25:29,730 Czy ten brat jest taki wyjątkowy? 244 00:25:29,810 --> 00:25:30,940 Nie, proszę pana. 245 00:25:31,440 --> 00:25:33,280 Pozwalasz mu się na mnie nasrać? 246 00:25:33,740 --> 00:25:35,740 Nie, proszę pana, wcale. 247 00:25:36,070 --> 00:25:40,120 Powiedz temu Otomo, żeby wziął odpowiedzialność za swoje czyny! 248 00:25:41,410 --> 00:25:42,580 przepraszam. 249 00:25:44,620 --> 00:25:45,910 A ty... 250 00:25:46,620 --> 00:25:51,460 Nie możesz ich pouczyć o naszych zasadach? 251 00:26:05,390 --> 00:26:08,060 Pan Przewodniczący był wściekły z Ikemoto i L. 252 00:26:08,140 --> 00:26:09,440 Co zrobisz? 253 00:26:11,060 --> 00:26:12,480 Odpowiedz mi! 254 00:26:13,610 --> 00:26:15,280 Wiem, co robić. 255 00:26:15,780 --> 00:26:17,990 Zajmę się wszystkim. 256 00:26:24,370 --> 00:26:25,950 Byłeś tam! 257 00:26:26,040 --> 00:26:28,710 Widzisz, co się stało? 258 00:26:29,870 --> 00:26:31,040 Hej! 259 00:26:35,300 --> 00:26:36,760 To wystarczy. 260 00:26:52,810 --> 00:26:54,020 Więc? 261 00:26:54,400 --> 00:26:57,110 Powiedział, że się tym zajmie. 262 00:27:16,710 --> 00:27:18,340 Gdzie są pieniądze, które ukryłem? 263 00:27:19,340 --> 00:27:21,300 nie wiem. 264 00:27:21,550 --> 00:27:23,390 Nie wiesz? 265 00:27:23,890 --> 00:27:26,010 Wziąłeś to, nie mówiąc mi. 266 00:27:30,640 --> 00:27:32,100 Daj mi karty kredytowe. 267 00:28:38,550 --> 00:28:41,130 Gdzie do cholery jest ten punk? 268 00:28:41,260 --> 00:28:42,630 nie wiem! 269 00:28:44,510 --> 00:28:47,050 - Lepiej mi, kurwa, powiedz. - Cóż... 270 00:28:48,810 --> 00:28:51,720 Wrócił do domu, do Aomori. 271 00:28:56,060 --> 00:28:57,730 Gdzie w takim razie jest Kimura? 272 00:28:59,110 --> 00:29:00,900 Powinieneś wiedzieć! 273 00:29:01,230 --> 00:29:04,110 To nie ma znaczenia jeśli narzucisz jeszcze jednego faceta. 274 00:29:04,820 --> 00:29:06,950 Naprawdę nie wiem. 275 00:30:09,840 --> 00:30:12,640 Jak to rozstrzygniemy? 276 00:30:13,060 --> 00:30:14,850 Skąd mam wiedzieć? 277 00:30:15,140 --> 00:30:17,730 Twoi ludzie sprowadzili cały ten bałagan. 278 00:30:18,020 --> 00:30:19,690 To niesprawiedliwe! 279 00:30:19,770 --> 00:30:22,190 Straciliśmy jednego z naszych ludzi. 280 00:30:24,230 --> 00:30:26,860 Więc jesteśmy kwita. 281 00:30:27,200 --> 00:30:29,320 Chodźmy i przeprosimy do Pana Prezesa. 282 00:30:29,410 --> 00:30:30,950 To załatwi sprawę. 283 00:30:35,160 --> 00:30:37,200 Liczę na ciebie, bracie. 284 00:30:45,130 --> 00:30:47,210 Chodź tutaj. 285 00:30:50,260 --> 00:30:51,760 Dokończmy butelkę. 286 00:30:55,220 --> 00:30:56,390 Szefie... 287 00:30:57,060 --> 00:31:00,140 Ile powinniśmy zabrać do głównej rodziny? 288 00:31:00,230 --> 00:31:01,810 nie wiem. 289 00:31:02,110 --> 00:31:03,980 Murase powinien przynieść pieniądze. 290 00:31:06,730 --> 00:31:09,070 upewnię się to się więcej nie powtórzy. 291 00:31:09,150 --> 00:31:11,110 naprawdę mi przykro. 292 00:31:16,290 --> 00:31:17,450 Strasznie mi przykro. 293 00:31:17,580 --> 00:31:20,330 Bez problemu. W tym przypadku... 294 00:31:20,830 --> 00:31:22,960 Oboje jesteście winni. 295 00:31:23,840 --> 00:31:26,750 Wy dwaj jesteście braćmi. 296 00:31:28,050 --> 00:31:29,170 Trzymać się razem. 297 00:31:29,260 --> 00:31:30,260 Zrobimy to. 298 00:31:31,220 --> 00:31:33,510 Dziękuję za odbycie podróży. 299 00:31:34,350 --> 00:31:35,640 pójdę teraz. 300 00:31:47,940 --> 00:31:52,110 Chciałbyś ogłosić rozejm i zrobić 50-50? 301 00:31:55,620 --> 00:31:58,990 Panie Przewodniczący zachowuje się jedynie spokojnie i opanowanie. 302 00:31:59,870 --> 00:32:04,250 Mylisz się, jeśli myślisz zabicie jednego punka może to zakończyć. 303 00:32:10,260 --> 00:32:11,260 Co? 304 00:32:11,970 --> 00:32:14,340 Chcesz, żebyśmy pobili Murase'a? 305 00:32:15,680 --> 00:32:19,140 To twój zaprzysiężony brat. 306 00:32:19,970 --> 00:32:21,680 Czy jesteś pewien? 307 00:32:21,810 --> 00:32:25,400 Nasz pakt to tylko formalność. 308 00:32:25,560 --> 00:32:28,110 Chcę tylko ciebie żeby go trochę pomęczyć. 309 00:33:16,410 --> 00:33:17,780 Muras... 310 00:33:18,570 --> 00:33:21,450 Odważyłeś się zabić jednego z moich ludzi? 311 00:33:22,250 --> 00:33:26,210 Już sobie wszystko załagodziłem z panem przewodniczącym. 312 00:33:26,290 --> 00:33:29,040 A co z załagodzeniem sytuacji ze mną? 313 00:33:29,170 --> 00:33:30,790 mówię ci... 314 00:33:30,880 --> 00:33:33,130 Zrobili to bez mojej zgody. 315 00:33:33,210 --> 00:33:35,840 To żadna wymówka, dupku! 316 00:33:35,930 --> 00:33:37,220 Otwórz! 317 00:33:37,340 --> 00:33:39,140 Naprawię cię. 318 00:33:56,740 --> 00:34:00,870 lkemoto nigdy nie słucha pana przewodniczącego. 319 00:34:03,080 --> 00:34:05,450 Idź do Lkemoto i przeproś. 320 00:34:06,250 --> 00:34:08,750 Udawaj, że odchodzisz na emeryturę. 321 00:34:10,040 --> 00:34:11,790 Tylko formalność. 322 00:34:12,460 --> 00:34:15,090 Regularne płatności pozwolą uniknąć problemów. 323 00:34:15,800 --> 00:34:18,180 Przekonam pana przewodniczącego. 324 00:34:39,320 --> 00:34:41,280 Poczuj się jak w domu i jedz. 325 00:34:41,370 --> 00:34:42,990 Niczego nie dotknąłeś. 326 00:34:43,120 --> 00:34:44,990 Bracie, a co z tobą? 327 00:34:46,120 --> 00:34:48,620 Och, nie możesz! 328 00:34:50,540 --> 00:34:55,000 Pan Murase mówi, że przejdzie na emeryturę i zostaw nam jego teren. 329 00:34:55,380 --> 00:34:58,130 Musimy tylko zapłacić obniżkę, prawda? 330 00:35:00,300 --> 00:35:02,640 To wszystko. 331 00:35:48,680 --> 00:35:50,180 Ten stary przegrany! 332 00:35:50,270 --> 00:35:52,020 Jak on śmie zawrzeć rozejm! 333 00:35:52,150 --> 00:35:54,270 Przejmą kontrolę i wykończą nas. 334 00:36:01,030 --> 00:36:04,110 Murase w końcu odchodzi na emeryturę… 335 00:36:04,200 --> 00:36:06,530 Chyba się zestarzał i zmiękł. 336 00:36:07,790 --> 00:36:09,450 Dziękuję za Twoją pracę. 337 00:36:12,210 --> 00:36:14,330 O Kimurze? 338 00:36:14,420 --> 00:36:18,090 Staje się cywilem. Więc zostaw go w spokoju. 339 00:36:28,220 --> 00:36:29,390 Otomo... 340 00:36:30,060 --> 00:36:32,230 Powinniśmy nakłonić Ikemoto do przejścia na emeryturę. 341 00:36:32,350 --> 00:36:36,560 Wtedy byłbym szefem i byłbyś zastępcą szefa. 342 00:36:48,950 --> 00:36:50,410 To samochód Otomo. 343 00:36:50,750 --> 00:36:52,330 Podążaj za tym. 344 00:37:19,570 --> 00:37:21,690 Za nami jedzie samochód. 345 00:37:22,320 --> 00:37:23,860 Śledzi nas. 346 00:37:58,810 --> 00:38:00,190 Wysiadać! 347 00:38:10,660 --> 00:38:11,990 Kimury. 348 00:38:30,590 --> 00:38:34,310 - Przepraszam za kłopot. - To nic. 349 00:38:35,560 --> 00:38:36,730 Dzięki. 350 00:38:36,850 --> 00:38:38,690 Zadzwonię do ciebie, jeśli będzie to konieczne. 351 00:38:38,810 --> 00:38:40,270 Zrozumiany. 352 00:39:07,050 --> 00:39:10,470 Zawarłem umowę z policją. Otomo zostanie wprowadzony. 353 00:39:10,550 --> 00:39:11,800 Dobrze. 354 00:39:11,890 --> 00:39:13,680 A co powiesz na... 355 00:39:15,640 --> 00:39:18,220 murawa, którą zabraliśmy Murase'owi? 356 00:39:19,730 --> 00:39:21,270 Kiedy już wszystko się uspokoi, 357 00:39:21,400 --> 00:39:23,310 wykopiemy Ikemoto. 358 00:39:23,610 --> 00:39:25,110 Wtedy ty przejmujesz odpowiedzialność. 359 00:40:09,610 --> 00:40:11,860 Słyszałem, że Murase przeszedł na emeryturę. 360 00:40:13,360 --> 00:40:17,080 Dlaczego lkemoto się rozwija na swoim terenie zamiast Kimury? 361 00:40:17,620 --> 00:40:19,290 To nie ma sensu! 362 00:40:21,710 --> 00:40:23,620 Czy ty też nie zabiłeś Kimury? 363 00:40:23,750 --> 00:40:24,960 Zrobiłeś to? 364 00:40:26,630 --> 00:40:29,170 Podstępna stara yakuza! 365 00:40:29,710 --> 00:40:33,220 Twoi ludzie wykonują brudną robotę i udajesz, że nic nie wiesz. 366 00:40:34,470 --> 00:40:35,760 Nie zadzieraj ze mną! 367 00:40:35,850 --> 00:40:37,510 Pan. Kataoka! 368 00:40:37,850 --> 00:40:39,640 Nie daj się ponieść emocjom. 369 00:40:39,770 --> 00:40:41,720 Nie ujdzie Ci to na sucho! 370 00:40:41,810 --> 00:40:42,600 Powiedz coś! 371 00:40:42,690 --> 00:40:44,060 Hej, Kataoka! 372 00:40:45,060 --> 00:40:46,650 Zrób sobie przerwę. 373 00:40:48,150 --> 00:40:49,730 Napijmy się herbaty. 374 00:41:00,740 --> 00:41:02,660 Przepraszam za to, mistrzu. 375 00:41:04,540 --> 00:41:06,880 Zachowujesz się tutaj naprawdę twardo. 376 00:41:14,050 --> 00:41:16,300 Zawsze byłeś kiepskim bokserem. 377 00:41:17,010 --> 00:41:19,600 Ale jesteś dobry w żerowaniu na Yakuzie. 378 00:41:19,680 --> 00:41:22,020 Musi być miło być policjantem. 379 00:42:40,550 --> 00:42:45,470 Nawet bogate gospodynie domowe takie jak ona przyjdź tu po narkotyki. 380 00:42:45,720 --> 00:42:47,100 Prawdziwy zarabiacz pieniędzy. 381 00:43:42,950 --> 00:43:44,160 Zabierz go. 382 00:43:56,840 --> 00:43:58,090 Nazywam się Sayama. 383 00:44:01,130 --> 00:44:03,680 Obszar ten jest obecnie terenem rodziny lkemoto. 384 00:44:04,180 --> 00:44:07,100 Dasz nam ile zapłaciłeś Murase. 385 00:44:11,020 --> 00:44:13,310 Słyszałeś go? 386 00:44:14,020 --> 00:44:15,150 Tak. 387 00:44:15,360 --> 00:44:17,320 Chcę twoją komórkę. 388 00:44:18,320 --> 00:44:20,440 Daj mi trochę luzu. 389 00:44:20,530 --> 00:44:24,570 Twoje niemożliwe żądania wyrzuci mnie z interesu. 390 00:44:26,080 --> 00:44:30,830 mógłbym zapewnić przydatne informacje w zamian. 391 00:44:33,040 --> 00:44:36,750 Zaprasza klientów do swojej ambasady i pozwala im brać narkotyki. 392 00:44:36,880 --> 00:44:40,800 Policja nic nie może zrobić, bo ambasady są wyłączone spod jurysdykcji. 393 00:44:40,880 --> 00:44:42,130 rozumiem. 394 00:44:42,420 --> 00:44:45,550 Więc pozwól mu prowadzić kasyno. To bardziej opłacalne. 395 00:44:46,550 --> 00:44:49,220 Kasyno? Nie mogę prowadzić kasyna. 396 00:44:49,310 --> 00:44:50,430 Zarobisz więcej pieniędzy. 397 00:44:50,720 --> 00:44:52,730 To miejsce jest za małe na kasyno. 398 00:44:52,850 --> 00:44:54,520 Więc przesuń ambasadę. 399 00:44:54,600 --> 00:44:57,650 Znajdziemy nową lokalizację. 400 00:45:16,330 --> 00:45:18,960 Zastanów się dobrze, zanim dokonasz wyboru. 401 00:45:19,090 --> 00:45:20,630 Dla własnego dobra. 402 00:45:31,310 --> 00:45:32,430 Czy wszyscy tu są? 403 00:45:32,520 --> 00:45:33,640 Tak. 404 00:45:33,770 --> 00:45:35,230 Gdzie są chłopaki? 405 00:45:35,770 --> 00:45:36,440 Oh. 406 00:45:36,560 --> 00:45:40,110 To nie jest odpowiedź. 407 00:45:41,940 --> 00:45:45,450 Ishihara, jak możesz być zawsze gęsty? 408 00:45:49,280 --> 00:45:50,700 Jest czerwiec. 409 00:45:51,490 --> 00:45:54,450 Ktoś o ciebie pyta. 410 00:45:56,460 --> 00:46:00,840 Żadnych skarg. Chce cię tylko zobaczyć. 411 00:46:53,510 --> 00:46:56,180 Na co czekasz? Opanować. 412 00:47:02,480 --> 00:47:04,570 Koniec rodziny Murase. 413 00:47:04,690 --> 00:47:07,530 Rodzina Otomo zarządza teraz tym terenem. 414 00:47:08,360 --> 00:47:11,740 Powiedz nam, ile dziewcząt i ile zarabiasz. 415 00:47:12,870 --> 00:47:15,370 Żadnych interesów bez naszej zgody. 416 00:47:17,330 --> 00:47:18,660 Powiedz tak! 417 00:47:19,870 --> 00:47:21,040 Tak. 418 00:48:14,890 --> 00:48:16,970 Gdzie jest twój pokój? 419 00:48:17,100 --> 00:48:18,100 Tam. 420 00:48:18,180 --> 00:48:21,390 Za daleko, za daleko! 421 00:48:45,290 --> 00:48:47,170 Tylko trochę. 422 00:48:48,670 --> 00:48:50,760 Najpierw chciałbym wziąć prysznic. 423 00:48:50,840 --> 00:48:52,630 Tak, tak, tak. 424 00:49:17,660 --> 00:49:20,370 Nie tak szybko. Czekaj... 425 00:49:20,490 --> 00:49:23,620 Oto drink na czas oczekiwania. 426 00:49:23,710 --> 00:49:25,670 nie będę długo. 427 00:50:13,550 --> 00:50:16,470 Posprzątamy bałagan. Idź. 428 00:50:33,900 --> 00:50:36,190 Do wynajęcia 429 00:50:37,070 --> 00:50:39,610 Co? Czy to nowa ambasada? 430 00:50:39,740 --> 00:50:42,530 Jest dużo przestronniej. 431 00:50:42,620 --> 00:50:45,910 - To miejsce do przechowywania! - Zamknij się i wejdź do środka. 432 00:50:59,930 --> 00:51:01,430 Więc? 433 00:51:01,550 --> 00:51:02,890 Nieźle, co? 434 00:51:04,010 --> 00:51:06,350 Jest całkowicie odsłonięty. 435 00:51:06,430 --> 00:51:09,020 Nie przy zaciągniętych zasłonach. 436 00:52:17,420 --> 00:52:18,630 Bracie... 437 00:52:18,840 --> 00:52:20,590 Pan Ikemoto jest w środku. 438 00:52:33,850 --> 00:52:35,020 Dobry wieczór, proszę pana. 439 00:52:35,110 --> 00:52:39,480 Ustawiliście się bardzo dobrze prosperujący biznes! 440 00:52:39,730 --> 00:52:41,400 Pieniądze muszą napływać. 441 00:52:43,110 --> 00:52:46,570 Daj mi trochę chipsów. 442 00:52:48,740 --> 00:52:50,410 Czy mogę? 443 00:52:55,460 --> 00:52:56,630 Słuchaj... 444 00:52:56,880 --> 00:52:59,000 Musimy omówić kasyno. 445 00:52:59,090 --> 00:53:00,550 Powiedz Otomo, żeby do mnie zadzwonił. 446 00:53:00,630 --> 00:53:01,670 Tak, proszę pana. 447 00:53:27,370 --> 00:53:28,700 Kim on do cholery jest? 448 00:53:30,580 --> 00:53:33,870 Ten brudny handlarz oszukiwał. 449 00:53:34,330 --> 00:53:36,290 Więc złamałem mu rękę. 450 00:53:38,540 --> 00:53:39,920 Zabierz go. 451 00:53:41,500 --> 00:53:42,630 Wstawać. 452 00:53:53,180 --> 00:53:54,930 Jak w kasynie? 453 00:53:55,770 --> 00:53:59,310 Pan Ikemoto jeździ zbyt często. On nas oszukuje. 454 00:53:59,980 --> 00:54:02,070 Czy możesz coś z nim zrobić? 455 00:54:06,570 --> 00:54:08,490 To od pana Ikemoto. 456 00:54:08,620 --> 00:54:10,450 Dzięki. 457 00:54:14,200 --> 00:54:17,710 Słyszałem, że cię nie ma w biznes kasyna. 458 00:54:17,790 --> 00:54:21,290 Chciałbym ci kogoś przedstawić. 459 00:54:21,420 --> 00:54:25,010 Ishihara z rodziny Otomo. Prowadzi kasyno. 460 00:54:25,130 --> 00:54:26,010 rozumiem. 461 00:54:26,550 --> 00:54:28,800 Kato, dobrze się nim opiekuj. 462 00:54:40,270 --> 00:54:45,940 Byłbym wdzięczny za twoje dalsze wsparcie dla naszej rodziny. 463 00:54:47,610 --> 00:54:57,200 Ozawa... 464 00:54:58,000 --> 00:55:01,830 Jak długo pracujesz jako zastępca Ikemoto? 465 00:55:01,920 --> 00:55:03,340 Około 20 lat. 466 00:55:03,460 --> 00:55:04,920 rozumiem. 467 00:55:05,880 --> 00:55:08,220 Niedługo... 468 00:55:08,340 --> 00:55:10,880 Niech Lkemoto odejdzie na emeryturę. 469 00:55:11,510 --> 00:55:13,510 Następnie odziedzicz rodzinę. 470 00:55:13,640 --> 00:55:15,680 Zawarłbym z tobą pakt. 471 00:55:17,100 --> 00:55:18,850 Ten brudny drań... 472 00:55:19,350 --> 00:55:23,150 Zawsze się spotykam z gangsterami handlującymi narkotykami. 473 00:55:23,860 --> 00:55:27,990 Daje zły przykład. 474 00:55:31,360 --> 00:55:33,660 Niech to zostanie między nami. 475 00:55:48,470 --> 00:55:49,920 Czy Otomo już tu jest? 476 00:55:50,050 --> 00:55:53,220 Niedługo tu będzie. 477 00:55:53,350 --> 00:55:55,050 Nie chcę, żebyś tu parkował. 478 00:55:55,140 --> 00:55:56,680 Przesuń go, kiedy przybędzie. 479 00:55:56,770 --> 00:55:57,890 Tak, proszę pana. 480 00:56:08,030 --> 00:56:10,240 Przychodzi tu codziennie. 481 00:56:11,910 --> 00:56:13,450 Jest tu teraz. 482 00:56:17,240 --> 00:56:20,120 Sprawia, że ​​inni gracze czują się niekomfortowo. 483 00:56:36,260 --> 00:56:37,550 Masz chwilę, szefie? 484 00:56:37,640 --> 00:56:38,680 Jasne. 485 00:56:38,970 --> 00:56:41,810 Szefie, przychodzisz zbyt często. 486 00:56:41,940 --> 00:56:42,940 Co? 487 00:56:43,100 --> 00:56:45,150 Martwisz klientów. 488 00:56:45,270 --> 00:56:48,190 Pouczasz mnie? 489 00:56:49,610 --> 00:56:51,490 Nasze zyski maleją. 490 00:56:51,990 --> 00:56:54,740 To właśnie robimy, Yakuza! 491 00:57:11,670 --> 00:57:13,130 Wchodzimy. 492 00:57:22,520 --> 00:57:25,020 Dzisiejsze przychody do zatwierdzenia. 493 00:57:27,150 --> 00:57:30,570 Chcę rzucić ten biznes. 494 00:57:30,820 --> 00:57:34,490 Ryzyko jest zbyt duże... i płaca jest mała! 495 00:57:35,530 --> 00:57:37,660 Dostajesz 30%. od zysków. 496 00:57:37,740 --> 00:57:39,660 Czy to nie wystarczy? 497 00:57:39,740 --> 00:57:42,660 Jaki jest budżet całego twojego kraju? 498 00:57:58,340 --> 00:58:00,680 Co bełkoczesz po angielsku? 499 00:58:00,810 --> 00:58:02,930 Mów po japońsku! 500 00:59:23,300 --> 00:59:24,760 Wąż! Wąż! 501 00:59:38,860 --> 00:59:41,410 Co? nie rozumiem. 502 00:59:57,760 --> 00:59:58,960 Bracie... 503 01:00:00,760 --> 01:00:03,260 Ile tak naprawdę zarabia ambasador? 504 01:00:07,520 --> 01:00:10,730 Nie twój interes, dupku. 505 01:00:44,840 --> 01:00:47,800 Słyszałem, że zyski spadają. 506 01:00:48,720 --> 01:00:51,730 irańscy dilerzy wyprowadzają się. 507 01:00:52,190 --> 01:00:53,440 Dochody spadły. 508 01:00:53,520 --> 01:00:56,360 Ale ty jesteś dostawcą narkotyków! 509 01:00:57,320 --> 01:01:01,990 Rozpoczęła się kolejna yakuza dostarczając im leki. 510 01:01:02,070 --> 01:01:05,860 dokonywałem płatności dokładnie tak, jak poleciłeś. 511 01:01:06,530 --> 01:01:08,200 Prawda, panie Ishihara? 512 01:01:10,200 --> 01:01:12,580 Jaki jest twój problem? 513 01:01:18,210 --> 01:01:20,500 Kiedy mówimy więcej, mamy na myśli więcej! 514 01:01:21,130 --> 01:01:23,380 Skończ swoje bzdury! 515 01:01:40,400 --> 01:01:41,820 To jest to miejsce. 516 01:02:03,090 --> 01:02:05,920 To ta suka, którą widzieliśmy pewnego dnia. 517 01:02:52,470 --> 01:02:54,720 Dzień dobry. Co mogę ci dać? 518 01:02:55,020 --> 01:02:56,480 Znajdź nam właściciela. 519 01:02:57,140 --> 01:02:59,310 - Co mogę ci dać? - Nie potrzebujemy niczego. 520 01:02:59,440 --> 01:03:01,230 Znajdź nam cholernego właściciela! 521 01:03:01,610 --> 01:03:03,150 Proszę o jedną chwilę. 522 01:03:05,440 --> 01:03:06,820 Pan. 523 01:03:06,940 --> 01:03:08,150 Co? 524 01:03:08,280 --> 01:03:08,990 Jest ktoś... 525 01:03:09,070 --> 01:03:10,200 Co jestem winien? 526 01:03:10,320 --> 01:03:12,030 700 jenów. 527 01:03:17,370 --> 01:03:18,910 Dziękuję bardzo. 528 01:03:22,170 --> 01:03:23,340 Powitanie. 529 01:03:28,340 --> 01:03:29,670 Co mogę ci dać? 530 01:03:30,340 --> 01:03:31,300 Makaron warzywny. 531 01:03:31,390 --> 01:03:32,800 Jeden makaron warzywny! 532 01:03:47,440 --> 01:03:51,200 Gdzie do cholery jest twój szef? 533 01:03:51,280 --> 01:03:54,030 W tej chwili jest zajęty. 534 01:03:55,200 --> 01:03:57,330 Co powiedziałeś? 535 01:04:07,090 --> 01:04:09,300 Wciskasz tu narkotyki. 536 01:04:10,090 --> 01:04:11,630 Co do cholery? 537 01:04:11,880 --> 01:04:14,140 Wciskasz tu narkotyki. 538 01:04:14,600 --> 01:04:17,310 Narco? Co to jest narco? 539 01:04:17,390 --> 01:04:18,640 - Narkotyki. - Co? 540 01:04:18,720 --> 01:04:20,180 - Prędkość. - Co? 541 01:04:20,270 --> 01:04:21,230 Prędkość. 542 01:04:21,350 --> 01:04:23,520 Nie wiem o czym mówisz. 543 01:04:23,940 --> 01:04:26,440 Czy Twoje uszy są zatkane? 544 01:04:31,900 --> 01:04:34,240 Gdzie zdobywasz rzeczy? 545 01:04:34,490 --> 01:04:36,580 Kto jest twoim szefem? 546 01:04:37,160 --> 01:04:38,700 Powiedz mi! 547 01:04:38,790 --> 01:04:40,660 Podaj mi rękę. 548 01:04:47,550 --> 01:04:51,800 To Murase! Murase! 549 01:04:53,890 --> 01:04:55,430 Ten stary drań. 550 01:04:55,720 --> 01:04:58,220 Przecież nie przeszedł na emeryturę. 551 01:05:03,020 --> 01:05:04,690 Przynieś mu to! 552 01:05:07,820 --> 01:05:09,610 Twoje zamówienie, proszę pana. 553 01:05:20,080 --> 01:05:21,870 Wykończmy Murase'a. 554 01:05:22,410 --> 01:05:25,500 Jest całkowicie bezużyteczny. 555 01:05:25,670 --> 01:05:28,840 Mógłby zagrozić mojej karierze. 556 01:05:30,130 --> 01:05:32,590 Nie możesz już używać moich ludzi. 557 01:05:33,970 --> 01:05:35,430 Potem to robisz. 558 01:05:37,760 --> 01:05:39,550 Jestem twoim zaprzysiężonym ojcem. 559 01:05:48,060 --> 01:05:50,900 To biuro to ruina. 560 01:05:51,190 --> 01:05:53,150 Zdobądź nowy! 561 01:06:07,830 --> 01:06:09,630 Masz światło? 562 01:06:09,710 --> 01:06:11,130 Kim ty kurwa jesteś? 563 01:06:11,500 --> 01:06:14,670 Powiedziałem, że potrzebuję światła. 564 01:06:20,010 --> 01:06:22,350 Z której rodziny pochodzisz? 565 01:06:22,680 --> 01:06:24,270 Nie twoja sprawa. 566 01:06:24,350 --> 01:06:25,980 Dupek! 567 01:06:26,690 --> 01:06:27,890 Wysiadać! 568 01:08:13,290 --> 01:08:15,590 Pokaż mi ten cholerny dowód! 569 01:08:15,670 --> 01:08:18,250 Kilku świadków widziało twoich ludzi. 570 01:08:18,340 --> 01:08:20,010 Więc aresztuj ich! 571 01:08:20,130 --> 01:08:21,630 Wydałeś rozkazy. 572 01:08:21,720 --> 01:08:23,550 Nic nie wiem. 573 01:08:23,640 --> 01:08:25,300 Ty dwubitowa yakuzo! 574 01:08:25,390 --> 01:08:28,140 Zajmij się swoimi sprawami, dupku! 575 01:08:36,690 --> 01:08:40,690 Co robisz? 576 01:08:41,820 --> 01:08:43,820 Nie można tu palić. 577 01:08:44,620 --> 01:08:48,370 Podnieś to. 578 01:08:49,790 --> 01:08:51,330 Powiedziałem, podnieś to! 579 01:09:34,710 --> 01:09:37,580 Wypuścili Otomo z powodu braku dowodów. 580 01:09:37,710 --> 01:09:42,380 Więc musimy zdobyć Ikemoto wygnać Otomo. 581 01:09:42,760 --> 01:09:44,590 A co z Ikemoto? 582 01:09:46,430 --> 01:09:48,470 Nie słyszałeś mnie? 583 01:09:49,890 --> 01:09:52,140 Zapomnij o Ikemoto. 584 01:09:52,430 --> 01:09:54,310 Ludzie Murase'a albo Otomo... 585 01:09:54,390 --> 01:10:00,610 Spróbują załagodzić swoją urazę przeciwko niemu bez względu na wszystko. 586 01:10:03,900 --> 01:10:05,110 Wygnany? 587 01:10:07,450 --> 01:10:09,780 Dlaczego zostałem wygnany? 588 01:10:11,370 --> 01:10:13,080 To pan przewodniczący. 589 01:10:13,160 --> 01:10:16,250 Nie będzie tolerował morderstwa brat swego ojca. 590 01:10:16,370 --> 01:10:18,250 Kazałeś mi to zrobić! 591 01:10:18,330 --> 01:10:22,210 wiem. To tylko formalność. 592 01:10:22,300 --> 01:10:25,470 Kiedy sytuacja się uspokoi, Poproszę go, żeby ci przebaczył. 593 01:10:29,140 --> 01:10:30,390 Więc wiesz... 594 01:10:30,760 --> 01:10:34,470 Ozawa przejmie twój teren. 595 01:10:34,600 --> 01:10:35,480 Wysiadać. 596 01:10:35,600 --> 01:10:37,480 Sukinsynu! 597 01:10:37,600 --> 01:10:41,360 Ryzykowałem dla ciebie życie! Teraz zajmujesz mój teren? 598 01:10:41,980 --> 01:10:47,150 Wiem, że jesteś zdenerwowany ale to decyzja głowy rodziny. 599 01:10:47,280 --> 01:10:48,780 Gówno mnie to obchodzi! 600 01:10:48,860 --> 01:10:50,620 Pieprz się! 601 01:10:56,120 --> 01:10:59,250 Idę do pana przewodniczącego. 602 01:11:01,290 --> 01:11:03,630 Daj mi nóż i sznurek. 603 01:11:04,050 --> 01:11:05,300 Szefie... 604 01:11:07,170 --> 01:11:09,760 Nie pozostaje nic innego jak pokroić. 605 01:11:10,550 --> 01:11:12,140 zostałem wygnany. 606 01:11:23,230 --> 01:11:24,940 To powinno wystarczyć. 607 01:11:55,680 --> 01:12:00,890 Co sprawia, że ​​myślisz, że możesz przejść do Ikemoto, aby spotkać się z panem przewodniczącym? 608 01:12:01,020 --> 01:12:02,520 Czy nic nie wiesz? 609 01:12:02,600 --> 01:12:04,110 Przepraszam. 610 01:12:05,650 --> 01:12:08,070 Drobni punki tam nie siedzą. 611 01:12:20,210 --> 01:12:24,250 Twoje staroświeckie obcinanie palców jest bezwartościowe. 612 01:12:29,670 --> 01:12:30,720 Kato... 613 01:12:31,760 --> 01:12:33,630 Przepraszamy na chwilę. 614 01:12:41,480 --> 01:12:43,600 Twoje wygnanie... 615 01:12:44,860 --> 01:12:46,730 to nie był mój pomysł. 616 01:12:48,030 --> 01:12:51,070 wykonane przez Ikemoto decyzję samodzielnie. 617 01:12:51,530 --> 01:12:54,360 Jak mógłbym kiedykolwiek zrobić coś takiego? 618 01:12:58,580 --> 01:13:02,370 Czas Ikemoto wkrótce się skończy. 619 01:13:02,460 --> 01:13:06,960 To będzie twoja kolej aby zwiększyć dobrobyt rodziny. 620 01:13:08,090 --> 01:13:11,840 Kiedy sytuacja się uspokoi, zawrę pakt. 621 01:13:13,930 --> 01:13:17,100 Niezależnie od tego, czy Ikemoto przeżyje, czy umrze, 622 01:13:17,220 --> 01:13:19,430 to nie moje zmartwienie. 623 01:13:21,520 --> 01:13:25,810 Jak on się nazywał? Ozawę? 624 01:13:25,940 --> 01:13:29,610 Możesz pozwolić mu żyć i uczyń go swoim sługusem. 625 01:13:37,410 --> 01:13:40,370 Przydałoby ci się trochę pieniędzy. Weź to. 626 01:13:49,960 --> 01:13:53,340 Oczekuję podwójnego zwrotu. 627 01:14:12,030 --> 01:14:14,820 Daj mi więcej. 628 01:14:16,030 --> 01:14:18,820 Nie wygrywam zbyt wiele. 629 01:14:18,950 --> 01:14:20,620 Czy nie oszukujesz? 630 01:14:20,700 --> 01:14:23,540 Daj mi trochę cholernych chipsów. 631 01:14:27,670 --> 01:14:29,210 Ty skurwielu! 632 01:14:29,790 --> 01:14:31,340 Zabierz go! 633 01:14:37,510 --> 01:14:38,720 Panie Ozawie... 634 01:14:38,840 --> 01:14:41,220 Gdybyś mógł pozwolić temu minąć, 635 01:14:41,350 --> 01:14:43,850 Obiecuję, że ci to wynagrodzę. 636 01:14:52,900 --> 01:14:55,690 Jak możesz tu przyjść po wygnaniu mnie? 637 01:14:55,780 --> 01:14:57,400 Zabiję cię, kurwa! 638 01:14:57,530 --> 01:14:59,160 Trzymać się. 639 01:15:00,070 --> 01:15:01,240 Ozawa! 640 01:15:01,990 --> 01:15:04,120 Już go nie ma, ty skurwielu. 641 01:15:06,540 --> 01:15:09,540 Słuchajcie, chłopaki... 642 01:15:11,290 --> 01:15:12,460 Wezmę to z powrotem. 643 01:15:12,540 --> 01:15:13,670 Co? 644 01:15:13,750 --> 01:15:15,630 Cofnę wygnanie. 645 01:15:16,130 --> 01:15:18,220 Wygnasz mnie, a potem to odwrócisz? 646 01:15:18,340 --> 01:15:20,510 Ile masz języków? 647 01:15:20,890 --> 01:15:21,800 Co? 648 01:15:21,890 --> 01:15:24,180 Ile języków? 649 01:15:24,930 --> 01:15:26,390 Oczywiście, jeden. 650 01:15:26,480 --> 01:15:28,020 Jeden język? 651 01:15:28,100 --> 01:15:30,310 Raczej dwa lub trzy. 652 01:15:30,400 --> 01:15:32,900 Mam tylko jeden język! 653 01:15:33,270 --> 01:15:35,150 Otwórz usta. 654 01:15:37,110 --> 01:15:38,570 Wystaw język. 655 01:15:39,280 --> 01:15:40,200 Co? 656 01:15:40,280 --> 01:15:41,530 Trzymaj to! 657 01:15:45,790 --> 01:15:47,790 Więcej! 658 01:15:51,080 --> 01:15:52,250 Więcej, skurwielu! 659 01:15:57,970 --> 01:15:59,590 Daj mi broń. 660 01:16:15,110 --> 01:16:18,940 Dlaczego mam pomóc porzucić ciało? będę miał kłopoty. 661 01:16:19,110 --> 01:16:21,900 Zamknij się i nie ruszaj się, idioto. 662 01:16:22,450 --> 01:16:25,620 Ale będę wspólnikiem morderstwa. 663 01:16:25,780 --> 01:16:26,950 Twój drugi. 664 01:16:27,200 --> 01:16:29,120 On i ta dziewczyna. 665 01:16:29,200 --> 01:16:31,620 Co? Ona żyje. 666 01:16:31,710 --> 01:16:33,370 Widziałem ją. 667 01:16:33,830 --> 01:16:35,420 Zgodziłem się pomóc w prowadzeniu kasyna... 668 01:16:35,500 --> 01:16:38,090 Nie po to, żeby pomóc ci w morderstwie. 669 01:16:38,630 --> 01:16:41,970 Z twoim zaangażowaniem w hazardzie, handlu narkotykami, 670 01:16:42,090 --> 01:16:45,140 i morderstwo, rozpęta się piekło. 671 01:16:45,300 --> 01:16:47,050 Zostanę deportowany. 672 01:16:47,140 --> 01:16:49,560 Nie będę mógł zostać w Japonii. 673 01:16:49,640 --> 01:16:51,140 Ty idioto. 674 01:16:51,230 --> 01:16:53,190 Dostaniesz karę śmierci. 675 01:16:53,310 --> 01:16:54,650 Kara śmierci? 676 01:17:14,710 --> 01:17:16,420 Gdzie idziesz? 677 01:17:30,020 --> 01:17:32,640 Nie umiesz mówić po japońsku? 678 01:17:36,190 --> 01:17:38,020 Pojazd ambasady. 679 01:17:43,150 --> 01:17:44,780 Otwórz bagażnik, proszę. 680 01:17:50,040 --> 01:17:51,160 Czy już skończyliśmy? 681 01:17:51,240 --> 01:17:52,370 Spieszymy się. 682 01:17:52,700 --> 01:17:53,580 OK, gotowe. 683 01:17:53,710 --> 01:17:55,040 Możesz już iść. 684 01:18:25,990 --> 01:18:28,240 Nie znajdą tu ciała. 685 01:18:28,370 --> 01:18:29,780 Zajmij się resztą. 686 01:18:29,910 --> 01:18:31,410 Co mówisz? 687 01:18:31,490 --> 01:18:33,580 Nie mogę wrócić do domu, jeśli mnie złapią. 688 01:18:34,120 --> 01:18:36,080 Zamknij się, kurwa,! 689 01:18:38,750 --> 01:18:40,130 Oto twoja łopata. 690 01:19:42,150 --> 01:19:43,770 Ikemoto nie żyje. 691 01:19:44,820 --> 01:19:49,240 Więc odziedziczysz kontrolę rodziny? 692 01:19:49,320 --> 01:19:50,240 Tak. 693 01:19:50,360 --> 01:19:51,990 Jeśli to pana zadowoli, panie przewodniczący. 694 01:19:52,070 --> 01:19:53,660 Ale nie chciałbyś... 695 01:19:54,030 --> 01:19:57,580 dziedziczyć, nie czyniąc coś, żeby na to zarobić. 696 01:19:58,410 --> 01:20:01,500 Najpierw pozbądź się Otomo, 697 01:20:02,210 --> 01:20:05,340 następnie pomścij śmierć swojego szefa przed przejęciem. 698 01:20:08,220 --> 01:20:09,340 Tak, proszę pana. 699 01:20:10,010 --> 01:20:11,300 powinienem iść. 700 01:20:15,510 --> 01:20:17,260 Jak ci mówiłem... 701 01:20:17,770 --> 01:20:21,480 Otomo zaopiekował się Ikemoto. 702 01:20:22,060 --> 01:20:24,400 Patrzenie w przyszłość jest konieczne, aby... 703 01:20:24,690 --> 01:20:26,570 bądź na szczycie! 704 01:20:27,360 --> 01:20:28,530 Zrozumiany? 705 01:20:30,240 --> 01:20:33,360 Następnie pomóż Ozawie... 706 01:20:34,620 --> 01:20:36,120 pozbyć się Otomo. 707 01:20:38,080 --> 01:20:39,080 Tak. 708 01:20:59,140 --> 01:21:00,180 Kierowca jest tutaj. 709 01:21:00,980 --> 01:21:02,480 Sprawdzę na zewnątrz. 710 01:21:19,120 --> 01:21:20,040 Co? 711 01:21:20,120 --> 01:21:22,540 Przepraszam, tu nie ma parkingu. 712 01:21:23,080 --> 01:21:24,540 Czy mogę zobaczyć twoje prawo jazdy? 713 01:21:30,840 --> 01:21:31,920 Tutaj. 714 01:21:34,800 --> 01:21:36,180 I Twoja rejestracja. 715 01:21:36,600 --> 01:21:37,720 Rejestracja? 716 01:21:40,100 --> 01:21:41,560 Rejestracja... 717 01:22:00,120 --> 01:22:01,370 Myślisz, że Ozawa to zrobił? 718 01:22:04,460 --> 01:22:06,790 Pewnie dlatego, że zabiłem Ikemoto. 719 01:22:07,630 --> 01:22:09,880 Nie rozmawiałeś z panem przewodniczącym? 720 01:22:13,050 --> 01:22:14,300 Mizuno. 721 01:22:15,090 --> 01:22:16,630 Musisz leżeć nisko. 722 01:22:18,220 --> 01:22:20,220 Jedno z nas musi przeżyć, 723 01:22:20,810 --> 01:22:22,770 żeby zobaczyć kto wygra. 724 01:22:32,650 --> 01:22:35,950 idę teraz, wrócić do domu z wizytą. 725 01:22:36,030 --> 01:22:37,740 Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł. 726 01:22:38,410 --> 01:22:40,370 Nie załamuj mnie. 727 01:22:40,990 --> 01:22:42,740 Jesteś ubrany jak na pogrzeb. 728 01:22:47,000 --> 01:22:48,330 Nie mów tak. 729 01:22:50,380 --> 01:22:52,170 Rozmawiałeś z panem przewodniczącym? 730 01:22:52,420 --> 01:22:54,550 Nie mogę się z nim skontaktować. 731 01:22:55,260 --> 01:22:57,840 Ozawa odziedziczył rodzinę Ikemoto. 732 01:22:58,390 --> 01:23:01,350 Pan przewodniczący powiedział mi, że przejmę pałeczkę. 733 01:23:04,220 --> 01:23:07,180 Oszukał cię, żebyś zabił Ikemoto. 734 01:23:07,520 --> 01:23:09,980 To naiwne wierzyć mu na słowo. 735 01:23:10,400 --> 01:23:12,400 Prawdopodobnie powiedział to samo Ozawie. 736 01:23:14,190 --> 01:23:16,150 Ten sukinsyn! 737 01:23:17,280 --> 01:23:18,900 wychodzę. 738 01:23:19,450 --> 01:23:20,450 Pospiesz się. 739 01:23:32,210 --> 01:23:33,170 Gdzie jest Mizuno? 740 01:23:35,800 --> 01:23:38,970 Uciekł już? 741 01:23:41,720 --> 01:23:42,850 Mistrz... 742 01:23:43,560 --> 01:23:46,600 poddaj się, zanim zostaniesz zabity. 743 01:23:47,890 --> 01:23:49,850 Poddać się? 744 01:23:50,900 --> 01:23:53,770 Myślisz, że kim jestem, dupku? 745 01:23:54,730 --> 01:23:56,190 Yakuza w obliczu upadku. 746 01:23:56,780 --> 01:23:57,740 Co powiedziałeś? 747 01:23:59,900 --> 01:24:01,200 Jaki jest twój problem? 748 01:24:02,070 --> 01:24:03,740 aresztuję was wszystkich! 749 01:24:32,100 --> 01:24:35,230 Dwóch z nich zmierza związek głowy. 750 01:24:35,320 --> 01:24:37,110 Otomo jest w środku. 751 01:24:46,120 --> 01:24:47,620 Wrzuć to do budynku. 752 01:24:48,450 --> 01:24:50,620 - Wiesz, jak go używać? - Tak. 753 01:25:11,980 --> 01:25:13,440 Kim ty kurwa jesteś? 754 01:25:48,180 --> 01:25:50,140 Zadzwoń do biura. 755 01:26:21,380 --> 01:26:23,260 Brak odpowiedzi. 756 01:26:26,180 --> 01:26:27,380 To koniec. 757 01:26:29,100 --> 01:26:30,550 Masz broń? 758 01:26:30,810 --> 01:26:31,810 Nie. 759 01:26:34,890 --> 01:26:36,060 Tutaj. 760 01:26:36,190 --> 01:26:37,140 Uruchomić. 761 01:26:38,060 --> 01:26:39,190 Uruchomić! 762 01:26:40,400 --> 01:26:41,650 Spieszyć się! 763 01:27:08,680 --> 01:27:10,590 Ochroniarze są wszędzie. 764 01:27:12,100 --> 01:27:14,220 A co jeśli pana przewodniczącego tu nie będzie? 765 01:27:14,970 --> 01:27:16,600 Umrzemy za nic. 766 01:27:18,310 --> 01:27:19,600 Masz rację. 767 01:27:20,650 --> 01:27:22,270 Umrzeć za nic. 768 01:32:52,310 --> 01:32:53,350 Zamrażać! 769 01:32:54,270 --> 01:32:55,480 Ręce za plecami! 770 01:32:59,030 --> 01:33:00,570 Kim ty kurwa jesteś? 771 01:33:02,820 --> 01:33:04,110 Chodźmy na przejażdżkę. 772 01:33:10,870 --> 01:33:13,540 Po co mnie ciągnąć tak daleko? 773 01:33:13,620 --> 01:33:15,420 Po prostu zrób to już. 774 01:33:15,500 --> 01:33:16,380 Zamknąć się. 775 01:33:16,460 --> 01:33:18,630 Mówiłem ci, że to tylko przejażdżka. 776 01:33:49,240 --> 01:33:51,040 Co zamierzasz zrobić? 777 01:33:51,700 --> 01:33:54,330 Powiedziałem, zamknij się, kurwa. 778 01:33:58,210 --> 01:33:59,130 Przestań się ruszać! 779 01:33:59,210 --> 01:34:01,000 lshihara pozdrawia. 780 01:34:01,130 --> 01:34:03,010 Co powiedziałeś? 781 01:36:49,840 --> 01:36:51,130 Dobra. 782 01:36:53,010 --> 01:36:54,680 Za salą gimnastyczną? 783 01:38:05,460 --> 01:38:07,670 Nie sprzedałeś mnie panu prezesowi. 784 01:38:07,750 --> 01:38:09,880 Dlaczego miałbym to zrobić, mistrzu? 785 01:38:11,090 --> 01:38:12,420 Jak się mają wszyscy? 786 01:38:13,590 --> 01:38:15,010 Wszyscy nie żyją. 787 01:38:15,760 --> 01:38:17,050 Mizuno też? 788 01:38:18,970 --> 01:38:20,260 w najgorszy sposób. 789 01:38:20,970 --> 01:38:22,770 Prawie ścięty. 790 01:38:24,690 --> 01:38:25,940 Chrupać. 791 01:38:26,270 --> 01:38:28,190 Najwyższy czas się poddać. 792 01:38:29,440 --> 01:38:30,610 Dupek! 793 01:38:30,730 --> 01:38:32,780 Jak mógłbym ze sobą żyć? 794 01:38:35,110 --> 01:38:38,110 Dawno minęły czasy yakuzy. 795 01:38:38,370 --> 01:38:40,410 Długie życie jest najlepszą zemstą. 796 01:38:41,950 --> 01:38:44,080 Jak myślisz, ile mam lat? 797 01:38:44,290 --> 01:38:47,000 Pójście do więzienia byłoby moim końcem. 798 01:38:48,130 --> 01:38:49,420 Chrupać... 799 01:38:50,960 --> 01:38:54,010 Technicznie rzecz biorąc, lepiej przegrać niż zostać znokautowanym, prawda? 800 01:38:56,300 --> 01:38:58,760 Przegrana to przegrana, dupku. 801 01:39:07,650 --> 01:39:10,860 znajdę sposób skrócić swój czas więzienia. 802 01:39:33,170 --> 01:39:35,340 Myślałeś, że nie przyjdę sam? 803 01:39:36,880 --> 01:39:40,510 Kariera jest ważniejsza niż pieniądze w dzisiejszych czasach. 804 01:40:04,200 --> 01:40:07,330 Więcej jedzenia! 805 01:40:09,460 --> 01:40:11,500 Ale ta butelka jest cała moja! 806 01:40:13,710 --> 01:40:15,040 Oto więcej mięsa. 807 01:40:18,220 --> 01:40:20,430 Więc wszystko już ustalone? 808 01:40:21,050 --> 01:40:22,180 Dobra robota. 809 01:40:24,220 --> 01:40:26,720 Wkrótce zawrę z tobą pakt. 810 01:40:27,810 --> 01:40:29,890 Dostaniesz rodzinę Ikemoto. 811 01:40:30,560 --> 01:40:31,940 Dziękuję, proszę pana. 812 01:40:32,810 --> 01:40:33,810 Kato. 813 01:40:35,150 --> 01:40:38,990 Zabierz go na plażę świętować. 814 01:40:40,280 --> 01:40:42,070 Chodźmy tą drogą. 815 01:40:48,910 --> 01:40:50,200 Ozawa. 816 01:41:12,190 --> 01:41:13,310 Co to było? 817 01:41:13,440 --> 01:41:14,400 Nie wiem. 818 01:42:17,540 --> 01:42:18,580 Panie Przewodniczący! 819 01:42:27,260 --> 01:42:29,720 Ten sukinsyn go zastrzelił! 820 01:42:30,560 --> 01:42:31,600 Panie Przewodniczący! 821 01:43:29,820 --> 01:43:31,070 Brat. 822 01:43:31,330 --> 01:43:32,410 Czekałem na ciebie. 823 01:43:34,240 --> 01:43:35,700 Kimura! 824 01:44:03,940 --> 01:44:04,940 Panie Przewodniczący. 825 01:44:05,980 --> 01:44:08,440 Otomo zginął w więzieniu. 826 01:44:09,150 --> 01:44:10,450 Zabity? 827 01:44:11,280 --> 01:44:12,660 Kto to zrobił? 828 01:44:12,780 --> 01:44:15,580 Kimura z rodziny Murase. 829 01:44:18,330 --> 01:44:20,120 Zaplanowałeś to wszystko? 830 01:44:20,540 --> 01:44:22,630 Jak mógłbym? 831 01:44:24,840 --> 01:44:26,250 Zobacz, kto tu jest! 832 01:44:26,800 --> 01:44:29,970 Pan Ishihara, strażnik skarbu klanu Sanno-kai! 833 01:44:30,130 --> 01:44:31,430 Nie bardzo. 834 01:44:32,550 --> 01:44:35,100 Od handlu narkotykami po nielegalny hazard, 835 01:44:35,640 --> 01:44:37,520 i wreszcie giełda. 836 01:44:37,980 --> 01:44:41,140 Wszystko niewyobrażalne z byłym prezesem. 837 01:44:42,810 --> 01:44:45,730 tak przy okazji, Któregoś dnia dostałem awans. 838 01:44:45,980 --> 01:44:48,280 Przejmie moje stanowisko. 839 01:44:50,240 --> 01:44:52,910 Przesuwanie się. Dobrze dla ciebie. 840 01:44:53,320 --> 01:44:56,780 - Twoje wsparcie jest zawsze mile widziane. - Bardzo. 841 01:45:07,380 --> 01:45:08,460 Panie Przewodniczący... 842 01:45:08,840 --> 01:45:10,170 Gdzie jest moja koperta? 843 01:45:10,670 --> 01:45:12,170 Dupek.