2 00:00:42,887 --> 00:00:47,119 L'astronaute Forrest... tu nous donnes de l'espoir. 3 00:00:47,047 --> 00:00:49,038 Et votre grande réussite... 4 00:00:49,030 --> 00:00:51,692 sera bordé dans l'histoire de l'humanité. 5 00:00:55,940 --> 00:00:57,999 Vous n'êtes pas seul. 6 00:00:57,989 --> 00:01:03,950 Des gens du monde entier gardent les yeux sur vous. 7 00:01:03,780 --> 00:01:07,409 Alors s'il te plaît, ne perds pas votre espérance et votre foi. 8 00:01:09,603 --> 00:01:11,434 Nous prierons pour vous... 9 00:01:11,427 --> 00:01:13,725 et votre bon voyage de retour. 10 00:01:47,039 --> 00:01:51,567 Qu'est-ce qui inspire l'humanité prend-elle de grands risques ? 11 00:01:53,630 --> 00:01:55,825 Pourquoi est-ce que partout histoire... 12 00:01:55,837 --> 00:02:00,365 les humains ont été conduits pour explorer des lieux lointains et inexplorés... 13 00:02:00,252 --> 00:02:03,449 malgré la possibilité de non-retour ? 14 00:02:06,748 --> 00:02:11,776 Dans le cas d'Europe, la glace, mystérieuse lune de Jupiter... 15 00:02:11,675 --> 00:02:15,202 cette inspiration est venue sous forme de photographies. 16 00:02:16,666 --> 00:02:19,362 Des photographies qui révèlent la vie. 17 00:02:23,034 --> 00:02:27,437 Ces images fantomatiques donnaient le connaissance impénitente de toute la race humaine… 18 00:02:27,353 --> 00:02:31,255 cette vie telle que nous la connaissons ce n'est pas un événement isolé... 19 00:02:31,192 --> 00:02:35,993 réservé uniquement à la Terre. 20 00:02:35,864 --> 00:02:39,891 Mais c'est plutôt un miracle que est omniprésente dans tout le cosmos. 21 00:02:42,903 --> 00:02:47,738 Et pour la première fois depuis les années 1970... 22 00:02:47,606 --> 00:02:52,737 l'humanité, une fois de plus, a cherché mettre le pied sur un monde lointain. 23 00:02:56,853 --> 00:02:58,582 Hé, les enfants. 24 00:02:58,581 --> 00:03:03,109 Euh, je veux savoir, comment vas-tu aller aux toilettes dans l'espace ? 25 00:03:03,028 --> 00:03:06,054 Je vais répondre à celui-ci. Vérifier ceci. Nous avons un petit... 26 00:03:06,004 --> 00:03:09,235 En fait, il y a un peu de la gravité sur le navire... 27 00:03:09,171 --> 00:03:12,504 alors, alors aller aux toilettes... 28 00:03:12,467 --> 00:03:15,095 dans l'espace, c'est un peu comme aller aux toilettes sur Terre. 29 00:03:15,059 --> 00:03:19,553 Eh bien, je pense que les enfants le feraient appréciez le fonctionnement du numéro un. 30 00:03:19,442 --> 00:03:20,636 Question suivante. 31 00:03:24,497 --> 00:03:28,433 Dans les jours qui ont suivi la retraite de la NASA le programme de la navette spatiale... 32 00:03:28,337 --> 00:03:31,932 et depuis l'abandon de la Station spatiale internationale... 33 00:03:31,856 --> 00:03:34,290 le monde a dû tourner à l'entreprise privée... 34 00:03:34,256 --> 00:03:37,453 quand il s'agit d'avoir un homme retour dans l'espace. 35 00:03:37,424 --> 00:03:40,393 Le nom le plus influent de l'exploration spatiale a été... 36 00:03:40,334 --> 00:03:42,859 sans aucun doute, Walter Moffitt. 37 00:03:44,015 --> 00:03:45,505 Baleines sur Europe. 38 00:03:45,518 --> 00:03:48,146 Oui... chaque fois que je vois ça dernières photos... 39 00:03:48,142 --> 00:03:50,167 mec, ça donne des frissons dans ma colonne vertébrale. 40 00:03:50,158 --> 00:03:52,626 Ce qui m'amène à mon prochain question... de photos. 41 00:03:52,621 --> 00:03:54,350 Mm-hm. 42 00:03:54,380 --> 00:03:57,042 Nous en avons des dizaines et des dizaines de photos. Beaucoup de photos. 43 00:03:57,004 --> 00:04:02,169 La NASA prépare un submersible rover pour plonger sous la glace. 44 00:04:03,820 --> 00:04:05,617 La NASA et son rover... 45 00:04:05,611 --> 00:04:07,738 Je m'appelle Gavin Hayden. 46 00:04:07,723 --> 00:04:11,022 Pourquoi tu ne portes pas des combinaisons spatiales ? 47 00:04:10,955 --> 00:04:13,515 Les combinaisons spatiales, ou EVA... 48 00:04:13,482 --> 00:04:15,814 sont utilisés à des fins extra-véhiculaires activités... 49 00:04:15,818 --> 00:04:18,810 donc ce serait dehors le navire. 50 00:04:18,762 --> 00:04:21,754 Mais je suppose qu'ils pourraient l'être utilisé en cas d'urgence. 51 00:04:21,737 --> 00:04:24,297 Environ deux heures de maintien de la vie. 52 00:04:25,800 --> 00:04:30,032 Charlie, il faut la NASA un an juste pour faire passer le gaz. 53 00:04:29,928 --> 00:04:32,226 Ils ont une quadruple redondance dans tout ce qu'ils font... 54 00:04:32,200 --> 00:04:34,998 dans leur chaîne d'ingénierie, et vous le nommez. 55 00:04:34,951 --> 00:04:37,511 J'ai du respect pour la NASA, mais au moment où leur rover... 56 00:04:37,479 --> 00:04:39,947 y arrive, nos garçons seront sur le chemin du retour. 57 00:04:39,911 --> 00:04:44,007 Pour accomplir la mission de 13 ans pour explorer le monde lointain... 58 00:04:43,910 --> 00:04:49,712 les astronautes Nathan Miller et Michael Forrest est plongé dans un sommeil profond pendant six ans... 59 00:04:49,574 --> 00:04:52,475 alors que leurs vaisseaux spatiaux courent de planète en planète... 60 00:04:52,453 --> 00:04:55,115 avant de filer vers Europe. 61 00:04:55,077 --> 00:04:59,537 Là, ils passeront un an dans un établissement à la pointe de la technologie... 62 00:04:59,428 --> 00:05:03,455 étudier les nouvelles découvertes espèces de géants extraterrestres... 63 00:05:03,364 --> 00:05:05,992 avant de finalement rentrer chez moi. 64 00:05:05,955 --> 00:05:10,756 Je m'appelle Emily. Euh, n'est-ce pas tu vas sur Vénus, parce que ce n'est pas le bon chemin ? 65 00:05:10,626 --> 00:05:14,824 C'est en fait une question très astucieuse. 66 00:05:14,722 --> 00:05:18,021 Euh, ça a à voir avec le ellipses orbitales des planètes... 67 00:05:17,953 --> 00:05:21,753 et un effort très concerté de la part des scientifiques, ainsi que de nous-mêmes... 68 00:05:21,665 --> 00:05:26,227 pour augmenter la vitesse du navire utilisant non seulement l'attraction gravitationnelle de la Terre... 69 00:05:26,112 --> 00:05:27,579 mais Vénus aussi. 70 00:05:27,584 --> 00:05:29,381 Ouais, alors qu'est-ce que je pense Mon collègue essaie de dire... 71 00:05:29,408 --> 00:05:31,399 il s'agit d'aller vite. 72 00:05:31,392 --> 00:05:34,623 Alors ce que nous allons faire, c'est tourner autour de Vénus pour prendre de la vitesse... 73 00:05:34,559 --> 00:05:36,823 puis lance-pierre de Vénus à la Terre. 74 00:05:36,799 --> 00:05:39,597 À mesure que nous obtenons encore plus de vitesse, nous partons pour Jupiter. 75 00:05:39,551 --> 00:05:42,714 Plus rapide que jamais. Ça a l'air cool, hein ? 76 00:05:42,687 --> 00:05:47,920 La redondance n'est-elle pas exactement que faut-il ici pour la sécurité ? 77 00:05:47,805 --> 00:05:52,037 Il y a ceux qui critiquent toi qui dis que tu as précipité cette mission. 78 00:05:51,965 --> 00:05:54,092 Ce n'est pas censé être un avertissement... 79 00:05:54,077 --> 00:05:59,344 mais tout le monde sait ce que je ressens, vous savez, que je suis très protecteur envers mes hommes. 80 00:05:59,196 --> 00:06:01,824 Colomb a fait le tour du monde. Magellan a navigué autour de la planète entière. 81 00:06:01,788 --> 00:06:05,189 Nous avons des gars qui vont sur la lune. Ils les ont précipités sur la lune. 82 00:06:05,115 --> 00:06:06,480 Et c'était pour une raison. 83 00:06:06,524 --> 00:06:08,253 Nous avons besoin de quelqu'un là-bas. 84 00:06:08,283 --> 00:06:11,980 Nous avons besoin de quelqu'un pour mettre son les pieds dans la poussière de la lune. 85 00:06:11,898 --> 00:06:14,264 Comme beaucoup de courageux explorateurs devant eux... 86 00:06:14,234 --> 00:06:16,395 l'équipage de deux hommes de Life One... 87 00:06:16,378 --> 00:06:20,474 confier leur vie à leurs petit vaisseau et les uns aux autres... 88 00:06:20,376 --> 00:06:24,142 pour avoir une chance d'être témoin l'extraordinaire. 89 00:06:24,057 --> 00:06:29,586 On l'a appelé le plus dangereuse expédition d'observation des baleines dans l'histoire. 90 00:06:29,431 --> 00:06:30,796 Quand tu vois la planète... 91 00:06:30,840 --> 00:06:34,571 à quoi ça ressemble devant la fenêtre ? 92 00:06:36,183 --> 00:06:38,413 On dirait des étoiles. 93 00:06:38,390 --> 00:06:42,258 Nous avons entendu dire que cette mission cela vous a coûté personnellement... 94 00:06:42,199 --> 00:06:43,564 50 milliards de dollars. 95 00:06:43,574 --> 00:06:44,871 Cela m'a coûté cher. 96 00:06:44,919 --> 00:06:47,452 Mais regarde, c'est quoi nous sommes là pour. 97 00:06:47,349 --> 00:06:49,214 C'est sur cela que nous travaillons, c'est toute l'affaire. 98 00:06:49,237 --> 00:06:51,364 Pensez-y une minute. 99 00:06:51,349 --> 00:06:54,978 Ces garçons voyagent à la vitesse d'une balle de .45. 100 00:06:54,900 --> 00:06:56,993 Ils dorment profondément. 101 00:06:56,980 --> 00:07:01,747 Ils vont faire le tour de Vénus, au-delà de la Terre, puis commencez à orbiter autour de Jupiter. 102 00:07:01,619 --> 00:07:03,553 Quel miracle. 103 00:07:03,539 --> 00:07:06,372 Ils verront les baleines d'Europe. 104 00:07:06,354 --> 00:07:08,720 Mais ils le verront avec leurs yeux. 105 00:07:08,690 --> 00:07:11,284 Ce ne seront pas des photographies de la NASA. 106 00:07:11,250 --> 00:07:16,051 Tu es un homme assez riche faire tout ce qu'il veut faire. 107 00:07:15,953 --> 00:07:20,913 Pourquoi n'es-tu pas là-haut avec ces hommes en ce moment ? 108 00:07:20,786 --> 00:07:25,485 Charlie, j'ai tout fait J'avais envie de faire... à peu près. 109 00:07:25,393 --> 00:07:27,884 J'ai les dents un peu longues. 110 00:07:27,856 --> 00:07:30,518 Je voudrais, pourrais, devrais... 111 00:07:30,511 --> 00:07:33,674 mais il ne s'agit vraiment pas de moi. 112 00:07:33,615 --> 00:07:36,106 Il s'agit des générations futures. 113 00:07:36,111 --> 00:07:38,341 Puis-je poser une question ? 114 00:07:38,351 --> 00:07:41,081 Comment se fait-il que tu planifies passer votre temps libre ? 115 00:07:41,070 --> 00:07:43,436 Espace-pong. En fait, nous n'aurons pas beaucoup de temps libre. 116 00:07:43,406 --> 00:07:44,964 Maintenant, ping-pong dans l'espace... 117 00:07:44,974 --> 00:07:46,908 Nous allons faire expériences 24h/24 et 7j/7. 118 00:07:46,893 --> 00:07:48,884 Sans parler une vie d'études. 119 00:07:48,909 --> 00:07:51,707 Je dois fourrer ça en seulement un an, alors... 120 00:07:51,661 --> 00:07:55,290 Ouais, mais pendant notre temps libre, Je serai dans ma combinaison spatiale... 121 00:07:55,212 --> 00:07:59,046 assis sur mon porche, en train de lire de ma poche Shakespeare... 122 00:07:58,988 --> 00:08:02,822 à la lumière de Jupiter à l'horizon. 123 00:08:02,731 --> 00:08:05,325 Hum, ça a l'air magnifique. Merci. 124 00:08:05,291 --> 00:08:08,522 Eh bien, je suppose qu'il est temps pour que nous y allions. 125 00:08:08,458 --> 00:08:11,655 Nous avons beaucoup de travail à faire avant d'aller dormir. 126 00:08:11,626 --> 00:08:14,618 Merci pour votre merveilleuse question. 127 00:08:14,570 --> 00:08:16,800 Au revoir. 128 00:08:16,777 --> 00:08:19,746 Merci les enfants. Nous vous reverrons dans six ans. 129 00:11:15,506 --> 00:11:19,272 Nathan ! 130 00:11:20,432 --> 00:11:22,457 Vérification des propulseurs OMS ? 131 00:11:22,480 --> 00:11:26,007 Propulseurs OMS... vérifiez. 132 00:11:25,936 --> 00:11:28,837 Hé, mon pote, comment ça va ? 133 00:11:28,784 --> 00:11:30,615 Je vais très bien. 134 00:12:27,624 --> 00:12:29,114 C'est la première vie au contrôle de mission. 135 00:12:29,127 --> 00:12:31,755 Il y a une fuite principale chambre d'habitation. 136 00:12:31,751 --> 00:12:33,548 J'ai scellé la capsule et je m'habille. 137 00:12:33,543 --> 00:12:36,637 je serai à court de communication pour... jusqu'à nouvel ordre. 138 00:12:40,549 --> 00:12:42,176 Nathan Miller est mort. 139 00:12:44,101 --> 00:12:45,932 La vie est sortie. 140 00:13:07,938 --> 00:13:09,929 La vie une, c'est le contrôle de mission. 141 00:13:09,922 --> 00:13:11,480 Nous avons reçu votre balise de secours. 142 00:13:11,489 --> 00:13:15,084 Nous analysons toutes les données affluant en ce moment. 143 00:13:15,009 --> 00:13:18,137 Dès que nous aurons des réponses pour vous, nous reviendrons vers vous. 144 00:13:18,080 --> 00:13:22,380 Accuser réception de ce message. Contrôle de mission terminé. 145 00:14:58,867 --> 00:15:03,167 Life One, c'est Mission Contrôle. Nous avons de multiples pannes de coque... 146 00:15:03,091 --> 00:15:06,618 dans la capsule et le module d'habitation. Nous vous recommandons de vous habiller... 147 00:15:06,545 --> 00:15:08,069 C'est la vie une à la mission Contrôle. 148 00:15:08,081 --> 00:15:10,174 Il y a une fuite principale chambre d'habitation. 149 00:15:10,162 --> 00:15:12,630 J'ai scellé la capsule et je m'habille. 150 00:15:12,593 --> 00:15:16,495 je serai à court de communication pendant 12 heures. C'est super, tu es dessus. 151 00:15:16,400 --> 00:15:18,868 Nous continuerons à en envoyer davantage informations au fur et à mesure qu'elles arrivent. 152 00:15:18,832 --> 00:15:21,323 Contrôle de mission terminé. La vie est sortie. 153 00:15:22,767 --> 00:15:26,999 C'est la Première Vie. 154 00:15:26,927 --> 00:15:29,452 L'habitation principale la chambre est sécurisée. 155 00:15:32,399 --> 00:15:37,496 L'hibernation et la capsule de rentrée... est... 156 00:15:39,980 --> 00:15:44,417 Je suis désolé, je ne sais pas qui tu es, euh... 157 00:15:44,300 --> 00:15:50,205 Peux-tu me trouver Ben Elliot ou... Bob Jansen ? 158 00:15:50,028 --> 00:15:51,586 Ce serait génial. 159 00:15:54,539 --> 00:15:55,631 C'est Life One. 160 00:16:01,835 --> 00:16:03,803 Le voyage dans l'espace est intrinsèquement dangereux. 161 00:16:03,786 --> 00:16:06,846 Il peut toujours y avoir un problème. 162 00:16:06,793 --> 00:16:10,229 Disons qu'au match aller, en route vers Vénus... 163 00:16:10,153 --> 00:16:13,782 ou au match retour, en allant de Vénus à la Terre... 164 00:16:13,704 --> 00:16:16,036 abandonner la mission serait relativement simple. 165 00:16:16,040 --> 00:16:18,770 Nous venions juste de rentrer à la maison. 166 00:16:18,760 --> 00:16:24,630 En fait, nous dormirions au temps, donc nous ne saurions probablement pas qu’il y avait un problème. 167 00:16:24,455 --> 00:16:29,392 Bien sûr, après avoir fait ça dernier tour de la Terre et direction Jupiter... 168 00:16:29,254 --> 00:16:31,347 eh bien, il y a vraiment pas de retour. 169 00:16:34,822 --> 00:16:37,552 La vie une, c'est le contrôle de mission. 170 00:16:37,510 --> 00:16:42,174 Nous avons Robert Jansen venir vous parler face à face. 171 00:16:42,053 --> 00:16:46,012 Très bien, super, merci. 172 00:16:45,957 --> 00:16:47,754 Michel ? C'est la première vie. 173 00:16:47,748 --> 00:16:49,875 Non, c'est Michael, et tu es Adam et je suis Bob... 174 00:16:49,859 --> 00:16:51,292 alors éliminons le jargon. 175 00:16:51,300 --> 00:16:54,701 Michael, salut, on dirait le vaisseau spatial... 176 00:16:54,627 --> 00:16:59,394 a été plus que probablement touché par une micro-météorite. 177 00:16:59,266 --> 00:17:02,861 Les informations arrivent et nous faisons de notre mieux pour le traiter le plus rapidement possible. 178 00:17:02,786 --> 00:17:04,947 Sachez juste que je suis là... 179 00:17:04,930 --> 00:17:09,060 et comme je sais tout, Je vous transmettrai. 180 00:17:08,994 --> 00:17:10,359 Bob dehors. 181 00:17:15,328 --> 00:17:17,023 C'est la Première Vie. 182 00:17:18,975 --> 00:17:20,533 C'est bon de te voir, Bob. 183 00:17:22,303 --> 00:17:23,736 Rapport de dégâts. 184 00:17:23,743 --> 00:17:25,870 Le support vital est solide. 185 00:17:25,855 --> 00:17:28,187 Et l'oxygène tient, pour l'instant. 186 00:17:28,191 --> 00:17:31,991 Le module habitation est stabilisé et nous sommes à 1,0 de la gravité terrestre. 187 00:17:31,902 --> 00:17:37,738 Donc, peu importe ce qui nous a frappé, cela a dû pas assez grand pour nous faire perdre notre tour. 188 00:17:37,565 --> 00:17:41,365 Le réservoir central de carburant et le moteur d'appoint sont dans les chiffres. 189 00:17:41,309 --> 00:17:43,277 Reste du réacteur nucléaire intact... 190 00:17:43,261 --> 00:17:46,458 et toute la protection contre les radiations fonctionne bien. 191 00:17:46,428 --> 00:17:51,297 Réseau de ballast pour habitation Europa et tout le contenu, y compris la plate-forme de forage sur glace. 192 00:17:51,163 --> 00:17:56,396 Habitat gonflable et le mini submersible indiquent 100 pour cent. 193 00:18:00,058 --> 00:18:01,821 On dirait que c'est la seule chose que nous avons perdu, en fait... 194 00:18:01,818 --> 00:18:04,252 c'était l'hibernation et capsule de rentrée. 195 00:18:10,041 --> 00:18:13,442 je ferai un autre contrôle de diagnostic et je vous contacterai. 196 00:18:13,368 --> 00:18:15,165 Merci, Bob. 197 00:18:15,161 --> 00:18:16,924 La vie est sortie. 198 00:18:25,463 --> 00:18:27,363 La vie une, c'est le contrôle de mission. 199 00:18:27,382 --> 00:18:30,510 Nous avons une mise à jour sur la situation... 200 00:18:30,454 --> 00:18:34,618 mais M. Moffitt aimerait pour délivrer ce message lui-même. 201 00:18:35,605 --> 00:18:37,197 Merci. 202 00:18:41,237 --> 00:18:44,695 Michael... Walter Moffit. 203 00:18:46,356 --> 00:18:49,052 Écoute, tout d'abord... 204 00:18:49,012 --> 00:18:53,813 nous regrettons profondément la perte de Nathaniel. 205 00:18:53,682 --> 00:18:57,846 Et il n'y a pas grand chose que tu puisses dire à propos d'une chose comme ça... 206 00:18:57,778 --> 00:19:02,112 mais M. Jeffs a pris le relais pour M. Elliot... 207 00:19:02,002 --> 00:19:04,266 qui est décédé il y a environ deux ans il y a une crise cardiaque. 208 00:19:06,353 --> 00:19:10,289 Beaucoup de choses ont changé depuis tu es parti. 209 00:19:10,192 --> 00:19:16,620 Et sur cette note, nous avons décidé pour abandonner la mission. 210 00:19:16,431 --> 00:19:20,299 j'ai hâte à te parler. 211 00:19:20,207 --> 00:19:22,072 Mission terminée. 212 00:19:49,707 --> 00:19:52,107 Salut Mike, je m'appelle Irwin et voici ma famille... 213 00:19:52,075 --> 00:19:53,838 Mila et Drew. 214 00:19:53,835 --> 00:19:57,236 Nous aimerions simplement vous remercier pour étant nos yeux dans un autre monde. 215 00:19:57,162 --> 00:19:59,357 Au revoir! Au revoir! 216 00:19:59,370 --> 00:20:00,894 Au revoir. 217 00:20:03,561 --> 00:20:06,155 C'est la Première Vie. 218 00:20:06,120 --> 00:20:12,059 j'ai reçu ton message et j'annule la mission vers Europe. 219 00:20:11,880 --> 00:20:15,043 Compte tenu de notre position actuelle, nous continuerons notre parcours actuel... 220 00:20:14,983 --> 00:20:20,512 passé Vénus comme prévu et vers la Terre comme prévu. 221 00:20:20,359 --> 00:20:23,522 À quel point, nous allons exécuter un abandon de l'étape 3... 222 00:20:23,463 --> 00:20:27,524 abandonner la manœuvre de fronde vers Europe... depuis la Terre. 223 00:20:30,821 --> 00:20:33,289 Je ferai les changements nécessaires pour notre procédure d'effraction... 224 00:20:33,285 --> 00:20:35,310 et préparation à la rentrée... 225 00:20:35,301 --> 00:20:37,235 et donc une fin à la mission. 226 00:20:39,237 --> 00:20:41,068 C'est Life One. 227 00:20:44,005 --> 00:20:46,473 D'accord, tout cela est très excitant. 228 00:20:46,435 --> 00:20:48,528 Hé, calme-toi, mec. Sourire! 229 00:20:48,515 --> 00:20:51,143 C'est pour les enfants. C'est un bon PR, appuyez sur le bouton. 230 00:21:00,801 --> 00:21:03,326 C'est la Première Vie. 231 00:21:03,298 --> 00:21:07,598 ça fait 24 heures depuis l'accident. 232 00:21:07,521 --> 00:21:12,356 Mon mal d'hibernation commence à s'estomper. 233 00:21:16,223 --> 00:21:18,521 Le système de recyclage des aliments est opérationnel. 234 00:21:18,495 --> 00:21:20,861 Nous sommes à 100 pour cent. 235 00:21:20,831 --> 00:21:25,962 Évidemment, la plupart des conforts de la maison sont enfermés dans l'Europe. 236 00:21:25,822 --> 00:21:29,781 Réseau de ballast d'habitation. 237 00:21:29,693 --> 00:21:32,161 Donc je n'obtiendrai pas mon fauteuil confortable. 238 00:21:32,157 --> 00:21:36,321 Mais mon lit va me manquer, et la fenêtre d'ailleurs. 239 00:21:38,876 --> 00:21:41,606 Nous sommes seulement censés dépenser une semaine ou deux semaines dans cette enceinte... 240 00:21:41,597 --> 00:21:45,089 mais nous allons juste il faut que ça marche. 241 00:21:47,228 --> 00:21:49,560 Nous allons juste il faut que ça marche. 242 00:21:52,634 --> 00:21:54,431 C'est Life One... terminé. 243 00:22:06,393 --> 00:22:12,389 Michel ? C'est Bob... évidemment. 244 00:22:12,215 --> 00:22:18,176 C'était important pour moi, n'est-ce pas maintenant, pour te dire que j'ai besoin que tu adoptes une routine. 245 00:22:18,007 --> 00:22:21,204 J'ai besoin que tu dormes. j'ai besoin de toi prendre trois repas par jour. 246 00:22:21,143 --> 00:22:22,610 J'ai besoin que tu fasses de l'exercice. 247 00:22:22,615 --> 00:22:28,520 Ce sera très, très important pour toi et pour moi... 248 00:22:28,341 --> 00:22:32,209 pour que tu fasses tout le travail que tu peux rester sain d'esprit là-haut... 249 00:22:32,150 --> 00:22:35,313 et savoir que je suis là pour te parler... 250 00:22:35,252 --> 00:22:41,350 ou au moins vous envoyer périodiquement des messages auxquels vous répondrez à un moment donné dans le futur. 251 00:22:41,172 --> 00:22:44,300 Je suis là pour toi, mon pote. D'accord? 252 00:22:44,243 --> 00:22:45,301 Bob dehors. 253 00:23:06,161 --> 00:23:08,857 Niobium, Nouveau-Brunswick. 254 00:23:08,816 --> 00:23:13,651 Brome, Br. Krypton, Kr. 255 00:23:13,519 --> 00:23:16,647 Rubidium, Rb. 256 00:23:16,624 --> 00:23:19,593 Strontium, Sr. 257 00:23:28,973 --> 00:23:32,238 Salut, Michael, Bob ici. Je viens juste de m'enregistrer. 258 00:23:32,173 --> 00:23:35,631 Tu as beaucoup de monde par ici à te regarder. 259 00:23:35,565 --> 00:23:40,525 En fait, tu es plutôt la plus grande histoire du monde en ce moment. 260 00:23:40,396 --> 00:23:43,194 Euh, donc je dois te demander... 261 00:23:43,180 --> 00:23:46,547 puis-je avoir les droits exclusifs à ton livre ? 262 00:23:46,476 --> 00:23:52,381 Mais aussi, on m'a demandé aujourd'hui pour te demander comment tu te sens. 263 00:23:52,202 --> 00:23:54,796 Cela semblait une question étrange. 264 00:23:54,762 --> 00:23:57,060 Mais ensuite j'ai réalisé Je ne te l'avais pas demandé... 265 00:23:57,034 --> 00:24:01,095 alors... comment vas-tu ? 266 00:24:01,001 --> 00:24:03,094 Comment te sens-tu? 267 00:24:05,961 --> 00:24:07,519 Bob dehors. 268 00:24:12,359 --> 00:24:14,827 C'est la Première Vie. 269 00:24:14,791 --> 00:24:18,227 Les diagnostics semblent pour que tout se passe bien. 270 00:24:18,152 --> 00:24:20,279 Pour l'instant... 271 00:24:20,295 --> 00:24:25,790 ça va probablement me prendre encore trois jours pour vérifier complètement l'ensemble du navire. 272 00:24:25,637 --> 00:24:27,537 Au moins cette partie en tout cas. 273 00:24:29,670 --> 00:24:33,197 j'ai pris en compte environ 2 100 calories. 274 00:24:33,125 --> 00:24:35,423 Il m'en reste 600. 275 00:24:35,396 --> 00:24:40,163 je vais essayer de le garder à ce niveau pendant toute la durée. 276 00:24:41,603 --> 00:24:43,628 Fait environ 1 à 6 minutes d'exercice. 277 00:24:43,651 --> 00:24:45,812 Je pense que c'est trop. 278 00:24:45,794 --> 00:24:47,625 Je vais essayer de le composer de retour pour demain. 279 00:24:51,587 --> 00:24:54,021 Sinon, nous essayons juste pour conserver notre énergie. 280 00:24:56,290 --> 00:25:00,750 Je recevrai un journal quotidien demain à peu près à la même époque. 281 00:25:00,642 --> 00:25:02,337 A part ça, ça devrait aller. 282 00:25:02,368 --> 00:25:04,996 C'est Life One... terminé. 283 00:25:30,590 --> 00:25:32,319 D'accord, Michael, voici la situation. 284 00:25:32,317 --> 00:25:33,841 Tu as beaucoup dans votre assiette en ce moment... 285 00:25:33,885 --> 00:25:37,343 mais chaque instant est extrêmement important. 286 00:25:37,276 --> 00:25:39,904 Vous avez un moteur post-Vénus brûlure qui doit arriver... 287 00:25:39,867 --> 00:25:44,634 sinon tu vas dépenser le reste de votre vie en tant que seule vraie lune de Vénus. 288 00:25:44,507 --> 00:25:49,501 Malheureusement, de mon côté, Je regarde un système électrique complètement grillé. 289 00:25:49,402 --> 00:25:52,462 Et il faut le reconstruire de bas en haut. 290 00:25:52,442 --> 00:25:55,639 Donc tu vas avoir pour effectuer cette gravure de moteur manuellement... 291 00:25:55,577 --> 00:25:59,377 ce qui n'était évidemment pas le cas les choses étaient censées être. 292 00:25:59,321 --> 00:26:01,846 Le générateur principal du système est instable, au mieux... 293 00:26:01,817 --> 00:26:03,876 et tu dois garder le puissance en marche. 294 00:26:03,865 --> 00:26:06,800 Vous perdez le pouvoir et vous le ferez mort de froid en quelques heures. 295 00:26:06,745 --> 00:26:09,009 Soyez donc très prudent. 296 00:26:08,985 --> 00:26:14,150 Michael, ce que nous avons ici est une situation d'éclairage de Noël classique et à l'ancienne. 297 00:26:14,039 --> 00:26:18,499 Souviens-toi à Noël quand tu vous essayiez de faire fonctionner les lumières de votre sapin de Noël ? 298 00:26:18,391 --> 00:26:20,154 Et ce n’était pas le cas, inexplicablement. 299 00:26:20,151 --> 00:26:23,416 Il fallait donc passer par chaque une seule ampoule et testez-la... 300 00:26:23,349 --> 00:26:27,445 pour obtenir une bonne connexion pour que les lumières s'allument ? 301 00:26:27,349 --> 00:26:30,045 Eh bien, c'est ce que tu vas à devoir faire, seul... 302 00:26:30,037 --> 00:26:34,371 avec 25 milliards de dollars vaisseau spatial. 303 00:26:34,260 --> 00:26:37,593 Ce que j'aurai besoin de toi, c'est Je vais avoir besoin que tu prennes tous les systèmes de contrôle... 304 00:26:37,556 --> 00:26:40,389 de la capsule et redirigez vers le module d'habitation. 305 00:26:40,340 --> 00:26:43,173 Le moniteur que vous êtes je regarde en ce moment. 306 00:26:43,154 --> 00:26:46,385 Alors prenons tous les systèmes et redirigons-le là-bas. 307 00:26:48,755 --> 00:26:52,816 Maintenant, je déteste te dire ça, mais cela veut dire que... 308 00:26:52,753 --> 00:26:54,812 Michael, tu vas avoir besoin retourner dans la capsule... 309 00:26:54,833 --> 00:26:57,802 et mettez-vous les mains dans le cambouis. 310 00:27:00,626 --> 00:27:02,753 Ça va te prendre beaucoup de temps... 311 00:27:02,737 --> 00:27:06,833 mais, tout comme Noël, ça en vaudra la peine à la fin. 312 00:27:08,432 --> 00:27:09,763 Bob dehors. 313 00:27:23,182 --> 00:27:26,310 C'est Life One, reçu votre message. 314 00:27:26,253 --> 00:27:29,222 je comprends ce que tu dis, Bob... 315 00:27:29,165 --> 00:27:32,191 mais je pense que je peux y arriver tout ce dont j'ai besoin pour y arriver... 316 00:27:32,141 --> 00:27:35,941 dans la chambre d'habitation principale. 317 00:27:35,852 --> 00:27:39,413 Si je vais dans cette capsule, Je vais devoir m'habiller entièrement. 318 00:27:39,339 --> 00:27:41,671 Ça va être dur de travailler. 319 00:27:41,643 --> 00:27:46,512 Cela peut prendre plus de temps de cette façon, mais... 320 00:27:46,378 --> 00:27:47,902 bon sang, j'ai beaucoup de temps. 321 00:27:50,442 --> 00:27:53,138 Franchement, je ne veux pas entrer cette capsule si je n'y suis pas obligé. 322 00:27:55,657 --> 00:27:58,182 Alors voyons ce que nous pouvons faire de ce côté. 323 00:27:58,185 --> 00:28:00,653 C'est Life One, sorti. 324 00:28:05,448 --> 00:28:07,416 La vie une, c'est le contrôle de mission. 325 00:28:07,400 --> 00:28:11,029 Euh, c'est moi, Adam. 326 00:28:10,983 --> 00:28:17,445 Euh, je sais que tu as perdu tout ton données musicales et de divertissement avec la mort de la capsule. 327 00:28:17,255 --> 00:28:22,215 Alors j'ai mis de la musique que je vais vous envoyer maintenant... 328 00:28:22,086 --> 00:28:25,214 et je pense que vous l'apprécierez. 329 00:28:26,661 --> 00:28:31,496 Non, non... euh... 330 00:28:31,364 --> 00:28:33,594 Non ! Non! 331 00:28:33,572 --> 00:28:35,938 Le surf est en place Nous surfons tous les jours maintenant 332 00:28:35,940 --> 00:28:39,273 Le surf est en place L'été est là pour rester maintenant 333 00:28:40,803 --> 00:28:46,571 Surfer jusqu'à ce que le soleil disparaisse loin 334 00:28:46,403 --> 00:28:48,200 C'est la Première Vie. 335 00:28:48,194 --> 00:28:51,062 Éteignez-le et gardez-le éteint. La vie est sortie. 336 00:28:50,946 --> 00:28:52,675 Éteignez-le et gardez-le éteint. La vie est sortie. 337 00:28:52,674 --> 00:28:55,939 Le surf est en place Nous surfons tous les jours maintenant 338 00:28:55,873 --> 00:28:58,569 Le surf est en place L'été est là pour rester 339 00:28:58,529 --> 00:29:04,991 Nous passerons tout notre temps Surfer jusqu'à ce que le soleil disparaisse 340 00:29:14,239 --> 00:29:17,504 J'ai commencé à travailler sur le réacheminement le panneau de contrôle aujourd'hui. 341 00:29:19,838 --> 00:29:23,330 Et j'ai trouvé deux raquettes de ping-pong. 342 00:29:23,294 --> 00:29:27,663 Balle de ping-pong et un livre de lecture légère. 343 00:29:29,693 --> 00:29:31,684 Compliments de Nathan Miller. 344 00:29:34,812 --> 00:29:36,677 La vie est sortie. 345 00:29:53,113 --> 00:29:54,740 C'est dans les toilettes. 346 00:31:55,112 --> 00:31:59,344 L'astronaute Forrest... 347 00:31:59,272 --> 00:32:03,504 Au nom de ma famille et avec l'amour de tout notre pays... 348 00:32:03,432 --> 00:32:08,802 nous vous souhaitons un bon retour et vous avez été une très grande inspiration pour nous tous. 349 00:32:08,647 --> 00:32:11,343 S'il vous plaît, revenez sain et sauf, d'accord ? 350 00:32:19,205 --> 00:32:22,606 Merci Kadru. On se voit dans six ans ! 351 00:32:22,534 --> 00:32:24,661 Et merci encore pour vos excellentes questions. 352 00:32:26,948 --> 00:32:28,347 Vous avez bien fait. 353 00:32:32,452 --> 00:32:38,220 Terminé celui de Mary Shelley Frankenstein... encore. 354 00:32:38,051 --> 00:32:42,988 Je m'en fiche vraiment pour sa poésie. 355 00:32:42,850 --> 00:32:45,341 je vais continuer à Shakespeare demain. 356 00:32:45,346 --> 00:32:47,814 C'est Life One. 357 00:32:47,778 --> 00:32:51,908 Jackson, Lincoln, Johnson, Grant, Reagan, Bush... 358 00:32:51,809 --> 00:32:56,803 Clinton, Bush, Obama, Raton. 359 00:32:56,705 --> 00:33:00,106 D'accord, les prénoms... George... 360 00:33:00,064 --> 00:33:03,033 Salut Michael, il est peut-être temps maintenant, il faut commencer à réfléchir... 361 00:33:02,976 --> 00:33:06,503 faire du non-feu test de brûlure du moteur. 362 00:33:06,463 --> 00:33:09,125 Juste pour vérifier la connectivité sur le générateur primaire. 363 00:33:09,086 --> 00:33:13,580 Fais-moi savoir quand tu pourrais l'être prêt à commencer les tests et nous nous préparerons de notre côté ici. 364 00:33:13,502 --> 00:33:14,969 Bob dehors. 365 00:33:18,558 --> 00:33:21,925 j'ai redirigé les circuits de S-23. 366 00:33:21,853 --> 00:33:26,222 Je pense que nous sommes sur le point, disons dix jours... 367 00:33:26,141 --> 00:33:32,444 avant que nous puissions faire une sorte de test de brûlure moteur sur le nouveau panneau de commande. 368 00:33:34,043 --> 00:33:35,874 C'est Life One. 369 00:33:40,794 --> 00:33:43,524 Ceci est Life One, journal quotidien. 370 00:33:43,482 --> 00:33:45,814 J'ai fait encore dix minutes d'exercice. 371 00:33:45,818 --> 00:33:48,184 Cela semblait plutôt bien se passer. 372 00:33:48,154 --> 00:33:52,113 2 400 calories consommées aujourd'hui. 373 00:33:52,057 --> 00:33:56,858 Je suppose que nous appellerons ça un une collation de fin de soirée pour finir. 374 00:33:56,728 --> 00:33:58,992 J'ai mangé... 375 00:33:58,968 --> 00:34:05,464 pâte aromatisée au maïs sucré pour les 14 derniers jours. 376 00:34:05,271 --> 00:34:07,637 Je pense que nous allons changer au cheeseburger. 377 00:34:10,070 --> 00:34:11,662 La vie est sortie. 378 00:34:17,494 --> 00:34:22,693 Somnolent, éternuant, heureux, grincheux... 379 00:34:24,309 --> 00:34:28,541 Idiot... Doc. Non... 380 00:34:28,436 --> 00:34:33,533 Somnolent, éternuant, heureux, grincheux... 381 00:34:33,395 --> 00:34:38,526 Simplet, En colère et Doc. 382 00:34:54,193 --> 00:34:57,321 Gray-6, tirez sur le fil. 383 00:34:57,264 --> 00:34:59,994 Ils sont tous gris, Bob. 384 00:35:07,439 --> 00:35:10,431 J'ai mangé quoi Je suis censé manger aujourd'hui. 385 00:35:10,383 --> 00:35:13,750 J'ai fait autant d'exercice comme je suis censé faire de l'exercice. 386 00:35:13,678 --> 00:35:20,208 J'ai travaillé sur le réacheminement ce foutu panneau pendant je ne sais combien de temps... 387 00:35:20,045 --> 00:35:24,345 et j'adorerais avoir juste un peu d'espace pour travailler. 388 00:35:24,236 --> 00:35:27,262 La prochaine fois que vous construirez une de ces choses... 389 00:35:27,244 --> 00:35:31,977 peut-être-- peut-être... un peu de marge de manœuvre. 390 00:35:35,659 --> 00:35:37,559 Juste une pensée. 391 00:35:41,354 --> 00:35:44,016 Somnolent, éternuant, heureux... 392 00:35:46,506 --> 00:35:48,440 Était-on ivre ? 393 00:35:50,474 --> 00:35:52,772 Journal quotidien 42. 394 00:35:54,536 --> 00:35:57,767 Gymnastique, dix minutes. 395 00:35:57,704 --> 00:36:01,003 Apport calorique, 2 700, juste sur l'argent. 396 00:36:02,535 --> 00:36:08,838 Et heureux de dire ça Le panneau 17-OHG est terminé. 397 00:36:08,679 --> 00:36:10,704 Alors, mets une grosse coche par celui-là. 398 00:36:10,694 --> 00:36:14,653 Nous nous mettrons au travail le 1 8-01HG demain. 399 00:36:14,598 --> 00:36:17,158 Mais aujourd'hui, je crois Je lève les pieds. 400 00:36:32,291 --> 00:36:35,749 Somnolent, éternuant, heureux, grincheux. 401 00:36:38,179 --> 00:36:40,909 Somnolent, éternuant, heureux, grincheux... 402 00:36:40,866 --> 00:36:42,959 Simplet, Timide et Doc. 403 00:37:05,183 --> 00:37:09,711 Nous sommes à environ 24 heures de notre premier essai de combustion du moteur. 404 00:37:12,733 --> 00:37:15,861 Je ne serais pas trop excité, Je pense que nous avons un long chemin à parcourir. 405 00:37:18,333 --> 00:37:20,767 Heureusement, nous avons beaucoup de temps. 406 00:37:22,973 --> 00:37:25,806 Je te parle demain. C'est Life One. 407 00:37:34,203 --> 00:37:38,162 C'est le test numéro un pour un Le moteur brûle après reconnexion. 408 00:37:38,106 --> 00:37:43,635 Nous y allons dans trois, deux, un. 409 00:37:50,776 --> 00:37:52,744 C'est à peu près ce à quoi je m'attendais. 410 00:37:56,023 --> 00:37:59,550 C'est la Première Vie. Le test numéro un a échoué. 411 00:37:59,480 --> 00:38:01,175 On recommence. 412 00:38:05,207 --> 00:38:06,970 Salut, Michael, c'est... 413 00:38:06,966 --> 00:38:10,094 Je m'appelle Eric Hainen, Je viens de Haïfa, Israël... 414 00:38:10,038 --> 00:38:13,303 et au nom de ma famille, ma ville, mon pays... 415 00:38:13,237 --> 00:38:18,106 je te souhaite bonne chance et un bon voyage de retour depuis l’espace. 416 00:38:17,973 --> 00:38:19,099 Merci. 417 00:38:22,964 --> 00:38:25,125 Michael, en attente. 418 00:38:25,140 --> 00:38:29,839 J'ai un message important à vous de la part de M. Moffitt. 419 00:38:29,715 --> 00:38:32,309 je vais l'envoyer à toi maintenant. 420 00:38:37,650 --> 00:38:39,811 Michael, voici M. M. 421 00:38:39,794 --> 00:38:42,262 J'ai quelque chose cela pourrait vous remonter le moral. 422 00:38:42,258 --> 00:38:47,924 Nous avons compilé une courte vidéo de sympathisants du monde entier. 423 00:38:47,760 --> 00:38:50,422 J'aimerais demander votre permission pour transmettre cela. 424 00:39:11,630 --> 00:39:15,589 C'est la première vie avec une réponse à votre demande. 425 00:39:17,613 --> 00:39:18,944 Non. 426 00:39:20,653 --> 00:39:21,642 Non, non, merci. 427 00:39:25,133 --> 00:39:26,532 La vie est sortie. 428 00:39:38,411 --> 00:39:41,403 Lisez un petit Hamlet aujourd'hui. 429 00:39:41,353 --> 00:39:45,653 Il dit qu'il n'y a rien soit en bien, soit en mal... 430 00:39:45,545 --> 00:39:49,845 mais c'est en pensant qu'il en est ainsi. 431 00:39:49,769 --> 00:39:54,001 La question est, est-ce que tu changes votre réflexion ou essayez simplement d'arrêter de penser tous ensemble ? 432 00:39:56,552 --> 00:39:58,520 C'est Life One. 433 00:40:03,687 --> 00:40:07,817 Euh, je veux savoir, comment vas-tu aller aux toilettes dans l'espace ? 434 00:40:07,719 --> 00:40:10,984 Je ne sais pas pourquoi tu laisses quelque chose comme ça te dérange tellement. 435 00:40:10,917 --> 00:40:15,047 C'était une question personnelle à propos de mes affaires personnelles. 436 00:40:14,949 --> 00:40:16,416 Kid a posé la question. 437 00:40:17,605 --> 00:40:19,937 Qu'est-ce que tu me veux leur dire ? 438 00:40:19,908 --> 00:40:24,572 Qu'à chaque fois que nous déféquons, nos selles sont reconstituées en une pâte que nous mangeons au dîner ? 439 00:40:24,484 --> 00:40:26,008 C'est une pâte aromatisée. 440 00:40:27,460 --> 00:40:29,985 Et tu peux choisir votre propre saveur. 441 00:40:42,978 --> 00:40:46,106 C'est Life One, jour 1 82. 442 00:40:50,145 --> 00:40:51,942 Six mois. 443 00:40:55,999 --> 00:40:59,298 Je ne sais pas, Bob. 444 00:40:59,231 --> 00:41:01,699 Devons-nous faire la fête ? 445 00:41:08,638 --> 00:41:12,267 D'accord, Michael, tout semble être sur la bonne voie à 100 pour cent... 446 00:41:12,189 --> 00:41:14,987 et tu obtiens tout est fait, c'est célèbre... 447 00:41:14,941 --> 00:41:18,672 sauf que mes données s'affichent qu'il y a des problèmes et des problèmes... 448 00:41:18,588 --> 00:41:20,715 que je ne comprends pas... 449 00:41:20,700 --> 00:41:22,827 alors laissez-moi travailler encore un peu... 450 00:41:22,811 --> 00:41:27,578 et laisse-moi revenir vers toi, mais gardez le cap, les choses s'améliorent. 451 00:41:27,451 --> 00:41:28,679 Bob dehors. 452 00:41:33,179 --> 00:41:35,079 Toronto... 453 00:41:39,866 --> 00:41:42,061 Stockholm. 454 00:41:52,792 --> 00:41:55,090 La ville de New York. 455 00:42:03,127 --> 00:42:06,392 Burlington... 456 00:42:06,326 --> 00:42:08,055 Vermont. 457 00:42:09,846 --> 00:42:11,438 Vermont.... 458 00:42:14,548 --> 00:42:16,880 Santiago, Chili... 459 00:42:20,885 --> 00:42:23,115 Hollywood. 460 00:43:02,702 --> 00:43:05,068 Salut, Michael, euh, nous sommes restés tranquilles ici. 461 00:43:05,038 --> 00:43:11,443 Je ne veux juste pas en mettre une pression inutile sur... sur vous. 462 00:43:12,941 --> 00:43:16,604 Nous avons des gens ici-bas, qui... 463 00:43:16,524 --> 00:43:20,654 je veux savoir à quelle distance tu es je pense que vous allez subir un deuxième test de combustion du moteur. 464 00:43:23,116 --> 00:43:28,850 Alors si vous le pouvez, s'il vous plaît, gentiment confirmer la réception de ce message. 465 00:43:28,684 --> 00:43:30,982 Bob dehors. 466 00:43:33,514 --> 00:43:36,950 Euh... je dirais que nous sommes... 467 00:43:41,033 --> 00:43:43,263 trois semaines... 468 00:43:43,240 --> 00:43:46,801 Trois semaines avant notre prochain test de brûlure moteur, donc... 469 00:43:48,648 --> 00:43:50,479 personne n'est excité. 470 00:43:53,320 --> 00:43:55,117 Je reviendrai demain. 471 00:44:27,843 --> 00:44:29,640 On dirait que c'est ça va prendre une éternité. 472 00:45:31,066 --> 00:45:32,897 Bob, j'ai besoin de parler avec toi à propos de quelque chose. 473 00:45:32,922 --> 00:45:34,947 Je, euh... 474 00:45:34,938 --> 00:45:39,807 Je sais qu'il y a un vide dans cette capsule. 475 00:45:39,674 --> 00:45:43,633 Je sais qu'il n'y a pas de son dans cette capsule. Je sais que Nathan est mort... 476 00:45:46,553 --> 00:45:49,545 mais j'entends quelque chose là-dedans. 477 00:45:49,495 --> 00:45:51,622 Je n'arrive pas à comprendre ce que c'est. 478 00:45:55,799 --> 00:45:58,267 Et je commence à penser que c'est moi. 479 00:46:05,398 --> 00:46:06,763 La vie est sortie. 480 00:46:24,467 --> 00:46:27,834 L'astronaute Forrest... 481 00:46:27,794 --> 00:46:30,194 qu'est-ce que tu comptes faire avec ton temps libre ? 482 00:46:38,608 --> 00:46:40,872 Michel ? Bob ici. 483 00:46:40,848 --> 00:46:47,583 Écoute, mon pote, pourrais-tu fais-moi une faveur et repose-toi un peu ? 484 00:46:47,377 --> 00:46:51,313 Je sais que tu travailles très, très dur sur ce repatch... 485 00:46:51,216 --> 00:46:55,812 mais il n'y a aucune raison de pousser vous-même pour faire un autre test de combustion du moteur demain. 486 00:46:57,327 --> 00:47:00,626 Entre toi et moi, tu as beaucoup de temps... 487 00:47:00,590 --> 00:47:05,789 alors remettons ça à plus tard pendant un jour ou deux. 488 00:47:08,461 --> 00:47:11,828 Va à la plage, boire un Mai Tai. 489 00:47:11,788 --> 00:47:14,689 Prends juste un jour de congé, d'accord ? 490 00:47:14,667 --> 00:47:17,295 Bob dehors. 491 00:47:17,259 --> 00:47:21,753 J'ai encore environ six heures sur cette refonte... 492 00:47:21,643 --> 00:47:26,546 mais nous faisons ça test de brûlure moteur demain, contre vents et marées. 493 00:47:29,290 --> 00:47:30,882 C'est tout ce que j'ai. 494 00:47:30,889 --> 00:47:32,379 La vie est sortie. 495 00:47:34,186 --> 00:47:37,644 C'est une brûlure moteur test de connexion numéro deux. 496 00:47:37,577 --> 00:47:43,209 Armement... dans trois, deux, un. 497 00:48:07,173 --> 00:48:08,800 Putain ! 498 00:48:12,805 --> 00:48:14,864 Ce putain... 499 00:48:38,176 --> 00:48:43,136 Bob, je commence à m'inquiéter sur l'échec de ces tests de combustion du moteur. 500 00:48:44,448 --> 00:48:47,884 Je m'inquiète pour le ramifications. 501 00:50:28,913 --> 00:50:35,409 Nous avons, euh... environ 2 500 calories... 502 00:50:35,218 --> 00:50:39,678 pris aujourd'hui et environ 1 1 minutes de gymnastique. 503 00:50:47,600 --> 00:50:53,596 Il y a un bruit venant du capsule d'hibernation et de rentrée. 504 00:50:55,534 --> 00:50:57,934 Je ne sais pas ce que c'est. 505 00:51:01,261 --> 00:51:06,722 Pourriez-vous... jeter un oeil à ça pour moi ? 506 00:51:06,573 --> 00:51:11,101 Ou donnez-moi quelques idées à propos de ce que cela pourrait être ? 507 00:51:14,476 --> 00:51:16,376 Merci. 508 00:51:16,395 --> 00:51:18,090 La vie est sortie. 509 00:51:30,634 --> 00:51:32,829 Michael, voici Bob. 510 00:51:32,809 --> 00:51:37,769 Il n'y a aucune raison pour qu'il y ait devrait être un son provenant de la capsule. 511 00:51:37,672 --> 00:51:39,037 La capsule est morte. 512 00:51:39,048 --> 00:51:40,276 Maintenant, écoute-moi. 513 00:51:40,296 --> 00:51:43,390 Vous ne dormez pas. 514 00:51:43,335 --> 00:51:47,465 D'un ami à l'autre, tu ressembles à un enfer, frérot. 515 00:51:47,367 --> 00:51:52,270 Alors repose-toi un peu, continue manger, continuez à faire de l'exercice. 516 00:51:52,134 --> 00:51:58,039 Vous devez faire de l'exercice non seulement ton corps, Michael, mais ton esprit et repose-toi. 517 00:51:57,862 --> 00:52:00,888 C'est mon conseil pour vous aujourd'hui. Bob dehors. 518 00:52:12,132 --> 00:52:14,293 Tais-toi, Nathan ! Fermez-la! 519 00:52:14,308 --> 00:52:16,367 Bon sang ! 520 00:52:20,162 --> 00:52:21,186 Dieu--! 521 00:52:55,581 --> 00:53:00,280 C'est un test de combustion du moteur numéro sept, trois, deux, un. 522 00:53:12,060 --> 00:53:14,722 C'est un test de combustion du moteur numéro huit... 523 00:53:14,683 --> 00:53:18,414 en trois, deux, un. 524 00:53:25,210 --> 00:53:29,806 Test numéro 1 1 en trois, deux, un. 525 00:53:32,601 --> 00:53:38,039 Numéro 1 4... en trois, deux, un. 526 00:53:44,631 --> 00:53:47,361 Trois, deux, un. 527 00:53:57,717 --> 00:54:00,550 En trois, deux, un. 528 00:54:16,275 --> 00:54:19,073 C'est un test de combustion du moteur numéro 25.... 529 00:54:19,026 --> 00:54:22,553 en trois, deux, un. 530 00:54:29,233 --> 00:54:30,791 Oh, bébé. 531 00:54:46,031 --> 00:54:48,932 Allez, allez, allez. 532 00:54:53,646 --> 00:54:54,943 Dieu... 533 00:54:57,677 --> 00:55:00,043 Non, non, non, non, non ! 534 00:55:21,834 --> 00:55:23,301 Non, non. 535 00:55:24,425 --> 00:55:28,885 1 632, 1 634... 536 00:55:28,777 --> 00:55:30,540 non, ça va. 537 00:55:30,537 --> 00:55:32,300 Bon sang, allez ! 538 00:55:43,751 --> 00:55:46,549 Ce n'était pas... ce n'était pas un fil effiloché, n'est-ce pas ? 539 00:55:46,503 --> 00:55:49,904 S-20, S-26, 27. 540 00:55:54,758 --> 00:55:56,225 Ugh, ce n'est pas ici. 541 00:55:59,013 --> 00:56:01,072 Putain, il fait froid. 542 00:56:12,611 --> 00:56:15,910 Non, non, non, c'est bien. C'est bien. 543 00:56:15,876 --> 00:56:18,936 Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça. 544 00:56:21,826 --> 00:56:22,815 Allez. 545 00:57:16,219 --> 00:57:19,154 Systèmes de guidage, vérifiez. 546 00:57:19,099 --> 00:57:22,227 Système de guidage, vérifiez. 547 00:57:24,089 --> 00:57:26,353 Hé, écoute, mon pote... 548 00:57:26,329 --> 00:57:30,095 il n'y a personne d'autre que je préfère faire cette mission avec. 549 00:57:30,009 --> 00:57:31,476 Je veux dire ça. 550 00:57:40,759 --> 00:57:42,556 Faisons ça. 551 00:58:20,882 --> 00:58:22,873 Que fais-tu? 552 00:58:26,418 --> 00:58:28,579 Ce n'est pas l'homme que je connais. 553 00:58:31,440 --> 00:58:35,536 Lève-toi... Michael ! 554 00:58:35,440 --> 00:58:36,338 Michel, lève-toi ! 555 00:59:59,076 --> 01:00:03,775 Michael, tu... espèce de fils de pute. 556 01:00:03,684 --> 01:00:09,247 Je-- je ne peux pas croire que tu as réussi. 557 01:00:09,123 --> 01:00:11,785 Euh, j'ai perdu beaucoup d'argent. 558 01:00:11,747 --> 01:00:14,910 Euh, porte-toi bien, nous le ferons le travail dont nous avons besoin ici... 559 01:00:14,883 --> 01:00:17,443 et, euh, envoie-nous un message quand tu peux. 560 01:00:17,442 --> 01:00:19,137 Bob dehors. 561 01:00:23,073 --> 01:00:28,067 Ouais, je l'ai fait. 562 01:00:29,152 --> 01:00:31,313 Je suis vivant de toute façon. 563 01:00:33,920 --> 01:00:35,285 Alors, quelle est la prochaine étape ? 564 01:00:37,279 --> 01:00:42,683 J'ai encore un post-Vénus le moteur brûle en avance... 565 01:00:42,558 --> 01:00:46,255 et je n'ai pas encore joué un essai réussi. 566 01:00:49,821 --> 01:00:53,951 Et si j'arrive jusqu'au bout retour sur Terre... 567 01:00:53,853 --> 01:00:56,151 Je dois reculer dans cette capsule... 568 01:00:56,157 --> 01:01:02,824 et j'espère que quoi qu'il en soit réparation intérieure rudimentaire que je fais... 569 01:01:02,620 --> 01:01:04,611 ne se rompra pas à la rentrée. 570 01:01:09,627 --> 01:01:11,288 Et avant que cela n'arrive... 571 01:01:13,818 --> 01:01:16,286 J'en ai des années. 572 01:01:19,065 --> 01:01:21,056 Pour quoi? 573 01:01:21,049 --> 01:01:24,576 Dire... j'ai survécu ? 574 01:01:28,985 --> 01:01:32,443 Parfois je pense... 575 01:01:32,376 --> 01:01:37,837 si je pouvais les obtenir les moteurs ont démarré du tout. 576 01:01:40,567 --> 01:01:43,195 Peut-être que je ne devrais pas m'arrêter sur Terre. 577 01:01:47,510 --> 01:01:49,910 Peut-être que je devrais... 578 01:01:49,909 --> 01:01:54,039 monter ce truc... jusqu'à Europe. 579 01:01:58,068 --> 01:02:01,799 À bien des égards... Je suis déjà mort. 580 01:02:05,843 --> 01:02:09,643 Sinon... ouais... 581 01:02:11,923 --> 01:02:12,855 Je l'ai fait... 582 01:02:15,986 --> 01:02:17,851 mais à quoi ça sert ? 583 01:02:23,441 --> 01:02:26,376 L'astronaute Forrest, je viens je veux beaucoup vous remercier... 584 01:02:26,320 --> 01:02:30,689 pour être un formidable influence sur moi et ma famille. 585 01:02:30,576 --> 01:02:32,043 Nous sommes si fiers de vous. 586 01:02:32,047 --> 01:02:33,708 Nous vous souhaitons le meilleur... 587 01:02:33,744 --> 01:02:36,076 et s'il te plaît, Bon voyage de retour. 588 01:02:36,047 --> 01:02:39,813 Tu es mon héros. 589 01:04:23,585 --> 01:04:26,213 Michael, Bob ici. 590 01:04:26,208 --> 01:04:30,440 Écoute, mon pote, vous approchez maintenant de Vénus... 591 01:04:30,367 --> 01:04:36,897 et ton vaisseau envoie je reviens le plus... 592 01:04:36,703 --> 01:04:40,833 belles photos que j'ai jamais vu. 593 01:04:40,767 --> 01:04:45,830 Mon pote, Vénus est juste dehors votre vaisseau en ce moment... 594 01:04:45,726 --> 01:04:50,186 et je-- je voulais pour t'implorer... 595 01:04:50,077 --> 01:04:52,568 pour-- pour me laisser t'envoyer les images. 596 01:04:54,460 --> 01:04:57,918 C'est incroyable... Bob dehors. 597 01:09:32,886 --> 01:09:35,616 C'est Michael Forrest. de la Vie Une. 598 01:09:38,838 --> 01:09:41,329 Je viens de voir Vénus. 599 01:09:45,908 --> 01:09:48,376 C'est si proche, J'ai l'impression que je peux... 600 01:09:52,309 --> 01:09:55,369 C'est si proche, j'ai l'impression Je peux l'atteindre et le toucher. 601 01:10:00,595 --> 01:10:04,759 je suis à des millions de kilomètres de chez moi. 602 01:10:04,658 --> 01:10:07,354 Mon seul compagnon est mort. 603 01:10:11,377 --> 01:10:14,346 Et je ne peux m'empêcher de penser... 604 01:10:14,321 --> 01:10:16,721 que je suis l'homme le plus chanceux du monde. 605 01:10:20,752 --> 01:10:26,088 Je souhaite... que tu je pouvais voir ce que je vois. 606 01:10:32,142 --> 01:10:34,406 C'est Life One. 607 01:10:58,571 --> 01:11:00,368 C'est la Première Vie. 608 01:11:00,394 --> 01:11:03,522 En attente d'un post-Vénus brûlure du moteur. 609 01:11:05,033 --> 01:11:08,059 Armement... dans trois... 610 01:11:11,049 --> 01:11:12,448 deux... 611 01:11:19,048 --> 01:11:20,515 un. 612 01:11:52,164 --> 01:11:54,029 C'est ça le truc. 613 01:11:56,228 --> 01:11:59,288 Michel ? C'est officiel. 614 01:11:59,267 --> 01:12:00,962 Les Broncos ont gagné le Super Bowl. 615 01:12:00,963 --> 01:12:02,362 Non, pas vraiment. 616 01:12:02,370 --> 01:12:04,133 Euh, tu es sur tu rentres chez toi, mon pote. 617 01:12:04,129 --> 01:12:06,563 Il reste encore deux ans. 618 01:12:06,530 --> 01:12:12,093 Peut-être qu'au moment où tu seras à la maison, tu seras assez vieux pour prendre une bière avec moi. 619 01:12:11,937 --> 01:12:14,405 Dors bien, parce que je vais me coucher. 620 01:12:14,369 --> 01:12:16,132 Bob dehors. 621 01:12:25,536 --> 01:12:27,527 Life One à Mission Control. 622 01:12:30,814 --> 01:12:34,944 Tu te souviens de cette vidéo que Moffitt a fait pour moi ? 623 01:12:34,846 --> 01:12:36,575 Je pense que tu pourrais suivre c'est en bas ? 624 01:12:38,718 --> 01:12:41,346 je pense que j'aimerais pour le voir maintenant. 625 01:12:43,517 --> 01:12:44,609 Merci. 626 01:12:49,051 --> 01:12:53,147 Ce message est pour L'astronaute Michael Forrest. 627 01:12:53,052 --> 01:12:56,852 Je m'appelle Avery Grey. Je viens d'Omaha, Nebraska. 628 01:13:08,474 --> 01:13:10,601 Bonne chance, Michael, en chinois. 629 01:13:10,617 --> 01:13:11,675 Salut Michel... 630 01:13:16,120 --> 01:13:19,283 Astronaute Forrest, je veux juste pour vous remercier beaucoup... 631 01:13:19,256 --> 01:13:24,489 pour être un formidable influence sur moi et ma famille. Nous sommes si fiers de vous. 632 01:13:24,375 --> 01:13:29,244 Nous vous souhaitons un bon retour et vous avez été une très grande inspiration pour nous tous. 633 01:13:29,111 --> 01:13:30,373 S'il vous plaît, revenez sain et sauf. 634 01:13:50,067 --> 01:13:53,434 Une... une fois, à l'école... 635 01:13:53,363 --> 01:13:56,230 je regardais une de tes vidéos... 636 01:13:56,211 --> 01:13:59,874 depuis longtemps, genre, nous parlons d'heures. 637 01:13:59,794 --> 01:14:02,194 Euh, et puis ce professeur est entré... 638 01:14:02,162 --> 01:14:05,154 et elle a dit, ""Vous manquez le cours de sciences."" 639 01:14:05,106 --> 01:14:10,043 Et puis je lui ai dit : ""Je ne manque de rien. 640 01:14:09,905 --> 01:14:14,274 ""Je regarde l'astronaute Michael Forrest part à la recherche de mondes spatiaux."" 641 01:14:14,161 --> 01:14:16,129 Cela me semble scientifique. 642 01:14:22,959 --> 01:14:25,223 Tu es mon héros. 643 01:14:29,551 --> 01:14:34,989 L'astronaute Forrest, vous êtes un grand héros pour le peuple japonais. 644 01:14:34,829 --> 01:14:36,956 Vous nous donnez de l'espoir. 645 01:14:36,941 --> 01:14:41,901 Et ta grande réussite sera marqué dans l’histoire de l’humanité. 646 01:14:41,804 --> 01:14:45,535 Parfois je me demande si tu as peur. 647 01:14:45,485 --> 01:14:48,045 Tu n'as jamais l'air effrayé... 648 01:14:48,044 --> 01:14:52,208 mais tu pourrais rester coincé là-haut... 649 01:14:52,107 --> 01:14:57,067 et je voulais juste te dire, n'ayez pas peur. 650 01:14:56,939 --> 01:14:59,908 Parce que je vais être tout comme toi. 651 01:14:59,882 --> 01:15:05,377 Et si tu es bloqué, Je viendrai te chercher. 652 01:15:15,944 --> 01:15:18,378 Très bien, les vérifications croisées sont terminées. 653 01:15:18,343 --> 01:15:22,780 Nous avons effectué dix tests de pression simulations et il semble que votre patch soit solide. 654 01:15:22,663 --> 01:15:27,327 L'aéro-shell gonflable est à 100 pour cent, n'a jamais été compromis... 655 01:15:27,238 --> 01:15:30,867 donc tu es toi-même un bouclier thermique. 656 01:15:30,791 --> 01:15:33,123 Vous pouvez commencer à réchauffer le capsule pour le retour à la maison. 657 01:15:33,094 --> 01:15:34,857 Vraiment, à tout moment, tous les systèmes sont en marche... 658 01:15:34,853 --> 01:15:38,220 avec groupe électrogène en marche à 99,6 pour cent. 659 01:15:38,149 --> 01:15:42,142 Vraiment, c'est un sacré boulot, tu as je l'ai fait ronronner comme un chaton. 660 01:15:44,389 --> 01:15:46,084 Alors voilà. 661 01:15:46,116 --> 01:15:49,085 Il est temps de dire au revoir au HAB MOD. 662 01:15:49,028 --> 01:15:51,360 Il est temps de dire au revoir à Life One. 663 01:15:53,347 --> 01:15:55,212 Écoute, Michael, euh... 664 01:15:55,235 --> 01:15:57,465 Je suis fier d'avoir été ici avec toi. 665 01:15:57,475 --> 01:16:00,603 Merci, Bob. 666 01:16:00,546 --> 01:16:02,480 je n'aurais pas pu le faire sans toi. 667 01:16:04,290 --> 01:16:07,191 C'est tellement vrai. 668 01:16:09,633 --> 01:16:11,965 Cela m'a fait plaisir. 669 01:16:13,569 --> 01:16:15,764 OK, en attente. 670 01:16:15,744 --> 01:16:18,372 Il ne reste plus qu'à tirer les moteurs pour la procédure de freinage. 671 01:16:18,336 --> 01:16:20,497 Nous vous reverrons après l'amerrissage. 672 01:16:20,512 --> 01:16:21,843 Bob dehors. 673 01:17:05,081 --> 01:17:08,141 Life One à Mission Control. 674 01:17:08,089 --> 01:17:09,886 Life One à Mission Control. 675 01:17:11,960 --> 01:17:13,587 Mission Control, terminé. 676 01:17:16,120 --> 01:17:18,918 Jeffs, comment vas-tu, mon pote ? 677 01:17:18,904 --> 01:17:22,135 Écoute, j'ai besoin de parler à M. Moffitt. 678 01:17:22,102 --> 01:17:24,161 Pouvez-vous le trouver pour moi ? 679 01:17:24,182 --> 01:17:26,878 Merci. 680 01:17:26,838 --> 01:17:28,601 C'est Life One. 681 01:17:34,037 --> 01:17:36,062 Que puis-je faire pour toi, Michel ? 682 01:17:36,053 --> 01:17:38,351 Comment se passe le compte à rebours ? 683 01:17:38,324 --> 01:17:42,283 C'est drôle que tu devrais demander. C'est en fait de cela dont je voulais vous parler. 684 01:17:42,196 --> 01:17:44,630 Tirer. 685 01:17:47,444 --> 01:17:50,572 J'ai décidé d'avorter le compte à rebours. 686 01:17:54,259 --> 01:17:55,317 Qu'est-ce que tu dis? 687 01:17:55,379 --> 01:17:56,937 Que veux-tu dire par abandonner ? 688 01:17:58,290 --> 01:18:01,623 Je redémarre la mission. 689 01:18:01,553 --> 01:18:04,021 Je vais en Europe. 690 01:18:04,018 --> 01:18:06,145 Attends une minute. 691 01:18:06,129 --> 01:18:08,927 J'ai une tonne de raisons pourquoi ça ne marchera pas. 692 01:18:08,881 --> 01:18:11,782 En plus, tout le monde ici est travailler pour vous faire descendre en toute sécurité. 693 01:18:11,728 --> 01:18:15,186 Écoute-moi juste une seconde. 694 01:18:17,936 --> 01:18:20,598 Il y a une raison Je suis venu ici. 695 01:18:24,046 --> 01:18:25,980 Quelqu'un est censé y aller. 696 01:18:25,966 --> 01:18:28,594 Quelqu'un est censé voir ça. 697 01:18:31,470 --> 01:18:34,337 Michael, je n'ai pas de bouton pour vous abattre. 698 01:18:37,133 --> 01:18:39,033 Tu m'as eu. 699 01:18:39,052 --> 01:18:41,020 Tu m'as eu. Je ne peux rien faire. 700 01:18:45,067 --> 01:18:48,332 Je pensais que ma vie était finie quand cet accident s'est produit. 701 01:18:50,410 --> 01:18:53,641 La vérité est, J'ai vécu ma vie ici. 702 01:18:54,730 --> 01:18:56,857 Je vais continuer à vivre. 703 01:19:00,361 --> 01:19:05,628 Michel... à quoi ça servait tout ça ? 704 01:19:05,480 --> 01:19:07,243 Voir les baleines sur Europe ? 705 01:19:07,241 --> 01:19:10,438 M. Moffitt... 706 01:19:10,408 --> 01:19:13,104 tu dois apprendre me faire confiance à nouveau. 707 01:19:13,064 --> 01:19:15,191 Michael, écoute-moi. 708 01:19:15,208 --> 01:19:18,575 Je ne sais pas comment mettre autrement ça, mais nous devons laisser Nathan se reposer. 709 01:19:18,503 --> 01:19:20,061 Nous devons le faire. 710 01:19:26,726 --> 01:19:28,421 Je veux juste que tu rentres à la maison. 711 01:19:30,885 --> 01:19:32,512 Tu m'entends ? Michel ? 712 01:19:35,076 --> 01:19:38,512 Je ne peux pas avoir une autre mort sur ma conscience. 713 01:19:40,356 --> 01:19:43,553 Michel ? Michel ? 714 01:20:09,472 --> 01:20:12,066 C'est Michael Forrest. de la Vie Une. 715 01:20:14,496 --> 01:20:17,954 Tu devras me pardonner. 716 01:20:17,919 --> 01:20:21,753 Je ne suis pas normalement un homme de beaucoup de mots... 717 01:20:21,663 --> 01:20:23,893 mais je fais de mon mieux. 718 01:20:26,142 --> 01:20:28,770 Je voulais vous remercier tous... 719 01:20:28,734 --> 01:20:30,292 pour votre soutien. 720 01:20:31,773 --> 01:20:34,970 Je pensais que j'étais seul ici. 721 01:20:34,909 --> 01:20:36,536 J'ai eu tort. 722 01:20:39,548 --> 01:20:42,676 C'était il y a environ trois ans... 723 01:20:42,619 --> 01:20:46,350 à partir de maintenant cet astronaute Nathan Miller a perdu la vie. 724 01:20:49,115 --> 01:20:55,452 J'ai perdu un collègue, un collègue astronaute, un ami. 725 01:20:55,258 --> 01:21:00,195 Mais comme vous tous, son esprit ne m'a jamais abandonné. 726 01:21:03,193 --> 01:21:06,822 Dans un livre qu'il a apporté à bord, un recueil de poèmes. 727 01:21:06,745 --> 01:21:09,737 Il me parle. 728 01:21:09,687 --> 01:21:15,319 Un passage en particulier, Je l'entends toujours haut et fort. 729 01:21:16,375 --> 01:21:19,173 C'est de T.S. Eliot. 730 01:21:19,127 --> 01:21:25,066 Il dit : "" Nous ne cesserons pas de l'exploration. 731 01:21:27,350 --> 01:21:31,411 "Et la fin de tous nos explorer sera d’arriver là où nous avons commencé. 732 01:21:31,350 --> 01:21:33,875 "Et je connais l'endroit pour la première fois. 733 01:21:36,660 --> 01:21:39,493 "À travers l'inconnu, porte oubliée... 734 01:21:39,443 --> 01:21:43,004 "Quand les derniers habitants de la Terre sont partis découvrir était ce qui était le début. 735 01:21:46,099 --> 01:21:50,968 " Vite maintenant, ici, maintenant. Toujours. 736 01:21:53,490 --> 01:21:58,655 "Une condition d'achèvement la simplicité ne coûte pas moins que tout. 737 01:22:01,106 --> 01:22:04,337 "Et tout ira bien. 738 01:22:04,304 --> 01:22:08,263 "Et toutes sortes de choses tout ira bien. 739 01:22:08,176 --> 01:22:12,374 "Quand les langues de flammes sont enveloppés dans le nœud couronné de feu. 740 01:22:16,783 --> 01:22:21,186 "Et le feu et la rose ne font qu'un. 741 01:22:33,772 --> 01:22:36,741 Nous ne faisons que commencer. 742 01:22:36,684 --> 01:22:39,778 C'est Life One... terminé.