1
00:01:40,266 --> 00:01:42,535
Non rimarrò lo stesso
ovviamente cambio


2
00:01:42,602 --> 00:01:45,205
Quando la musica cambia
Ballerò in modo diverso


3
00:01:45,271 --> 00:01:47,640
Ho il coraggio di affrontarlo

4
00:01:47,707 --> 00:01:50,310
E posso adattarmi e volare
Non ho paura del contatto


5
00:01:50,376 --> 00:01:52,579
Tutto è difficile e la vita è fragile

6
00:01:52,645 --> 00:01:55,081
Lo so, sono fatto di vetro
e lo rompo facilmente


7
00:01:55,148 --> 00:01:57,550
Non sbaglio, ma quasi

8
00:01:57,617 --> 00:01:59,886
Non ho torto, ma lo so

9
00:01:59,953 --> 00:02:02,722
Ci sono colpi che posso sopportare
e alcuni no.


10
00:02:02,789 --> 00:02:05,158
E se cado, non riesco ad alzarmi

11
00:02:05,225 --> 00:02:07,360
Voglio solo rannicchiarmi e dormire come un gatto

12
00:02:07,427 --> 00:02:10,363
appaiono nei miei sogni
così possiamo parlare


13
00:02:10,430 --> 00:02:11,831
Non ho paura di ammetterlo

14
00:02:11,898 --> 00:02:15,268
Che lavoro invano con le parole
Oggi non ho niente da dire


15
00:02:15,335 --> 00:02:18,638
A che serve mentire?
preferisco sentire...


16
00:02:21,674 --> 00:02:23,710
È STATO DIVERTENTE
NON POSSO PENSARE A TE


17
00:02:23,776 --> 00:02:26,145
Nemmeno io penso ad altro.
QUANDO POSSO VEDERTI?


18
00:02:26,212 --> 00:02:27,247
ЕСТБ АН? Desiderio!

19
00:02:29,682 --> 00:02:31,985
Mi dispiace, amore mio, se questo ti ha ferito

20
00:02:32,051 --> 00:02:34,554
Ho provato a morire d'amore
Ma non ho capito


21
00:02:34,621 --> 00:02:37,056
Forse penso solo a me stesso
Per stare bene


22
00:02:37,123 --> 00:02:39,292
Ed è questo che mi rende incapace di amare

23
00:03:09,689 --> 00:03:10,823
Scivoli del braccio.

24
00:03:10,890 --> 00:03:12,058
Non importa.

25
00:03:20,333 --> 00:03:21,434
La sera lo farò

26
00:03:21,501 --> 00:03:22,502
Su questo?

27
00:03:22,569 --> 00:03:23,937
Sì, grazie. Sono in ritardo.

28
00:03:24,003 --> 00:03:26,039
- Vedi, Inés. Grazie.
- Sì, signore.


29
00:03:28,775 --> 00:03:30,677
Il tuo allenatore mi ha chiamato.

30
00:03:30,743 --> 00:03:33,947
Ha detto che non si allena da un mese.

31
00:03:34,013 --> 00:03:35,348
Zöldség?

32
00:03:36,716 --> 00:03:37,750
SÌ.

33
00:03:41,688 --> 00:03:44,390
Mentre vivevo in questa casa,
farà quello che dico.


34
00:03:45,024 --> 00:03:46,092
È chiaro?

35
00:03:47,560 --> 00:03:49,228
Credimi, Giovanna.

36
00:03:49,295 --> 00:03:50,296
Akkreditált su di esso.

37
00:03:51,230 --> 00:03:53,700
Tuo padre ha smesso di essere divertente
molti anni fa.


38
00:03:55,068 --> 00:03:56,436
Ho intenzione. Sono stanco delle voci.

39
00:03:58,104 --> 00:03:59,839
E un bacio?

40
00:03:59,906 --> 00:04:01,808
No, mamma, ho fretta.

41
00:04:33,573 --> 00:04:35,208
Raccogli questo, Urquijo.

42
00:04:35,975 --> 00:04:37,210
Al monitorok, andiamo.

43
00:04:42,081 --> 00:04:43,716
Sbrigati, Urquijo.

44
00:04:46,653 --> 00:04:50,490
Me lo hanno detto diversi insegnanti
che la mattina sei come uno zombie.


45
00:04:51,691 --> 00:04:55,395
Anch'io avevo la tua età
e non avevamo Internet.


46
00:04:55,461 --> 00:04:58,531
Ma tieni duro con le stronzate
altrimenti non passerà l'anno.


47
00:04:59,899 --> 00:05:03,069
Vai e prendi questo personaggio dei fumetti.

48
00:05:03,136 --> 00:05:04,737
Й Poseidone, ignorante.

49
00:05:06,172 --> 00:05:07,740
Non dimenticare il diploma.

50
00:05:07,807 --> 00:05:09,809
Giusto! Aspettare.

51
00:05:09,876 --> 00:05:12,345
Firma qui.
Uno degli insegnanti se ne va.


52
00:05:12,945 --> 00:05:14,547
I tuoi colleghi hanno già firmato.

53
00:05:19,285 --> 00:05:21,054
La professoressa Luciana se ne va?

54
00:05:21,721 --> 00:05:23,389
Sì, oggi è l'ultimo giorno.

55
00:05:25,792 --> 00:05:27,994
Ma sarebbe dovuto restare fino alla fine dell’anno.

56
00:05:29,062 --> 00:05:30,596
Deve andare. Firmalo.

57
00:06:53,679 --> 00:06:55,114
Puoi darmene uno?

58
00:06:55,181 --> 00:06:57,150
- SÌ. Chiaro.
- Grazie.


59
00:06:58,017 --> 00:06:59,485
A lezione, ragazzi.

60
00:06:59,552 --> 00:07:01,220
È il mio Kedvenc.

61
00:07:01,287 --> 00:07:03,456
- Questa non mi piace.
- Né?


62
00:07:14,500 --> 00:07:16,269
Ok, banda.

63
00:07:20,039 --> 00:07:22,175
devi consegnare
lavorare comunque.


64
00:07:23,609 --> 00:07:26,512
SÌ. Mi mancherai anche tu.

65
00:07:26,579 --> 00:07:28,247
Mostra, Mica.

66
00:07:28,314 --> 00:07:30,149
Ci mancherà comunque.

67
00:07:34,554 --> 00:07:36,055
Vediamo questo gruppo.

68
00:07:36,856 --> 00:07:40,960
Hanno studiato gli artisti di cui
Te l'ho detto la settimana scorsa, vero?


69
00:07:41,027 --> 00:07:42,027
Giusto.

70
00:07:42,495 --> 00:07:45,565
Perché dovrebbero pensare

71
00:07:45,631 --> 00:07:49,235
nel rappresentarli
in un modo più metaforico.


72
00:07:49,302 --> 00:07:52,872
Non così esplicito, intendo.

73
00:07:54,006 --> 00:07:55,575
Continua a lavorare.

74
00:07:56,175 --> 00:07:57,176
Buon lavoro.

75
00:08:12,658 --> 00:08:13,926
Cosa è successo qui?

76
00:08:40,119 --> 00:08:41,487
Non dovevo farlo.

77
00:08:41,554 --> 00:08:44,090
Ora mi chiederai cosa è successo.

78
00:08:45,591 --> 00:08:47,960
Parla, ragazzo! Non abbiamo molto tempo.

79
00:08:50,229 --> 00:08:52,598
- Perché fai questo con me?
- Cosa sto facendo con te?


80
00:08:57,503 --> 00:09:00,039
Vai a questo indirizzo alle 20:00.

81
00:09:01,607 --> 00:09:03,342
Restiamo insieme lì?

82
00:09:15,121 --> 00:09:16,222
Non qui.

83
00:09:33,973 --> 00:09:35,708
Cosa farai durante il fine settimana?

84
00:09:35,775 --> 00:09:39,045
Mio padre ed io andiamo a Pinamar,
Vieni con noi.


85
00:09:39,412 --> 00:09:40,813
Forse sì.

86
00:09:40,880 --> 00:09:43,115
Vieni a passare la notte.

87
00:09:43,182 --> 00:09:44,216
Ti chiamo quest'ultimo.

88
00:09:44,283 --> 00:09:46,185
- Dai!
- Ti chiamo quest'ultimo.


89
00:09:46,252 --> 00:09:47,520
Ok, ma chiama.

90
00:12:25,778 --> 00:12:26,779
Alfa.

91
00:12:27,413 --> 00:12:28,781
Dove sei?

92
00:12:59,111 --> 00:13:00,111
EHI.

93
00:13:02,548 --> 00:13:03,548
EHI.

94
00:13:07,987 --> 00:13:09,555
Hai organizzato tutto?

95
00:13:10,689 --> 00:13:14,260
Ho inviato tutto ieri,
quello che resta è in macchina.


96
00:13:19,932 --> 00:13:21,167
Te ne pentirai?

97
00:13:22,468 --> 00:13:23,468
SÌ.

98
00:13:29,275 --> 00:13:30,676
Ma non per te.

99
00:13:32,511 --> 00:13:34,747
Mi pento di essere stato così stupido.

100
00:13:35,514 --> 00:13:39,351
Perché sapevo che era sbagliato,
ma non potevo,


101
00:13:39,418 --> 00:13:42,555
perché korszak è così buono...

102
00:13:43,489 --> 00:13:45,257
No. Arriva.

103
00:13:45,324 --> 00:13:47,793
- Arriva.
- Luciana, ti prego, non lasciarmi.


104
00:13:48,694 --> 00:13:49,694
Non andare, non lasciarmi.

105
00:13:50,329 --> 00:13:52,865
Non vedi che non hai futuro con me?

106
00:13:52,932 --> 00:13:54,633
Devo trovare una ragazza della sua età.

107
00:13:54,700 --> 00:13:55,734
NO!

108
00:13:56,502 --> 00:13:58,070
Tu sei tutto ciò che mi interessa.

109
00:13:58,971 --> 00:14:01,106
- Proprio così.
- Ti sto male.


110
00:14:02,041 --> 00:14:03,175
Non sei.

111
00:14:06,078 --> 00:14:07,513
Non sto bene.

112
00:14:07,580 --> 00:14:10,516
Sono angosciato, piango ogni notte, ként.

113
00:14:10,583 --> 00:14:13,719
Continuavo a immaginarci
andando a casa di mia madre a Córdoba...


114
00:14:13,786 --> 00:14:16,121
e restare lì per sempre.

115
00:14:16,789 --> 00:14:18,457
Non siamo mai tornati.

116
00:14:21,727 --> 00:14:22,962
Andiamo!

117
00:14:24,663 --> 00:14:25,998
Andiamo adesso!

118
00:14:26,999 --> 00:14:28,167
Luciana!

119
00:14:28,500 --> 00:14:29,702
- Andiamo insieme!
- Né!


120
00:14:30,336 --> 00:14:33,439
- Ti porto a casa.
- Né! Luciana, Kerem!


121
00:14:39,478 --> 00:14:41,146
- Luciana, puoi fermarti?
- Né.


122
00:14:41,914 --> 00:14:44,583
Ti prego, parliamo.

123
00:14:44,650 --> 00:14:47,386
- Luciana, per favore fermati!
- Né!


124
00:14:53,826 --> 00:14:56,362
Ascolto. Й Pasqua.

125
00:14:57,529 --> 00:14:58,530
Andiamo.

126
00:14:59,331 --> 00:15:01,800
- E se se ne accorgessero?
- Nessuno se ne accorgerà.


127
00:15:03,435 --> 00:15:05,104
Le persone se lo meritano.

128
00:15:05,971 --> 00:15:07,740
Lascia che accada qualunque cosa accada.

129
00:15:08,907 --> 00:15:10,175
Ma andiamo.

130
00:15:40,239 --> 00:15:42,207
- Fammi uscire anch'io.
- Né.


131
00:15:42,274 --> 00:15:45,244
No. È già abbastanza stressante.
Előre, resta.


132
00:15:45,311 --> 00:15:46,311
Giusto.

133
00:16:30,956 --> 00:16:33,192
- E' buono?
- Molto bene.


134
00:16:33,258 --> 00:16:36,095
Giusto. Un po' di birra?

135
00:16:36,161 --> 00:16:37,763
Sì, Kerem.

136
00:16:41,433 --> 00:16:42,768
Merda!

137
00:16:42,835 --> 00:16:44,203
Voglio la mia birra!

138
00:16:44,269 --> 00:16:45,971
- Qui!
- Dai!


139
00:16:46,038 --> 00:16:47,706
Mi sta schizzando addosso!

140
00:16:48,707 --> 00:16:50,476
È la mia uniforme scolastica.

141
00:16:54,146 --> 00:16:55,414
Grazie.

142
00:17:00,052 --> 00:17:02,388
Amo questa canzone!

143
00:17:05,958 --> 00:17:09,428
Non ho mai osato dirtelo

144
00:17:09,495 --> 00:17:12,998
Non ho mai osato mostrare il mio amore

145
00:17:13,065 --> 00:17:16,869
Non sono mai entrata nel tuo sguardo

146
00:17:21,607 --> 00:17:27,312
Ecstasy, tutti vogliono l'ecstasy

147
00:17:27,379 --> 00:17:32,284
Un mistero d'amore
una forma di felicità


148
00:17:57,976 --> 00:17:59,344
Hai sonno?

149
00:18:01,847 --> 00:18:02,847
No.

150
00:18:05,951 --> 00:18:09,755
Sì, penso di...
Mi sto addormentando.


151
00:18:10,622 --> 00:18:12,624
Va tutto bene, non preoccuparti.

152
00:18:12,691 --> 00:18:14,927
Ti sveglierò quando arriviamo lì.

153
00:18:15,761 --> 00:18:16,862
E' sicuro?

154
00:18:17,429 --> 00:18:18,630
Nessun carattere?

155
00:18:20,165 --> 00:18:21,767
In realtà sì.

156
00:18:21,834 --> 00:18:23,202
Non dà fastidio...

157
00:18:24,303 --> 00:18:25,537
molto.

158
00:19:11,350 --> 00:19:12,784
Mi hai spaventato!

159
00:19:13,685 --> 00:19:15,187
Ci siamo quasi.

160
00:19:16,655 --> 00:19:18,357
Ho dormito tutta la notte?

161
00:19:19,024 --> 00:19:23,028
SÌ. ci vediamo
per fare shopping e sono tornato.


162
00:19:23,095 --> 00:19:24,630
- Signore?
- SÌ.


163
00:19:25,831 --> 00:19:27,733
Non l'ho notato.

164
00:19:27,799 --> 00:19:29,001
Lo è davvero?

165
00:19:51,390 --> 00:19:53,525
Ritorno a casa! Di chi è il korszak?

166
00:19:53,592 --> 00:19:54,660
Dai miei nonni.

167
00:19:54,726 --> 00:19:57,429
Non ho idea di cosa farò
con questa casa enorme.


168
00:20:06,638 --> 00:20:07,773
Andiamo!

169
00:20:08,707 --> 00:20:09,942
È gratuito.

170
00:20:14,713 --> 00:20:16,782
Non hai fratelli che ti aiutano?

171
00:20:16,848 --> 00:20:17,848
No.

172
00:20:21,887 --> 00:20:24,022
- Stai bene?
- SÌ.


173
00:20:25,090 --> 00:20:27,593
Solo una birra e hai già le vertigini!

174
00:20:27,659 --> 00:20:29,995
Stai zitto. Non ho le vertigini.

175
00:20:30,062 --> 00:20:32,097
Ho solo bisogno di aria fresca.

176
00:20:35,400 --> 00:20:38,937
Ho portato dei vestiti da casa,
forse qualcosa ti andrà bene.


177
00:20:40,305 --> 00:20:42,207
- Giusto.
- Hai visto la piscina?


178
00:20:44,176 --> 00:20:47,145
- E lei?
- Dai un'occhiata.


179
00:21:36,795 --> 00:21:38,096
Non accreditato!

180
00:22:01,853 --> 00:22:02,853
Luciana!

181
00:22:24,509 --> 00:22:26,745
Fretta! Ti prenderai un raffreddore!

182
00:22:29,748 --> 00:22:32,017
Ti stai divertendo?

183
00:22:33,318 --> 00:22:36,021
Presto, non voglio che faccia più freddo.

184
00:22:36,088 --> 00:22:37,088
NO!

185
00:22:39,324 --> 00:22:41,259
Fa freddo.

186
00:22:41,326 --> 00:22:43,361
Sbrigati, sbrigati!

187
00:22:45,130 --> 00:22:47,899
Non ci credo. Sono un idiota!

188
00:22:50,802 --> 00:22:52,704
Non importa, voglio l'acqua calda!

189
00:22:52,771 --> 00:22:55,607
- Questo è brutto.
- Va bene. Non importa.


190
00:22:55,674 --> 00:22:56,942
Andiamo.

191
00:23:23,235 --> 00:23:26,138
Tesoro, ho bisogno di sdraiarmi per un po'.

192
00:23:26,204 --> 00:23:27,472
Ti dispiace?

193
00:23:28,273 --> 00:23:30,041
Certo, hai bisogno di riposare.

194
00:23:30,942 --> 00:23:32,344
Hai guidato molto.

195
00:23:35,147 --> 00:23:36,681
E' un ragazzo fantastico.

196
00:23:38,884 --> 00:23:40,352
Non sono un ragazzo.

197
00:23:42,287 --> 00:23:43,421
Lo so.

198
00:23:46,925 --> 00:23:48,460
Puoi abbracciarmi?

199
00:25:08,673 --> 00:25:09,875
Avete dormito bene?

200
00:25:11,243 --> 00:25:12,377
Come un bambino.

201
00:25:18,083 --> 00:25:19,184
Grande.

202
00:25:22,921 --> 00:25:24,856
Ed è fantastico che siamo riusciti a scappare.

203
00:25:27,559 --> 00:25:31,363
andiamo al villaggio
compra qualcosa per stasera.


204
00:25:32,497 --> 00:25:34,299
- Al villaggio?
- SÌ.


205
00:25:34,366 --> 00:25:35,767
Ora?

206
00:25:35,834 --> 00:25:39,204
SÌ! Compriamo del budino,
qualcosa di carino...


207
00:25:40,472 --> 00:25:42,474
Posso fare il flan...

208
00:25:43,708 --> 00:25:45,610
o budino. Vuoi un budino?

209
00:25:45,677 --> 00:25:47,479
- Io faccio.
- Né. Voglio visitare il villaggio.


210
00:25:49,214 --> 00:25:51,449
Lasciarci vedere non è una buona idea.

211
00:25:52,384 --> 00:25:53,919
Poi vado da solo.

212
00:25:58,890 --> 00:25:59,958
Guiderai?

213
00:26:15,507 --> 00:26:16,942
Guidi molto bene.

214
00:26:18,510 --> 00:26:20,178
Chi ti ha insegnato?

215
00:26:20,245 --> 00:26:22,747
Il padre di Hernбn, nincs belső.

216
00:26:25,951 --> 00:26:27,218
Adoro guidare.

217
00:27:07,926 --> 00:27:09,060
Dove stai andando?

218
00:27:12,664 --> 00:27:14,299
úgyis elhozlak.

219
00:27:23,108 --> 00:27:24,442
Kaptam!

220
00:28:18,430 --> 00:28:19,430
Sajnálom.

221
00:29:25,864 --> 00:29:27,866
Quando l'hai notato per la prima volta?

222
00:29:29,634 --> 00:29:31,803
No, lo dici tu prima.

223
00:29:33,438 --> 00:29:35,473
Quando l'ho scoperto
suonavi il violoncello.


224
00:29:35,540 --> 00:29:36,941
- Siria?
- SÌ.


225
00:29:39,010 --> 00:29:42,914
All'inizio era costretto
ma poi mi è piaciuto molto.


226
00:29:43,848 --> 00:29:46,451
La vibrazione che senti quando tocchi...

227
00:29:47,852 --> 00:29:50,889
È come se l'elettricità attraversasse il corpo.

228
00:29:50,955 --> 00:29:52,157
E con l'incrn.

229
00:29:52,223 --> 00:29:53,992
Sei una commedia.

230
00:29:54,058 --> 00:29:55,059
І sìrio.

231
00:29:55,126 --> 00:29:57,362
Dimmi, quando l'hai notato per la prima volta?

232
00:29:58,396 --> 00:30:00,498
Dalla prima volta che ti ho visto.

233
00:30:01,633 --> 00:30:03,601
- Bugiardo.
- Questo è vero.


234
00:30:03,668 --> 00:30:06,371
Interesse.
Ho detto: "Chi è questo insegnante?"


235
00:31:10,702 --> 00:31:12,136
Buongiorno.

236
00:31:12,203 --> 00:31:13,771
Eri qui.

237
00:31:14,839 --> 00:31:16,174
Va tutto bene?

238
00:31:16,241 --> 00:31:19,844
SÌ. ho telefonato
ma ho perso il segnale.


239
00:31:21,512 --> 00:31:22,680
Tuo marito?

240
00:32:05,123 --> 00:32:06,357
EHI!

241
00:32:06,424 --> 00:32:07,892
Posso aiutarla?

242
00:33:05,783 --> 00:33:06,818
Stanno visitando.

243
00:33:06,884 --> 00:33:08,786
- Posso avere un minuto?
- Chiaro!


244
00:33:13,157 --> 00:33:14,425
Sei un idiota?

245
00:33:15,193 --> 00:33:16,260
Perché?

246
00:33:16,327 --> 00:33:18,730
Come puoi portare queste persone?

247
00:33:18,796 --> 00:33:21,366
Cosa c'è che non va? Sono fantastici.

248
00:33:21,432 --> 00:33:24,202
Non mi interessa, cazzo!
Portateli fuori di qui adesso!


249
00:33:24,268 --> 00:33:25,603
Aspettare! Silenzio.

250
00:33:25,670 --> 00:33:28,940
Vogliono comprare una grande casa
in campagna.


251
00:33:29,006 --> 00:33:31,976
Ho detto che potevano parlare con il proprietario.
Forse posso venderlo.


252
00:33:32,710 --> 00:33:34,846
che non capisci
che sei minorenne


253
00:33:34,912 --> 00:33:36,914
e tu sei a casa mia

254
00:33:37,415 --> 00:33:40,084
Sei un ragazzo di 16 anni.

255
00:33:41,352 --> 00:33:43,454
Hai ragione. Mi dispiace.

256
00:33:44,055 --> 00:33:47,558
Grazie di tutto.
Sono contento.


257
00:33:49,827 --> 00:33:50,827
Ciao ciao.

258
00:33:58,936 --> 00:34:01,172
Luciana, dove stai andando?

259
00:34:01,239 --> 00:34:02,373
Vado a fare la valigia.

260
00:34:02,440 --> 00:34:04,208
- Luciana, per favore ascolta.
- Che cosa?


261
00:34:04,275 --> 00:34:05,443
Ti amo!

262
00:34:07,512 --> 00:34:10,014
Scusate se ho fatto confusione.

263
00:34:10,081 --> 00:34:11,315
L'ho già detto.

264
00:34:11,382 --> 00:34:12,683
Restiamo qui!

265
00:34:14,118 --> 00:34:15,887
Restiamo qui.

266
00:34:15,953 --> 00:34:17,955
Non andiamo da nessuna parte e non vediamo nessuno.

267
00:34:18,723 --> 00:34:20,324
Ma per favore non farlo.

268
00:34:21,426 --> 00:34:23,327
Non sono mai stato così felice.

269
00:34:24,495 --> 00:34:26,998
Verrò a prenderti e staremo insieme.

270
00:34:27,865 --> 00:34:28,933
Lo giuro.

271
00:34:36,140 --> 00:34:37,675
Anch'io ti amo.

272
00:37:39,790 --> 00:37:41,859
Bellissimo, non volevo svegliarti

273
00:37:41,926 --> 00:37:43,928
eri così bella

274
00:37:44,662 --> 00:37:46,230
Non riuscivo a dormire affatto.

275
00:37:46,964 --> 00:37:49,400
Vado al villaggio. Bacio.

276
00:41:46,470 --> 00:41:47,771
tienimi

277
00:41:50,107 --> 00:41:51,107
Andiamo.

278
00:41:58,015 --> 00:42:00,384
Andiamo ragazzo. Aiutaci.

279
00:42:02,519 --> 00:42:03,821
Gambo!

280
00:42:08,826 --> 00:42:10,561
Carry a first aid kit with you.

281
00:42:10,628 --> 00:42:12,963
- Quello che è successo?
- Dopo che ho spiegato.


282
00:42:14,598 --> 00:42:15,598
Non toccarmi!

283
00:42:24,642 --> 00:42:25,642
Voi.

284
00:42:26,577 --> 00:42:28,078
Passa le forbici.

285
00:42:29,079 --> 00:42:31,782
Calmati. Stai calmo.

286
00:42:35,586 --> 00:42:36,587
Lentamente!

287
00:42:37,588 --> 00:42:38,889
- Qualunque altra cosa?
- No.


288
00:42:38,956 --> 00:42:40,424
Vai in camera da letto. In arrivo.

289
00:42:41,492 --> 00:42:42,559
Andiamo, andiamo.

290
00:42:50,034 --> 00:42:51,735
Who is this guy, Luciana?

291
00:42:52,369 --> 00:42:53,671
È mio fratello.

292
00:42:54,371 --> 00:42:55,506
Tuo fratello?

293
00:42:56,674 --> 00:42:58,342
He said he had no siblings.

294
00:42:59,109 --> 00:43:02,780
I never see it, but it's here.

295
00:43:05,282 --> 00:43:06,884
What happened to your leg?

296
00:43:07,618 --> 00:43:10,087
Non lo so. E' bloccato su qualcosa.

297
00:43:10,154 --> 00:43:12,356

He always gets involved in suspicious things.


298
00:43:14,325 --> 00:43:15,359
E adesso?

299
00:43:16,460 --> 00:43:18,262
Resta per qualche giorno.

300
00:43:20,197 --> 00:43:23,167
Cosa fare? Dovrei restare?

301
00:43:24,601 --> 00:43:26,937
Non posso lasciarlo così.

302
00:43:27,571 --> 00:43:30,841
- Meglio.
- Preferiresti restare...


303
00:43:31,642 --> 00:43:34,812
se lo sai.
Non voglio restare sola con lui.


304
00:43:34,878 --> 00:43:35,913
Chiaro. Nessun problema.

305
00:43:36,947 --> 00:43:38,682
Resto con te.

306
00:43:40,484 --> 00:43:42,252
- Grazie.
- Volentieri.


307
00:44:06,744 --> 00:44:08,946
Vuoi portarlo nel letto grande?

308
00:44:09,013 --> 00:44:10,180
No. Lascialo qui.

309
00:44:10,914 --> 00:44:13,984
Dormo nella stanza accanto
, nel caso avessi bisogno di qualcosa.


310
00:44:15,019 --> 00:44:16,019
Giusto.

311
00:44:17,654 --> 00:44:19,223
possiamo mangiare qualcosa?

312
00:44:23,761 --> 00:44:26,764
mangiamo insieme
per conoscerci.


313
00:44:42,780 --> 00:44:44,448
Ti fanno ancora male i piedi?

314
00:44:50,687 --> 00:44:52,456
Il dolore alla caviglia è il peggiore.

315
00:44:53,157 --> 00:44:55,459
Mi sono slogato la caviglia giocando a rugby.

316
00:44:57,995 --> 00:44:59,163
E pissimo.

317
00:45:00,731 --> 00:45:02,399
Sim, è pessimo.

318
00:45:03,467 --> 00:45:07,204
Spero che tu abbia fame.
Ho preparato un sacco di cibo.


319
00:45:07,271 --> 00:45:09,173
Non si può dire che non ci abbia provato.

320
00:45:10,140 --> 00:45:11,241
Ha un profumo fantastico!

321
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
Ha un odore così...

322
00:45:19,383 --> 00:45:21,318
- Passami il piatto.
- Grazie.


323
00:45:23,120 --> 00:45:25,422
È carino da parte tua servire prima il ragazzo.

324
00:45:34,565 --> 00:45:35,565
Vino?

325
00:45:37,434 --> 00:45:39,203
Sì, per favore.

326
00:45:40,337 --> 00:45:42,139
Non sei troppo giovane per bere vino?

327
00:45:44,708 --> 00:45:47,544
- Passami il piatto, Gustavo.
- SÌ. Sì, sì.


328
00:45:47,611 --> 00:45:49,113
- Vino?
- SÌ.


329
00:45:58,555 --> 00:45:59,555
Sporco.

330
00:46:04,328 --> 00:46:07,364
- Mangiamo?
- No. Prima preghiamo.


331
00:46:17,941 --> 00:46:19,009
Non preghi a casa?

332
00:46:20,711 --> 00:46:21,945
No.

333
00:46:22,012 --> 00:46:23,080
-No?

334
00:46:25,983 --> 00:46:28,886
Non è nemmeno nostro, ti sta prendendo in giro.

335
00:46:34,024 --> 00:46:35,492
Ma devi iniziare.

336
00:46:41,732 --> 00:46:43,000
Come sta mio cognato?

337
00:46:45,969 --> 00:46:47,504
Lo sa?

338
00:46:49,840 --> 00:46:51,208
Non era necessario.

339
00:46:51,275 --> 00:46:53,710
Mi dispiace. Non volevo ferire la tua ragazza.

340
00:46:53,777 --> 00:46:55,412
Ceniamo in pace.

341
00:46:55,479 --> 00:46:56,613
Un brindisi.

342
00:47:01,385 --> 00:47:03,520
- Cosa ho detto?
- Sei uno stronzo.


343
00:47:03,587 --> 00:47:04,788
- Sono?
- SÌ.


344
00:47:30,414 --> 00:47:32,482
Ti ho portato la cena, ragazzo.

345
00:47:36,019 --> 00:47:37,921
Scusa, sono stato scortese.

346
00:47:38,555 --> 00:47:40,290
Rilassiamoci. VA BENE?

347
00:48:31,141 --> 00:48:32,542
Caffetteria?

348
00:48:32,609 --> 00:48:34,044
No, grazie.

349
00:48:35,979 --> 00:48:37,080
Cos'era?

350
00:48:38,248 --> 00:48:39,248
Qualunque.

351
00:48:40,217 --> 00:48:43,086
Naturalmente c'è un problema. Raccontare.

352
00:48:44,655 --> 00:48:46,523
Lo sto disturbando, vedo.

353
00:48:47,791 --> 00:48:50,193
Questa è casa sua.
Hai il diritto di essere qui.


354
00:48:50,260 --> 00:48:51,728
Sono io quello che deve andare.

355
00:48:54,031 --> 00:48:55,632
Come puoi dirlo?

356
00:48:56,300 --> 00:48:59,736
Hai tutto qui
cibo caldo, letto caldo,


357
00:48:59,803 --> 00:49:01,004
figa calda

358
00:49:01,772 --> 00:49:05,275
- Perché non ti vai a fanculo?
- Pensavo che saremmo rimasti calmi.


359
00:49:05,342 --> 00:49:07,911
Non preoccuparti.
Parto con il primo autobus.


360
00:49:10,647 --> 00:49:12,115
Puoi lasciarmi passare?

361
00:49:12,182 --> 00:49:13,417
Naturalmente.

362
00:49:36,707 --> 00:49:38,642
- Puoi lasciarmi passare?
- Naturalmente.


363
00:50:52,282 --> 00:50:53,283
NO!

364
00:50:54,885 --> 00:50:56,453
Luciana!

365
00:50:56,520 --> 00:50:58,188
Fammi uscire!

366
00:51:13,437 --> 00:51:15,505
Fammi uscire!

367
00:51:21,044 --> 00:51:22,245
Fottuto ragazzo!

368
00:51:22,312 --> 00:51:23,580
Vieni aiuto!

369
00:51:27,417 --> 00:51:28,418
Luciana?

370
00:51:28,485 --> 00:51:29,553
Luciana!

371
00:51:33,590 --> 00:51:36,460
Per favore, dormi. Dormi...

372
00:51:43,733 --> 00:51:45,101
Cosa sta succedendo?

373
00:51:45,569 --> 00:51:47,304
- Calmati.
- Toglimelo di dosso!


374
00:51:48,171 --> 00:51:50,373
Prendilo da me, Luciana, per favore!

375
00:51:51,341 --> 00:51:52,442
Gonna.

376
00:51:53,376 --> 00:51:54,544
Gonna!

377
00:51:59,549 --> 00:52:00,650
Fammi vedere.

378
00:52:01,818 --> 00:52:04,921
- Non toccarmi!
- Fammi vedere, altrimenti peggiorerà.


379
00:52:07,257 --> 00:52:09,192
Sei stato fortunato, non è niente.

380
00:52:11,328 --> 00:52:12,429
Lasciami andare.

381
00:52:14,531 --> 00:52:16,900
- Lasciami andare!
- Non ancora, ragazzo.


382
00:52:18,935 --> 00:52:20,537
Perché mi hai legato?

383
00:52:21,204 --> 00:52:22,439
Perché?

384
00:52:22,506 --> 00:52:24,774
Non ti dirò cosa hai fatto, lo giuro!

385
00:52:24,841 --> 00:52:26,276
Di sicuro.

386
00:52:28,211 --> 00:52:29,913
Sai chi è mio padre?

387
00:52:31,414 --> 00:52:32,983
Vorrei non saperlo.

388
00:52:33,049 --> 00:52:34,217
E tu?

389
00:52:34,284 --> 00:52:36,219
Sai che tipo di padre hai?

390
00:52:37,220 --> 00:52:39,900
Lasciami andare altrimenti
lo ricorderai per il resto della tua vita!


391
00:52:40,924 --> 00:52:43,159
Ha coraggio. Di sicuro.

392
00:52:44,628 --> 00:52:46,530
È perché sto con lui, vero?

393
00:52:46,596 --> 00:52:49,466
Ti dà fastidio? Adoro stare con lui!

394
00:52:49,533 --> 00:52:51,167
E tu sei suo fratello, psicopatico!

395
00:52:51,234 --> 00:52:54,037
Vock finge ser durго,
mas й sу um moleque.


396
00:52:54,771 --> 00:52:58,174
Entгo vocк comeu ela? Che cosa?

397
00:52:58,241 --> 00:53:00,010
Spettacolo.

398
00:53:00,076 --> 00:53:01,611
Sono grande. Sono grande!

399
00:53:01,678 --> 00:53:04,781
- Mostra o que você sabe.
- Lo so, per favore.


400
00:53:04,848 --> 00:53:06,182
L'ho fatto!

401
00:53:06,249 --> 00:53:08,618
- È sciolto!
- Tanto per questo?


402
00:53:09,653 --> 00:53:11,922
È sciolto! È sciolto!

403
00:53:13,823 --> 00:53:16,960
- Né. NO!
- Ti piace così?


404
00:53:17,861 --> 00:53:18,862
NO!

405
00:53:46,056 --> 00:53:47,924
Un sorriso per la mamma, andiamo.

406
00:53:49,125 --> 00:53:51,461
Szivesen, lascia andare!

407
00:53:56,800 --> 00:53:58,401
Ti comporterai bene?

408
00:53:59,402 --> 00:54:00,437
SÌ.

409
00:54:15,151 --> 00:54:16,519
Ho mentito.

410
00:54:17,087 --> 00:54:18,421
Non è poi così male.

411
00:54:26,496 --> 00:54:27,530
Andiamo.

412
00:54:31,668 --> 00:54:32,702
Andiamo!

413
00:55:19,249 --> 00:55:21,718
È sciolto! Szivesen, lascia andare!

414
00:56:25,281 --> 00:56:27,317
Hai il diritto di essere arrabbiato.

415
00:56:33,256 --> 00:56:35,158
Sei troppo fontoso per me.

416
00:56:38,361 --> 00:56:41,464
Ti prego, per favore
fare qualunque cosa dica.


417
00:56:44,100 --> 00:56:46,202
Perché tutto questo finisca presto.

418
01:02:27,210 --> 01:02:28,845
Aspetta, Giovanna!

419
01:02:32,548 --> 01:02:34,417
Si fermi, per favore!

420
01:02:36,786 --> 01:02:38,521
Ho bisogno di te!

421
01:02:40,723 --> 01:02:41,891
Giovanna!

422
01:02:44,260 --> 01:02:45,661
Ti amo!

423
01:02:49,932 --> 01:02:53,002
Sono un bugiardo!
Smettila di mentirmi!


424
01:02:54,403 --> 01:02:56,038
Quem y aquele cara?

425
01:02:56,105 --> 01:02:57,440
Quem y ele?

426
01:02:58,207 --> 01:03:00,176
Non mi consigo livrar dele.

427
01:03:01,277 --> 01:03:03,913
Prendilo. Tenho medo de ele me matar.

428
01:03:05,248 --> 01:03:07,049
Andiamo!

429
01:03:07,116 --> 01:03:08,518
Andiamo finché possiamo.

430
01:03:08,584 --> 01:03:11,220
- Andare?
- SÌ! Siamo in pericolo qui.


431
01:03:20,229 --> 01:03:21,497
Gambo!

432
01:03:21,564 --> 01:03:24,167
Vieni aiuto!

433
01:03:27,970 --> 01:03:29,438
Fottuto bastardo!

434
01:03:30,273 --> 01:03:31,274
Aiuto.

435
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
- Molto bene!
- Va tutto bene, amico!


436
01:03:58,267 --> 01:03:59,936
- Com'è stato?
- Grande!


437
01:04:00,002 --> 01:04:02,038
I Balek non volevano lasciarlo andare, ma vediamo.

438
01:04:02,104 --> 01:04:04,607
Pertanto
la mamma è così ricca.


439
01:04:04,674 --> 01:04:06,576
Continua a migliorare!

440
01:04:06,642 --> 01:04:07,977
Dai!

441
01:04:23,859 --> 01:04:25,261
Cosa farai con me?

442
01:04:26,696 --> 01:04:27,797
Cosa ne pensi?

443
01:04:32,068 --> 01:04:34,637
Lasciami andare, per favore! Non sto dicendo niente!

444
01:04:34,704 --> 01:04:36,839
Non sto dicendo niente! Per favore!

445
01:04:36,906 --> 01:04:38,307
Niente di cosa?

446
01:04:43,879 --> 01:04:47,149
- E il ragazzo?
- Guarda cosa ho trovato. E' stato bello?


447
01:04:47,216 --> 01:04:48,317
Dov'è?

448
01:04:48,384 --> 01:04:49,652
Quella cabina.

449
01:04:50,519 --> 01:04:52,088
Bel ragazzo, vero?

450
01:04:52,855 --> 01:04:55,491
Volevo solo stare con Luciana. Proprio quello.

451
01:04:55,558 --> 01:04:57,193
"Luciana?"

452
01:04:57,260 --> 01:04:58,661
Chi è Luciana?

453
01:05:03,799 --> 01:05:06,135
Non conosci nemmeno il suo nome.

454
01:05:08,404 --> 01:05:10,640
NO! Perché?

455
01:05:10,706 --> 01:05:12,008
Luciana!

456
01:05:12,074 --> 01:05:13,342
Cosa fai?

457
01:05:14,677 --> 01:05:15,677
Cosa c'è che non va?

458
01:05:16,145 --> 01:05:18,080
- Cos'era?
- Non preoccuparti, amico.


459
01:05:18,147 --> 01:05:20,349
Ha visto la mia faccia ed è stata colpa tua.

460
01:05:20,783 --> 01:05:22,451
- E o film.
- Non osare.


461
01:05:22,518 --> 01:05:25,321
Aspetto con ansia la serata
per una trepada de despedida, puta?


462
01:05:25,388 --> 01:05:27,189
- O foraggio!
- Sai daqui!


463
01:05:27,523 --> 01:05:28,891
- Luciana!
- Sai daqui!


464
01:05:28,958 --> 01:05:31,961
-Luciana, per favore! Luciana!
- Asuma.


465
01:05:32,028 --> 01:05:33,028
Luciana!

466
01:05:36,465 --> 01:05:38,501
Pensi che stia bene con un cappello?

467
01:05:43,939 --> 01:05:44,940
Sono bello o no?

468
01:05:46,142 --> 01:05:47,777
- Né.
- Né?


469
01:05:49,912 --> 01:05:50,912
Giusto.

470
01:05:52,648 --> 01:05:53,849
E il taglio di capelli?

471
01:05:56,352 --> 01:05:57,787
Valaszolj, molek.

472
01:06:03,059 --> 01:06:04,560
Via da me!

473
01:06:04,627 --> 01:06:06,762
- Via da me!
- Non sto facendo niente.


474
01:06:06,829 --> 01:06:08,898
Tuo padre ama molto i soldi, vero?

475
01:06:09,799 --> 01:06:12,768
Difficile da rievocare, quel figlio di puttana.

476
01:06:13,936 --> 01:06:16,405
Ma quella cosa con tuo padre
mi ha emozionato.


477
01:06:17,773 --> 01:06:21,477
- Via da me!
- Sei così bella.


478
01:06:22,278 --> 01:06:26,282
È un peccato essere così. Comunque...

479
01:06:26,349 --> 01:06:28,250
No, per favore non farlo.

480
01:06:28,317 --> 01:06:29,685
Szivesen, no!

481
01:06:32,488 --> 01:06:34,190
NO! NO!

482
01:06:36,258 --> 01:06:38,594
Vuoi szablya? Non voglio sporcarmi.

483
01:06:40,129 --> 01:06:44,200
Non cercare di giocare in modo intelligente. Alzarsi! Dai!

484
01:06:44,266 --> 01:06:48,003
Alzati, amico!
Prendi la tela. Avanti ragazzo!


485
01:06:48,070 --> 01:06:53,409
Aprilo, salici sopra
e cerchiamo di essere tutti puliti.


486
01:07:09,525 --> 01:07:12,528
Dove stai andando?
Dobbiamo andare! Merda!


487
01:07:38,154 --> 01:07:39,422
Cosa vuoi dire?

488
01:07:39,488 --> 01:07:42,091
Chi si innamorò del ragazzo,
sei stronzo? Andiamo!


489
01:07:42,158 --> 01:07:44,693
EHI! Lasciala andare!

490
01:07:44,760 --> 01:07:47,163
Avanti, sparale, figlio di puttana!

491
01:07:47,229 --> 01:07:49,432
Lasciala andare o ti ammazzo, figlio di puttana!

492
01:07:49,498 --> 01:07:51,834
- Sparale, stronzo!
- Ti ammazzo, lo giuro!


493
01:07:51,901 --> 01:07:53,936
Spara, piccolo stronzo. Non osare!

494
01:11:10,199 --> 01:11:15,170
Il figlio del giudice è stato liberato

495
01:11:43,832 --> 01:11:47,036
Volevo solo che andassi a casa
in sicurezza.


496
01:11:47,903 --> 01:11:50,539
Ma dopo quello che è successo,
dobbiamo scappare...


497
01:11:50,606 --> 01:11:52,074
fuggire dal paese.

498
01:11:53,809 --> 01:11:54,943
Giovanna...

499
01:11:55,944 --> 01:11:57,246
Cosa stai facendo?

500
01:11:58,914 --> 01:12:00,215
Cosa fai?

501
01:12:00,282 --> 01:12:02,851
Per. Sta andando troppo veloce!

502
01:12:02,918 --> 01:12:04,953
Aspettare! Cosa fai?

503
01:12:05,020 --> 01:12:08,490
- Sto andando veloce?
- Sì! Può fermarsi?


504
01:12:08,557 --> 01:12:09,557
Può fermarsi?

505
01:12:19,802 --> 01:12:20,836
Foglie.

506
01:12:22,071 --> 01:12:23,238
No, aspetta.

507
01:12:24,006 --> 01:12:26,709
- Non farmi questo.
- Esci, Luciana.


508
01:12:28,010 --> 01:12:29,578
Esci dalla macchina!

509
01:12:29,645 --> 01:12:30,813
Ti amo.

510
01:12:32,614 --> 01:12:34,483
Se è vero, andiamo adesso.

511
01:12:35,317 --> 01:12:36,885
Ma la borsa resta lì.

512
01:12:36,952 --> 01:12:38,220
Non la voglio.

513
01:20:10,739 --> 01:20:12,674
Fordítás:
Gabriele Alves