1 00:00:06,000 --> 00:00:08,400 [se reproduce música de coro lúgubre] 2 00:00:31,200 --> 00:00:33,199 [susurro] 3 00:00:33,200 --> 00:00:35,280 [música sombría sonando] 4 00:00:38,520 --> 00:00:40,520 {\an8}[pájaros cantando] 5 00:01:09,760 --> 00:01:11,760 {\an8}[niños jugando a distancia] 6 00:01:31,480 --> 00:01:32,800 {\an8}Eso huele delicioso. 7 00:01:33,320 --> 00:01:35,279 {\an8}[Amanda] Bueno, es es tu cumpleaños. 8 00:01:35,280 --> 00:01:38,359 {\an8}No me importa darte una Inglés completo una vez al año. 9 00:01:38,360 --> 00:01:40,440 - [utensilios ruidosamente] - [suspiros] 10 00:01:42,800 --> 00:01:46,159 - Feliz cumpleaños, viejo. - [risas] 11 00:01:46,160 --> 00:01:47,880 Estoy casada con un anciano. 12 00:01:48,640 --> 00:01:52,200 - Y tú estás cada vez más joven, ¿verdad? - Lo soy, descarado. 13 00:01:53,000 --> 00:01:54,440 Estoy tomando una pastilla especial. 14 00:01:57,840 --> 00:02:00,200 ¿Qué es eso? ¿Morcilla? 15 00:02:00,720 --> 00:02:03,599 - De los carniceros y todo eso. - Es muy malo para mí. 16 00:02:03,600 --> 00:02:05,879 Lo sé, pero tú Me gusta mucho. 17 00:02:05,880 --> 00:02:07,320 Aunque me gustas más. 18 00:02:07,960 --> 00:02:09,719 Sí. Sólo cuando estoy haciéndote una fritura. 19 00:02:09,720 --> 00:02:14,039 No, no. Navidad también, cuando Tienes puestas tus gafas y eso. 20 00:02:14,040 --> 00:02:15,519 [risas] ¡Oye! 21 00:02:15,520 --> 00:02:19,160 Dejas mis tirantes fuera esto. Te emocionarás. 22 00:02:19,680 --> 00:02:22,279 - ¿Qué quieres decir con "conseguirme"? - [ambos ríen] 23 00:02:22,280 --> 00:02:23,479 ¡Oye! 24 00:02:23,480 --> 00:02:26,199 - Quizás más tarde. - Vamos, amor. Sólo estaré cinco minutos. 25 00:02:26,200 --> 00:02:29,239 - Nunca estás cinco minutos. - [gruñe juguetonamente] 26 00:02:29,240 --> 00:02:32,240 - Cinco minutos. - No se levantará hasta las 12. 27 00:02:32,760 --> 00:02:35,080 Ella no dormirá hasta 12 en el 50 de su padre. 28 00:02:36,000 --> 00:02:41,159 Más tarde. Vamos, sé bueno. concentrado en tarjetas. Tarjetas de cumpleaños. 29 00:02:41,160 --> 00:02:42,680 Eres un aguafiestas. 30 00:02:44,600 --> 00:02:46,640 [Amanda] Huevos, ¿revueltos o escalfados? 31 00:02:47,240 --> 00:02:49,880 - [suspira] Frito. - [Amanda inhala] Te estás muriendo joven. 32 00:02:50,640 --> 00:02:52,919 - Me muero feliz. - [Amanda se burla, ríe] 33 00:02:52,920 --> 00:02:55,920 - [sartenes ruidosos] - [música antigua sonando en la radio] 34 00:02:58,920 --> 00:03:01,719 - [clics de la estufa] - [inhala bruscamente] 35 00:03:01,720 --> 00:03:03,560 Yo papá y Jean. [suspiros] 36 00:03:04,280 --> 00:03:05,640 Escrito por Jean. 37 00:03:07,240 --> 00:03:08,240 Un billete de cinco. 38 00:03:09,360 --> 00:03:11,679 Ni siquiera puedo comprar una pinta para Cinco libras estos días, ¿verdad? 39 00:03:11,680 --> 00:03:12,920 [Amanda] No. 40 00:03:20,080 --> 00:03:21,320 [suspira profundamente] 41 00:03:22,000 --> 00:03:23,240 [el sobre se abre] 42 00:03:41,080 --> 00:03:42,359 {\an8}[sollozos] 43 00:03:42,360 --> 00:03:45,240 {\an8}[Amanda] Vaya. es una foto preciosa. 44 00:03:46,320 --> 00:03:47,920 Te ha hecho lucir guapo. 45 00:03:48,480 --> 00:03:50,840 - Está bien, ¿no? - [Amanda, en voz baja] Sí. 46 00:03:51,720 --> 00:03:53,160 Ha puesto el esfuerzo. 47 00:03:58,160 --> 00:03:59,400 [la puerta se abre] 48 00:04:01,600 --> 00:04:04,679 - Mierda. ¿Papá? Papá, ¿has visto la furgoneta? - ¿Eh? 49 00:04:04,680 --> 00:04:06,639 - La furgoneta afuera. ¿Has visto? - [Eddie] No. 50 00:04:06,640 --> 00:04:07,760 - [Lisa] Yo... - [Amanda] ¿Eh? 51 00:04:11,160 --> 00:04:12,480 [Eddie, en voz baja] Oh, joder. 52 00:04:13,760 --> 00:04:15,040 - Papá, yo... - [Eddie] Mierda. 53 00:04:15,880 --> 00:04:17,120 [Lisa] Lo siento. Yo... 54 00:04:17,920 --> 00:04:20,120 - No sé qué... - Oye, no es tu culpa. 55 00:04:20,640 --> 00:04:23,560 - [Lisa] Son unos idiotas. - Oye, idioma. 56 00:04:24,360 --> 00:04:25,400 [Lisa] Lo siento. 57 00:04:27,000 --> 00:04:29,479 - ¿Viste algo, Eileen? - No, nada, Eddie. 58 00:04:29,480 --> 00:04:32,760 - No viste nada, ¿no? - Lo siento. Esta mañana ha estado tranquilo. 59 00:04:33,320 --> 00:04:35,679 - Bien, ve y llama a la policía. - ¿Otra vez, crees? 60 00:04:35,680 --> 00:04:38,239 Eso es lo que dijo. cualquier cosa sucede, llámalo. 61 00:04:38,240 --> 00:04:39,240 [Amanda] Está bien. 62 00:04:40,560 --> 00:04:43,280 - [Lisa] Papá, lo siento. - Ven aquí. No es tu culpa. Venir. 63 00:04:43,960 --> 00:04:45,120 Está bien. 64 00:04:46,760 --> 00:04:49,120 [sollozos] Feliz cumpleaños. 65 00:04:50,520 --> 00:04:51,600 [la puerta se cierra] 66 00:04:52,120 --> 00:04:54,399 - Están todos fuera, ¿no? - [Lisa suspira] 67 00:04:54,400 --> 00:04:56,080 ¿Viste algo, amigo? 68 00:04:56,840 --> 00:04:58,840 - ¿No? - [hombre] ¡No, amigo! 69 00:04:59,360 --> 00:05:02,399 - ¿Ninguno de ustedes? ¿Viste algo? - [mujer] No. Lo siento. 70 00:05:02,400 --> 00:05:03,680 [en voz baja] Joder. 71 00:05:06,800 --> 00:05:09,000 Bien, un poco de jabón y El agua eliminará esto. 72 00:05:09,600 --> 00:05:11,559 No puedo creerte Nunca vi nada. 73 00:05:11,560 --> 00:05:15,119 - ¿Cuándo fue la última vez que viste la furgoneta? - Cuando estacioné anoche. 74 00:05:15,120 --> 00:05:18,359 - [Amanda] ¿Qué hora fue eso? - No sé. Debían ser alrededor de las ocho. 75 00:05:18,360 --> 00:05:20,119 - [Amanda] ¿A las ocho? - Sí. Alrededor de las ocho. 76 00:05:20,120 --> 00:05:21,840 [Amanda] Las ocho en punto hasta ahora. 77 00:05:23,800 --> 00:05:24,839 "Mientras tanto." 78 00:05:24,840 --> 00:05:26,360 [ruido en la cocina] 79 00:05:27,120 --> 00:05:28,240 Espera. 80 00:05:33,160 --> 00:05:36,120 N-O-N-S-E. 81 00:05:37,720 --> 00:05:39,120 Sí, puedo ver eso. 82 00:05:41,840 --> 00:05:44,199 Bueno, no lo sé. es ¿Eso me corresponde a mí decidir? 83 00:05:44,200 --> 00:05:47,120 Tal vez piensen que Jamie es un tonto. Quizás piensen que Eddie es el indicado. 84 00:05:47,840 --> 00:05:49,480 ¿Nos hacemos una foto? 85 00:05:51,120 --> 00:05:52,199 No es necesario que vengas. 86 00:05:52,200 --> 00:05:54,519 Mi marido se lo quitará. ¿Deberíamos tomar una foto? 87 00:05:54,520 --> 00:05:58,639 No. Lo siento, amor, no estoy esperando. yo Toma tres fotografías para ti, ¿vale? 88 00:05:58,640 --> 00:06:01,759 Y haré que mi hija les envíe un correo electrónico. Depende de ti, ¿vale? Gracias amor. 89 00:06:01,760 --> 00:06:02,960 Gracias. 90 00:06:03,760 --> 00:06:06,520 Toma tres fotos y envíelos por correo electrónico a Sam. 91 00:06:07,040 --> 00:06:09,160 Ella está en mis contactos de correo electrónico. 92 00:06:12,280 --> 00:06:13,279 Pequeños idiotas. 93 00:06:13,280 --> 00:06:14,280 [Eddie] Hola. 94 00:06:15,200 --> 00:06:17,679 - Cálmate. - Es tu cumpleaños. 95 00:06:17,680 --> 00:06:20,839 Sí, pero no debían saberlo. eso, ¿lo eran? Sólo cálmate. 96 00:06:20,840 --> 00:06:22,000 Piensa en nuestra Lisa. 97 00:06:22,680 --> 00:06:24,119 Gracias por hacérmelo saber. 98 00:06:24,120 --> 00:06:26,199 no te estoy diciendo que deberías estar haciendo. 99 00:06:26,200 --> 00:06:28,960 Sólo digo, vamos Pensemos en ella, ¿de acuerdo? 100 00:06:30,400 --> 00:06:32,959 - Eddie, ya tuve suficiente de esto. - [Eddie resopla] 101 00:06:32,960 --> 00:06:35,079 Por favor, amor, no comenzar. No digas nada. 102 00:06:35,080 --> 00:06:37,679 - ¿Qué estoy diciendo? - Mira, sabes lo que estás diciendo. 103 00:06:37,680 --> 00:06:41,320 Y no está sucediendo. no estamos teniendo esta conversación. Otra vez no, amor. 104 00:06:41,840 --> 00:06:42,840 ¿Bien? 105 00:06:43,680 --> 00:06:45,040 Hemos pasado por todo. 106 00:06:45,760 --> 00:06:48,559 Estará en el banquillo en cuatro semanas. Todos estarán mirando. 107 00:06:48,560 --> 00:06:50,159 Sí, pero no con nosotros. ¿Bien? 108 00:06:50,160 --> 00:06:53,679 Y está detrás de una pantalla grande, ¿no? Mira, lo están escondiendo, eso es todo. 109 00:06:53,680 --> 00:06:55,319 Sí, están haciendo un gran trabajo. 110 00:06:55,320 --> 00:06:58,520 Lo están protegiendo. hemos estado todo esto con los abogados. 111 00:07:03,960 --> 00:07:05,880 Esto no va a mejorar. 112 00:07:09,080 --> 00:07:12,759 - Mi mamá dice que puede conseguirte trabajo. - ¡No necesito que tu mamá me consiga trabajo! 113 00:07:12,760 --> 00:07:15,559 ¿Qué querría tu mamá? para conseguirme trabajo, ¿eh? 114 00:07:15,560 --> 00:07:18,559 Tengo trabajo aquí. Amor, he Tengo muchachos que dependen de mí. 115 00:07:18,560 --> 00:07:19,479 Lo sé, pero... 116 00:07:19,480 --> 00:07:21,480 Amor, ella tiene universidad, ¿no? 117 00:07:22,000 --> 00:07:23,679 ¿Bien? ¿Quieres sacarla de la universidad? 118 00:07:23,680 --> 00:07:26,560 ¿Quieres arruinarla? Maldita vida también, ¿eh? 119 00:07:27,080 --> 00:07:29,720 Y piensas regresar a ¿Liverpool será mejor? 120 00:07:30,400 --> 00:07:33,760 Porque te lo prometo, serán las diez. veces jodidamente peores, y lo sabes. 121 00:07:34,720 --> 00:07:37,520 Lo sabes, amor. Sabes que será peor. 122 00:07:38,080 --> 00:07:39,720 no hemos hecho nada mal, ¿verdad? 123 00:07:41,560 --> 00:07:43,680 - ¿Hemos hecho algo malo? No. - No. 124 00:07:44,800 --> 00:07:48,360 No, entonces no nos moveremos. estamos No te mueves, Mand. Fin de la historia. 125 00:07:48,880 --> 00:07:49,879 - Mierda. - Está bien. 126 00:07:49,880 --> 00:07:52,560 Limpiaré... estoy tan... Lo siento por eso. 127 00:07:53,480 --> 00:07:55,600 Lo siento por eso. Lo limpiaré. 128 00:07:58,120 --> 00:08:00,520 - [Lisa] ¿Papá? - Oye, ¿qué haces ahí? 129 00:08:01,400 --> 00:08:02,760 No deberías estar escuchando. 130 00:08:03,760 --> 00:08:05,440 No te preocupes. yo limpia esto. 131 00:08:09,160 --> 00:08:11,280 [Lisa solloza, suspira] 132 00:08:23,120 --> 00:08:24,400 [sollozos] 133 00:08:26,280 --> 00:08:27,520 [suspiros] 134 00:08:30,680 --> 00:08:32,040 [Amanda] ¿Enviaste el correo electrónico? 135 00:08:33,960 --> 00:08:35,839 Sí. Sí. Eh... 136 00:08:35,840 --> 00:08:37,760 - Ahí está tu teléfono. - Gracias. 137 00:08:40,600 --> 00:08:41,800 ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 138 00:08:44,200 --> 00:08:45,200 Porra. 139 00:08:46,280 --> 00:08:47,840 Ah, claro. ¿Y cómo es eso? 140 00:08:49,920 --> 00:08:52,440 [sollozos] No es ninguno de su negocio. 141 00:08:55,080 --> 00:08:56,560 [sollozos] ¿Papá está bien? 142 00:08:57,280 --> 00:08:58,600 Tu papá está bien. 143 00:08:59,880 --> 00:09:02,720 Sólo le estoy dando espacio. porque eso es lo que hago. 144 00:09:04,760 --> 00:09:05,840 Le encanta esa furgoneta. 145 00:09:06,520 --> 00:09:08,640 A él no le encanta. Es sólo una furgoneta. 146 00:09:11,000 --> 00:09:13,119 No sé. Yo no... [suspiros] 147 00:09:13,120 --> 00:09:15,840 No creo que sea agua y jabón. Le haré cualquier cosa. 148 00:09:16,440 --> 00:09:18,760 no sé nada sobre pintura. ¿Tú? 149 00:09:21,000 --> 00:09:23,360 - Estás furioso, ¿no? - No, no lo soy. 150 00:09:24,400 --> 00:09:25,440 No lo soy. 151 00:09:26,320 --> 00:09:30,160 Yo... simplemente no entiendo quién debe ser el nonce. 152 00:09:30,680 --> 00:09:34,479 Quiero decir, tiene 13 años. Los malditos idiotas. Probablemente ni siquiera sepas lo que significa. 153 00:09:34,480 --> 00:09:38,080 Y sabes, obviamente no lo es. Papá, y yo simplemente... Jamie, él no estaba... 154 00:09:38,920 --> 00:09:40,120 Él... [suspira] 155 00:09:45,280 --> 00:09:49,040 Me encontré en su habitación el El otro día, dándole una aspiradora. 156 00:09:50,240 --> 00:09:51,240 ¿Sí? 157 00:09:52,160 --> 00:09:54,159 no sabia que hacer, de verdad. 158 00:09:54,160 --> 00:09:56,480 [sollozos] No puedo entrar. 159 00:10:00,000 --> 00:10:01,920 - Estás bien. - [gruñidos] 160 00:10:03,840 --> 00:10:05,279 ¿Billy te está cuidando? 161 00:10:05,280 --> 00:10:09,200 Mamá, Billy no cuida yo. ¿Puedes dejar de decir eso? 162 00:10:09,880 --> 00:10:13,800 Puedo... puedo cuidar de mí mismo, ¿verdad? Yo me cuido. 163 00:10:15,160 --> 00:10:16,639 Ya sabes, nadie... 164 00:10:16,640 --> 00:10:20,680 Nadie ha escrito "nonce" en mi casillero en la escuela, así que eso es todo. 165 00:10:21,200 --> 00:10:23,560 - Bueno. - [Eddie] Mand, ¿dónde está esa esponja grande? 166 00:10:24,080 --> 00:10:25,759 Está debajo del fregadero. 167 00:10:25,760 --> 00:10:28,519 - [Eddie] ¡No lo es! ¡No puedo encontrarlo! - Es. Sólo mira. 168 00:10:28,520 --> 00:10:29,839 [Eddie] ¡Estoy mirando! 169 00:10:29,840 --> 00:10:33,279 Muy bien, bajaré ahora. Será mejor que vaya y ayude a tu papá. 170 00:10:33,280 --> 00:10:34,440 ¿Quieres una taza de té? 171 00:10:35,480 --> 00:10:36,439 No, estoy bien. 172 00:10:36,440 --> 00:10:38,640 Bueno. Te amo. 173 00:10:39,840 --> 00:10:40,840 Yo también te amo. 174 00:10:48,600 --> 00:10:50,279 - ¿Lo encontraste? - [Eddie] Sí. 175 00:10:50,280 --> 00:10:52,440 - ¿Quieres una taza de té? - No, estás bien. 176 00:11:18,560 --> 00:11:21,239 - ¿Estás bien, Eileen? - [Eileen] Sí, Eddie, gracias. 177 00:11:21,240 --> 00:11:22,999 - ¿Quieres una silla, amor? - No. 178 00:11:23,000 --> 00:11:25,199 - ¿Una silla para descansar las piernas? - No, estoy bien. 179 00:11:25,200 --> 00:11:27,759 - ¿Te apetece una cerveza, amor? - No, estoy bien. 180 00:11:27,760 --> 00:11:30,799 Podría tener un poco de cumpleaños. pastel, si quieres un poco. 181 00:11:30,800 --> 00:11:33,880 ¿No? Vete a la mierda, entonces vieja vaca entrometida. 182 00:11:40,000 --> 00:11:41,599 - ¡Está bien, ya! - [chicos riendo] 183 00:11:41,600 --> 00:11:43,160 [Eddie] ¿Oye? ¡Ey! 184 00:11:43,680 --> 00:11:45,519 - ¡Ey! - [niño 1] ¡Muy bien, ya! 185 00:11:45,520 --> 00:11:47,560 [Eddie] ¿Lo hiciste? ¿Hacerle eso a mi camioneta? 186 00:11:48,480 --> 00:11:49,480 ¿Lo hiciste? 187 00:11:50,920 --> 00:11:52,559 [niño 1] ¡Nonce! [risas] 188 00:11:52,560 --> 00:11:54,079 [niño 2] ¡Oye, nonce! 189 00:11:54,080 --> 00:11:56,160 [música sombría sonando] 190 00:12:27,880 --> 00:12:30,040 Disculpe, amor. Cuidado. Lo siento. 191 00:12:33,240 --> 00:12:34,879 - No se sale. - [Amanda] ¿No es así? 192 00:12:34,880 --> 00:12:35,880 [Eddy] No. 193 00:12:36,720 --> 00:12:39,120 - [Amanda] ¿Quieres probar un poco de lejía? - Eso no funcionará. 194 00:12:43,880 --> 00:12:44,880 Lo siento. 195 00:12:46,520 --> 00:12:48,799 - Tendremos que ir a Wainwrights. - ¿Ahora? 196 00:12:48,800 --> 00:12:51,160 - Sí, ahora. Tendremos que irnos ahora. - ¿Por qué? 197 00:12:51,680 --> 00:12:53,880 porque necesito conseguir quítalo, Mand. no puedo... 198 00:12:54,400 --> 00:12:57,800 No puedo ir a trabajar con eso. en mi maldita camioneta, ¿puedo? ¿Ey? 199 00:12:58,840 --> 00:13:00,519 - Lo sé, pero... - ¿Puedo? No, no puedo. 200 00:13:00,520 --> 00:13:05,040 Entonces, vamos, vámonos ahora. no lo hará ser largo. Vamos, vámonos. ¡Lisa! 201 00:13:06,440 --> 00:13:09,000 - ¡Lisa, baja, amor! - [Lisa] ¿Qué? 202 00:13:10,520 --> 00:13:13,159 Ponte el abrigo. estamos yendo a Wainwrights. 203 00:13:13,160 --> 00:13:15,800 - [Lisa] ¿No puedo simplemente quedarme aquí? - [Eddie] No, no puedes quedarte aquí. 204 00:13:16,240 --> 00:13:17,479 Alguien destrozó la furgoneta. 205 00:13:17,480 --> 00:13:20,639 ¿Quién sabe qué harán a continuación? No dejarte aquí solo. 206 00:13:20,640 --> 00:13:22,079 ¿Por qué querría ir? 207 00:13:22,080 --> 00:13:25,199 - ¡Porque te estoy pidiendo que te vayas! - Eddie, ya tengo el desayuno. 208 00:13:25,200 --> 00:13:27,920 ¡Chicas, por favor! Por favor, Chicas, haganme un favor. 209 00:13:28,720 --> 00:13:30,639 Por favor, ayúdame, amor. Lo estoy intentando. 210 00:13:30,640 --> 00:13:33,520 Está bien. Sí, iremos todos. 211 00:13:34,040 --> 00:13:36,760 - Recuperaremos el día. - [Eddie] ¿Sí? ¿Ey? 212 00:13:37,480 --> 00:13:39,600 - Recuperaremos el día. - Está bien, sí, sí. 213 00:13:40,560 --> 00:13:41,879 - Sí. - Recupera el día. 214 00:13:41,880 --> 00:13:45,160 - [Amanda] Apagaré esto. - Es mi cumpleaños, ¿no? ¿Ey? 215 00:13:46,080 --> 00:13:47,440 Recuperemos el día. 216 00:13:48,480 --> 00:13:51,479 Entonces, ir a Wainwrights es ¿Un gran regalo de cumpleaños, entonces? 217 00:13:51,480 --> 00:13:53,440 Sí. Es para mi. 218 00:13:54,320 --> 00:13:58,000 Solía joderlo todo cuando era un niño. Considérate afortunado. 219 00:13:59,320 --> 00:14:02,480 Ni siquiera compré una mandarina yo. Bien, entra. 220 00:14:04,680 --> 00:14:07,200 - Cierra bien esa puerta, amor. - [Amanda] Sí. 221 00:14:13,480 --> 00:14:15,679 [Eddie] No pierdas de vista nuestro casa, Eileen, ¿quieres? 222 00:14:15,680 --> 00:14:17,279 [Eileen] Por supuesto que lo haré, amor. 223 00:14:17,280 --> 00:14:18,879 - ¿Sí? - [Eileen] Lo vigilaré. 224 00:14:18,880 --> 00:14:20,999 Asegúrate de enviar mensajes de texto Vigilancia Vecinal también. 225 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 Eddy. 226 00:14:23,520 --> 00:14:25,520 Bueno, solo digo. 227 00:14:29,320 --> 00:14:31,040 [el motor arranca] 228 00:14:36,800 --> 00:14:38,759 - Justo en la valla. - ¡Ta-ra, amor! 229 00:14:38,760 --> 00:14:40,399 [el grupo se ríe] 230 00:14:40,400 --> 00:14:41,800 Maldito viejo entrometido. 231 00:14:43,960 --> 00:14:46,999 Bien. consigamos el el día de atrás, ¿de acuerdo? ¿Ey? 232 00:14:47,000 --> 00:14:49,080 - Sí. - Eso es lo que dijiste, ¿no? 233 00:14:51,920 --> 00:14:53,520 Lise, pon algo de música, amor. 234 00:14:54,080 --> 00:14:56,760 Asegúrate de elegir una buena afinar con una línea de bajo. 235 00:14:57,400 --> 00:14:58,520 ¿De qué estás hablando? 236 00:14:59,360 --> 00:15:01,919 Toda buena música tiene que Tener una línea de bajo adecuada. 237 00:15:01,920 --> 00:15:04,039 ¿Sabes a qué me refiero? tu Necesito un buen bajo. 238 00:15:04,040 --> 00:15:07,519 Nada de esta mierda de plinky-plonk o tus tonterías del drum and bass. 239 00:15:07,520 --> 00:15:10,480 Dame una línea de bajo adecuada Puedo hincarle el diente. 240 00:15:11,200 --> 00:15:12,560 Hablas tantas tonterías. 241 00:15:13,240 --> 00:15:14,719 [pitido estéreo] 242 00:15:14,720 --> 00:15:15,880 Y otra cosa, 243 00:15:16,840 --> 00:15:20,559 cuando volvamos de Wainwrights, nos vamos de excursión. 244 00:15:20,560 --> 00:15:23,639 - ¿Una salida? - Sí, nos vamos de excursión. 245 00:15:23,640 --> 00:15:25,039 Una salida familiar. 246 00:15:25,040 --> 00:15:28,200 ¿Y qué harás? en tu salida familiar? 247 00:15:28,760 --> 00:15:29,760 No sé. 248 00:15:30,400 --> 00:15:32,119 - Subir una colina o algo así. - ¿Una colina? 249 00:15:32,120 --> 00:15:34,319 [risas] Sí. y iremos al zoológico. 250 00:15:34,320 --> 00:15:37,240 [se burla] No voy a ir a un zoológico. Tengo casi 18 años. 251 00:15:38,160 --> 00:15:40,879 - Está bien, entonces iremos a patinar sobre hielo. - ¿Tú, patinando sobre hielo? 252 00:15:40,880 --> 00:15:43,080 Sí. ¿Qué pasa? conmigo patinando sobre hielo? 253 00:15:44,400 --> 00:15:48,359 - Está bien, vamos al cine. - Sí, yo... um... hago eso. 254 00:15:48,360 --> 00:15:50,519 - Si tuviera que hacer algo, lo haría. - ¿Sí? 255 00:15:50,520 --> 00:15:51,439 - Sí. - ¿Fotos? 256 00:15:51,440 --> 00:15:54,600 - Sí. - Está bien, cariño. Entonces son imágenes. 257 00:15:55,640 --> 00:15:57,560 - Mand, ¿te gustan las fotos? - Sí. 258 00:15:58,080 --> 00:16:01,280 ¿Sí? Está bien. Echa un vistazo Entra a Internet y mira qué hay. 259 00:16:01,800 --> 00:16:03,479 ¿Qué te pasa? 260 00:16:03,480 --> 00:16:05,160 No me pasa nada, amor. 261 00:16:06,160 --> 00:16:09,519 Sólo estoy... interesado en resolver... 262 00:16:09,520 --> 00:16:12,680 - Resolviendo el problema de hoy. - El problema de hoy. 263 00:16:13,200 --> 00:16:14,240 Y estoy ayudando. 264 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 Gracias. 265 00:16:17,040 --> 00:16:18,800 ¿"Resolver el problema de hoy"? 266 00:16:19,440 --> 00:16:22,920 - Es lo que ha estado diciendo el terapeuta. - ¿Qué estamos resolviendo? 267 00:16:23,440 --> 00:16:24,440 Nada. 268 00:16:25,520 --> 00:16:28,839 Simplemente creo que sería una buena idea para nosotros para ir a las fotos. Eso es todo. 269 00:16:28,840 --> 00:16:31,720 Sí. vamos a desayunar Pero primero, ¿eh? 270 00:16:32,480 --> 00:16:33,480 Sí. 271 00:16:34,240 --> 00:16:37,480 Ella me está haciendo un inglés completo. Con morcilla y todo. 272 00:16:38,040 --> 00:16:39,399 - ¿Morcilla? - [Eddie] Mmm. 273 00:16:39,400 --> 00:16:40,960 Tengo algo para tu papá. 274 00:16:41,720 --> 00:16:44,840 - Sabes, te estás muriendo joven. - [risas] Eso es lo que dije. 275 00:16:45,480 --> 00:16:46,920 Y estoy comiendo pan frito. 276 00:16:47,560 --> 00:16:50,080 Y tengo unas preciosas pan para eso también. 277 00:16:50,560 --> 00:16:52,959 - Tu madre es una buena mujer. - [risas] 278 00:16:52,960 --> 00:16:54,399 Entonces dime tú. 279 00:16:54,400 --> 00:16:56,719 - ¡Ey! - Lo siento. [risas] 280 00:16:56,720 --> 00:16:59,960 Bien, entonces eso es todo. Ordenado. Hemos recuperado nuestro día, niños. 281 00:17:00,720 --> 00:17:01,920 [suspiros] 282 00:17:02,720 --> 00:17:06,640 Ven aquí, consigue el cosas, volvamos al garfio, 283 00:17:07,200 --> 00:17:10,160 Yo y nuestra Lise conseguiremos la pintura. mientras preparas el desayuno, 284 00:17:10,800 --> 00:17:15,839 nos cambiaremos todos, ve a las fotos, y tomar un bote enorme de palomitas de maíz. 285 00:17:15,840 --> 00:17:17,799 - Oh, sí. - ¿Podemos ir por un chino? 286 00:17:17,800 --> 00:17:19,279 - Sí, podemos. - ¡Sí! 287 00:17:19,280 --> 00:17:20,480 ¿Qué deseas? 288 00:17:21,040 --> 00:17:22,759 - [suspira] Lo quiero todo. - [Eddie se ríe] 289 00:17:22,760 --> 00:17:25,040 - ¿Todo eso? - Todo ello. Tengo tanta hambre. 290 00:17:25,760 --> 00:17:26,759 Bueno. 291 00:17:26,760 --> 00:17:28,760 Hace años que no ido a las fotos. 292 00:17:29,320 --> 00:17:31,160 - Sí. - ¿Ya encontraste una melodía? 293 00:17:31,880 --> 00:17:33,999 No se. Realmente no lo hago saber lo que tiene el bajo. 294 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Ponte... 295 00:17:35,520 --> 00:17:37,719 Simplemente escribe "ajá". 296 00:17:37,720 --> 00:17:39,280 Como, "ajá". 297 00:17:40,720 --> 00:17:41,720 "Enfréntate a mí". 298 00:17:42,720 --> 00:17:44,839 - ¿Qué? Eso no tiene línea de bajo. - ¡Así es! 299 00:17:44,840 --> 00:17:46,759 - No, no es así. - ¡Así es! 300 00:17:46,760 --> 00:17:49,799 - Ni siquiera tenían bajista. - Lo hicieron. Pablo. 301 00:17:49,800 --> 00:17:51,599 - ¿OMS? - Pablo. 302 00:17:51,600 --> 00:17:54,559 Tocaba el bajo. el podria tocar la bateria y todo. 303 00:17:54,560 --> 00:17:58,199 - ¿Está seguro? - Estoy seguro. Estaba en el club de fans. 304 00:17:58,200 --> 00:17:59,359 - Ay dios mío. - [risas] 305 00:17:59,360 --> 00:18:01,239 - Tú también lo estabas, ¿no? - Era. 306 00:18:01,240 --> 00:18:04,559 Tu mamá tenía carteles. pared. Tenía insignias, bufandas. 307 00:18:04,560 --> 00:18:07,760 - Me encantaron esas insignias. - Nunca me has dicho eso, nunca. 308 00:18:10,280 --> 00:18:13,160 ¿Sabes años? Hace, cierto, los primeros días, 309 00:18:14,040 --> 00:18:18,079 cuando tu papá y yo estábamos saliendo, fue en una de nuestras primeras discotecas escolares, 310 00:18:18,080 --> 00:18:19,800 y decidiste ponerme a prueba. 311 00:18:20,360 --> 00:18:21,759 - No fue una prueba. - Fue. 312 00:18:21,760 --> 00:18:23,680 No fue una prueba. Te lo digo. 313 00:18:24,680 --> 00:18:28,199 Tu papá, cierto, él Llevaba esta tonta peluca rosa. 314 00:18:28,200 --> 00:18:31,639 Todos se reían, pero tu papá Nunca le importó que la gente se riera de él. 315 00:18:31,640 --> 00:18:35,319 - Oye, me encantó esa peluca. Esa peluca era la jefa. - [risas] 316 00:18:35,320 --> 00:18:39,679 Y era media noche, Así que nadie estaba bailando todavía. 317 00:18:39,680 --> 00:18:42,280 ¿Y éramos qué? ¿Alrededor de 13? 318 00:18:42,960 --> 00:18:45,639 - Estábamos en tercer año. - Ese es el año 9 en tu idioma. 319 00:18:45,640 --> 00:18:48,319 Y el DJ era el Sr. Barnes, Nuestro profesor de geografía. 320 00:18:48,320 --> 00:18:50,599 - Tonto. - Sí. Tonto. [risas] 321 00:18:50,600 --> 00:18:52,959 se estaba desesperando porque nadie estaba bailando, 322 00:18:52,960 --> 00:18:54,919 porque, como, todos Era demasiado tímido. 323 00:18:54,920 --> 00:18:57,879 - A-ha estaba en lo más alto de las listas en ese momento. - Sí. 324 00:18:57,880 --> 00:18:59,599 Y tu papá... Esto fue una locura. 325 00:18:59,600 --> 00:19:02,479 Empieza a bailar solo en en medio de la pista de baile. 326 00:19:02,480 --> 00:19:04,559 - No, no fue así. - [risas] Lo fue. 327 00:19:04,560 --> 00:19:08,439 Bien. No, Barnesy fue un gran maestro, ¿verdad? Pero era un DJ de mierda. 328 00:19:08,440 --> 00:19:10,919 solo le estaba dando un mano. Yo lo estaba ayudando. 329 00:19:10,920 --> 00:19:14,479 Y todos estaban ahí parados, riéndose a carcajadas de tu papá. 330 00:19:14,480 --> 00:19:16,079 - No se reían. - Lo eran. 331 00:19:16,080 --> 00:19:17,399 Nadie se reía, amor. 332 00:19:17,400 --> 00:19:19,799 ellos me estaban amando Movimientos de danza del soul norteño. 333 00:19:19,800 --> 00:19:21,239 - ¿Alma del Norte? - Sí. 334 00:19:21,240 --> 00:19:24,039 - ¿Es ese? - Fui una bailarina brillante. 335 00:19:24,040 --> 00:19:25,279 - Lo eras. - Sabes que lo era. 336 00:19:25,280 --> 00:19:26,960 Pero entonces, claro, 337 00:19:27,760 --> 00:19:30,599 comienza a resbalar y deslizándose por todo el suelo. 338 00:19:30,600 --> 00:19:33,119 Sí, pero di la verdad. Pero por qué. Dile por qué. 339 00:19:33,120 --> 00:19:35,319 - ¿Por qué? - ¿Bien? No, di la verdad. 340 00:19:35,320 --> 00:19:38,599 Compré este par de rojo y blanco. zapatos de bolos, verdad, de... 341 00:19:38,600 --> 00:19:41,640 No, de una tienda benéfica. para ir conmigo peluca. ¿Bien? 342 00:19:42,280 --> 00:19:46,479 Pero no tenía idea de que estos zapatos, no tenían agarre. 343 00:19:46,480 --> 00:19:48,959 - ¡Porque son zapatos de bolos! - No tenían agarre. 344 00:19:48,960 --> 00:19:53,159 Entonces... se desliza, se resbala, 345 00:19:53,160 --> 00:19:56,199 parte sus piernas en dos, aterrizó de bruces. 346 00:19:56,200 --> 00:19:57,560 -Bosh. - [Lisa se ríe] 347 00:19:58,880 --> 00:20:03,280 Y luego se levantó y se había golpeado la nariz. 348 00:20:03,840 --> 00:20:06,079 Y solo había sangre golpeando su cara, 349 00:20:06,080 --> 00:20:08,039 y todos estaban simplemente orinándose ellos mismos. 350 00:20:08,040 --> 00:20:10,360 Y luego dijo, "¡Estoy sangrando aquí!" 351 00:20:11,120 --> 00:20:14,479 Durante años en la escuela, todos Sólo te lo gritas, ¿no? 352 00:20:14,480 --> 00:20:16,680 Serían como, "¡Estoy sangrando aquí!" 353 00:20:17,760 --> 00:20:20,480 - Malditos zapatos de mierda. - Aunque fue gracioso, Ed. 354 00:20:21,000 --> 00:20:22,880 Me alegro que hayas encontrado Es gracioso, amor. 355 00:20:23,760 --> 00:20:27,039 Los amaba a todos. yo hubiera hecho nada por ninguno de ellos. 356 00:20:27,040 --> 00:20:28,519 [canta] 357 00:20:28,520 --> 00:20:30,880 Correcto. ella lo hubiera hecho cualquier cosa por cualquiera de ellos. 358 00:20:31,400 --> 00:20:34,759 Si tu madre se hubiera salido con la suya, se han visto completamente diferentes. 359 00:20:34,760 --> 00:20:36,559 hubieras mirado como uno de ellos... 360 00:20:36,560 --> 00:20:39,199 Habrías tenido un noruego arenque. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 361 00:20:39,200 --> 00:20:41,999 Te habrías parecido a Erling Haaland o algo así. 362 00:20:42,000 --> 00:20:43,439 [ambos ríen] 363 00:20:43,440 --> 00:20:46,600 - Ahora está subiendo por donde resbalaste. - ¿Lo recuerdas? 364 00:20:47,440 --> 00:20:49,679 ♪ No es mejor Prevenir que lamentar ♪ 365 00:20:49,680 --> 00:20:50,959 "¡Estoy sangrando aquí!" 366 00:20:50,960 --> 00:20:53,959 - [risas] - ♪ Sobre mí ♪ 367 00:20:53,960 --> 00:20:55,719 [juntos] ♪ Enfréntame ♪ 368 00:20:55,720 --> 00:20:59,599 ♪ Llévame ♪ 369 00:20:59,600 --> 00:21:02,279 El resto de la noche, simplemente Nos quedamos sentados juntos, ¿no? 370 00:21:02,280 --> 00:21:04,439 no pude volver a bailar con esos zapatos, ¿podría? 371 00:21:04,440 --> 00:21:06,919 Luego me acompañaste a casa. Bueno, caminé y tú te resbalaste. 372 00:21:06,920 --> 00:21:09,079 Tu nana y tu abuelo estaban esperándome. 373 00:21:09,080 --> 00:21:10,999 Mi papá dijo: "Ten ¿Has estado en una pelea?" 374 00:21:11,000 --> 00:21:14,480 Y dijiste: "Algo así". Muy duro. "Algo así." 375 00:21:16,480 --> 00:21:18,720 - Entonces me besaste. - ¡Papá! 376 00:21:19,400 --> 00:21:20,999 - Ay dios mío. - Lo hiciste. 377 00:21:21,000 --> 00:21:22,279 ¡Papá, no, para! 378 00:21:22,280 --> 00:21:24,719 Ella lo hizo. primera vez ella Alguna vez me diste un francés. 379 00:21:24,720 --> 00:21:26,399 - ¡Papá! - Nunca lo olvidaré. 380 00:21:26,400 --> 00:21:28,119 - Lengua llena y todo. - ¡Papá! 381 00:21:28,120 --> 00:21:30,399 - Amor, me tragaste las amígdalas. - ¡Uf, papá! 382 00:21:30,400 --> 00:21:32,360 - [Eddie se ríe] - Bueno, tal vez lo hice. 383 00:21:33,800 --> 00:21:36,000 Pero tu eres realmente bueno tomándose de la mano. 384 00:21:38,200 --> 00:21:41,360 [melodía tarareando] 385 00:21:45,440 --> 00:21:47,079 - ¿Nos tomamos de la mano aquí? - Sí. 386 00:21:47,080 --> 00:21:48,839 - No. - Ah, ¿por qué no? 387 00:21:48,840 --> 00:21:51,799 - No. - Avergonzaremos a nuestra hija, ¿verdad? 388 00:21:51,800 --> 00:21:54,640 - No, simplemente no quiero. - ¿Qué quieres decir? 389 00:21:55,640 --> 00:21:57,919 Deberías estar maquillado. Eres un niño nacido del amor. 390 00:21:57,920 --> 00:21:58,879 Papá, para. 391 00:21:58,880 --> 00:22:01,559 Ya sabes, un niño hecho de romance y pétalos. 392 00:22:01,560 --> 00:22:02,839 ¡No! ¡No! 393 00:22:02,840 --> 00:22:05,559 - Sí. Tu pequeño amorcito, tú. - [Lisa gruñe] 394 00:22:05,560 --> 00:22:06,479 [Amanda] Vamos. 395 00:22:06,480 --> 00:22:08,599 - Niño hecho de arcoiris... - [Lisa] ¡Papá! 396 00:22:08,600 --> 00:22:10,480 Y dientes de león y narcisos. 397 00:22:12,760 --> 00:22:13,999 [ambos se ríen] 398 00:22:14,000 --> 00:22:15,240 [Lisa] Sí, está bien. 399 00:22:19,200 --> 00:22:22,720 Tan inmaduro. la pareja de ti. Niños. 400 00:22:24,880 --> 00:22:27,040 [Amanda] Entonces, ¿qué es exactamente? ¿Estamos buscando entonces? 401 00:22:27,720 --> 00:22:28,840 [Eddie] Eh... 402 00:22:29,840 --> 00:22:32,159 No lo sé. solo algo para quitar la pintura. 403 00:22:32,160 --> 00:22:34,680 - [Lisa] Mmm. - Nos vemos aquí, ¿sí? 404 00:22:35,360 --> 00:22:37,159 [Lisa] ¿Qué son? se supone que debemos hacer? 405 00:22:37,160 --> 00:22:40,599 No se. Gasta algo de dinero o algo así. Eres bueno en eso, ¿no? 406 00:22:40,600 --> 00:22:42,719 - [Amanda] Lo somos. Hermoso. - [Lisa] Somos buenos en eso. 407 00:22:42,720 --> 00:22:44,720 [Amanda] Vamos, gastemos algo de dinero. 408 00:22:45,520 --> 00:22:46,520 Disculpe, amigo. 409 00:22:47,040 --> 00:22:48,600 - ¿Estás bien, amigo? - Eh... 410 00:22:49,280 --> 00:22:53,839 Alguien le puso pintura en aerosol a mi camioneta. Me preguntaba si sabías cómo lo quito. 411 00:22:53,840 --> 00:22:55,599 Oh sí. Eh... 412 00:22:55,600 --> 00:22:59,480 Realmente no estoy al tanto de eso. Pero mi colega, él podría ser capaz de solucionarte. 413 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Bueno. 414 00:23:01,800 --> 00:23:02,800 [trabajador] ¿Quint? 415 00:23:03,920 --> 00:23:05,640 ¿Adónde se ha ido ahora? ¿Quinta? 416 00:23:07,400 --> 00:23:09,400 - Sí, es bueno con ese tipo de cosas. - Bueno. 417 00:23:09,960 --> 00:23:11,559 - ¿Estás bien? - Sí, amigo. 418 00:23:11,560 --> 00:23:15,119 Fella dice que tiene pintura en aerosol. en su camioneta. Quiere eliminarlo. 419 00:23:15,120 --> 00:23:17,279 Oh, no. ¿Tienes ¿Probaste con agua y jabón? 420 00:23:17,280 --> 00:23:18,679 Sí, no lo toqué, amigo. 421 00:23:18,680 --> 00:23:20,279 ¿Qué potencia tenía tu manguera? 422 00:23:20,280 --> 00:23:21,519 Usé una esponja. 423 00:23:21,520 --> 00:23:23,639 Bueno. Bueno, lo harás Necesito manguerarlo. 424 00:23:23,640 --> 00:23:25,759 Luego, use un diluyente de pintura, o alcohol fuerte. 425 00:23:25,760 --> 00:23:28,239 El vodka serviría. Isopropanol, mejor. 426 00:23:28,240 --> 00:23:30,879 Luego una toalla de microfibra. uso eso en un movimiento circular. 427 00:23:30,880 --> 00:23:31,880 ¿Qué es eso? 428 00:23:33,080 --> 00:23:34,520 Los vendemos. Eh... 429 00:23:35,040 --> 00:23:36,760 - Sígueme. - Sí, amigo. 430 00:23:37,360 --> 00:23:39,680 [Quint] Entonces, sí, circular movimiento con una toalla. 431 00:23:40,400 --> 00:23:42,719 Menuda oración. mejor puedes hacerlo, de verdad. 432 00:23:42,720 --> 00:23:46,119 ¿Un poco de oración? ¿No será el Lo de la toalla, quítatelo, ¿no? 433 00:23:46,120 --> 00:23:48,359 Bueno, probablemente tener el residuo. 434 00:23:48,360 --> 00:23:51,000 No, si lo quieres todo apagado, es un trabajo de repintado. 435 00:23:51,880 --> 00:23:52,880 ¿Qué es? 436 00:23:53,400 --> 00:23:54,679 ¿Una etiqueta? 437 00:23:54,680 --> 00:23:57,439 [suspiros] Dios, niños. yo Culpo a los padres, a mí. 438 00:23:57,440 --> 00:23:59,880 ¿Puedes mostrarme dónde? ¿La pintura azul es, por favor? 439 00:24:00,360 --> 00:24:04,159 Pues no, si es pintura, como yo. dicho, querrás que lo vuelvan a rociar. 440 00:24:04,160 --> 00:24:07,519 No puedo permitirme eso, amigo. Justo muéstranos dónde está tu pintura azul. 441 00:24:07,520 --> 00:24:09,919 Cualquier color servirá, de verdad. No tiene por qué coincidir. 442 00:24:09,920 --> 00:24:14,240 - Sólo necesito sacarlo de mi camioneta. - Oye, acabo de descubrir quién eres. 443 00:24:14,760 --> 00:24:16,920 he visto fotos de ti en Facebook. 444 00:24:18,400 --> 00:24:21,400 - ¿Puedes mostrarnos dónde está la pintura? - Sí. Justo aquí arriba. 445 00:24:25,520 --> 00:24:28,560 - Lo siento, no quise avergonzarte. - Está bien. 446 00:24:31,640 --> 00:24:32,640 Es solo que... 447 00:24:34,160 --> 00:24:35,920 Bueno, estoy en tu lado, ya sabes. 448 00:24:36,520 --> 00:24:38,720 El lado de tu hijo. Por lo que vale. 449 00:24:40,320 --> 00:24:42,440 porque el no lo hizo eso, ¿verdad? Quiero decir... 450 00:24:43,040 --> 00:24:46,519 Bueno, incluso las puñaladas, donde dijeron que había heridas de arma blanca, 451 00:24:46,520 --> 00:24:48,840 hay hueso en el puntos de penetración. 452 00:24:49,560 --> 00:24:52,519 Si estás inventando cosas, al menos hacerlo anatómicamente posible. 453 00:24:52,520 --> 00:24:53,840 ¿Sabes a qué me refiero? 454 00:24:54,760 --> 00:24:55,760 Y, eh... 455 00:25:04,000 --> 00:25:05,800 Bueno, he visto las fotos de ella. 456 00:25:07,040 --> 00:25:08,319 Entonces tienes mi apoyo... 457 00:25:08,320 --> 00:25:10,519 - ¿Puedes conseguirme la pintura? - Lo siento, sí. 458 00:25:10,520 --> 00:25:12,200 - Sólo quiero la pintura. - Seguro. Sólo... 459 00:25:13,280 --> 00:25:15,120 deberías conseguir él un buen abogado. 460 00:25:15,640 --> 00:25:18,200 Si lo financias colectivamente, muchos todos nosotros lo apoyaríamos. 461 00:25:23,760 --> 00:25:24,760 Aquí está tu pintura. 462 00:25:41,840 --> 00:25:43,839 [hablando indistintamente] 463 00:25:43,840 --> 00:25:45,920 [Se eleva una música inquietante] 464 00:25:56,560 --> 00:25:58,040 [Lisa, apagada] Papá. Papá. 465 00:25:59,160 --> 00:26:00,959 Ya sabes, 466 00:26:00,960 --> 00:26:03,879 Creo que hay gente en realidad aquí para pasar un buen día... 467 00:26:03,880 --> 00:26:07,360 [continúa hablando indistintamente] 468 00:26:16,360 --> 00:26:19,199 - [la música inquietante aumenta] - [suena distorsionado] 469 00:26:19,200 --> 00:26:21,280 [la caja registradora emite un pitido] 470 00:26:24,360 --> 00:26:26,280 - [la distorsión disminuye] - [cajero] A continuación, por favor. 471 00:26:28,600 --> 00:26:30,959 - [cajero] ¿Algo más para ti hoy? - No, ta. 472 00:26:30,960 --> 00:26:33,919 - [cajero] ¿Interesado en unirse al club? - No, estás bien. 473 00:26:33,920 --> 00:26:37,320 ¿No? Entonces no te preocupes en absoluto. £34.99 en total, por favor. 474 00:26:39,080 --> 00:26:41,079 - Papá, ¿estás bien? - [cajero] ¿Recibo? 475 00:26:41,080 --> 00:26:43,879 No, ta. Si, si, si. Estoy bien. 476 00:26:43,880 --> 00:26:46,480 Sí. Sólo... yo sólo soy hambre, eso es todo. 477 00:26:47,080 --> 00:26:48,080 Bueno. 478 00:26:52,160 --> 00:26:55,040 - Tengo una planta preciosa. ¿No es encantador? - [Eddie] Bien. 479 00:26:56,960 --> 00:26:59,599 Creo que un tipo con neumáticos Me estaba mirando, ya sabes. 480 00:26:59,600 --> 00:27:03,520 Tendremos que decirle a nuestra Jane que venga aquí. Es un gran lugar para ligar con un chico. 481 00:27:09,280 --> 00:27:10,280 [Amanda] ¿Qué? 482 00:27:11,880 --> 00:27:12,960 Ese es él, ¿no? 483 00:27:14,480 --> 00:27:16,560 - [Amanda] ¿Quién? - ¿Me está siguiendo? 484 00:27:17,520 --> 00:27:21,280 Se están tomando el pelo, ¿no? ellos? ¿Tomándome por un idiota? 485 00:27:22,360 --> 00:27:23,639 - [Amanda] ¡Eddie! - [niño 1] ¡Mierda! 486 00:27:23,640 --> 00:27:25,559 - ¡Ven aquí, pequeña mierda! - [Amanda] ¡Eddie! 487 00:27:25,560 --> 00:27:27,439 Ven aquí. ¡Levántate, joder! 488 00:27:27,440 --> 00:27:29,199 -¡Eddie! - ¿Le hiciste eso a mi camioneta? 489 00:27:29,200 --> 00:27:30,799 - ¿Qué? - ¿Le hiciste eso a mi camioneta? 490 00:27:30,800 --> 00:27:33,919 - Fue sólo una risa. - Bueno, no es jodidamente gracioso, ¿verdad? ¿Ey? 491 00:27:33,920 --> 00:27:34,919 ¿Es gracioso? 492 00:27:34,920 --> 00:27:38,079 No sonrías, chico, porque te abofetearé Esa maldita sonrisa de tu cara. 493 00:27:38,080 --> 00:27:40,679 - ¡No lo hagas nunca! - [gemidos] 494 00:27:40,680 --> 00:27:42,479 Escúchame tu pequeño idiota. ¡Levantarse! 495 00:27:42,480 --> 00:27:44,359 - ¡Levantarse! ¡Escúchame! - Está bien. 496 00:27:44,360 --> 00:27:46,999 - No le haces eso a la gente. ¿Entender? - Sí. 497 00:27:47,000 --> 00:27:49,239 No sabes que carajo He estado pasando por. 498 00:27:49,240 --> 00:27:53,120 No te rías de mí. chico! ¡No te rías de mí! 499 00:27:54,400 --> 00:27:55,559 No te rías de mí. 500 00:27:55,560 --> 00:27:58,320 - Anda, vete a la mierda. - [gruñidos] 501 00:28:00,160 --> 00:28:01,880 ¡Aléjate de mi familia! 502 00:28:02,400 --> 00:28:05,080 - [niño 1] Vamos, apúrate. - [niño 2] ¿Qué haces, hombre? ¡Ir! 503 00:28:06,960 --> 00:28:08,800 ¡Llévate tu maldita bicicleta también! 504 00:28:10,680 --> 00:28:12,120 - [niño 1] Vamos. - [niño 2] Espera. 505 00:28:12,960 --> 00:28:14,959 [jadeando] 506 00:28:14,960 --> 00:28:17,040 [se reproduce música sombría del coro] 507 00:28:21,480 --> 00:28:25,560 [Amanda, apagada] ¿Qué estás haciendo? haciendo? ¿Qué estás haciendo? ¡Eddie! 508 00:28:32,080 --> 00:28:33,080 Eddie, vamos. 509 00:28:36,240 --> 00:28:37,359 Eddie, por favor. Vamos. 510 00:28:37,360 --> 00:28:39,840 Entremos en el camioneta para que podamos irnos a casa. 511 00:28:44,720 --> 00:28:46,760 [gruñidos] 512 00:28:51,360 --> 00:28:52,360 [gruñidos] 513 00:28:54,360 --> 00:28:56,840 Danos esa planta. Dame la planta, amor. 514 00:28:57,360 --> 00:28:59,840 Dame la planta. Danos tu bolso. 515 00:29:00,360 --> 00:29:02,399 Danos tu bolso. ven Vamos, dame tu bolso. 516 00:29:02,400 --> 00:29:05,560 Bien, vamos chicas. Obtener Del otro lado, por favor. 517 00:29:17,000 --> 00:29:18,919 [la música inquietante se desvanece] 518 00:29:18,920 --> 00:29:20,839 - ¿Vas a limpiar eso? - [Eddie] ¿Tú qué? 519 00:29:20,840 --> 00:29:22,240 ¿Vas a limpiar eso? 520 00:29:23,080 --> 00:29:24,679 - [Eddie] No. - Es un desastre, amigo. 521 00:29:24,680 --> 00:29:26,759 - [Eddie] Ya pagué por ello. - Necesitas limpiarlo. 522 00:29:26,760 --> 00:29:28,519 - [Eddie] No va a suceder. - [Amanda] ¡Eddie! 523 00:29:28,520 --> 00:29:31,159 - Estás frente a la cámara... - ¡Cállate, imbécil! 524 00:29:31,160 --> 00:29:33,919 - ¡Cállate y métete en la puta tienda! - Estás frente a la cámara. 525 00:29:33,920 --> 00:29:36,880 - [Amanda] ¡Sube a la camioneta! - ¡Tú y tu maldito compañero, imbécil raro! 526 00:30:02,680 --> 00:30:03,920 [Amanda gime] 527 00:30:49,360 --> 00:30:51,360 [Eddie continúa respirando temblorosamente] 528 00:30:57,560 --> 00:30:59,560 [sollozos] 529 00:31:19,440 --> 00:31:21,440 [tono de llamada] 530 00:31:24,200 --> 00:31:26,480 [Lisa] Papá, debería Yo... ¿debería responder? 531 00:31:27,920 --> 00:31:29,160 [Eddie, en voz baja] Adelante. 532 00:31:35,040 --> 00:31:37,439 - [operador] Este es un mensaje de... - [Jamie] Jamie. 533 00:31:37,440 --> 00:31:41,359 [operador] ...en Standling Centro de formación seguro. 534 00:31:41,360 --> 00:31:44,959 Esta llamada es de una persona actualmente en una prisión en Inglaterra o Gales. 535 00:31:44,960 --> 00:31:46,559 Todas las llamadas se graban 536 00:31:46,560 --> 00:31:48,879 y puede ser escuchado por un miembro del personal penitenciario. 537 00:31:48,880 --> 00:31:52,160 Si no desea aceptar esta llamada, cuelgue ahora. 538 00:32:00,920 --> 00:32:01,920 [Jamie] ¿Papá? 539 00:32:03,320 --> 00:32:04,320 Hola, muchacho. 540 00:32:07,360 --> 00:32:09,320 Solo quería decir feliz cumpleaños. 541 00:32:11,600 --> 00:32:12,600 Gracias, amigo. 542 00:32:14,560 --> 00:32:15,680 Gracias por llamar. 543 00:32:16,200 --> 00:32:17,799 [sollozos] 544 00:32:17,800 --> 00:32:19,080 ¿Recibiste mi tarjeta? 545 00:32:20,800 --> 00:32:22,240 Lo hice, sí. Sí. 546 00:32:23,840 --> 00:32:25,080 ¿Y lo dibujaste tú? 547 00:32:26,480 --> 00:32:27,480 Sí, lo hice. 548 00:32:28,440 --> 00:32:29,560 Eso pensé. 549 00:32:31,240 --> 00:32:33,840 Le dije a tu mamá, yo Pensé que era realmente bueno. 550 00:32:34,640 --> 00:32:36,720 Olvidé cuánto tu Me encantaba dibujar. 551 00:32:38,640 --> 00:32:41,360 Sí. Por eso He empezado de nuevo. 552 00:32:47,840 --> 00:32:49,280 ¿Está todo bien? 553 00:32:50,200 --> 00:32:52,560 Ahora el ruido ha se calmó y eso? 554 00:32:54,360 --> 00:32:56,240 Eh, sí. Está bien. 555 00:32:57,240 --> 00:32:59,560 El bibliotecario es todo Está bien conmigo, pero 556 00:33:00,400 --> 00:33:03,920 He estado teniendo algunas molestias en el patio, pero no es nada. 557 00:33:05,840 --> 00:33:07,600 [Eddie] ¿Sabes qué? que hacer, ¿no, muchacho? 558 00:33:08,280 --> 00:33:10,840 Sí. Sí. tengo gente con quien hablar. 559 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 [Eddie] Bien. 560 00:33:16,080 --> 00:33:17,480 ¿Qué vas a hacer hoy entonces? 561 00:33:19,440 --> 00:33:21,440 [Eddie] Sólo iba a desayunar algo. 562 00:33:23,440 --> 00:33:25,680 - ¿Aún no has desayunado? - [Eddie] No. 563 00:33:26,480 --> 00:33:28,480 No, todavía no, muchacho. Hemos estado ocupados. 564 00:33:29,320 --> 00:33:30,400 [Jamie] Ah. 565 00:33:34,080 --> 00:33:36,280 [Eddie] Creo que vamos a ve a las fotos más tarde. 566 00:33:38,000 --> 00:33:40,800 Y luego nuestra Lise quiere un chino. 567 00:33:43,320 --> 00:33:44,600 ¿Kung po langostino? 568 00:33:47,160 --> 00:33:48,800 [Eddie] Sí, tú Conoce el orden, muchacho. 569 00:33:51,800 --> 00:33:53,400 ¿Tienes algún buen regalo, papá? 570 00:33:55,240 --> 00:33:58,040 No, todavía no. no hemos Ya hemos hecho las prensas, Jay. 571 00:34:01,920 --> 00:34:03,120 Um... 572 00:34:04,080 --> 00:34:06,040 - ¿Papá? - ¿Sí? 573 00:34:08,120 --> 00:34:09,240 Eh, yo... 574 00:34:09,960 --> 00:34:16,799 Yo... sé que hoy no es el día para ello, pero simplemente sucedió, ya sabes, y... 575 00:34:16,800 --> 00:34:18,120 ¿Qué ha pasado, muchacho? 576 00:34:19,000 --> 00:34:21,520 Sólo dímelo. olvida que soy yo cumpleaños. ¿Qué está sucediendo? 577 00:34:23,800 --> 00:34:24,800 Bueno... 578 00:34:26,880 --> 00:34:29,640 Bueno, con todo acercándome, yo... 579 00:34:31,320 --> 00:34:33,200 Yo... he pensado al respecto, y... 580 00:34:35,640 --> 00:34:38,280 [suspiros] Papá, soy Voy a cambiar mi declaración. 581 00:34:39,640 --> 00:34:41,640 [música sombría sonando] 582 00:35:01,080 --> 00:35:02,280 ¿Hola? 583 00:35:11,080 --> 00:35:12,080 Papá, soy... 584 00:35:12,800 --> 00:35:15,880 Lo siento, pero estoy Me declararé culpable. 585 00:35:24,680 --> 00:35:27,440 [Amanda] Hola, hijo. Nosotros también estamos aquí. 586 00:35:28,640 --> 00:35:30,680 - [sollozos] - [Lisa] Hola, Jay. 587 00:35:32,200 --> 00:35:33,200 ¿Qué? 588 00:35:34,360 --> 00:35:35,440 Ah. 589 00:35:39,160 --> 00:35:41,160 ¿Tiene la comida? ¿algo mejor, amor? 590 00:35:43,280 --> 00:35:46,960 Uh, sí, está bien. pensé estábamos solo papá y yo aquí. 591 00:35:48,520 --> 00:35:50,920 Les escribí sobre tus intolerancias. 592 00:35:52,240 --> 00:35:53,680 ¿Lo hiciste? Está bien. 593 00:35:56,520 --> 00:35:59,680 [sollozos] ¿Todavía estás? ¿En el gimnasio todo el tiempo? 594 00:36:02,360 --> 00:36:03,680 Sólo cuando se me permite. 595 00:36:06,080 --> 00:36:08,840 [sollozos] ¿Vas a girar? ¿En un culturista o algo así? 596 00:36:12,200 --> 00:36:13,240 En realidad no, no. 597 00:36:17,080 --> 00:36:20,760 De todos modos... será mejor que me baje porque hay otras personas esperando. 598 00:36:21,760 --> 00:36:22,880 Está bien, hijo. 599 00:36:25,920 --> 00:36:27,760 Hora habitual, fin de la semana, ¿no? 600 00:36:28,280 --> 00:36:29,280 Perfecto. 601 00:36:32,880 --> 00:36:34,520 - ¿Papá? - ¿Sí? 602 00:36:37,320 --> 00:36:40,560 Yo... yo... lo siento. 603 00:36:42,960 --> 00:36:44,200 Y... y feliz cumpleaños. 604 00:36:48,680 --> 00:36:50,280 - Gracias... - [la llamada se desconecta] 605 00:36:51,320 --> 00:36:53,320 [Lisa llora suavemente] 606 00:37:06,160 --> 00:37:07,200 [Eddie solloza] 607 00:37:09,400 --> 00:37:10,480 Sal de este lado. 608 00:37:13,040 --> 00:37:14,120 Mira la pintura. 609 00:37:27,880 --> 00:37:29,880 [se eleva la música lúgubre] 610 00:37:55,080 --> 00:37:56,480 [sollozos] 611 00:37:58,600 --> 00:37:59,920 ¿Estará bien? 612 00:38:00,680 --> 00:38:02,280 Estará bien. Vamos. 613 00:38:02,800 --> 00:38:03,800 Vamos. 614 00:38:21,280 --> 00:38:24,599 [Eileen] ¿Qué pasó? ahí, amor? Niños, ¿verdad? 615 00:38:24,600 --> 00:38:26,400 [Amanda] Vete a la mierda, Eileen. 616 00:38:44,360 --> 00:38:45,999 [sollozando] 617 00:38:46,000 --> 00:38:48,080 [la música sombría disminuye] 618 00:39:18,080 --> 00:39:19,600 [suspiros] 619 00:39:29,920 --> 00:39:32,000 Él no ha arreglado estos ventanas correctamente. 620 00:39:34,080 --> 00:39:36,719 No lo sellaron bien. hizo ¿Sentiste una corriente de aire anoche? 621 00:39:36,720 --> 00:39:39,880 - ¿Ese es el top que te compré? - Debí haberlo hecho yo mismo. 622 00:39:42,720 --> 00:39:43,720 Sí. 623 00:39:44,440 --> 00:39:46,999 - Sí. - Te queda tan lindo. 624 00:39:47,000 --> 00:39:48,360 [Eddie solloza] 625 00:39:49,320 --> 00:39:50,960 No estás mal para tener 50. 626 00:39:56,280 --> 00:39:58,120 vamos a ir a las fotos. 627 00:40:01,840 --> 00:40:04,000 No, estás bien. Ya me he cambiado. 628 00:40:04,880 --> 00:40:06,439 Está bien. Simplemente lo dejaremos. 629 00:40:06,440 --> 00:40:08,000 No, está bien. Iremos. 630 00:40:09,720 --> 00:40:10,720 Está bien. 631 00:40:12,440 --> 00:40:13,680 - ¿Seguro? - Sí. 632 00:40:17,120 --> 00:40:18,120 Ejército de reserva. 633 00:40:19,280 --> 00:40:20,480 [sollozos] 634 00:40:25,440 --> 00:40:27,800 Pensé que sonaba mejor que la semana pasada. 635 00:40:28,760 --> 00:40:29,760 ¿No es así? 636 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 [exhala lentamente] 637 00:40:37,040 --> 00:40:40,360 [Amanda] Quizás tomando una decisión lo ha mejorado un poquito, ¿eh? 638 00:40:46,360 --> 00:40:48,400 - ¿Recuerdas lo que dijo Jenny? - Sí. 639 00:40:50,160 --> 00:40:51,640 Sí, lo hago. Y no lo soy. 640 00:40:53,160 --> 00:40:56,480 No te estoy bloqueando. honesto, No lo soy. No voy a hacer eso. 641 00:40:57,880 --> 00:41:00,400 - ¿Por qué estás siendo así? - ¿Ser como qué, amor? 642 00:41:02,680 --> 00:41:05,479 - Tú eras el que estaba con él. - [resopla] 643 00:41:05,480 --> 00:41:07,759 - Ni siquiera he visto la cinta. - [suspiros] 644 00:41:07,760 --> 00:41:09,680 Por favor, no Haz todo esto de nuevo. 645 00:41:11,720 --> 00:41:13,999 Eso se está convirtiendo en tu eslogan, ¿no? 646 00:41:14,000 --> 00:41:16,159 "No hagamos esto. No hagamos eso otra vez". 647 00:41:16,160 --> 00:41:19,799 Me refiero a que yo esté allí y tú no estés. ahí dentro. ¿No podemos volver a hacer eso? 648 00:41:19,800 --> 00:41:23,000 - Eso no era lo que estaba diciendo. - Bueno, ¿qué estás diciendo entonces? 649 00:41:23,960 --> 00:41:25,760 Viste la cinta. No lo hice. 650 00:41:33,560 --> 00:41:36,720 [sollozos] Éste no eres tú. 651 00:41:37,920 --> 00:41:40,040 Amenazar a los niños. Destrozando tu furgoneta. 652 00:41:42,240 --> 00:41:44,760 [suspiro] Sé que estás enojado. 653 00:41:47,360 --> 00:41:50,040 Pero que él sea culpable es probablemente lo mejor. 654 00:41:51,400 --> 00:41:53,840 Y si fueras honesto, eso también lo verías. 655 00:41:57,880 --> 00:41:59,120 Vi lo que vi. 656 00:42:01,720 --> 00:42:03,280 Y no quería creerlo. 657 00:42:04,680 --> 00:42:06,040 Y luego, cuando lo vi... 658 00:42:10,160 --> 00:42:11,400 [suspiros] 659 00:42:13,680 --> 00:42:16,360 Eddie, te conozco desde que has tenido tonterías. 660 00:42:17,000 --> 00:42:18,640 Tenemos que sobrevivir a esto. 661 00:42:21,720 --> 00:42:22,760 ¿Qué pasa si no podemos? 662 00:42:24,640 --> 00:42:25,680 [sollozos] 663 00:42:26,520 --> 00:42:28,119 jenny dice que cuando sentimos que... 664 00:42:28,120 --> 00:42:30,039 A la mierda lo que dice Jenny, amor. 665 00:42:30,040 --> 00:42:32,799 A la mierda lo que dice Jenny. Ella no está aquí ahora, ¿verdad? 666 00:42:32,800 --> 00:42:34,040 [Amanda solloza] 667 00:42:35,400 --> 00:42:36,600 [suspiros] 668 00:42:38,320 --> 00:42:39,480 [sollozos] 669 00:42:43,280 --> 00:42:44,880 Nunca salió de su habitación. 670 00:42:47,880 --> 00:42:51,960 Llegaba a casa, cerraba la puerta, Sube las escaleras directamente en la computadora. 671 00:42:53,840 --> 00:42:56,560 Vería la luz encendida en la una de la madrugada. 672 00:42:57,400 --> 00:42:59,000 Y tocaría la puerta y diría: 673 00:43:00,880 --> 00:43:03,800 "Jamie, vamos, hijo. Tienes escuela mañana." 674 00:43:05,520 --> 00:43:08,520 Y la luz se apagaba pero nunca dijo nada. 675 00:43:10,680 --> 00:43:12,560 no pudimos hacer nada de eso. 676 00:43:14,320 --> 00:43:16,840 todos los niños son asi estos días, ¿no? 677 00:43:17,360 --> 00:43:19,680 No sabes lo que son mirando en su habitación. 678 00:43:20,200 --> 00:43:23,080 Podría estar viendo pornografía o cualquier cosa. ¿Sabes a qué me refiero? 679 00:43:24,200 --> 00:43:26,360 Mira a ese tipo que apareció en mi teléfono, 680 00:43:26,880 --> 00:43:30,760 hablando de cómo tratar a las mujeres, cómo Los hombres deberían ser hombres y toda esa mierda. 681 00:43:31,880 --> 00:43:35,160 solo estaba buscando algo para el gimnasio, ¿no? 682 00:43:36,600 --> 00:43:39,920 No puedes vigilarlos a todos el tiempo, amor. Simplemente no podemos. 683 00:43:43,200 --> 00:43:45,680 el tiene una terrible temperamento. Pero tú también. 684 00:43:49,440 --> 00:43:50,520 No digas eso. 685 00:43:52,720 --> 00:43:54,520 Bueno, no le di él eso, ¿verdad? 686 00:43:55,880 --> 00:43:58,320 - ¿Qué? ¿Le di eso? - No. 687 00:44:01,160 --> 00:44:03,880 Pero a veces pienso deberíamos haberlo detenido. 688 00:44:04,480 --> 00:44:06,040 Lo vi y lo detuve. 689 00:44:11,400 --> 00:44:12,880 [Eddie] No podemos piensa así. 690 00:44:16,840 --> 00:44:18,720 ¿Recordar? Eso es lo que ella dijo. 691 00:44:20,000 --> 00:44:21,120 No es culpa nuestra. 692 00:44:22,720 --> 00:44:24,200 No podemos culparnos a nosotros mismos. 693 00:44:26,520 --> 00:44:29,280 Pero lo hicimos nosotros, ¿no? 694 00:44:32,080 --> 00:44:33,280 [suspiros] 695 00:44:36,120 --> 00:44:39,200 Cuando yo tenía su edad, mi papá Solía ​​golpearme. 696 00:44:41,280 --> 00:44:44,719 A veces tomaba el cinturón en yo, y él me golpearía, 697 00:44:44,720 --> 00:44:46,040 y él me golpearía. 698 00:44:49,160 --> 00:44:50,480 Y me prometí... 699 00:44:52,440 --> 00:44:54,920 Dije: "Cuando tenga mi propio "Niños, nunca haría eso". 700 00:44:59,800 --> 00:45:01,960 Yo nunca... yo nunca Hazme eso, niños. 701 00:45:03,520 --> 00:45:04,760 Y no lo hice, ¿verdad? 702 00:45:09,080 --> 00:45:10,680 Sólo quería ser mejor. 703 00:45:16,680 --> 00:45:17,839 [Amanda solloza] 704 00:45:17,840 --> 00:45:18,840 ¿Pero lo soy? 705 00:45:27,600 --> 00:45:28,600 ¿Estoy mejor? 706 00:45:30,640 --> 00:45:31,960 [Amanda] Intentaste serlo. 707 00:45:32,760 --> 00:45:33,760 Ambos lo hicimos. 708 00:45:34,200 --> 00:45:36,400 Sí, lo intenté. [sollozos] 709 00:45:36,920 --> 00:45:40,280 Lo llevé al fútbol, ¿no? Porque pensé que lo endurecería. 710 00:45:41,120 --> 00:45:42,320 No, pero era una mierda. 711 00:45:43,640 --> 00:45:45,240 Así que simplemente lo metieron en la portería. 712 00:45:47,920 --> 00:45:50,799 Y me quedé allí al lado de la cancha 713 00:45:50,800 --> 00:45:53,160 mientras todos los demás papás se reían de él. 714 00:45:55,680 --> 00:45:57,760 Y pude sentir él mirándome. 715 00:46:01,720 --> 00:46:03,600 y no pude Míralo, Mand. 716 00:46:04,760 --> 00:46:06,560 No podía mirar a mi propio hijo. 717 00:46:08,640 --> 00:46:10,080 Él te idolatraba. 718 00:46:11,800 --> 00:46:12,919 [suspiros] 719 00:46:12,920 --> 00:46:14,240 [Eddie solloza] 720 00:46:15,360 --> 00:46:17,000 Y luego lo llevé a boxear. 721 00:46:18,320 --> 00:46:20,120 Pensé que eso marcar la diferencia. 722 00:46:20,640 --> 00:46:22,320 Bueno, eso duró diez minutos. 723 00:46:22,920 --> 00:46:23,759 Lo sé. 724 00:46:23,760 --> 00:46:26,559 - Solía ​​dibujar abajo, ¿recuerdas? - Sí. 725 00:46:26,560 --> 00:46:30,319 Recuerda que se sentó a la mesa, el mesa de la cocina y hacía dibujos. 726 00:46:30,320 --> 00:46:32,919 - Y era bueno, ¿no? - Sí, le encantó. 727 00:46:32,920 --> 00:46:36,320 Él fue realmente bueno. Le encantó. Estuvo allí durante horas, ¿no? 728 00:46:37,680 --> 00:46:38,920 Luego detuvo eso. 729 00:46:40,920 --> 00:46:43,159 Quería una computadora, así que Le conseguimos la computadora. 730 00:46:43,160 --> 00:46:48,000 Le conseguimos el escritorio y todo. el el teclado, los auriculares, todo eso. 731 00:46:49,600 --> 00:46:53,239 Y yo solía jugar al fútbol con él. ¿Recuerdas que jugué al fútbol con él? 732 00:46:53,240 --> 00:46:54,240 Sí. 733 00:46:55,960 --> 00:46:58,359 Y luego el negocio despegó, ¿no? 734 00:46:58,360 --> 00:47:01,280 Tendría que salir a las 6:00, y No volvería hasta las 8:00. 735 00:47:06,200 --> 00:47:08,800 Estuve en casa antes y no lo hice mejor. 736 00:47:14,760 --> 00:47:15,960 Fuiste una buena madre. 737 00:47:18,400 --> 00:47:19,520 Eres una buena mamá. 738 00:47:21,280 --> 00:47:23,600 Tal vez me quité el ojo un poquito la pelota. 739 00:47:27,160 --> 00:47:29,000 Pero él estaba en su habitación, ¿no? 740 00:47:29,800 --> 00:47:31,799 - Pensamos que estaba a salvo, ¿no? - Sí. 741 00:47:31,800 --> 00:47:33,480 ¿No pensábamos que estaba a salvo? 742 00:47:34,120 --> 00:47:35,960 Ya sabes, que daño ¿Puede hacer allí? 743 00:47:37,640 --> 00:47:39,520 Pensé que éramos haciendo lo correcto. 744 00:47:43,520 --> 00:47:45,319 Yo era una buena madre. 745 00:47:45,320 --> 00:47:47,520 - [Eddie] Lo eras. - Soy soy una buena mamá. 746 00:47:49,480 --> 00:47:51,800 Eres un buen padre. Un gran papá. 747 00:47:53,400 --> 00:47:54,640 Pero lo hicimos. 748 00:47:58,600 --> 00:47:59,920 - [suspiros] - [Eddie solloza] 749 00:48:05,600 --> 00:48:06,960 Entonces si mi papá me obligó... 750 00:48:09,720 --> 00:48:10,920 ¿Cómo hice eso? 751 00:48:14,200 --> 00:48:15,200 Ven aquí. 752 00:48:19,560 --> 00:48:21,760 No sabíamos qué iba a hacer. 753 00:48:25,160 --> 00:48:28,800 Por eso te quería allí con él. Sabía que no lo creerías. 754 00:48:29,400 --> 00:48:31,160 Pensó que lo protegerías. 755 00:48:32,680 --> 00:48:34,000 ¿Debería haberlo protegido? 756 00:48:34,520 --> 00:48:35,560 No pudiste. 757 00:48:36,640 --> 00:48:38,960 - ¿Podría haberlo protegido? - No. 758 00:48:42,840 --> 00:48:44,560 ¿Deberíamos haber hecho más? 759 00:48:49,040 --> 00:48:50,520 creo que seria bueno 760 00:48:51,680 --> 00:48:54,600 si aceptáramos eso tal vez deberíamos haberlo hecho. 761 00:48:55,720 --> 00:48:58,240 creo que estaría bien para que pensemos eso. 762 00:49:06,240 --> 00:49:07,920 Todavía veo a ese niño. 763 00:49:09,520 --> 00:49:10,840 Un poco tonto. 764 00:49:12,080 --> 00:49:13,760 Balanceándose en las barras. 765 00:49:15,280 --> 00:49:18,280 haciendo dibujos abajo de monstruos. 766 00:49:20,440 --> 00:49:21,919 Comiendo hielo de chocolate. 767 00:49:21,920 --> 00:49:24,279 Y él lo terminaría todo su cara, ¿no? 768 00:49:24,280 --> 00:49:26,360 Estaría por toda su cara. 769 00:49:26,840 --> 00:49:27,840 Su carita. 770 00:49:34,000 --> 00:49:35,640 Parece que fue ayer. 771 00:49:36,520 --> 00:49:37,520 Fue. 772 00:49:38,640 --> 00:49:39,640 Fue. 773 00:49:44,200 --> 00:49:46,400 El solo seguía diciendo una y otra vez. 774 00:49:47,800 --> 00:49:49,760 Él simplemente seguía diciendo, "No fui yo." 775 00:49:50,920 --> 00:49:52,120 "Papá, no fui yo". 776 00:49:54,680 --> 00:49:55,880 Y yo le creí. 777 00:50:01,240 --> 00:50:02,680 Y luego vi la cinta. 778 00:50:09,680 --> 00:50:10,800 ¿Cómo? 779 00:50:18,960 --> 00:50:20,319 Ojalá hubieras sido tú. 780 00:50:20,320 --> 00:50:22,400 [sollozando] 781 00:50:27,760 --> 00:50:30,760 Ojalá hubiera elegido tú. Lo hubieras hecho mejor. 782 00:50:31,280 --> 00:50:32,760 - No. - Sí, lo harías. 783 00:50:33,520 --> 00:50:34,520 No. 784 00:50:35,600 --> 00:50:37,199 Lo hubieras hecho mejor. 785 00:50:37,200 --> 00:50:39,480 - [llama a la puerta] - [Lisa] ¿Están bien chicos? 786 00:50:41,520 --> 00:50:43,880 - Sí. ¿Estás bien, amor? - [Lisa] Sí. 787 00:50:45,080 --> 00:50:47,680 [Eddie] ¿Es eso? nuevo? Es encantador. 788 00:50:48,280 --> 00:50:51,720 - Sí. - No, no es nuevo. Probablemente solo estoy... 789 00:50:53,200 --> 00:50:55,120 Probablemente solo esté usando es diferente porque... 790 00:50:55,640 --> 00:50:57,759 Ya saben chicos, es las combinaciones. 791 00:50:57,760 --> 00:51:00,440 Hablo de ello todo el tiempo. Las combinaciones lo son todo. 792 00:51:01,480 --> 00:51:06,440 Yo sólo... sólo pensé: "Cuando ¿Si no puedo verme un poco bien?" 793 00:51:06,960 --> 00:51:09,480 Es el cumpleaños de papá, ¿sabes? 794 00:51:12,560 --> 00:51:14,120 ¿Es ese el top que te regaló mamá? 795 00:51:15,160 --> 00:51:16,160 Sí. 796 00:51:17,200 --> 00:51:18,200 [Lisa] Es lindo. 797 00:51:19,600 --> 00:51:22,519 - Debería ponerme algo bonito también. - No. 798 00:51:22,520 --> 00:51:24,360 Te ves preciosa tal como eres. 799 00:51:32,320 --> 00:51:33,640 Lisa, lo siento, amor. 800 00:51:36,200 --> 00:51:39,200 - Esos muchachos y esas cosas de la camioneta. - Papá, la furgoneta... 801 00:51:39,680 --> 00:51:44,840 Está bien. Quiero decir, la camioneta se ve peor. pero ya no puedes leer la palabra. 802 00:51:45,440 --> 00:51:47,000 Lo haré repintar. 803 00:51:48,920 --> 00:51:49,960 ¿Fueron esos muchachos? 804 00:51:52,320 --> 00:51:53,480 Sí, ¿los conoces? 805 00:51:55,360 --> 00:51:56,800 Sí. Ellos son... 806 00:51:58,080 --> 00:52:00,480 - Son unos idiotas, para ser honesto. - Oye, idioma. 807 00:52:00,960 --> 00:52:01,960 Lo siento. 808 00:52:03,400 --> 00:52:06,000 - ¿Te han causado algún problema? - Papá, incluso... 809 00:52:06,560 --> 00:52:08,200 Todo el mundo me causa problemas. 810 00:52:11,480 --> 00:52:12,600 La hermana de Jaime. 811 00:52:17,560 --> 00:52:18,800 Pero aquí nos quedamos. 812 00:52:19,760 --> 00:52:22,160 No nos movemos. No podemos movernos. 813 00:52:23,800 --> 00:52:25,559 - Aunque podríamos hacerlo. - No, mamá... 814 00:52:25,560 --> 00:52:29,600 Mamá, si nos mudamos, estar mejor por un rato. 815 00:52:30,520 --> 00:52:32,640 Pero entonces alguien va a descubrir algo, 816 00:52:33,760 --> 00:52:36,839 y luego eso... ese algo va a ser todo, 817 00:52:36,840 --> 00:52:39,280 y luego lo hará simplemente será aún peor. 818 00:52:42,200 --> 00:52:43,200 Ya sabes... 819 00:52:44,680 --> 00:52:45,680 Es Jamie. 820 00:52:46,200 --> 00:52:47,200 Jamie es nuestro. 821 00:52:48,320 --> 00:52:49,320 ¿No es así? 822 00:52:50,680 --> 00:52:52,600 [Eddie se ríe tristemente] 823 00:52:56,360 --> 00:52:58,640 Pensamos que nos iríamos yendo a las fotos. 824 00:53:00,000 --> 00:53:01,720 Sí. Eso es, eh... 825 00:53:03,120 --> 00:53:04,440 Eso es bueno. Podemos, eh... 826 00:53:05,600 --> 00:53:07,359 - ¿Podemos alquilar una película aquí? - Sí. 827 00:53:07,360 --> 00:53:10,440 - Es una buena idea. - Sí, podríamos encontrar palomitas de maíz. 828 00:53:11,080 --> 00:53:13,120 - Tenemos palomitas de maíz en alguna parte. - Sí. 829 00:53:14,400 --> 00:53:16,639 - Podemos pedir comida para llevar. - ¡Sí! 830 00:53:16,640 --> 00:53:18,079 - Sí. - Por favor. 831 00:53:18,080 --> 00:53:19,719 ¿Cookies de gambas para todos? 832 00:53:19,720 --> 00:53:21,480 Crackers de gambas para todos. 833 00:53:23,600 --> 00:53:25,559 ¿Desayunamos algo? 834 00:53:25,560 --> 00:53:27,560 - ¿Una especie de desayuno? - Sí. 835 00:53:28,440 --> 00:53:29,440 Vamos. 836 00:53:30,760 --> 00:53:34,439 Esa morcilla será Le brotan patas y camina pronto. 837 00:53:34,440 --> 00:53:37,360 - Um, yo pondré la mesa. - Gracias. 838 00:53:38,080 --> 00:53:42,000 - Te echaré una mano. - No te acercas, cumpleañero. 839 00:53:44,200 --> 00:53:45,760 ¿Cómo la hicimos? 840 00:53:48,400 --> 00:53:49,880 De la misma manera que lo hicimos. 841 00:54:07,720 --> 00:54:09,999 ["A través de un niño Ojos" de Aurora tocando] 842 00:54:10,000 --> 00:54:16,120 ♪ El mundo está cubierto por nuestros senderos ♪ 843 00:54:18,240 --> 00:54:21,759 ♪ Cicatrices que cubrimos ♪ 844 00:54:21,760 --> 00:54:24,840 ♪ Con pintura ♪ 845 00:54:26,520 --> 00:54:33,040 ♪ Míralos predicar en mentiras amargas ♪ 846 00:54:34,040 --> 00:54:40,520 ♪ Preferiría ver este mundo A través de los ojos de un niño ♪ 847 00:54:41,280 --> 00:54:45,000 ♪ A través de los ojos de un niño ♪ 848 00:54:48,720 --> 00:54:55,000 ♪ Tiempos más oscuros vendrá y se irá ♪ 849 00:54:56,960 --> 00:54:59,199 ♪ Veces que necesitas ♪ 850 00:54:59,200 --> 00:55:04,159 - [suspiros] - ♪ Verla sonreír ♪ 851 00:55:04,160 --> 00:55:08,519 ♪ Y las manos de las madres están calientes ♪ 852 00:55:08,520 --> 00:55:11,680 ♪ Y suave ♪ 853 00:55:12,440 --> 00:55:15,599 ♪ preferiría siente este mundo ♪ 854 00:55:15,600 --> 00:55:18,800 ♪ A través de la piel de un niño ♪ 855 00:55:19,840 --> 00:55:23,840 ♪ A través de la piel de un niño ♪ 856 00:55:28,520 --> 00:55:30,520 [sollozando suavemente] 857 00:55:36,720 --> 00:55:39,080 [quejidos, sollozos] 858 00:55:49,280 --> 00:55:52,960 [sollozando fuerte] 859 00:56:00,160 --> 00:56:06,000 ♪ Cuando un humano acaricia tu piel ♪ 860 00:56:08,440 --> 00:56:14,960 ♪ Ahí es cuando los dejas entrar ♪ 861 00:56:16,520 --> 00:56:22,640 ♪ Déjalos entrar antes de que se vayan ♪ 862 00:56:23,880 --> 00:56:30,480 ♪ Prefiero sentirme vivo Con alma de niño ♪ 863 00:56:31,280 --> 00:56:35,600 ♪ Con alma de niño ♪ 864 00:56:38,640 --> 00:56:41,000 [vocalizando] 865 00:56:47,600 --> 00:56:48,600 Lo siento, hijo. 866 00:56:57,640 --> 00:56:59,400 Debería haberlo hecho mejor. 867 00:58:23,200 --> 00:58:25,600 {\an8}[las voces inquietantes se desvanecen]