1 00:00:21,314 --> 00:00:23,900 [Ovelhas balindo] 2 00:00:40,875 --> 00:00:43,669 [Crianças rindo] 3 00:01:03,773 --> 00:01:05,107 [Bardos] 4 00:01:06,943 --> 00:01:07,943 [Bardos] 5 00:01:15,034 --> 00:01:17,453 Shh. Breve. Breve! 6 00:01:20,957 --> 00:01:22,750 Yourchhd tem o nariz 7 00:01:22,959 --> 00:01:24,919 pressionado contra seu coração. 8 00:01:26,045 --> 00:01:28,464 Coloque mais um aqui para cisalhamento. 9 00:01:49,193 --> 00:01:53,239 Parece que ela não está muito ansioso... para enfrentar a vida. 10 00:01:53,447 --> 00:01:55,866 Bem, quem poderia culpá-la, 11 00:01:56,075 --> 00:02:00,288 este mundo sendo o que é? 12 00:02:00,496 --> 00:02:03,583 [Pessoas falando indistintamente] 13 00:02:26,314 --> 00:02:29,275 Esposas, cuidem de tudo por um tempo. 14 00:02:29,483 --> 00:02:32,653 só vou ver como estão as coisas com muito. 15 00:02:34,780 --> 00:02:37,325 Serugue! Serugue! 16 00:02:43,623 --> 00:02:45,166 Segure a cabeça dela. 17 00:02:48,044 --> 00:02:49,044 Seja gentil. 18 00:02:49,170 --> 00:02:50,254 Seja gentil, seja gentil. 19 00:02:50,463 --> 00:02:53,299 [Lamentando] 20 00:02:53,507 --> 00:02:55,760 Você está muito perto. Você está muito perto. 21 00:02:55,968 --> 00:02:56,968 Aisha, rápido! 22 00:02:57,136 --> 00:02:59,013 Rapidamente, rapidamente! 23 00:03:02,767 --> 00:03:05,853 [Gritos] 24 00:03:06,062 --> 00:03:07,605 Tente novamente. Tente novamente. 25 00:03:07,813 --> 00:03:09,482 Empurrar. Empurrar! 26 00:03:09,690 --> 00:03:11,025 Empurrar! 27 00:03:11,233 --> 00:03:12,276 [Gritos] 28 00:03:12,485 --> 00:03:14,487 [Os gritos continuam à distância] 29 00:03:18,532 --> 00:03:21,035 Ah, ah, ah, ah! Entre, muito. 30 00:03:21,243 --> 00:03:23,454 Ela é uma garota forte. Vamos, entre! 31 00:03:25,956 --> 00:03:28,376 Ela está bem. Multar! 32 00:03:28,584 --> 00:03:29,584 Dentro! 33 00:03:32,296 --> 00:03:36,300 Você tem um deus para cada necessidade, nahor. 34 00:03:36,509 --> 00:03:38,886 Mesmo para as minhas necessidades? 35 00:03:39,095 --> 00:03:43,766 Se você está preparado para se tornar cúmplice deste deus. 36 00:03:43,974 --> 00:03:45,059 Qual é esse? 37 00:03:45,267 --> 00:03:47,978 Sen, deus da fertilidade. 38 00:03:48,187 --> 00:03:49,730 Será que tem... 39 00:03:49,939 --> 00:03:51,607 Hum-hmm. 40 00:03:55,695 --> 00:03:57,530 Excelente. Excelente. 41 00:03:57,738 --> 00:03:58,738 [Mulher grita] 42 00:04:00,700 --> 00:04:01,325 Quanto? 43 00:04:01,534 --> 00:04:03,786 Você vê esse órfão sem barba? 44 00:04:03,994 --> 00:04:05,162 Ele é meu sobrinho. 45 00:04:05,371 --> 00:04:08,416 E essa era a esposa dele tentando para abandonar seu primeiro filho. 46 00:04:08,624 --> 00:04:09,875 Quanto? 47 00:04:10,084 --> 00:04:12,461 Te darei um bom preço. 48 00:04:12,670 --> 00:04:14,255 Reko, meu amigo, 49 00:04:14,463 --> 00:04:16,191 olha esse garoto de seios nus e pergunte a si mesmo, 50 00:04:16,215 --> 00:04:18,509 como poderia uma criança assim gerar um filho? 51 00:04:18,718 --> 00:04:20,052 Hum? Como? 52 00:04:20,261 --> 00:04:23,305 Porque ele sacrificou para sen, deus da lua. 53 00:04:23,514 --> 00:04:25,891 Quatro peças de prata. 54 00:04:27,351 --> 00:04:28,351 Um. 55 00:04:28,436 --> 00:04:29,436 [Mulher grita] 56 00:04:29,562 --> 00:04:30,229 Não desista agora, criança. 57 00:04:30,438 --> 00:04:31,689 Não desista. 58 00:04:31,897 --> 00:04:32,897 [Lamentações] 59 00:04:32,982 --> 00:04:35,735 Limpe sua mente. Limpe sua mente. 60 00:04:35,943 --> 00:04:36,736 [Lamentando] 61 00:04:36,944 --> 00:04:38,362 Limpe sua mente. 62 00:04:38,571 --> 00:04:40,406 [Gritos] 63 00:04:42,199 --> 00:04:43,367 Se você acha que isso foi alto, 64 00:04:43,576 --> 00:04:45,136 espere até ouvir o som que você fará 65 00:04:45,202 --> 00:04:46,202 se ela deixar cair uma filha. 66 00:04:46,370 --> 00:04:47,163 Limpe sua mente. 67 00:04:47,371 --> 00:04:48,539 [Gritos] 68 00:04:48,748 --> 00:04:50,040 Tudo bem, olhe. 69 00:04:50,249 --> 00:04:52,793 Eu farei isso por você. Eu farei isso por você. 70 00:04:53,002 --> 00:04:53,794 [Gaspsi 71 00:04:54,003 --> 00:04:55,003 sim. Sim. 72 00:04:55,087 --> 00:04:56,714 Eu farei isso por você. 73 00:04:56,922 --> 00:04:59,508 [Gritos] 74 00:05:03,012 --> 00:05:04,638 [Ovelhas balindo] 75 00:05:08,976 --> 00:05:10,019 [Gemido] 76 00:05:20,362 --> 00:05:22,156 [Pessoas clamando] 77 00:05:24,784 --> 00:05:25,868 [Gemidos] 78 00:05:36,629 --> 00:05:38,047 Pegue meu irmão. Agora! 79 00:05:42,843 --> 00:05:44,345 [Gemidos] 80 00:05:46,013 --> 00:05:47,515 Pai. 81 00:05:47,723 --> 00:05:49,475 Não me deixe. 82 00:05:49,683 --> 00:05:50,683 Não me deixe. 83 00:05:50,851 --> 00:05:52,645 Agora não. 84 00:05:52,853 --> 00:05:54,355 Ainda não. 85 00:05:54,563 --> 00:05:55,564 Ainda não. 86 00:06:02,112 --> 00:06:05,032 [Bateria tocando marcha ousada] 87 00:06:06,867 --> 00:06:10,079 Este mercado acabou até novo aviso. 88 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 Limpe o quadrado. 89 00:06:11,497 --> 00:06:12,832 Limpe a praça! 90 00:06:13,040 --> 00:06:14,875 Meu estimado primeiro conselheiro. 91 00:06:15,084 --> 00:06:17,461 Você é nahor, filho nascido de terah, 92 00:06:17,670 --> 00:06:18,670 você não está? 93 00:06:18,796 --> 00:06:19,839 Você sabe que eu sou. 94 00:06:20,047 --> 00:06:22,550 Mas, hum, me diga, por que você encerrou o mercado? 95 00:06:22,758 --> 00:06:25,219 Isto diz respeito à aliança real 96 00:06:25,427 --> 00:06:29,139 alugar as terras do rei para terah e seu povo. 97 00:06:29,348 --> 00:06:30,724 Trago, portanto, uma intimação 98 00:06:30,933 --> 00:06:32,017 do rei 99 00:06:32,226 --> 00:06:35,688 para seu pai aparecer diante dele. 100 00:06:41,193 --> 00:06:44,280 Nossa aliança expira ao pôr do sol. 101 00:06:44,488 --> 00:06:46,490 Renove-o... 102 00:06:46,699 --> 00:06:49,285 Ou você e seu povo irão ser expulso desta cidade, 103 00:06:49,493 --> 00:06:51,120 e todas as suas terras. 104 00:06:51,328 --> 00:06:52,788 Sua legítima honra, 105 00:06:52,997 --> 00:06:54,099 primeiro conselheiro do rei, 106 00:06:54,123 --> 00:06:55,958 devemos discutir esses assuntos delicados 107 00:06:56,166 --> 00:06:57,227 - senhor? - Sob o sol escaldante? 108 00:06:57,251 --> 00:06:58,544 Um lugar mais fresco, talvez? 109 00:06:58,752 --> 00:06:59,980 Tenha esse esterco limpo imediatamente. 110 00:07:00,004 --> 00:07:02,715 O rei caminha aqui hoje. 111 00:07:02,923 --> 00:07:03,924 Senhor! 112 00:07:04,133 --> 00:07:05,676 Cuspa isso. O que? 113 00:07:05,885 --> 00:07:06,885 Seu pai. 114 00:07:08,512 --> 00:07:10,180 Seu pai. 115 00:07:10,389 --> 00:07:12,266 Ah, pai, 116 00:07:12,474 --> 00:07:13,559 Agradeço a todos os deuses 117 00:07:13,767 --> 00:07:16,228 por tirar sua dor tão rapidamente. 118 00:07:18,063 --> 00:07:19,481 Huh? 119 00:07:19,690 --> 00:07:22,234 Ser roubado novamente por isso... 120 00:07:22,443 --> 00:07:25,029 Ladrão e seu rei. 121 00:07:25,237 --> 00:07:26,477 (Abraham) Irmão, há 23 anos 122 00:07:26,572 --> 00:07:28,365 você enganou aquele idiota. 123 00:07:28,574 --> 00:07:32,244 Hoje, sem dúvida, você fará isso novamente. 124 00:07:32,453 --> 00:07:34,622 Você já tentou alimentar um abutre? 125 00:07:34,830 --> 00:07:35,915 [Risos] 126 00:07:36,123 --> 00:07:39,084 É melhor você contar seus dedos depois. 127 00:07:39,293 --> 00:07:40,586 [Risos] 128 00:07:40,794 --> 00:07:42,194 É bom ouvir você ri, pai. 129 00:07:42,379 --> 00:07:43,619 Significa que você está melhorando. 130 00:07:43,756 --> 00:07:44,548 Sim. 131 00:07:44,757 --> 00:07:45,549 Está tarde. 132 00:07:45,758 --> 00:07:47,426 Temos negócios. 133 00:07:48,469 --> 00:07:50,763 Pai, por favor. Por favor, fique. 134 00:07:50,971 --> 00:07:51,972 Você fica. 135 00:07:52,181 --> 00:07:54,224 Deixe-me falar com o rei. 136 00:07:54,433 --> 00:07:56,143 Ele faz a aliança comigo, 137 00:07:56,352 --> 00:07:58,354 você não, ainda não. 138 00:07:58,562 --> 00:07:59,772 E você não diz nada. 139 00:07:59,980 --> 00:08:01,565 Deixe Nahor falar. 140 00:08:01,774 --> 00:08:03,817 Seu irmão conhece essas pessoas. 141 00:08:04,026 --> 00:08:06,779 Sua inteligência nos fez mais rico a cada ano. 142 00:08:06,987 --> 00:08:10,032 Naor sabe como usar a língua dele. 143 00:08:10,240 --> 00:08:12,576 E você mantém o seu na sua boca. 144 00:08:12,785 --> 00:08:14,578 (Primeiro vereador) Hoje 145 00:08:14,787 --> 00:08:16,497 marca o fim da aliança 146 00:08:16,705 --> 00:08:18,457 entre asdi tomando, 147 00:08:18,666 --> 00:08:20,417 rei de Harã, 148 00:08:20,584 --> 00:08:23,337 e terah e seu povo. 149 00:08:23,545 --> 00:08:25,631 Assim seja. 150 00:08:27,257 --> 00:08:29,468 Essas sombras ficam longas. 151 00:08:29,677 --> 00:08:32,221 Uma nova aliança deve ser feita 152 00:08:32,429 --> 00:08:34,932 antes da última luz. 153 00:08:35,140 --> 00:08:38,102 Eu, nahor, falarei para meu pai. 154 00:08:38,310 --> 00:08:40,145 A generosidade do rei de Harã 155 00:08:40,354 --> 00:08:41,730 é conhecido em todo o mundo. 156 00:08:41,939 --> 00:08:43,524 Nós prosperamos aqui por muitos anos 157 00:08:43,732 --> 00:08:44,772 sob sua mão benevolente. 158 00:08:44,942 --> 00:08:46,735 Ele tem nossa infinita gratidão. 159 00:08:46,944 --> 00:08:48,570 (Oficial) Obrigado... 160 00:08:48,779 --> 00:08:49,905 Não alimentará nosso povo. 161 00:08:50,114 --> 00:08:51,573 O que você oferece? 162 00:08:51,782 --> 00:08:54,243 O ano novo, vamos colocar aos pés de sua majestade 163 00:08:54,451 --> 00:08:57,329 o mesmo número de ovelhas adultas e gado como o ano velho, 164 00:08:57,538 --> 00:08:59,790 a mesma quantidade 165 00:08:59,999 --> 00:09:00,416 de lã fiada, 166 00:09:00,624 --> 00:09:01,834 peles bronzeadas, 167 00:09:02,042 --> 00:09:03,460 peças de prata. 168 00:09:03,669 --> 00:09:04,669 O mesmo? 169 00:09:04,712 --> 00:09:05,504 Além disso... 170 00:09:05,713 --> 00:09:07,631 [Pessoas conversando] 171 00:09:07,840 --> 00:09:11,343 Mais um bônus de um quarto de tudo isso. 172 00:09:11,552 --> 00:09:12,552 [Bocejos] 173 00:09:12,720 --> 00:09:13,762 Nós apreciamos... 174 00:09:13,971 --> 00:09:14,763 [Bocejos] 175 00:09:14,972 --> 00:09:16,974 Suas observações sinceras 176 00:09:17,182 --> 00:09:18,559 e sua oferta. 177 00:09:21,228 --> 00:09:22,855 Mas, velho, 178 00:09:23,063 --> 00:09:25,816 o bônus não será um quarto. 179 00:09:26,025 --> 00:09:30,154 Para pastar em minhas terras por mais um ano, 180 00:09:30,362 --> 00:09:32,281 você pagará o dobro. 181 00:09:32,489 --> 00:09:34,950 [Pessoas murmurando] 182 00:09:35,159 --> 00:09:36,785 (Nahor) Em dobro, majestade? 183 00:09:36,994 --> 00:09:38,954 Dobro? 184 00:09:39,163 --> 00:09:40,664 Isto é um... um... 185 00:09:40,873 --> 00:09:43,333 Uma demanda sem precedentes. É... 186 00:09:43,542 --> 00:09:45,085 Está fora de questão. Não podemos. 187 00:09:45,294 --> 00:09:47,755 Então estou triste em dizer 188 00:09:47,963 --> 00:09:51,967 sua tribo deve sair meu... paraíso. 189 00:09:52,176 --> 00:09:56,805 Sua majestade, por que você abusa de nós 190 00:09:57,014 --> 00:09:59,141 desta maneira? 191 00:10:03,979 --> 00:10:04,979 Nos últimos anos, 192 00:10:05,064 --> 00:10:07,316 você nos recusou água. 193 00:10:07,524 --> 00:10:09,401 Nós cavamos para isso, você apreendeu nossos poços 194 00:10:09,610 --> 00:10:12,237 e nos fez pagar prata pela água que lhe demos. 195 00:10:12,446 --> 00:10:14,656 Você nos deu suas piores terras. 196 00:10:14,865 --> 00:10:19,036 Depois que nossos rebanhos fizeram a terra fértil com seu esterco, 197 00:10:19,244 --> 00:10:20,412 você nos expulsou 198 00:10:20,621 --> 00:10:25,042 para que seus agricultores pudessem cultivar cevada cinco vezes mais. 199 00:10:25,250 --> 00:10:26,877 Você nos ordenou para lutar contra seus inimigos. 200 00:10:27,086 --> 00:10:30,839 Nós te demos vitórias com nosso sangue. 201 00:10:31,048 --> 00:10:32,299 Ah, sim. 202 00:10:33,759 --> 00:10:36,345 Harã é um paraíso, 203 00:10:36,553 --> 00:10:39,014 mas nosso povo ajudou para fazer isso. 204 00:10:39,223 --> 00:10:40,432 Você? 205 00:10:40,641 --> 00:10:41,975 Você fez tudo isso? 206 00:10:42,184 --> 00:10:44,186 [Risos] 207 00:10:44,394 --> 00:10:45,437 As riquezas de Harã 208 00:10:45,646 --> 00:10:48,398 despeje das mãos do bendito deus, sen 209 00:10:48,607 --> 00:10:50,859 e mais ninguém. 210 00:10:51,068 --> 00:10:53,737 Em vez disso, você vagou aqui de você, 211 00:10:53,946 --> 00:10:55,322 uma pequena tribo, 212 00:10:55,531 --> 00:10:58,992 e agora você é tão grosso como os piolhos no meu cabelo. 213 00:10:59,201 --> 00:11:01,161 Você vai pagar o dobro, 214 00:11:01,370 --> 00:11:03,580 porque você está agora duas vezes o número que você era. 215 00:11:05,916 --> 00:11:08,794 Nossa tribo cresce por causa das crianças, 216 00:11:09,002 --> 00:11:11,004 nossos filhos. 217 00:11:11,213 --> 00:11:13,173 Devemos pagar duas vezes 218 00:11:13,382 --> 00:11:15,676 porque nossas mulheres são férteis? 219 00:11:15,884 --> 00:11:17,469 Nem todas as suas mulheres. 220 00:11:17,678 --> 00:11:19,555 Sua esposa, por exemplo, 221 00:11:19,763 --> 00:11:21,890 é uma mulher de grande beleza, 222 00:11:22,099 --> 00:11:23,433 ihean 223 00:11:23,642 --> 00:11:25,561 um problema que talvez está em outro lugar. 224 00:11:25,769 --> 00:11:27,271 (Nahofl teremos prazer em pagar 225 00:11:27,479 --> 00:11:30,816 qualquer que seja sua alteza, em sua sabedoria, pergunta. 226 00:11:31,024 --> 00:11:32,693 Duplo? 227 00:11:32,901 --> 00:11:34,987 Será o dobro. 228 00:11:38,407 --> 00:11:41,410 (Primeiro conselheiro) Deixe a aliança ser feita. 229 00:11:45,497 --> 00:11:48,500 (Ambos) Se eu quebrar esta aliança, 230 00:11:48,709 --> 00:11:51,044 que o que é feito com essas feras 231 00:11:51,253 --> 00:11:52,921 seja feito comigo. 232 00:11:55,299 --> 00:11:56,300 [Chora] 233 00:11:56,508 --> 00:11:57,301 (Mulher) Ei. 234 00:11:57,509 --> 00:11:59,845 Pronto, pronto. 235 00:12:00,053 --> 00:12:01,263 [Soluços] 236 00:12:01,471 --> 00:12:04,641 Você conseguiu. Acabou. 237 00:12:04,850 --> 00:12:06,685 [Lamentações] 238 00:12:11,440 --> 00:12:12,691 Pronto, pronto. Acabou. 239 00:12:12,900 --> 00:12:14,193 Você conseguiu. 240 00:12:14,401 --> 00:12:15,569 Você conseguiu. 241 00:12:15,777 --> 00:12:18,197 Ah, ela é tão adorável. 242 00:12:18,405 --> 00:12:20,908 Tudo bem, tudo bem. Isso ajudará. 243 00:12:21,116 --> 00:12:21,909 Deixe-a beber isso. 244 00:12:22,117 --> 00:12:23,243 Olhe para mim, olhe para mim! 245 00:12:23,452 --> 00:12:25,037 Chá de menta. Será... 246 00:12:25,245 --> 00:12:26,245 [Rachadura] 247 00:12:26,371 --> 00:12:28,916 Criança mimada e ingrata! 248 00:12:33,795 --> 00:12:34,795 [Bebê chora] 249 00:12:34,880 --> 00:12:36,298 Shh. 250 00:12:36,506 --> 00:12:38,300 [Soluços] 251 00:12:39,968 --> 00:12:40,968 Shh. 252 00:12:43,889 --> 00:12:45,015 [Bebê chora] 253 00:12:45,224 --> 00:12:46,391 Leve seu bebê. 254 00:12:46,600 --> 00:12:47,392 [Chora] 255 00:12:47,601 --> 00:12:49,519 Ela é linda. 256 00:12:49,728 --> 00:12:51,563 E com fome. Ela quer você. 257 00:12:51,772 --> 00:12:52,772 Ela é uma menina! 258 00:12:52,814 --> 00:12:54,274 Dê-a aos servos! 259 00:12:54,483 --> 00:12:56,944 Deixe-me em paz. Eu não a quero! 260 00:12:57,152 --> 00:12:57,945 [Soluços] 261 00:12:58,153 --> 00:13:01,031 Você não... a quer. 262 00:13:08,038 --> 00:13:09,957 [Choramingos] 263 00:13:11,583 --> 00:13:13,335 [Sarai soluça] 264 00:13:20,342 --> 00:13:22,219 [Moedas tilintam] 265 00:14:26,325 --> 00:14:28,368 Ah, obrigado, Sarai. 266 00:14:30,787 --> 00:14:33,123 Que você tenha muitos mais. 267 00:14:40,464 --> 00:14:42,341 [Ovelhas balindo] 268 00:14:49,598 --> 00:14:53,685 (Lágrimas) Então o rei de Haran tem piolhos. 269 00:14:53,894 --> 00:14:56,188 [Risos] 270 00:14:56,396 --> 00:14:59,107 Uma cabeça de cabelo para um piolho é uma cabeça de cabelo, 271 00:14:59,316 --> 00:15:00,609 mesmo que use uma coroa. 272 00:15:00,817 --> 00:15:02,319 Obrigado. 273 00:15:02,527 --> 00:15:04,988 Obrigado, filho. 274 00:15:05,197 --> 00:15:06,865 [Tosse] 275 00:15:10,118 --> 00:15:11,787 Como você está se sentindo? 276 00:15:11,995 --> 00:15:15,874 Ah, isso não foi nada ontem. 277 00:15:16,083 --> 00:15:18,710 Algo que comi, talvez. 278 00:15:18,919 --> 00:15:21,755 Estou muito feliz. 279 00:15:21,963 --> 00:15:24,424 Sim. 280 00:15:24,633 --> 00:15:26,385 Uma filha. 281 00:15:26,593 --> 00:15:27,594 E é hora de mais. 282 00:15:27,803 --> 00:15:30,222 Hora de um filho. 283 00:15:30,430 --> 00:15:32,182 E Sarai, como sempre, 284 00:15:32,391 --> 00:15:33,975 era uma parteira muito boa. 285 00:15:34,184 --> 00:15:35,602 Ela provavelmente deveria... 286 00:15:35,811 --> 00:15:37,062 Pai. 287 00:15:37,270 --> 00:15:39,272 Isso a está matando. 288 00:15:39,481 --> 00:15:42,192 Ela trouxe tantos crianças para o mundo. 289 00:15:42,401 --> 00:15:45,153 Cada nascimento é como uma pequena morte para ela. 290 00:15:45,362 --> 00:15:48,573 E quando ela morrer um pouco, você também. 291 00:15:48,782 --> 00:15:50,283 Eu não tenho mais nada. 292 00:15:50,492 --> 00:15:52,077 Ela é tudo que eu tenho. 293 00:15:52,285 --> 00:15:54,538 [Suspiros] 294 00:15:54,746 --> 00:15:58,291 Abram, você é um mistério para mim. 295 00:15:58,500 --> 00:16:00,836 Agora, muito, eu entendo. 296 00:16:01,044 --> 00:16:03,296 Ele é herdado do seu irmão morto, 297 00:16:03,505 --> 00:16:05,173 então ele é uma criança 298 00:16:05,382 --> 00:16:06,675 com a riqueza de um homem, 299 00:16:06,883 --> 00:16:09,052 tentando muito ser um homem. 300 00:16:09,261 --> 00:16:11,179 Nahor, eu entendo. 301 00:16:11,388 --> 00:16:15,183 Ele é rico, mas pensa como um indigente, 302 00:16:15,392 --> 00:16:18,770 olhando debaixo de cada pedra por sua próxima moeda de prata. 303 00:16:18,979 --> 00:16:21,189 Mas você, hein? 304 00:16:21,398 --> 00:16:23,692 Você tem mais riqueza do que qualquer um deles, 305 00:16:23,900 --> 00:16:26,278 e quando eu morrer, o dobro disso. 306 00:16:26,486 --> 00:16:29,489 E ainda assim, isso significa nada para você. 307 00:16:29,698 --> 00:16:31,783 Em vez disso, você medita e pondera, 308 00:16:31,992 --> 00:16:35,328 questione e pesquise. 309 00:16:35,537 --> 00:16:36,705 Para que? 310 00:16:36,913 --> 00:16:38,582 Por que você não pode ser feliz 311 00:16:38,790 --> 00:16:41,209 pelo que temos aqui, agora? 312 00:16:41,418 --> 00:16:44,129 [Suspiros] 313 00:16:44,337 --> 00:16:47,257 Abrão, o rei está certo. 314 00:16:47,466 --> 00:16:49,885 eu nunca vi um lugar tão verde. 315 00:16:50,093 --> 00:16:51,928 Seus deuses, como ele disse, 316 00:16:52,137 --> 00:16:54,681 fizeram de Harã um paraíso. 317 00:16:54,890 --> 00:16:58,602 eu tentei para alcançar esses deuses. 318 00:16:58,810 --> 00:17:02,272 Mas não recebo nada. 319 00:17:02,481 --> 00:17:05,233 Nada? 320 00:17:05,442 --> 00:17:07,235 Você não recebe nada dos deuses? 321 00:17:07,444 --> 00:17:08,236 Nada? 322 00:17:08,445 --> 00:17:10,155 Nada. 323 00:17:13,200 --> 00:17:18,079 Ouça, muito levou sua noiva para o santuário de sen 324 00:17:18,288 --> 00:17:19,915 para o ritual da lua cheia. 325 00:17:20,123 --> 00:17:21,541 Você sabia disso? 326 00:17:21,750 --> 00:17:25,170 E assim que ele leve-a para a cama do que... 327 00:17:25,378 --> 00:17:26,880 Uma criança. 328 00:17:27,088 --> 00:17:31,009 Sim, às vezes os deuses ouvem. 329 00:17:37,057 --> 00:17:38,934 (Sarai) O que é isso? 330 00:17:43,813 --> 00:17:45,106 É o rei? 331 00:17:45,315 --> 00:17:47,734 O rei? Não. 332 00:17:47,943 --> 00:17:50,737 Não, não, não. Não o rei. 333 00:17:50,946 --> 00:17:53,448 Ele não é melhor nem pior 334 00:17:53,657 --> 00:17:57,285 do que qualquer outro rei que conheci. 335 00:17:57,494 --> 00:17:59,538 É a nossa vida aqui? 336 00:17:59,746 --> 00:18:02,249 Como pode alguém... 337 00:18:02,457 --> 00:18:05,418 Não estar contente em um lugar como este? 338 00:18:05,627 --> 00:18:08,296 Água, grama. 339 00:18:09,756 --> 00:18:11,049 E isso... 340 00:18:11,258 --> 00:18:13,552 Esta é uma terra rica. 341 00:18:13,760 --> 00:18:16,179 Sou eu? 342 00:18:16,388 --> 00:18:18,056 0h. 343 00:18:24,396 --> 00:18:27,399 Ah, não, não, não. 344 00:18:33,113 --> 00:18:34,155 Fale comigo. 345 00:18:34,364 --> 00:18:36,283 [Suspiros] 346 00:18:36,491 --> 00:18:38,285 Eu não sei. 347 00:18:38,493 --> 00:18:42,122 Não sei. eu... 348 00:18:42,330 --> 00:18:44,499 Eu só preciso de um... 349 00:18:44,708 --> 00:18:47,711 O quê? O que você precisa? 350 00:18:47,919 --> 00:18:48,919 É... 351 00:18:49,004 --> 00:18:50,964 [Suspiros] 352 00:18:51,172 --> 00:18:52,382 Eu quero te dar um filho. 353 00:18:52,591 --> 00:18:54,009 Não, não, não. 354 00:18:54,217 --> 00:18:55,468 Não, não é nada disso. 355 00:18:55,677 --> 00:18:56,877 - Não é nada disso. - E então? 356 00:18:56,970 --> 00:18:59,306 A verdade é que eu... 357 00:18:59,514 --> 00:19:02,475 Eu não sei. 358 00:19:02,684 --> 00:19:05,729 Eu simplesmente não sei. 359 00:19:20,994 --> 00:19:23,163 Pai, sem dúvida, Sarai é uma boa mulher. 360 00:19:23,371 --> 00:19:24,164 Uma beleza. 361 00:19:24,372 --> 00:19:25,372 Já chega. 362 00:19:25,540 --> 00:19:27,292 Quero dizer, ela é, afinal, apenas uma mulher. 363 00:19:27,500 --> 00:19:29,419 Você está sugerindo uma segunda esposa? 364 00:19:29,628 --> 00:19:30,420 O que mais? 365 00:19:30,629 --> 00:19:31,421 Olhe para mim. 366 00:19:31,630 --> 00:19:32,870 Depois que Milcah deixou cair três filhos 367 00:19:33,048 --> 00:19:33,840 Eu tomei reumah. 368 00:19:34,049 --> 00:19:35,234 Um luxo na época, talvez, 369 00:19:35,258 --> 00:19:36,635 mas agora tenho cinco filhos. 370 00:19:36,843 --> 00:19:37,969 Um homem não pode ter muitos. 371 00:19:38,178 --> 00:19:39,471 É por isso que nos casamos. 372 00:19:39,679 --> 00:19:41,890 Claro, meu irmão não posso pensar assim. 373 00:19:42,098 --> 00:19:44,184 Prático, pés no chão. 374 00:19:44,392 --> 00:19:46,936 Ele luta sua guerra secreta em seu coração 375 00:19:47,145 --> 00:19:50,482 e se apega a Sarai como um homem se afogando. 376 00:19:50,690 --> 00:19:52,525 Abrão com uma segunda esposa? 377 00:19:52,734 --> 00:19:53,860 Ah, eu não sei. 378 00:19:54,069 --> 00:19:54,861 Por que não? 379 00:19:55,070 --> 00:19:56,390 Quem sabe, ele pode até mesmo aproveite, 380 00:19:56,446 --> 00:19:58,257 se ele pudesse se permitir para desfrutar de qualquer coisa. 381 00:19:58,281 --> 00:20:00,158 Ah, ele é um... irmão. 382 00:20:01,826 --> 00:20:03,912 [Gemidos] 383 00:20:04,120 --> 00:20:05,246 Ah, essas dores. 384 00:20:05,455 --> 00:20:06,498 Não, não, não. 385 00:20:06,706 --> 00:20:08,166 Eles se tornaram meus amigos. 386 00:20:08,375 --> 00:20:11,378 eu sentiria falta deles se eles não me visitassem 387 00:20:11,586 --> 00:20:13,463 de vez em quando. 388 00:20:15,548 --> 00:20:17,676 Hum, entre, Abram. 389 00:20:17,884 --> 00:20:20,637 Algo que quero mostrar a você. 390 00:20:23,848 --> 00:20:27,268 Bastante impressionante, você não acha? 391 00:20:27,477 --> 00:20:29,187 [Risos] 392 00:20:29,396 --> 00:20:30,772 Aqui está uma divindade 393 00:20:30,980 --> 00:20:32,941 com um poder oculto. 394 00:20:34,401 --> 00:20:35,568 Eh? 395 00:20:35,777 --> 00:20:37,362 Algum tipo de ervas. 396 00:20:37,570 --> 00:20:39,948 Não tenho certeza exatamente qual. 397 00:20:40,156 --> 00:20:41,156 Tem um gosto horrível, 398 00:20:41,324 --> 00:20:43,451 mas é abençoado por esta divindade, 399 00:20:43,660 --> 00:20:46,371 o que lhe confere uma potência incrível. 400 00:20:48,832 --> 00:20:50,375 É por isso você me perguntou aqui? 401 00:20:50,583 --> 00:20:51,918 Bem, sim, pensei... 402 00:20:52,127 --> 00:20:53,795 Só para te mostrar. 403 00:20:54,003 --> 00:20:55,463 Abrão, esta noite, 404 00:20:55,672 --> 00:20:56,715 experimente um pouco disso. 405 00:20:56,923 --> 00:20:57,923 Sarai também. 406 00:20:58,091 --> 00:20:59,091 Reumah e eu tentamos 407 00:20:59,259 --> 00:21:00,552 e eu não posso te dizer o di... 408 00:21:06,766 --> 00:21:08,643 Deuses por isso. 409 00:21:08,852 --> 00:21:10,353 Deuses por isso. 410 00:21:11,521 --> 00:21:13,064 Um deus... 411 00:21:13,273 --> 00:21:14,273 Para comer! 412 00:21:14,441 --> 00:21:16,109 Abrão, o que você está fazendo? 413 00:21:16,317 --> 00:21:17,317 Um deus para dormir! 414 00:21:17,402 --> 00:21:19,362 Você está louco? Pare com isso! 415 00:21:19,571 --> 00:21:21,614 - Deuses pelas riquezas! - Pare com isso! 416 00:21:21,823 --> 00:21:23,450 - Deuses da chuva! - Você é um louco! 417 00:21:23,658 --> 00:21:26,453 Eles são todos inúteis! 418 00:21:26,661 --> 00:21:27,746 Falso! 419 00:21:27,954 --> 00:21:29,622 Inútil! 420 00:21:29,831 --> 00:21:30,915 Pare com isso! 421 00:21:31,124 --> 00:21:33,042 Absurdo! 422 00:21:33,251 --> 00:21:34,461 Mentiras! 423 00:21:34,669 --> 00:21:35,462 Mentiras! 424 00:21:35,670 --> 00:21:36,463 Mentiras! 425 00:21:36,671 --> 00:21:37,797 Parar! 426 00:21:39,758 --> 00:21:41,509 Não, não, não. 427 00:21:41,718 --> 00:21:43,970 - Mal! - Pare com essa loucura agora! 428 00:22:14,959 --> 00:22:17,712 [Vento assobiando] 429 00:22:21,925 --> 00:22:23,843 [Trovão cai] 430 00:22:24,052 --> 00:22:25,929 [Chuva tamborilando] 431 00:22:27,263 --> 00:22:28,890 [Trovão cai] 432 00:22:36,856 --> 00:22:39,484 [Trovão cai] 433 00:23:47,427 --> 00:23:49,679 Abrão. 434 00:23:51,431 --> 00:23:53,308 Abrão. 435 00:24:31,763 --> 00:24:34,933 Vá embora... 436 00:24:35,141 --> 00:24:38,269 Da casa do seu pai. 437 00:24:38,478 --> 00:24:42,440 [Fracamente] "Seu pai... 438 00:24:42,649 --> 00:24:45,401 Casa"? 439 00:24:45,610 --> 00:24:49,948 Da casa do meu pai? 440 00:24:52,450 --> 00:24:55,620 Para a terra que vou te mostrar. 441 00:24:55,828 --> 00:24:59,290 "A terra... 442 00:24:59,499 --> 00:25:01,793 Vou te mostrar"? 443 00:25:07,548 --> 00:25:10,093 "Faça... 444 00:25:10,301 --> 00:25:12,428 "De você... 445 00:25:13,888 --> 00:25:16,474 "Um ótimo... 446 00:25:16,683 --> 00:25:18,685 Nação"? 447 00:25:24,941 --> 00:25:26,818 “E eu vou bl...“ 448 00:25:27,026 --> 00:25:29,487 "abençoe... 449 00:25:29,696 --> 00:25:32,532 "Todos aqueles que te abençoam... 450 00:25:34,200 --> 00:25:38,079 E amaldiçoar todos aqueles quem te amaldiçoou"? 451 00:25:40,206 --> 00:25:42,583 "E em... 452 00:25:42,792 --> 00:25:44,419 Você... 453 00:25:46,421 --> 00:25:49,257 "Todas as famílias... 454 00:25:49,465 --> 00:25:51,843 "Da terra... 455 00:25:53,136 --> 00:25:55,430 Seja abençoado"? 456 00:26:05,148 --> 00:26:07,442 (Nahon) Agora, deixe-me ver se eu entendo isso. 457 00:26:07,650 --> 00:26:10,445 Lá estava você, de bruços na lama 458 00:26:10,653 --> 00:26:13,031 e um deus falou com você. 459 00:26:13,239 --> 00:26:16,451 Tudo bem, mas que deus? 460 00:26:16,659 --> 00:26:18,536 Que poderes ele tem? 461 00:26:18,745 --> 00:26:19,954 Como ele é? 462 00:26:20,163 --> 00:26:22,248 Onde ele mora? 463 00:26:22,457 --> 00:26:27,295 Irmão, eu estudei todo deus conhecido pelo homem 464 00:26:27,503 --> 00:26:29,964 e todos eles têm nomes, rostos, lugares! 465 00:26:30,173 --> 00:26:35,428 Além de você, Abrão, quem conhece esse deus? 466 00:26:37,597 --> 00:26:40,641 [Suspiros] 467 00:26:40,850 --> 00:26:41,976 Não sei, pai. 468 00:26:42,185 --> 00:26:44,604 (Abrão) Talvez muitos... 469 00:26:44,812 --> 00:26:46,105 Em seus corações. 470 00:26:46,314 --> 00:26:47,732 Ah, entendo. 471 00:26:47,940 --> 00:26:50,526 Um deus para ser adorado na ignorância. 472 00:26:50,735 --> 00:26:52,820 Não é assim, irmão. 473 00:26:53,029 --> 00:26:56,741 É simplesmente que sou ignorante. 474 00:26:56,949 --> 00:26:59,994 Eu não o conheço... ainda. 475 00:27:00,203 --> 00:27:00,995 Mas com o tempo. 476 00:27:01,204 --> 00:27:03,206 Multar. Multar. Com o tempo. 477 00:27:03,414 --> 00:27:07,668 Mas agora ele está dizendo para você arrumar tudo e todos 478 00:27:07,877 --> 00:27:11,464 e partir para sabe-se lá onde? 479 00:27:12,048 --> 00:27:14,008 Não! É uma loucura! 480 00:27:14,217 --> 00:27:17,512 Eu me recuso a seguir esse irmão minhas e suas vozes. 481 00:27:17,720 --> 00:27:18,930 Nós trabalhamos muito duro, 482 00:27:19,138 --> 00:27:21,474 pagamos um preço muito alto pelo que temos aqui. 483 00:27:21,682 --> 00:27:22,934 E ele quer abandonar isso? 484 00:27:23,142 --> 00:27:24,142 Para que? 485 00:27:24,310 --> 00:27:26,896 Você mudou, Abrão. Eu posso ver isso. 486 00:27:27,105 --> 00:27:29,065 Não, ele não tem. 487 00:27:29,273 --> 00:27:30,775 Ele ainda está tão teimoso quanto um burro! 488 00:27:30,983 --> 00:27:34,153 (Terá) Pare de andar e sente-se. 489 00:27:34,362 --> 00:27:39,450 Diga-me, Abrão. Ajude-me a entender. 490 00:27:39,659 --> 00:27:41,577 O que aconteceu com você? 491 00:27:41,786 --> 00:27:43,788 Este deus disse o nome de Abrão seria famoso. 492 00:27:43,996 --> 00:27:46,207 Que ele fará dele uma grande nação. 493 00:27:46,415 --> 00:27:49,877 Mas como? Como Abrão pode fazer uma nação de pessoas sem...? 494 00:27:50,086 --> 00:27:51,921 Crianças? 495 00:27:55,216 --> 00:27:56,467 Não sei. 496 00:27:56,676 --> 00:27:58,594 (Nahor) eu já tive o suficiente dessa bobagem! 497 00:27:58,803 --> 00:28:01,556 Se Abrão e seus homens partirem, estamos em risco. 498 00:28:01,764 --> 00:28:03,891 E você, irmão, estão em maior perigo. 499 00:28:04,100 --> 00:28:06,227 Lá fora, sozinho? 500 00:28:06,435 --> 00:28:09,355 Seu povo será como ovelhas entre chacais! 501 00:28:09,564 --> 00:28:11,774 eu sinto... 502 00:28:11,983 --> 00:28:14,318 Que estou protegido. 503 00:28:14,527 --> 00:28:15,527 [Escárnios] 504 00:28:15,653 --> 00:28:19,115 Este deus sem nome, de novo! 505 00:28:19,323 --> 00:28:20,908 (Lágrimas) Nahon" 506 00:28:21,117 --> 00:28:21,659 muito... 507 00:28:21,868 --> 00:28:23,703 Deixe-nos. 508 00:28:24,954 --> 00:28:26,998 Vamos. Vá. Fora. 509 00:28:33,212 --> 00:28:35,089 Abrão, 510 00:28:35,298 --> 00:28:37,049 você é meu filho. 511 00:28:37,258 --> 00:28:40,094 Você me deve obediência. 512 00:28:40,303 --> 00:28:44,140 E em vez disso, você ouve para este deus desconhecido, 513 00:28:44,348 --> 00:28:48,186 um deus sem nome que sussurra em seu ouvido 514 00:28:48,394 --> 00:28:50,771 e pede que você saia a casa de seu pai, 515 00:28:50,980 --> 00:28:52,732 para quebrar seu coração e mente. 516 00:28:52,940 --> 00:28:53,940 O que...? 517 00:28:54,066 --> 00:28:55,651 Que tipo de deus é esse? 518 00:28:56,319 --> 00:28:59,030 Não sei, pai. 519 00:28:59,238 --> 00:29:02,909 Mas eu... eu ouvi a voz dele. 520 00:29:03,117 --> 00:29:06,662 Ele falou comigo acima do silêncio de todos os outros deuses. 521 00:29:06,871 --> 00:29:11,000 Você despreza os deuses que nos deram proteção. 522 00:29:11,209 --> 00:29:12,418 Eles nos tornaram ricos 523 00:29:12,627 --> 00:29:14,128 e permitiu que nossos filhos e rebanhos 524 00:29:14,337 --> 00:29:18,132 para crescer saudável e forte. 525 00:29:18,341 --> 00:29:20,301 Você renuncia a todos os nossos deuses 526 00:29:20,509 --> 00:29:24,180 porque você encontrou um novo deus? 527 00:29:24,388 --> 00:29:26,140 Ah. 528 00:29:26,349 --> 00:29:28,184 [Suspiros] 529 00:29:50,998 --> 00:29:52,708 Não posso ficar, pai, 530 00:29:52,917 --> 00:29:55,795 tanto... 531 00:29:56,003 --> 00:29:57,588 Como isso me entristece, 532 00:29:57,797 --> 00:30:01,133 a ideia de te deixar. 533 00:30:01,342 --> 00:30:05,388 Mas eu senti... 534 00:30:05,596 --> 00:30:09,517 Eu... eu o ouvi me chamar. 535 00:30:12,228 --> 00:30:14,021 [Suspiros] 536 00:30:14,230 --> 00:30:16,023 Abrão... 537 00:30:17,650 --> 00:30:22,196 Você está tirando muita alegria em nossas vidas. 538 00:30:24,240 --> 00:30:26,075 Eu contei com você, 539 00:30:26,284 --> 00:30:27,868 meu filho, 540 00:30:28,077 --> 00:30:29,954 nos dias que virão. 541 00:30:30,162 --> 00:30:36,043 Você tem um novo coração e eu não sei disso. 542 00:30:36,252 --> 00:30:38,504 Mas você conhece o meu. 543 00:30:38,713 --> 00:30:40,589 Ir. 544 00:30:40,798 --> 00:30:41,799 Vá em paz... 545 00:30:43,467 --> 00:30:45,594 Com a bênção do seu deus, 546 00:30:45,803 --> 00:30:47,847 quem quer que ele seja, 547 00:30:48,055 --> 00:30:49,807 e com o meu. 548 00:31:07,950 --> 00:31:09,493 (Lote) Tio... 549 00:31:09,702 --> 00:31:12,079 Eu irei com você. 550 00:31:15,791 --> 00:31:17,710 Para proteger você. 551 00:31:34,185 --> 00:31:36,979 Vamos reunir os rebanhos. 552 00:31:40,483 --> 00:31:42,568 [Soluçando] 553 00:31:44,195 --> 00:31:47,114 [Chorando] 554 00:32:09,762 --> 00:32:12,973 (Mulher) Abram, ela vai sentir sua falta. 555 00:32:26,320 --> 00:32:28,239 Até a próxima. 556 00:35:00,558 --> 00:35:03,394 [Vento uivando] 557 00:35:24,164 --> 00:35:27,042 [Bebê chorando] 558 00:35:36,885 --> 00:35:39,513 [Pessoas torcendo] 559 00:35:46,353 --> 00:35:48,564 (Homem) Não beba muito rápido. 560 00:35:49,106 --> 00:35:51,609 (Homem 2) Beba devagar. 561 00:35:51,817 --> 00:35:53,944 (Homem 3) Deixe um pouco para os animais. 562 00:36:58,467 --> 00:37:01,595 Para onde você estava indo? 563 00:37:01,804 --> 00:37:04,473 Para Haran, no norte. 564 00:37:04,682 --> 00:37:06,016 Foi daí que viemos. 565 00:37:08,727 --> 00:37:10,229 Então você está indo para o sul? 566 00:37:10,938 --> 00:37:11,938 Sim. 567 00:37:11,980 --> 00:37:13,357 Em direção a Damasco? 568 00:37:13,565 --> 00:37:14,900 Sim. 569 00:37:16,026 --> 00:37:19,071 Esse não é um lugar onde alguém é necessariamente bem-vindo. 570 00:37:19,279 --> 00:37:20,072 Ou pelo menos... 571 00:37:20,280 --> 00:37:21,280 [Risos] 572 00:37:21,323 --> 00:37:22,700 No que me diz respeito. 573 00:37:23,826 --> 00:37:25,536 Há muita opressão lá. 574 00:37:25,744 --> 00:37:26,870 Na verdade, eu gostaria... 575 00:37:27,079 --> 00:37:30,290 [Homem grita alarme] 576 00:37:31,291 --> 00:37:38,674 [Pessoas murmurando] 577 00:37:38,882 --> 00:37:40,050 (Homem) Quantos deles? 578 00:37:44,638 --> 00:37:46,682 Viemos em paz. 579 00:37:57,735 --> 00:37:59,069 Esse homem é um escravo. 580 00:37:59,278 --> 00:38:01,321 Ele fugiu de seu mestre em Damasco. 581 00:38:01,530 --> 00:38:03,741 Nós o levaremos de volta. 582 00:38:05,367 --> 00:38:07,119 Esse homem é um convidado em nosso acampamento. 583 00:38:07,327 --> 00:38:10,164 Portanto, sua vida é sagrada para nós. 584 00:38:10,372 --> 00:38:11,749 Ele deve vir conosco, 585 00:38:11,957 --> 00:38:13,500 de volta ao homem que o possui. 586 00:38:13,709 --> 00:38:14,709 "É dono dele"? 587 00:38:16,295 --> 00:38:20,340 Então estou disposto a pagar pela liberdade deste escravo. 588 00:38:20,549 --> 00:38:22,092 (Homem) O preço é alto. 589 00:38:22,301 --> 00:38:25,679 Seu mestre gastou uma fortuna comprá-lo como escriba. 590 00:38:25,888 --> 00:38:27,222 Ele o alimentou durante anos. 591 00:38:27,431 --> 00:38:28,724 Eu pagarei o preço. 592 00:38:40,694 --> 00:38:41,862 [Moedas tilintam] 593 00:38:54,166 --> 00:38:57,044 [Moedas tilintam] 594 00:39:05,052 --> 00:39:06,720 [Camelo geme] 595 00:39:23,654 --> 00:39:25,906 [Pessoas murmuram] 596 00:39:26,114 --> 00:39:28,492 Obrigado, mestre. 597 00:39:28,700 --> 00:39:30,911 Eu sou seu escravo. 598 00:39:31,119 --> 00:39:32,496 Meu nome é Eliézer. 599 00:39:32,704 --> 00:39:33,704 Não, por favor, por favor. 600 00:39:33,872 --> 00:39:36,667 Por favor, por favor, por favor! Não, não! 601 00:39:36,875 --> 00:39:38,335 Não. 602 00:39:38,544 --> 00:39:39,837 Você está livre. 603 00:39:40,045 --> 00:39:43,131 Você está livre para ir onde você escolher. 604 00:39:43,340 --> 00:39:45,634 Eu vou te dar o que você precisa para chegar a Harã. 605 00:39:45,843 --> 00:39:47,803 Eu tenho um irmão lá que pode ter trabalho 606 00:39:48,011 --> 00:39:50,722 para um homem educado. 607 00:39:50,931 --> 00:39:52,724 Eu nunca poderei retribuir você. 608 00:39:55,102 --> 00:39:57,479 Mas você tem minha eterna gratidão. 609 00:39:57,688 --> 00:40:00,983 E eu quero te dar este pequeno conselho. 610 00:40:01,191 --> 00:40:02,693 Volte. 611 00:40:09,700 --> 00:40:11,577 Passe a noite conosco. 612 00:40:11,785 --> 00:40:13,996 Coma e descanse. 613 00:41:15,515 --> 00:41:17,559 (Muito) Tio! 614 00:41:35,160 --> 00:41:37,913 Harã provavelmente é pior... 615 00:41:38,121 --> 00:41:40,123 Do que Damasco. 616 00:41:42,459 --> 00:41:44,920 Uma pergunta, por favor. 617 00:41:45,128 --> 00:41:48,632 Por que estamos viajando para o sul? 618 00:42:08,944 --> 00:42:10,862 [Grita] 619 00:42:12,906 --> 00:42:14,032 [Torcendo] 620 00:42:57,534 --> 00:42:59,453 Ó meu Deus... 621 00:43:02,706 --> 00:43:04,875 Com todo meu coração, 622 00:43:05,083 --> 00:43:07,669 Eu agradeço. 623 00:43:07,878 --> 00:43:12,924 eu vi isso como você me mostrou. 624 00:43:14,092 --> 00:43:16,553 Canaã. 625 00:43:16,762 --> 00:43:22,142 Esta é a terra da promessa. 626 00:44:01,431 --> 00:44:03,475 (Abrão) Este pedaço de paraíso 627 00:44:03,683 --> 00:44:05,435 não é por acaso. 628 00:44:05,644 --> 00:44:08,772 A mão do homem está em toda parte. 629 00:44:12,776 --> 00:44:15,779 Não estamos sozinhos aqui em Canaã. 630 00:44:15,987 --> 00:44:19,324 Pegue todos os homens que você puder dispensar 631 00:44:19,533 --> 00:44:22,327 e forme um círculo ao redor este vale como nós... 632 00:44:32,003 --> 00:44:35,674 Eu sou mambre, o amorita. 633 00:44:35,882 --> 00:44:38,009 E estes são meus dois irmãos. 634 00:44:38,218 --> 00:44:39,803 Eu sou Abrão. 635 00:44:40,011 --> 00:44:42,556 Este é meu sobrinho, muito. 636 00:44:42,764 --> 00:44:45,350 Este é o meu povo. 637 00:44:45,559 --> 00:44:47,769 E este vale é a nossa terra. 638 00:44:47,978 --> 00:44:49,563 E seu pessoal está nisso. 639 00:44:49,771 --> 00:44:52,023 É um vale bem cuidado. 640 00:44:52,232 --> 00:44:53,900 É sim. 641 00:44:54,109 --> 00:44:56,486 Porque o meu pai pai do pai 642 00:44:56,695 --> 00:44:59,656 cavado para obter água aqui. 643 00:44:59,865 --> 00:45:03,535 E ele encontrou um rio debaixo da terra. 644 00:45:03,743 --> 00:45:05,704 Agora flui acima. 645 00:45:05,912 --> 00:45:07,914 E o pai do meu pai 646 00:45:08,123 --> 00:45:10,417 plantei essas árvores 647 00:45:10,625 --> 00:45:14,296 e meu pai represou a água para fazer o lago 648 00:45:14,504 --> 00:45:16,882 onde seus animais agora bebem. 649 00:45:17,090 --> 00:45:20,552 Bem, não há muito trabalho para você e seus irmãos fazerem. 650 00:45:20,760 --> 00:45:22,554 Oh sim. 651 00:45:22,762 --> 00:45:24,764 Nós defendemos isso. 652 00:45:29,519 --> 00:45:31,438 Tio Abrão... 653 00:45:35,650 --> 00:45:36,651 Nós temos a vantagem. 654 00:45:36,860 --> 00:45:37,652 A terra é boa aqui 655 00:45:37,861 --> 00:45:39,696 e as pessoas estão cansados de vagar. 656 00:45:39,905 --> 00:45:41,448 Vamos ocupar o lugar agora. 657 00:45:41,656 --> 00:45:43,200 Podemos defendê-lo tão bem quanto qualquer outro. 658 00:45:43,408 --> 00:45:45,368 Primeiro, matamos esses homens? 659 00:45:48,622 --> 00:45:50,081 Se necessário. 660 00:45:50,290 --> 00:45:51,833 Oh. 661 00:45:52,042 --> 00:45:54,169 Seria necessário. 662 00:45:59,591 --> 00:46:02,344 Meu sobrinho acredita nós temos a vantagem. 663 00:46:06,932 --> 00:46:10,435 Seu sobrinho é bom com números. 664 00:46:10,644 --> 00:46:13,772 Agora veremos se ele souber usá-los! 665 00:46:17,525 --> 00:46:18,902 Não! 666 00:46:19,110 --> 00:46:20,820 Não há justiça entre os homens 667 00:46:21,029 --> 00:46:25,242 se nossas diferenças forem medidas em números e em sangue! 668 00:46:36,878 --> 00:46:38,588 Seu pai... 669 00:46:38,797 --> 00:46:44,094 E seu pai e seu pai tornou este vale verde. 670 00:46:44,302 --> 00:46:45,887 Esta terra é sua. 671 00:46:47,889 --> 00:46:50,183 Partiremos em paz. 672 00:46:56,273 --> 00:47:00,402 Reúna o rebanho. Vamos voltar para o nosso vale. 673 00:47:02,862 --> 00:47:05,907 [Pessoas murmurando] 674 00:47:59,002 --> 00:48:00,628 [Rindo] 675 00:48:21,775 --> 00:48:24,277 [Vento uivando] 676 00:49:20,667 --> 00:49:22,836 Meu senhor, Deus, 677 00:49:23,044 --> 00:49:24,838 você me trouxe até aqui. 678 00:49:25,046 --> 00:49:28,091 Você me deu a terra que você prometeu. 679 00:49:28,299 --> 00:49:31,052 Mas por que você está tirando isso agora? 680 00:49:33,138 --> 00:49:38,435 Eu trouxe comigo a esperança do meu povo. 681 00:49:38,643 --> 00:49:41,271 Mas como faço para alimentá-los? 682 00:49:42,814 --> 00:49:44,357 Devo permanecer aqui? 683 00:49:44,566 --> 00:49:46,943 Devo levá-los embora? 684 00:49:47,152 --> 00:49:48,695 Mas onde, senhor? 685 00:49:48,903 --> 00:49:50,155 Onde? 686 00:49:50,363 --> 00:49:52,031 Onde? 687 00:49:52,240 --> 00:49:54,534 Diga-me o que fazer. 688 00:49:56,119 --> 00:49:58,663 Eu sou seu servo, 689 00:49:58,872 --> 00:50:02,500 mas como posso atendê-lo? 690 00:50:02,709 --> 00:50:05,462 Como devo servir você? 691 00:50:09,048 --> 00:50:12,010 [Vento assobiando] 692 00:50:28,026 --> 00:50:31,070 Ó meu senhor, 693 00:50:31,279 --> 00:50:34,199 não me abandone. 694 00:50:52,800 --> 00:50:54,928 eu falo com ele 695 00:50:55,136 --> 00:50:57,680 e ele não responderá. 696 00:50:57,889 --> 00:51:00,225 Este é um deus misterioso. 697 00:51:00,433 --> 00:51:01,601 Ele queria que viéssemos aqui, 698 00:51:01,809 --> 00:51:02,936 nós fizemos. 699 00:51:03,144 --> 00:51:05,980 Ele me mostrou Canaã como será. 700 00:51:06,189 --> 00:51:09,692 Ele disse que faria nosso povo uma grande nação. 701 00:51:09,901 --> 00:51:12,362 Mas como existimos até então? 702 00:51:12,570 --> 00:51:14,572 Ele fornecerá. 703 00:51:14,781 --> 00:51:16,783 Ele me fez uma promessa. 704 00:51:16,991 --> 00:51:21,287 Ele não pode ser falso a essa promessa. 705 00:51:21,496 --> 00:51:23,081 Noite passada, 706 00:51:23,289 --> 00:51:26,000 em uma barraca próxima à nossa, uma criança morreu. 707 00:51:26,209 --> 00:51:26,876 Eu sei. 708 00:51:27,085 --> 00:51:28,795 - Os animais estão chorando. - Eu sei. 709 00:51:29,003 --> 00:51:30,463 - A terra secou. - Eu sei. 710 00:51:30,672 --> 00:51:32,090 Como você pode seguir esse deus? 711 00:51:32,298 --> 00:51:34,634 Eu... eu quero, 712 00:51:34,842 --> 00:51:35,885 eu posso, 713 00:51:36,094 --> 00:51:37,637 e eu irei. 714 00:51:45,728 --> 00:51:47,981 [Suspiros] 715 00:51:57,115 --> 00:51:59,701 [Suavemente] Você não. 716 00:51:59,909 --> 00:52:01,286 Você também não. 717 00:52:01,494 --> 00:52:06,124 Se Canaã é o lar que ele nos prometeu 718 00:52:06,332 --> 00:52:09,460 e partimos, 719 00:52:09,669 --> 00:52:12,630 ele não ficará descontente? 720 00:52:12,839 --> 00:52:15,883 Ele não nos abandonará? 721 00:52:18,136 --> 00:52:20,805 Mas se ficarmos... 722 00:52:21,014 --> 00:52:23,808 Vamos morrer de fome. 723 00:52:31,816 --> 00:52:33,901 Mas se... 724 00:52:36,029 --> 00:52:38,906 Mas se Canaã não for... 725 00:52:40,199 --> 00:52:42,744 [Choramingos] 726 00:52:42,952 --> 00:52:45,747 [Suspiros] 727 00:52:48,958 --> 00:52:51,711 [Chora] 728 00:52:57,258 --> 00:52:59,844 Não morreremos aqui. 729 00:53:02,096 --> 00:53:05,642 Não morreremos aqui. 730 00:53:47,975 --> 00:53:50,812 [Vento uivando] 731 00:54:01,739 --> 00:54:04,617 [Bebê chora] 732 00:55:15,354 --> 00:55:17,273 Meu povo... 733 00:55:18,775 --> 00:55:20,610 O que estou fazendo? 734 00:55:20,818 --> 00:55:22,278 O que eu fiz? 735 00:55:22,487 --> 00:55:24,739 Fique com isso. 736 00:55:24,947 --> 00:55:27,033 Fique com sua fé. 737 00:55:27,241 --> 00:55:28,451 Fé? 738 00:55:28,659 --> 00:55:31,454 [Soluçando] 739 00:55:38,002 --> 00:55:40,463 Tio, devemos encontrar água e grama em breve. 740 00:55:40,671 --> 00:55:42,131 (Eliezer) Há muitos de ambos. 741 00:55:42,340 --> 00:55:45,259 Não muito longe daqui. 742 00:55:45,468 --> 00:55:46,844 Eu viajei por aqui uma vez 743 00:55:47,053 --> 00:55:48,763 com uma caravana de comerciantes 744 00:55:48,971 --> 00:55:51,057 carregando especiarias. 745 00:55:51,265 --> 00:55:53,810 Especiarias? Para onde? 746 00:55:54,018 --> 00:55:55,686 Para o Egito... 747 00:55:55,895 --> 00:55:58,523 A terra de o grande rio Nilo. 748 00:55:58,731 --> 00:56:01,150 É um lugar muito fértil. 749 00:56:01,359 --> 00:56:02,961 Bem, talvez seja aí deveríamos ir. 750 00:56:02,985 --> 00:56:05,238 Isso pode não ser tão fácil. 751 00:56:05,446 --> 00:56:07,824 O Egito é governado por um terrível tirano 752 00:56:08,032 --> 00:56:10,326 eles chamam de faraó. 753 00:56:10,535 --> 00:56:12,495 Ele cuida de sua terra como um... 754 00:56:12,703 --> 00:56:14,413 Como um marido ciumento. 755 00:56:14,622 --> 00:56:16,999 Não poderia haver um oásis, 756 00:56:17,208 --> 00:56:19,043 um vale fértil, qualquer coisa, 757 00:56:19,252 --> 00:56:21,546 entre aqui e aquele faraó? 758 00:56:21,754 --> 00:56:23,422 Nada. 759 00:56:23,631 --> 00:56:28,094 O deserto continua duro e hostil o tempo todo. 760 00:56:32,598 --> 00:56:34,267 Bem... 761 00:56:34,475 --> 00:56:39,814 Iremos para esta... terra 762 00:56:40,022 --> 00:56:42,149 do rio Nilo. 763 00:56:44,652 --> 00:56:46,404 Nós continuaremos. 764 00:57:36,621 --> 00:57:37,830 Ah! 765 00:57:38,039 --> 00:57:40,833 [Pessoas murmurando] 766 00:58:01,395 --> 00:58:02,438 Abrão! 767 00:58:06,192 --> 00:58:07,360 Abrão. 768 00:58:07,568 --> 00:58:09,528 Acabei de ser informado por alguém à frente 769 00:58:09,737 --> 00:58:11,405 que você pode ter um problema ainda maior 770 00:58:11,614 --> 00:58:12,823 do que jamais imaginamos. 771 00:58:13,032 --> 00:58:16,744 Parece que esse faraó tem desejo 772 00:58:16,953 --> 00:58:18,871 para mulheres bonitas. 773 00:58:19,080 --> 00:58:21,832 Ele paga grandes recompensas para os homens que os fornecem. 774 00:58:22,041 --> 00:58:23,417 Não existem leis? 775 00:58:23,626 --> 00:58:25,044 (Eliezer) Ah, sim. 776 00:58:25,252 --> 00:58:30,549 Na verdade, os egípcios são muito rigoroso sobre esses assuntos. 777 00:58:30,758 --> 00:58:31,818 É proibido pela lei sagrada 778 00:58:31,842 --> 00:58:33,970 para um homem levar a esposa de outro. 779 00:58:34,178 --> 00:58:35,179 E assim? 780 00:58:35,388 --> 00:58:38,724 O faraó encontrou uma maneira em torno da lei. 781 00:58:38,933 --> 00:58:41,894 Ele... mata o marido. 782 00:58:53,406 --> 00:58:56,158 Eu não sou o tipo de mulher um rei iria querer. 783 00:59:06,210 --> 00:59:07,628 Você é? 784 00:59:07,837 --> 00:59:10,923 Abrão, filho de Terá. 785 00:59:12,550 --> 00:59:14,135 E estes são? 786 00:59:14,343 --> 00:59:17,013 Este é o meu povo. 787 00:59:17,221 --> 00:59:18,597 Você acha que poderia ser 788 00:59:18,806 --> 00:59:20,975 um pouco mais preciso do que isso? 789 00:59:21,183 --> 00:59:22,810 Sim. 790 00:59:23,019 --> 00:59:26,230 Ló, filho de Harã, meu sobrinho. 791 00:59:26,439 --> 00:59:28,190 Eliézer de Damasco. 792 00:59:28,399 --> 00:59:33,320 Sarai, filha de Terá, 793 00:59:33,529 --> 00:59:36,365 minha irmã e... 794 00:59:36,574 --> 00:59:38,034 Chega, chega, chega. 795 00:59:38,242 --> 00:59:39,577 Basta contá-los. 796 00:59:42,246 --> 00:59:44,623 Cinquenta e três agora. 797 00:59:44,832 --> 00:59:46,500 O que você quer no Egito? 798 00:59:46,709 --> 00:59:49,003 Gostaríamos de descansar um pouco, 799 00:59:49,211 --> 00:59:51,047 pastar os animais, negociar. 800 00:59:51,255 --> 00:59:52,255 Troca? 801 00:59:52,381 --> 00:59:53,174 Sim, comércio. 802 00:59:53,382 --> 00:59:55,551 Oh. Negociar o quê? 803 00:59:55,760 --> 00:59:57,970 Uh, nós fiamos lã e, hum, 804 00:59:58,179 --> 01:00:00,723 bronzear peles, fazer túnicas, queijo, sandálias. 805 01:00:00,931 --> 01:00:02,171 (Oficial) Você está um pouco atrasado. 806 01:00:02,266 --> 01:00:04,143 - Tarde? - Tarde. 807 01:00:04,351 --> 01:00:08,147 O Egito está sufocado com nômades e suas ovelhas imundas. 808 01:00:08,355 --> 01:00:11,233 As colinas parecem vermes rastejando em um monte de esterco. 809 01:00:13,444 --> 01:00:16,405 Permissão para entrar... 810 01:00:16,614 --> 01:00:17,615 Negado. 811 01:00:19,784 --> 01:00:20,826 Negado? 812 01:00:21,035 --> 01:00:22,536 Negado. 813 01:00:45,017 --> 01:00:45,768 Você. 814 01:00:45,976 --> 01:00:47,144 Espere. 815 01:00:54,568 --> 01:00:57,363 Um pouco quente por tudo isso, você não acha? 816 01:01:10,417 --> 01:01:12,962 (Homem) E pelos seus crimes de roubo contra este comerciante, 817 01:01:13,170 --> 01:01:15,673 é o julgamento do nosso faraó 818 01:01:15,881 --> 01:01:17,675 que a justiça prevalecerá. 819 01:01:17,883 --> 01:01:19,385 Corte suas mãos. 820 01:01:19,593 --> 01:01:20,761 (Ladrão) Não! 821 01:01:20,970 --> 01:01:23,389 (Ladrão 2) Ah, por favor, não! 822 01:01:23,597 --> 01:01:26,851 (Ladrão) Não! Por favor, não! 823 01:01:34,483 --> 01:01:35,483 Amável. 824 01:01:35,651 --> 01:01:37,278 Sim. 825 01:01:39,572 --> 01:01:41,198 Mulher adorável. 826 01:02:11,437 --> 01:02:12,938 Agora, então. 827 01:02:13,147 --> 01:02:15,274 Você. 828 01:02:16,817 --> 01:02:18,402 Você é o irmão. 829 01:02:18,611 --> 01:02:21,197 Isso está correto? 830 01:02:21,405 --> 01:02:25,618 E seu povo são pastores, não são? 831 01:02:27,036 --> 01:02:28,704 Esplêndido. 832 01:02:28,913 --> 01:02:31,498 Você receberá duas dezenas de ovelhas, 833 01:02:31,707 --> 01:02:33,834 uma vintena de gado, 834 01:02:34,043 --> 01:02:36,212 carros de bois cheios de comida, tendas e assim por diante, 835 01:02:36,420 --> 01:02:37,796 além de pastagens no delta. 836 01:02:38,005 --> 01:02:40,799 Você obedecerá às leis egípcias, pagar impostos egípcios, 837 01:02:41,008 --> 01:02:44,261 adorar deuses egípcios. 838 01:02:44,470 --> 01:02:47,681 Sua irmã agora é membro da casa do faraó. 839 01:02:47,890 --> 01:02:49,308 Eu sei. 840 01:02:49,516 --> 01:02:52,186 eu sei que é uma recompensa ridiculamente grande. 841 01:02:52,394 --> 01:02:54,230 Quase constrangedor, não é? 842 01:02:54,438 --> 01:02:56,523 Mas não há necessidade de agradecimento. 843 01:02:56,732 --> 01:02:58,359 A generosidade do faraó 844 01:02:58,567 --> 01:03:01,237 é tão ilimitado como a luz do sol. 845 01:03:01,445 --> 01:03:05,366 Bem-vindo ao Egito, aproveite sua estadia. 846 01:03:10,079 --> 01:03:12,498 (Abrão) Ló, traga a tribo. 847 01:03:12,706 --> 01:03:15,668 Leve-lhes água, comida. 848 01:03:15,876 --> 01:03:17,670 Cuide deles. 849 01:03:17,878 --> 01:03:21,799 Eliézer, precisamos tire-a daqui. 850 01:03:22,007 --> 01:03:23,425 Temos que tentar. 851 01:03:23,634 --> 01:03:26,553 Descubra se ela está protegida, quantos guardas. 852 01:03:26,762 --> 01:03:27,972 Vou tentar o meu melhor. Tome cuidado. 853 01:03:31,183 --> 01:03:32,935 Não, não, não, não se mexa. 854 01:03:33,143 --> 01:03:35,980 Estou quase terminando. 855 01:03:36,188 --> 01:03:41,068 Eu sei. É tão grosso que você pode dificilmente mantém os olhos abertos. 856 01:03:41,277 --> 01:03:43,404 Mas mesmo os homens por aqui use-o. 857 01:03:43,612 --> 01:03:45,406 Todo mundo parece todos os outros. 858 01:03:45,614 --> 01:03:48,367 Ha, meio acordado. 859 01:03:48,575 --> 01:03:49,868 Até o faraó? 860 01:03:50,077 --> 01:03:52,579 eu só vi o faraó duas vezes, 861 01:03:52,788 --> 01:03:54,373 o primeiro dia eles me trouxeram aqui 862 01:03:54,581 --> 01:03:57,584 e quando ele decidiu Eu seria seu escravo. 863 01:03:57,793 --> 01:03:59,545 Seu primeiro presente para você. 864 01:03:59,753 --> 01:04:02,131 Como ele é? 865 01:04:02,339 --> 01:04:05,634 Bem, os padres dizem ele é um deus vivo. 866 01:04:05,843 --> 01:04:09,847 Eu pensei que ele estava mais como... um homem. 867 01:04:10,055 --> 01:04:13,309 Um homem muito cruel às vezes. 868 01:04:13,517 --> 01:04:14,977 Qual o seu nome? 869 01:04:15,185 --> 01:04:16,603 Hagan 870 01:04:16,812 --> 01:04:18,314 como você veio aqui? 871 01:04:18,522 --> 01:04:20,357 Meu pai perdeu sua fazenda. 872 01:04:20,566 --> 01:04:22,651 Ele tinha dívidas. 873 01:04:22,860 --> 01:04:24,987 Eu sou o pagamento. 874 01:04:25,195 --> 01:04:27,656 Você tem que ficar muito tempo? 875 01:04:27,865 --> 01:04:29,033 Senhora... 876 01:04:29,241 --> 01:04:30,659 Ninguém nunca sai. 877 01:04:35,622 --> 01:04:37,333 Hmm, estamos correndo para você ficar pronto 878 01:04:37,541 --> 01:04:39,293 mas pode levar semanas antes que ele queira você. 879 01:04:39,501 --> 01:04:42,463 Então, se você não resistir, 880 01:04:42,671 --> 01:04:44,173 a pior coisa que acontece 881 01:04:44,381 --> 01:04:46,925 é a coisa normal que acontece 882 01:04:47,134 --> 01:04:48,427 entre um homem e uma mulher. 883 01:05:18,957 --> 01:05:20,584 [Suspiros] 884 01:05:29,134 --> 01:05:31,887 [Pessoas gritando, ovelhas balindo ao longe] 885 01:05:43,315 --> 01:05:45,484 [Homem grita indistintamente] 886 01:05:52,616 --> 01:05:54,493 [Sarai suspira] 887 01:05:59,373 --> 01:06:01,291 (Soldado) E se você quiser, Eu também vou! 888 01:06:01,500 --> 01:06:02,543 [Soldados riem] 889 01:06:02,751 --> 01:06:05,129 (Soldado 2) E você fez? 890 01:06:48,338 --> 01:06:51,758 Eles estavam errados, como sempre. 891 01:06:51,967 --> 01:06:53,385 Me disseram que você estava 892 01:06:53,594 --> 01:06:54,887 uma das mulheres mais bonitas 893 01:06:55,095 --> 01:06:57,222 chegaria do deserto. 894 01:06:57,431 --> 01:06:59,433 Mas eles estavam errados. 895 01:06:59,641 --> 01:07:02,102 Você é um dos as mulheres mais bonitas 896 01:07:02,311 --> 01:07:04,021 chegar de qualquer lugar. 897 01:07:08,400 --> 01:07:10,569 Vir. 898 01:07:14,239 --> 01:07:15,449 Sente-se. 899 01:07:28,712 --> 01:07:30,255 O que você está pensando? 900 01:07:35,260 --> 01:07:37,387 Você tem medo de responder? 901 01:07:37,596 --> 01:07:41,558 Eu nunca puni ninguém por seus pensamentos. 902 01:07:43,310 --> 01:07:44,478 Você está pensando, 903 01:07:44,686 --> 01:07:46,688 "o que vai acontecer entre nós?" 904 01:07:49,149 --> 01:07:51,318 Nada acontecerá. 905 01:07:51,527 --> 01:07:54,071 Nada que você não queira acontecer. 906 01:07:56,698 --> 01:07:59,743 Você não acredita em mim? 907 01:08:08,168 --> 01:08:10,837 Você é muito adorável. 908 01:08:11,046 --> 01:08:14,716 Mas eu tenho muitos, muitos mulheres bonitas ao meu redor. 909 01:08:18,303 --> 01:08:21,056 E eu sou bastante poderoso. 910 01:08:23,392 --> 01:08:27,563 Mas o mero exercício do poder 911 01:08:27,771 --> 01:08:30,357 Acho chato. 912 01:08:35,112 --> 01:08:37,239 Espero que estejamos indo para sermos amigos. 913 01:08:37,447 --> 01:08:40,075 Se quisermos ser mais que amigos, 914 01:08:40,284 --> 01:08:43,495 isso é algo... 915 01:08:43,704 --> 01:08:45,706 Você decidirá. 916 01:08:49,209 --> 01:08:51,295 Agora é hora das minhas orações. 917 01:08:56,341 --> 01:09:01,096 Eu sou um deus no exílio nesta terra. 918 01:09:01,305 --> 01:09:06,643 Às vezes eu preciso perguntar meus irmãos celestiais 919 01:09:06,852 --> 01:09:08,145 por seus conselhos. 920 01:09:18,864 --> 01:09:20,866 (Homem) E além disso, o faraó insiste 921 01:09:21,074 --> 01:09:25,120 quaisquer outras discrepâncias não será tolerado. 922 01:09:25,329 --> 01:09:27,164 O faraó está descontente 923 01:09:27,372 --> 01:09:30,751 e não vai tolerar quaisquer outras discrepâncias. 924 01:09:30,959 --> 01:09:33,503 Such conduct is deplorable. 925 01:09:33,712 --> 01:09:36,048 Aguardamos seu imediato... 926 01:09:36,256 --> 01:09:37,256 [Sussurrando] Efiezen 927 01:09:40,761 --> 01:09:43,013 Abrão, por favor. 928 01:09:43,221 --> 01:09:44,348 Venha embora. 929 01:09:46,433 --> 01:09:47,934 Permaneça aqui, 930 01:09:48,143 --> 01:09:51,188 e sua vida não valerá a pena mais do que uma flecha egípcia. 931 01:09:51,396 --> 01:09:52,939 Ela é muito bem guardada. 932 01:09:53,148 --> 01:09:54,816 Eu tentei subornar um homem 933 01:09:55,025 --> 01:09:57,194 quem disse que ele tinha amigos na corte. 934 01:09:57,402 --> 01:09:59,154 Ele desapareceu com minha prata. 935 01:10:01,615 --> 01:10:02,616 Abrão... 936 01:10:04,743 --> 01:10:05,952 Não se esqueça, 937 01:10:06,161 --> 01:10:08,121 você é responsável para muitos outros. 938 01:10:08,330 --> 01:10:10,165 Eles ainda precisam de você. 939 01:10:12,417 --> 01:10:14,753 Sarai está perdida para você e para nós. 940 01:10:19,424 --> 01:10:21,134 Todos nós estamos de luto por ela. 941 01:10:22,344 --> 01:10:25,055 Mas é hora você olha para a realidade 942 01:10:25,263 --> 01:10:26,515 em seu rosto cruel. 943 01:10:28,058 --> 01:10:31,061 Sarai pertence ao homem eles chamam de faraó, 944 01:10:31,269 --> 01:10:33,146 um deus por direito próprio. 945 01:10:36,942 --> 01:10:38,360 Sarai é minha! 946 01:10:38,568 --> 01:10:40,028 Ela sempre será minha. 947 01:10:40,237 --> 01:10:41,613 Só meu! 948 01:10:41,822 --> 01:10:44,199 Como você ousa presumir ser esposa daquele deus! 949 01:10:47,160 --> 01:10:48,370 Ele conhece meu coração. 950 01:10:48,578 --> 01:10:51,248 Ele sabe que seria melhor para me matar 951 01:10:51,456 --> 01:10:53,917 do que me sentenciar para uma vida sem ela. 952 01:10:54,126 --> 01:10:55,836 Ir. 953 01:10:56,044 --> 01:10:58,088 Deixar. Deixe-me. 954 01:11:00,841 --> 01:11:02,092 Sozinho! 955 01:11:13,937 --> 01:11:18,734 (Faraó) e lá estou eu construir um armazém. 956 01:11:18,942 --> 01:11:22,154 E estou dando a eles uma escola. 957 01:11:22,362 --> 01:11:23,155 Uma escola? 958 01:11:23,363 --> 01:11:24,448 Uma escola. 959 01:11:24,656 --> 01:11:29,035 Eu construí escolas da Núbia ao Delta. 960 01:11:29,244 --> 01:11:33,582 Pessoas sem instrução fazer uma nação fraca. 961 01:11:33,790 --> 01:11:36,126 E isso é algo muito interessante. 962 01:11:47,596 --> 01:11:49,598 O que é aquilo? 963 01:11:49,806 --> 01:11:51,308 Parece uma montanha. 964 01:11:51,516 --> 01:11:55,061 Será tão alto como uma montanha. 965 01:11:55,270 --> 01:11:57,606 E grande o suficiente. 966 01:11:57,814 --> 01:11:58,940 Para fazer o quê? 967 01:11:59,149 --> 01:12:01,902 Para parar a corrida do tempo. 968 01:12:03,320 --> 01:12:05,405 A pirâmide é como 969 01:12:05,614 --> 01:12:08,325 uma represa no rio que flui de tempo. 970 01:12:08,533 --> 01:12:12,412 Dentro haverá uma câmara. 971 01:12:12,621 --> 01:12:14,372 O lugar do ser eterno, 972 01:12:14,581 --> 01:12:16,124 onde nada pode mudar. 973 01:12:16,333 --> 01:12:18,502 O tempo não pode se desgastar. 974 01:12:18,710 --> 01:12:21,838 Lá terei a vida eterna. 975 01:12:23,381 --> 01:12:24,424 Seu túmulo. 976 01:12:25,759 --> 01:12:26,843 Sim. 977 01:12:27,052 --> 01:12:30,514 Por algum tempo num futuro distante. 978 01:12:31,640 --> 01:12:34,226 Por enquanto, é uma fortaleza 979 01:12:34,434 --> 01:12:36,645 para guardar meu presente. 980 01:12:42,776 --> 01:12:45,862 Um presente que eu gostaria para lhe oferecer. 981 01:12:51,868 --> 01:12:54,913 Minhas necessidades são mais simples que isso. 982 01:12:56,581 --> 01:12:59,292 Quais são as suas necessidades? 983 01:12:59,501 --> 01:13:00,877 Hum? 984 01:13:01,086 --> 01:13:02,295 Diga-me. 985 01:13:05,006 --> 01:13:06,091 O que você quer? 986 01:13:08,009 --> 01:13:09,344 Qualquer coisa. 987 01:13:11,680 --> 01:13:13,348 Qualquer coisa? 988 01:13:14,599 --> 01:13:16,935 Qualquer coisa que esteja ao meu alcance. 989 01:13:19,980 --> 01:13:21,690 Quero ver minha família. 990 01:13:21,898 --> 01:13:25,151 Meu irmão. 991 01:13:25,360 --> 01:13:27,696 Quero voltar para o meu povo. 992 01:14:23,585 --> 01:14:24,753 (Hagar) Senhora? 993 01:14:27,923 --> 01:14:30,884 Eu pensei que talvez você faria como um gostinho de nossos encontros. 994 01:14:37,724 --> 01:14:38,850 Você está ferido. 995 01:14:39,059 --> 01:14:41,061 Não. 996 01:14:45,148 --> 01:14:46,274 Sim. 997 01:14:49,069 --> 01:14:51,655 Ele é... 998 01:14:51,863 --> 01:14:54,115 Brincando comigo. 999 01:14:54,950 --> 01:14:56,076 Me torturando. 1000 01:14:56,284 --> 01:15:00,580 Ele está tentando me rasgar longe do meu próprio coração. 1001 01:15:00,789 --> 01:15:02,749 O faraó ameaçou você? 1002 01:15:02,958 --> 01:15:05,669 Ele me mostra bondade. 1003 01:15:05,877 --> 01:15:09,214 Ele trata você como ele não tratou mais ninguém antes, 1004 01:15:09,422 --> 01:15:12,008 e ele tem sido muito generoso para o seu povo. 1005 01:15:13,718 --> 01:15:15,553 Sou grato a ele por isso. 1006 01:15:16,972 --> 01:15:21,184 Mas eu me odeio por como isso me faz sentir. 1007 01:15:23,353 --> 01:15:26,690 Ao resistir a ele, Eu mantenho meu orgulho. 1008 01:15:26,898 --> 01:15:30,860 Mas me dói pensar isso Estou colocando meu povo em perigo. 1009 01:15:31,069 --> 01:15:33,238 Sua raiva poderia recair sobre eles. 1010 01:15:37,784 --> 01:15:39,869 Diga-me. 1011 01:15:40,078 --> 01:15:41,162 Alguma mulher já...? 1012 01:15:41,371 --> 01:15:42,789 Escapou daqui? 1013 01:15:45,208 --> 01:15:46,835 Não. 1014 01:15:47,043 --> 01:15:50,463 Eles tentam, mas eles não conseguem. 1015 01:16:17,866 --> 01:16:20,285 Oh! 1016 01:16:20,493 --> 01:16:22,328 Ah! 1017 01:16:22,537 --> 01:16:23,537 [Gritando] 1018 01:16:27,042 --> 01:16:28,960 Traga água. Chame o médico, rapidamente. 1019 01:16:29,169 --> 01:16:30,503 Ajuda! Ah! 1020 01:16:30,712 --> 01:16:32,297 Sua divina majestade teve um sonho? 1021 01:16:32,505 --> 01:16:34,674 Ah, socorro! 1022 01:16:34,883 --> 01:16:35,967 [Gemidos] 1023 01:16:36,176 --> 01:16:38,016 Me conte seu sonho... Estou com dor! Estou queimando! 1024 01:16:38,178 --> 01:16:39,846 Para que eu possa transmitir seu significado. Oh! 1025 01:16:40,055 --> 01:16:40,764 Me ajude. 1026 01:16:40,972 --> 01:16:42,807 Estou queimando, estou com dor! 1027 01:16:43,016 --> 01:16:45,018 Isto é um sinal de quão profundamente você sonha. 1028 01:16:45,226 --> 01:16:46,269 Sua majestade, eu... 1029 01:16:46,478 --> 01:16:48,646 Não é um sonho. Estou pegando fogo! 1030 01:16:48,855 --> 01:16:51,441 (Oficial) Meu faraó, você também? 1031 01:16:51,649 --> 01:16:52,817 Oh! Eca! 1032 01:16:53,026 --> 01:16:55,653 Suas esposas, seus filhos, 1033 01:16:55,862 --> 01:16:57,572 eles são como você, todos aflitos. 1034 01:16:57,781 --> 01:16:59,115 Eu fui envenenado. 1035 01:16:59,324 --> 01:17:01,659 Alguém envenenou eu e minha família. 1036 01:17:01,868 --> 01:17:02,660 [Gritando] 1037 01:17:02,869 --> 01:17:03,870 Mas quem, majestade? 1038 01:17:04,079 --> 01:17:05,705 [Gemidos] 1039 01:17:05,914 --> 01:17:07,040 Como devo saber quem? 1040 01:17:07,248 --> 01:17:09,459 Mas quem quer que seja, mate-o! 1041 01:17:09,667 --> 01:17:10,667 Mate-os! 1042 01:17:10,794 --> 01:17:13,088 Mate-os, mate-os! 1043 01:17:13,296 --> 01:17:15,423 [Cantando] 1044 01:17:15,632 --> 01:17:17,342 [Respingos de água] 1045 01:17:21,096 --> 01:17:23,848 [Faraó geme] 1046 01:17:26,976 --> 01:17:28,394 Ah! 1047 01:17:28,603 --> 01:17:31,689 Ah! 1048 01:17:31,898 --> 01:17:37,320 Isso queima! Isso queima, seu idiota incompetente! Ah! 1049 01:17:37,529 --> 01:17:39,155 Estamos fazendo o que podemos, meu faraó. 1050 01:17:39,364 --> 01:17:40,865 Tire-me daqui. 1051 01:17:41,074 --> 01:17:42,074 Tire-me daqui! 1052 01:17:42,242 --> 01:17:43,034 Tire-me daqui! 1053 01:17:43,243 --> 01:17:45,578 É possível, majestade, 1054 01:17:45,787 --> 01:17:48,498 um poder divino, um deus desconhecido para nós 1055 01:17:48,706 --> 01:17:50,834 desencadeou sua maldição. 1056 01:17:51,042 --> 01:17:53,211 Xingamento? Que maldição? Um deus desconhecido para nós? 1057 01:17:53,419 --> 01:17:54,629 Um deus desconhecido para mim? 1058 01:17:54,838 --> 01:17:56,649 - Eu sou o único deus aqui. - (Homem) Sua majestade... 1059 01:17:56,673 --> 01:17:58,967 A aflição está se espalhando entre nossa população. 1060 01:17:59,175 --> 01:18:02,470 O pânico está aumentando. É afetando cada vez mais pessoas. 1061 01:18:02,679 --> 01:18:05,014 Nossos médicos estão ficando desesperados. 1062 01:18:05,223 --> 01:18:09,477 Faraó, suspeito que isso possa ser a maldição de um deus estrangeiro, 1063 01:18:09,686 --> 01:18:12,021 um deus que viajou até aqui com estrangeiros. 1064 01:18:12,230 --> 01:18:15,650 Talvez o povo do deserto nós permitimos entrar no Egito. 1065 01:18:15,859 --> 01:18:19,112 O povo do deserto? 1066 01:18:19,320 --> 01:18:21,531 Você quer dizer as pessoas da mulher Sarai? 1067 01:18:21,739 --> 01:18:22,739 Sim, majestade. 1068 01:18:26,077 --> 01:18:27,579 Sua majestade, 1069 01:18:27,787 --> 01:18:29,539 viemos para aprender alguma coisa. 1070 01:18:29,747 --> 01:18:32,208 Isso poderia explicar a ira do deus desses nômades, 1071 01:18:32,417 --> 01:18:36,337 um deus sob cuja proteção a mulher chamada Sarai pode ser. 1072 01:18:36,546 --> 01:18:39,507 Nós prendemos o líder de seu povo. 1073 01:18:39,716 --> 01:18:40,842 O irmão dela. 1074 01:18:41,050 --> 01:18:42,135 O marido dela, sua majestade. 1075 01:18:51,895 --> 01:18:56,649 Deveríamos exterminá-los, mate todos eles. 1076 01:18:56,858 --> 01:18:59,235 Os homens, as mulheres, as crianças. 1077 01:18:59,444 --> 01:19:02,238 Toda a tribo imunda. 1078 01:19:05,658 --> 01:19:09,162 Mande-o trazer aqui imediatamente. 1079 01:19:09,370 --> 01:19:10,997 [Bata na porta] 1080 01:19:11,206 --> 01:19:12,373 Deixe-o entrar. 1081 01:19:12,582 --> 01:19:13,625 Dentro. 1082 01:19:30,391 --> 01:19:32,810 De joelhos. 1083 01:19:34,520 --> 01:19:36,856 Eu disse de joelhos. 1084 01:19:37,065 --> 01:19:39,692 (Faraó) Deixe-o ficar de pé. 1085 01:19:39,901 --> 01:19:41,569 Aproxime-se. 1086 01:19:41,778 --> 01:19:44,781 Eu não consigo ver você. Aproxime-se. 1087 01:19:56,709 --> 01:19:59,045 Você vê o que você fizeram comigo, 1088 01:19:59,254 --> 01:20:00,922 para minha família e meu povo. 1089 01:20:01,130 --> 01:20:03,758 Pelo seu engano, 1090 01:20:03,967 --> 01:20:07,345 algum deus se vingou 1091 01:20:07,553 --> 01:20:11,808 por uma ofensa do qual sou inocente. 1092 01:20:12,016 --> 01:20:15,395 Por que... você mentiu para nós? 1093 01:20:15,603 --> 01:20:17,063 Por que você disse ela é sua irmã? 1094 01:20:17,272 --> 01:20:18,272 Por que? 1095 01:20:18,314 --> 01:20:19,649 Por que? 1096 01:20:19,857 --> 01:20:21,818 Eu menti. 1097 01:20:22,026 --> 01:20:23,403 Mas para meu Deus, 1098 01:20:23,611 --> 01:20:27,031 é uma ofensa maior matar um homem e roubar sua esposa 1099 01:20:27,240 --> 01:20:29,534 do que mentir. 1100 01:20:29,742 --> 01:20:33,079 O que... Deus... 1101 01:20:33,288 --> 01:20:35,164 [Risos] Que deus estranho...? 1102 01:20:35,373 --> 01:20:36,457 O que...? 1103 01:20:36,666 --> 01:20:40,545 Que tipo de deus misterioso... 1104 01:20:40,753 --> 01:20:42,046 Ele é? 1105 01:20:42,255 --> 01:20:45,049 Estranho, sim. 1106 01:20:45,258 --> 01:20:48,386 E misterioso. 1107 01:20:48,594 --> 01:20:51,764 Ele falou comigo e... 1108 01:20:51,973 --> 01:20:53,766 Ele falou com você? 1109 01:20:53,975 --> 01:20:55,518 Sim. 1110 01:20:55,727 --> 01:20:56,936 Como? 1111 01:20:57,145 --> 01:20:58,688 Aqui. 1112 01:20:58,896 --> 01:21:02,233 Ele guiou meu povo. 1113 01:21:02,442 --> 01:21:04,652 Ele guiou você para o meu Egito. 1114 01:21:04,861 --> 01:21:05,945 Por que? 1115 01:21:06,154 --> 01:21:08,698 Por que? 1116 01:21:08,906 --> 01:21:11,409 Não sei. 1117 01:21:11,617 --> 01:21:13,411 Eu não sei nem se ele tem... 1118 01:21:13,619 --> 01:21:15,663 [Risos] Você diz que não sabe? 1119 01:21:15,872 --> 01:21:19,542 É tudo imaginação. É tudo sua fantasia. 1120 01:21:19,751 --> 01:21:22,045 Que tipo de deus é esse? 1121 01:21:22,253 --> 01:21:24,964 Você acha que é só que temos que sofrer, 1122 01:21:25,173 --> 01:21:27,717 as pessoas, minha família e eu, 1123 01:21:27,925 --> 01:21:29,552 por causa da sua mentira? 1124 01:21:29,761 --> 01:21:33,514 Ele não pode tirar essa maldição de nós? 1125 01:21:33,723 --> 01:21:34,723 Quem é você? 1126 01:21:34,807 --> 01:21:37,685 Abrão. Um pastor. 1127 01:21:37,894 --> 01:21:40,021 Um pastor. 1128 01:21:40,229 --> 01:21:41,898 Onde se encontra Saray? 1129 01:21:42,106 --> 01:21:44,692 Sua esposa é minha propriedade. 1130 01:21:44,901 --> 01:21:47,653 Ela é... 1131 01:21:47,862 --> 01:21:50,114 Na minha casa. 1132 01:21:50,323 --> 01:21:52,450 Seu deus a enviou para mim. 1133 01:21:52,658 --> 01:21:53,868 Para mim. 1134 01:21:54,077 --> 01:21:56,037 Há muitas coisas do qual não tenho certeza, 1135 01:21:56,245 --> 01:21:58,122 mas de uma coisa tenho certeza, 1136 01:21:58,331 --> 01:22:00,750 que meu deus não mande-a para você. 1137 01:22:00,958 --> 01:22:02,460 [Risos] 1138 01:22:02,668 --> 01:22:03,669 Olhe para ela! 1139 01:22:04,712 --> 01:22:08,216 Ela não está isenta de aflições? 1140 01:22:08,424 --> 01:22:10,968 Meu deus disse: "Eu abençoarei aqueles que te abençoam 1141 01:22:11,177 --> 01:22:14,972 e eu vou amaldiçoar aqueles que te amaldiçoam." 1142 01:22:16,766 --> 01:22:17,975 Olhe para ela. 1143 01:22:23,940 --> 01:22:25,566 Leve-o embora. 1144 01:22:30,113 --> 01:22:31,781 Espere. 1145 01:22:41,374 --> 01:22:46,337 Eu não quero desafiar seu deus mais. 1146 01:22:47,505 --> 01:22:50,842 Assim decide o faraó. 1147 01:22:53,428 --> 01:22:54,929 Leve sua esposa, 1148 01:22:55,138 --> 01:22:57,390 os escravos que dei a ela, 1149 01:22:57,598 --> 01:23:03,354 pegue tudo que eu dei você e seu povo, 1150 01:23:03,563 --> 01:23:04,814 tudo que você tocou, 1151 01:23:05,022 --> 01:23:08,151 e vá embora da minha vista. 1152 01:23:10,945 --> 01:23:13,322 Fora do Egito. 1153 01:23:13,531 --> 01:23:16,993 E leve sua contaminação com você. 1154 01:23:17,201 --> 01:23:18,536 Ir. 1155 01:23:33,759 --> 01:23:35,511 (Oficial) Fora. Fora! 1156 01:23:36,137 --> 01:23:37,221 Continue andando! 1157 01:23:37,430 --> 01:23:38,764 Não toque neles. 1158 01:23:38,973 --> 01:23:40,308 Cuidado com a aflição! 1159 01:23:41,476 --> 01:23:42,810 Vamos! 1160 01:23:43,019 --> 01:23:44,729 Se apresse. 1161 01:23:44,937 --> 01:23:46,314 Fora! 1162 01:23:46,522 --> 01:23:47,940 Continue andando. 1163 01:23:56,699 --> 01:23:58,868 Pegue esses cachorros fedorentos fora daqui! 1164 01:24:03,664 --> 01:24:06,000 Volte! Não toque neles! 1165 01:24:06,209 --> 01:24:07,919 Fora! 1166 01:24:08,127 --> 01:24:10,546 Fora. 1167 01:24:10,755 --> 01:24:13,883 E que todos vocês apodreçam no deserto! 1168 01:25:30,876 --> 01:25:34,380 [Rindo] 1169 01:26:03,367 --> 01:26:05,745 (Homem) Nós encontramos! 1170 01:26:05,953 --> 01:26:06,537 Água! 1171 01:26:06,746 --> 01:26:07,538 [Torcendo] 1172 01:26:07,747 --> 01:26:08,789 Água! 1173 01:26:14,545 --> 01:26:15,212 Abrão! 1174 01:26:15,421 --> 01:26:18,382 Ló descobriu água, e ele... 1175 01:26:21,052 --> 01:26:22,637 [A torcida para] 1176 01:26:39,195 --> 01:26:40,321 Você está de volta, Abrão. 1177 01:26:40,529 --> 01:26:42,365 Estamos em casa, mamãe. 1178 01:26:42,573 --> 01:26:44,116 E você está cavando poços. 1179 01:26:44,950 --> 01:26:46,494 Precisaremos de água. 1180 01:26:46,702 --> 01:26:48,371 E você encontrou mais. 1181 01:26:48,579 --> 01:26:49,997 Muito mais. 1182 01:26:50,206 --> 01:26:52,958 E vamos compartilhar com nossos vizinhos. 1183 01:26:55,878 --> 01:26:57,296 E como nossos vizinhos, 1184 01:26:57,505 --> 01:27:00,091 nossos amigos são seus amigos 1185 01:27:00,299 --> 01:27:02,760 e nossos inimigos são seus inimigos? 1186 01:27:02,968 --> 01:27:04,595 Sim. 1187 01:27:05,429 --> 01:27:06,722 Assim seja. 1188 01:27:13,104 --> 01:27:15,981 [Torcendo] 1189 01:27:31,997 --> 01:27:33,874 [Pessoas gritando] 1190 01:27:51,016 --> 01:27:53,769 Você para com isso. 1191 01:27:56,439 --> 01:27:57,815 O que é que você fez? 1192 01:27:58,023 --> 01:27:59,275 Você poderia tê-lo matado. 1193 01:27:59,483 --> 01:28:02,069 Os homens de Ló não nos deixam dar água aos nossos rebanhos aqui. 1194 01:28:02,278 --> 01:28:03,863 [Homens gritando] 1195 01:28:04,989 --> 01:28:06,866 Você perdeu a cabeça?! 1196 01:28:07,074 --> 01:28:08,284 Somos uma família! 1197 01:28:08,492 --> 01:28:10,202 A água é para todos nós. 1198 01:28:10,411 --> 01:28:13,622 Tenho vergonha de você. Todos vocês! 1199 01:28:15,916 --> 01:28:21,088 E eu espero que você esteja vergonha de si mesmos. 1200 01:28:22,465 --> 01:28:23,758 Meu amigo... mas são muitos homens! 1201 01:28:24,008 --> 01:28:26,594 A violência não resolver problemas! 1202 01:28:30,806 --> 01:28:33,225 Agora, as pastagens além daquele rio 1203 01:28:33,434 --> 01:28:36,395 estão sobrepastoreados e ficando marrom. 1204 01:28:36,604 --> 01:28:38,063 Se não deixarmos grama suficiente, 1205 01:28:38,272 --> 01:28:41,150 as chuvas da primavera vão lave o solo. 1206 01:28:42,526 --> 01:28:43,861 Então devo mover meus rebanhos. 1207 01:28:44,069 --> 01:28:46,030 Mover seus rebanhos? 1208 01:28:46,238 --> 01:28:48,365 Tio... 1209 01:28:48,574 --> 01:28:52,244 Eu prefiro manter o que é seu e o que é meu à parte. 1210 01:28:54,246 --> 01:28:55,331 Se eles estiverem misturados, 1211 01:28:55,539 --> 01:28:56,979 faz a contagem mais difícil. 1212 01:28:59,668 --> 01:29:00,668 A contagem? 1213 01:29:01,712 --> 01:29:03,547 Ah, sim, claro. 1214 01:29:03,756 --> 01:29:05,341 Claro. 1215 01:29:05,549 --> 01:29:07,843 Contar é importante. 1216 01:29:08,886 --> 01:29:11,222 Não há água suficiente aqui para todos os nossos rebanhos. 1217 01:29:11,430 --> 01:29:14,391 Esta parte do terreno é muito pequeno para nós dois. 1218 01:29:14,600 --> 01:29:15,600 Com respeito, muito, 1219 01:29:15,684 --> 01:29:19,313 dividindo nosso povo, ficamos mais fracos. 1220 01:29:19,688 --> 01:29:21,440 Bem, é claro que você está... 1221 01:29:21,649 --> 01:29:23,192 Livre para escolher. 1222 01:29:23,400 --> 01:29:26,278 Se você quiser ir para a direita, Eu irei para a esquerda. 1223 01:29:26,487 --> 01:29:29,156 Se você escolher a esquerda, Eu irei para a direita. 1224 01:29:32,076 --> 01:29:34,537 Além daquela colina há pastos verdes, 1225 01:29:34,745 --> 01:29:36,831 ao longo de um rio chamado Jordão. 1226 01:29:37,039 --> 01:29:38,707 E há cidades. 1227 01:29:39,750 --> 01:29:42,086 eu posso ir lá para comercializar lã e peles. 1228 01:29:42,294 --> 01:29:43,546 (Abrão) Mas esses comerciantes 1229 01:29:43,754 --> 01:29:45,381 venha aqui negociar conosco. 1230 01:29:45,589 --> 01:29:47,633 Sim. E eles nos pagam menos. 1231 01:29:48,676 --> 01:29:50,928 Considerando que se eu fizer a jornada até eles, 1232 01:29:51,136 --> 01:29:52,429 então consigo um preço melhor. 1233 01:29:55,307 --> 01:29:56,559 Pfice? 1234 01:29:56,767 --> 01:29:57,977 Um preço melhor? 1235 01:29:58,185 --> 01:30:00,020 Oh sim. 1236 01:30:00,229 --> 01:30:02,189 Sim claro. 1237 01:30:03,023 --> 01:30:05,234 O preço é importante. 1238 01:30:10,573 --> 01:30:11,866 Bem, que assim seja. 1239 01:30:12,074 --> 01:30:13,784 Você vai, então. 1240 01:30:13,993 --> 01:30:16,036 Vou sentir saudades. 1241 01:30:17,079 --> 01:30:19,164 Espero que isso traga você o que você quer. 1242 01:30:19,373 --> 01:30:20,749 Mas seja cauteloso. 1243 01:30:20,958 --> 01:30:22,167 Eu vi muitas cidades, 1244 01:30:22,376 --> 01:30:24,128 alguns melhores, outros piores. 1245 01:30:25,170 --> 01:30:26,797 Em nenhum, porém, 1246 01:30:27,006 --> 01:30:28,883 eu senti uma sensação de cumprimento. 1247 01:30:29,091 --> 01:30:32,177 Então mantenha seu povo fora dos portões. 1248 01:30:36,640 --> 01:30:38,767 Obrigado, tio. 1249 01:30:41,020 --> 01:30:42,771 Reúna os rebanhos. Nós estamos indo. 1250 01:30:42,980 --> 01:30:44,315 [Torcendo] 1251 01:30:52,865 --> 01:30:55,159 Ele é filho do meu irmão. 1252 01:30:55,367 --> 01:30:57,870 Mas ele é como se fosse meu. 1253 01:30:58,078 --> 01:31:00,372 Que Deus o proteja. 1254 01:31:05,502 --> 01:31:07,671 [Metal tilintando] 1255 01:31:08,672 --> 01:31:10,549 [Pessoas clamando] 1256 01:31:28,525 --> 01:31:29,985 Os quatro reis! 1257 01:31:30,194 --> 01:31:31,320 Os quatro reis! 1258 01:31:31,528 --> 01:31:32,321 Eles conseguiram! 1259 01:31:32,529 --> 01:31:34,323 Eles... 1260 01:31:34,531 --> 01:31:36,200 Eles atacaram Sodoma! 1261 01:31:36,408 --> 01:31:38,869 Os quatro reis estão chegando! 1262 01:31:39,078 --> 01:31:40,329 Pegue um pouco de água! 1263 01:31:40,537 --> 01:31:42,164 [Gemido] 1264 01:32:07,439 --> 01:32:10,484 Você está tentando para salvar a vida deste? 1265 01:32:10,693 --> 01:32:12,194 Que gentileza sua. 1266 01:32:39,555 --> 01:32:40,555 [Clica na língua] 1267 01:32:44,476 --> 01:32:45,894 [Imita o balido das ovelhas] 1268 01:32:46,103 --> 01:32:47,604 [Soldados rindo] 1269 01:32:54,987 --> 01:32:55,987 [Gritando] 1270 01:32:58,574 --> 01:33:00,242 A quem você deve lealdade? 1271 01:33:00,451 --> 01:33:03,328 Para Abrão, filho de Terá. 1272 01:33:03,537 --> 01:33:05,789 Mas você está na terra do rei de Sodoma. 1273 01:33:05,998 --> 01:33:08,000 Para a água, a grama. 1274 01:33:09,043 --> 01:33:10,043 Bom, não é? 1275 01:33:10,210 --> 01:33:11,420 Bem, você está errado. 1276 01:33:11,628 --> 01:33:13,756 A grama de Sodoma é tão amargo quanto a bile. 1277 01:33:13,922 --> 01:33:16,383 Mas logo terá um sabor doce... 1278 01:33:17,426 --> 01:33:20,137 Quando o regamos com sangue. 1279 01:33:20,345 --> 01:33:22,973 [Soldados rindo] 1280 01:33:23,182 --> 01:33:24,183 Apreender tendas, 1281 01:33:24,391 --> 01:33:26,477 bens, animais, tudo que você pode encontrar. 1282 01:33:26,685 --> 01:33:28,187 Essas pessoas são... 1283 01:33:29,271 --> 01:33:33,067 Pastor, você está se movendo para pastagens mais verdes. 1284 01:33:38,697 --> 01:33:41,241 Leve-os para o norte, como escravos. 1285 01:33:41,450 --> 01:33:42,659 (Criança) Mãe! 1286 01:33:45,871 --> 01:33:47,081 Mãe! 1287 01:33:47,289 --> 01:33:48,499 Meu filho! 1288 01:33:58,133 --> 01:34:01,762 (Abrão) houve um tempo há muito, muito, muito tempo atrás 1289 01:34:01,970 --> 01:34:05,557 quando todos os homens na terra falava a mesma língua. 1290 01:34:05,766 --> 01:34:08,143 Eles chegaram a uma terra chamado Shinar, 1291 01:34:08,352 --> 01:34:10,479 e eles disseram um ao outro: 1292 01:34:10,687 --> 01:34:11,980 "vamos construir 1293 01:34:12,189 --> 01:34:14,983 uma torre alta o suficiente subir acima das nuvens 1294 01:34:15,192 --> 01:34:16,693 e toque o céu de Deus 1295 01:34:16,902 --> 01:34:19,321 então seremos famosos por toda a terra." 1296 01:34:19,530 --> 01:34:22,282 Então eles trabalharam e trabalharam e trabalhou, 1297 01:34:22,491 --> 01:34:24,910 empilhando tijolo sobre tijolo sobre tijolo 1298 01:34:25,119 --> 01:34:27,996 até que Deus viu sua arrogância. 1299 01:34:28,205 --> 01:34:30,582 E ele estava com muita raiva. 1300 01:34:30,791 --> 01:34:32,459 Então ele conseguiu 1301 01:34:32,668 --> 01:34:35,003 para que eles se esqueçam sua linguagem comum 1302 01:34:35,212 --> 01:34:37,422 e começou a falar em tantas línguas diferentes 1303 01:34:37,631 --> 01:34:39,842 que eles não conseguiam entender mais um ao outro. 1304 01:34:40,050 --> 01:34:42,719 Blá, blá, quh, quh, blá. 1305 01:34:42,928 --> 01:34:43,928 [As crianças riem] 1306 01:34:46,640 --> 01:34:50,102 Então confusão Rose por toda parte. 1307 01:34:50,310 --> 01:34:51,979 A torre foi deixada meio construído, 1308 01:34:52,187 --> 01:34:55,858 e Deus os dispersou em toda a face da terra, 1309 01:34:56,066 --> 01:34:59,862 todos eles separados pelas suas diferentes línguas. 1310 01:35:00,070 --> 01:35:01,655 Abrão! 1311 01:35:02,489 --> 01:35:03,574 Abrão! 1312 01:35:03,782 --> 01:35:04,950 Ló e seu povo, 1313 01:35:05,159 --> 01:35:07,119 eles foram levados! 1314 01:35:10,914 --> 01:35:13,041 Pegue mambre e seus irmãos. 1315 01:35:13,250 --> 01:35:14,626 Rapidamente. 1316 01:36:14,853 --> 01:36:16,605 [Pessoas falando indistintamente] 1317 01:36:26,698 --> 01:36:29,076 (Abrão) Este rei pensa que ele é... 1318 01:36:29,284 --> 01:36:31,203 Fuja da guerra. 1319 01:36:31,411 --> 01:36:33,872 Ele não postou nenhuma sentinela. 1320 01:36:34,081 --> 01:36:35,332 É uma noite fria. 1321 01:36:35,540 --> 01:36:39,002 Eles mantêm seus rostos em direção ao fogo. 1322 01:36:39,211 --> 01:36:40,712 Círculo para as colinas no norte. 1323 01:36:40,921 --> 01:36:42,297 Escol para o oeste, 1324 01:36:42,506 --> 01:36:43,882 aner para o leste. 1325 01:36:44,091 --> 01:36:46,510 Esteja no lugar quando as estrelas do escorpião 1326 01:36:46,718 --> 01:36:47,970 estão acima de nós. 1327 01:36:48,178 --> 01:36:50,555 Ao meu sinal, todos nós atacar de uma vez. 1328 01:36:50,764 --> 01:36:52,391 (Homem) Quantos são aí, você acha? 1329 01:36:52,599 --> 01:36:54,059 (Abrão) Muitos. 1330 01:36:54,268 --> 01:36:56,311 Mas eles não sabem o nosso número, 1331 01:36:56,520 --> 01:36:58,939 e não há luar para nos trair. 1332 01:36:59,147 --> 01:37:00,357 Quando seus guerreiros atacarem, 1333 01:37:00,565 --> 01:37:01,984 cada homem faz o barulho de cinco. 1334 01:37:02,192 --> 01:37:04,319 Faremos o barulho das 10! 1335 01:37:16,331 --> 01:37:18,208 Serugue. 1336 01:37:50,782 --> 01:37:53,994 [Guerreiros clamando] 1337 01:38:30,697 --> 01:38:33,241 Vamos, homens, sigam! 1338 01:38:33,450 --> 01:38:35,285 Vamos, homens. 1339 01:38:49,216 --> 01:38:51,051 Meu sobrinho não está aqui. 1340 01:38:57,224 --> 01:38:59,434 Efiezen 1341 01:38:59,643 --> 01:39:00,936 reúna toda a comida que puder. 1342 01:39:01,144 --> 01:39:02,396 Alimente essas pessoas. 1343 01:39:02,604 --> 01:39:03,647 Fale com eles. 1344 01:39:03,855 --> 01:39:06,483 Talvez eles possam ter novidades 1345 01:39:06,691 --> 01:39:07,901 dos outros reis. 1346 01:39:08,110 --> 01:39:09,444 (Homem) Eles estão voltando! 1347 01:39:14,699 --> 01:39:15,699 [Flhud] 1348 01:39:15,784 --> 01:39:17,327 [Gritos] 1349 01:39:22,791 --> 01:39:25,043 [Suspiros] 1350 01:39:25,252 --> 01:39:26,962 [Sussurrando] Ele está morto. 1351 01:39:27,170 --> 01:39:28,922 Eu o vi. 1352 01:39:29,131 --> 01:39:31,633 [Soluços] Abrão, ele está morto! 1353 01:39:31,842 --> 01:39:33,343 Não, não, foi apenas um sonho. 1354 01:39:33,552 --> 01:39:34,636 Um sonho ruim. 1355 01:39:34,845 --> 01:39:35,887 Não, ele está morto! 1356 01:39:36,096 --> 01:39:37,431 Através de seu coração. 1357 01:39:37,639 --> 01:39:40,183 Essa febre queima seu sono. [Chorando] 1358 01:39:40,392 --> 01:39:41,792 Não, eu sei o significado do suor. 1359 01:39:41,977 --> 01:39:42,769 Não é febre. 1360 01:39:42,978 --> 01:39:45,063 Não sou mais uma mulher. 1361 01:39:45,272 --> 01:39:46,481 Ele não está morto. 1362 01:39:46,690 --> 01:39:47,482 Sim! 1363 01:39:47,691 --> 01:39:48,900 São apenas sonhos e febre. 1364 01:39:49,109 --> 01:39:49,901 Ele está morto. 1365 01:39:50,110 --> 01:39:51,570 Abrão não está morto. Olhe para mim. 1366 01:39:51,778 --> 01:39:53,572 Não, idiota, olhe para mim! 1367 01:39:55,157 --> 01:39:56,658 Estou vazio. 1368 01:39:56,867 --> 01:39:59,911 Velho, seco. 1369 01:40:07,586 --> 01:40:09,212 Abrão está morto. 1370 01:40:09,421 --> 01:40:11,131 [Soluços] 1371 01:40:11,339 --> 01:40:14,050 E sua semente está morta com ele. 1372 01:40:15,385 --> 01:40:17,262 [Homens rindo] 1373 01:40:29,274 --> 01:40:31,943 Dois dos nossos homens viram muito e sua família. 1374 01:40:33,320 --> 01:40:34,529 Eles ainda estão vivos. 1375 01:40:35,906 --> 01:40:37,616 [Baixinho] Oh, Deus... 1376 01:40:37,782 --> 01:40:40,035 Mambre e os seus homens em posição? 1377 01:40:40,243 --> 01:40:41,495 Ainda não. 1378 01:40:41,703 --> 01:40:43,914 Eles nos darão um sinal. 1379 01:40:44,122 --> 01:40:46,875 Estou com medo desta vez estamos enfrentando um grande perigo. 1380 01:40:47,083 --> 01:40:49,211 Esses dois reis são muito mais fortes. 1381 01:40:52,923 --> 01:40:54,591 (Abrão) Ehezen 1382 01:40:59,179 --> 01:41:00,805 ontem à noite, 1383 01:41:01,014 --> 01:41:02,682 uma lança chegou perto o suficiente de mim 1384 01:41:02,891 --> 01:41:05,060 provar a morte. 1385 01:41:05,268 --> 01:41:07,896 Anos atrás, meu deus me prometeu 1386 01:41:08,104 --> 01:41:10,023 que eu seria pai uma grande nação. 1387 01:41:10,232 --> 01:41:13,693 Mas sua promessa ainda é... 1388 01:41:13,902 --> 01:41:15,820 Apenas uma promessa. 1389 01:41:17,447 --> 01:41:20,325 Agora é hora da colheita para a morte, 1390 01:41:20,534 --> 01:41:21,534 e se isso me levar, 1391 01:41:21,701 --> 01:41:22,786 eu não tenho filho 1392 01:41:22,994 --> 01:41:24,371 herdar a tribo 1393 01:41:24,579 --> 01:41:27,999 e ninguém para proteger Sarai. 1394 01:41:28,208 --> 01:41:29,793 Ninguém. 1395 01:41:30,001 --> 01:41:31,419 [Risos] 1396 01:41:31,628 --> 01:41:33,588 Nada. 1397 01:41:35,465 --> 01:41:38,218 Mas tomei uma decisão. 1398 01:41:38,426 --> 01:41:39,594 Que você herdará. 1399 01:41:39,803 --> 01:41:41,137 Abrão... 1400 01:41:41,346 --> 01:41:45,016 - Abrão... - Eu quero sua palavra 1401 01:41:45,225 --> 01:41:47,435 que você vai usar toda a sua sabedoria 1402 01:41:47,644 --> 01:41:49,396 para guiar meu povo 1403 01:41:49,604 --> 01:41:53,441 e sua vida para proteger 1404 01:41:53,650 --> 01:41:54,859 Sarai. 1405 01:41:55,068 --> 01:41:56,278 Abrão. 1406 01:41:56,486 --> 01:41:57,988 Eu te dou minha palavra. 1407 01:41:58,196 --> 01:41:59,196 Eu vou. 1408 01:41:59,322 --> 01:42:01,074 [Homens gritando] 1409 01:42:09,457 --> 01:42:12,210 [Mulheres gritando] 1410 01:42:43,575 --> 01:42:45,535 Serugue, espere! 1411 01:42:48,955 --> 01:42:50,790 [O clamor cessa] 1412 01:43:06,222 --> 01:43:07,974 Deixe-o ir. 1413 01:43:08,183 --> 01:43:09,643 Quem é você? 1414 01:43:09,851 --> 01:43:11,728 Abrão. 1415 01:43:11,936 --> 01:43:13,897 Este homem é meu sobrinho. 1416 01:43:14,105 --> 01:43:15,690 Então você quer isso? 1417 01:43:19,819 --> 01:43:21,863 E seu povo. 1418 01:43:22,072 --> 01:43:23,073 Isso é tudo? 1419 01:43:23,281 --> 01:43:24,699 Não. 1420 01:43:24,908 --> 01:43:27,077 Seus bens, 1421 01:43:27,285 --> 01:43:28,745 seus animais 1422 01:43:28,953 --> 01:43:30,789 e todos os prisioneiros você tomou. 1423 01:43:39,881 --> 01:43:42,092 Ei, o que eu ganho em troca? 1424 01:43:42,300 --> 01:43:43,885 Sua vida. 1425 01:43:44,094 --> 01:43:45,178 Eu poderia pegar o seu agora. 1426 01:43:45,387 --> 01:43:46,387 [Metal tilinta] 1427 01:43:50,850 --> 01:43:52,811 Ah, sim, você poderia. 1428 01:43:53,019 --> 01:43:55,063 E então estaríamos empatados. 1429 01:44:10,328 --> 01:44:11,621 [Escárnios] 1430 01:44:12,831 --> 01:44:16,167 É uma oferta interessante. 1431 01:44:16,376 --> 01:44:18,962 Mas apenas tão honesto como o homem que faz isso. 1432 01:44:23,883 --> 01:44:25,343 [Homens murmuram] 1433 01:44:28,096 --> 01:44:29,597 Deixe-os ir! 1434 01:44:29,806 --> 01:44:31,516 Todos eles. 1435 01:44:34,102 --> 01:44:37,021 [Pessoas falando indistintamente] 1436 01:45:05,258 --> 01:45:06,009 (Abrão) Chega de sangue... 1437 01:45:06,217 --> 01:45:08,219 Foi derramado. 1438 01:45:12,682 --> 01:45:15,935 Conseguimos o que viemos buscar. 1439 01:45:16,144 --> 01:45:18,521 Terminará aqui. 1440 01:45:27,614 --> 01:45:28,614 Soldado: Siga em frente. 1441 01:45:28,698 --> 01:45:29,698 [Risos] 1442 01:45:29,783 --> 01:45:31,159 Levante-se. Levantar. 1443 01:45:31,367 --> 01:45:32,619 Agora eu tenho um garanhão! 1444 01:45:32,827 --> 01:45:34,370 [Risos] 1445 01:45:34,579 --> 01:45:35,997 [Música festiva tocando] 1446 01:45:41,503 --> 01:45:43,379 [Pessoas rindo] 1447 01:45:55,683 --> 01:45:57,936 [Gemendo] 1448 01:45:59,270 --> 01:46:03,024 Eu não acho que seus filhos deveria testemunhar nada disso. 1449 01:46:05,610 --> 01:46:07,070 Tio Abram está certo. 1450 01:46:07,278 --> 01:46:09,405 Leve as meninas de volta para a tenda. 1451 01:46:09,614 --> 01:46:11,449 Adeus, Abrão. 1452 01:46:11,658 --> 01:46:14,202 Adeus e obrigado. 1453 01:46:22,210 --> 01:46:23,670 [Risos] 1454 01:46:23,878 --> 01:46:26,256 Louvado seja Abrão, 1455 01:46:26,464 --> 01:46:28,633 conquistador dos nossos inimigos! 1456 01:46:28,842 --> 01:46:30,426 [Torcendo] 1457 01:46:30,635 --> 01:46:35,932 Eu, bera, rei de Sodoma, declaro 1458 01:46:36,140 --> 01:46:38,434 isso por causa da sua coragem e valor, 1459 01:46:38,643 --> 01:46:43,565 você receberá as riquezas e despojos do campo de batalha. 1460 01:46:43,773 --> 01:46:45,191 A recompensa de um rei... 1461 01:46:46,901 --> 01:46:48,194 Para um homem corajoso. 1462 01:46:48,403 --> 01:46:50,947 [Pessoas torcendo] 1463 01:46:51,155 --> 01:46:53,241 Eu não quero nada disso. 1464 01:46:54,951 --> 01:46:58,121 Lutei apenas para libertar meu sobrinho. 1465 01:46:58,329 --> 01:47:00,206 Nada disso? 1466 01:47:00,415 --> 01:47:02,792 Nada disso. 1467 01:47:06,713 --> 01:47:10,174 eu jurei o senhor deus altíssimo, 1468 01:47:10,383 --> 01:47:13,261 criador do céu e da terra, 1469 01:47:13,469 --> 01:47:17,098 que eu não pegaria uma corda, 1470 01:47:17,307 --> 01:47:19,976 uma sandália... 1471 01:47:20,184 --> 01:47:23,271 Ou qualquer um dos despojos das minhas vitórias. 1472 01:47:23,479 --> 01:47:24,856 Eles são seus. 1473 01:47:26,941 --> 01:47:28,401 Serugue! 1474 01:47:31,613 --> 01:47:33,823 Deixe os animais com os despojos. 1475 01:47:34,032 --> 01:47:36,075 [Pessoas conversando] 1476 01:47:36,284 --> 01:47:38,703 [Pessoas torcendo] 1477 01:47:38,912 --> 01:47:39,996 Abrão! 1478 01:47:40,204 --> 01:47:42,040 Você não está esquecendo alguma coisa? 1479 01:47:42,248 --> 01:47:45,376 Meu povo, os prisioneiros que você libertou. 1480 01:47:45,585 --> 01:47:47,712 As pessoas que eu libertei são apenas isso. 1481 01:47:47,921 --> 01:47:49,672 Livre. 1482 01:47:49,881 --> 01:47:53,259 Livre para ir aonde quiserem. 1483 01:47:57,430 --> 01:47:59,349 Tio, tente entender. 1484 01:47:59,557 --> 01:48:01,184 Temos uma vida aqui em Sodoma. 1485 01:48:01,392 --> 01:48:03,561 Nós trabalhamos duro. Ganhamos bem. 1486 01:48:03,770 --> 01:48:05,355 Não podemos sair agora. 1487 01:48:05,563 --> 01:48:09,484 Você também é livre para escolher. 1488 01:48:22,956 --> 01:48:24,832 Cuide de sua família. 1489 01:48:47,146 --> 01:48:49,899 Eles estão de volta! 1490 01:48:50,108 --> 01:48:52,735 Eles estão de volta! 1491 01:48:52,944 --> 01:48:55,238 Eles estão de volta! 1492 01:50:14,025 --> 01:50:16,611 Achei que você estava morto. 1493 01:50:18,071 --> 01:50:20,865 Eu não abandonaria você morrendo. 1494 01:50:21,074 --> 01:50:22,617 Eu nunca vou falhar com você. 1495 01:50:22,825 --> 01:50:25,411 Mas eu falhei com você. Eu não te dei um filho. 1496 01:50:25,620 --> 01:50:27,205 E agora é tarde demais. 1497 01:50:27,413 --> 01:50:28,498 O senhor falhou conosco. 1498 01:50:28,706 --> 01:50:30,541 Não, ele não nos falhou. 1499 01:50:30,750 --> 01:50:33,002 Ele cumpriu suas promessas. 1500 01:50:34,253 --> 01:50:36,214 Ele nos deu grandes vitórias 1501 01:50:36,422 --> 01:50:39,092 com muito poucas perdas. 1502 01:50:39,300 --> 01:50:40,718 E eu te amo. 1503 01:50:42,095 --> 01:50:44,222 Mais do que a própria vida. 1504 01:50:53,523 --> 01:50:56,359 [Insetos cantando] 1505 01:51:33,771 --> 01:51:36,399 [Suavemente] Meu senhor Deus... 1506 01:51:43,030 --> 01:51:45,783 Meu senhor Deus, eu... 1507 01:51:49,328 --> 01:51:51,789 Estou com medo. 1508 01:51:53,207 --> 01:51:55,626 Estou sozinho. 1509 01:52:00,131 --> 01:52:02,258 Diga-me... 1510 01:52:04,677 --> 01:52:06,637 Diga-me o que você quer de mim. 1511 01:52:06,846 --> 01:52:08,139 Fale comigo. 1512 01:52:08,347 --> 01:52:09,515 Eu te imploro. 1513 01:52:09,724 --> 01:52:12,101 Fale comigo. 1514 01:52:13,227 --> 01:52:18,024 (Deus) Não temas, pois sou o teu escudo. 1515 01:52:18,232 --> 01:52:21,861 Sua recompensa será grande. 1516 01:52:26,949 --> 01:52:28,576 Oh. 1517 01:52:28,784 --> 01:52:30,703 Ah... 1518 01:52:30,912 --> 01:52:34,123 [Risos] 1519 01:52:34,332 --> 01:52:39,086 Ó meu senhor deus. 1520 01:52:41,380 --> 01:52:45,301 Por que você me recompensa? 1521 01:52:45,509 --> 01:52:47,428 Por que eu? 1522 01:52:47,637 --> 01:52:51,098 Eu... não tenho filho... 1523 01:52:52,225 --> 01:52:54,310 Não filho. 1524 01:52:54,518 --> 01:52:58,147 Estou sozinho e morrerei sozinho. 1525 01:52:58,356 --> 01:53:00,691 Por que você me abençoa... 1526 01:53:00,900 --> 01:53:02,526 Com seus presentes? 1527 01:53:03,861 --> 01:53:06,072 O herdeiro a tudo que você me deu 1528 01:53:06,280 --> 01:53:10,243 será Eliezer de Damasco. 1529 01:53:11,327 --> 01:53:13,246 Ele herdará. 1530 01:53:13,454 --> 01:53:16,290 (Deus) Abrão, não Eliezer. 1531 01:53:16,499 --> 01:53:19,627 Ele não será seu herdeiro. 1532 01:53:19,835 --> 01:53:23,464 Vá para o seu altar, preparar um sacrifício 1533 01:53:23,673 --> 01:53:27,134 e olhe para o céu. 1534 01:53:28,552 --> 01:53:31,555 Numere as estrelas. 1535 01:53:32,807 --> 01:53:36,519 Assim serão seus descendentes. 1536 01:53:36,727 --> 01:53:38,062 Eu sou o senhor 1537 01:53:38,271 --> 01:53:43,025 quem te trouxe de você dos caldeus 1538 01:53:43,234 --> 01:53:45,569 para dar a você e aos seus descendentes 1539 01:53:45,778 --> 01:53:48,948 esta terra possuir. 1540 01:53:50,366 --> 01:53:54,704 Mas como, ó senhor? 1541 01:53:55,830 --> 01:53:57,623 Sem um filho, 1542 01:53:57,832 --> 01:54:01,627 como posso ter descendentes? 1543 01:54:01,836 --> 01:54:06,215 (Deus) Abrão, eu faço esta aliança com você. 1544 01:54:06,424 --> 01:54:09,093 Um filho de sua própria carne 1545 01:54:09,302 --> 01:54:11,971 será seu herdeiro. 1546 01:54:32,450 --> 01:54:35,536 [Toca a buzina] 1547 01:54:38,581 --> 01:54:40,750 [Pessoas clamando] 1548 01:55:17,078 --> 01:55:19,705 Abençoado seja, Abrão, pelo Senhor Altíssimo, 1549 01:55:19,914 --> 01:55:21,999 criador do céu e da terra. 1550 01:55:22,208 --> 01:55:24,877 E abençoado seja o senhor altíssimo 1551 01:55:25,086 --> 01:55:29,215 que libertou seus inimigos em suas mãos. 1552 01:55:29,423 --> 01:55:31,884 eu venho até você em nome do senhor. 1553 01:55:32,093 --> 01:55:33,677 Shh. 1554 01:55:33,886 --> 01:55:35,596 Shh. 1555 01:55:38,557 --> 01:55:39,600 [Camelo geme] 1556 01:55:45,773 --> 01:55:47,608 Eu sou Melquisedeque, 1557 01:55:47,817 --> 01:55:50,236 rei e do senhor sumo sacerdote de Salém. 1558 01:55:50,444 --> 01:55:53,739 Trouxe-te pão e vinho. 1559 01:55:56,200 --> 01:56:01,705 Eu sou grato a você por suas palavras. 1560 01:56:01,914 --> 01:56:04,875 O senhor altíssimo? 1561 01:56:07,044 --> 01:56:08,838 Criador de...? 1562 01:56:09,046 --> 01:56:10,464 Céu e terra, sim. 1563 01:56:10,673 --> 01:56:12,758 E eu... o adoro? 1564 01:56:12,967 --> 01:56:15,052 Sim. 1565 01:56:16,887 --> 01:56:19,098 E você o conhece. 1566 01:56:20,975 --> 01:56:23,018 [Suspiros] 1567 01:56:27,398 --> 01:56:29,692 Eu ouvi a voz dele. 1568 01:56:29,900 --> 01:56:31,235 E ele tem... 1569 01:56:31,444 --> 01:56:34,071 Dadas a você essas vitórias. 1570 01:56:34,280 --> 01:56:37,074 Vitória, sim. 1571 01:56:40,911 --> 01:56:42,955 Eu louvo ao Senhor por eles. 1572 01:56:43,164 --> 01:56:44,498 Mas essas vitórias... 1573 01:56:44,707 --> 01:56:46,292 São amargos? 1574 01:56:46,500 --> 01:56:49,795 Não é só pela força esse homem encontra sua recompensa. 1575 01:56:50,004 --> 01:56:51,839 Você também ganhou 1576 01:56:52,047 --> 01:56:53,466 grande riqueza, 1577 01:56:53,674 --> 01:56:57,595 mas você, Abrão, virou as costas para isso. 1578 01:56:57,803 --> 01:56:59,472 - Pois isso significa... - Nada. 1579 01:56:59,680 --> 01:57:01,807 Nada. 1580 01:57:02,016 --> 01:57:05,936 Nada comparado à visão ele nos abriu, 1581 01:57:06,145 --> 01:57:09,482 uma visão além do nosso tempo. 1582 01:57:09,690 --> 01:57:10,900 Você encontrou um lar 1583 01:57:11,108 --> 01:57:12,651 nesta terra 1584 01:57:12,860 --> 01:57:14,945 e o defendeu. 1585 01:57:18,616 --> 01:57:21,452 O senhor seja abençoado. 1586 01:57:22,661 --> 01:57:25,414 [Vinho derramado] 1587 01:57:51,774 --> 01:57:54,860 Você conheceu um homem quem te entende. 1588 01:57:56,445 --> 01:57:59,990 Meu bom senhor o enviou para mim. 1589 01:58:04,662 --> 01:58:05,913 Vir. 1590 01:58:06,872 --> 01:58:07,872 Vir. 1591 01:58:22,429 --> 01:58:25,516 Senhora, como podemos ajudá-la? 1592 01:58:25,724 --> 01:58:27,643 Deixe-nos, por favor. 1593 01:58:31,480 --> 01:58:33,315 Sentar. 1594 01:58:39,280 --> 01:58:41,615 Preciso te pedir um favor. 1595 01:58:41,824 --> 01:58:43,784 De mim, senhora? 1596 01:58:43,993 --> 01:58:47,037 Eu sou seu servo. Qualquer coisa que você pedir eu devo fazer. 1597 01:58:47,246 --> 01:58:49,373 Eu quero que esta seja sua escolha 1598 01:58:49,582 --> 01:58:52,126 então não há conflito entre nós. 1599 01:58:52,334 --> 01:58:53,544 Você é egípcio 1600 01:58:53,752 --> 01:58:56,755 e pode não entender os caminhos do meu povo. 1601 01:58:56,964 --> 01:59:01,343 Se você concorda, é com isso. 1602 01:59:04,013 --> 01:59:07,641 Cada noite, você virá para minha tenda e deitei-me com meu marido. 1603 01:59:07,850 --> 01:59:10,477 Você fará isso até que você esteja grávida, 1604 01:59:10,686 --> 01:59:13,230 e só até então. 1605 01:59:15,524 --> 01:59:17,401 Quando você dá à luz, 1606 01:59:17,610 --> 01:59:20,029 você vai fazer isso sentado de joelhos. 1607 01:59:20,237 --> 01:59:22,740 Desta forma, 1608 01:59:22,948 --> 01:59:25,117 a criança será minha... 1609 01:59:25,326 --> 01:59:27,661 E só o meu... 1610 01:59:27,870 --> 01:59:30,497 De acordo com a lei. 1611 01:59:30,706 --> 01:59:32,041 Senhora... 1612 01:59:34,084 --> 01:59:36,086 Não vejo outra maneira. 1613 01:59:42,593 --> 01:59:45,095 [Ovelhas balindo] 1614 01:59:57,608 --> 02:00:01,320 O senhor me impediu de gerar filhos. 1615 02:00:03,072 --> 02:00:04,657 Leve meu servo... 1616 02:00:04,865 --> 02:00:09,495 Que você e eu possamos obter um filho dela. 1617 02:00:33,560 --> 02:00:36,522 [Sussurros] Você poderia deixe-nos em paz, por favor? 1618 02:00:47,491 --> 02:00:51,245 "Eu vou te dar um filho... 1619 02:00:51,453 --> 02:00:54,498 Da sua própria carne." 1620 02:01:48,635 --> 02:01:51,597 [Abrão rindo] 1621 02:01:51,805 --> 02:01:53,182 Vá, vá, vá, vá. 1622 02:01:53,390 --> 02:01:55,476 Não é maravilhoso? 1623 02:01:55,642 --> 02:01:59,354 Mais nascimentos este ano do que nunca. 1624 02:01:59,563 --> 02:02:02,024 E mais um no inverno. 1625 02:02:03,692 --> 02:02:05,360 Hagar está grávida. 1626 02:02:43,357 --> 02:02:44,983 Eu vou ter um filho! 1627 02:02:45,234 --> 02:02:47,653 [Pessoas torcendo] 1628 02:02:54,660 --> 02:02:55,953 E se for uma filha? 1629 02:02:56,161 --> 02:02:59,039 Será um filho... 1630 02:02:59,248 --> 02:03:00,666 Como o senhor prometeu. 1631 02:03:00,874 --> 02:03:02,668 E nós vamos criá-lo 1632 02:03:02,876 --> 02:03:05,128 ser forte e sábio. 1633 02:03:08,674 --> 02:03:10,592 Eu lhe darei seu filho. 1634 02:03:10,801 --> 02:03:14,179 Sim. Sim. 1635 02:03:29,736 --> 02:03:31,530 [Cheira] 1636 02:03:31,738 --> 02:03:33,198 Isso tem um cheiro estranho. 1637 02:03:33,407 --> 02:03:36,368 Apenas uma pitada de ervas e sabores de cordeiro. 1638 02:03:40,581 --> 02:03:41,957 Hum. 1639 02:03:42,165 --> 02:03:44,167 Onde você encontrou isso? 1640 02:03:44,376 --> 02:03:46,795 Em lugares só um egípcio sabe. 1641 02:03:49,339 --> 02:03:50,716 O que é aquilo? 1642 02:03:50,924 --> 02:03:53,677 Estou cozinhando algo para Abrão. 1643 02:03:54,261 --> 02:03:56,930 Eu cozinho para meu marido. 1644 02:03:58,640 --> 02:04:01,435 Pelo que me lembro, isso foi o favorito do faraó. 1645 02:04:01,643 --> 02:04:04,646 Você gostou com ele muitas vezes, não foi? 1646 02:04:12,321 --> 02:04:14,656 Enterre-o. 1647 02:04:57,991 --> 02:05:01,286 [Tosse] 1648 02:05:01,495 --> 02:05:03,288 O que você está fazendo? 1649 02:05:09,002 --> 02:05:10,837 O que é aquilo? 1650 02:05:11,046 --> 02:05:13,590 Um berço... para a criança. 1651 02:05:13,799 --> 02:05:15,884 Feito assim? 1652 02:05:16,093 --> 02:05:18,637 Uma cesta? 1653 02:05:18,845 --> 02:05:21,640 Mas os juncos vão rasgar sua pele fora. 1654 02:05:21,848 --> 02:05:24,518 eu alinhei macio como um ninho de pardal. 1655 02:05:24,726 --> 02:05:28,480 Vou encontrar um da cidade feito com cedro perfumado 1656 02:05:28,689 --> 02:05:29,940 e linho egípcio, 1657 02:05:30,148 --> 02:05:32,567 perfumado com flores esmagadas. 1658 02:05:32,776 --> 02:05:35,278 Eu não criaria um filho em uma coisa assim. 1659 02:05:35,487 --> 02:05:36,487 Bem, não tenha medo. 1660 02:05:36,571 --> 02:05:37,739 Ele é meu para criar. 1661 02:05:37,948 --> 02:05:40,033 E não será em uma caixa perfumada. 1662 02:05:40,242 --> 02:05:42,577 Será de acordo com nossas tradições. 1663 02:05:42,786 --> 02:05:44,246 Esta mulher se comporta como se 1664 02:05:44,454 --> 02:05:46,498 ela era a amante e eu, o servo. 1665 02:05:46,707 --> 02:05:49,543 Que o mal feito a mim ser feito com você. 1666 02:05:49,751 --> 02:05:51,920 Eu dei ao meu servo ao seu abraço. 1667 02:05:52,129 --> 02:05:53,755 E desde o dia em que ela concebeu, 1668 02:05:53,964 --> 02:05:55,757 ela olhou para mim com desprezo. 1669 02:05:55,924 --> 02:05:58,927 Que o senhor seja o juiz entre você e eu. 1670 02:05:59,136 --> 02:06:02,014 Tem um acordo não foi feito entre vocês? 1671 02:06:04,057 --> 02:06:06,560 Então entre vocês, você deve resolvê-lo. 1672 02:06:06,768 --> 02:06:10,439 No entanto, ela é sua serva 1673 02:06:10,647 --> 02:06:13,108 e você tem direito fazer com ela o que quiser, 1674 02:06:13,316 --> 02:06:16,278 mas de acordo com a nossa lei 1675 02:06:16,486 --> 02:06:19,781 um acordo não deve ser quebrado. 1676 02:06:19,990 --> 02:06:25,162 É certo que ela respeite não apenas o nosso acordo, 1677 02:06:25,370 --> 02:06:27,080 mas também os costumes do nosso povo. 1678 02:06:29,708 --> 02:06:31,460 Você pode voltar ao trabalho. 1679 02:07:03,158 --> 02:07:05,577 (Abrão) Hagan 1680 02:07:08,622 --> 02:07:11,249 Hagan 1681 02:07:13,126 --> 02:07:15,420 você, desse jeito. 1682 02:07:15,629 --> 02:07:17,798 Nas áreas ao redor. Ir. 1683 02:07:18,381 --> 02:07:19,841 Vá, vá. 1684 02:07:39,277 --> 02:07:41,363 (Abrão) Hagan 1685 02:07:41,571 --> 02:07:45,742 hagafl 1686 02:08:08,014 --> 02:08:09,933 Ufa! Uh! 1687 02:08:10,142 --> 02:08:12,185 Ah, ah! 1688 02:08:12,394 --> 02:08:14,855 Oh. Oh! 1689 02:08:17,440 --> 02:08:19,442 (Homem) Hagan 1690 02:08:28,326 --> 02:08:29,995 Você sabe meu nome. 1691 02:08:30,203 --> 02:08:33,081 De onde você veio e onde você está indo? 1692 02:08:33,290 --> 02:08:36,251 Estou fugindo da minha amante. 1693 02:08:36,459 --> 02:08:39,462 Você está grávida e terá um filho. 1694 02:08:39,671 --> 02:08:42,966 E o senhor irá tão grandemente multiplique seus descendentes 1695 02:08:43,175 --> 02:08:44,843 que não podem ser numerados. 1696 02:08:45,051 --> 02:08:48,054 Seu filho será um homem o mundo não pode quebrar. 1697 02:08:48,263 --> 02:08:51,224 Selvagem e invicto, sua mão contra todo homem, 1698 02:08:51,433 --> 02:08:53,476 e a mão de cada homem contra ele. 1699 02:08:53,685 --> 02:08:57,230 Ele governará na frente de seus irmãos. 1700 02:08:57,439 --> 02:09:01,026 Você deve ligar para seu filho Ismael... 1701 02:09:01,234 --> 02:09:05,447 Significando, “Deus ouve”. 1702 02:09:06,406 --> 02:09:08,491 Volte para sua amante, hagan" 1703 02:09:08,700 --> 02:09:11,453 e submeta-se a ela. 1704 02:09:38,480 --> 02:09:40,273 (Abrão) Tente mais abaixo no vale! 1705 02:09:40,482 --> 02:09:41,524 (Homem) Não se preocupe, Abrão! 1706 02:09:41,733 --> 02:09:44,402 (Sarai) Nada? Homem: Vamos encontrá-la! 1707 02:09:47,197 --> 02:09:49,366 Nada, nada. 1708 02:09:50,617 --> 02:09:53,161 (Mulher) Pronto, ela voltou! 1709 02:09:53,370 --> 02:09:55,747 [Mulheres clamando] 1710 02:09:55,956 --> 02:09:57,916 (Mulher 2) Ficamos tão preocupadas! 1711 02:09:58,124 --> 02:10:00,210 (Mulher 2) Você está bem? 1712 02:10:02,712 --> 02:10:06,007 [Baixinho] Ó meu Deus. 1713 02:10:16,685 --> 02:10:19,020 [Suspiros] 1714 02:10:45,130 --> 02:10:47,215 eu vi um anjo do senhor. 1715 02:10:47,424 --> 02:10:49,843 Eu terei um filho, 1716 02:10:50,051 --> 02:10:53,388 e seu nome será Ismael. 1717 02:10:58,935 --> 02:11:01,438 [Suspiros] 1718 02:11:13,950 --> 02:11:17,162 [Hagar grita] 1719 02:11:23,501 --> 02:11:24,836 [Hagar gritando] 1720 02:11:25,045 --> 02:11:26,085 (Sarai) Você está indo bem. 1721 02:11:26,212 --> 02:11:29,674 Mais uma vez. Você está muito perto. 1722 02:11:29,883 --> 02:11:32,510 [Gritos] 1723 02:11:32,719 --> 02:11:34,012 É isso. É isso. 1724 02:11:34,220 --> 02:11:36,514 Você está fazendo isso. 1725 02:11:36,723 --> 02:11:38,475 Está chegando. Eu sei que está chegando. 1726 02:11:38,683 --> 02:11:41,436 [Gemidos, gritos] 1727 02:11:42,520 --> 02:11:45,690 [ofegante] Ok, empurre. Empurrar. 1728 02:11:47,108 --> 02:11:48,568 Empurrar. 1729 02:11:48,777 --> 02:11:51,571 Tudo bem, apoie-se em mim. Eu farei isso por você. 1730 02:11:52,906 --> 02:11:55,241 De joelhos, conforme combinado... 1731 02:11:55,450 --> 02:11:56,951 Mas isso é meu para fazer... 1732 02:11:57,160 --> 02:11:59,371 Sozinho! 1733 02:12:02,916 --> 02:12:05,919 [Gritos] 1734 02:12:11,800 --> 02:12:14,386 [Bebê chorando] 1735 02:12:17,138 --> 02:12:18,807 Abrão. 1736 02:12:19,015 --> 02:12:20,517 Abrão! 1737 02:12:30,026 --> 02:12:31,569 Oh sim. 1738 02:12:31,778 --> 02:12:33,446 Ah, ah. 1739 02:12:33,655 --> 02:12:36,366 Ah, ah. 1740 02:12:36,574 --> 02:12:39,035 Meu filho. 1741 02:12:39,244 --> 02:12:42,455 Meu filho, Ismael. 1742 02:12:42,664 --> 02:12:45,875 Ismael, sim. 1743 02:12:46,793 --> 02:12:49,087 Meu filho. 1744 02:12:49,295 --> 02:12:51,005 Meu filho. 1745 02:12:51,214 --> 02:12:52,465 Ismael. 1746 02:12:52,674 --> 02:12:54,509 Ismael. [O choro cessa] 1747 02:12:54,717 --> 02:12:56,845 Ismael, sim. 1748 02:13:01,099 --> 02:13:02,767 Ismael, você deve sacrificar 1749 02:13:02,976 --> 02:13:05,019 algo de grande valor para si mesmo, 1750 02:13:05,228 --> 02:13:06,604 algo que você ama, 1751 02:13:06,813 --> 02:13:08,773 algo que você faria arriscar sua vida por, 1752 02:13:08,982 --> 02:13:11,276 como você faria com este carneiro. 1753 02:13:11,484 --> 02:13:12,986 [Gentilmente] Ele é um animal bonito 1754 02:13:13,194 --> 02:13:14,946 quem poderia gerar muitas ovelhas 1755 02:13:15,155 --> 02:13:16,406 isso aumentará sua riqueza. 1756 02:13:16,614 --> 02:13:19,659 Mas você vai oferecer a vida desta criatura para Deus 1757 02:13:19,868 --> 02:13:21,035 como um sinal. 1758 02:13:21,244 --> 02:13:23,997 Como um sinal que mostra ao senhor que você não colocaria nada, 1759 02:13:24,205 --> 02:13:26,458 nada deste mundo acima dele, 1760 02:13:26,666 --> 02:13:28,626 o senhor deus altíssimo. 1761 02:13:28,835 --> 02:13:30,170 Você entende? 1762 02:13:30,795 --> 02:13:32,172 Sim. 1763 02:13:32,380 --> 02:13:35,049 Agora, o ritual deve ser realizado adequadamente. 1764 02:13:35,258 --> 02:13:38,052 A criatura que você sacrifica deve ficar quieto, 1765 02:13:38,261 --> 02:13:39,762 aceitando seu sacrifício. 1766 02:13:39,971 --> 02:13:40,972 Agora... 1767 02:13:47,770 --> 02:13:49,397 Você deve amarrá-lo. 1768 02:13:50,857 --> 02:13:52,358 [Bardos] 1769 02:13:56,070 --> 02:13:57,697 Shh. 1770 02:13:57,906 --> 02:13:59,532 Bom garoto. 1771 02:14:00,825 --> 02:14:02,869 Agora... ah! [Bardos] 1772 02:14:03,077 --> 02:14:04,621 Ah, sim. Shh! [Bardos] 1773 02:14:04,829 --> 02:14:06,456 Fale com ele, filho. Toque nele. 1774 02:14:06,664 --> 02:14:10,210 Ele está com medo, e ele não deve mostrar seu medo. 1775 02:14:10,418 --> 02:14:11,836 Fale com ele. 1776 02:14:12,045 --> 02:14:14,214 Lá. Bom. 1777 02:14:14,422 --> 02:14:18,801 Agora vamos colocá-lo no altar. 1778 02:14:28,269 --> 02:14:30,021 Agora tire a vida dele. 1779 02:14:30,230 --> 02:14:31,356 Rapidamente. 1780 02:14:40,156 --> 02:14:44,494 Agora, filho, você caçou e matou muitos animais. 1781 02:14:45,995 --> 02:14:47,413 Mas isso é diferente. 1782 02:14:47,622 --> 02:14:54,087 Ah, sim, e em seu coração, deve parecer muito diferente. 1783 02:14:54,837 --> 02:14:55,837 Faça isso. 1784 02:14:58,216 --> 02:15:00,635 [Bardos] 1785 02:15:01,719 --> 02:15:04,931 [Cortes de lâmina] 1786 02:15:10,645 --> 02:15:12,605 Agora vamos agradecer. 1787 02:15:14,357 --> 02:15:15,525 Ó meu senhor, 1788 02:15:15,733 --> 02:15:17,026 Eu agradeço. 1789 02:15:17,235 --> 02:15:19,320 Eu agradeço, ó meu senhor. 1790 02:15:19,529 --> 02:15:22,865 E que você me dá de novo todas as manhãs que acordo. 1791 02:15:23,074 --> 02:15:26,202 E que você me dá de novo todas as manhãs eu acordo. 1792 02:15:26,411 --> 02:15:32,375 Ó meu senhor, eu te agradeço para meu filho Ismael... 1793 02:15:33,710 --> 02:15:35,253 Quem é corajoso e forte... 1794 02:15:35,461 --> 02:15:40,675 E um dia liderará nosso povo para o futuro. 1795 02:15:40,883 --> 02:15:42,719 Que você esteja sempre com ele. 1796 02:15:45,054 --> 02:15:46,514 Agora juntamos madeira. 1797 02:15:46,723 --> 02:15:48,057 E queimaremos a oferta. 1798 02:15:57,734 --> 02:16:00,111 [Vento assobiando] 1799 02:16:04,866 --> 02:16:06,117 (Deus) Abrão. 1800 02:16:08,119 --> 02:16:11,372 Eu sou seu deus. 1801 02:16:11,581 --> 02:16:16,794 E farei minha aliança entre eu e você. 1802 02:16:18,421 --> 02:16:24,260 Não será mais o seu nome seja Abrão, homem de grandeza, 1803 02:16:24,469 --> 02:16:29,057 mas Abraão, pai das nações. 1804 02:16:29,265 --> 02:16:33,394 Pois eu vou fazer você o pai de multidões. 1805 02:16:33,603 --> 02:16:37,607 Reis virão de você. 1806 02:16:37,815 --> 02:16:40,234 Quanto a Sarai, sua esposa, 1807 02:16:40,443 --> 02:16:45,990 você não deve mais chame-a de Sarai, uma princesa, 1808 02:16:46,199 --> 02:16:48,785 mas Sarah, uma rainha. 1809 02:16:48,993 --> 02:16:52,705 E ela será a mãe das nações. 1810 02:16:52,914 --> 02:16:55,249 Reis virão dela, 1811 02:16:55,458 --> 02:16:59,003 Forl lhe dará um filho com ela. 1812 02:16:59,962 --> 02:17:01,005 [Expira] 1813 02:17:01,714 --> 02:17:02,714 Bem... 1814 02:17:02,840 --> 02:17:05,134 [Risos] 1815 02:17:05,343 --> 02:17:06,678 Meu senhor. 1816 02:17:06,886 --> 02:17:08,096 Meu senhor! 1817 02:17:08,304 --> 02:17:10,348 [Risos] 1818 02:17:10,556 --> 02:17:12,141 Senhor. 1819 02:17:12,350 --> 02:17:14,769 Um homem da minha idade... 1820 02:17:14,977 --> 02:17:18,356 [Risos] Como posso ter um filho? 1821 02:17:18,564 --> 02:17:19,649 E 3... 1822 02:17:19,857 --> 02:17:22,318 Como pode Sarai...? 1823 02:17:22,527 --> 02:17:25,571 (Deus) Sara lhe dará um filho 1824 02:17:25,780 --> 02:17:27,657 e você vai ligar para ele 1825 02:17:27,865 --> 02:17:30,618 Isaque. 1826 02:17:30,827 --> 02:17:32,453 Isaque. 1827 02:17:35,331 --> 02:17:36,541 Isaque. 1828 02:17:39,502 --> 02:17:40,503 (Deus) Quanto a você, 1829 02:17:40,712 --> 02:17:42,880 esta é a minha aliança, 1830 02:17:43,089 --> 02:17:46,634 que você e seus descendentes deve manter. 1831 02:17:46,843 --> 02:17:49,178 Cada homem entre vocês 1832 02:17:49,387 --> 02:17:53,766 será circuncidado na carne do prepúcio. 1833 02:17:53,975 --> 02:17:56,519 E isso será um sinal da aliança 1834 02:17:56,728 --> 02:17:58,646 entre eu e você. 1835 02:18:00,356 --> 02:18:05,653 Assim será a minha aliança em sua carne eternamente. 1836 02:18:05,862 --> 02:18:09,282 E eu vou dar aos seus descendentes 1837 02:18:09,490 --> 02:18:15,788 a terra de Canaã para posse eterna. 1838 02:18:23,921 --> 02:18:26,758 [Balido] 1839 02:18:35,850 --> 02:18:37,727 Temos convidados. 1840 02:18:37,935 --> 02:18:39,604 (Abraão) Traga um pouco de água. 1841 02:18:50,782 --> 02:18:52,909 Bem-vindo. 1842 02:18:53,117 --> 02:18:55,787 Bem-vindo à minha casa. 1843 02:18:55,995 --> 02:18:57,955 Descanse um pouco. 1844 02:18:58,164 --> 02:19:00,166 Deixe a água ser trazida para que você lave os pés, 1845 02:19:00,374 --> 02:19:03,252 e comida que você pode aqueça seus corações. 1846 02:19:03,461 --> 02:19:04,962 Eu te agradeço, Abraão, 1847 02:19:05,171 --> 02:19:07,048 pela sua hospitalidade. 1848 02:19:18,476 --> 02:19:20,061 Onde está sua esposa Sarah? 1849 02:19:25,024 --> 02:19:26,442 [Baixinho] Sara? 1850 02:19:26,651 --> 02:19:27,651 Ela é... 1851 02:19:30,780 --> 02:19:33,699 Ela está no... 1852 02:19:33,908 --> 02:19:35,576 A tenda. 1853 02:19:35,785 --> 02:19:37,161 Abraão. 1854 02:19:43,918 --> 02:19:45,586 [Expira] 1855 02:19:49,006 --> 02:19:50,341 Ó meu senhor. 1856 02:19:52,635 --> 02:19:55,805 Se eu encontrei favor em seu coração... 1857 02:19:56,013 --> 02:19:57,682 E... 1858 02:19:57,890 --> 02:19:59,767 E à sua vista, 1859 02:19:59,976 --> 02:20:04,355 não passe pelo seu servo. 1860 02:20:05,982 --> 02:20:08,109 Fique comigo. 1861 02:20:08,317 --> 02:20:09,986 Deixe trazer um pouco de pão 1862 02:20:10,194 --> 02:20:12,655 para que você possa se refrescar. 1863 02:20:16,325 --> 02:20:18,661 (Deus) Faça como você disse. 1864 02:20:32,258 --> 02:20:34,719 Asse o pão, prepare o... 1865 02:20:34,927 --> 02:20:36,012 [Suspiros] 1866 02:20:36,220 --> 02:20:39,140 Prepare a melhor comida que temos. 1867 02:20:53,279 --> 02:20:55,656 (Deus) vou ficar um pouco, 1868 02:20:55,865 --> 02:20:59,368 então retorne para você em um ano. 1869 02:21:00,661 --> 02:21:05,041 E Sara, sua esposa, terá um filho. 1870 02:21:05,833 --> 02:21:06,918 [Suspiros] 1871 02:21:07,835 --> 02:21:09,921 {risos} 1872 02:21:25,853 --> 02:21:27,480 (Deus) Sara. 1873 02:21:27,688 --> 02:21:31,525 Existe alguma coisa o senhor não pode fazer? 1874 02:21:33,736 --> 02:21:36,489 Você acha que está muito velho 1875 02:21:36,697 --> 02:21:38,199 ter um filho? 1876 02:21:40,826 --> 02:21:42,453 Então por que você riu? 1877 02:21:42,662 --> 02:21:45,039 E-eu não ri. 1878 02:21:45,247 --> 02:21:47,124 (Deus) Ah, mas você riu. 1879 02:21:47,333 --> 02:21:50,544 Você dará à luz um filho a Abraão. 1880 02:21:50,753 --> 02:21:54,507 E você vai chamá-lo de Isaque, 1881 02:21:54,715 --> 02:21:56,384 que significa "riso". 1882 02:21:56,592 --> 02:21:57,885 [risos] 1883 02:22:06,310 --> 02:22:07,853 Senhor. 1884 02:22:09,730 --> 02:22:10,730 Ismael. 1885 02:22:10,815 --> 02:22:13,776 (Deus) Não se preocupe sobre Ismael. 1886 02:22:13,985 --> 02:22:16,737 Eis que eu o abençoei 1887 02:22:16,904 --> 02:22:18,656 e o tornará frutífero 1888 02:22:18,864 --> 02:22:22,201 e o multiplicará excessivamente. 1889 02:22:22,410 --> 02:22:25,579 Doze príncipes ele gerará. 1890 02:22:25,788 --> 02:22:29,417 E eu farei com que ele uma grande nação. 1891 02:22:31,752 --> 02:22:36,340 Meu senhor, você não vai ficar mais algum tempo? 1892 02:22:36,549 --> 02:22:37,549 (Deus) Eu não vou me esconder 1893 02:22:37,633 --> 02:22:41,012 do meu amigo Abraão, o pai das nações, 1894 02:22:41,220 --> 02:22:43,264 o que estou prestes a fazer. 1895 02:22:43,472 --> 02:22:44,974 O clamor contra 1896 02:22:45,182 --> 02:22:47,351 Sodoma e Gomorra são ótimas. 1897 02:22:47,560 --> 02:22:51,564 Os pecados dos quais eles são acusados, muito graves. 1898 02:22:51,772 --> 02:22:55,067 E eu irei lá para ver se eles realmente 1899 02:22:55,276 --> 02:22:58,904 fiz de acordo a esses clamores. 1900 02:22:59,113 --> 02:23:03,034 Meu senhor, você destruirá... 1901 02:23:03,242 --> 02:23:05,619 Os justos com os ímpios? 1902 02:23:05,828 --> 02:23:06,828 Meu senhor, 1903 02:23:06,996 --> 02:23:09,290 suponha que 50 justos estão dentro da cidade, 1904 02:23:09,498 --> 02:23:11,167 você não vai poupar toda a cidade 1905 02:23:11,375 --> 02:23:13,377 para os 50 justos quem está nele? 1906 02:23:13,586 --> 02:23:16,756 Longe esteja do senhor fazer uma coisa dessas... 1907 02:23:16,922 --> 02:23:19,717 Mate os justos com os perversos. 1908 02:23:22,011 --> 02:23:25,639 (Deus) eu encontro em Sodoma 50 justos, 1909 02:23:25,848 --> 02:23:28,976 Vou poupar a cidade inteira por causa deles. 1910 02:23:29,185 --> 02:23:31,729 Meu senhor, eu que sou mas poeira e cinzas 1911 02:23:31,937 --> 02:23:33,856 não deveria ousar perguntar, 1912 02:23:34,065 --> 02:23:37,234 mas suponha que cinco dos 50 estão faltando? 1913 02:23:37,443 --> 02:23:40,529 Você vai destruir a cidade inteira pela falta de cinco? 1914 02:23:40,738 --> 02:23:46,619 (Deus) eu não vou destruí-lo se eu encontrar 45 lá. 1915 02:23:46,827 --> 02:23:48,329 Oh, senhor, não fique zangado. 1916 02:23:48,537 --> 02:23:52,750 Suponha que 40 sejam encontrados lá? 1917 02:23:52,958 --> 02:23:57,379 (Deus) Pelo bem dos 40, Eu não farei isso. 1918 02:23:57,588 --> 02:23:58,589 Suponha que 30? 1919 02:23:58,798 --> 02:24:01,425 (Deus) Eu não farei isso se! Encontre 30. 1920 02:24:01,634 --> 02:24:03,135 Vinte? 1921 02:24:03,344 --> 02:24:07,348 (Deus) Por causa de 20, Eu não vou destruí-lo. 1922 02:24:07,556 --> 02:24:08,891 Meu senhor. 1923 02:24:11,477 --> 02:24:12,895 Meu senhor, eu... 1924 02:24:14,647 --> 02:24:17,191 Posso falar novamente só desta vez? 1925 02:24:18,859 --> 02:24:20,402 Suponha que 10? 1926 02:24:20,611 --> 02:24:24,532 (Deus) Por 10, não vou destruí-lo. 1927 02:24:24,740 --> 02:24:27,284 Meu senhor... 1928 02:24:27,493 --> 02:24:28,953 E aqueles... 1929 02:24:30,704 --> 02:24:32,706 Que estão sem culpa? 1930 02:24:35,251 --> 02:24:37,586 [Vento assobiando] 1931 02:24:43,884 --> 02:24:45,469 [Suavemente] Meu senhor. 1932 02:24:49,598 --> 02:24:51,183 Meu senhor. 1933 02:24:54,770 --> 02:24:56,981 Meu senhor. 1934 02:24:57,189 --> 02:24:59,567 [Pessoas conversando, rindo] 1935 02:25:09,160 --> 02:25:11,537 (Mulher) Aqui. Aqui. 1936 02:25:11,745 --> 02:25:13,038 Olá. 1937 02:25:14,874 --> 02:25:17,376 (Homem) Onde você está acabou de vir? 1938 02:25:19,503 --> 02:25:21,380 (Mulher) Aqui estamos! 1939 02:25:21,797 --> 02:25:22,798 [Groans] 1940 02:25:28,721 --> 02:25:30,598 (Mulher 3) Ah, pare com isso! 1941 02:25:30,806 --> 02:25:33,684 [Pessoas rindo] 1942 02:25:36,812 --> 02:25:39,273 (Lot) Vocês são estranhos aqui. 1943 02:25:39,481 --> 02:25:41,650 Bem-vindo à nossa cidade. Estou ao seu serviço. 1944 02:25:41,859 --> 02:25:43,360 Por que você não vem para minha casa 1945 02:25:43,569 --> 02:25:45,738 e ficar a noite e lave os pés. 1946 02:25:45,946 --> 02:25:47,114 (Esposa de Ló) Sim, faça. 1947 02:25:47,323 --> 02:25:50,034 Então você pode acordar cedo e siga seu caminho. 1948 02:25:50,242 --> 02:25:51,911 Nós te agradecemos, 1949 02:25:52,119 --> 02:25:53,954 mas vamos gastar a noite na rua. 1950 02:25:54,163 --> 02:25:56,874 Não. Eu imploro, meus amigos. Não nestas ruas. 1951 02:25:57,082 --> 02:25:58,834 Venha conosco. 1952 02:26:02,504 --> 02:26:04,715 [Clamando] 1953 02:26:04,924 --> 02:26:07,509 Vamos, eles estão na casa do Ló. 1954 02:26:07,718 --> 02:26:08,945 (Esposa de Ló) Ele não vai admitir, 1955 02:26:08,969 --> 02:26:10,329 mas ele cozinha muito melhor do que eu. 1956 02:26:10,679 --> 02:26:13,933 Queremos sua linda amigos. Muito! 1957 02:26:16,310 --> 02:26:18,687 Onde estão os homens quem veio até você esta noite? 1958 02:26:19,730 --> 02:26:23,525 Traga-os para fora. Queremos que eles se juntem a nós. 1959 02:26:23,734 --> 02:26:25,110 (Homens) Ah! 1960 02:26:34,495 --> 02:26:35,704 (Homem) Muito! 1961 02:26:35,913 --> 02:26:39,083 Não guarde todos eles para você. 1962 02:26:39,291 --> 02:26:40,459 [Risos] 1963 02:26:43,879 --> 02:26:45,381 Muito? 1964 02:26:45,589 --> 02:26:47,258 Oh, oh, oh, oh! 1965 02:26:47,466 --> 02:26:48,467 Oh, oh, oh, oh! 1966 02:26:48,676 --> 02:26:49,676 Muito! 1967 02:26:49,843 --> 02:26:51,303 Esses homens são meus convidados. 1968 02:26:51,512 --> 02:26:53,931 Sob meu teto, minha proteção e minha hospitalidade. 1969 02:26:54,139 --> 02:26:55,724 Tudo bem. 1970 02:26:55,933 --> 02:26:58,727 Vamos mostrar a ambos a hospitalidade de Sodoma. 1971 02:26:58,936 --> 02:27:00,646 [Homem ri] 1972 02:27:00,854 --> 02:27:01,939 [Foliões zombando] 1973 02:27:06,193 --> 02:27:07,193 Eu imploro, meus amigos, 1974 02:27:07,319 --> 02:27:08,988 não faça isso, por favor. 1975 02:27:09,196 --> 02:27:11,699 Eu imploro, por favor, não faça isso, meus amigos. 1976 02:27:11,907 --> 02:27:13,409 Este não é o tipo de coisa... 1977 02:27:15,160 --> 02:27:17,871 Amigo. Amigo? 1978 02:27:18,080 --> 02:27:20,165 Você acha que nós somos seus amigos, né? 1979 02:27:20,374 --> 02:27:22,918 Você compra uma casa, você pensa você pode comprar nossa amizade? 1980 02:27:24,044 --> 02:27:26,714 Leve-me. Não os leve, pegue m... 1981 02:27:26,922 --> 02:27:27,922 Shh! 1982 02:27:28,090 --> 02:27:29,633 O que você disse? 1983 02:27:29,842 --> 02:27:32,136 Leve-me. Não os leve. Leve-me. 1984 02:27:32,344 --> 02:27:33,345 Ah! 1985 02:27:33,554 --> 02:27:34,638 [Todos rindo] 1986 02:27:34,847 --> 02:27:37,224 Agora, há um interessante oferta. Leva você? 1987 02:27:38,976 --> 02:27:41,353 Protegendo um convidado é um dever sagrado. 1988 02:27:41,562 --> 02:27:43,647 Você pode me levar, você pode levar minhas filhas. 1989 02:27:43,856 --> 02:27:46,066 Mas você não pode levar meus convidados. 1990 02:27:46,275 --> 02:27:48,527 (Cara, oh-h) 0! Boa noite. 1991 02:27:48,736 --> 02:27:50,404 Podemos levar todos eles. 1992 02:28:06,962 --> 02:28:08,797 [Gritando] 1993 02:28:12,384 --> 02:28:15,179 Meus olhos! Meus olhos! 1994 02:28:15,387 --> 02:28:16,513 Eu não consigo ver! 1995 02:28:16,722 --> 02:28:19,516 Eu não consigo ver! Estou cego! 1996 02:28:23,103 --> 02:28:25,898 (Anjo) Rapidamente. Não pare e não olhe para trás. 1997 02:28:26,106 --> 02:28:27,733 Não pare. Fuja para as colinas. 1998 02:28:27,941 --> 02:28:29,068 (Lot) Depressa. 1999 02:28:33,947 --> 02:28:35,115 Lembre-se, 2000 02:28:35,324 --> 02:28:37,993 não olhe para trás, ou você será consumido. 2001 02:28:38,744 --> 02:28:41,205 Rapidamente. Rapidamente. 2002 02:28:54,468 --> 02:28:57,554 [Estrondo se intensificando] 2003 02:28:57,763 --> 02:29:00,015 (Esposa de Ló) Ah, não. Não! 2004 02:29:04,645 --> 02:29:07,731 Continue andando. Siga-me e não olhe para trás. 2005 02:29:12,444 --> 02:29:13,654 [Mulheres gritam] 2006 02:29:13,862 --> 02:29:15,030 [Garota grita] 2007 02:29:20,160 --> 02:29:21,328 Nesta caverna. Rapidamente. 2008 02:29:33,382 --> 02:29:35,342 [Gritos] 2009 02:30:03,120 --> 02:30:04,413 Nãooooo! 2010 02:30:11,753 --> 02:30:14,590 [Lamenta] Não! Ah! 2011 02:30:16,467 --> 02:30:20,012 [Muito gritando] 2012 02:31:07,267 --> 02:31:09,436 [Sara grita] 2013 02:31:19,154 --> 02:31:22,115 [Sara grita] 2014 02:31:22,324 --> 02:31:23,951 [Sara gritando] 2015 02:31:38,215 --> 02:31:41,176 Deus vai te dar o que ele prometeu. 2016 02:31:41,385 --> 02:31:46,848 Suponha que ele me dê um filho e ele leva Sarah? 2017 02:31:47,057 --> 02:31:48,684 [Sara grita] 2018 02:32:09,413 --> 02:32:11,123 Você poderia...? 2019 02:32:11,331 --> 02:32:13,834 - Você poderia ir até ela, por favor? - Por que? 2020 02:32:14,042 --> 02:32:15,460 Por que? 2021 02:32:16,670 --> 02:32:18,088 Bem, ela é... 2022 02:32:18,297 --> 02:32:20,090 Ela trabalhou noite, dia, 2023 02:32:20,299 --> 02:32:23,260 e as parteiras não vai me contar nada. 2024 02:32:23,468 --> 02:32:25,053 Ela poderia estar em perigo. 2025 02:32:25,262 --> 02:32:26,388 Por favor, console-a. 2026 02:32:26,597 --> 02:32:27,699 Ela teria pouco conforto de mim. 2027 02:32:27,723 --> 02:32:28,974 Algo, qualquer coisa. 2028 02:32:29,182 --> 02:32:30,934 Está nas mãos de Deus. Deixe aí. 2029 02:32:31,143 --> 02:32:32,394 [Sara grita] 2030 02:32:32,603 --> 02:32:35,063 Abraão, diga-me. 2031 02:32:35,272 --> 02:32:39,484 Você descobriu que Ismael é um filho aceitável e merecedor? 2032 02:32:39,693 --> 02:32:41,862 Ismael? 2033 02:32:42,070 --> 02:32:44,406 Aceitável? Merecedor? Ó meu Deus, ele é uma alegria. 2034 02:32:44,615 --> 02:32:46,867 Por que, então, durante os 10 anos desde o seu nascimento 2035 02:32:47,075 --> 02:32:48,785 temos você e eu andei pelo mesmo chão 2036 02:32:48,994 --> 02:32:50,746 e quase não pronunciou uma palavra? 2037 02:32:50,954 --> 02:32:52,114 Por que você nunca me ofereceu 2038 02:32:52,164 --> 02:32:53,999 uma palavra de gratidão? 2039 02:32:55,125 --> 02:32:56,960 Sim. 2040 02:32:57,169 --> 02:32:59,421 Sim. 2041 02:32:59,630 --> 02:33:00,964 Sim. 2042 02:33:02,174 --> 02:33:03,508 Você me perdoaria? 2043 02:33:03,717 --> 02:33:05,344 Mas agora você fala. 2044 02:33:05,552 --> 02:33:08,847 Só agora, quando você quiser minha ajuda. 2045 02:33:09,056 --> 02:33:11,183 Sua esposa tem empregados suficientes. 2046 02:33:11,391 --> 02:33:12,684 [Bebê chora] 2047 02:33:12,893 --> 02:33:16,355 [As pessoas suspiram, murmurando] 2048 02:33:16,563 --> 02:33:19,941 E você vê, eles fizeram seu trabalho. 2049 02:33:21,151 --> 02:33:23,528 Vá até ela, Abraão. 2050 02:33:27,574 --> 02:33:29,117 [Pessoas rindo, conversando] 2051 02:33:44,925 --> 02:33:47,427 [Bebê chorando] 2052 02:34:44,359 --> 02:34:46,611 [Pessoas torcendo] 2053 02:34:51,283 --> 02:34:53,493 [Abraão ri] 2054 02:34:53,702 --> 02:34:55,912 Sim! Sim! 2055 02:34:57,622 --> 02:35:00,292 E o nome dele... 2056 02:35:00,500 --> 02:35:01,877 Será Isaque! 2057 02:35:02,085 --> 02:35:05,964 (Todos) Isaque! Isaque! Isaque! Isaque! 2058 02:35:06,173 --> 02:35:09,426 Isaque! Isaque! Isaque! 2059 02:35:09,634 --> 02:35:11,470 Isaque! Isaque! 2060 02:35:11,678 --> 02:35:12,679 Isaque! 2061 02:35:12,888 --> 02:35:16,057 Isaque! Isaque! Isaque! 2062 02:35:16,266 --> 02:35:20,228 Isaque! Isaque! Isaque! 2063 02:35:20,437 --> 02:35:23,732 Isaque! Isaque! Isaque! Isaque! 2064 02:35:23,940 --> 02:35:26,943 Isaque! Isaque! Isaque! 2065 02:35:27,152 --> 02:35:31,114 [Bateria tocando música alegre, pessoas batendo palmas] 2066 02:35:31,323 --> 02:35:33,742 Ismael. Ismael. 2067 02:35:37,662 --> 02:35:38,662 (Mulher) Ah! 2068 02:35:38,747 --> 02:35:40,165 [Pessoas gritando, rindo] 2069 02:35:56,389 --> 02:35:58,475 [Ritmo aumenta] 2070 02:36:02,687 --> 02:36:03,855 Ismael! 2071 02:36:04,064 --> 02:36:05,899 Leve-o agora. 2072 02:36:10,779 --> 02:36:12,239 Ismael, pegue-o rápido. 2073 02:36:26,628 --> 02:36:28,755 O vencedor, Ismael! 2074 02:36:29,589 --> 02:36:30,215 [Torcendo] 2075 02:36:30,423 --> 02:36:31,423 [Mulheres ululando] 2076 02:36:38,098 --> 02:36:39,182 Viva! 2077 02:36:39,391 --> 02:36:42,936 Serug, eu desafio você para uma justa. 2078 02:36:43,144 --> 02:36:45,188 (Serug) Oh, você está se sentindo corajoso esta noite, hein? 2079 02:36:47,107 --> 02:36:48,775 Mãe. Mãe! 2080 02:36:48,984 --> 02:36:50,193 Você viu o que Ismael fez? 2081 02:36:50,402 --> 02:36:51,570 Você viu isso? 2082 02:36:51,778 --> 02:36:52,988 Sim, Isaac, eu vi. 2083 02:36:53,196 --> 02:36:55,198 Ele é muito forte. 2084 02:36:59,160 --> 02:36:59,953 Vamos. 2085 02:37:00,161 --> 02:37:06,543 Ismael continua a me surpreender com sua habilidade e astúcia. 2086 02:37:06,751 --> 02:37:07,911 Ele se tornou um líder natural. 2087 02:37:08,086 --> 02:37:10,380 Agora vamos ver 2088 02:37:10,589 --> 02:37:13,884 se serug puder ensiná-lo algumas maneiras com sua equipe. 2089 02:37:15,677 --> 02:37:16,428 Espere. 2090 02:37:16,636 --> 02:37:17,636 Isso não é justo. 2091 02:37:17,762 --> 02:37:18,762 Por que não? 2092 02:37:18,930 --> 02:37:20,473 Isaque! 2093 02:37:20,682 --> 02:37:22,809 Venha aqui, preciso da sua ajuda. 2094 02:37:33,028 --> 02:37:35,280 Segure meu cabelo e observe serug. 2095 02:37:35,488 --> 02:37:36,573 Não deixe ele me enganar. 2096 02:37:36,781 --> 02:37:38,450 [Pessoas rindo] 2097 02:37:40,368 --> 02:37:43,455 Agora está empatado. Dois contra um. 2098 02:37:47,959 --> 02:37:50,545 [A bateria volta a tocar] 2099 02:37:50,754 --> 02:37:53,548 [Mulher ululando] 2100 02:38:08,772 --> 02:38:11,274 [Pessoas torcendo] 2101 02:38:11,483 --> 02:38:13,401 (Usaac) Viva! 2102 02:38:21,576 --> 02:38:22,744 (Serug) Muito bem. 2103 02:38:22,953 --> 02:38:24,537 Vamos ver o que você posso fazer com o arco 2104 02:38:24,746 --> 02:38:26,581 e sem qualquer ajuda. 2105 02:38:31,878 --> 02:38:33,380 Eu amo vocês dois! 2106 02:38:45,308 --> 02:38:46,768 (Mulher) Ismael! 2107 02:38:50,438 --> 02:38:52,190 Pai. 2108 02:38:52,399 --> 02:38:55,402 Ismael está levando os rebanhos para o pasto superior amanhã. 2109 02:38:55,610 --> 02:38:57,153 Posso ir com ele? 2110 02:38:57,362 --> 02:38:58,697 Claro. 2111 02:39:27,809 --> 02:39:30,103 [Abraão ri] 2112 02:39:30,311 --> 02:39:33,690 É maravilhoso. É maravilhoso. 2113 02:39:33,898 --> 02:39:37,027 Oh! As crianças. 2114 02:39:37,235 --> 02:39:39,988 Deus, eu amo aquelas crianças. 2115 02:39:40,196 --> 02:39:41,698 Onde está Isaque? 2116 02:39:41,906 --> 02:39:44,284 Isaque? Ele está com Ismael. 2117 02:39:50,373 --> 02:39:51,624 O que é isso, Sara? 2118 02:39:54,252 --> 02:39:56,129 Eu vi algo terrível esta noite. 2119 02:39:57,422 --> 02:39:58,548 Você está preocupado? 2120 02:40:02,635 --> 02:40:03,762 Sobre o quê? 2121 02:40:05,764 --> 02:40:07,140 O futuro. 2122 02:40:07,348 --> 02:40:09,768 O futuro? 2123 02:40:09,976 --> 02:40:11,770 Ah, o futuro. 2124 02:40:11,978 --> 02:40:12,978 [Risos] 2125 02:40:13,021 --> 02:40:14,689 O futuro. 2126 02:40:15,356 --> 02:40:16,608 Uau! 2127 02:40:16,816 --> 02:40:18,443 [Risos] 2128 02:40:21,821 --> 02:40:23,031 O futuro. 2129 02:40:23,239 --> 02:40:24,657 Cujo? 2130 02:40:24,866 --> 02:40:27,410 Do meu filho. 2131 02:40:27,619 --> 02:40:29,996 Eu não quero que Isaac vá sozinho nas montanhas. 2132 02:40:30,205 --> 02:40:33,583 Ele não irá sozinho. Ele irá com Ismael. 2133 02:40:34,542 --> 02:40:36,419 Eu sei. 2134 02:40:36,628 --> 02:40:39,547 Ismael ensina Isaque algo novo todos os dias. 2135 02:40:39,756 --> 02:40:41,508 Quando ele voltar, 2136 02:40:41,716 --> 02:40:43,218 ele saberá tanto sobre os rebanhos 2137 02:40:43,426 --> 02:40:44,969 como o melhor dos nossos pastores. 2138 02:40:45,178 --> 02:40:47,222 E se ele não voltar? 2139 02:40:47,430 --> 02:40:49,808 [Rindo] Por que ele não voltaria? 2140 02:40:50,016 --> 02:40:53,728 Ismael faria o que hagar diz a ele para fazer. 2141 02:40:53,937 --> 02:40:55,063 E Hagar faria qualquer coisa 2142 02:40:55,271 --> 02:40:57,315 para colocar seu filho no lugar do nosso filho, 2143 02:40:57,524 --> 02:40:59,776 o filho que Deus nos deu. 2144 02:40:59,984 --> 02:41:03,404 Ah, Sara, Sara... 2145 02:41:03,613 --> 02:41:06,282 Vocês dois não fizeram segredo 2146 02:41:06,491 --> 02:41:09,494 dos seus sentimentos um em direção ao outro. 2147 02:41:09,702 --> 02:41:11,371 Esse é um negócio antigo. 2148 02:41:11,579 --> 02:41:12,789 (Sarah) Cada homem da tribo 2149 02:41:12,997 --> 02:41:15,959 agora está pronto para seguir Ismael nos dentes da morte. 2150 02:41:16,167 --> 02:41:18,962 (Sarah) Ele é muito mais velho do que Isaque. 2151 02:41:19,170 --> 02:41:20,880 Ele é teimoso. 2152 02:41:21,089 --> 02:41:24,884 Destemido. 2153 02:41:25,093 --> 02:41:27,345 E então olhei para a mãe dele. 2154 02:41:29,305 --> 02:41:31,474 Ah, marido, 2155 02:41:31,683 --> 02:41:35,311 uma ambição tão terrível queima nos olhos daquela garota. 2156 02:41:35,520 --> 02:41:39,482 Ah, Sara, Sara, Sara... 2157 02:41:39,691 --> 02:41:41,651 Com o tempo, e não muito disso, 2158 02:41:41,860 --> 02:41:44,320 Deus nos levará. 2159 02:41:44,529 --> 02:41:46,823 Se partirmos Isaque e Ismael atrás, 2160 02:41:47,031 --> 02:41:48,158 quem...? 2161 02:41:48,366 --> 02:41:49,366 Quem herdará? 2162 02:41:49,450 --> 02:41:52,620 Qual desses dois liderará? 2163 02:41:55,248 --> 02:41:57,542 Isaque é a escolha de Deus. Ele é a escolha de Deus. 2164 02:41:57,750 --> 02:41:59,669 E ele ama seu irmão. 2165 02:41:59,878 --> 02:42:02,130 Ah, sim, ele quer. 2166 02:42:02,338 --> 02:42:04,132 Tanto assim que se Ismael perguntasse, 2167 02:42:04,340 --> 02:42:06,060 Isaac ficaria feliz em doar seu direito de nascença 2168 02:42:06,134 --> 02:42:07,302 para agradar Ismael, 2169 02:42:07,510 --> 02:42:08,595 seguir Ismael, 2170 02:42:08,803 --> 02:42:11,055 adorar Ismael. 2171 02:42:13,641 --> 02:42:16,436 Isaque é a escolha de Deus. 2172 02:42:16,644 --> 02:42:18,730 Essa é a promessa de Deus. 2173 02:42:20,356 --> 02:42:23,067 Diga-me... 2174 02:42:23,276 --> 02:42:25,361 Sem nós... 2175 02:42:25,570 --> 02:42:26,613 Você acha que o pequeno Isaac 2176 02:42:26,821 --> 02:42:29,741 poderia enfrentar Ismael e sua mãe? 2177 02:42:29,949 --> 02:42:32,160 Como Deus garantirá será Isaque? 2178 02:42:32,368 --> 02:42:35,079 Ele atacará Hagar e Ismael morto? 2179 02:42:35,288 --> 02:42:38,416 Você ama seus dois filhos tanto 2180 02:42:38,625 --> 02:42:40,126 você não vê isso. 2181 02:42:42,795 --> 02:42:44,839 Eu também os amo. 2182 02:42:46,174 --> 02:42:49,219 Mas nós criamos esse problema. 2183 02:42:50,720 --> 02:42:53,514 E agora Deus colocou isso em nossas mãos para resolver. 2184 02:42:53,723 --> 02:42:55,642 Não, não. Não. 2185 02:42:55,850 --> 02:42:57,560 [Suspiros] 2186 02:43:00,605 --> 02:43:02,982 Criou o problema. 2187 02:43:06,778 --> 02:43:10,865 Eu não tive fé suficiente nas palavras de Deus. 2188 02:43:12,408 --> 02:43:14,702 E agora o problema... 2189 02:43:16,496 --> 02:43:19,415 Cabe a nós resolver. 2190 02:43:23,878 --> 02:43:25,797 Mas como? 2191 02:43:26,881 --> 02:43:28,383 Como? 2192 02:43:33,554 --> 02:43:35,431 Mande-os embora. 2193 02:43:36,933 --> 02:43:37,976 O que? 2194 02:43:41,980 --> 02:43:45,566 [Rindo] Ah, sim. Oh sim. 2195 02:43:45,775 --> 02:43:47,277 Sim, basta mandá-los embora. 2196 02:43:47,485 --> 02:43:49,320 Mandá-los embora?! 2197 02:43:53,866 --> 02:43:57,203 Para a proteção do nosso filho. 2198 02:44:04,544 --> 02:44:06,087 Envie-os... 2199 02:44:06,296 --> 02:44:08,798 Fora. 2200 02:45:04,479 --> 02:45:07,357 [Abordagem a passos] 2201 02:45:11,444 --> 02:45:13,196 Eu acredito... 2202 02:45:13,404 --> 02:45:15,114 As palavras que você falou 2203 02:45:16,240 --> 02:45:18,451 não eram só seus, 2204 02:45:18,659 --> 02:45:21,537 mas a vontade de Deus. 2205 02:45:30,671 --> 02:45:33,800 Mãe e filho irá embora pela manhã. 2206 02:45:52,819 --> 02:45:55,029 [Suspiros] 2207 02:45:56,489 --> 02:45:59,242 [Suavemente] Vá com Deus. 2208 02:46:06,499 --> 02:46:07,917 Não se preocupe conosco, pai. 2209 02:46:08,126 --> 02:46:09,961 Eu sei como sobreviver. 2210 02:46:10,920 --> 02:46:12,338 Sim. 2211 02:46:14,966 --> 02:46:17,343 Você aprendeu bem. 2212 02:46:34,694 --> 02:46:36,279 Agar. Agar. 2213 02:46:36,487 --> 02:46:37,655 [Limpa a garganta] 2214 02:46:40,700 --> 02:46:44,036 Lembre-se das palavras do senhor. 2215 02:46:44,245 --> 02:46:48,875 “Eis que eu o abençoei. 2216 02:46:49,083 --> 02:46:51,294 "E eu farei com que ele... 2217 02:46:52,753 --> 02:46:54,881 Uma grande nação." 2218 02:47:40,092 --> 02:47:42,011 [Calças] 2219 02:47:49,060 --> 02:47:52,188 [Hagar ofegante] 2220 02:48:26,389 --> 02:48:29,559 O que é isso, filho? 2221 02:48:29,767 --> 02:48:32,228 Ismael? 2222 02:48:32,436 --> 02:48:34,438 Você sente falta dele? 2223 02:48:36,774 --> 02:48:38,609 Eu também. 2224 02:48:38,818 --> 02:48:41,153 Você está preocupado com ele? 2225 02:48:42,780 --> 02:48:44,073 Eu também. 2226 02:48:46,158 --> 02:48:48,744 [Sussurrando] Vamos pedir ajuda a Deus? 2227 02:48:49,620 --> 02:48:50,663 Sim, pai. 2228 02:48:50,871 --> 02:48:52,623 Escolha um cordeiro que você ama, 2229 02:48:52,832 --> 02:48:53,874 como você ama Ismael, 2230 02:48:54,083 --> 02:48:57,753 e ofereceremos sua vida para a segurança do seu irmão. 2231 02:49:01,924 --> 02:49:06,012 Você escolherá ou eu escolherei? 2232 02:49:06,220 --> 02:49:08,097 Eu vou. 2233 02:49:13,436 --> 02:49:15,271 [Balido] 2234 02:49:17,398 --> 02:49:20,401 Deve ser alguém que eu amo? 2235 02:49:20,610 --> 02:49:22,486 Sim. 2236 02:49:22,695 --> 02:49:29,368 Deve ser aquele que eu mais amo? 2237 02:49:29,577 --> 02:49:32,038 Como um sinal de sua fé. 2238 02:49:57,521 --> 02:49:59,023 Hoje não. 2239 02:49:59,231 --> 02:50:02,777 Hoje não, meu filho. Hoje não. 2240 02:50:02,985 --> 02:50:06,030 Deus proverá para Ismael. 2241 02:50:07,907 --> 02:50:10,284 Deus proverá. 2242 02:50:10,493 --> 02:50:13,287 [Vento uivando] 2243 02:50:16,791 --> 02:50:18,668 [grunhidos] 2244 02:50:32,932 --> 02:50:35,226 Ismael. 2245 02:50:41,107 --> 02:50:43,067 [Gemidos] 2246 02:50:46,112 --> 02:50:48,948 Mãe. 2247 02:50:54,453 --> 02:50:55,871 (Anjo) Hagan 2248 02:50:56,080 --> 02:50:57,915 não tenha medo, 2249 02:50:58,124 --> 02:51:01,127 pois Deus ouviu os gritos de Ismael. 2250 02:51:04,004 --> 02:51:05,715 Surgir. 2251 02:51:05,923 --> 02:51:09,719 Levante seu filho e segure-o rapidamente. 2252 02:51:13,639 --> 02:51:15,141 Pois Deus fará dele 2253 02:51:15,307 --> 02:51:17,435 uma grande nação. 2254 02:51:58,559 --> 02:52:02,062 [ofegante] 2255 02:52:20,122 --> 02:52:23,167 [ofegante e rindo] 2256 02:52:30,174 --> 02:52:33,344 (Abraão) Todas as estrelas, eles se amontoam 2257 02:52:33,552 --> 02:52:36,847 e eles tomam a forma de pequenos animais. 2258 02:52:37,056 --> 02:52:39,266 O carneiro vem primeiro. 2259 02:52:39,475 --> 02:52:43,646 E então depois vem o escorpião, 2260 02:52:43,854 --> 02:52:47,274 a cabra e o peixe. 2261 02:52:47,483 --> 02:52:51,445 Agora, sabendo onde estão as estrelas 2262 02:52:51,654 --> 02:52:55,908 e para onde eles vão em seu movimento 2263 02:52:56,116 --> 02:52:58,118 nos ajuda a viajar à noite. 2264 02:52:58,327 --> 02:53:01,914 Às vezes eles podem nos ajudar para vencer uma batalha. 2265 02:53:02,122 --> 02:53:04,166 Eliézer! 2266 02:53:04,375 --> 02:53:06,585 Você sabia que as estrelas são como pequenos animais 2267 02:53:06,794 --> 02:53:08,462 no céu noturno? 2268 02:53:08,671 --> 02:53:09,380 [Risos] 2269 02:53:09,588 --> 02:53:11,715 Não admira que existam tantos! 2270 02:53:11,924 --> 02:53:14,927 Pegue seu arco e flecha. É hora de praticar! 2271 02:53:15,135 --> 02:53:17,221 Sim, senhor. 2272 02:53:19,098 --> 02:53:22,726 Ah, ele tem muito a aprender. 2273 02:53:22,935 --> 02:53:26,564 E eu tenho tão pouco tempo para ensiná-lo. 2274 02:53:26,772 --> 02:53:31,443 Mas... a mente dele é maravilhosa. 2275 02:53:32,570 --> 02:53:34,238 Tão rápido na compreensão 2276 02:53:34,446 --> 02:53:37,533 e sua memória tão rápido de agarrar e segurar. 2277 02:53:37,741 --> 02:53:39,743 Sim, Abraão... Não importa o que eu ensine a ele. 2278 02:53:39,952 --> 02:53:43,247 Mas há algo isso precisa do seu interesse. 2279 02:53:43,455 --> 02:53:45,749 Olha que bem ele está aprendendo a andar. 2280 02:53:45,958 --> 02:53:46,958 [Isac ri] 2281 02:53:47,001 --> 02:53:48,752 Eu nunca vi uma criança, ou mesmo um homem, 2282 02:53:48,961 --> 02:53:50,671 com tanta maestria sobre os animais. 2283 02:53:50,880 --> 02:53:53,382 Uma palavra, um sussurro, e eles fazem tudo o que ele pede. 2284 02:53:53,591 --> 02:53:55,217 Sim, ele cavalga muito bem, mas... 2285 02:53:55,426 --> 02:53:57,177 É mais do que uma habilidade. 2286 02:53:57,386 --> 02:54:00,014 Isaque tem um dom. Ele nasceu com isso, eu acredito. 2287 02:54:00,222 --> 02:54:03,392 Um poder sobre feras isso é mágico. 2288 02:54:03,642 --> 02:54:05,311 Mais alto com o arco. Mais alto. Mais alto! 2289 02:54:05,519 --> 02:54:06,896 Abraham, posso interrompê-lo? 2290 02:54:07,104 --> 02:54:08,981 Sim, sim, sim. O que é? 2291 02:54:09,189 --> 02:54:12,026 Serugue... menino de serugue já tem 8 dias. 2292 02:54:12,234 --> 02:54:14,320 Eles estão esperando por você para realizar a circuncisão. 2293 02:54:14,528 --> 02:54:16,155 Ah, sim, sim. 2294 02:54:16,363 --> 02:54:19,658 Bem, é uma coisa simples. Você... você... você faz isso. 2295 02:54:19,867 --> 02:54:21,577 Mas não é o meu lugar. 2296 02:54:21,785 --> 02:54:23,579 Bom tiro! Bom tiro! 2297 02:54:23,787 --> 02:54:27,124 Bem, então, o pai. Eles têm me viu fazer isso centenas de vezes. 2298 02:54:27,333 --> 02:54:30,586 Mas é serug. Ele quer você. 2299 02:54:30,794 --> 02:54:34,173 Oh, quando eles vão entender? 2300 02:54:36,383 --> 02:54:39,511 Você não vê que estou ocupado? 2301 02:54:39,720 --> 02:54:42,514 Todos os dias, eles estão crescendo cada vez mais como crianças. 2302 02:54:42,723 --> 02:54:45,935 E você, cada vez mais como um estranho. 2303 02:54:52,107 --> 02:54:53,651 Sarah está falando com você. 2304 02:54:53,859 --> 02:54:55,110 Sim. 2305 02:54:55,319 --> 02:54:57,488 Eu pensei assim. 2306 02:54:57,696 --> 02:55:02,701 Bem, eu vou te contar o que eu disse a ela. 2307 02:55:02,910 --> 02:55:06,330 Isaac liderará nosso povo. 2308 02:55:06,538 --> 02:55:08,248 E logo. 2309 02:55:08,457 --> 02:55:11,293 Em breve, eu acho. 2310 02:55:11,543 --> 02:55:14,672 Ele é meu único filho... agora. 2311 02:55:14,880 --> 02:55:18,300 E eu quero todos os dias que tenho para prepará-lo. 2312 02:55:18,509 --> 02:55:22,137 E nada é mais importante que isso. 2313 02:55:22,346 --> 02:55:24,890 Você entende? 2314 02:55:25,099 --> 02:55:26,725 Nada. 2315 02:55:27,518 --> 02:55:29,144 Sim. 2316 02:55:33,273 --> 02:55:34,566 Efiezen 2317 02:55:37,444 --> 02:55:39,989 Eu não vou decepcionar meu Deus novamente. 2318 02:55:40,197 --> 02:55:41,782 De novo? 2319 02:55:41,991 --> 02:55:43,701 Houve momentos no passado 2320 02:55:43,909 --> 02:55:47,579 quando eu acreditei que ele havia me abandonado. 2321 02:55:48,622 --> 02:55:52,292 Mas fui eu 2322 02:55:52,501 --> 02:55:55,462 que o havia abandonado. 2323 02:55:55,671 --> 02:55:59,466 E eu não vou decepcioná-lo novamente. 2324 02:56:02,594 --> 02:56:05,723 Isaque, venha. 2325 02:56:05,931 --> 02:56:08,642 (Abraham) Venha com o arco. 2326 02:56:08,851 --> 02:56:10,102 Venha, deixe-me mostrar a você. 2327 02:56:10,310 --> 02:56:12,688 Deixe-me mostrar a você como amarrar o arco. 2328 02:56:31,498 --> 02:56:33,167 (Deus) Abraão. 2329 02:56:37,087 --> 02:56:39,381 Aqui estou, senhor. 2330 02:56:39,590 --> 02:56:43,302 (Deus) Leve seu filho Isaque 2331 02:56:43,510 --> 02:56:47,973 e vá para a terra de Moriá. 2332 02:56:48,182 --> 02:56:51,685 Para uma montanha lá, que vou te mostrar. 2333 02:56:51,894 --> 02:56:56,190 E ofereça a ele como um sacrifício queimado. 2334 02:57:04,740 --> 02:57:05,783 Senhor? 2335 02:57:05,991 --> 02:57:11,580 (Deus) Ofereça-o como sacrifício queimado. 2336 02:57:18,962 --> 02:57:20,756 Senhor, senhor... 2337 02:57:32,643 --> 02:57:36,105 "Ofereça a ele... 2338 02:57:36,313 --> 02:57:39,066 Como um sacrifício queimado"? 2339 02:57:42,945 --> 02:57:45,906 Meu senhor. 2340 02:57:46,115 --> 02:57:48,158 Meu senhor. 2341 02:57:49,076 --> 02:57:52,412 "Ofereça Isaque... 2342 02:57:52,621 --> 02:57:55,916 Como um sacrifício queimado"? 2343 02:57:58,836 --> 02:58:00,587 Por que, senhor? 2344 02:58:02,214 --> 02:58:04,299 Ó meu senhor! 2345 02:58:04,508 --> 02:58:06,718 Por que?! 2346 02:58:06,927 --> 02:58:09,138 Por queaaaa...? 2347 02:58:09,346 --> 02:58:12,182 [Soluçando] 2348 02:58:22,526 --> 02:58:25,362 [Vento assobiando] 2349 02:58:29,199 --> 02:58:32,119 [Trovão retumba] 2350 02:59:39,937 --> 02:59:41,855 Você vai ficar aqui. 2351 02:59:42,064 --> 02:59:46,026 Eu e meu filho vamos... 2352 02:59:46,235 --> 02:59:48,654 Suba e adore. 2353 02:59:48,862 --> 02:59:52,449 E então iremos... 2354 02:59:52,658 --> 02:59:55,786 [Fracamente] Voltaremos... 2355 02:59:58,247 --> 03:00:00,082 Até você. 2356 03:00:45,669 --> 03:00:49,298 Pai, não há ovelhas até tão alto. 2357 03:00:49,506 --> 03:00:51,717 Você trouxe a pederneira fazer fogo? 2358 03:00:51,925 --> 03:00:53,260 Sim. 2359 03:00:54,136 --> 03:00:55,595 Temos madeira, 2360 03:00:55,804 --> 03:00:58,348 mas onde está o cordeiro para um holocausto? 2361 03:01:04,479 --> 03:01:08,859 Deus proverá o cordeiro. 2362 03:01:56,656 --> 03:01:58,533 [Vento assobiando] 2363 03:02:11,671 --> 03:02:13,006 Estenda os braços, 2364 03:02:13,215 --> 03:02:15,217 Isaque. 2365 03:02:46,123 --> 03:02:48,917 Amarre-me com força, pai. 2366 03:04:17,464 --> 03:04:19,883 Ó Deus... 2367 03:04:20,091 --> 03:04:22,385 Dê-me a força 2368 03:04:22,594 --> 03:04:24,888 para fazer o que devo. 2369 03:04:37,567 --> 03:04:39,069 (Anjo) Abraão. 2370 03:04:39,277 --> 03:04:41,530 Não prejudique seu filho. 2371 03:04:43,198 --> 03:04:45,575 Por enquanto eu sei que você teme a Deus, 2372 03:04:46,368 --> 03:04:49,788 vendo que você não reteve seu filho, 2373 03:04:50,747 --> 03:04:52,999 seu amado filho. 2374 03:05:03,218 --> 03:05:04,719 [Bardos] 2375 03:05:11,601 --> 03:05:13,061 [Bardos] 2376 03:05:24,698 --> 03:05:26,908 [Chorando] 2377 03:05:31,329 --> 03:05:33,873 [Rindo] 2378 03:05:38,628 --> 03:05:41,131 Meu filho! 2379 03:05:41,339 --> 03:05:43,174 Meu filho. 2380 03:05:46,011 --> 03:05:49,389 Meu filho. Meu filho. 2381 03:06:37,979 --> 03:06:40,023 (Deus) eu vou te abençoar 2382 03:06:40,231 --> 03:06:41,941 e eu multiplicarei seus descendentes 2383 03:06:42,150 --> 03:06:45,612 como a areia que está à beira-mar, 2384 03:06:45,820 --> 03:06:50,450 como as estrelas dos céus acima.