1
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
<i>[crying and screaming]</i>

2
00:01:15,800 --> 00:01:17,680
<i>[sobs]</i>

3
00:01:20,280 --> 00:01:21,920
<i>-Bhaskar.</i>
<i>-Sister.</i>

4
00:01:23,200 --> 00:01:26,480
<i>[Savita in Hindi]</i>
<i>Have you seen a little boy in a red kurta?</i>

5
00:01:27,080 --> 00:01:29,760
<i>[in Hindi] A boy in a red kurta?</i>

6
00:01:30,200 --> 00:01:32,960
<i>[chatter]</i>

7
00:01:35,360 --> 00:01:38,520
<i>[man in Hindi over loudspeaker]</i>
<span style="style2">...looking for their eight-year-old son.</i>

8
00:01:39,280 --> 00:01:40,480
<i>Bhaskar Tandon!</i>

9
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
<i>Bhaskar Tandon!</i>

10
00:01:45,520 --> 00:01:48,480
<i>[announcement continues]</i>

11
00:01:51,280 --> 00:01:55,920
<i>-We'll find him.</i>
<i>-[yells] Bhaskar!</i>

12
00:01:57,800 --> 00:02:02,880
<i>Bhaskar Tandon. B-H-A-S-K-A-R.</i>

13
00:02:02,960 --> 00:02:04,400
<i>-Bhaskar Tandon.</i>
<i>-Mm-hm.</i>

14
00:02:05,560 --> 00:02:06,840
<i>Professor Kapoor?</i>

15
00:02:09,720 --> 00:02:11,080
<i>[Pran] Oh, my God.</i>

16
00:02:15,160 --> 00:02:16,760
<i>He's alive.</i>

17
00:02:16,840 --> 00:02:18,400
<i>Ma! Savita!</i>

18
00:02:26,760 --> 00:02:30,360
<i>-Bhaskar?</i>
<i>-Is he all right?</i>

19
00:02:32,320 --> 00:02:35,880
<i>-[in Hindi] Blood? What is this?</i>
<i>-[Pran] You knew my name?</i>

20
00:02:35,960 --> 00:02:39,840
<i>I am a student at the university.</i>
<i>I know Lata.</i>

21
00:02:40,520 --> 00:02:44,240
<i>-Kabir Durrani.</i>
<i>-Oh, thank you.</i>

22
00:02:45,680 --> 00:02:49,920
<i>My Bhaskar. Thank you so much.</i>

23
00:02:50,000 --> 00:02:51,240
<i>Ma.</i>

24
00:02:52,320 --> 00:02:53,560
<i>[in Hindi] Ma, he saved him.</i>

25
00:02:55,480 --> 00:02:57,120
<i>[in Hindi] Thank you so much, son.</i>

26
00:02:59,080 --> 00:03:03,400
<i>[in Hindi] God bless you.</i>

27
00:03:06,360 --> 00:03:08,280
<i>[in Hindi]</i>
<i>May you always be happy, my son.</i>

28
00:03:11,320 --> 00:03:12,200
<i>Thank you.</i>

29
00:03:17,080 --> 00:03:18,920
<i>Bhaskar.</i>

30
00:03:19,000 --> 00:03:20,320
<i>[in Hindi] Does it hurt?</i>

31
00:03:20,400 --> 00:03:22,760
<i>[in Hindi] Open your eyes.</i>

32
00:03:23,120 --> 00:03:26,160
<i>-Nani?</i>
<i>-[laughs]</i>

33
00:03:27,600 --> 00:03:30,040
<i>[in Hindi] Is it hurting? Huh?</i>

34
00:03:30,120 --> 00:03:32,880
<i>[bird squawks]</i>

35
00:03:32,960 --> 00:03:35,280
<i>[Malati]</i>
<span style="style2">Your Bhaskar was one of the lucky ones.</i>

36
00:03:36,440 --> 00:03:39,760
<i>And Kabir, the hero of the hour.</i>

37
00:03:44,000 --> 00:03:47,400
<i>So, is it all over between you and Kabir?</i>

38
00:03:50,520 --> 00:03:53,400
<i>-He wrote to me in Calcutta, you know.</i>
<i>-Did he?</i>

39
00:03:53,480 --> 00:03:55,240
<i>He seemed to be blaming me,</i>

40
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
<i>as if he was the one</i>
<i>whose feelings had been hurt.</i>

41
00:03:59,960 --> 00:04:04,080
<i>I suppose it was very melodramatic of me</i>
<i>asking him to run away with me.</i>

42
00:04:06,240 --> 00:04:07,480
<i>Very adventurous, rather.</i>

43
00:04:08,120 --> 00:04:13,560
<i>You're always telling me how bold I am,</i>
<i>but I think you have outdone me.</i>

44
00:04:21,760 --> 00:04:23,360
<i>I don't know anymore.</i>

45
00:04:26,040 --> 00:04:29,920
<i>Did anything else happen...</i>
<i>when you were away?</i>

46
00:04:31,640 --> 00:04:32,520
<i>Yes.</i>

47
00:04:34,800 --> 00:04:36,760
<i>I was called a lipstick girl.</i>

48
00:04:41,280 --> 00:04:43,000
<i>But I don't want to talk about it.</i>

49
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
<i>All right.</i>

50
00:04:57,400 --> 00:04:58,400
<i>Hmm.</i>

51
00:05:04,800 --> 00:05:07,800
<i>[chatter]</i>

52
00:05:08,840 --> 00:05:10,200
<i>Firoz!</i>

53
00:05:11,440 --> 00:05:13,800
<i>-Oh, oh, oh!</i>
<i>-Firoz!</i>

54
00:05:13,880 --> 00:05:17,000
<i>[Firoz] Maan! [chuckles]</i>

55
00:05:17,920 --> 00:05:20,400
<i>-[servants chatter]</i>
<i>-[Maan exhales]</i>

56
00:05:20,480 --> 00:05:24,920
<i>It's good to see you.</i>
<i>How wild and brown you look.</i>

57
00:05:25,280 --> 00:05:28,520
<i>Try shitting in the fields, chotay Nawab.</i>
<i>[chuckles]</i>

58
00:05:29,280 --> 00:05:30,280
<i>Salaam.</i>

59
00:05:31,760 --> 00:05:33,200
<i>[Maan exhales]</i><span style="style2"> I'm exhausted.</i>

60
00:05:36,280 --> 00:05:39,680
<i>Come on. You're in danger of dissolving.</i>

61
00:05:49,000 --> 00:05:50,080
<i>Not bad.</i>

62
00:05:51,240 --> 00:05:53,240
<i>This must be the biggest Kurta you own.</i>

63
00:05:54,040 --> 00:05:56,720
<i>No doubt you'll soon be</i>
<i>taking it off again.</i>

64
00:05:57,600 --> 00:05:59,120
<i>I don't like the way you said that.</i>

65
00:06:04,200 --> 00:06:06,160
<i>You're not in love with her yourself,</i>
<i>are you?</i>

66
00:06:07,400 --> 00:06:09,760
<i>[laughs]</i>

67
00:06:12,640 --> 00:06:16,960
<i>You do realise Saeeda Bai</i>
<i>closes shop for Muharram?</i>

68
00:06:18,320 --> 00:06:19,240
<i>Does she?</i>

69
00:06:20,640 --> 00:06:24,760
<i>The Raja of Marh will be annoyed.</i>
<i>She won't sing for him...</i>

70
00:06:26,160 --> 00:06:28,160
<i>or you. [exhales]</i>

71
00:06:30,320 --> 00:06:32,120
<i>Don't tell me you're jealous.</i>

72
00:06:32,480 --> 00:06:36,560
<i>Well, as you once said,</i>
<i>I never tell you anything.</i>

73
00:06:37,400 --> 00:06:38,760
<i>-Oof!</i>
<i>-[chuckles]</i>

74
00:06:38,840 --> 00:06:40,760
<i>Can't I just stay here?</i>

75
00:06:43,680 --> 00:06:45,520
<i>Then I can go visit Saeeda.</i>

76
00:06:46,600 --> 00:06:49,720
<i>If I go home, Baoji will be furious.</i>

77
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
<i>I think you should go home first.</i>

78
00:06:53,760 --> 00:06:55,920
<i>It's disrespectful to your parents.</i>

79
00:07:03,160 --> 00:07:04,920
<i>You think I've planned all this.</i>

80
00:07:08,200 --> 00:07:09,600
<i>Perhaps you have.</i>

81
00:07:17,400 --> 00:07:18,760
<i>But I don't mind.</i>

82
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
<i>[bird squawks]</i>

83
00:07:27,480 --> 00:07:31,360
<i>[Saeeda in Urdu]</i>
<i>How did I manage to bear our separation?</i>

84
00:07:32,480 --> 00:07:35,760
<i>-[in Urdu] Each week felt like a year.</i>
<i>-[in Urdu] How cruel of you!</i>

85
00:07:36,800 --> 00:07:38,120
<i>[in Urdu] You sent me away.</i>

86
00:07:38,720 --> 00:07:41,040
<i>[in Urdu]</i>
<i>I can be cruel in other ways too.</i>

87
00:07:41,120 --> 00:07:42,040
<i>[Bibbo chuckles]</i>

88
00:07:45,360 --> 00:07:50,080
<i>[in Urdu] First, some sherbet.</i>
<i>Then some music, and then...</i>

89
00:07:50,160 --> 00:07:53,640
<i>[chuckles] On second thoughts, why not?</i>

90
00:07:55,560 --> 00:07:58,600
<i>[in Urdu]</i>
<i>You must be tired after your long journey.</i>

91
00:07:58,680 --> 00:08:02,200
<i>-[in Urdu] Tired? Not after seeing you.</i>
<i>-[chuckles]</i>

92
00:08:03,360 --> 00:08:05,840
<i>[laughs]</i>

93
00:08:08,480 --> 00:08:10,520
<i>[in Urdu] The stain on my heart.</i>

94
00:08:13,560 --> 00:08:15,920
<i>[grunts]</i>

95
00:08:16,440 --> 00:08:20,760
<i>[Haresh]</i><span style="style2"> Points to remember.</i>
<span style="style2">One, keep up with news and world affairs.</i>

96
00:08:20,840 --> 00:08:21,760
<i>[grunts]</i>

97
00:08:21,840 --> 00:08:25,720
<i>Two, exercise at least 15 minutes</i>
<i>every morning.</i>

98
00:08:25,800 --> 00:08:26,960
<i>A hundred...</i>

99
00:08:28,720 --> 00:08:33,680
<i>Three, make 1951</i>
<i>the deciding year of my life.</i>

100
00:08:34,520 --> 00:08:36,280
<i>Four, pay off debts.</i>

101
00:08:36,360 --> 00:08:37,600
<i>[blows]</i>

102
00:08:37,680 --> 00:08:38,640
<i>[grunts]</i>

103
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
<i>Five, learn to control temper.</i>

104
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
<i>Six, perhaps shave off my moustache.</i>

105
00:08:49,280 --> 00:08:50,280
<i>Or not.</i>

106
00:08:51,600 --> 00:08:52,760
<i>Seven...</i>

107
00:08:55,720 --> 00:08:57,880
<i>Make Lata love me.</i>

108
00:09:04,000 --> 00:09:06,920
<i>Dear Lata,</i>
<i>I must thank you for your visit,</i>

109
00:09:08,160 --> 00:09:10,640
<i>-and the nice time we spent together.</i>
<span style="style1">-[chatter]</i>

110
00:09:10,720 --> 00:09:13,640
<i>You must have brought me luck,</i>
<i>because the moment you left,</i>

111
00:09:14,360 --> 00:09:16,680
<i>I won a big order for the company,</i>

112
00:09:16,760 --> 00:09:19,760
<i>and I fully anticipate an early promotion.</i>

113
00:09:19,840 --> 00:09:21,840
<i>[phone rings]</i>

114
00:09:35,600 --> 00:09:37,320
<i>-[in Hindi] All well?</i>
<i>-[in Hindi] Yes, sir.</i>

115
00:09:43,000 --> 00:09:45,680
<i>-[in Hindi] Where's Jagat Ram?</i>
<i>-[in Hindi] I don't know, sir.</i>

116
00:09:52,720 --> 00:09:55,560
<i>-Where is Jagat Ram?</i>
<i>-That lazy bastard?</i>

117
00:09:56,120 --> 00:09:59,640
<i>Gone. Dismissed.</i>
<i>He left his shift before time.</i>

118
00:09:59,720 --> 00:10:04,400
<i>His daughter is in the hospital.</i>
<i>I gave him leave to go home early.</i>

119
00:10:04,480 --> 00:10:08,040
<i>You had no business dismissing him.</i>
<i>I want him reinstated instantly.</i>

120
00:10:08,120 --> 00:10:11,920
<i>You give men time off for sick children,</i>
<i>then what happens?</i>

121
00:10:12,000 --> 00:10:14,040
<i>You have no workforce at all.</i>

122
00:10:16,840 --> 00:10:19,200
<i>I said I want him reinstated instantly!</i>

123
00:10:21,960 --> 00:10:26,360
<i>Since when have you started giving orders?</i>
<i>I say what happens round here, not you.</i>

124
00:10:34,560 --> 00:10:39,160
<i>-What is done is done.</i>
<i>-Am I to be overruled in favour of this...</i>

125
00:10:39,960 --> 00:10:43,240
<i>-clock-watching mediocrity?</i>
<i>-Mr Khanna!</i>

126
00:10:43,320 --> 00:10:46,840
<i>That is no way to speak about a colleague.</i>
<i>I will not have it.</i>

127
00:10:46,920 --> 00:10:51,600
<i>In fact, I think it would best</i>
<i>if Mr Sengupta</i>

128
00:10:51,680 --> 00:10:55,520
<i>-took over the HSH contract from now on.</i>
<i>-What?</i>

129
00:10:57,400 --> 00:10:59,760
<i>I slogged my guts for that order.</i>

130
00:11:00,520 --> 00:11:02,760
<i>This has changed the fortunes</i>
<i>of this factory.</i>

131
00:11:03,920 --> 00:11:06,040
<i>If you give it to Sengupta,</i>
<i>he will butcher the job.</i>

132
00:11:06,120 --> 00:11:11,120
<i>We'll find out.</i>
<i>But as of now, my decision is final.</i>

133
00:11:14,360 --> 00:11:15,600
<i>In that case...</i>

134
00:11:18,080 --> 00:11:20,680
<i>I can see no point in my carrying on here.</i>

135
00:11:21,800 --> 00:11:22,920
<i>So...</i>

136
00:11:24,600 --> 00:11:26,440
<i>I'm tendering my resignation.</i>

137
00:11:27,680 --> 00:11:31,920
<i>You cannot leave. You are under contract.</i>

138
00:11:32,000 --> 00:11:36,520
<i>I refuse to work at this benighted place,</i>
<i>whatever the consequences.</i>

139
00:11:37,280 --> 00:11:40,320
<i>-Mr...</i>
<i>-[phone rings]</i>

140
00:11:40,400 --> 00:11:41,720
<i>[door slams]</i>

141
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
<i>-[in Bengali] He's crazy.</i>
<i>-[in Bengali] Gone?</i>

142
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
<i>Just like that.</i>

143
00:11:51,960 --> 00:11:54,600
<i>[chatter]</i>

144
00:12:11,840 --> 00:12:14,960
<i>[Mr Sahgal laughs]</i>

145
00:12:33,240 --> 00:12:35,640
<i>[Mr Sahgal]</i><span style="style2"> Are you a lipstick girl, Lata?</i>

146
00:12:38,120 --> 00:12:40,840
<i>[Malati] What's wrong, Lata?</i>
<i>You're not yourself.</i>

147
00:12:42,000 --> 00:12:45,800
<i>You know, what you need is something</i>
<i>different to occupy your thoughts.</i>

148
00:12:47,560 --> 00:12:50,400
<i>[man] Journeys end in lovers meeting.</i>

149
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
<i>Lata.</i>

150
00:12:54,240 --> 00:12:55,400
<i>I have an idea.</i>

151
00:13:01,200 --> 00:13:03,040
<i>Come here, look.</i><span style="style2"> Twelfth Night.</i>

152
00:13:03,120 --> 00:13:05,120
<i>Just what you need.</i>

153
00:13:05,200 --> 00:13:08,880
<i>Why not try out for it?</i>
<i>I will if you will.</i>

154
00:13:09,600 --> 00:13:12,960
<i>Come on, Lata.</i>
<i>A play is just the thing for you.</i>

155
00:13:13,320 --> 00:13:14,720
<i>[tuts] Come.</i>

156
00:13:20,120 --> 00:13:22,320
<i>First day, first day!</i>

157
00:13:23,040 --> 00:13:24,840
<i>-[Lata] I'm nervous.</i>
<i>-[chuckles]</i>

158
00:13:24,920 --> 00:13:29,600
<i>Come in, come in, come in.</i>
<i>Introduce yourselves to each other.</i>

159
00:13:29,680 --> 00:13:34,200
<i>This first reading will just be</i>
<i>a run-through of the text.</i>

160
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
<i>[gasps]</i>

161
00:13:39,640 --> 00:13:42,520
<i>-You set this up.</i>
<i>-[man] Malati!</i>

162
00:13:43,560 --> 00:13:46,480
<i>-What are you doing here?</i>
<i>-The same as you, I suppose.</i>

163
00:13:46,560 --> 00:13:49,120
<i>You never told me you were</i>
<i>interested in amateur dramatics.</i>

164
00:13:49,200 --> 00:13:50,320
<i>Nor did you tell me.</i>

165
00:13:50,400 --> 00:13:53,000
<i>Well, I wasn't till Malati dragged me</i>
<i>to the auditions.</i>

166
00:13:53,920 --> 00:13:56,840
<i>-And I hear you did very well.</i>
<i>-Is that why you auditioned?</i>

167
00:13:56,920 --> 00:13:57,880
<i>Possibly.</i>

168
00:14:00,120 --> 00:14:01,640
<i>It's good to see you again, Lata.</i>

169
00:14:03,560 --> 00:14:06,000
<i>So, who are you playing?</i>

170
00:14:06,080 --> 00:14:08,280
<i>-Malvolio.</i>
<i>-[sniggers]</i>

171
00:14:09,560 --> 00:14:13,840
<i>-I auditioned for the Duke, but...</i>
<i>-Malvolio's the better part.</i>

172
00:14:13,920 --> 00:14:16,680
<i>-No one remembers the Duke.</i>
<i>-Where is the Duke?</i>

173
00:14:16,760 --> 00:14:18,360
<i>[shushing]</i>

174
00:14:18,960 --> 00:14:21,480
<i>Anything that brings us closer together.</i>

175
00:14:21,560 --> 00:14:23,640
<i>-You're mad.</i>
<i>-Shall we begin?</i>

176
00:14:24,440 --> 00:14:27,880
<i>If music be the food of love...</i>

177
00:14:27,960 --> 00:14:29,520
<i>[all] Play on!</i>

178
00:14:29,600 --> 00:14:31,400
<i>[laughter]</i>

179
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
<i>And commands shall be executed.</i>

180
00:14:39,480 --> 00:14:43,280
<i>-I think we do know the sweet Roman hand.</i>
<i>-[Mishra] Olivia?</i>

181
00:14:43,360 --> 00:14:45,640
<i>Wilt thou go to bed, Malvolio?</i>

182
00:14:45,720 --> 00:14:48,920
<i>To bed?</i>
<i>Aye, sweetheart, and I'll come to thee.</i>

183
00:14:49,000 --> 00:14:50,040
<i>[all laugh]</i>

184
00:14:50,120 --> 00:14:53,800
<i>Ladies and gentlemen,</i>
<i>a little decorum, please.</i>

185
00:14:53,880 --> 00:14:56,240
<i>-[laughter continues]</i>
<i>-Quiet!</i>

186
00:14:58,160 --> 00:14:59,120
<i>Lata?</i>

187
00:15:05,120 --> 00:15:06,240
<i>Yes?</i>

188
00:15:07,840 --> 00:15:11,000
<i>I was wondering,</i>
<i>could you give this to Bhaskar?</i>

189
00:15:11,480 --> 00:15:13,160
<i>My father heard he has a gift</i>
<i>for mathematics</i>

190
00:15:13,240 --> 00:15:14,520
<i>and thought it might interest him.</i>

191
00:15:14,600 --> 00:15:18,160
<i>-I hope it's not too much trouble.</i>
<i>-No, not at all.</i>

192
00:15:21,320 --> 00:15:23,080
<i>We owe you so much for what you did.</i>

193
00:15:24,200 --> 00:15:25,280
<i>It was lucky I was there.</i>

194
00:15:27,560 --> 00:15:30,480
<i>-Sorry I embarrassed you in the rehearsal.</i>
<i>-Not your fault.</i>

195
00:15:30,560 --> 00:15:32,440
<i>Shakespeare laid a trap for us.</i>

196
00:15:32,520 --> 00:15:34,640
<i>-Yes.</i>
<i>-[Malati chuckles]</i>

197
00:15:36,400 --> 00:15:38,320
<i>I must go now. Goodbye.</i>

198
00:15:44,080 --> 00:15:47,240
<i>A kite for Bhaskar. Such a beautiful kite.</i>

199
00:15:47,920 --> 00:15:49,600
<i>[laughs]</i>

200
00:15:55,960 --> 00:15:59,120
<i>So, you see,</i>
<i>I don't know what to write to Lata.</i>

201
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
<i>What will she think?</i>

202
00:16:02,920 --> 00:16:07,360
<i>What will her mother think if I have to</i>
<i>tell her that now I am a workless man?</i>

203
00:16:07,440 --> 00:16:13,240
<i>Not workless, but between jobs.</i>
<i>You know you will soon find a good post.</i>

204
00:16:14,400 --> 00:16:15,720
<i>I'm going to try with Praha.</i>

205
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
<i>-The Czech firm?</i>
<i>-They're first class.</i>

206
00:16:18,840 --> 00:16:22,680
<i>But they've only ever had one Indian</i>
<i>in a position of authority.</i>

207
00:16:22,760 --> 00:16:25,680
<i>-Then you can be the second.</i>
<i>-I don't know.</i>

208
00:16:27,400 --> 00:16:30,920
<i>-Perhaps they won't see me at all.</i>
<i>-Of course they will.</i>

209
00:16:31,480 --> 00:16:34,200
<i>But first, you must write to Lata</i>
<i>and tell her the truth.</i>

210
00:16:34,280 --> 00:16:36,040
<i>Then write to me and tell me how it goes.</i>

211
00:16:36,640 --> 00:16:38,800
<i>I'm going to stay at my place in Delhi.</i>

212
00:16:39,600 --> 00:16:41,440
<i>After my success with Lata,</i>

213
00:16:41,520 --> 00:16:43,960
<i>Ma is sending her youngest son, Varun,</i>
<i>to stay with me</i>

214
00:16:44,040 --> 00:16:45,760
<i>while he interviews for the IAS.</i>

215
00:16:47,080 --> 00:16:50,160
<i>I haven't seen him</i>
<i>since he was a little boy. [chuckles]</i>

216
00:16:51,080 --> 00:16:52,720
<i>I wonder how he's turned out.</i>

217
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
<i>[sighs]</i>

218
00:17:14,240 --> 00:17:17,120
<i>As you can see, I'm on my way somewhere.</i>

219
00:17:18,240 --> 00:17:21,320
<i>The cause of the Pul Mela disaster.</i>
<i>What conclusions have you reached?</i>

220
00:17:23,160 --> 00:17:24,400
<i>Ah, now.</i>

221
00:17:25,400 --> 00:17:28,520
<i>Many possible explanations</i>
<i>have been put forward.</i>

222
00:17:29,920 --> 00:17:33,560
<i>It is possible that we may never know.</i>

223
00:17:34,040 --> 00:17:39,200
<i>Agarwal, as Home Minister, surely you</i>
<i>must be exploring all urgent enquiries.</i>

224
00:17:39,280 --> 00:17:41,840
<i>And may I remind you, Mr Kapoor,</i>

225
00:17:42,640 --> 00:17:47,000
<i>that with an election imminent,</i>
<i>this may not be the best moment</i>

226
00:17:47,080 --> 00:17:52,600
<i>to open up matters that might damage</i>
<i>the reputation of our party.</i>

227
00:17:53,520 --> 00:17:56,320
<i>Best to move forward, don't you agree?</i>

228
00:17:57,200 --> 00:18:00,440
<i>Weren't you yourself responsible</i>
<i>for security at the Pul Mela?</i>

229
00:18:00,880 --> 00:18:05,760
<i>Hundreds were injured, 12 people died.</i>
<i>I almost lost my grandson.</i>

230
00:18:05,840 --> 00:18:08,040
<i>[in Hindi] Why are you standing there?</i>
<i>Open the door!</i>

231
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
<i>[in Hindi] Let's go.</i>

232
00:18:21,400 --> 00:18:23,440
<i>[Mahesh]</i><span style="style2"> I'm thinking of leaving</i>
<span style="style2">the Congress Party.</i>

233
00:18:23,520 --> 00:18:28,160
<i>-What? You mean leave politics altogether?</i>
<i>-Perhaps.</i>

234
00:18:28,240 --> 00:18:31,120
<i>With the Zamindari Bill</i>
<i>being written into law,</i>

235
00:18:31,200 --> 00:18:34,480
<i>and upheld by the courts,</i>
<i>maybe it's the right time.</i>

236
00:18:36,160 --> 00:18:38,680
<i>Nobody is going to take blame</i>
<i>for the Pul Mela disaster.</i>

237
00:18:38,760 --> 00:18:40,920
<i>And the Home Minister</i>
<i>knows exactly what will happen</i>

238
00:18:41,000 --> 00:18:44,800
<i>between Hindus and Muslims</i>
<i>if Ramlila and Muharram clash next month.</i>

239
00:18:46,400 --> 00:18:49,880
<i>I'm sick of the face-saving</i>
<i>and the corruption in Assembly.</i>

240
00:18:49,960 --> 00:18:53,040
<i>But that's why the country</i>
<i>needs people like you.</i>

241
00:18:53,960 --> 00:18:55,320
<i>To fight corruption.</i>

242
00:18:56,280 --> 00:18:58,120
<i>In fact, the countryside needs you.</i>

243
00:19:00,200 --> 00:19:02,640
<i>Look, come to my constituency.</i>

244
00:19:02,720 --> 00:19:06,200
<i>Stand in Rudhia, where you can</i>
<i>make such a real difference.</i>

245
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
<i>Will you consider it?</i>

246
00:19:10,440 --> 00:19:11,920
<i>I'm touched by your trust in me.</i>

247
00:19:14,240 --> 00:19:16,600
<i>Come and stay at Baitar Fort</i>
<i>and see how things are.</i>

248
00:19:17,760 --> 00:19:21,400
<i>-You might bring your son.</i>
<i>-Maan? Won't he be a liability?</i>

249
00:19:21,480 --> 00:19:25,360
<i>My people tell me he is greatly respected</i>
<i>by the villagers of Rudhia and Salimpur.</i>

250
00:19:25,440 --> 00:19:29,280
<i>And Maan has spoken to me of his interest</i>
<i>in the lives of the village people.</i>

251
00:19:29,360 --> 00:19:31,200
<i>And when did he tell you this?</i>

252
00:19:31,280 --> 00:19:33,600
<i>Didn't you know he's staying here</i>
<i>at Baitar House?</i>

253
00:19:34,880 --> 00:19:35,800
<i>No.</i>

254
00:19:37,200 --> 00:19:39,640
<i>-Hmm.</i>
<i>-No, I did not.</i>

255
00:19:47,280 --> 00:19:48,320
<i>[in Hindi] Stop here.</i>

256
00:19:54,080 --> 00:19:55,160
<i>[in Hindi] Thank you.</i>

257
00:20:01,680 --> 00:20:02,920
<i>Salam, Maan.</i>

258
00:20:06,120 --> 00:20:08,880
<i>[water running]</i>

259
00:20:12,840 --> 00:20:13,840
<i>[sighs]</i>

260
00:20:15,000 --> 00:20:18,240
<i>[in Hindi] Maan! My son is here at last.</i>

261
00:20:22,680 --> 00:20:26,400
<i>-[in Hindi] Where's your luggage?</i>
<i>-[in Hindi] Don't worry about that.</i>

262
00:20:27,520 --> 00:20:29,640
<i>-[in Hindi] How are you?</i>
<i>-[in Hindi] Fine.</i>

263
00:20:30,080 --> 00:20:32,680
<i>-[in Hindi] Bhaskar, look!</i>
<i>-Maan Mamu!</i>

264
00:20:33,080 --> 00:20:36,480
<i>Bhaskar? How are you? Are you recovered?</i>

265
00:20:36,560 --> 00:20:39,280
<i>-Yes, Maan Mamu.</i>
<i>-[in Hindi] He's fine now.</i>

266
00:20:39,360 --> 00:20:42,240
<i>[in Hindi]</i>
<i>He will be performing in the Ram Lila.</i>

267
00:20:42,320 --> 00:20:45,040
<i>-[in Hindi] Really?</i>
<i>-You must watch me or I'll</i><span style="style2"> kutti</i><i> with you.</i>

268
00:20:45,120 --> 00:20:47,640
<i>-You can't</i><span style="style2"> kutti</i><i> with your mamu!</i>
<i>-[laughs]</i>

269
00:20:47,720 --> 00:20:51,960
<i>Huh? Now, little monkey, 17 times 369?</i>

270
00:20:52,040 --> 00:20:56,880
<i>-6,273.</i>
<i>-[laughs] I'm sure you're right.</i>

271
00:20:56,960 --> 00:21:00,640
<i>-Maan.</i>
<i>-Namaste, Baoji.</i>

272
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
<i>How did you know Bhaskar</i>
<i>has been recovering?</i>

273
00:21:05,280 --> 00:21:06,640
<i>We did not write to you.</i>

274
00:21:07,520 --> 00:21:11,280
<i>How long have you been back in Brahmpur,</i>
<i>hiding from your family?</i>

275
00:21:11,360 --> 00:21:12,640
<i>I'm here now.</i>

276
00:21:15,200 --> 00:21:17,800
<i>You bring shame to us with your behaviour.</i>

277
00:21:21,960 --> 00:21:23,440
<i>You only come back home now</i>

278
00:21:23,520 --> 00:21:27,640
<i>because Saeeda Bai shuts her house</i>
<i>to Hindus for Muharram.</i>

279
00:21:28,760 --> 00:21:32,680
<i>-It's my life, Baoji.</i>
<i>-Unfortunately, you're part of our lives.</i>

280
00:21:32,760 --> 00:21:34,920
<i>You won't be going back to her again.</i>

281
00:21:36,280 --> 00:21:39,760
<i>I'm taking you back to the countryside.</i>
<i>I'm standing for Congress in Rudhia.</i>

282
00:21:41,520 --> 00:21:43,600
<i>-In Rasheed's village?</i>
<i>-Yes.</i>

283
00:21:43,680 --> 00:21:46,880
<i>Rhudia is in the Nawab's constituency.</i>
<i>And you're coming with me.</i>

284
00:21:49,720 --> 00:21:53,160
<i>[in Hindi]</i>
<i>Wait! Pran and Savita are at the hospital.</i>

285
00:21:53,240 --> 00:21:55,840
<i>[in Hindi]</i>
<i>Our grandchild is due any minute.</i>

286
00:21:55,920 --> 00:21:56,840
<i>[in Hindi] You go.</i>

287
00:22:03,840 --> 00:22:05,840
<i>-[gasps]</i>
<i>-[Rupa] Where is the doctor?</i>

288
00:22:05,920 --> 00:22:08,840
<i>[nurse] The doctor will be here very soon.</i>
<i>No hurry.</i>

289
00:22:08,920 --> 00:22:11,920
<i>First births take a long time in general.</i>

290
00:22:12,000 --> 00:22:15,040
<i>-Twelve hours is quite normal.</i>
<i>-Oh, don't I know it?</i>

291
00:22:15,120 --> 00:22:17,280
<i>With my first, it went on so long,</i>

292
00:22:17,360 --> 00:22:20,960
<i>and the pain,</i>
<i>it was so terrible, I wanted to die.</i>

293
00:22:21,800 --> 00:22:24,400
<i>Ma-ji. Shall we talk about something else?</i>

294
00:22:24,480 --> 00:22:27,320
<i>I am trying to prepare her.</i>
<i>Otherwise, what is a mother for?</i>

295
00:22:27,400 --> 00:22:32,440
<i>-[gasps] Is it really that painful?</i>
<i>-Yes. It's truly terrible.</i>

296
00:22:33,000 --> 00:22:37,280
<i>But when the baby is born,</i>
<i>it is a joy to behold.</i>

297
00:22:39,280 --> 00:22:40,640
<i>If everything is all right, that is.</i>

298
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
<i>-What do you mean?</i>
<i>-What?</i>

299
00:22:41,800 --> 00:22:44,160
<i>-Well...</i>
<i>-Ma, please.</i>

300
00:22:44,680 --> 00:22:46,480
<i>[breathes heavily]</i>

301
00:22:46,560 --> 00:22:47,640
<i>-Breathe.</i>
<i>-I'm right here.</i>

302
00:22:49,880 --> 00:22:50,880
<i>[strains]</i>

303
00:22:52,960 --> 00:22:54,080
<i>[exhales]</i>

304
00:23:01,280 --> 00:23:05,080
<i>[Haresh]</i><span style="style2"> I feel so sorry to burden you</i>
<span style="style2">with the news I have given above.</i>

305
00:23:06,640 --> 00:23:09,120
<i>You will have to decide</i>
<i>whether you could care for me</i>

306
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
<i>as a man without employment.</i>

307
00:23:13,440 --> 00:23:15,640
<i>My feelings for you have not changed.</i>

308
00:23:16,560 --> 00:23:19,960
<i>Indeed, the more I think of you,</i>
<i>the stronger they grow.</i>

309
00:23:21,200 --> 00:23:25,360
<i>But if you wish to stop corresponding,</i>
<i>I will understand.</i>

310
00:23:29,280 --> 00:23:32,120
<i>[baby cries]</i>

311
00:23:37,600 --> 00:23:41,000
<i>[gasps] Ooh! Oh!</i>

312
00:23:41,080 --> 00:23:43,360
<i>[in Hindi] Pran, she looks just like you.</i>

313
00:23:45,160 --> 00:23:46,360
<i>[in Hindi] She'll improve.</i>

314
00:23:46,680 --> 00:23:49,280
<i>Ma! [laughs]</i>

315
00:24:01,120 --> 00:24:03,760
<i>-Thank you for waiting.</i>
<i>-[phone rings]</i>

316
00:24:06,240 --> 00:24:07,520
<i>Hello?</i>

317
00:24:07,600 --> 00:24:11,800
<i>Mr Novak and Mr Havel will see you now.</i>
<i>Take the stairs to the third office along.</i>

318
00:24:16,480 --> 00:24:18,840
<i>[chatter]</i>

319
00:24:30,880 --> 00:24:34,360
<i>-Why are you here?</i>
<i>-Because I want to work here.</i>

320
00:24:35,840 --> 00:24:38,240
<i>And I think I could be an asset</i>
<i>to your firm, sir.</i>

321
00:24:39,560 --> 00:24:44,040
<i>When you wrote to us, we offered you</i>
<i>a job and you turned it down.</i>

322
00:24:44,120 --> 00:24:46,840
<i>As a workman, at 28 rupees a week.</i>

323
00:24:47,680 --> 00:24:52,200
<i>-I was in management at CLFC.</i>
<i>-Something clearly went wrong with that,</i>

324
00:24:52,280 --> 00:24:55,200
<i>or you wouldn't be here</i>
<i>begging us for a job.</i>

325
00:24:56,360 --> 00:24:58,520
<i>Havel, what do you think of this man?</i>

326
00:24:59,400 --> 00:25:02,120
<i>[sighs] Show me your hands.</i>

327
00:25:06,840 --> 00:25:08,480
<i>Bend your thumbs.</i>

328
00:25:15,600 --> 00:25:17,520
<i>-You're not a shoemaker.</i>
<i>-I am, sir.</i>

329
00:25:17,600 --> 00:25:20,680
<i>No, you're not.</i>
<i>Some other line would be better for you.</i>

330
00:25:20,760 --> 00:25:22,440
<i>I can make a first-class pair of shoes</i>

331
00:25:22,520 --> 00:25:24,520
<i>from the design pattern</i>
<i>to the finished product.</i>

332
00:25:24,600 --> 00:25:25,480
<i>Out of the question.</i>

333
00:25:27,360 --> 00:25:28,320
<i>Suppose...</i>

334
00:25:29,760 --> 00:25:33,560
<i>you choose the most difficult</i>
<i>design on your production line</i>

335
00:25:33,640 --> 00:25:37,160
<i>and I make a first-class shoe</i>
<i>to that design.</i>

336
00:25:39,080 --> 00:25:40,160
<i>Will you consider it then?</i>

337
00:25:42,120 --> 00:25:46,120
<i>Brogues, Blake welted.</i>
<i>For the foreman's job.</i>

338
00:25:46,840 --> 00:25:48,400
<i>You make a shoe to our satisfaction,</i>

339
00:25:48,480 --> 00:25:50,600
<i>and you can start as a foreman</i>
<i>on 80 a week.</i>

340
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
<i>How's that?</i>

341
00:25:55,320 --> 00:25:56,640
<i>I accept.</i>

342
00:26:00,160 --> 00:26:04,120
<i>-Havel.</i>
<i>-Relax, Novak. He'll fail.</i>

343
00:26:04,800 --> 00:26:07,480
<i>-He doesn't have the thumbs for it.</i>
<i>-Hmm.</i>

344
00:26:09,080 --> 00:26:11,360
<i>[loud chatter]</i>

345
00:26:14,120 --> 00:26:18,680
<i>[Lata]</i><span style="style2"> Dear Haresh, I'm sorry to hear</i>
<span style="style2">you had to resign from your job.</i>

346
00:26:19,920 --> 00:26:22,920
<i>Their loss will inevitably be</i>
<i>someone else's gain.</i>

347
00:26:25,920 --> 00:26:29,800
<i>Every time I see bare feet, I think</i>
<i>of you making a shoe for each one.</i>

348
00:26:33,240 --> 00:26:38,000
<i>Don't forget that the unkindness of people</i>
<i>only hurts as long as we remember it.</i>

349
00:26:40,400 --> 00:26:44,880
<i>It would be good to talk to you again.</i>
<i>And I hope you have not lost your smile.</i>

350
00:26:46,600 --> 00:26:48,000
<i>[in Bengali] It's just too hot.</i>

351
00:26:48,080 --> 00:26:50,720
<i>[in Bengali] The heat on the train.</i>
<i>I almost died.</i>

352
00:26:50,800 --> 00:26:52,720
<i>Which bed for Mrs Savita Kapoor?</i>

353
00:26:52,800 --> 00:26:54,320
<i>-[man] Bed number four.</i>
<i>-OK, thank you.</i>

354
00:26:55,640 --> 00:26:57,520
<i>-Kuku.</i>
<i>-Yes!</i>

355
00:26:57,600 --> 00:26:58,520
<i>[chuckles]</i>

356
00:26:59,240 --> 00:27:02,040
<i>♪ Baby, baby, sweet as mangoes ♪</i>

357
00:27:02,120 --> 00:27:06,720
<i>♪ See your aunties twirl and tango! ♪</i>

358
00:27:06,800 --> 00:27:08,560
<i>[both chuckle]</i>

359
00:27:09,120 --> 00:27:10,560
<i>What a lovely surprise.</i>

360
00:27:10,640 --> 00:27:13,800
<i>Oh, we couldn't leave you</i>
<i>to struggle on without help.</i>

361
00:27:13,880 --> 00:27:15,840
<i>Aw!</i>

362
00:27:15,920 --> 00:27:17,160
<i>Baby.</i>

363
00:27:18,600 --> 00:27:20,920
<i>-Oh, this is very pretty.</i>
<i>-Ma.</i>

364
00:27:21,760 --> 00:27:22,680
<i>Hmm.</i>

365
00:27:22,960 --> 00:27:28,520
<i>"A Lady Baby came today,</i>
<i>What words are quite so nice to say?</i>

366
00:27:28,960 --> 00:27:34,880
<i>They make one smile, they make one pray</i>
<i>For Lady Baby's happiness.</i>

367
00:27:36,280 --> 00:27:37,440
<i>Hush!</i>

368
00:27:38,120 --> 00:27:43,760
<i>Lady Baby's fast asleep,</i>
<i>The friendly fire-flames dance and leap.</i>

369
00:27:43,840 --> 00:27:49,320
<i>And burning her to ash, they sweep</i>
<i>Across the Lady Baby's dress."</i>

370
00:27:49,400 --> 00:27:52,920
<i>-[baby cries]</i>
<i>-"And that's one Lady Baby less."</i>

371
00:27:53,000 --> 00:27:56,680
<i>Kakoli, that is not amusing!</i>
<i>Meenakshi, control your sister.</i>

372
00:27:56,760 --> 00:28:01,680
<i>No one can, Ma. She's hopeless.</i>
<i>So, Lata...</i>

373
00:28:01,760 --> 00:28:05,280
<i>-You're an actress now.</i>
<i>-She is most certainly not.</i>

374
00:28:05,360 --> 00:28:09,560
<i>-It's just a college play.</i><span style="style2"> Twelfth Night.</i>
<i>-Shakespeare!</i>

375
00:28:09,640 --> 00:28:12,960
<i>[gasps] Oh, I wonder what it would have</i>
<i>been like to be married to him</i>

376
00:28:13,040 --> 00:28:15,280
<i>and have him whisper sweet words</i>
<i>in my ear.</i>

377
00:28:15,360 --> 00:28:19,200
<i>Shall I compare thee to a summer's day?</i>

378
00:28:19,280 --> 00:28:22,760
<i>-Amit sends his love.</i>
<i>-He's sorry you left Calcutta so quickly.</i>

379
00:28:22,840 --> 00:28:24,720
<i>I was sorry to leave so soon.</i>

380
00:28:24,800 --> 00:28:27,840
<i>But we were introduced</i>
<i>to a very fine young man in Lucknow.</i>

381
00:28:27,920 --> 00:28:29,240
<i>Weren't we, Lata?</i>

382
00:28:30,240 --> 00:28:31,800
<i>A shoemaker.</i>

383
00:28:32,960 --> 00:28:34,280
<i>[both] A shoemaker?</i>

384
00:28:36,080 --> 00:28:38,600
<i>Shoemaker. Hmm?</i>

385
00:28:38,680 --> 00:28:41,960
<i>-[baby gurgles]</i>
<i>-[family coos]</i>

386
00:30:08,440 --> 00:30:09,840
<i>[sighs]</i>

387
00:30:13,040 --> 00:30:14,800
<i>This is first-class work.</i>

388
00:30:15,480 --> 00:30:19,000
<i>Admit it, Novak,</i>
<i>this is better than you or I could do.</i>

389
00:30:20,400 --> 00:30:22,640
<i>-So I get the job?</i>
<i>-You do.</i>

390
00:30:22,720 --> 00:30:25,400
<i>Foreman, 80 rupees a week. Do you accept?</i>

391
00:30:26,120 --> 00:30:28,560
<i>I agree the salary, though it's low.</i>

392
00:30:30,040 --> 00:30:31,880
<i>But there's one more thing.</i>

393
00:30:31,960 --> 00:30:36,800
<i>I need to live in the Praha accommodation,</i>
<i>and be able to use the Officers' Club.</i>

394
00:30:36,880 --> 00:30:40,800
<i>Absolutely not. You don't realise</i>
<i>how far we go to accommodate you.</i>

395
00:30:40,880 --> 00:30:42,320
<i>It is important to me.</i>

396
00:30:42,880 --> 00:30:45,120
<i>I am hoping to marry</i>
<i>and start a family very soon,</i>

397
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
<i>and I must have a good home to offer them.</i>

398
00:30:54,760 --> 00:30:58,200
<i>If it is not granted,</i>
<i>I'm prepared to walk away.</i>

399
00:31:00,480 --> 00:31:03,520
<i>[in Czech] I don't see why</i>
<i>he can't be admitted to the club.</i>

400
00:31:03,600 --> 00:31:05,120
<i>[in Czech]</i>
<i>What will the head in Prague say?</i>

401
00:31:05,200 --> 00:31:08,120
<i>[in Czech] I will answer for it.</i>
<i>He's an extremely talented shoemaker.</i>

402
00:31:09,440 --> 00:31:12,480
<i>-[in Czech] It's your call.</i>
<i>-[in Czech] It's my decision.</i>

403
00:31:14,680 --> 00:31:16,400
<i>Welcome to Praha, Mr Khanna.</i>

404
00:31:23,600 --> 00:31:25,440
<i>Madam, you have done me wrong.</i>

405
00:31:25,520 --> 00:31:29,040
<i>No, no, no!</i>
<i>Madam, you have done</i><span style="style2"> me</i><i> wrong.</i>

406
00:31:29,840 --> 00:31:33,680
<i>-Try it again.</i>
<i>-Is that the handsome Muslim?</i>

407
00:31:33,760 --> 00:31:36,320
<i>-[Kabir] Madam...</i>
<i>-That's the one.</i>

408
00:31:36,400 --> 00:31:38,920
<i>-Hmm... Very nice.</i>
<i>-Hmm.</i>

409
00:31:39,000 --> 00:31:40,240
<i>[Mishra] I am mad!</i>

410
00:31:40,320 --> 00:31:44,840
<i>-Thick, dark hair and luscious lips.</i>
<i>-Madam, you have done</i><span style="style2"> me</i><i> wrong.</i>

411
00:31:44,920 --> 00:31:47,560
<i>[sighs] Our brother had better look sharp</i>

412
00:31:47,640 --> 00:31:50,200
<i>-if he wants to stand a chance.</i>
<i>-Madam, you have done</i><span style="style2"> me</i><i> wrong.</i>

413
00:31:51,160 --> 00:31:54,000
<i>Is Amit interested in Lata?</i>

414
00:31:54,600 --> 00:31:56,800
<i>More than he has been in any other girl.</i>

415
00:31:56,880 --> 00:32:00,000
<i>-[women laugh]</i>
<i>-Pray you...</i>

416
00:32:02,160 --> 00:32:04,800
<i>Would you young ladies please keep quiet?</i>

417
00:32:04,880 --> 00:32:07,640
<i>-[laughs]</i>
<i>-[in Hindi] Bravo, Professor!</i>

418
00:32:07,720 --> 00:32:09,280
<i>-Thank you, Professor.</i>
<i>-Thank you.</i>

419
00:32:09,360 --> 00:32:11,560
<i>[Meenakshi in Bengali]</i>
<i>Come on, Chatterjee, let's go.</i>

420
00:32:12,360 --> 00:32:13,400
<i>Excuse me.</i>

421
00:32:14,880 --> 00:32:21,240
<i>[in Hindi] Little swing,</i>
<i>clean your pots and pans.</i>

422
00:32:21,320 --> 00:32:25,480
<i>[in Hindi] Bhaskar's ride has arrived!</i>

423
00:32:26,680 --> 00:32:30,000
<i>[Lata]</i><span style="style2"> Dear Haresh. Good news about Praha.</i>

424
00:32:30,840 --> 00:32:32,920
<i>Everything happens for the best.</i>

425
00:32:33,240 --> 00:32:37,080
<i>Meenakshi and her sister Kakoli</i>
<i>just left for Calcutta.</i>

426
00:32:37,160 --> 00:32:39,200
<i>Our home is in chaos at the moment,</i>

427
00:32:40,000 --> 00:32:42,280
<i>and my afternoons are taken up</i>
<i>with rehearsals.</i>

428
00:32:42,880 --> 00:32:44,800
<i>Let me see your face.</i>

429
00:32:45,400 --> 00:32:47,800
<i>-[Lata] Look you, sir.</i>
<i>-[chuckles]</i>

430
00:32:47,880 --> 00:32:52,080
<i>-[Lata] Such a one I was this present.</i>
<i>-[gasps]</i>

431
00:32:52,160 --> 00:32:56,320
<i>[Lata]</i><span style="style2"> I don't know if I'm myself</i>
<span style="style2">or one of Shakespeare's creatures.</i>

432
00:32:58,320 --> 00:32:59,680
<i>[Pran sings]</i>

433
00:32:59,760 --> 00:33:02,720
<i>[Lata]</i><span style="style2"> Please keep me informed</i>
<span style="style2">about everything that happens.</i>

434
00:33:03,200 --> 00:33:05,280
<i>No one here has lost faith in you.</i>

435
00:33:07,280 --> 00:33:09,920
<i>Affectionately, Lata.</i>

436
00:33:26,720 --> 00:33:29,800
<i>Hmm, that's nice. A bit higher.</i>

437
00:33:30,920 --> 00:33:34,000
<i>Yeah. It's nice to be back home.</i>

438
00:33:35,040 --> 00:33:39,680
<i>Oh, did I tell you?</i>
<i>Kuku and I saw Lata's new student flame.</i>

439
00:33:40,120 --> 00:33:42,680
<i>Very handsome, flashing eyes.</i>

440
00:33:42,760 --> 00:33:46,480
<i>That Muslim? Forget it. What about</i>
<i>the other one that writes to her?</i>

441
00:33:46,560 --> 00:33:50,080
<i>Your mother seems to favour him.</i>
<i>And she could have Amit.</i>

442
00:33:51,800 --> 00:33:54,960
<i>-Let's invite him to us.</i>
<i>-Who?</i>

443
00:33:55,040 --> 00:33:56,440
<i>The cobbler.</i>

444
00:33:56,520 --> 00:34:00,360
<i>We can sound him out, and if he's</i>
<i>not quite the thing, as I suspect,</i>

445
00:34:00,440 --> 00:34:01,800
<i>send him packing.</i>

446
00:34:01,880 --> 00:34:06,120
<i>Bloody hell. For once,</i>
<i>I wish my damned brother was here.</i>

447
00:34:06,600 --> 00:34:09,040
<i>He could speak to the cobbler,</i>
<i>so I don't have to.</i>

448
00:34:09,120 --> 00:34:10,600
<i>Darling...</i>

449
00:34:14,440 --> 00:34:17,000
<i>[train whistle]</i>

450
00:34:34,760 --> 00:34:37,160
<i>[sighs] Gosh, I don't know how to do this.</i>

451
00:34:38,680 --> 00:34:44,680
<i>Never say, "I don't know."</i>
<i>Always say, "I'm afraid I have no idea."</i>

452
00:34:46,280 --> 00:34:50,240
<i>-I'm afraid I have no idea.</i>
<i>-[laughs]</i>

453
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
<i>[sighs]</i>

454
00:34:58,240 --> 00:35:02,520
<i>You look very presentable.</i>
<i>Much more handsome than your brother.</i>

455
00:35:05,000 --> 00:35:07,040
<i>If you start to feel anxious</i>
<i>during the interview...</i>

456
00:35:08,520 --> 00:35:09,520
<i>think of last night.</i>

457
00:35:11,880 --> 00:35:16,600
<i>Tell yourself</i>
<i>"I am the Iron Frame of India."</i>

458
00:35:18,000 --> 00:35:21,560
<i>I am the Iron Frame of India.</i>

459
00:35:21,640 --> 00:35:25,200
<i>I am the Iron Frame of India.</i>

460
00:35:25,480 --> 00:35:29,120
<i>I... am the Iron Frame of India.</i>

461
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
<i>[exhales]</i>

462
00:35:31,560 --> 00:35:35,080
<i>So you're originally from Delhi,</i>
<i>is that right, Mr Khanna?</i>

463
00:35:35,160 --> 00:35:38,560
<i>Yes, indeed.</i>
<i>I went to St Stephen's College there.</i>

464
00:35:38,640 --> 00:35:40,440
<i>Ah, very good college.</i>

465
00:35:41,240 --> 00:35:45,560
<i>And then you went to England?</i>
<i>Was that to Oxford or to Cambridge?</i>

466
00:35:46,680 --> 00:35:49,360
<i>-Northampton College of Technology.</i>
<i>-Really?</i>

467
00:35:49,440 --> 00:35:52,160
<i>It is one of the best places to study</i>
<i>shoe manufacture, you know.</i>

468
00:35:52,240 --> 00:35:54,960
<i>Yes, I dare say it is.</i>

469
00:35:55,040 --> 00:35:58,800
<i>When I go to London,</i>
<i>I always stay at Claridge's.</i>

470
00:35:58,880 --> 00:36:00,880
<i>And the manager always asks me,</i>

471
00:36:00,960 --> 00:36:05,240
<i>"Is everything to your satisfaction,</i>
<i>Mr Khandelwal?"</i>

472
00:36:05,320 --> 00:36:09,280
<i>And I say, "It is all to my satisfaction."</i>

473
00:36:09,360 --> 00:36:11,600
<i>[laughter]</i>

474
00:36:14,160 --> 00:36:16,640
<i>-[laughs]</i>
<i>-He never takes me.</i>

475
00:36:16,720 --> 00:36:17,840
<i>[chuckles]</i>

476
00:36:17,920 --> 00:36:21,440
<i>-And do you like London, Mr Khanna?</i>
<i>-Yes.</i>

477
00:36:21,520 --> 00:36:23,760
<i>-I like the pubs.</i>
<i>-Pubs?</i>

478
00:36:23,840 --> 00:36:28,520
<i>You can find a pub on almost every corner.</i>
<i>Very friendly places.</i>

479
00:36:29,120 --> 00:36:31,240
<i>-"Gentlemen, time, please."</i>
<i>-Hmm?</i>

480
00:36:33,520 --> 00:36:37,120
<i>That is what they say at...</i>
<i>at closing time, you know.</i>

481
00:36:37,200 --> 00:36:39,120
<i>-Oh...</i>
<i>-[chuckles]</i>

482
00:36:39,200 --> 00:36:43,080
<i>I expect you saw quite a lot of plays</i>
<i>in the West End.</i>

483
00:36:43,160 --> 00:36:46,160
<i>The Deep Blue Sea.</i>
<i>The Lady's Not for Burning.</i>

484
00:36:47,360 --> 00:36:48,920
<i>I was in Northampton.</i>

485
00:36:49,480 --> 00:36:54,640
<i>There was the local repertory theatre,</i>
<i>but mostly I went to the cinema.</i>

486
00:36:55,240 --> 00:36:57,160
<i>Dick Barton. Red River.</i>

487
00:36:57,960 --> 00:37:01,040
<i>Easter Parade.</i><span style="style1"> All very excellent.</i>

488
00:37:02,160 --> 00:37:04,960
<i>Where do you buy toys</i>
<i>for your little girl, Mr Mehra?</i>

489
00:37:05,040 --> 00:37:08,600
<i>I am always telling Mr Khandelwal</i>
<i>to buy toys from England.</i>

490
00:37:08,680 --> 00:37:13,240
<i>Well, of course,</i>
<i>there's nowhere to compare with Hamleys</i>

491
00:37:13,320 --> 00:37:15,360
<i>-on Regent Street.</i>
<i>-Ah, Hamleys!</i>

492
00:37:15,440 --> 00:37:19,680
<i>Five floors of nothing but toys</i>
<i>on every floor! [chuckles]</i>

493
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
<i>When were you last in England, Mr Mehra?</i>

494
00:37:24,320 --> 00:37:25,360
<i>[coughs]</i>

495
00:37:26,360 --> 00:37:27,880
<i>[continues to cough]</i>

496
00:37:27,960 --> 00:37:29,760
<i>[in Hindi] Darling. Go check.</i>

497
00:37:34,960 --> 00:37:37,240
<i>I do beg your pardon. [clears throat]</i>

498
00:37:37,840 --> 00:37:40,200
<i>-So maybe...?</i>
<i>-Sorry.</i>

499
00:37:41,200 --> 00:37:44,880
<i>You were telling us when you were</i>
<i>most recently in England.</i>

500
00:37:45,920 --> 00:37:48,920
<i>Well... [clears throat] As it happens,</i>

501
00:37:49,000 --> 00:37:51,360
<i>it might surprise you to learn,</i>

502
00:37:51,440 --> 00:37:55,880
<i>but I have never actually had</i>
<i>the opportunity to... go there.</i>

503
00:37:55,960 --> 00:37:58,160
<i>-[Meenakshi] Drinks, anyone?</i>
<i>-[Arun clears throat]</i>

504
00:37:58,240 --> 00:38:02,160
<i>-[Meenakshi] Oh, my darling.</i>
<i>-[coughs]</i>

505
00:38:02,240 --> 00:38:05,320
<i>-Anyone for another drink?</i>
<i>-[glass shatters]</i>

506
00:38:05,400 --> 00:38:06,320
<i>[coughs]</i>

507
00:38:06,400 --> 00:38:08,840
<i>["Für Elise" on piano]</i>

508
00:38:18,920 --> 00:38:22,520
<i>-[inhales] Amit.</i>
<i>-Yes?</i>

509
00:38:22,600 --> 00:38:24,160
<i>[Kakoli] What do you think of Lata?</i>

510
00:38:26,400 --> 00:38:29,800
<i>-I like her very much.</i>
<i>-Enough to marry her?</i>

511
00:38:31,080 --> 00:38:35,160
<i>-Perhaps.</i>
<i>-You know, you have rivals.</i>

512
00:38:36,880 --> 00:38:38,960
<i>I scorn to compete.</i>

513
00:38:39,040 --> 00:38:41,760
<i>But you must let her know</i>
<i>how you feel or you will lose her.</i>

514
00:38:41,840 --> 00:38:43,600
<i>Leave me alone, Kuku.</i>

515
00:38:44,840 --> 00:38:49,360
<i>♪ Luscious Lata, born to be ♪</i>

516
00:38:50,120 --> 00:38:52,240
<i>♪ Lady Lata Chatterji ♪</i>

517
00:38:52,840 --> 00:38:56,720
<i>♪ Cuckoo clock chimes out her name ♪</i>

518
00:38:56,800 --> 00:39:00,240
<i>You are the stupidest girl I know.</i>

519
00:39:00,880 --> 00:39:03,560
<i>Cuddles. Go and bite Amit.</i>

520
00:39:11,400 --> 00:39:14,560
<i>-[Amit] Come on, Cuddles.</i>
<i>-[dog whimpers]</i>

521
00:39:26,160 --> 00:39:28,640
<i>[crowd chanting in Urdu]</i>

522
00:39:35,360 --> 00:39:38,440
<i>[chanting continues]</i>

523
00:39:49,000 --> 00:39:51,760
<i>-[in Urdu] Sorry.</i>
<i>-[in Urdu] It's all right.</i>

524
00:39:52,160 --> 00:39:55,080
<i>[in Urdu]</i>
<i>There's still enough to quench my thirst.</i>

525
00:39:55,160 --> 00:39:57,280
<i>[in Urdu] Please leave.</i>

526
00:39:59,840 --> 00:40:01,040
<i>Saeeda?</i>

527
00:40:03,280 --> 00:40:06,400
<i>-You know you can't speak to her today.</i>
<i>-Just to see her was enough.</i>

528
00:40:06,480 --> 00:40:09,760
<i>It means something, what she's doing,</i>
<i>giving up sherbet.</i>

529
00:40:09,840 --> 00:40:12,920
<i>It is the holiest time</i>
<i>for our Shia community.</i>

530
00:40:13,560 --> 00:40:16,960
<i>It commemorates the terrible thirst</i>
<i>of the Shia martyrs at Karbala.</i>

531
00:40:18,080 --> 00:40:19,720
<i>You must respect the gesture.</i>

532
00:40:21,160 --> 00:40:24,640
<i>-Do you think she will forgive me?</i>
<i>-Muharram is almost over.</i>

533
00:40:24,720 --> 00:40:27,000
<i>I'm sure Dagh Sahib</i>
<i>will find his way back to her soon.</i>

534
00:40:27,720 --> 00:40:28,560
<i>[chuckles]</i>

535
00:40:29,840 --> 00:40:32,840
<i>I have to go and see Bhaskar now.</i>
<i>He's in the Ramlila procession.</i>

536
00:40:33,400 --> 00:40:34,480
<i>Come and watch?</i>

537
00:40:34,560 --> 00:40:37,880
<i>Yes, after I have led the Tazia procession</i>
<i>with my father.</i>

538
00:40:37,960 --> 00:40:38,880
<i>I'll meet you here.</i>

539
00:40:43,840 --> 00:40:46,880
<i>[man sings in Urdu]</i>

540
00:41:01,680 --> 00:41:03,880
<i>[singing continues]</i>

541
00:41:14,280 --> 00:41:16,680
<i>[Firoz in Farsi] Hussain is Ruler!</i>

542
00:41:17,560 --> 00:41:20,320
<i>[in Farsi] Hussain is Emperor!</i>

543
00:41:20,840 --> 00:41:23,040
<i>[in Farsi] Hussain is Religion!</i>

544
00:41:23,120 --> 00:41:26,080
<i>[in Farsi] He gave his head</i>
<i>but not his hand to Yazid!</i>

545
00:41:26,160 --> 00:41:30,320
<i>[in Farsi] There is no keeper of the truth</i>
<i>but Hussain!</i>

546
00:41:30,400 --> 00:41:32,520
<i>O Hussain!</i>

547
00:41:32,600 --> 00:41:35,000
<i>[crowd chants in Farsi]</i>

548
00:42:01,600 --> 00:42:04,200
<i>[chanting continues in distance]</i>

549
00:42:05,680 --> 00:42:08,000
<i>[in Urdu] A letter from Tasneem. For you.</i>

550
00:42:11,320 --> 00:42:16,400
<i>[in Urdu] Look beyond your friends.</i>
<i>There are others who admire you too.</i>

551
00:42:25,920 --> 00:42:28,920
<i>[laughter]</i>

552
00:42:31,480 --> 00:42:33,760
<i>[Savita in Hindi]</i>
<i>Bhaskar, lift your arms up high!</i>

553
00:42:37,960 --> 00:42:38,880
<i>Wow!</i>

554
00:42:38,960 --> 00:42:42,520
<i>[distant chanting]</i>

555
00:42:44,400 --> 00:42:47,360
<i>-[Maan] Look, there's Bhaskar.</i>
<i>-[Savita] Bhaskar, Maan Mamu!</i>

556
00:42:48,000 --> 00:42:48,960
<i>Bhaskar!</i>

557
00:42:50,480 --> 00:42:52,920
<i>-Bhaskar!</i>
<i>-[Bhaskar] I'm mighty and I'm powerful!</i>

558
00:42:53,000 --> 00:42:56,800
<i>-Hey, my mighty boy!</i>
<i>-[men chanting]</i>

559
00:42:58,040 --> 00:43:00,640
<i>[in Hindi] Glory to Lord Rama!</i>

560
00:43:02,720 --> 00:43:05,280
<i>We should move. Come, Bhaskar.</i>

561
00:43:09,760 --> 00:43:12,240
<i>[chanting continues]</i>

562
00:43:30,880 --> 00:43:32,480
<i>[shouting]</i>

563
00:43:33,240 --> 00:43:34,240
<i>Bhaskar!</i>

564
00:43:36,800 --> 00:43:38,080
<i>[child screams]</i>

565
00:43:44,520 --> 00:43:46,440
<i>Firoz, stay close to me.</i>

566
00:43:52,160 --> 00:43:53,840
<i>[distant screaming]</i>

567
00:44:00,800 --> 00:44:02,880
<i>[man in Hindi]</i>
<i>They're Muslims. Beat them up!</i>

568
00:44:03,280 --> 00:44:05,760
<i>[in Hindi] Catch Nawab's good-for-nothing</i>
<i>son. Don't let him get away!</i>

569
00:44:05,840 --> 00:44:08,720
<i>[in Hindi] We're not Muslims!</i>

570
00:44:08,800 --> 00:44:12,280
<i>[in Hindi] We'll soon find out.</i>
<i>Chant the Gayatri Mantra!</i>

571
00:44:12,360 --> 00:44:16,680
<i>[recites the Gayatri Mantra]</i>

572
00:44:16,760 --> 00:44:18,680
<i>-[in Hindi] Satisfied?</i>
<i>-[in Hindi] What about him?</i>

573
00:44:18,760 --> 00:44:20,800
<i>[in Hindi] This one's a Muslim.</i>

574
00:44:20,880 --> 00:44:23,120
<i>[in Hindi] Let's find out </i>
<i>who he really is.</i>

575
00:44:23,200 --> 00:44:24,760
<i>[in Hindi] What are you?</i>

576
00:44:24,840 --> 00:44:27,560
<i>[in Urdu] I am what I am.</i>
<i>What's it to you?</i>

577
00:44:28,360 --> 00:44:30,960
<i>[in Hindi] Wait a minute. I know you!</i>

578
00:44:31,040 --> 00:44:34,320
<i>[in Hindi] You're Nand Kishore.</i>
<i>My nephew Bhaskar's tutor.</i>

579
00:44:34,400 --> 00:44:36,680
<i>[in Hindi] Is this what you teach Bhaskar?</i>

580
00:44:36,760 --> 00:44:37,880
<i>[in Hindi] He's a Muslim!</i>

581
00:44:37,960 --> 00:44:40,040
<i>[in Hindi]</i>
<i>So you teach kids to kill innocents?</i>

582
00:44:40,120 --> 00:44:43,600
<i>-[in Hindi] Let us go.</i>
<i>-[in Hindi] What's the hurry?</i>

583
00:44:43,680 --> 00:44:46,600
<i>-[in Hindi] You go. He stays.</i>
<i>-[Maan yells]</i>

584
00:44:46,680 --> 00:44:49,560
<i>[in Hindi] He's my brother! Understand?</i>

585
00:44:49,640 --> 00:44:51,440
<i>[in Hindi]</i>
<i>Touch a single hair on his head,</i>

586
00:44:51,520 --> 00:44:54,360
<i>and I swear by Lord Rama,</i>
<i>I'll crush your bones!</i>

587
00:44:55,720 --> 00:44:56,960
<i>[in Hindi] Get back!</i>

588
00:44:57,520 --> 00:45:00,440
<i>[in Hindi] I said let him go!</i>

589
00:45:03,040 --> 00:45:05,320
<i>-[in Hindi] Catch the bastards!</i>
<i>-[in Hindi] Go after them!</i>

590
00:45:05,400 --> 00:45:08,160
<i>-[baby cries]</i>
<i>-[Savita shushes]</i>

591
00:45:08,520 --> 00:45:09,720
<i>Maan hasn't reached home yet.</i>

592
00:45:11,640 --> 00:45:14,040
<i>-No, Lata, don't, please.</i>
<i>-[baby cries]</i>

593
00:45:14,120 --> 00:45:16,360
<i>[Savita shushes]</i>

594
00:45:20,680 --> 00:45:23,320
<i>[shouting in distance]</i>

595
00:45:32,520 --> 00:45:35,880
<i>[men in Hindi] Glory to Lord Shiva!</i>

596
00:45:37,760 --> 00:45:41,000
<i>[shouting continues outside]</i>

597
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
<i>Maan Mamu.</i>

598
00:45:43,880 --> 00:45:46,880
<i>-[they pant]</i>
<i>-[baby cries]</i>

599
00:45:47,400 --> 00:45:48,560
<i>[Savita shushes]</i>

600
00:45:50,160 --> 00:45:52,280
<i>Don't worry, the blood's not from us.</i>

601
00:45:56,640 --> 00:45:59,920
<i>[baby continues crying]</i>

602
00:46:02,080 --> 00:46:03,440
<i>[Firoz] I must call my father.</i>

603
00:46:08,280 --> 00:46:09,240
<i>What happened?</i>

604
00:46:13,600 --> 00:46:15,640
<i>[distant shouting]</i>

605
00:46:40,520 --> 00:46:42,200
<i>[chatter]</i>

606
00:46:43,160 --> 00:46:46,880
<i>[policeman in Hindi] What's your name?</i>
<i>Show me your ID documents.</i>

607
00:47:02,240 --> 00:47:04,760
<i>-[in Urdu] My respects, Aunty.</i>
<i>-[in Urdu] Bless you, Kabir.</i>

608
00:47:05,120 --> 00:47:07,840
<i>-How has Ammi been today?</i>
<i>-Not so good.</i>

609
00:47:08,240 --> 00:47:10,440
<i>[Kabir] I hope she didn't know</i>
<i>about the riots last night.</i>

610
00:47:11,760 --> 00:47:14,200
<i>-[door opens]</i>
<i>-[Kabir] How are you, Ammi?</i>

611
00:47:17,760 --> 00:47:22,400
<i>-Close the door, it's cold.</i>
<i>-It's all right, I closed it.</i>

612
00:47:26,880 --> 00:47:28,120
<i>What day is it?</i>

613
00:47:29,160 --> 00:47:30,600
<i>It's Thursday.</i>

614
00:47:30,680 --> 00:47:34,520
<i>Tonight's the opening of</i><span style="style2"> Twelfth Night.</i>
<i>Remember? I am playing Malvolio.</i>

615
00:47:34,600 --> 00:47:36,240
<i>[in Urdu] On Thursday night?</i>

616
00:47:36,320 --> 00:47:37,920
<i>Yeah. That's right.</i>

617
00:47:39,400 --> 00:47:43,400
<i>How's your father?</i>
<i>Still asking if two and two makes four?</i>

618
00:47:43,480 --> 00:47:44,640
<i>Yes.</i>

619
00:47:45,360 --> 00:47:46,440
<i>[chuckles]</i>

620
00:47:47,880 --> 00:47:52,720
<i>-When I was married to him...</i>
<i>-[Kabir] You still are, Ammi.</i>

621
00:47:54,480 --> 00:47:56,120
<i>You're not listening to me.</i>

622
00:48:01,960 --> 00:48:02,920
<i>When I...</i>

623
00:48:06,240 --> 00:48:10,040
<i>-You've made me forget! [gasps]</i>
<i>-[distant shouting]</i>

624
00:48:10,120 --> 00:48:14,080
<i>Oh. Listen. Listen.</i>
<i>We don't have much time.</i>

625
00:48:14,720 --> 00:48:16,920
<i>They're trying to get me married</i>
<i>to someone else.</i>

626
00:48:17,000 --> 00:48:19,240
<i>They've put guards</i>
<i>outside my door at night.</i>

627
00:48:19,320 --> 00:48:22,080
<i>And my doctor, did he go to Karachi,</i>
<i>or did they kill him?</i>

628
00:48:23,120 --> 00:48:26,080
<i>They lit his beard.</i>
<i>I saw him go up in smoke.</i>

629
00:48:26,160 --> 00:48:27,880
<i>And you don't care, Hashim!</i>

630
00:48:31,720 --> 00:48:34,600
<i>-Kabir, Ammi.</i>
<i>-Kabir came last week.</i>

631
00:48:41,720 --> 00:48:43,480
<i>Ammi, I</i><span style="style2"> am</i><i> Kabir.</i>

632
00:48:44,440 --> 00:48:46,200
<i>I found the girl I want to marry.</i>

633
00:48:47,560 --> 00:48:50,640
<i>Ammi... [sobs]</i>

634
00:48:52,760 --> 00:48:53,880
<i>[gasps]</i>

635
00:48:55,080 --> 00:48:58,200
<i>I came to you for your blessing. Please.</i>

636
00:48:59,000 --> 00:49:00,440
<i>[sobs]</i>

637
00:49:02,480 --> 00:49:04,640
<i>You look beautiful, my dear.</i>

638
00:49:05,720 --> 00:49:08,160
<i>[laughs]</i>

639
00:49:08,240 --> 00:49:10,880
<i>Really, Lata, they are going to love you.</i>

640
00:49:12,080 --> 00:49:15,240
<i>It feels wrong to play a comedy</i>
<i>after all that chaos.</i>

641
00:49:15,760 --> 00:49:17,720
<i>-[Mishra] Beginners, please!</i>
<i>-You look beautiful.</i>

642
00:49:17,800 --> 00:49:19,720
<i>Orsino, Curio, musicians.</i>

643
00:49:19,800 --> 00:49:22,040
<i>And where is Mr Durrani?</i>
<i>Has somebody seen him?</i>

644
00:49:22,120 --> 00:49:24,040
<i>-Sir.</i>
<i>-Oh, hurry, hurry, hurry.</i>

645
00:49:29,080 --> 00:49:32,040
<i>Will you be at the cast party?</i>
<i>I'd like to speak with you.</i>

646
00:49:33,520 --> 00:49:34,360
<i>All right.</i>

647
00:49:35,440 --> 00:49:37,080
<i>-[exhales]</i>
<i>-Break a leg.</i>

648
00:49:37,680 --> 00:49:38,960
<i>Thank you, I will.</i>

649
00:49:42,560 --> 00:49:46,240
<i>Some are born mad,</i>
<i>some achieve madness,</i>

650
00:49:47,160 --> 00:49:49,240
<i>and some have madness thrust upon them.</i>

651
00:49:50,880 --> 00:49:53,800
<i>[quiet chatter]</i>

652
00:49:56,160 --> 00:50:00,720
<i>The play is directed by Professor Mishra.</i>
<i>Also known as The Great White Whale.</i>

653
00:50:00,800 --> 00:50:02,960
<i>-[clattering]</i>
<i>-[anxious chatter]</i>

654
00:50:05,640 --> 00:50:07,840
<i>[fanfare]</i>

655
00:50:13,560 --> 00:50:17,200
<i>If music be the food of love, play on.</i>

656
00:50:17,280 --> 00:50:19,760
<i>[applause]</i>

657
00:50:27,280 --> 00:50:30,400
<i>[indistinct]</i>

658
00:50:35,280 --> 00:50:39,040
<i>-God bless thee, Lady.</i>
<i>-Take the fool away!</i>

659
00:50:39,120 --> 00:50:40,800
<i>There she is. Lata! Look. Lata!</i>

660
00:50:40,880 --> 00:50:45,600
<i>Do you not hear, fellows?</i>
<i>Take away the lady.</i>

661
00:50:45,680 --> 00:50:48,240
<i>-[laughter]</i>
<i>-What think you of this fool, Malvolio?</i>

662
00:50:48,880 --> 00:50:50,520
<i>Doth he not mend?</i>

663
00:50:50,600 --> 00:50:53,200
<i>Yes, and shall do</i>
<i>till the pangs of death shake him.</i>

664
00:50:55,720 --> 00:50:58,920
<i>Not black in my mind,</i>
<i>though yellow in my legs.</i>

665
00:50:59,000 --> 00:51:00,600
<i>[laughter]</i>

666
00:51:02,760 --> 00:51:05,240
<i>Wilt thou go to bed, Malvolio?</i>

667
00:51:05,320 --> 00:51:07,280
<i>-To bed?</i>
<i>-Who is that boy?</i>

668
00:51:07,360 --> 00:51:09,840
<i>-Kabir Durrani! [gasps]</i>
<i>-Ma-ji.</i>

669
00:51:09,920 --> 00:51:13,720
<i>-Ay, sweetheart, and I'll come to thee.</i>
<i>-[laughter]</i>

670
00:51:13,800 --> 00:51:16,560
<i>[fanfare]</i>

671
00:51:18,480 --> 00:51:21,320
<i>You shall from this time</i>
<i>be your master's mistress.</i>

672
00:51:21,400 --> 00:51:23,360
<i>-Ahoy!</i>
<i>-Hey!</i>

673
00:51:24,000 --> 00:51:26,640
<i>-Madam.</i>
<i>-Is this the madman?</i>

674
00:51:26,720 --> 00:51:29,880
<i>Ay, my lord, the same.</i>

675
00:51:29,960 --> 00:51:34,040
<i>Why have you suffer'd me to be</i>
<i>imprison'd, kept in a dark place,</i>

676
00:51:34,120 --> 00:51:35,160
<i>visited by a priest?</i>

677
00:51:35,240 --> 00:51:39,040
<i>Alas, Malvolio, this is not my writing.</i>

678
00:51:41,440 --> 00:51:43,200
<i>[laughs]</i>

679
00:51:43,680 --> 00:51:47,920
<i>-Poor fool, how they have baffled thee.</i>
<i>-[laughter]</i>

680
00:51:48,000 --> 00:51:50,280
<i>I'll be revenged on the whole pack of you!</i>

681
00:51:50,880 --> 00:51:55,040
<i>[clown]</i><span style="style2"> ♪ But that's all one</i>
<span style="style2">Our play is done ♪</i>

682
00:51:55,120 --> 00:51:59,760
<i>♪ And we'll strive to please you ♪</i>

683
00:52:00,360 --> 00:52:03,680
<i>-♪ Every day ♪</i>
<span style="style1">-[applause]</i>

684
00:52:10,080 --> 00:52:13,120
<i>[fanfare]</i>

685
00:52:30,360 --> 00:52:33,640
<i>[in Hindi]</i><span style="style2"> ♪ O fair dandy ♪</i>

686
00:52:34,760 --> 00:52:38,920
<i>[in Hindi]</i><span style="style2"> ♪ Come to my street sometime ♪</i>

687
00:52:39,000 --> 00:52:42,880
<i>[in Hindi]</i><span style="style2"> ♪ O lovely, silly girl ♪</i>

688
00:52:43,560 --> 00:52:46,640
<i>[in Hindi]</i>
<span style="style2">♪ I'd visit every day if you'd like ♪</i>

689
00:52:46,720 --> 00:52:48,360
<i>[laughs]</i>

690
00:52:48,440 --> 00:52:52,000
<i>[in Hindi]</i><span style="style2"> ♪ No, meeting every single day</i>
<span style="style2">Isn't good ♪</i>

691
00:52:52,720 --> 00:52:56,360
<i>[in Hindi]</i><span style="style2"> ♪ It's not a good thing</i>
<span style="style2">When it comes to love ♪</i>

692
00:52:57,000 --> 00:52:58,560
<i>[in Hindi]</i><span style="style2"> ♪ Meeting a little ♪</i>

693
00:52:59,200 --> 00:53:01,040
<i>[in Hindi]</i><span style="style2"> ♪ Then spending time apart ♪</i>

694
00:53:01,120 --> 00:53:02,360
<i>[in Hindi]</i><span style="style2"> ♪ Is the way to go ♪</i>

695
00:53:02,440 --> 00:53:05,920
<i>You were so good!</i>
<i>And I am so proud of you.</i>

696
00:53:07,320 --> 00:53:10,720
<i>-If only your father could have seen you.</i>
<i>-Thank you, Ma.</i>

697
00:53:11,320 --> 00:53:13,720
<i>Now, get changed quickly, let's go home.</i>

698
00:53:14,200 --> 00:53:15,320
<i>No, Ma.</i>

699
00:53:15,400 --> 00:53:18,720
<i>We've worked on this play for months</i>
<i>and we want to celebrate.</i>

700
00:53:18,800 --> 00:53:19,920
<i>[man] Come on, Lata.</i>

701
00:53:21,360 --> 00:53:23,680
<i>Professor Mishra</i>
<i>will see I get home safely.</i>

702
00:53:23,760 --> 00:53:26,320
<i>[singing continues]</i>

703
00:53:28,280 --> 00:53:31,480
<i>Dazzling, Lata. Well done, players.</i>

704
00:53:31,840 --> 00:53:34,280
<i>[all] Thank you, Professor Kapoor.</i>

705
00:53:34,760 --> 00:53:38,080
<i>[in Hindi]</i><span style="style2"> ♪ O lovely, silly girl ♪</i>

706
00:53:39,000 --> 00:53:42,720
<i>[in Hindi]</i>
<span style="style2">♪ I'd visit every day if you'd like ♪</i>

707
00:53:43,320 --> 00:53:46,800
<i>[in Hindi]</i><span style="style2"> ♪ O young dandy ♪</i>

708
00:53:47,600 --> 00:53:50,160
<i>[in Hindi]</i>
<span style="style2">♪ Come to my street sometime... ♪</i>

709
00:53:50,240 --> 00:53:51,400
<i>Coming, Lata?</i>

710
00:53:51,480 --> 00:53:54,840
<i>[in Hindi]</i><span style="style2"> ♪ O lovely, silly girl ♪</i>

711
00:53:55,960 --> 00:53:59,040
<i>[in Hindi]</i>
<span style="style2">♪ I'd visit every day if you'd like ♪</i>

712
00:53:59,120 --> 00:54:01,320
<i>[laughter]</i>

713
00:54:03,480 --> 00:54:06,640
<i>-You were so good tonight.</i>
<i>-So were you.</i>

714
00:54:07,400 --> 00:54:10,040
<i>-So you're not still angry with me?</i>
<i>-No.</i>

715
00:54:11,240 --> 00:54:15,400
<i>I don't know.</i>
<i>I've thought so much about things.</i>

716
00:54:15,480 --> 00:54:19,400
<i>-I let you down, didn't I?</i>
<i>-No, you were being sensible.</i>

717
00:54:19,480 --> 00:54:22,480
<i>Why didn't I just say,</i>
<i>"Yes, let's run away together"?</i>

718
00:54:24,080 --> 00:54:27,520
<i>-It's just not possible for us, Kabir.</i>
<i>-Who says?</i>

719
00:54:32,960 --> 00:54:35,840
<i>I know it's difficult for us,</i>
<i>but where's your spirit?</i>

720
00:54:36,720 --> 00:54:38,000
<i>Don't you care for me?</i>

721
00:54:39,720 --> 00:54:40,720
<i>I do.</i>

722
00:54:42,200 --> 00:54:45,920
<i>-I do. I've never stopped loving you.</i>
<i>-Oh, Lata.</i>

723
00:54:47,320 --> 00:54:50,520
<i>But I can't give up my family.</i>
<i>I can't give up my mother.</i>

724
00:54:50,600 --> 00:54:54,440
<i>If you stand firm, as you did tonight,</i>
<i>your mother would have to accept it.</i>

725
00:54:56,240 --> 00:55:00,320
<i>Kabir, do you know of any mixed marriages</i>
<i>that have worked out?</i>

726
00:55:00,400 --> 00:55:04,800
<i>-Do you know of any that haven't?</i>
<i>-I don't know of any at all in our family!</i>

727
00:55:04,880 --> 00:55:07,400
<i>Your family is not going to</i>
<i>be there forever.</i>

728
00:55:07,960 --> 00:55:09,840
<i>Are you going to sacrifice yourself</i>
<i>for them?</i>

729
00:55:10,360 --> 00:55:13,120
<i>[sighs] You don't understand, Kabir.</i>

730
00:55:14,560 --> 00:55:16,720
<i>My family is not like yours.</i>

731
00:55:22,480 --> 00:55:26,040
<i>You're right, Lata,</i>
<i>your family is nothing like mine.</i>

732
00:55:35,080 --> 00:55:36,000
<i>[gasps]</i>

733
00:55:49,720 --> 00:55:50,600
<i>Lata?</i>

734
00:55:56,920 --> 00:55:59,040
<i>-Lata?</i>
<i>-[sobs]</i>