1 00:02:18,264 --> 00:02:22,310 Você verá o senador em uma hora. Vá em frente ou você vai pegar trânsito. 2 00:02:26,356 --> 00:02:28,441 Estou a caminho. 3 00:03:00,473 --> 00:03:03,560 Olhos para a frente, Jack. 4 00:03:03,726 --> 00:03:05,770 Deixe os policiais irem. 5 00:03:20,326 --> 00:03:22,412 É luz verde, Jack. 6 00:03:22,996 --> 00:03:25,081 Vire à direita. 7 00:03:29,210 --> 00:03:32,130 Deixei algo para você embaixo do seu visor. 8 00:03:36,467 --> 00:03:39,053 O que você quer que eu faça com isso? 9 00:03:39,220 --> 00:03:41,806 Eu lhe direi quando você chegar ao seu escritório. 10 00:03:52,859 --> 00:03:54,903 Você tirou algo do cartão-chave? 11 00:03:55,069 --> 00:03:57,906 - Posso estar perto de encontrar o seu assassino. - Você tem um nome? 12 00:03:58,072 --> 00:04:03,620 Quase. Este é um arquivo médico embaralhado listando uma série de cirurgias plásticas. 13 00:04:03,786 --> 00:04:06,497 O atirador provavelmente tentando esconder sua identidade. 14 00:04:06,664 --> 00:04:08,708 Ou assuma o de outra pessoa. 15 00:04:08,875 --> 00:04:13,004 - Para chegar perto de Palmer. - Hum-hum. Me ligue quando souber um nome. 16 00:04:14,339 --> 00:04:16,424 Certo. 17 00:04:27,810 --> 00:04:30,021 Estacionar. 18 00:04:33,149 --> 00:04:35,902 - Keith! - Deixe meu homem trazê-lo. 19 00:04:36,069 --> 00:04:36,569 Não. 20 00:04:36,736 --> 00:04:39,989 - Senador, há uma ameaça à sua vida. - Chame seu homem. 21 00:04:40,156 --> 00:04:42,283 Senhor! Tudo bem, Jimmy, afaste-se. 22 00:04:42,659 --> 00:04:44,494 - Keith! Resistir. - Vá embora. 23 00:04:44,661 --> 00:04:47,830 - Preciso falar com você. - Mamãe disse que você é quem fala. 24 00:04:47,997 --> 00:04:50,833 No café da manhã Vou contar o nosso lado da história. 25 00:04:51,000 --> 00:04:51,793 Nosso lado? 26 00:04:51,960 --> 00:04:56,005 Antes que Maureen Kingsley possa divulgá-lo, gire para o lado errado. 27 00:04:57,090 --> 00:04:59,801 Não importa como a história vai sair. 28 00:04:59,968 --> 00:05:05,974 Todo mundo ainda vai pensar que fui matar Gibson. Quem vai acreditar que foi um acidente? 29 00:05:06,140 --> 00:05:08,518 Eu acredito em você, filho, se você diz. 30 00:05:11,729 --> 00:05:15,900 Olha, quando sua mãe e eu vá para este café da manhã em uma hora, 31 00:05:16,067 --> 00:05:18,569 - queremos que você e Nicole venham conosco. - Por que? 32 00:05:18,736 --> 00:05:22,490 Então você pode salvar sua campanha sacrificando-me à CNN? 33 00:05:22,657 --> 00:05:25,994 Para que eu possa ficar ao seu lado, como seu pai. 34 00:05:28,579 --> 00:05:31,207 É um pouco tarde para isso. 35 00:05:31,374 --> 00:05:35,753 - Você nunca me deu a chance de ajudá-lo. - Como eu poderia? Você não estava lá! 36 00:05:39,632 --> 00:05:42,969 Você pode dizer a si mesmo o que quiser, 37 00:05:43,136 --> 00:05:46,472 mas sua carreira sempre veio em primeiro lugar. 38 00:05:48,307 --> 00:05:53,938 Para você esperar que eu fique de pé na frente de todos agora e agir como se fôssemos uma família... 39 00:05:55,815 --> 00:05:57,900 Somos uma família, Keith. 40 00:06:26,763 --> 00:06:29,891 Você perdeu um ponto aqui mesmo no seu pescoço. 41 00:06:32,935 --> 00:06:35,354 Rick, me ajude a sair daqui. 42 00:06:35,521 --> 00:06:38,691 Como? Este lugar é como uma prisão. 43 00:06:39,525 --> 00:06:42,779 As pessoas fogem da prisão o tempo todo. 44 00:06:43,863 --> 00:06:48,117 Olha, Gaines disse que me deixaria ir depois de enterrar Dan. 45 00:06:50,411 --> 00:06:54,499 Agora, quando eu sair daqui, Vou ligar para o seu pai e dizer onde você está. 46 00:06:54,665 --> 00:06:57,585 Ótimo plano, exceto que você não vai sair. 47 00:06:57,752 --> 00:07:00,797 - Gaines não vai deixar você ir. - Ele não tem motivos para me impedir. 48 00:07:00,963 --> 00:07:03,925 - Ele não precisa mais de mim. - Exatamente. 49 00:07:29,784 --> 00:07:33,496 - O que você quer que eu faça aqui? - Substitua o cartão-chave que lhe demos 50 00:07:33,663 --> 00:07:36,749 com aquele que seu povo estão tentando descriptografar. 51 00:07:37,166 --> 00:07:40,586 - Porque estamos chegando muito perto? - Apenas faça isso, Jack. 52 00:07:44,632 --> 00:07:47,802 Lembre-se, Jack, posso ouvir tudo. 53 00:07:53,224 --> 00:07:56,144 Tenho tentado entrar em contato com você. O que está acontecendo? 54 00:07:56,310 --> 00:07:59,772 - A bateria do meu celular acabou. - O que aconteceu no hospital? 55 00:07:59,939 --> 00:08:04,026 - Você encontrou Kim? - Está tudo bem. Ela estava em uma festa. 56 00:08:04,193 --> 00:08:07,405 - Isso é bom. Teri lhe deu minha mensagem? - Não. 57 00:08:07,572 --> 00:08:11,492 Identificamos o cadáver que você trouxe. O nome dele é Alan York. 58 00:08:12,493 --> 00:08:14,996 - O que? - Ele é um contador do vale. 59 00:08:15,163 --> 00:08:17,456 Ainda não sabemos como ele está conectado a isso. 60 00:08:17,623 --> 00:08:20,710 Mas tivemos um avanço no cartão-chave. 61 00:08:22,003 --> 00:08:24,088 Dê-me um minuto. 62 00:08:28,551 --> 00:08:31,888 Se Alan York estiver morto, quem é o homem que está com minha esposa? 63 00:08:32,597 --> 00:08:35,433 Ele não é um contador do vale, isso é certo. 64 00:08:35,600 --> 00:08:39,187 Se você prejudicar minha filha ou minha esposa, Eu vou te matar, seu filho da puta. 65 00:08:41,105 --> 00:08:44,609 Oh meu Deus! O que é que você fez? 66 00:08:46,777 --> 00:08:51,949 Está tudo bem, Jack. Mas isso será o último som que sua esposa e filha ouvem 67 00:08:52,116 --> 00:08:56,078 a menos que você se controle e você faz o que lhe foi dito. 68 00:08:56,245 --> 00:08:59,373 - Eu farei o que você quiser. - Esse é o espírito. 69 00:08:59,916 --> 00:09:05,671 Agora, o cartão-chave. Eu quero que você substitua com aquele que você tirou do carro. 70 00:09:05,838 --> 00:09:09,508 - Isso não será fácil. - Bem, tenho certeza que você encontrará um jeito. 71 00:09:09,675 --> 00:09:11,677 Não sem chamar a atenção. 72 00:09:11,844 --> 00:09:14,639 Isso seria inaceitável. Você se implica, 73 00:09:14,805 --> 00:09:18,017 você deixa de ser útil e sua família também. 74 00:09:18,184 --> 00:09:21,646 Como eu disse, Jack, encontre um jeito. 75 00:09:27,193 --> 00:09:29,070 Multar. 76 00:09:38,079 --> 00:09:42,250 O cliente de celular que você está tentando alcançar está atualmente fora de alcance. 77 00:09:42,416 --> 00:09:44,919 Por favor, deixe uma mensagem no tom. 78 00:09:45,086 --> 00:09:49,423 Kevin. A esposa de Bauer sabe você não é Alan York. Tome cuidado. 79 00:09:55,221 --> 00:09:58,391 - Você está bem? - Sinto-me um pouco tonto. 80 00:09:58,557 --> 00:10:01,435 Estamos quase lá. Janet disse que a festa seria nesta colina. 81 00:10:01,602 --> 00:10:05,481 - Sinto muito, mas acho que vou passar mal. - Tente respirar fundo. 82 00:10:05,648 --> 00:10:08,359 Você simplesmente encostaria e pararia o carro? 83 00:10:33,384 --> 00:10:36,095 Você tem uma nova mensagem. 84 00:10:38,055 --> 00:10:41,642 A esposa de Bauer... não Alan York. Tome cuidado. 85 00:12:56,193 --> 00:12:58,279 Vamos. 86 00:13:16,046 --> 00:13:18,757 Dan está enterrado. 87 00:13:18,924 --> 00:13:20,968 Isso é bom. 88 00:13:25,890 --> 00:13:29,018 Você disse que me pagaria quando voltamos aqui. 89 00:13:29,185 --> 00:13:31,687 Sim, eu sei o que disse. 90 00:13:31,854 --> 00:13:34,857 Bem, se for um problema, pague-me quando quiser. 91 00:13:35,024 --> 00:13:37,359 Isso é muito gentil da sua parte, Rick. 92 00:13:37,526 --> 00:13:41,614 Mas eu provavelmente deveria ir, saia do caminho de todos. 93 00:13:41,780 --> 00:13:46,452 - Não sabia que você estava atrapalhando alguém. - Bom, não estou, é só... 94 00:13:46,619 --> 00:13:51,332 Eu fiz tudo que você queria que eu fizesse, então não há razão para eu estar aqui. 95 00:13:52,917 --> 00:13:55,127 Vou te dizer uma coisa. 96 00:13:55,294 --> 00:14:00,299 Tenho mais algumas coisas para você fazer, e então podemos conversar sobre quando você pode ir. 97 00:14:25,366 --> 00:14:27,243 Isto está demorando muito, Jack. 98 00:14:27,409 --> 00:14:31,497 Não posso simplesmente trocar as cartas. Isso atrairá atenção que será ruim para nós dois. 99 00:14:31,664 --> 00:14:34,542 Você tem três minutos para fazer isso acontecer. 100 00:14:40,506 --> 00:14:43,175 Tudo bem, eu farei isso. 101 00:14:43,342 --> 00:14:47,721 Eu só preciso fazer com que pareça natural quando desço para a estação de trabalho. 102 00:14:52,309 --> 00:14:56,021 Largue a caneta e rasgue o papel. 103 00:15:01,068 --> 00:15:03,654 Isso mesmo, Jack. Estou de olho em você. 104 00:15:05,906 --> 00:15:08,576 Destrua o bilhete agora ou sua filha morre. 105 00:15:16,750 --> 00:15:21,088 O que aconteceu? Eu estava te contando uma coisa importante e você simplesmente vai embora. 106 00:15:21,255 --> 00:15:23,591 Desculpe. O que você queria me dizer? 107 00:15:23,757 --> 00:15:27,219 - Acho que o Milo vai identificar o atirador. - Isso é ótimo. 108 00:15:28,512 --> 00:15:34,143 - Só precisamos de alguns minutos com o cartão. - Troque, Jack. Não há mais desculpas. 109 00:15:35,436 --> 00:15:40,190 Olha, isso é fantástico. Diga ao Milo para esperar até eu chegar lá. 110 00:15:40,357 --> 00:15:43,068 - Parar de trabalhar no cartão? - Só até eu chegar lá. 111 00:15:43,235 --> 00:15:45,613 - Por que? - Porque eu pedi! 112 00:15:47,698 --> 00:15:50,534 Olha, só vou demorar um minuto. 113 00:15:50,701 --> 00:15:53,621 Tudo bem. Mas se apresse. Ele está na seção sete. 114 00:15:56,874 --> 00:15:58,959 Já vou descer. 115 00:16:11,722 --> 00:16:16,602 Palmer estava ausente do rali, mas estava representado por seus filhos, Nicole e Keith, 116 00:16:16,769 --> 00:16:20,397 que foram fundamentais para trazer o eleitor mais jovem para esta eleição. 117 00:16:20,564 --> 00:16:24,818 E o Governador Hodges passou a manhã com chefes dos sindicatos trabalhistas da Califórnia, 118 00:16:24,985 --> 00:16:28,447 discutindo a importância de sua nova proposta de saúde. 119 00:16:28,614 --> 00:16:34,078 Isso garantiria uma cobertura abrangente de milhões de sindicalistas ativos. 120 00:16:36,121 --> 00:16:39,625 Também esta manhã O Governador Hodges se reunirá com... 121 00:16:40,668 --> 00:16:43,170 Mamãe te contou o que está acontecendo? 122 00:16:44,088 --> 00:16:46,256 Sim. 123 00:16:52,179 --> 00:16:54,640 Keith vai para a cadeia? 124 00:17:00,771 --> 00:17:04,149 - Não se aconteceu do jeito que ele diz. - Sim. 125 00:17:04,316 --> 00:17:06,652 Então ele ficará bem. 126 00:17:09,029 --> 00:17:11,699 Ele vem para o café da manhã? 127 00:17:13,158 --> 00:17:15,244 Espero que sim. 128 00:17:21,500 --> 00:17:24,002 Ouça, eu sei que é pedir muito. 129 00:17:26,296 --> 00:17:28,382 Não se preocupe, pai. 130 00:17:29,925 --> 00:17:32,344 Eu estarei lá. 131 00:17:37,516 --> 00:17:41,437 Você vai conseguir muito perguntas difíceis lançadas em você. 132 00:17:41,603 --> 00:17:45,107 Não apenas sobre Keith. Eles vão trazer à tona o estupro. 133 00:17:46,483 --> 00:17:48,402 Eu sei. 134 00:17:51,113 --> 00:17:53,824 Você vai ficar bem. 135 00:17:55,492 --> 00:17:57,578 Eu esperava que tivesse acabado. 136 00:18:01,081 --> 00:18:03,792 Não falando sobre isso todos esses anos... 137 00:18:06,003 --> 00:18:09,673 comecei a me deixar acredite que isso nunca aconteceu. 138 00:18:13,302 --> 00:18:16,305 Você não precisa responder qualquer coisa que você não queira. 139 00:18:18,432 --> 00:18:21,685 Basta dizer "Sem comentários". Ou encaminhe-os para mim. 140 00:19:09,066 --> 00:19:11,276 Você está perto de encontrar o atirador? 141 00:19:11,443 --> 00:19:13,153 - Sim. - Quanto tempo mais? 142 00:19:13,320 --> 00:19:17,491 - Não muito. Eu estava esperando por você. - Por que você estaria esperando por mim? 143 00:19:19,201 --> 00:19:21,745 - Desculpe. - Está bem. Eu entendi. 144 00:19:24,289 --> 00:19:27,501 Nina me disse para esperar até você chegar. 145 00:19:27,668 --> 00:19:29,795 Ela deve ter me entendido mal. 146 00:19:29,962 --> 00:19:31,964 Esse é meu garoto. 147 00:19:34,049 --> 00:19:37,135 Acabei de perder dez minutos. Obtenha seus sinais corretamente. 148 00:19:37,302 --> 00:19:39,346 Milo, apenas me dê o nome. 149 00:19:58,699 --> 00:20:00,784 Por que você está fazendo isso? 150 00:20:02,202 --> 00:20:04,705 Não, eu já te dei esse código. 151 00:20:05,998 --> 00:20:07,958 O que está errado? 152 00:20:08,125 --> 00:20:11,503 Eu já calculei esse inverso, e agora não está funcionando. 153 00:20:11,670 --> 00:20:16,133 - Pode ser que os setores não estejam interligados. - Você acha? 154 00:20:27,686 --> 00:20:29,396 Você estava certo. 155 00:20:33,191 --> 00:20:35,444 - Agradável. - Legal. 156 00:20:41,825 --> 00:20:44,286 Má ideia. 157 00:20:44,453 --> 00:20:47,289 Você sinaliza para aquele carro, você enterra sua filha. 158 00:20:47,456 --> 00:20:49,458 Sou sua única esperança de recuperá-la. 159 00:20:49,625 --> 00:20:52,419 Se eu não entregar você em meia hora, Kimberly está morta. 160 00:20:52,586 --> 00:20:55,339 Onde ela está, seu filho da puta? 161 00:20:55,505 --> 00:20:58,675 Você vai me nocautear de novo? Não posso falar se estiver inconsciente. 162 00:20:58,842 --> 00:21:01,929 - Onde está Kimberly? - Me solta e te levo até ela. 163 00:21:02,095 --> 00:21:05,474 Você não vai a lugar nenhum. 164 00:21:05,641 --> 00:21:09,895 Chamar a polícia seria igualmente ruim. Ou você está ligando para Jack? 165 00:21:10,646 --> 00:21:15,400 - Acho que isso também não vai ajudar. - Cale-se. Cala a sua boca. 166 00:21:19,363 --> 00:21:22,032 - Operações. -Jack Bauer. 167 00:21:22,199 --> 00:21:27,287 Número de autorização Q22Q17. Passe-me para Ligação do Senador Palmer no Serviço Secreto. 168 00:21:27,454 --> 00:21:31,583 - Espere, por favor. - O que você quer que eu diga a eles? 169 00:21:31,750 --> 00:21:34,378 Que você precisa de autorização prioritária no café da manhã. 170 00:21:34,544 --> 00:21:37,422 -Frank Miller. - É Jack Bauer da CTU. 171 00:21:37,589 --> 00:21:41,134 - Preciso de autorização prioritária para o café da manhã. - Bloqueamos a lista. 172 00:21:41,301 --> 00:21:44,304 - Abra. - Não posso sem aprovação do Comando. 173 00:21:44,471 --> 00:21:48,392 Em seguida, chame o Comando. Meu número de autorização é Q22Q17. 174 00:21:50,769 --> 00:21:54,147 Tudo bem. Você fará o check-in com o Agente Pierce quando você chegar. 175 00:21:54,314 --> 00:21:56,400 Obrigado. 176 00:21:57,776 --> 00:22:02,447 OK. Agora ligue para a Divisão. Poste-se na próxima hora. 177 00:22:02,614 --> 00:22:08,245 Diga a eles que você vai tomar café da manhã e a investigação está progredindo bem. 178 00:22:24,594 --> 00:22:26,888 Bem, você estava certo. 179 00:22:27,055 --> 00:22:29,766 Gaines ainda não vai me deixar ir. 180 00:22:31,143 --> 00:22:33,937 - Então o que você vai fazer? - Não sei. 181 00:22:35,313 --> 00:22:37,983 Vamos sair daqui, Rick. 182 00:22:47,284 --> 00:22:50,245 Estamos aqui. Há uma cerca aqui que fica por ali. 183 00:22:50,412 --> 00:22:55,500 Eles têm pessoas em todos os lugares, mas eu notei eles são um pouco magros nesta área. 184 00:22:55,667 --> 00:22:57,669 Ei, Rick! 185 00:22:57,836 --> 00:22:59,880 Venha aqui. 186 00:23:04,134 --> 00:23:07,137 - Saia de cima de mim! - O que diabos você está fazendo? 187 00:23:09,639 --> 00:23:12,642 Me dê cinco minutos, cara. Ninguém precisa saber. 188 00:23:16,730 --> 00:23:19,649 - Vou te dar quatro. - Não, não. 189 00:23:20,901 --> 00:23:22,986 Estarei lá fora. 190 00:23:30,994 --> 00:23:33,455 Quando eu voltar, Vou deixar a porta destrancada. 191 00:23:33,622 --> 00:23:35,791 Vou providenciar para que ele fique de costas para que você possa sair. 192 00:23:35,957 --> 00:23:39,294 Atravesse o caminho atrás do galpão e espere por mim lá. 193 00:23:39,461 --> 00:23:41,505 Tome cuidado. 194 00:23:43,173 --> 00:23:45,217 - Desculpe, eu bati em você. - Não. 195 00:23:50,180 --> 00:23:52,224 Não. Não é verdade. 196 00:23:53,391 --> 00:23:55,519 Também não é verdade. 197 00:23:56,853 --> 00:23:58,939 O que está errado? 198 00:24:01,108 --> 00:24:03,860 Este não é o mesmo cartão-chave Eu estava trabalhando antes. 199 00:24:04,027 --> 00:24:06,947 - O que faz você dizer isso? - Está me dando dados diferentes. 200 00:24:07,114 --> 00:24:11,451 - O que? - Eu estava 20 por cento nessa coisa. 201 00:24:11,618 --> 00:24:15,455 - Agora está dizendo que está 99% completo. - Isso não é bom? 202 00:24:15,622 --> 00:24:20,168 Sim, se fosse verdade, mas não acredito. Este é um cartão-chave diferente. 203 00:24:20,335 --> 00:24:24,881 Você esteve sentado aqui esse tempo todo. Quem poderia ter trocado isso? 204 00:24:39,062 --> 00:24:41,481 Preciso postar até as oito. 205 00:24:41,648 --> 00:24:43,942 Não, isso não será necessário. 206 00:24:44,109 --> 00:24:46,820 Sim, estou acessível. Obrigado. Tchau. 207 00:24:46,987 --> 00:24:51,408 Nina, não posso falar agora. Há uma emergência na Division. 208 00:24:51,575 --> 00:24:54,119 - Onde está o cartão-chave? - O que? 209 00:24:54,286 --> 00:24:56,413 Cuidado, Jack. 210 00:24:57,247 --> 00:25:01,459 Alguém substituiu o cartão-chave Walsh deu a você com este. 211 00:25:01,960 --> 00:25:04,754 - Quem? - Milo acha que foi você. 212 00:25:11,970 --> 00:25:13,597 O que você está falando? 213 00:25:13,763 --> 00:25:18,602 A única vez que Milo tirou os olhos fora do sistema foi quando você o distraiu. 214 00:25:23,940 --> 00:25:27,444 OK, você está certo. Só não queria alarmar ninguém. 215 00:25:27,611 --> 00:25:31,740 A Divisão obteve algumas informações. Eles não confiavam em Milo para fazer isso. 216 00:25:31,907 --> 00:25:34,659 Onde está o cartão-chave, Jack? 217 00:25:39,039 --> 00:25:41,124 Cuide disso, Jack. 218 00:25:43,043 --> 00:25:46,004 Dê-me isso, Jack, ou eu mesmo ligarei para a Divisão. 219 00:25:46,171 --> 00:25:49,132 Multar. Aí está o cartão-chave. 220 00:25:52,469 --> 00:25:54,846 O que você está fazendo? 221 00:25:56,306 --> 00:25:58,808 Sinto muito, Nina. Desculpe. 222 00:25:59,976 --> 00:26:03,188 Mas, acredite, eu vou te matar se for preciso. 223 00:26:03,813 --> 00:26:06,316 Agora, nada de gritar. 224 00:26:08,485 --> 00:26:11,196 Tire-a daí agora! 225 00:26:12,989 --> 00:26:15,575 - Coloque isso. -Jack, eu não entendo. 226 00:26:15,742 --> 00:26:17,827 - Por que você está...? -Nina, não fale. 227 00:26:17,994 --> 00:26:21,498 vou explicar tudo assim que sairmos daqui. 228 00:26:22,999 --> 00:26:25,043 Agradável e tranquilo. 229 00:26:28,672 --> 00:26:30,715 Abrir a porta. 230 00:27:00,704 --> 00:27:05,125 - Aonde vocês estão indo? - Divisão marcou uma reunião entre agências. 231 00:27:05,292 --> 00:27:07,752 Nina irá informá-lo quando voltar. 232 00:27:36,990 --> 00:27:39,034 Jack, para onde você está me levando? 233 00:27:39,200 --> 00:27:41,494 Basta ligar o carro e dirigir. 234 00:28:09,272 --> 00:28:10,315 - Olá? - Jack. 235 00:28:10,482 --> 00:28:13,526 - Quem? - Meu marido, Jack Bauer. É urgente. 236 00:28:13,693 --> 00:28:16,696 - Este telefone estava caído no chão. - Onde você está? 237 00:28:16,863 --> 00:28:20,158 - Hospital St Mark's, estacionamento. - Aconteceu alguma coisa lá? 238 00:28:20,325 --> 00:28:23,995 - Não que eu tenha visto. Devo chamar a polícia? - Não. 239 00:28:36,841 --> 00:28:38,885 Vamos. 240 00:28:42,305 --> 00:28:43,932 - CTU. - Quem é esse? 241 00:28:44,099 --> 00:28:47,310 - É Jamey. Quem é esse? - É Teri Bauer. Jack está aí? 242 00:28:47,477 --> 00:28:50,939 - Ele acabou de sair com Nina. - Ele está bem? Ele perdeu o celular. 243 00:28:51,106 --> 00:28:55,276 - Achei que algo poderia ter acontecido. - Ele parecia bem. Posso ajudar? 244 00:28:55,443 --> 00:28:58,071 Sim. Estou com problemas e minha filha Kim também. 245 00:28:58,238 --> 00:29:00,740 OK. Espere, espere. Desacelerar. Diga-me o que há de errado. 246 00:29:00,907 --> 00:29:03,034 - Kimberly foi sequestrada. - Meu Deus. 247 00:29:03,201 --> 00:29:05,745 - Eles tentaram me levar também. - Você ligou para a polícia? 248 00:29:05,912 --> 00:29:09,207 Jack diz que eles não podem estar envolvidos ou arriscaremos a vida de Kimberly. 249 00:29:09,374 --> 00:29:12,293 Diga-me onde você está para que eu possa enviar alguém para buscá-lo. 250 00:29:12,460 --> 00:29:16,798 OK. Estou em Mulholland, cerca de um quilômetro a leste de Coldwater. 251 00:29:16,965 --> 00:29:19,050 - Jamey, diga-lhes para se apressarem. - OK. 252 00:29:24,347 --> 00:29:26,558 OK, estamos chegando na hora. 253 00:29:26,724 --> 00:29:30,353 Já está na hora da abertura das urnas. Não tão longe agora. 254 00:29:30,520 --> 00:29:32,313 Quero lembrar a todos... 255 00:29:32,480 --> 00:29:35,942 Você está lindo. Presidencial. 256 00:29:37,777 --> 00:29:41,281 - Onde está Keith? - Ele ainda está em seu quarto. 257 00:29:42,699 --> 00:29:44,742 Não temos muito tempo. 258 00:29:49,873 --> 00:29:54,127 E se Maureen pudesse ser persuadida não avançar com a história? 259 00:29:54,878 --> 00:29:57,589 Eu já falei com ela. Não tem como. 260 00:29:58,590 --> 00:30:00,717 Sempre há um jeito. 261 00:30:03,595 --> 00:30:08,057 - O que você quer dizer? - Maureen é como todo mundo. 262 00:30:08,224 --> 00:30:13,771 Ela tem um passado. E se houvesse algo em seu passado que ela queria manter lá? 263 00:30:14,898 --> 00:30:18,568 - Você quer dizer chantagem? - Eu não me importo como você chama isso. 264 00:30:18,735 --> 00:30:22,614 Só estou tentando salvar nosso filho. E a sua candidatura. 265 00:30:24,240 --> 00:30:26,493 Você está conversando com Carl. 266 00:30:26,659 --> 00:30:29,078 Você não me deixou escolha. 267 00:30:29,245 --> 00:30:31,539 Ninguém precisa saber o que aconteceu. 268 00:30:31,706 --> 00:30:37,420 Eu saberia. Nós saberíamos. Depois de tudo que passamos esta noite, 269 00:30:37,587 --> 00:30:42,133 - como você pode justificar enterrar a verdade? - Porque está enterrado há sete anos. 270 00:30:42,300 --> 00:30:47,847 E desenterrar isso não vai mudar o fato de que isso já aconteceu. 271 00:30:48,306 --> 00:30:50,350 Você pensa sobre isso. 272 00:31:23,508 --> 00:31:26,886 Bem, eu não posso dizer esse show não tem seus benefícios. 273 00:31:27,053 --> 00:31:32,850 Cara, você tem sorte. Se Gaines te pegasse com ela... Bang! Você está morto. 274 00:31:33,393 --> 00:31:37,522 Sim, bem, Gaines não me pegou, foi? Vamos. 275 00:31:40,024 --> 00:31:42,569 Então, há quanto tempo você trabalha com Gaines? 276 00:31:42,735 --> 00:31:45,238 Não sei. Dentro e fora, alguns meses. 277 00:31:45,405 --> 00:31:48,199 - Ele cumpre sua palavra? - O que você quer dizer? 278 00:31:48,366 --> 00:31:51,077 Ele vai me pagar, me deixe ir, se eu fizer o que ele quer? 279 00:31:51,244 --> 00:31:52,996 - Claro. - Não sei. 280 00:31:53,162 --> 00:31:56,165 Tenho a sensação de que ele não gosta de mim. Aqui você vai. 281 00:31:56,332 --> 00:32:01,421 Sim. Ele fica nervoso quando está trabalhando. Mas ele está realmente com muito frio. 282 00:32:01,588 --> 00:32:04,215 - Você faz o trabalho, você ficará bem. - Legal. 283 00:32:06,384 --> 00:32:09,304 Então, como ela estava? Doce? 284 00:32:09,470 --> 00:32:11,556 Sim, ela estava bem. 285 00:32:12,515 --> 00:32:17,979 Bem, ela é muito gostosa. Posso querer mergulhar em mim mesmo. 286 00:32:18,146 --> 00:32:23,109 E a palestra que você acabou de me dar? Não deveríamos estar carregando os caminhões? 287 00:32:28,406 --> 00:32:32,118 Tudo bem. Vamos. Gaines realmente quer fazer isso. 288 00:32:46,257 --> 00:32:49,927 - O que estamos carregando? - Tudo. Estamos limpando o lugar. 289 00:32:50,094 --> 00:32:53,056 Oh, cara, minhas chaves. Eu vou conversar com você. 290 00:33:01,898 --> 00:33:04,317 - Alguém viu você? - Não. Estamos bem. 291 00:33:04,484 --> 00:33:07,362 Quando chegarmos à cerca você verá um aglomerado de árvores. 292 00:33:07,528 --> 00:33:09,739 É onde queremos estar. Preparar? 293 00:33:09,906 --> 00:33:12,241 Sim. Vamos. 294 00:33:19,624 --> 00:33:21,376 - Sra. Bauer? - Sim, oi. Teri. 295 00:33:21,542 --> 00:33:24,045 - Charles McLemore, CTU. - Vocês chegaram aqui rápido. 296 00:33:24,212 --> 00:33:27,131 - Disseram-nos que era urgente. - Alguém pegou minha filha. 297 00:33:27,298 --> 00:33:31,135 Este homem sabe onde ela está. Alguém já entrou em contato com Jack? 298 00:33:31,302 --> 00:33:34,806 Esse cara é perigoso. O que você está fazendo? 299 00:33:37,642 --> 00:33:40,687 - Vamos apressar isso. Estamos muito atrás. - Não! 300 00:33:40,853 --> 00:33:43,314 Coloque-a no carro. 301 00:33:56,994 --> 00:34:00,665 - E aí? - Tem confirmação de uma reunião de jurisdição? 302 00:34:01,332 --> 00:34:03,584 Eu não verifiquei. Por que? 303 00:34:03,751 --> 00:34:07,213 Nina deveria me informar, mas ela ainda não voltou nem está no celular. 304 00:34:07,380 --> 00:34:10,216 Além disso, não há nada na minha tela sobre isso. 305 00:34:12,176 --> 00:34:15,513 Também não está aparecendo no meu, mas isso não significa nada. 306 00:34:15,680 --> 00:34:17,682 O bloqueio tornou o sistema problemático. 307 00:34:17,849 --> 00:34:20,309 Provavelmente é por isso a reunião não está sendo postada. 308 00:34:20,476 --> 00:34:23,354 É estranho o modo como ela e Jack foram embora. 309 00:34:24,897 --> 00:34:29,235 - Algo aconteceu em seu escritório. - O que você estava fazendo? Espiando eles? 310 00:34:29,402 --> 00:34:32,071 Obtenha o vídeo de segurança do escritório do Jack. 311 00:34:32,238 --> 00:34:34,365 Não estou autorizado a fazer isso. 312 00:34:34,532 --> 00:34:38,786 Estou autorizando você. Jack e Nina não estão aqui. Eu consegui classificação. 313 00:34:38,953 --> 00:34:41,956 - Sim, mas... - Dê-me dez minutos, começando às 18h30. 314 00:34:42,123 --> 00:34:44,167 Envie para minha tela. 315 00:35:00,266 --> 00:35:03,227 - Para onde vamos? - Vire à direita. 316 00:35:19,452 --> 00:35:24,665 A noite toda você me deu essa fala que alguém na agência quer Palmer morto, 317 00:35:24,832 --> 00:35:29,378 que sua filha está desaparecida, que ninguém é confiável, nem mesmo eu. 318 00:35:30,421 --> 00:35:32,924 É tudo mentira, Jack, ou apenas parte disso? 319 00:35:35,593 --> 00:35:38,513 O que estava no cartão-chave que você não queria que encontrássemos? 320 00:35:38,679 --> 00:35:42,266 Por favor, Nina, não torne isso mais difícil do que é. 321 00:35:44,644 --> 00:35:48,689 Você tem uma arma apontada para mim, Jack. Não vejo como isso pode piorar. 322 00:35:48,856 --> 00:35:52,944 Fique em Jefferson. Em cerca de três milhas você verá um desvio. 323 00:35:55,446 --> 00:35:57,949 Continue em frente. 324 00:36:00,117 --> 00:36:02,662 E pensar que alguma vez confiei em você, Jack. 325 00:36:03,329 --> 00:36:05,581 - Que eu te defendi. - Atenção! 326 00:36:09,126 --> 00:36:11,504 Cuidado, Jack. 327 00:36:12,338 --> 00:36:14,423 Eu preciso de você vivo. 328 00:36:16,968 --> 00:36:19,011 Vamos. Vamos. 329 00:36:48,666 --> 00:36:50,918 Pare o carro. 330 00:36:51,085 --> 00:36:54,005 Que lugar é esse, Jack? O que estamos fazendo aqui? 331 00:36:54,171 --> 00:36:56,507 - Alguém nos seguiu. - Eu sei. 332 00:36:56,674 --> 00:36:59,176 - Quem são eles? - O que você quer que eu faça aqui? 333 00:36:59,343 --> 00:37:02,096 - O que? - Leve-a para fora e atire nela. 334 00:37:02,263 --> 00:37:05,391 - Não. - Sua escolha, Jack. Nina ou sua filha. 335 00:37:06,475 --> 00:37:09,520 Jack, eu não entendo. Por que você está fazendo isso? 336 00:37:09,687 --> 00:37:11,898 Saia do carro. 337 00:37:24,076 --> 00:37:25,786 -Jack, o que...? - Sinto muito, Nina. 338 00:37:25,953 --> 00:37:28,289 O que você vai fazer? 339 00:37:28,456 --> 00:37:33,210 - Você vai me matar aqui mesmo? - Não tenho escolha. Eles têm Kim e Teri. 340 00:37:33,377 --> 00:37:36,213 Como você sabe que eles não vão matá-los mesmo se você fizer isso? 341 00:37:36,380 --> 00:37:38,549 - Não posso correr esse risco. - Quanto a mim? 342 00:37:38,716 --> 00:37:42,386 Chega de conversa fiada. Apenas faça. Kimberly morrerá se você não fizer isso! 343 00:37:42,553 --> 00:37:44,889 - Me perdoe. - Você acha que estou brincando com você? 344 00:37:45,056 --> 00:37:47,141 - Inversão de marcha! - Não. 345 00:37:47,308 --> 00:37:49,560 - Se você fizer isso, faça na minha cara. - Atire nela! 346 00:37:49,727 --> 00:37:51,771 Eu não vou tornar isso fácil... 347 00:38:17,713 --> 00:38:19,799 Volte para o carro, Jack. 348 00:39:15,688 --> 00:39:18,482 - O que faremos quando sairmos? - Chegamos à estrada. 349 00:39:18,649 --> 00:39:23,863 A rodovia 14 fica a cerca de um quilômetro de distância, e eu sei como chegar lá. Você está pronto? 350 00:39:31,537 --> 00:39:34,749 - Qual é o problema? - Oh meu Deus! Onde está minha filha? 351 00:39:34,915 --> 00:39:38,335 - Ela está aqui? - Essa é minha mãe. 352 00:39:38,502 --> 00:39:42,590 - Mal podemos esperar. Temos que ir. - Não posso simplesmente deixá-la aí. 353 00:39:42,757 --> 00:39:45,926 Kimberley! Minha filha está aqui? 354 00:39:46,093 --> 00:39:48,095 - O que você fez com ela? - Temos que ir! 355 00:39:48,262 --> 00:39:50,222 Não posso. 356 00:39:51,474 --> 00:39:55,269 Abaixe-se. Kim, se sairmos, podemos ajudá-la. Podemos chamar a polícia. 357 00:39:55,436 --> 00:39:57,480 Você vai. Ligue para meu pai. 358 00:40:08,240 --> 00:40:10,201 Sim, bem aí. 359 00:40:10,367 --> 00:40:14,288 Você acabou de estragar nossa única chance para sair daqui. Vamos. 360 00:40:14,455 --> 00:40:16,707 Vamos. 361 00:40:31,597 --> 00:40:35,142 Pare com isso! Kimberley! 362 00:40:35,309 --> 00:40:40,147 As urnas estão prestes a abrir na Califórnia, que é um estado-chave para a campanha de Palmer. 363 00:40:40,314 --> 00:40:43,901 Pesquisas anteriores mostram que o senador liderando por uma margem de 15 por cento. 364 00:40:44,068 --> 00:40:47,780 Supondo que a votação siga as previsões, o senador... 365 00:40:54,537 --> 00:40:56,622 Jack, seu filho da puta. 366 00:41:09,343 --> 00:41:11,846 Por que ele deu a ela um colete à prova de balas?