1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here, contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:19,976 --> 00:00:21,142
We have 20 minutes.
3
00:00:21,243 --> 00:00:24,446
Three are here again
one in the master bedroom.
4
00:00:24,547 --> 00:00:28,750
We are in a hurry, so we do not modify
nothing. The van must appear.
5
00:00:28,851 --> 00:00:31,185
I want general cleaning.
Cheyenne, the windows.
6
00:00:31,286 --> 00:00:34,589
Haunani, the floors.
We have 18 minutes, ladies.
7
00:00:34,690 --> 00:00:36,923
At work.
8
00:01:03,718 --> 00:01:07,154
You are lucky, my dear.
We'll let you live
9
00:01:07,255 --> 00:01:09,757
to personally take one
message to Reddington.
10
00:01:09,858 --> 00:01:11,557
Tell him we know.
11
00:01:22,300 --> 00:01:24,736
Deceased.
12
00:01:34,048 --> 00:01:35,388
Hello?
13
00:01:35,612 --> 00:01:38,517
Yes.
14
00:01:39,821 --> 00:01:42,121
Yes, I didn't understand.
15
00:01:43,124 --> 00:01:46,093
For a little.
16
00:01:46,194 --> 00:01:51,964
I have been waiting for this day for a long time.
I will soon arrive in the capital.
17
00:01:57,679 --> 00:02:00,703
Translation and adaptation: BBM
and XMylady @ SFZ Team
18
00:02:00,882 --> 00:02:03,234
BluRay Sync:
Florin C, titr�ri.ro
19
00:02:03,314 --> 00:02:05,970
MR GREGORY DEVRY
(NO.95)
20
00:02:12,686 --> 00:02:14,454
I feel terrible.
21
00:02:14,555 --> 00:02:16,990
That's not the case.
Feel relieved.
22
00:02:17,091 --> 00:02:20,026
A week ago, he was waiting for me
a conviction for 16 murders.
23
00:02:20,127 --> 00:02:23,396
In addition, I have my personal weapon and my license.
24
00:02:23,497 --> 00:02:27,634
Liz, you are a convicted felon.
And they canceled it.
25
00:02:27,735 --> 00:02:30,803
You will have to surrender your weapons
that you still have in your possession.
26
00:02:30,904 --> 00:02:33,339
I will at least get a weapon
for actions on the ground?
27
00:02:33,440 --> 00:02:37,176
You are a consultant, not an operative.
You will not have field missions.
28
00:02:37,277 --> 00:02:40,079
You will be a phenomenal resource.
29
00:02:40,180 --> 00:02:43,316
- Your skills...
- It's okay.
30
00:02:43,417 --> 00:02:48,252
I appreciate the encouragement.
i am fine
31
00:02:49,456 --> 00:02:51,423
At least one of us is.
32
00:02:51,524 --> 00:02:54,992
I decided not to
I cry so I will be quick.
33
00:02:58,532 --> 00:03:00,632
Apparently not fast enough.
34
00:03:00,733 --> 00:03:04,036
- We love you, Agent Keen.
- See, this is...
35
00:03:04,137 --> 00:03:07,773
I'm no longer an agent.
36
00:03:07,874 --> 00:03:11,443
I put all of you
in an impossible situation.
37
00:03:11,544 --> 00:03:16,148
For reasons I do not understand,
you gave me the benefit of the doubt.
38
00:03:16,249 --> 00:03:21,053
Even Mr. "I-do-my-job".
39
00:03:21,154 --> 00:03:25,090
You did more than that.
40
00:03:25,191 --> 00:03:27,726
There is nothing more difficult than that
let's hunt ours.
41
00:03:27,827 --> 00:03:30,595
Especially when they are innocent.
42
00:03:30,696 --> 00:03:33,919
After all these years at the FBI,
43
00:03:34,020 --> 00:03:37,468
I am proud of your efforts.
44
00:03:40,606 --> 00:03:43,074
What do you know about Reddington?
45
00:03:43,175 --> 00:03:45,043
I feel you are exaggerating.
46
00:03:45,144 --> 00:03:49,446
Given the circumstances,
I don't think it's possible.
47
00:03:51,883 --> 00:03:56,654
- Related to the ladies...
- The families know that we will compensate them.
48
00:03:56,755 --> 00:03:58,989
Thank you dear.
49
00:04:03,896 --> 00:04:06,364
Hello, Elizabeth.
A warning...
50
00:04:06,465 --> 00:04:09,024
He is not in a good mood.
51
00:04:11,671 --> 00:04:13,738
What do you know about Shell Island?
52
00:04:13,839 --> 00:04:16,406
- I have not heard of such a thing.
- Take a seat.
53
00:04:16,508 --> 00:04:19,644
Shell Island Retreat
is the name of a meeting
54
00:04:19,745 --> 00:04:22,947
of affiliated criminal organizations.
55
00:04:23,048 --> 00:04:25,450
Excuse me.
give me a case
56
00:04:25,551 --> 00:04:26,684
You look surprised.
57
00:04:26,785 --> 00:04:29,928
I thought that after
what I suffered in the last three months
58
00:04:30,029 --> 00:04:33,858
would you like to take a break.
Aren't you exhausted?
59
00:04:33,959 --> 00:04:40,231
Your last three months were spot on
like my last 25 years.
60
00:04:40,332 --> 00:04:42,498
I am often exhausted.
61
00:04:42,600 --> 00:04:47,572
Shell Island Retreat is a ritual
which dates back to the tumults of the 1920s.
62
00:04:47,673 --> 00:04:52,076
De facto master of ceremonies
is Marcus Caligiuri,
63
00:04:52,177 --> 00:04:57,748
and follows Espen Van Der Merwe,
at the head of the Pater Dei group,
64
00:04:57,849 --> 00:05:01,218
the biggest and oldest
arms dealer in the world.
65
00:05:01,319 --> 00:05:08,459
The leaders of the Bratva, Yakuza groups
and international cartels.
66
00:05:08,560 --> 00:05:13,797
They meet when they meet
with such a difficult problem
67
00:05:13,898 --> 00:05:17,367
which cannot be resolved�
than through the collaboration of enemies.
68
00:05:17,468 --> 00:05:22,072
- Where is this Shell Island?
- It doesn't exist, it's just a name.
69
00:05:22,173 --> 00:05:26,143
The meeting place is always there
a well-kept secret.
70
00:05:26,244 --> 00:05:28,944
I thought you were invited.
71
00:05:29,146 --> 00:05:32,415
Howard Jasnoch.
He's my competitor.
72
00:05:32,516 --> 00:05:36,686
He arranged for the individual's transportation
who requested the meeting.
73
00:05:36,787 --> 00:05:38,755
- Who is it?
- I don't know.
74
00:05:38,856 --> 00:05:44,228
What I know is that if he requested the meeting
And all the members gather, it's a big fish.
75
00:05:44,329 --> 00:05:50,033
Whatever bothered him, whatever caught his attention
it's something critical.
76
00:05:50,134 --> 00:05:52,735
At least an existential threat.
77
00:05:52,836 --> 00:05:57,641
These meetings are very rare
Lizzy, just like this occasion.
78
00:05:57,742 --> 00:06:03,478
Follow this fish
And you catch the whole bank.
79
00:06:05,182 --> 00:06:08,418
Dmitry Sarkovsky,
director of Vitus One Bank,
80
00:06:08,519 --> 00:06:12,055
helped orchestrate the collapse
finance of Greece.
81
00:06:12,156 --> 00:06:15,292
- Espen Van Der Merwe...
- Wanted by The Hague,
82
00:06:15,393 --> 00:06:16,996
for numerous war crimes.
83
00:06:17,097 --> 00:06:22,132
They are all at liberty, for
drug trafficking, smuggling,
84
00:06:22,233 --> 00:06:23,876
cyber attacks and assassinations.
85
00:06:23,977 --> 00:06:26,770
Reddington confirmed
everyone's presence at the meeting?
86
00:06:26,871 --> 00:06:30,907
Shell Island Retreat offers us a rare
opportunity to capture heads
87
00:06:31,008 --> 00:06:34,377
some of the most lethal
organized crime syndicates.
88
00:06:34,478 --> 00:06:36,081
Do you know where the meeting will take place?
89
00:06:36,182 --> 00:06:38,748
Know someone who knows...
Howard Jasnoch.
90
00:06:38,849 --> 00:06:41,451
He's a travel agent for the underworld.
91
00:06:41,552 --> 00:06:42,616
According to Reddington,
92
00:06:42,717 --> 00:06:45,554
will provide transportation
one of the guests.
93
00:06:45,655 --> 00:06:47,590
Wait a minute.
I have information about him.
94
00:06:47,691 --> 00:06:50,292
- An address in Georgetown.
- Boarding, folks.
95
00:06:50,393 --> 00:06:52,295
Keen.
96
00:06:52,396 --> 00:06:53,930
Sorry.
97
00:06:54,031 --> 00:06:56,399
The instinct.
98
00:06:56,500 --> 00:06:58,166
It's not that bad.
99
00:06:58,823 --> 00:07:01,637
I downloaded from SCENE FZ
season four of Doctor Who.
100
00:07:01,738 --> 00:07:04,572
Tom Baker is amazing.
101
00:07:20,423 --> 00:07:22,424
- We have to go on the boat.
- Yes.
102
00:07:22,525 --> 00:07:23,859
- Now.
- Okay.
103
00:07:23,960 --> 00:07:26,595
Wait.
104
00:07:26,696 --> 00:07:28,829
I have to do something.
105
00:07:34,037 --> 00:07:36,370
ok...
106
00:07:36,672 --> 00:07:38,740
This is a �aib�.
107
00:07:38,841 --> 00:07:45,743
But I promise I will
Replace with something nicer.
108
00:07:48,017 --> 00:07:50,150
Elizabeth Keen...
109
00:07:52,922 --> 00:07:54,955
do you want to be my wife?
110
00:07:55,654 --> 00:08:00,527
I know I wasn't the best husband.
But I can be.
111
00:08:02,031 --> 00:08:05,966
I can be.
I don't want to be someone else.
112
00:08:06,468 --> 00:08:08,536
I don't know what to say.
113
00:08:08,637 --> 00:08:12,639
"Yes."
You can say... "Yes."
114
00:08:14,175 --> 00:08:17,677
Tom...
115
00:08:18,279 --> 00:08:23,151
If I learned anything being a fugitive
in recent months,
116
00:08:23,252 --> 00:08:26,588
it's that I can't tell him
what will I want in ten years.
117
00:08:26,689 --> 00:08:28,623
Not even in a year.
118
00:08:28,724 --> 00:08:34,294
I only know what I want
this moment.
119
00:08:41,237 --> 00:08:43,136
So the answer is "no"?
120
00:09:08,764 --> 00:09:10,096
Howard Jasnoch.
121
00:09:10,752 --> 00:09:13,301
We know you carry a
client at Shell Island Retreat.
122
00:09:13,402 --> 00:09:18,373
- I want the name and location.
- I have no name, I swear
123
00:09:18,474 --> 00:09:20,540
Just a location.
124
00:09:23,913 --> 00:09:26,546
FBI! Hands in sight!
125
00:09:29,618 --> 00:09:31,384
who are you
126
00:09:34,056 --> 00:09:36,189
Ressler.
127
00:09:36,391 --> 00:09:38,659
I asked you who you are!
128
00:09:38,760 --> 00:09:44,127
Badger.
Little Badger. :))
129
00:09:53,720 --> 00:09:56,623
- Where have you been?
- I came right away.
130
00:09:56,724 --> 00:09:58,487
who is the guy
Does he claim to be Reddington?
131
00:09:58,588 --> 00:10:00,160
We can't prove it isn't.
132
00:10:00,261 --> 00:10:03,029
We no longer have information from 1990,
the year of Reddincton's disappearance.
133
00:10:03,130 --> 00:10:07,066
Whoever it is, has information
about Ray's list.
134
00:10:07,167 --> 00:10:10,970
It has records, articles about
catching or killing them.
135
00:10:11,071 --> 00:10:12,272
It doesn't even look like him.
136
00:10:12,373 --> 00:10:16,039
In his five years of hunting
Reddincton, I only had one picture.
137
00:10:18,012 --> 00:10:20,715
He disappeared 25 years ago.
He could do the operations.
138
00:10:20,816 --> 00:10:23,349
The truth is that no one would
could you know what it would look like today.
139
00:10:23,450 --> 00:10:28,154
He has enough secret information
so as not to take him seriously.
140
00:10:28,255 --> 00:10:30,655
I want to know what he knows and from where.
141
00:10:56,601 --> 00:11:00,185
So you're Raymond Reddington?
142
00:11:00,286 --> 00:11:05,023
You're probably wondering
who have you worked in recent years.
143
00:11:05,124 --> 00:11:08,526
How about telling me about the files?
144
00:11:08,627 --> 00:11:13,198
For years in a row, I didn't realize it
why are my colleagues wanted?
145
00:11:13,299 --> 00:11:15,066
I didn't understand.
146
00:11:15,167 --> 00:11:20,572
Then I saw you on TV with him.
147
00:11:20,673 --> 00:11:25,676
You are a fugitive. Agent Keen, right?
148
00:11:25,777 --> 00:11:30,214
You are in possession of some information
strictly secret. Where did you get them from?
149
00:11:30,315 --> 00:11:33,417
I knew someone was helping the FBI.
150
00:11:33,518 --> 00:11:37,455
Imagine my surprise when
I found out it was about me.
151
00:11:37,556 --> 00:11:39,590
Ray Reddington.
152
00:11:39,691 --> 00:11:43,561
The files... What do they have to do with
Shell Island?
153
00:11:43,662 --> 00:11:46,831
You still call them "folders."
154
00:11:46,932 --> 00:11:49,900
They were people.
My friends.
155
00:11:50,001 --> 00:11:52,770
They were criminals, caught by the FBI.
156
00:11:52,871 --> 00:11:56,774
With the help of the one you tell
Raymond Reddington.
157
00:11:56,875 --> 00:12:00,377
He's an impostor.
He uses you.
158
00:12:00,478 --> 00:12:05,082
Do you want to know what's up with the files?
About Shell Island?
159
00:12:05,183 --> 00:12:10,955
I'll tell you if you grant me
10 minutes with him, face to face.
160
00:12:11,056 --> 00:12:14,091
The FBI is not affiliated with
Raymond Reddington.
161
00:12:14,192 --> 00:12:20,930
No, they don't.
But they think they have.
162
00:12:23,268 --> 00:12:26,603
The cases you gave us,
he said you hunted his friends.
163
00:12:26,704 --> 00:12:30,407
- It's a "research".
- When we arrested him, he had the information.
164
00:12:30,508 --> 00:12:32,643
I don't care what he had.
165
00:12:32,744 --> 00:12:37,848
I'm interested in what he has about me,
And my relationship with this unit.
166
00:12:37,949 --> 00:12:44,588
- Your hunt exposed the relationship with Liz.
- Yeah, people say I'm working with the FBI.
167
00:12:44,689 --> 00:12:47,190
Rumors are swirling.
168
00:12:47,291 --> 00:12:52,529
And whoever he was, he was sent
to establish their truth.
169
00:12:52,630 --> 00:12:55,697
Has our friend arrived?
170
00:12:56,768 --> 00:12:58,902
I'm looking forward to talking to him.
171
00:12:59,003 --> 00:13:03,873
I know you are there, and you have them
said of Shell Island.
172
00:13:03,974 --> 00:13:08,034
But since you're not me,
you did not receive an invitation
173
00:13:08,135 --> 00:13:11,381
And you don't know where it is
when the meeting will take place.
174
00:13:11,482 --> 00:13:14,951
I know.
Of course, you need evidence.
175
00:13:15,052 --> 00:13:17,454
That works, doesn't it?
176
00:13:17,555 --> 00:13:21,357
Provides information about his friends
to get what he wants.
177
00:13:21,458 --> 00:13:23,359
Try this...
178
00:13:23,460 --> 00:13:29,332
An FBI director will be kidnapped.
I can save her.
179
00:13:29,433 --> 00:13:34,203
instead,
I want a meeting with him.
180
00:13:34,304 --> 00:13:35,972
Fa��-n fa��.
181
00:13:36,073 --> 00:13:38,053
- We are wrong.
- He has nothing to gain.
182
00:13:39,443 --> 00:13:41,777
If you talk to him,
it shows that we work together.
183
00:13:41,878 --> 00:13:44,947
But if he doesn't accept
an innocent man could die.
184
00:13:45,048 --> 00:13:47,216
Reddington, you can't...
185
00:13:47,317 --> 00:13:49,018
Hello.
186
00:13:49,119 --> 00:13:51,988
Are you settled?
187
00:13:52,089 --> 00:13:57,193
Here it is. Excellent.
Let's begin.
188
00:13:57,294 --> 00:14:02,498
In less than an hour, an FBI directory
Janet Macnamara
189
00:14:02,599 --> 00:14:10,899
will be kidnapped by Marcus Caligiuri.
190
00:14:12,709 --> 00:14:14,343
Macnamara, Janet P.
191
00:14:14,444 --> 00:14:16,745
Leads the Human Information Department.
192
00:14:16,846 --> 00:14:18,569
Isn't he an agent?
Why would it be a target?
193
00:14:18,670 --> 00:14:22,584
Know all the informants,
including those with Raymond.
194
00:14:22,685 --> 00:14:25,887
Caligiuri needs
confirmation, she can give it to him.
195
00:14:25,988 --> 00:14:29,858
He is not at work.
And he takes his son from piano lessons.
196
00:14:29,959 --> 00:14:34,096
- 41st Street with Macaroy in Hyattsville.
- Ressler, Navabi, go there.
197
00:14:34,197 --> 00:14:40,132
Sorry. It's okay.
I have to get somewhere.
198
00:14:42,105 --> 00:14:46,808
It is a 24/7 guarded building.
199
00:14:46,909 --> 00:14:49,444
It's the perfect apartment
for a young woman like you.
200
00:14:49,545 --> 00:14:52,881
I like it.
Look at my request.
201
00:14:52,982 --> 00:14:54,716
How soon can I move in?
202
00:14:54,817 --> 00:14:57,252
how soon
Miss... Keen.
203
00:14:57,353 --> 00:14:59,020
Elizabeth Keen?
204
00:14:59,121 --> 00:15:01,289
- Is there a problem?
- No.
205
00:15:01,390 --> 00:15:02,690
It's just that...
206
00:15:02,791 --> 00:15:06,475
There is a large number
of applications already submitted.
207
00:15:06,576 --> 00:15:10,896
- But I thought you said...
- We will contact you.
208
00:15:11,033 --> 00:15:13,600
I don't understand.
209
00:15:14,570 --> 00:15:16,770
Good.
210
00:15:17,440 --> 00:15:18,839
Thank you.
211
00:15:22,878 --> 00:15:24,178
Excuse me.
212
00:15:24,279 --> 00:15:27,180
I'm looking for Janet Macnamara.
213
00:15:27,750 --> 00:15:31,518
Let me check.
214
00:15:31,720 --> 00:15:33,654
- Are you okay?
- Yes.
215
00:15:33,755 --> 00:15:36,624
You were quiet on the way.
216
00:15:36,725 --> 00:15:38,593
You didn't just fire me.
217
00:15:38,694 --> 00:15:43,196
I had sex in the evening
And this morning you fired me.
218
00:15:46,636 --> 00:15:49,702
It's more complicated than it seems.
219
00:15:49,893 --> 00:15:52,439
- Room 5B.
- Thank you.
220
00:15:59,322 --> 00:16:00,982
- Janet Macnamara?
- Yes?
221
00:16:01,083 --> 00:16:03,050
Agent Ressler, FBI.
She is a Navabi agent.
222
00:16:03,151 --> 00:16:05,014
For your safety
You must come with us.
223
00:16:05,115 --> 00:16:06,854
- What's happening?
- We'll explain on the way.
224
00:16:06,955 --> 00:16:08,623
I don't go anywhere without my son.
225
00:16:08,724 --> 00:16:11,804
I don't know what you came for
but it is a mistake.
226
00:16:13,662 --> 00:16:15,562
We have a problem.
227
00:16:15,664 --> 00:16:18,197
come here
228
00:16:39,387 --> 00:16:41,154
Back to the room.
229
00:16:44,826 --> 00:16:46,959
- Stay down!
- Don't shoot!
230
00:16:49,430 --> 00:16:52,431
Everyone back!
FBI.
231
00:17:02,377 --> 00:17:05,045
- Exactly the one we were looking for.
- Mom, no!
232
00:17:05,146 --> 00:17:06,814
Let it go! Mom!
233
00:17:06,915 --> 00:17:09,248
Tyler, stay here!
234
00:17:10,218 --> 00:17:13,253
Janet!
where is your mother
235
00:17:13,354 --> 00:17:14,753
We stay here.
236
00:18:11,991 --> 00:18:14,125
You.
237
00:18:15,127 --> 00:18:17,728
who are you
238
00:18:19,232 --> 00:18:22,968
March 8, 1985
I led an attack
239
00:18:23,069 --> 00:18:26,138
in his house in Beirut
Mohammad Hussein Fadlallah.
240
00:18:26,239 --> 00:18:29,742
June 1989, I coordinated
minesweep mission,
241
00:18:29,843 --> 00:18:32,978
which supported the operations of the Agency
Information ships in Kuwait
242
00:18:33,079 --> 00:18:37,683
led by SOAR 160.
243
00:18:37,784 --> 00:18:43,188
The operation was secret,
but it can be confirmed by Harold Cooper.
244
00:18:43,289 --> 00:18:44,823
How does he know all this?
245
00:18:44,924 --> 00:18:46,358
If I'm not who I say I am,
246
00:18:46,459 --> 00:18:48,493
How do I know that
Raymond Reddington
247
00:18:48,594 --> 00:18:52,698
received TS-SCI authorization
from the Naval Information Agency?
248
00:18:52,799 --> 00:18:55,042
If I'm not Reddington,
how did you know that 4 years ago
249
00:18:55,143 --> 00:19:00,834
hosted the meeting at
a castle in Ile-de-France?
250
00:19:04,343 --> 00:19:08,412
I must admit that I feel flattered.
251
00:19:09,014 --> 00:19:14,018
Test us with the polygraph and put us
the only question that matters.
252
00:19:14,119 --> 00:19:16,486
Are you an impostor?
253
00:19:18,357 --> 00:19:22,527
I submit to the test.
254
00:19:22,628 --> 00:19:25,629
You?
255
00:19:28,801 --> 00:19:30,135
How does he know about Fadlallah?
256
00:19:30,236 --> 00:19:32,303
Did you host the meeting 4 years ago?
257
00:19:32,404 --> 00:19:34,765
- Yes.
- But you don't tell us where he is now?
258
00:19:34,866 --> 00:19:39,343
- Why didn't you take him to the polygraph?
- Because I can deceive him.
259
00:19:39,444 --> 00:19:42,346
Likewise if he suggested it.
260
00:19:42,447 --> 00:19:44,515
In your place, Harold,
I would concentrate
261
00:19:44,616 --> 00:19:49,220
on finding Janet Macnamara,
who knows about our relationship.
262
00:19:49,321 --> 00:19:52,606
You have to find it
before speaking.
263
00:19:54,926 --> 00:19:56,827
I forgot what a shame I have to come here.
264
00:19:56,928 --> 00:19:59,296
why did you bother
Why did you give him so much time?
265
00:19:59,397 --> 00:20:01,632
My life depends on it.
266
00:20:01,733 --> 00:20:05,402
Not even if you go further.
We won in Berlin and the Conjuration.
267
00:20:05,503 --> 00:20:09,573
Is it not enough?
For me, it is.
268
00:20:09,674 --> 00:20:11,574
Is it?
269
00:20:11,976 --> 00:20:15,246
I know I was lucky
but I can't rent an apartment
270
00:20:15,347 --> 00:20:18,114
because people
I consider myself a killer.
271
00:20:18,215 --> 00:20:21,618
Tom thinks he should
let's go and start over.
272
00:20:21,719 --> 00:20:23,619
Maybe he's right.
273
00:20:24,122 --> 00:20:26,188
Tom.
274
00:20:28,292 --> 00:20:32,461
You must see something.
275
00:20:39,570 --> 00:20:40,804
The conjuration is in green.
276
00:20:40,905 --> 00:20:44,608
Their associates in red,
competitors in blue.
277
00:20:44,709 --> 00:20:49,179
Since I'm a fugitive
the plague on the map has spread.
278
00:20:49,280 --> 00:20:52,649
This is what we face...
A hydra with many heads.
279
00:20:52,750 --> 00:20:55,085
Cut one head, two grow,
280
00:20:55,186 --> 00:20:57,620
you have to cut each one
head and burn the rest.
281
00:20:57,721 --> 00:21:02,257
It's a mythical battle,
And it is not coming to an end.
282
00:21:07,625 --> 00:21:11,901
- It's your fight, not mine.
- I want it to be true, Lizzy.
283
00:21:12,002 --> 00:21:14,671
But the hunt revealed
284
00:21:14,772 --> 00:21:18,107
certain facts long hidden
about you
285
00:21:18,208 --> 00:21:19,475
I?
286
00:21:19,576 --> 00:21:23,612
Katarina Rostova was a name
which was lost in the mists of time.
287
00:21:23,713 --> 00:21:27,649
Masha Rostova was nothing more
than a suspicion and a rumor.
288
00:21:27,750 --> 00:21:32,021
Manhunting and advertising
generated have changed all that.
289
00:21:32,122 --> 00:21:35,157
But who would care
who am Katarina Rostova's daughter?
290
00:21:35,258 --> 00:21:39,495
Daughter of a legendary spy
the secret keeper who disappeared...
291
00:21:39,596 --> 00:21:41,330
Disappeared?
292
00:21:41,431 --> 00:21:44,832
You and Sam told me he was dead.
293
00:21:44,934 --> 00:21:47,737
The secrets she took with her
could compromise
294
00:21:47,838 --> 00:21:51,540
any number of players on the map.
295
00:21:51,641 --> 00:21:55,511
They will come.
They will come after you.
296
00:21:55,612 --> 00:21:58,647
- But I don't know anything.
- They don't know that.
297
00:21:58,748 --> 00:22:02,051
You can't run, Lizzy.
298
00:22:02,152 --> 00:22:04,618
They won't let you.
299
00:22:15,431 --> 00:22:16,999
who are you
300
00:22:17,100 --> 00:22:19,768
Know my name
it does not guarantee his life.
301
00:22:19,869 --> 00:22:22,838
So, let's not get to know each other, yes!
302
00:22:22,939 --> 00:22:24,272
what do you want
303
00:22:24,373 --> 00:22:26,406
Information.
304
00:22:28,378 --> 00:22:31,146
One of two people
they will die today.
305
00:22:31,247 --> 00:22:35,784
One is a bloody criminal,
who deserves what he gets.
306
00:22:35,885 --> 00:22:38,920
- The other is a carpenter.
- No.
307
00:22:39,021 --> 00:22:41,056
He is very handy.
308
00:22:41,157 --> 00:22:44,826
He has an eye for beautiful drawings
And fine details.
309
00:22:44,927 --> 00:22:47,574
I think that's why you married him.
310
00:22:51,700 --> 00:22:54,468
If you tell me what I want to know
311
00:22:55,070 --> 00:22:59,973
I will make sure that today
the right man dies.
312
00:23:02,377 --> 00:23:03,911
Janet Macnamara has been kidnapped.
313
00:23:04,012 --> 00:23:06,447
To bring her back
we must find Caligiuri.
314
00:23:06,548 --> 00:23:08,949
I want to know the location
the Shell Island refuge.
315
00:23:09,050 --> 00:23:12,989
- I'm not an FBI informant.
- Reddington doesn't know where they meet.
316
00:23:13,090 --> 00:23:18,559
Only if he knows exactly where I am,
because it is the scene of the next action.
317
00:23:18,660 --> 00:23:20,795
That's why he arrested me
318
00:23:20,896 --> 00:23:24,932
to be here in time
what he presents his show.
319
00:23:25,033 --> 00:23:29,537
He uses you to take my place at the table.
320
00:23:29,638 --> 00:23:34,475
- What do you want?
- Let me go.
321
00:23:34,576 --> 00:23:36,842
I don't think so!
322
00:23:39,081 --> 00:23:41,182
if you leave me
323
00:23:41,283 --> 00:23:44,685
I will tell him where the meeting is taking place.
324
00:23:44,786 --> 00:23:46,619
You said you are not an informant.
325
00:23:46,821 --> 00:23:51,424
I lied. I am a criminal.
He exploited me.
326
00:23:51,526 --> 00:23:54,493
They exploit you too.
327
00:23:54,663 --> 00:23:57,031
I will get my freedom.
328
00:23:57,132 --> 00:24:02,002
You, a dozen dangerous criminals.
329
00:24:02,103 --> 00:24:03,937
I mean, leave it alone.
It is not reliable.
330
00:24:04,038 --> 00:24:05,572
Everything he said was confirmed.
331
00:24:05,673 --> 00:24:07,236
It's the best chance
to find Macnamara.
332
00:24:07,337 --> 00:24:10,277
As far as we know, he could have put n
staged the kidnapping to increase its value.
333
00:24:10,378 --> 00:24:14,214
A woman's life depends on it.
It's a risk we have to take.
334
00:24:14,315 --> 00:24:18,550
- I don't agree.
- It's not your decision anymore, right?
335
00:24:19,620 --> 00:24:21,353
Sir?
336
00:24:22,790 --> 00:24:26,026
I accept. Put a microphone on him.
Don't let him out of your sight.
337
00:24:26,127 --> 00:24:27,394
We made an agreement:
338
00:24:27,495 --> 00:24:29,630
immunity in exchange for our presence
at the meeting.
339
00:24:29,731 --> 00:24:33,667
- We are forming the attack teams now.
- Harold is just very predictable.
340
00:24:33,768 --> 00:24:36,203
I know you said you don't know
where is the meeting
341
00:24:36,304 --> 00:24:39,673
and I want to believe you
but if it's another game of yours,
342
00:24:39,774 --> 00:24:42,943
if you have hidden intentions
And you want to go, stay away.
343
00:24:43,044 --> 00:24:45,946
If we show up and you're there,
will confirm their suspicion.
344
00:24:46,047 --> 00:24:48,730
And thanks for your concern, Lizzy.
345
00:24:51,920 --> 00:24:54,753
Borsheim.
346
00:25:09,503 --> 00:25:10,969
Thank you.
347
00:25:11,673 --> 00:25:15,741
Reddington, late as always, right?
348
00:25:15,943 --> 00:25:17,377
Marcus.
349
00:25:17,478 --> 00:25:20,113
Hello everyone.
350
00:25:20,214 --> 00:25:24,317
I'm glad to see so many friends
And even more enemies.
351
00:25:24,418 --> 00:25:26,653
Welcome to Shell Island.
352
00:25:26,754 --> 00:25:30,222
Luck.
353
00:25:34,338 --> 00:25:36,479
You will record evidence of a conspiracy
354
00:25:36,580 --> 00:25:38,321
which will be used
for their condemnation
355
00:25:38,422 --> 00:25:40,183
and will justify your release.
356
00:25:40,284 --> 00:25:42,843
If you could take off his coat.
357
00:25:44,213 --> 00:25:47,215
We are not at the TSA (Administration
Transport Security).
358
00:25:47,316 --> 00:25:49,151
People know they have a real guard.
359
00:25:49,252 --> 00:25:52,254
Before I am allowed
to set foot in the living room
360
00:25:52,355 --> 00:25:54,323
I will be led into one
secondary apartment.
361
00:25:54,424 --> 00:25:57,142
I will be required to surrender all weapons
and personal belongings.
362
00:25:57,243 --> 00:25:59,928
Then I'll check for devices
electronic and I will be asked for a password.
363
00:26:00,029 --> 00:26:01,463
Borsheim.
364
00:26:01,564 --> 00:26:03,487
My clothes will be physically checked
and electronic,
365
00:26:03,588 --> 00:26:05,867
Before going to the 22nd floor.
366
00:26:05,968 --> 00:26:09,972
That is exactly why we will call
to the latest technology from the CIA.
367
00:26:10,073 --> 00:26:11,707
What about the interception of transmissions?
368
00:26:11,808 --> 00:26:13,876
The transmissions run with a delay.
369
00:26:13,977 --> 00:26:17,178
Once activated, do not go online
for 4 minutes.
370
00:26:17,279 --> 00:26:20,382
And during that window
they cannot be detected by security.
371
00:26:20,483 --> 00:26:22,951
If it takes more than 4 minutes
to get through security?
372
00:26:23,052 --> 00:26:24,820
Let's hope not.
373
00:26:24,921 --> 00:26:27,388
It's wonderful to see that everyone's appetite
374
00:26:27,489 --> 00:26:31,859
for food, lies and theft
it has not decreased over the years.
375
00:26:31,960 --> 00:26:35,197
And although some of you
you can eat another dessert
376
00:26:35,298 --> 00:26:39,167
or be patient
for another hilarious story,
377
00:26:39,268 --> 00:26:42,003
I'm afraid I can't take it anymore.
378
00:26:42,104 --> 00:26:46,374
At the beginning of the week,
the death of 3 of my contractors,
379
00:26:46,475 --> 00:26:48,643
it was ordered by someone
from this room
380
00:26:48,744 --> 00:26:53,180
to send a message like c
they thought I was working with the FBI.
381
00:26:53,281 --> 00:26:58,219
It was a vile, cowardly and unforgivable act
382
00:26:58,320 --> 00:27:01,922
which honestly had an impact
very small on me
383
00:27:02,023 --> 00:27:04,692
Compared to the devastating loss
384
00:27:04,793 --> 00:27:09,495
felt by the children of those 3 dead women.
385
00:27:09,697 --> 00:27:13,033
taking into account advertising
which was done
386
00:27:13,134 --> 00:27:16,770
I gave it to the special agent
Elizabeth Keen
387
00:27:16,871 --> 00:27:18,939
during the recent situation
as a fugitive.
388
00:27:19,040 --> 00:27:24,344
I understand where the suspicion comes from,
but it is unfounded�.
389
00:27:24,445 --> 00:27:29,616
and before the end of dinner,
I will not only prove that we did not betray ourselves
390
00:27:29,717 --> 00:27:33,153
but I will identify the person
who did it.
391
00:27:33,254 --> 00:27:36,656
Don't bother, Reddington.
His hole has already been dug.
392
00:27:36,757 --> 00:27:39,158
Excuse me, "was it a dig"?
Is that correct?
393
00:27:39,259 --> 00:27:40,694
I don't sound good, Marcus.
394
00:27:40,795 --> 00:27:42,896
- I think it's "se dig".
- It's "digging".
395
00:27:42,997 --> 00:27:45,799
I'm pretty sure that "sap�"
it is an obsolete infinitive.
396
00:27:45,900 --> 00:27:47,968
I think both are correct
grammatically.
397
00:27:48,069 --> 00:27:51,136
I sound weird anyway.
Sorry, what were you saying?
398
00:27:51,863 --> 00:27:56,510
2 years ago, 20 of us
I ate bread at this table.
399
00:27:56,611 --> 00:27:58,845
Now there are 12.
400
00:27:58,946 --> 00:28:02,816
We lost Hector Lorca,
Floriana Campo.
401
00:28:02,917 --> 00:28:07,119
and the others.
What is your point, Marcus?
402
00:28:16,764 --> 00:28:18,765
My name is Janet Macnamara.
403
00:28:18,866 --> 00:28:21,968
I lead the counter-intelligence unit
from FBI headquarters.
404
00:28:22,069 --> 00:28:25,572
We have records of all informants
employed by the Office.
405
00:28:25,673 --> 00:28:27,040
�in the last two years,
406
00:28:27,141 --> 00:28:30,475
our most important asset
it was Raymond Reddington.
407
00:28:34,515 --> 00:28:38,516
I thought I shouldn't
we have phones
408
00:28:40,654 --> 00:28:42,488
Okay, shall we resume?
You have...
409
00:28:42,589 --> 00:28:44,456
4 minutes.
410
00:28:49,029 --> 00:28:50,196
Status?
411
00:28:50,297 --> 00:28:53,366
Alpha team took
the northeast wing at Benson Place.
412
00:28:53,467 --> 00:28:54,800
Bravo covered the hotel.
413
00:28:54,901 --> 00:28:58,738
Charlie has his eyes on the south
And Delta is waiting for my order.
414
00:28:58,839 --> 00:29:00,705
90 seconds.
415
00:29:03,043 --> 00:29:05,111
A person at the door.
I knock him down as we enter.
416
00:29:05,212 --> 00:29:08,279
- Did he leave the reception?
- not yet.
417
00:29:10,584 --> 00:29:12,683
75...
418
00:29:15,922 --> 00:29:17,089
Okay, he's in the elevator.
419
00:29:17,190 --> 00:29:20,778
You claimed you had nothing to do
deal with the resignation of our associates
420
00:29:20,879 --> 00:29:24,330
And yet you deny that you had advantages
because of their bad luck?
421
00:29:24,431 --> 00:29:26,332
No, I took advantage generously.
422
00:29:26,433 --> 00:29:28,301
I didn't realize it
that it's against the rules.
423
00:29:28,402 --> 00:29:29,935
It's not, but we know
424
00:29:30,036 --> 00:29:32,805
that you weren't just working with the Keen agency
while he was a fugitive.
425
00:29:32,906 --> 00:29:34,306
Okay, the transmitter is working.
426
00:29:34,407 --> 00:29:37,109
Why can't I hear anything?
Aram, did he come in or not?
427
00:29:37,210 --> 00:29:39,245
The only help
which I offered to Keen
428
00:29:39,346 --> 00:29:41,680
it was after he shot him
the attorney general.
429
00:29:41,781 --> 00:29:44,316
They were always ``together'' on TV.
430
00:29:44,417 --> 00:29:46,352
She was a fugitive, Dmitri.
431
00:29:46,453 --> 00:29:49,922
I was paid a certain fine
significant, by certain parties
432
00:29:50,023 --> 00:29:52,892
to help her escape.
That's what I do.
433
00:29:52,993 --> 00:29:56,695
That's true, but we don't rely on it
only on the words of Janet Macnamara.
434
00:29:56,796 --> 00:29:59,231
It helped us to have access to the documentation
435
00:29:59,332 --> 00:30:02,567
which confirms that in the last 28 months
436
00:30:02,668 --> 00:30:08,607
significant resources were
directed to a top secret unit
437
00:30:08,708 --> 00:30:13,946
dedicated to the arrest of key persons
from the so-called world, criminal,
438
00:30:14,047 --> 00:30:19,818
Based on the information provided
by a single high-ranking informant.
439
00:30:19,919 --> 00:30:21,552
You.
440
00:30:21,754 --> 00:30:26,658
and this is a fact
which cannot be denied.
441
00:30:26,759 --> 00:30:32,229
Sit down, Marcus. Your information
it's incorrect, and you're taking away my light.
442
00:30:33,699 --> 00:30:36,935
Do you know what your problem is?
You talk too much.
443
00:30:37,036 --> 00:30:39,570
This will no longer be a problem.
444
00:30:41,073 --> 00:30:43,175
Looks like we have a delay.
445
00:30:43,276 --> 00:30:46,276
Okay, he's in.
446
00:30:48,314 --> 00:30:51,316
How unexpected.
I was just talking about you.
447
00:30:51,417 --> 00:30:52,484
You.
448
00:30:52,585 --> 00:30:54,252
How the hell did you get in here?
449
00:30:54,353 --> 00:30:56,522
- Wait, is it me or...
- It appears to be Reddington.
450
00:30:56,623 --> 00:30:57,723
It's not good.
451
00:30:57,824 --> 00:31:00,691
I can introduce you to
Raymond Reddington?
452
00:31:03,463 --> 00:31:06,231
Give the man a glass
from this wonderful Porto.
453
00:31:06,332 --> 00:31:09,466
Looks like the party is just getting started.
454
00:31:16,939 --> 00:31:19,622
He lied to us.
He knew the location the whole time.
455
00:31:19,723 --> 00:31:20,741
Why? What approach does it take?
456
00:31:20,842 --> 00:31:23,344
I don't know and I don't care
but I turn to bre��.
457
00:31:23,445 --> 00:31:25,168
the second you do it,
it will turn out that Red is with us.
458
00:31:25,269 --> 00:31:26,280
He will be killed.
459
00:31:26,381 --> 00:31:29,417
Reddington knows our protocol.
If he's there, he knows we'll find him.
460
00:31:29,518 --> 00:31:30,651
know we are listening
461
00:31:30,752 --> 00:31:33,821
if he is willing to roll the dice
And we should do it.
462
00:31:33,922 --> 00:31:35,523
Raymond, what is this?
463
00:31:35,624 --> 00:31:38,859
It's not Raymond Reddington.
He knew that I requested the meeting.
464
00:31:38,960 --> 00:31:41,094
He knew I was going to accuse him
465
00:31:41,195 --> 00:31:44,164
that he is an impostor
so he passed me.
466
00:31:44,265 --> 00:31:47,067
I told you
that before dinner was over,
467
00:31:47,168 --> 00:31:51,739
I will prove my innocence
And the identity of the person who betrayed us.
468
00:31:51,840 --> 00:31:55,342
Meet the False Red..
Fred.
469
00:31:55,443 --> 00:31:58,646
- Cold?
- I accepted Agent Keen
470
00:31:58,747 --> 00:32:02,917
like the client when she was a fugitive,
to gain his trust
471
00:32:03,018 --> 00:32:06,587
in exchange for information
about the responsible person
472
00:32:06,688 --> 00:32:09,122
of our decimation.
473
00:32:09,223 --> 00:32:12,926
Like you, I heard the rumours,
that I was the one who betrayed us.
474
00:32:13,027 --> 00:32:15,462
And of course, after I have them
earned the trust
475
00:32:15,563 --> 00:32:18,965
confirmed that the confidential informant
of the Office,
476
00:32:19,066 --> 00:32:22,101
it was a certain Raymond Reddington.
477
00:32:22,904 --> 00:32:25,339
- I'm so confused.
- Is it possible that they know each other?
478
00:32:25,440 --> 00:32:27,775
If it's true,
my head is going to explode.
479
00:32:27,876 --> 00:32:29,543
By the way,
very clever, Marcus.
480
00:32:29,644 --> 00:32:33,380
Rape Janet Macnamara
for the search for truth?
481
00:32:33,481 --> 00:32:36,850
We both know about confession
which you forced
482
00:32:36,951 --> 00:32:39,119
on that poor woman
which you have
483
00:32:39,220 --> 00:32:41,422
at Calabrese Fine Imports.
484
00:32:41,523 --> 00:32:43,957
It was easy to confirm your lie.
485
00:32:44,058 --> 00:32:49,763
- Did you record?
- Yes, Calabrese Fine Imports.
486
00:32:49,864 --> 00:32:51,431
McWhorther Street, no. 2119.
487
00:32:51,532 --> 00:32:54,566
I'm on my way.
Send the field teams.
488
00:32:58,807 --> 00:33:01,909
I think we're going to kill you both.
489
00:33:02,010 --> 00:33:05,079
You pressed me from behind
since the accident
490
00:33:05,180 --> 00:33:08,082
from the terrible bar in Mombasa.
491
00:33:08,183 --> 00:33:12,086
- You are a liar.
- I would like to hear what he has to say.
492
00:33:12,187 --> 00:33:15,855
- It's simple. Marcus hired him.
- Employed?
493
00:33:15,956 --> 00:33:19,526
To surrender to the FBI,
to pretend to be me
494
00:33:19,627 --> 00:33:22,963
to use the police
bring down my business.
495
00:33:23,064 --> 00:33:26,967
- It's absurd.
- Words, words... no evidence.
496
00:33:27,068 --> 00:33:28,435
Do you want proof?
497
00:33:28,536 --> 00:33:33,006
The FBI will not be fooled
in an operation like this.
498
00:33:33,107 --> 00:33:35,007
It has a microphone.
499
00:33:43,151 --> 00:33:45,786
You can bring down a man's business,
Marcus,
500
00:33:45,887 --> 00:33:48,856
even his associates,
but outside the family,
501
00:33:48,957 --> 00:33:52,559
the only thing off limits
it's a man's reputation.
502
00:33:52,660 --> 00:33:56,630
You made false statements
against my reputation
503
00:33:56,731 --> 00:34:01,134
which will be opted and repeated,
by those who envy my success,
504
00:34:01,235 --> 00:34:04,171
no matter how much
I repudiate him.
505
00:34:04,272 --> 00:34:09,910
"I repudiate them".
Words, that's what you've always had.
506
00:34:10,011 --> 00:34:12,679
Gentlemen, gentlemen.
507
00:34:12,780 --> 00:34:15,280
I never wear cufflinks.
508
00:34:25,960 --> 00:34:28,728
- I lost the signal.
- Go, come in, now!
509
00:34:37,805 --> 00:34:39,406
FBI!
510
00:34:39,507 --> 00:34:42,041
Actually, they are mine.
511
00:34:43,311 --> 00:34:45,878
Helicopters, they will drop on the roof.
512
00:34:48,049 --> 00:34:51,552
I think the FBI is on the way...
513
00:34:51,653 --> 00:34:53,654
because of you
514
00:34:53,755 --> 00:34:56,557
Now we are all in a hurry.
515
00:34:56,658 --> 00:34:59,491
Move!
516
00:35:01,095 --> 00:35:03,030
I want you to answer
517
00:35:03,131 --> 00:35:06,233
to any question about
who hired you
518
00:35:06,334 --> 00:35:08,300
Now.
519
00:35:08,670 --> 00:35:11,939
- It was Caligiuri.
- Liar!
520
00:35:12,040 --> 00:35:13,483
He came to me
he said he has a plan
521
00:35:13,584 --> 00:35:15,342
said he knows about
Elizabeth Keen.
522
00:35:15,443 --> 00:35:16,842
I will kill you.
523
00:35:17,712 --> 00:35:23,016
You were right Marcus.
I am the informant.
524
00:35:23,117 --> 00:35:26,119
Tell all your friends from hell
to be patient.
525
00:35:26,220 --> 00:35:28,887
I'll be there soon enough.
526
00:35:37,365 --> 00:35:40,200
Maybe we should all take our coats
and the hats.
527
00:35:40,301 --> 00:35:41,767
and him?
528
00:35:42,737 --> 00:35:45,504
Yes, about him.
529
00:35:52,680 --> 00:35:54,981
The fastest way to the roof
it's this special elevator.
530
00:35:55,082 --> 00:35:56,817
We're not going up, Dmitri.
531
00:35:56,918 --> 00:35:59,453
We take the service elevator down
to the garage.
532
00:35:59,554 --> 00:36:01,720
And who are the helicopters for?
533
00:36:04,358 --> 00:36:06,393
Why isn't it landing?
534
00:36:06,494 --> 00:36:11,030
The cover is insured.
I repeat, the roof is insured.
535
00:36:11,766 --> 00:36:15,067
The helicopters were a diversion.
536
00:36:29,025 --> 00:36:31,093
- Janet Macnamara.
- Yes.
537
00:36:31,194 --> 00:36:33,196
- Are you okay?
- Yes, yes.
538
00:36:33,297 --> 00:36:37,932
Resist.
I'll get you out of here, okay?
539
00:36:41,171 --> 00:36:44,106
I know you passed
through terrible torment Janet
540
00:36:44,207 --> 00:36:46,509
I'm sorry for that.
541
00:36:46,610 --> 00:36:49,311
Unfortunately, the fact that you know
my relationship
542
00:36:49,412 --> 00:36:51,781
with the Office is dangerous,
543
00:36:51,882 --> 00:36:55,384
for you, for your family
and for me.
544
00:36:55,485 --> 00:36:59,522
Please listen to me carefully and
follow my instructions to the book.
545
00:36:59,623 --> 00:37:01,957
First thing tomorrow
you will have to inform your superiors
546
00:37:02,058 --> 00:37:04,960
that the trauma of today's experience
547
00:37:05,061 --> 00:37:07,263
it was that big
How you reordered your priorities
548
00:37:07,364 --> 00:37:11,033
And you want to spend more time
with Bob, Tyler and the others.
549
00:37:11,134 --> 00:37:13,335
You will be moving to Santa Monica, California.
550
00:37:13,436 --> 00:37:16,305
I bought a house on the beach.
The documents are in that envelope.
551
00:37:16,406 --> 00:37:23,012
Property taxes will be paid biannually
And I will contact you from time to time.
552
00:37:23,113 --> 00:37:27,114
Let me make sure you are still clean.
553
00:37:29,219 --> 00:37:30,886
Travel well, Janet.
554
00:37:30,987 --> 00:37:34,522
Pacific sunset
it's majestic.
555
00:37:38,228 --> 00:37:41,964
- What was his name?
- Gregory Devry.
556
00:37:42,065 --> 00:37:43,699
Were you close?
557
00:37:43,800 --> 00:37:48,871
Gregory was a dear friend...
And a brilliant con artist.
558
00:37:48,972 --> 00:37:52,074
He earned his living
tricking the crooks.
559
00:37:52,175 --> 00:37:53,776
Without George Sanders,
560
00:37:53,877 --> 00:37:56,612
I don't think about anyone anymore
to double me.
561
00:37:56,713 --> 00:37:58,946
But you killed him.
562
00:38:00,217 --> 00:38:03,953
Gregory had stomach cancer
in the terminal phase.
563
00:38:04,054 --> 00:38:06,956
At his request
I euthanized him.
564
00:38:07,057 --> 00:38:10,660
You invented a duplicate
to reclaim his reputation.
565
00:38:10,761 --> 00:38:14,997
I have many contingency plans instead.
This was one of them.
566
00:38:15,098 --> 00:38:16,572
Why don't you tell us?
567
00:38:16,673 --> 00:38:19,669
The FBI will never let me go
to do what is necessary
568
00:38:19,770 --> 00:38:21,536
for the plan to work.
569
00:38:21,738 --> 00:38:23,072
Let them all escape...
570
00:38:23,173 --> 00:38:25,341
To tell the world
that we don't work together.
571
00:38:25,442 --> 00:38:27,343
and we worked together?
572
00:38:27,444 --> 00:38:31,145
As you were saying before
I wasn't so sure.
573
00:38:34,851 --> 00:38:36,919
Tom?
574
00:38:37,020 --> 00:38:42,323
No, the woman who turned me down
for the apartment.
575
00:38:43,660 --> 00:38:46,454
Elizabeth, I'm Barbara Menninger.
576
00:38:46,555 --> 00:38:48,497
I wanted to apologize.
577
00:38:48,598 --> 00:38:51,934
When I realized who you are
I overreacted.
578
00:38:52,035 --> 00:38:55,604
Honestly, I thought you were a person
terrible and that I was mistaken.
579
00:38:55,705 --> 00:38:58,106
You were exonerated.
You deserve a second chance
580
00:38:58,207 --> 00:39:01,109
And I want you to know
that the apartment is yours,
581
00:39:01,210 --> 00:39:04,211
if you still want it.
582
00:39:31,208 --> 00:39:33,174
Thank you...
583
00:39:33,276 --> 00:39:36,243
for everything.
584
00:39:40,016 --> 00:39:44,418
You won't lose it
whatever happens.
585
00:40:10,747 --> 00:40:13,414
Did you want to see me?
586
00:40:13,816 --> 00:40:16,383
What is this place?
587
00:40:24,260 --> 00:40:27,928
You will not marry her.
588
00:40:29,265 --> 00:40:31,500
Why?
589
00:40:31,601 --> 00:40:34,069
Because I didn't ask for permission
daddy?
590
00:40:34,170 --> 00:40:36,772
Is that why you called me here?
591
00:40:36,873 --> 00:40:40,875
Or you wanted someone
hang him on the hook?
592
00:40:40,976 --> 00:40:45,948
You married her once
against my will.
593
00:40:46,049 --> 00:40:49,183
It won't happen again.
594
00:40:53,289 --> 00:40:55,524
Are you that woman? Elizabeth Keen?
595
00:40:55,625 --> 00:40:58,759
Not.
596
00:41:00,497 --> 00:41:03,297
You are a traitor.
597
00:41:14,944 --> 00:41:17,545
Miss Keen, how are you?
598
00:41:18,347 --> 00:41:22,049
All things considered...
599
00:41:22,150 --> 00:41:25,319
like hell
600
00:41:25,420 --> 00:41:28,857
I got your MRI.
601
00:41:28,958 --> 00:41:33,829
It looks like you have the same three broken ribs.
You have no injuries or internal injuries.
602
00:41:33,930 --> 00:41:35,831
We can't do much
with the ribs
603
00:41:35,932 --> 00:41:37,433
they will be painful
until it heals.
604
00:41:37,534 --> 00:41:39,268
I've had a few broken ones before.
605
00:41:39,369 --> 00:41:42,938
Yes, I noticed.
But we have good news.
606
00:41:43,039 --> 00:41:44,373
The child is safe.
607
00:41:45,568 --> 00:41:47,341
Is it?
608
00:41:49,345 --> 00:41:50,379
The child.
609
00:41:50,480 --> 00:41:52,147
Yes.
610
00:41:52,248 --> 00:41:57,151
But you have to be more careful,
now that you are pregnant.
611
00:42:02,293 --> 00:42:06,565
Translation and adaptation: 00:42:11,099
BluRay Sync:
Florin C, titr�ri.ro
613
00:42:12,305 --> 00:42:18,477
Sprijin�-ne �i s� devin� a VIP member
to remove all www.OpenSubtitles.org ads